1
00:00:00,248 --> 00:00:01,928
(rolagem do rolo de filme)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Partilhe se gosta destes aplicativos.

3
00:00:06,390 --> 00:00:07,910
(música atmosférica)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Partilhe se gosta destes aplicativos.

5
00:00:51,348 --> 00:00:53,496
(sintetizador sinistro e música misteriosa)

6
00:01:01,962 --> 00:01:03,242
(telefone a tocar)

7
00:01:03,267 --> 00:01:04,947
(telefone diz, "mensagem")

8
00:01:33,004 --> 00:01:34,684
(aéreo/tráfego distante)

9
00:01:45,540 --> 00:01:46,820
(telefone a tocar)

10
00:01:47,079 --> 00:01:48,759
(telefone diz, "mensagem")

11
00:02:04,160 --> 00:02:05,600
(música misteriosa)

12
00:02:25,805 --> 00:02:27,940
(telefone clássico toca)

13
00:02:34,989 --> 00:02:36,669
(telefone ainda a tocar)

14
00:02:40,882 --> 00:02:42,882
VOZ FEMININA AO TELEFONE: Olá?

15
00:02:45,244 --> 00:02:47,275
(voz feminina continua)
Está alguém aí?

16
00:02:49,392 --> 00:02:50,720
(voz feminina continua)
Mike?

17
00:02:52,768 --> 00:02:53,768
É você?

18
00:02:59,701 --> 00:03:01,381
Está tudo bem?

19
00:03:07,026 --> 00:03:08,026
Quem é?

20
00:03:14,993 --> 00:03:15,993
Fale comigo.

21
00:03:17,817 --> 00:03:19,214
Fale comigo-

22
00:03:19,651 --> 00:03:21,251
(Telefone fecha)

23
00:03:27,791 --> 00:03:30,298
(o telefone toca ao longe
e diz "mensagem")

24
00:03:57,240 --> 00:03:59,447
(música sinistra)

25
00:03:59,707 --> 00:04:01,821
(passos)

26
00:04:43,955 --> 00:04:46,022
Há quanto tempo joga?

27
00:04:49,354 --> 00:04:50,040
Não muito tempo.

28
00:04:50,101 --> 00:04:51,381
(música dramática)

29
00:04:59,734 --> 00:05:01,254
Como tudo começou?

30
00:05:03,068 --> 00:05:04,748
Eu precisava de encontrar alguém.

31
00:05:06,999 --> 00:05:07,999
Você fez?

32
00:05:09,688 --> 00:05:10,688
Ainda não.

33
00:05:17,607 --> 00:05:18,607
Lamento.

34
00:05:21,184 --> 00:05:23,250
Há quanto tempo joga?

35
00:05:31,617 --> 00:05:33,297
Mais um pouco.

36
00:05:35,810 --> 00:05:37,250
Como é que isso aconteceu?

37
00:05:43,961 --> 00:05:45,321
Foi um erro.

38
00:05:49,238 --> 00:05:50,238
Ela...

39
00:05:54,334 --> 00:05:56,014
...não quisemos dizer isso.

40
00:06:01,374 --> 00:06:02,574
Eles descobriram.

41
00:06:06,504 --> 00:06:08,396
Depois disso...

42
00:06:18,769 --> 00:06:21,260
(telefone toca, diz "mensagem")

43
00:06:36,720 --> 00:06:38,720
(música misteriosa intensifica-se)

44
00:06:51,771 --> 00:06:53,051
...onde está ela?

45
00:07:00,556 --> 00:07:02,890
Por favor, diga-me apenas que
ela está bem.

46
00:07:08,156 --> 00:07:11,996
(a música continua, intensifica-se)
(o telefone toca - diz "mensagem")

47
00:07:45,261 --> 00:07:46,541
(a música é interrompida)

48
00:07:48,230 --> 00:07:49,350
Está pronto?

49
00:07:51,607 --> 00:07:53,820
(telefone toca, diz "mensagem")

50
00:07:54,454 --> 00:07:56,059
Tudo bem?

51
00:08:03,090 --> 00:08:04,090
Tudo bem!

52
00:08:21,588 --> 00:08:23,188
Terminou cedo hoje.

53
00:08:26,701 --> 00:08:29,645
Porque não vamos a algum lado,
só nós os dois?

54
00:08:30,069 --> 00:08:31,069
(suspira)

55
00:08:35,099 --> 00:08:36,099
Lamento.

56
00:08:46,366 --> 00:08:48,100
Quando é que isto vai acabar?

57
00:08:52,009 --> 00:08:53,009
Em breve.

58
00:09:13,970 --> 00:09:14,970
Hum.

59
00:09:16,071 --> 00:09:17,071
(risos)

60
00:09:17,502 --> 00:09:19,228
(talheres a raspar e a abanar)

61
00:09:47,239 --> 00:09:48,239
Como vai eh...

62
00:09:52,265 --> 00:09:53,265
Como está quem?

63
00:09:55,823 --> 00:09:56,937
Hã...

64
00:10:00,216 --> 00:10:01,216
Máximo!

65
00:10:03,862 --> 00:10:05,302
Sim, o Max está bem.

66
00:10:07,160 --> 00:10:09,227
Aprecio o esforço.

67
00:10:10,221 --> 00:10:12,689
(telefone apita - "mensagem")

68
00:10:30,571 --> 00:10:31,571
Tudo bem?

69
00:10:32,524 --> 00:10:33,973
Sim, tudo bem.

70
00:10:48,365 --> 00:10:50,632
Pai, peço desculpa
por ter de ir.

