(rolagem do rolo de filme)
Partilhe se gosta destes aplicativos.
(música atmosférica)
Partilhe se gosta destes aplicativos.
(sintetizador sinistro e música misteriosa)
(telefone a tocar)
(telefone diz, "mensagem")
(aéreo/tráfego distante)
(telefone a tocar)
(telefone diz, "mensagem")
(música misteriosa)
(telefone clássico toca)
(telefone ainda a tocar)
VOZ FEMININA AO TELEFONE: Olá?
(voz feminina continua) Está alguém aí?
(voz feminina continua) Mike?
É você?
Está tudo bem?
Quem é?
Fale comigo.
Fale comigo-
(Telefone fecha)
(o telefone toca ao longe e diz "mensagem")
(música sinistra)
(passos)
Há quanto tempo joga?
Não muito tempo.
(música dramática)
Como tudo começou?
Eu precisava de encontrar alguém.
Você fez?
Ainda não.
Lamento.
Há quanto tempo joga?
Mais um pouco.
Como é que isso aconteceu?
Foi um erro.
Ela...
...não quisemos dizer isso.
Eles descobriram.
Depois disso...
(telefone toca, diz "mensagem")
(música misteriosa intensifica-se)
...onde está ela?
Por favor, diga-me apenas que ela está bem.
(a música continua, intensifica-se) (o telefone toca - diz "mensagem")
(a música é interrompida)
Está pronto?
(telefone toca, diz "mensagem")
Tudo bem?
Tudo bem!
Terminou cedo hoje.
Porque não vamos a algum lado, só nós os dois?
(suspira)
Lamento.
Quando é que isto vai acabar?
Em breve.
Hum.
(risos)
(talheres a raspar e a abanar)
Como vai eh...
Como está quem?
Hã...
Máximo!
Sim, o Max está bem.
Aprecio o esforço.
(telefone apita - "mensagem")
Tudo bem?
Sim, tudo bem.
Pai, peço desculpa por ter de ir.
Está bem, amor, eu ia sair de qualquer maneira.
Vamos, eh, descartar isso no próximo ano, ok?
Claro, isso será adorável.
Até logo.
Provavelmente não.
(porta fecha)
(aéreo e tráfego distante)
(corvos a gritar à distância)
(música sinistra aumenta)
(telefone de casa a tocar)
Olá?
Está alguém aí?
Microfone?
É você?
Está tudo bem?
Quem é?
Fale comigo.
Fale comigo!
(bip)
(suspiros)
(bip, chuva forte)
(silêncio)
(bip, chuva forte)
(silêncio)
(bip, chuva forte)
(tocando)
(bip, chuva forte)
(aceleração do motor)
(silêncio e chuva forte, continua entre as cenas, acrescentando som tenso)
(ofegante)
(buzina do carro a tocar)
(carro a derrapar, buzina a tocar)
(ofegante)
(respiração pesada)
(música sinistra)
(toque de marcação)
Olá, ligou para o Mike, deixe uma mensagem depois- (ela desliga)
(tom de marcação)
(o tom de marcação continua, sem resposta)
(tom de marcação toca)
(porta a bater)
(bip)
Devia se envergonhar.
Sabe o que é?
Não sei.
Sabe onde...
... o Mike é?
Sabe se ele está a olhar?
(bip do telemóvel - "mensagem")
Está bem?
Sim (risos)
Lamento.
(suspiro profundo)
(música misteriosa)
(música intensifica-se)
(música sinistra e misteriosa continua)
(sinos de igreja distantes a tocar)
(pássaros cantam ao longe)
(corvos a gritar, sino da igreja continua a tocar)
(música misteriosa)
Eu sinto muito.
São estas coisas.
Está bem?
(cães a ladrar ao longe)
Sim.
Lamento.
Está tudo bem.
(cães a ladrar)
Eu sinto muito.
Está tudo bem.
(pássaros a cantar)
(bip do telemóvel - "mensagem")
(cão a ladrar ao longe)
(sino da igreja a tocar, pássaros a cantar - desaparece)
(música sinistra aparece)
(bip do telemóvel - "mensagem")
(música misteriosa aparece)
(suspira)
(respirando pesadamente) Não vou fazer isto outra vez.
Não vou voltar a fazer.
(música sinistra aparece)
(bip do telemóvel - "mensagem")
(música subtil e misteriosa continua)
(a tensão aumenta na música)
(música desaparece)
(música suave)
O que é que foi aquilo?
Olhar...
...é isso que fazem.
Usam-nos, uns contra os outros.
- O que lhe foi dito? - Quem és tu?
O nome do Mike é Mike.
E eu sei quem tu és.
Eu conheci a tua mãe.
Ana...
...a minha esposa.
A sua mãe era paciente dela.
Você sabia.
O que acontece agora?
Não sei.
(falando abafado à distância - voz feminina) Não... ele não!
Ele não é meu filho.
(passos)
- Manhã.
Helena é isso?
Sim.
Como estás?
Eh, sim, estou um pouco melhor hoje.
Não se preocupe, por vezes o processo pós-operatório pode tornar-se um pouco complicado.
O Doutor Johnson fez a cirurgia?
