1
00:00:00,248 --> 00:00:01,928
(прокрутка кинопленки)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Поделитесь, если вам понравилось это приложение.
Приятного просмотра!!

3
00:00:06,390 --> 00:00:07,910
(атмосферная музыка)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Поделитесь, если вам понравилось это приложение.
Приятного просмотра!!

5
00:00:51,348 --> 00:00:53,496
(зловещая синтезаторная и таинственная музыка)

6
00:01:01,962 --> 00:01:03,242
(телефон пищит)

7
00:01:03,267 --> 00:01:04,947
(телефон говорит: "сообщение")

8
00:01:33,004 --> 00:01:34,684
(дальние авиаперевозки/транспорт)

9
00:01:45,540 --> 00:01:46,820
(телефон пищит)

10
00:01:47,079 --> 00:01:48,759
(телефон говорит: "сообщение")

11
00:02:04,160 --> 00:02:05,600
(таинственная музыка)

12
00:02:25,805 --> 00:02:27,940
(классический телефонный звонок)

13
00:02:34,989 --> 00:02:36,669
(телефон все еще звонит)

14
00:02:40,882 --> 00:02:42,882
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС ПО ТЕЛЕФОНУ: Алло?

15
00:02:45,244 --> 00:02:47,275
(женский голос продолжает)
Есть кто-нибудь?

16
00:02:49,392 --> 00:02:50,720
(женский голос продолжает)
Майк?

17
00:02:52,768 --> 00:02:53,768
Это ты?

18
00:02:59,701 --> 00:03:01,381
Все в порядке?

19
00:03:07,026 --> 00:03:08,026
Кто это?

20
00:03:14,993 --> 00:03:15,993
Поговори со мной.

21
00:03:17,817 --> 00:03:19,214
Поговори со мной-

22
00:03:19,651 --> 00:03:21,251
(Телефон со стуком захлопывается)

23
00:03:27,791 --> 00:03:30,298
(вдалеке раздается звуковой сигнал телефона
и произносится: «Сообщение»)

24
00:03:57,240 --> 00:03:59,447
(зловещая музыка)

25
00:03:59,707 --> 00:04:01,821
(шаги)

26
00:04:43,955 --> 00:04:46,022
Как долго вы играете?

27
00:04:49,354 --> 00:04:50,040
Недолго.

28
00:04:50,101 --> 00:04:51,381
(драматическая музыка)

29
00:04:59,734 --> 00:05:01,254
Как это началось?

30
00:05:03,068 --> 00:05:04,748
Мне нужно было найти кого-нибудь.

31
00:05:06,999 --> 00:05:07,999
А вы?

32
00:05:09,688 --> 00:05:10,688
Еще нет.

33
00:05:17,607 --> 00:05:18,607
Мне жаль.

34
00:05:21,184 --> 00:05:23,250
Как долго вы играете?

35
00:05:31,617 --> 00:05:33,297
Еще немного.

36
00:05:35,810 --> 00:05:37,250
Как это произошло?

37
00:05:43,961 --> 00:05:45,321
Это была ошибка.

38
00:05:49,238 --> 00:05:50,238
Она...

39
00:05:54,334 --> 00:05:56,014
...мы не это имели в виду.

40
00:06:01,374 --> 00:06:02,574
Они узнали.

41
00:06:06,504 --> 00:06:08,396
После этого...

42
00:06:18,769 --> 00:06:21,260
(телефон пищит, говорит "сообщение")

43
00:06:36,720 --> 00:06:38,720
(таинственная музыка усиливается)

44
00:06:51,771 --> 00:06:53,051
...где она?

45
00:07:00,556 --> 00:07:02,890
Пожалуйста, просто скажите мне, что
с ней все в порядке.

46
00:07:08,156 --> 00:07:11,996
(музыка продолжается, усиливается)
(телефон пищит - говорит "сообщение")

47
00:07:45,261 --> 00:07:46,541
(музыка обрывается)

48
00:07:48,230 --> 00:07:49,350
Вы готовы?

49
00:07:51,607 --> 00:07:53,820
(телефон пищит, говорит "сообщение")

50
00:07:54,454 --> 00:07:56,059
Все хорошо?

51
00:08:03,090 --> 00:08:04,090
Все хорошо!

52
00:08:21,588 --> 00:08:23,188
Сегодня закончили пораньше.

53
00:08:26,701 --> 00:08:29,645
Почему бы нам не сходить куда-нибудь
только вдвоем?

54
00:08:30,069 --> 00:08:31,069
(вздыхает)

55
00:08:35,099 --> 00:08:36,099
Мне жаль.

56
00:08:46,366 --> 00:08:48,100
Когда это закончится?

57
00:08:52,009 --> 00:08:53,009
Скоро.

58
00:09:13,970 --> 00:09:14,970
Хм.

59
00:09:16,071 --> 00:09:17,071
(хихикает)

60
00:09:17,502 --> 00:09:19,228
(скрежет и дребезжание столовых приборов)

61
00:09:47,239 --> 00:09:48,239
Как дела...

62
00:09:52,265 --> 00:09:53,265
Как кто?

63
00:09:55,823 --> 00:09:56,937
Эм-м-м...

64
00:10:00,216 --> 00:10:01,216
Макс!