71
00:10:52,940 --> 00:10:56,004
Está bem, amor,
eu ia sair de qualquer maneira.

72
00:10:59,572 --> 00:11:02,445
Vamos, eh, descartar isso no próximo
ano, ok?

73
00:11:02,567 --> 00:11:04,300
Claro, isso será adorável.

74
00:11:11,767 --> 00:11:12,887
Até logo.

75
00:11:14,571 --> 00:11:15,611
Provavelmente não.

76
00:11:18,417 --> 00:11:19,457
(porta fecha)

77
00:12:15,993 --> 00:12:17,673
(aéreo e tráfego distante)

78
00:12:31,466 --> 00:12:33,399
(corvos a gritar à distância)

79
00:13:03,168 --> 00:13:05,360
(música sinistra aumenta)

80
00:13:42,116 --> 00:13:44,474
(telefone de casa a tocar)

81
00:13:50,468 --> 00:13:51,468
Olá?

82
00:13:57,921 --> 00:13:58,921
Olá?

83
00:14:04,958 --> 00:14:06,238
Está alguém aí?

84
00:14:13,553 --> 00:14:14,553
Microfone?

85
00:14:18,299 --> 00:14:19,299
É você?

86
00:14:26,007 --> 00:14:27,687
Está tudo bem?

87
00:14:37,402 --> 00:14:38,402
Quem é?

88
00:14:43,730 --> 00:14:44,730
Fale comigo.

89
00:14:48,183 --> 00:14:50,639
Fale comigo!

90
00:14:53,175 --> 00:14:54,175
(bip)

91
00:16:18,598 --> 00:16:19,598
(suspiros)

92
00:16:29,215 --> 00:16:30,895
(bip, chuva forte)

93
00:16:41,299 --> 00:16:43,294
(silêncio)

94
00:16:45,256 --> 00:16:46,936
(bip, chuva forte)

95
00:16:51,236 --> 00:16:52,916
(silêncio)

96
00:16:54,178 --> 00:16:55,858
(bip, chuva forte)

97
00:16:57,350 --> 00:16:58,350
(tocando)

98
00:17:00,131 --> 00:17:01,811
(bip, chuva forte)

99
00:17:01,836 --> 00:17:03,116
(aceleração do motor)

100
00:17:06,381 --> 00:17:11,370
(silêncio e chuva forte, continua
entre as cenas, acrescentando som tenso)

101
00:17:32,464 --> 00:17:33,380
(ofegante)

102
00:17:37,778 --> 00:17:39,218
(buzina do carro a tocar)

103
00:17:46,148 --> 00:17:47,381
(carro a derrapar, buzina a tocar)

104
00:17:47,406 --> 00:17:48,406
(ofegante)

105
00:17:52,814 --> 00:17:55,011
(respiração pesada)

106
00:18:20,760 --> 00:18:22,040
(música sinistra)

107
00:19:46,549 --> 00:19:48,069
(toque de marcação)

108
00:19:52,226 --> 00:19:56,322
Olá, ligou para o Mike, deixe uma
mensagem depois- (ela desliga)

109
00:20:00,460 --> 00:20:01,831
(tom de marcação)

110
00:20:08,747 --> 00:20:10,881
(o tom de marcação continua, sem resposta)

111
00:20:17,205 --> 00:20:18,565
(tom de marcação toca)

112
00:20:21,062 --> 00:20:22,344
(porta a bater)

113
00:20:22,979 --> 00:20:23,979
(bip)

114
00:21:03,579 --> 00:21:04,579
Devia se envergonhar.

115
00:21:43,901 --> 00:21:45,581
Sabe o que é?

116
00:21:47,512 --> 00:21:48,552
Não sei.

117
00:22:00,173 --> 00:22:01,613
Sabe onde...

118
00:22:03,516 --> 00:22:04,516
... o Mike é?

119
00:22:10,854 --> 00:22:12,787
Sabe se ele está a olhar?

120
00:22:21,494 --> 00:22:23,814
(bip do telemóvel - "mensagem")

121
00:22:28,380 --> 00:22:29,660
Está bem?

122
00:22:36,458 --> 00:22:38,169
Sim (risos)

123
00:22:51,927 --> 00:22:53,207
Lamento.

124
00:22:59,288 --> 00:23:00,288
(suspiro profundo)

125
00:23:03,314 --> 00:23:05,830
(música misteriosa)

126
00:24:27,276 --> 00:24:30,119
(música intensifica-se)

127
00:24:51,080 --> 00:24:54,704
(música sinistra e misteriosa
continua)

128
00:25:20,426 --> 00:25:22,743
(sinos de igreja distantes
a tocar)

129
00:25:23,588 --> 00:25:25,950
(pássaros cantam ao longe)

130
00:25:56,437 --> 00:25:59,195
(corvos a gritar,
sino da igreja continua a tocar)

131
00:26:05,995 --> 00:26:08,448
(música misteriosa)

132
00:27:09,865 --> 00:27:10,905
Eu sinto muito.

133
00:27:11,536 --> 00:27:13,056
São estas coisas.

134
00:27:14,525 --> 00:27:15,525
Está bem?

135
00:27:16,128 --> 00:27:17,861
(cães a ladrar ao longe)

136
00:27:19,321 --> 00:27:20,321
Sim.

137
00:27:22,344 --> 00:27:23,344
Sim.

138
00:27:25,839 --> 00:27:26,839
Lamento.

139
00:27:27,502 --> 00:27:28,542
Está tudo bem.

140
00:27:30,687 --> 00:27:32,010
(cães a ladrar)

141
00:27:34,330 --> 00:27:35,370
Eu sinto muito.