Sim, acho que sim.
Hum.
Tudo bem, então.
Nada com que se preocupar, o Doutor Johnson é um dos melhores.
(abertura da porta)
(voz feminina) Olá querida.
Começaste a beber sem mim.
(barulhos de flirt) Você é...
... claramente...
invejoso.
(risos)
O quê?
É o relatório.
Ok.
Helena Patterson.
Operou-a há dois meses.
Eu fiz?
(pigarreia)
O que é?
Isso é um problema.
Como é que ela está?
Bom.
Que se estava a sentir melhor, foi o que ela me disse.
(música suave)
O que vamos fazer?
Esperar e ver?
Talvez não seja nada.
E se for alguma coisa?
Parabéns a você,
Feliz aniversário, querido pai (gaguejando, rindo)
Parabéns a você.
(pássaros a cantar)
Hum.
Delicioso como sempre.
Qual é o problema?
Alegrar.
(telefone a vibrar)
Eu eh... tenho de ir.
Máx.?
Sim mãe, Max (risos)
(conversa distante)
- Diverte-te. - Eu vou.
- Diga eu ao Max.
(bip do telemóvel - "mensagem")
(soluçando)
(os soluços continuam)
Como é possível?
(murmurando em desespero)
O que vou contar.
Porquê?
Desculpa.
(porta fecha)
(música sinistra aparece)
(porta abre)
(porta fecha)
(passos)
Por favor, diga alguma coisa.
O que vamos fazer?
O que vou fazer?
(suspiro profundo)
Eu provavelmente deveria...
... vá falar com eles amanhã.
Antes que comecem a fazer perguntas.
(música suave)
Todos nós podemos cometer erros, certo?
Este é o único relatório.
Agora há um novo.
Assinado por mim esta manhã.
(soluçando)
Todos cometemos erros, certo?
Então, lá...
... Até mais logo. - Sempre
Até logo.
(risos)
(bip do telemóvel - "mensagem")
-Hospital de São Pedro. - Ah, bom dia....
...Sou paciente do Doutor King, posso...
...possivelmente fale com o Doutor King, por favor?
É paciente do Doutor King?
Sim, sim, estou.
Há quanto tempo foi?
Oh sim…
...um ano ou mais, penso eu?
Peço desculpa, mas o Doutor King já não trabalha no hospital.
Pode ligar para o escritório dele.
A sério?
Poderia, eh...
...poderia dar-me o número, o novo número dele?
O seu escritório?
Por favor, sim.
Espere um minuto.
(toque de marcação)
- Olá. - Sim, oi.
Tem papel e caneta em mãos?
Ah, sim, espere.
Sim, ok, dispare.
Isso é ótimo, muito obrigado. Bye Bye.
(toque de marcação)
Bom dia, consultório do Doutor King, em que o posso ajudar?
Bom dia, poderia falar com o Doutor King, por favor?
Lamento que o Doutor King não esteja aqui neste momento.
Tem um compromisso?
Poderia dizer-me o seu nome, por favor?
Ok, não se preocupe, ligo-lhe mais tarde.
Obrigado.
(teclas a abanar)
É você?
Onde está?
O seu garfo?
Ainda não lhe deram o seu.
(cães a ladrar)
(bip do telemóvel - "mensagem")
Não fale com ninguém.
Não confie em ninguém.
Eles descobrem sempre.
E eles lembram-se sempre.
(batendo à porta)
(homem) Bom dia.
(tráfego distante)
(música sinistra)
(música intensifica-se)
(cães a ladrar)
(respiração profunda)
(suspiro profundo)
Quem foi?
Quem é! (lutante, frustrado)
Quem raio é este?
Não farei mais nada até que me diga onde está o Mike.
Está me ouvindo?
(sussurra) Estás a ouvir-me?
(bip do telemóvel - "mensagem")
(música sinistra)
(suspira)
(bip do telemóvel - "mensagem")
Para onde vou?
Nada da porra do seu telefone de trabalho.
(bip do telemóvel - "mensagem")
A minha filha sabe?
Não envolva a minha filha nisso.
(música sinistra)
(marcação telefónica)
(toque)
Olá, aqui está (audível), ocupado agora, mas deixe uma mensagem.
É eh...
...já há algum tempo.
Sim.
Que bom ver-te.
EU...
...Não sei.
Não estamos juntos, Sr. Patterson.
Não durante alguns meses.
Oh.
Ela está bem?
Sim, ela está bem.
O que aconteceu então?
(buzina de carro à distância)
Por favor?
Não sei.
Foi aquele telefone.
Aquelas mensagens estranhas que...
...estranho, sonoro.
Sabe do que estou a falar?
Depois disso as coisas ficaram...
... desarrumado.
Ela estava...
...obcecado.
Não sei o que aconteceu, mas...
...foi estranho.
(bip do telemóvel - "mensagem")
Isso...
...aquele som!
Peço desculpa, Sr. Patterson, prefiro que se vá embora.
(música suave e misteriosa)
(corvo a gritar)
É você?
É você.
A mulher do outro dia.
Eu lembro-me.
Foi você?
Deixou isso na minha casa?