142
00:27:36,959 --> 00:27:37,999
Está tudo bem.

143
00:27:50,368 --> 00:27:52,431
(pássaros a cantar)

144
00:28:12,478 --> 00:28:14,751
(bip do telemóvel - "mensagem")

145
00:29:19,121 --> 00:29:20,801
(cão a ladrar ao longe)

146
00:29:24,599 --> 00:29:28,262
(sino da igreja a tocar, pássaros
a cantar - desaparece)

147
00:29:29,082 --> 00:29:30,762
(música sinistra aparece)

148
00:30:29,461 --> 00:30:31,261
(bip do telemóvel - "mensagem")

149
00:33:08,314 --> 00:33:11,540
(música misteriosa aparece)

150
00:33:48,556 --> 00:33:50,168
(suspira)

151
00:33:57,611 --> 00:34:00,511
(respirando pesadamente)
Não vou fazer isto outra vez.

152
00:34:00,742 --> 00:34:02,422
Não vou voltar a fazer.

153
00:34:16,594 --> 00:34:18,274
(música sinistra aparece)

154
00:34:19,580 --> 00:34:21,701
(bip do telemóvel - "mensagem")

155
00:36:12,824 --> 00:36:14,902
(música subtil e misteriosa
continua)

156
00:36:45,935 --> 00:36:49,584
(a tensão aumenta na
música)

157
00:36:55,248 --> 00:36:56,803
(música desaparece)

158
00:37:54,863 --> 00:37:55,863
(música suave)

159
00:38:08,015 --> 00:38:09,135
O que é que foi aquilo?

160
00:38:14,632 --> 00:38:15,544
Olhar...

161
00:38:17,981 --> 00:38:19,661
...é isso que fazem.

162
00:38:21,536 --> 00:38:24,106
Usam-nos, uns contra os outros.

163
00:38:27,512 --> 00:38:30,246
- O que lhe foi dito?
- Quem és tu?

164
00:38:45,985 --> 00:38:47,425
O nome do Mike é Mike.

165
00:38:51,527 --> 00:38:53,047
E eu sei quem tu és.

166
00:38:57,830 --> 00:38:59,350
Eu conheci a tua mãe.

167
00:39:05,392 --> 00:39:06,392
Ana...

168
00:39:07,970 --> 00:39:08,970
...a minha esposa.

169
00:39:12,912 --> 00:39:15,008
A sua mãe era paciente dela.

170
00:39:20,268 --> 00:39:21,268
Você sabia.

171
00:39:32,623 --> 00:39:33,983
O que acontece agora?

172
00:39:43,689 --> 00:39:44,722
Não sei.

173
00:39:51,490 --> 00:39:54,403
(falando abafado à distância - voz feminina)
Não... ele não!

174
00:39:56,513 --> 00:39:59,606
Ele não é meu filho.

175
00:40:02,415 --> 00:40:03,415
(passos)

176
00:40:18,542 --> 00:40:19,542
- Manhã.

177
00:40:20,536 --> 00:40:21,536
- Manhã.

178
00:40:24,774 --> 00:40:25,774
Helena é isso?

179
00:40:26,751 --> 00:40:27,751
Sim.

180
00:40:29,641 --> 00:40:30,641
Como estás?

181
00:40:32,759 --> 00:40:34,439
Eh, sim,
estou um pouco melhor hoje.

182
00:40:37,556 --> 00:40:41,520
Não se preocupe, por vezes o
processo pós-operatório pode tornar-se um pouco complicado.

183
00:40:52,750 --> 00:40:54,750
O Doutor Johnson fez a cirurgia?

184
00:40:58,253 --> 00:40:59,453
Sim, acho que sim.

185
00:41:06,323 --> 00:41:07,323
Hum.

186
00:41:08,265 --> 00:41:09,616
Tudo bem, então.

187
00:41:09,858 --> 00:41:13,826
Nada com que se preocupar,
o Doutor Johnson é um dos melhores.

188
00:41:17,953 --> 00:41:19,073
(abertura da porta)

189
00:41:19,862 --> 00:41:21,729
(voz feminina)
Olá querida.

190
00:41:27,744 --> 00:41:29,877
Começaste a beber sem mim.

191
00:41:50,523 --> 00:41:53,845
(barulhos de flirt)
Você é...

192
00:41:54,985 --> 00:41:55,985
... claramente...

193
00:41:59,404 --> 00:42:00,404
invejoso.

194
00:42:00,429 --> 00:42:01,429
(risos)

195
00:42:15,836 --> 00:42:16,836
O quê?

196
00:42:17,501 --> 00:42:18,781
É o relatório.

197
00:42:20,087 --> 00:42:21,087
Ok.

198
00:42:22,668 --> 00:42:23,948
Helena Patterson.

199
00:42:25,864 --> 00:42:28,197
Operou-a
há dois meses.

200
00:42:33,480 --> 00:42:34,480
Eu fiz?

201
00:42:40,376 --> 00:42:41,576
(pigarreia)

202
00:43:00,736 --> 00:43:01,736
O que é?

203
00:43:05,118 --> 00:43:06,558
Isso é um problema.

204
00:43:14,373 --> 00:43:15,373
Como é que ela está?

205
00:43:19,228 --> 00:43:20,228
Bom.

206
00:43:22,547 --> 00:43:25,811
Que se estava a sentir melhor,
foi o que ela me disse.

207
00:43:30,480 --> 00:43:31,600
(música suave)

208
00:43:35,341 --> 00:43:37,021
O que vamos fazer?

209
00:43:45,141 --> 00:43:46,243
Esperar e ver?

210
00:43:49,180 --> 00:43:50,860
Talvez não seja nada.

211
00:43:56,722 --> 00:43:58,402
E se for alguma coisa?

212
00:44:03,480 --> 00:44:06,156
Parabéns a você,

213
00:44:06,296 --> 00:44:08,976
Parabéns a você,

214
00:44:09,304 --> 00:44:12,975
Feliz aniversário, querido pai
(gaguejando, rindo)

215
00:44:13,375 --> 00:44:15,749
Parabéns a você.

216
00:44:19,136 --> 00:44:20,336
(pássaros a cantar)

217
00:44:27,554 --> 00:44:28,554
Hum.

218
00:44:29,195 --> 00:44:30,795
Delicioso como sempre.

219
00:44:39,284 --> 00:44:40,724
Qual é o problema?

220
00:44:43,401 --> 00:44:44,401
Alegrar.

221
00:44:55,358 --> 00:44:56,718
(telefone a vibrar)

222
00:45:02,253 --> 00:45:03,987
Eu eh... tenho de ir.

223
00:45:05,518 --> 00:45:06,518
Máx.?

224
00:45:07,518 --> 00:45:09,260
Sim mãe, Max (risos)

225
00:45:10,066 --> 00:45:11,666
(conversa distante)

226
00:45:15,700 --> 00:45:17,584
- Diverte-te.
- Eu vou.

227
00:45:17,609 --> 00:45:18,795
- Diga eu ao Max.

228
00:45:55,191 --> 00:45:57,423
(bip do telemóvel - "mensagem")

229
00:46:30,355 --> 00:46:31,355
(soluçando)

230
00:46:34,266 --> 00:46:35,786
(os soluços continuam)

231
00:46:51,513 --> 00:46:52,924
Como é possível?

232
00:47:01,850 --> 00:47:03,975
(murmurando em desespero)

233
00:47:19,700 --> 00:47:21,090
O que vou contar.

234
00:47:29,600 --> 00:47:30,600
Porquê?

235
00:47:45,216 --> 00:47:46,216
Desculpa.

236
00:48:26,243 --> 00:48:27,283
(porta fecha)

237
00:48:57,207 --> 00:48:58,659
(música sinistra aparece)

238
00:48:58,684 --> 00:48:59,684
(porta abre)

239
00:49:02,260 --> 00:49:03,300
(porta fecha)

240
00:49:04,291 --> 00:49:05,720
(passos)

241
00:49:18,685 --> 00:49:20,317
Por favor, diga alguma coisa.

242
00:49:36,903 --> 00:49:38,583
O que vamos fazer?

243
00:49:51,867 --> 00:49:53,387
O que vou fazer?

244
00:49:56,527 --> 00:49:57,527
(suspiro profundo)

245
00:50:04,707 --> 00:50:06,307
Eu provavelmente deveria...

246
00:50:06,921 --> 00:50:08,788
... vá falar com eles amanhã.

247
00:50:09,469 --> 00:50:11,802
Antes que comecem a fazer perguntas.

248
00:50:18,960 --> 00:50:20,464
(música suave)

249
00:50:25,643 --> 00:50:27,710
Todos nós podemos cometer erros, certo?

250
00:50:41,284 --> 00:50:42,964
Este é o único relatório.

251
00:50:58,060 --> 00:50:59,740
Agora há um novo.

252
00:51:06,845 --> 00:51:08,578
Assinado por mim esta manhã.

253
00:51:19,317 --> 00:51:20,317
(soluçando)

254
00:51:23,513 --> 00:51:25,313
Todos cometemos erros, certo?

255
00:51:38,439 --> 00:51:39,439
Então, lá...

256
00:51:40,722 --> 00:51:42,402
... Até mais logo.
- Sempre

257
00:51:56,610 --> 00:51:57,730
Até logo.

258
00:52:07,105 --> 00:52:08,105
(risos)

259
00:53:00,490 --> 00:53:02,864
(bip do telemóvel - "mensagem")

260
00:53:08,030 --> 00:53:11,083
-Hospital de São Pedro.
- Ah, bom dia....

261
00:53:11,115 --> 00:53:13,915
...Sou paciente do Doutor King,
posso...

262
00:53:14,194 --> 00:53:16,490
...possivelmente fale com
o Doutor King, por favor?

263
00:53:16,639 --> 00:53:18,560
É paciente do Doutor King?

264
00:53:18,616 --> 00:53:19,951
Sim, sim, estou.

265
00:53:20,975 --> 00:53:22,655
Há quanto tempo foi?

266
00:53:23,264 --> 00:53:24,264
Oh sim…

267
00:53:24,289 --> 00:53:25,998
...um ano ou mais, penso eu?

268
00:53:26,646 --> 00:53:30,236
Peço desculpa, mas o Doutor King
já não trabalha no hospital.

269
00:53:32,549 --> 00:53:34,229
Pode ligar para o escritório dele.

270
00:53:34,557 --> 00:53:35,557
A sério?

271
00:53:36,900 --> 00:53:38,100
Poderia, eh...

272
00:53:38,962 --> 00:53:41,460
...poderia dar-me o
número, o novo número dele?

273
00:53:41,585 --> 00:53:42,585
O seu escritório?

274
00:53:44,093 --> 00:53:45,093
Por favor, sim.

275
00:53:45,624 --> 00:53:46,710
Espere um minuto.

276
00:53:46,735 --> 00:53:48,255
(toque de marcação)

277
00:53:50,761 --> 00:53:51,881
- Olá.
- Sim, oi.