(música sinistra)
Se sabe onde ela está, precisa de me dizer.
(música intensifica-se)
Onde está ela?
Onde está a minha esposa?
Se souber de algo, tem de me contar.
Estou a ficar louco.
Preciso de saber onde ela está.
(bip do telemóvel - "mensagem")
(corvos)
Lamento.
(bip do telemóvel - "mensagem")
É para si.
(música sinistra)
(bip do telemóvel - "mensagem")
(música suave a tocar)
(música misteriosa intensifica-se)
(bip do telemóvel - "mensagem")
(música intensifica-se)
(a música é interrompida)
(bip do telemóvel - "mensagem")
(pássaros cantam ao longe)
(música dramática e misteriosa continua)
(telefone toca)
(homem ao telefone) - Onde está ela?
Onde... está ela?
- Quem?
Ana, a minha mulher?
Não é ela, eu quero a minha mulher.
Agora!
Como te chamas?
(homem ao telefone a rir)
Sim, não se preocupe, eu conheço as regras.
Há quanto tempo joga?
Acabei de começar.
(música dramática)
Lamento.
Eu realmente sinto muito.
Estou cansado.
Se a vir, diga que a amo.
(Som de esmagamento - interrompe bruscamente)
(música misteriosa continua)
(bip do telemóvel - "mensagem")
(música intensifica-se)
(bip do telemóvel - "mensagem" à distância)
Há quanto tempo joga?
Acabei de começar.
(música dramática)
Como é que isso aconteceu?
Eu precisava de encontrar alguém.
Você fez?
Ainda não.
Sim! Sim... (risos)
Nem eu.
Há quanto tempo joga?
Um pouco mais.
Como é que isso aconteceu?
Foi um erro.
Eu não queria que isto acontecesse.
Mas descobriram.
Eles levaram-no!
(bip do telemóvel - "mensagem")
(voz de homem) Onde está ela?
Onde está ela?
- Quem?
- Anna a minha mulher, não é ela...
...quero a minha esposa.
Agora!
Estou cansado.
Se a vir...
... diga-lhe, eu amo-a.
(som de esmagamento)
Onde está ele?
(bip do telemóvel - "mensagem")
Por favor diga-me onde?
(música suave, respiração pesada)
Você sabia?
O que acontece agora?
Não sei.
Agora não se vai lembrar.
Avançar.
Quem és tu?
Alguém que se lembre.
Como será, a partir deste momento.
E tu.
Não compreendo.
O quê exatamente?
Filhas, maridos.
Mães e filhos.
Somos todos culpados.
Máx.
Olá Célia.
Estou feliz por vê-lo.
Não te preocupes...
...está em boas mãos.
Até breve.
O que é isto?
Algum tipo de punição?
Alguma retribuição estranha?
Não, Mike.
Este é apenas o seu lembrete.
Um lembrete?
As pessoas tendem a esquecer-se muito rapidamente.
Mas nós lembramo-nos.
Não, é a sua vez.
É você.
A mulher da imagem.
A sua esposa!
Doutor Johnson.
Ele encobriu tudo.
Ele comprou os relatórios.
Por isso saiu do hospital.
Para evitar perguntas.
Pensou que se iria safar.
Tão fácil!
Não sei.
Não sei?
Não sabe?
A minha esposa.
Helena.
Paulo?
Isso é suficiente.
O Mike está bem.
Ele está à sua espera.
Em casa.
(telefone a vibrar)
(ruídos musicais dramáticos)
(música tensa)
(rindo)
Oh Mike, és tu?
Sim! Sou eu.
Está bem?
Sim, estou bem.
Sim, não se preocupe.
Eu pensei que te tinha perdido.
Sim, não, peço desculpa.
Onde estás?
Estou em casa.
Estou à sua espera.
Bem, acabei de abrir uma garrafa de vinho.
Pensei que poderíamos (risos).
Venha para casa, querido.
Sim.
Sim, até breve.
(suspiro profundo)
Vá para casa Ana.
Deixe a porta aberta quando sair.
(música sinistra)
Célia?
O que é?
Ela sabe.
Quem?
As pessoas tendem a esquecer-se muito rapidamente.
É a nossa forma de seguir em frente.
Mas seguindo em frente...
...e esquecendo-se de coisas diferentes.
Para seguir em frente, precisamos de nos lembrar.
Ela lembra-se.
Agora é a sua vez.
(música dramática)
É você?
Sim, é você.
Eu sabia que eras tu.
Vejo que já tem o seu.
Sabes quem eu sou?
Talvez não.
Mas conheceu o meu filho.
Apenas por um breve momento.
O meu filho morreu num acidente de trânsito.
Foi há um ano.
Ele estava a voltar para casa.
Era noite.
Aparentemente saiu da estrada.
A mesma estrada que ele conduzia todos os dias.
Dizem que pode ter adormecido.
O que acha?
Acha que ele adormeceu?
Não.
Não, acho que não.
(música dramática)
Lamento.
Sinto muito.
Agora...
... vai lembrar-se.
(música dramática desaparece)
(silêncio)
(música subtil, mas tensa, aparece)
(música desaparece)