278
00:53:55,573 --> 00:53:57,973
Tem papel
e caneta em mãos?

279
00:54:01,779 --> 00:54:03,389
Ah, sim, espere.

280
00:54:09,131 --> 00:54:10,896
Sim, ok, dispare.

281
00:54:19,243 --> 00:54:23,267
Isso é ótimo, muito obrigado.
Bye Bye.

282
00:54:36,633 --> 00:54:38,153
(toque de marcação)

283
00:54:41,048 --> 00:54:43,368
Bom dia, consultório do Doutor King,
em que o posso ajudar?

284
00:54:43,446 --> 00:54:46,838
Bom dia, poderia
falar com o Doutor King, por favor?

285
00:54:48,449 --> 00:54:50,598
Lamento que o Doutor King não esteja
aqui neste momento.

286
00:54:51,067 --> 00:54:52,867
Tem um compromisso?

287
00:54:53,167 --> 00:54:54,621
Poderia dizer-me o seu
nome, por favor?

288
00:54:54,847 --> 00:54:58,465
Ok, não se preocupe, ligo-lhe mais tarde.

289
00:55:00,304 --> 00:55:01,304
Obrigado.

290
00:55:41,576 --> 00:55:44,557
(teclas a abanar)

291
00:56:10,208 --> 00:56:11,512
É você?

292
00:56:15,864 --> 00:56:17,067
É você?

293
00:56:27,961 --> 00:56:29,001
Onde está?

294
00:56:32,293 --> 00:56:33,293
O seu garfo?

295
00:56:41,837 --> 00:56:44,037
Ainda não lhe deram
o seu.

296
00:56:44,070 --> 00:56:46,002
(cães a ladrar)

297
00:56:46,027 --> 00:56:47,827
(bip do telemóvel - "mensagem")

298
00:57:01,840 --> 00:57:04,558
Não fale com ninguém.

299
00:57:07,621 --> 00:57:09,141
Não confie em ninguém.

300
00:57:16,987 --> 00:57:18,667
Eles descobrem sempre.

301
00:57:20,729 --> 00:57:22,409
E eles lembram-se sempre.

302
00:57:44,300 --> 00:57:45,667
(batendo à porta)

303
00:57:57,846 --> 00:57:59,366
(homem) Bom dia.

304
00:58:09,341 --> 00:58:11,040
(tráfego distante)

305
00:58:32,715 --> 00:58:34,425
(música sinistra)

306
00:58:47,601 --> 00:58:51,047
(música intensifica-se)

307
00:59:06,891 --> 00:59:08,011
(cães a ladrar)

308
00:59:10,300 --> 00:59:11,580
(respiração profunda)

309
00:59:21,668 --> 00:59:22,668
(suspiro profundo)

310
00:59:44,323 --> 00:59:45,363
Quem foi?

311
00:59:50,361 --> 00:59:51,641
Quem é!
(lutante, frustrado)

312
00:59:52,596 --> 00:59:54,720
Quem raio é este?

313
00:59:58,302 --> 01:00:02,078
Não farei mais nada
até que me diga onde está o Mike.

314
01:00:07,442 --> 01:00:08,642
Está me ouvindo?

315
01:00:10,763 --> 01:00:12,496
(sussurra) Estás a ouvir-me?

316
01:00:29,683 --> 01:00:31,910
(bip do telemóvel - "mensagem")

317
01:00:49,739 --> 01:00:51,480
(música sinistra)

318
01:01:31,315 --> 01:01:32,315
(suspira)

319
01:01:36,768 --> 01:01:38,814
(bip do telemóvel - "mensagem")

320
01:01:42,530 --> 01:01:43,890
Para onde vou?

321
01:01:44,045 --> 01:01:46,445
Nada da porra do seu telefone de trabalho.

322
01:01:48,530 --> 01:01:50,920
(bip do telemóvel - "mensagem")

323
01:01:55,743 --> 01:01:57,486
A minha filha sabe?

324
01:01:59,752 --> 01:02:02,218
Não envolva a minha filha
nisso.

325
01:02:04,280 --> 01:02:05,560
(música sinistra)

326
01:02:17,799 --> 01:02:18,999
(marcação telefónica)

327
01:02:21,493 --> 01:02:22,493
(toque)

328
01:02:25,918 --> 01:02:29,253
Olá, aqui está (audível), ocupado agora,
mas deixe uma mensagem.

329
01:03:21,899 --> 01:03:22,899
É eh...

330
01:03:23,962 --> 01:03:25,082
...já há algum tempo.

331
01:03:30,876 --> 01:03:31,876
Sim.

332
01:03:43,676 --> 01:03:44,956
Que bom ver-te.

333
01:03:47,066 --> 01:03:48,066
EU...

334
01:03:49,394 --> 01:03:50,674
...Não sei.

335
01:03:53,004 --> 01:03:54,761
Não estamos juntos, Sr.
Patterson.

336
01:03:55,636 --> 01:03:57,316
Não durante alguns meses.

337
01:03:59,320 --> 01:04:00,320
Oh.

338
01:04:05,945 --> 01:04:06,945
Ela está bem?

339
01:04:08,480 --> 01:04:10,972
Sim, ela está bem.

340
01:04:16,293 --> 01:04:17,813
O que aconteceu então?

341
01:04:29,406 --> 01:04:30,850
(buzina de carro à distância)

342
01:04:30,875 --> 01:04:31,875
Por favor?

343
01:04:38,515 --> 01:04:39,555
Não sei.

344
01:04:43,674 --> 01:04:45,736
Foi aquele telefone.

345
01:04:47,557 --> 01:04:49,573
Aquelas mensagens estranhas que...

346
01:04:52,248 --> 01:04:53,935
...estranho, sonoro.

347
01:05:01,936 --> 01:05:04,269
Sabe do que estou
a falar?

348
01:05:13,543 --> 01:05:15,557
Depois disso as coisas ficaram...

349
01:05:15,582 --> 01:05:16,622
... desarrumado.

350
01:05:17,550 --> 01:05:18,550
Ela estava...

351
01:05:20,706 --> 01:05:22,956
...obcecado.

352
01:05:27,636 --> 01:05:29,903
Não sei o que aconteceu, mas...

353
01:05:33,441 --> 01:05:35,511
...foi estranho.

354
01:05:37,648 --> 01:05:40,030
(bip do telemóvel - "mensagem")

355
01:05:46,054 --> 01:05:47,054
Isso...

356
01:05:47,979 --> 01:05:49,099
...aquele som!

357
01:05:51,893 --> 01:05:55,157
Peço desculpa, Sr. Patterson,
prefiro que se vá embora.

358
01:06:06,218 --> 01:06:08,771
(música suave e misteriosa)

359
01:06:21,880 --> 01:06:23,160
(corvo a gritar)

360
01:06:23,395 --> 01:06:24,395
É você?

361
01:06:27,575 --> 01:06:28,575
É você.

362
01:06:33,180 --> 01:06:35,113
A mulher do outro dia.

363
01:06:40,446 --> 01:06:41,446
Eu lembro-me.

364
01:06:48,285 --> 01:06:49,285
Foi você?

365
01:06:50,902 --> 01:06:52,969
Deixou isso na minha casa?

366
01:06:58,531 --> 01:06:59,811
(música sinistra)

367
01:07:04,328 --> 01:07:07,194
Se sabe onde ela está,
precisa de me dizer.

368
01:07:09,480 --> 01:07:11,370
(música intensifica-se)

369
01:07:15,253 --> 01:07:16,293
Onde está ela?

370
01:07:19,171 --> 01:07:20,611
Onde está a minha esposa?

371
01:07:26,827 --> 01:07:28,920
Se souber de algo,
tem de me contar.

372
01:07:29,202 --> 01:07:30,482
Estou a ficar louco.

373
01:07:33,346 --> 01:07:35,213
Preciso de saber onde ela está.

374
01:07:43,646 --> 01:07:45,950
(bip do telemóvel - "mensagem")

375
01:07:49,099 --> 01:07:50,099
(corvos)

376
01:07:50,459 --> 01:07:51,459
Lamento.

377
01:07:53,063 --> 01:07:54,063
Lamento.

378
01:07:57,216 --> 01:07:59,571
(bip do telemóvel - "mensagem")

379
01:08:06,411 --> 01:08:07,451
É para si.

380
01:09:06,029 --> 01:09:07,763
(música sinistra)

381
01:09:23,129 --> 01:09:25,394
(bip do telemóvel - "mensagem")

382
01:10:11,324 --> 01:10:13,496
(música suave a tocar)

383
01:10:35,097 --> 01:10:37,030
(música misteriosa intensifica-se)

384
01:10:42,858 --> 01:10:45,147
(bip do telemóvel - "mensagem")

385
01:11:05,920 --> 01:11:08,600
(música intensifica-se)

386
01:11:19,276 --> 01:11:20,556
(a música é interrompida)

387
01:11:27,451 --> 01:11:30,086
(bip do telemóvel - "mensagem")

388
01:11:50,167 --> 01:11:51,847
(pássaros cantam ao longe)

389
01:11:58,073 --> 01:12:01,920
(música dramática e misteriosa
continua)

390
01:12:28,208 --> 01:12:30,709
(telefone toca)

391
01:12:38,814 --> 01:12:39,854
(homem ao telefone) - Onde está ela?

392
01:12:42,431 --> 01:12:44,289
Onde... está ela?

393
01:12:46,033 --> 01:12:47,033
- Quem?

394
01:12:49,216 --> 01:12:50,880
Ana, a minha mulher?

395
01:12:52,529 --> 01:12:55,809
Não é ela, eu quero a minha mulher.

396
01:12:57,193 --> 01:12:58,193
Agora!

397
01:12:59,563 --> 01:13:00,923
Como te chamas?

398
01:13:03,493 --> 01:13:05,446
(homem ao telefone a rir)

399
01:13:05,751 --> 01:13:08,477
Sim, não se preocupe, eu conheço as regras.

400
01:13:08,928 --> 01:13:10,994
Há quanto tempo joga?

401
01:13:12,818 --> 01:13:14,266
Acabei de começar.

402
01:13:14,291 --> 01:13:15,240
(música dramática)

403
01:13:15,265 --> 01:13:16,755
Lamento.

404
01:13:18,623 --> 01:13:19,983
Eu realmente sinto muito.

405
01:13:21,075 --> 01:13:22,880
Estou cansado.

406
01:13:24,910 --> 01:13:29,824
Se a vir, diga que
a amo.

407
01:13:29,849 --> 01:13:32,249
(Som de esmagamento - interrompe bruscamente)

408
01:13:33,227 --> 01:13:36,320
(música misteriosa continua)

409
01:13:40,808 --> 01:13:42,915
(bip do telemóvel - "mensagem")

410
01:13:52,530 --> 01:13:55,246
(música intensifica-se)

411
01:14:01,169 --> 01:14:03,395
(bip do telemóvel - "mensagem" à distância)

412
01:14:40,973 --> 01:14:43,040
Há quanto tempo joga?

413
01:14:46,675 --> 01:14:47,875
Acabei de começar.

414
01:14:56,115 --> 01:14:57,395
(música dramática)

415
01:14:58,868 --> 01:15:00,308
Como é que isso aconteceu?

416
01:15:06,096 --> 01:15:07,776
Eu precisava de encontrar alguém.

417
01:15:18,247 --> 01:15:19,247
Você fez?

418
01:15:26,978 --> 01:15:27,978
Ainda não.

419
01:15:29,923 --> 01:15:32,368
Sim! Sim... (risos)

420
01:15:39,485 --> 01:15:40,485
Nem eu.

421
01:15:51,859 --> 01:15:53,926
Há quanto tempo joga?

422
01:16:05,881 --> 01:16:06,921
Um pouco mais.

423
01:16:14,819 --> 01:16:16,259
Como é que isso aconteceu?

424
01:16:23,932 --> 01:16:25,292
Foi um erro.

425
01:16:30,224 --> 01:16:32,521
Eu não queria que isto acontecesse.

426
01:16:36,537 --> 01:16:38,057
Mas descobriram.

427
01:16:39,186 --> 01:16:41,685
Eles levaram-no!

428
01:16:52,000 --> 01:16:54,220
(bip do telemóvel - "mensagem")

429
01:17:07,895 --> 01:17:09,695
(voz de homem) Onde está ela?

430
01:17:13,657 --> 01:17:15,735
Onde está ela?

431
01:17:16,634 --> 01:17:17,634
- Quem?

432
01:17:18,001 --> 01:17:21,321
- Anna a minha mulher, não é ela...

433
01:17:21,923 --> 01:17:23,363
...quero a minha esposa.

434
01:17:24,621 --> 01:17:25,621
Agora!

435
01:17:30,926 --> 01:17:33,090
Estou cansado.

436
01:17:36,070 --> 01:17:37,430
Se a vir...

437
01:17:40,250 --> 01:17:42,828
... diga-lhe, eu amo-a.

438
01:17:48,550 --> 01:17:49,830
(som de esmagamento)

439
01:18:04,718 --> 01:18:05,718
Onde está ele?

440
01:18:14,853 --> 01:18:17,206
(bip do telemóvel - "mensagem")

441
01:18:28,381 --> 01:18:30,061
Por favor diga-me onde?

442
01:18:38,229 --> 01:18:41,972
(música suave, respiração pesada)

443
01:18:50,171 --> 01:18:51,171
Você sabia?

444
01:19:06,563 --> 01:19:07,923
O que acontece agora?

445
01:19:17,451 --> 01:19:18,491
Não sei.

446
01:19:27,052 --> 01:19:29,003
Agora não se vai lembrar.

447
01:19:44,694 --> 01:19:45,694
Avançar.

448
01:19:48,569 --> 01:19:49,569
Quem és tu?

449
01:19:52,581 --> 01:19:54,261
Alguém que se lembre.

450
01:19:55,253 --> 01:19:57,453
Como será, a partir deste momento.

451
01:19:59,627 --> 01:20:00,627
E tu.

452
01:20:06,725 --> 01:20:08,245
Não compreendo.

453
01:20:09,787 --> 01:20:10,827
O quê exatamente?

454
01:20:15,025 --> 01:20:16,626
Filhas, maridos.

455
01:20:17,956 --> 01:20:19,396
Mães e filhos.

456
01:20:21,120 --> 01:20:22,480
Somos todos culpados.

457
01:20:56,829 --> 01:20:57,829
Máx.

458
01:21:00,963 --> 01:21:01,963
Olá Célia.

459
01:21:07,626 --> 01:21:09,226
Estou feliz por vê-lo.

460
01:21:13,862 --> 01:21:15,223
Não te preocupes...

461
01:21:18,204 --> 01:21:19,884
...está em boas mãos.

462
01:21:24,064 --> 01:21:26,009
Até breve.

463
01:21:51,002 --> 01:21:52,042
O que é isto?

464
01:21:56,811 --> 01:21:58,365
Algum tipo de punição?

465
01:22:00,959 --> 01:22:03,388
Alguma retribuição estranha?

466
01:22:05,897 --> 01:22:06,897
Não, Mike.

467
01:22:07,838 --> 01:22:09,638
Este é apenas o seu lembrete.

468
01:22:12,947 --> 01:22:13,947
Um lembrete?

469
01:22:15,736 --> 01:22:18,003
As pessoas tendem a esquecer-se
muito rapidamente.

470
01:22:20,177 --> 01:22:21,458
Mas nós lembramo-nos.

471
01:22:28,014 --> 01:22:29,454
Não, é a sua vez.

472
01:22:45,293 --> 01:22:46,293
É você.

473
01:22:48,161 --> 01:22:49,841
A mulher da imagem.

474
01:22:50,942 --> 01:22:51,942
A sua esposa!

475
01:22:52,978 --> 01:22:54,178
Doutor Johnson.

476
01:22:58,777 --> 01:23:00,457
Ele encobriu tudo.

477
01:23:02,967 --> 01:23:04,647
Ele comprou os relatórios.

478
01:23:06,012 --> 01:23:08,146
Por isso saiu do hospital.

479
01:23:08,171 --> 01:23:09,691
Para evitar perguntas.

480
01:23:11,379 --> 01:23:14,387
Pensou que se iria
safar.

481
01:23:15,473 --> 01:23:17,144
Tão fácil!

482
01:23:23,162 --> 01:23:24,202
Não sei.

483
01:23:29,047 --> 01:23:30,087
Não sei?

484
01:23:31,306 --> 01:23:32,506
Não sabe?

485
01:23:34,316 --> 01:23:35,316
A minha esposa.

486
01:23:36,786 --> 01:23:37,786
Helena.

487
01:23:43,473 --> 01:23:44,473
Paulo?

488
01:23:45,046 --> 01:23:46,166
Isso é suficiente.

489
01:23:56,163 --> 01:23:57,163
O Mike está bem.

490
01:24:00,296 --> 01:24:01,976
Ele está à sua espera.

491
01:24:04,015 --> 01:24:05,015
Em casa.

492
01:24:10,202 --> 01:24:12,949
(telefone a vibrar)

493
01:24:13,676 --> 01:24:16,097
(ruídos musicais dramáticos)

494
01:24:27,163 --> 01:24:29,640
(música tensa)

495
01:24:30,268 --> 01:24:31,268
(rindo)

496
01:24:34,752 --> 01:24:37,205
Oh Mike, és tu?

497
01:24:39,542 --> 01:24:40,967
Sim! Sou eu.

498
01:24:46,123 --> 01:24:47,123
Está bem?

499
01:24:49,780 --> 01:24:50,900
Sim, estou bem.

500
01:24:51,798 --> 01:24:53,158
Sim, não se preocupe.

501
01:24:54,322 --> 01:24:56,251
Eu pensei que te tinha perdido.

502
01:24:58,166 --> 01:25:00,048
Sim, não, peço desculpa.

503
01:25:03,380 --> 01:25:04,500
Onde estás?

504
01:25:06,365 --> 01:25:07,365
Estou em casa.

505
01:25:09,388 --> 01:25:11,645
Estou à sua espera.

506
01:25:13,430 --> 01:25:17,516
Bem, acabei de abrir uma garrafa
de vinho.

507
01:25:17,541 --> 01:25:20,250
Pensei que poderíamos (risos).

508
01:25:22,630 --> 01:25:23,661
Venha para casa, querido.

509
01:25:23,686 --> 01:25:24,686
Sim.

510
01:25:27,576 --> 01:25:28,919
Sim, até breve.

511
01:25:33,500 --> 01:25:34,500
(suspiro profundo)

512
01:25:38,423 --> 01:25:39,463
Vá para casa Ana.

513
01:25:45,473 --> 01:25:47,806
Deixe a porta aberta quando sair.

514
01:26:30,986 --> 01:26:33,322
(música sinistra)

515
01:26:56,839 --> 01:26:57,839
Célia?

516
01:27:06,747 --> 01:27:08,427
O que é?

517
01:27:10,794 --> 01:27:11,794
Ela sabe.

518
01:27:17,633 --> 01:27:18,633
Quem?

519
01:27:20,266 --> 01:27:23,500
As pessoas tendem a esquecer-se
muito rapidamente.

520
01:27:27,957 --> 01:27:30,024
É a nossa forma de seguir
em frente.

521
01:27:33,473 --> 01:27:35,153
Mas seguindo em frente...

522
01:27:35,178 --> 01:27:37,578
...e esquecendo-se de coisas diferentes.

523
01:27:43,210 --> 01:27:46,866
Para seguir em frente, precisamos de nos lembrar.

524
01:27:53,784 --> 01:27:54,904
Ela lembra-se.

525
01:27:59,561 --> 01:28:03,396
Agora é a sua vez.

526
01:28:10,970 --> 01:28:12,250
(música dramática)

527
01:28:28,669 --> 01:28:29,669
É você?

528
01:28:33,946 --> 01:28:36,539
Sim, é você.

529
01:28:39,667 --> 01:28:40,667
Eu sabia que eras tu.

530
01:28:45,602 --> 01:28:47,669
Vejo que já tem o seu.

531
01:29:00,532 --> 01:29:02,212
Sabes quem eu sou?

532
01:29:07,242 --> 01:29:08,242
Talvez não.

533
01:29:12,212 --> 01:29:13,892
Mas conheceu o meu filho.

534
01:29:17,151 --> 01:29:18,831
Apenas por um breve momento.

535
01:29:23,674 --> 01:29:26,479
O meu filho morreu num
acidente de trânsito.

536
01:29:29,103 --> 01:29:30,543
Foi há um ano.

537
01:29:33,244 --> 01:29:34,579
Ele estava a voltar para casa.

538
01:29:37,314 --> 01:29:38,314
Era noite.

539
01:29:41,685 --> 01:29:43,751
Aparentemente saiu
da estrada.

540
01:29:46,349 --> 01:29:48,739
A mesma estrada que ele conduzia
todos os dias.

541
01:29:54,188 --> 01:29:56,521
Dizem que pode ter adormecido.

542
01:30:00,292 --> 01:30:01,732
O que acha?

543
01:30:04,801 --> 01:30:06,481
Acha que ele adormeceu?

544
01:30:11,981 --> 01:30:12,981
Não.

545
01:30:15,508 --> 01:30:17,188
Não, acho que não.

546
01:30:18,157 --> 01:30:19,437
(música dramática)

547
01:30:22,579 --> 01:30:23,579
Lamento.

548
01:30:26,183 --> 01:30:28,702
Sinto muito.

549
01:30:34,058 --> 01:30:35,058
Agora...

550
01:30:37,000 --> 01:30:38,440
... vai lembrar-se.

551
01:30:52,600 --> 01:30:54,280
(música dramática desaparece)

552
01:31:00,021 --> 01:31:03,092
(silêncio)

553
01:31:18,423 --> 01:31:20,579
(música subtil, mas tensa, aparece)

554
01:33:41,640 --> 01:33:42,680
(música desaparece)