65
00:10:03,862 --> 00:10:05,302
Да, Макс в порядке.

66
00:10:07,160 --> 00:10:09,227
Но я ценю ваши усилия.

67
00:10:10,221 --> 00:10:12,689
(телефон пищит - "сообщение")

68
00:10:30,571 --> 00:10:31,571
Все в порядке?

69
00:10:32,524 --> 00:10:33,973
Да, все хорошо.

70
00:10:48,365 --> 00:10:50,632
Папа, мне очень жаль,
но мне пора идти.

71
00:10:52,940 --> 00:10:56,004
Ничего, дорогая,
я все равно собирался уходить.

72
00:10:59,572 --> 00:11:02,445
Мы исключим это в следующем
году, ладно?

73
00:11:02,567 --> 00:11:04,300
Конечно, это будет замечательно.

74
00:11:11,767 --> 00:11:12,887
Увидимся позже.

75
00:11:14,571 --> 00:11:15,611
Вероятно, нет.

76
00:11:18,417 --> 00:11:19,457
(дверь закрывается)

77
00:12:15,993 --> 00:12:17,673
(дальние авиаперевозки и транспорт)

78
00:12:31,466 --> 00:12:33,399
(вдалеке каркают вороны)

79
00:13:03,168 --> 00:13:05,360
(зловещая музыка нарастает)

80
00:13:42,116 --> 00:13:44,474
(звонит домашний телефон)

81
00:13:50,468 --> 00:13:51,468
Привет?

82
00:13:57,921 --> 00:13:58,921
Привет?

83
00:14:04,958 --> 00:14:06,238
Есть ли там кто-нибудь?

84
00:14:13,553 --> 00:14:14,553
Майк?

85
00:14:18,299 --> 00:14:19,299
Это ты?

86
00:14:26,007 --> 00:14:27,687
Все в порядке?

87
00:14:37,402 --> 00:14:38,402
Кто это?

88
00:14:43,730 --> 00:14:44,730
Поговори со мной.

89
00:14:48,183 --> 00:14:50,639
Поговори со мной!

90
00:14:53,175 --> 00:14:54,175
(пиип)

91
00:16:18,598 --> 00:16:19,598
(вздох)

92
00:16:29,215 --> 00:16:30,895
(пиканье, сильный дождь)

93
00:16:41,299 --> 00:16:43,294
(тишина)

94
00:16:45,256 --> 00:16:46,936
(пиканье, сильный дождь)

95
00:16:51,236 --> 00:16:52,916
(тишина)

96
00:16:54,178 --> 00:16:55,858
(пиканье, сильный дождь)

97
00:16:57,350 --> 00:16:58,350
(постукивание)

98
00:17:00,131 --> 00:17:01,811
(пиканье, сильный дождь)

99
00:17:01,836 --> 00:17:03,116
(двигатель набирает обороты)

100
00:17:06,381 --> 00:17:11,370
(тишина и сильный дождь, продолжается
между сценами, добавляя напряженный звук)

101
00:17:32,464 --> 00:17:33,380
(задыхаясь)

102
00:17:37,778 --> 00:17:39,218
(звук автомобильного гудка)

103
00:17:46,148 --> 00:17:47,381
(занос автомобиля, гудок)

104
00:17:47,406 --> 00:17:48,406
(задыхаясь)

105
00:17:52,814 --> 00:17:55,011
(тяжелое дыхание)

106
00:18:20,760 --> 00:18:22,040
(зловещая музыка)

107
00:19:46,549 --> 00:19:48,069
(гудок)

108
00:19:52,226 --> 00:19:56,322
Привет, вы позвонили Майку, оставьте
сообщение после… (она кладет трубку)

109
00:20:00,460 --> 00:20:01,831
(гудок)

110
00:20:08,747 --> 00:20:10,881
(гудок продолжается, ответа нет)

111
00:20:17,205 --> 00:20:18,565
(гудок)

112
00:20:21,062 --> 00:20:22,344
(хлопанье дверью)

113
00:20:22,979 --> 00:20:23,979
(пиип)

114
00:21:03,579 --> 00:21:04,579
Как вам не стыдно.

115
00:21:43,901 --> 00:21:45,581
Знаете что это?

116
00:21:47,512 --> 00:21:48,552
Я не знаю.

117
00:22:00,173 --> 00:22:01,613
Знаете ли вы, где...

118
00:22:03,516 --> 00:22:04,516
...Майк?

119
00:22:10,854 --> 00:22:12,787
Вы не знаете, смотрит ли он?

120
00:22:21,494 --> 00:22:23,814
(мобильный пищит - "сообщение")

121
00:22:28,380 --> 00:22:29,660
С тобой все в порядке?

122
00:22:36,458 --> 00:22:38,169
Да (хихикает)

123
00:22:51,927 --> 00:22:53,207
Мне жаль.

124
00:22:59,288 --> 00:23:00,288
(глубокий вздох)

125
00:23:03,314 --> 00:23:05,830
(таинственная музыка)

126
00:24:27,276 --> 00:24:30,119
(музыка усиливается)

127
00:24:51,080 --> 00:24:54,704
( продолжается зловещая, таинственная музыка )

128
00:25:20,426 --> 00:25:22,743
(отдалённый
звон церковных колоколов)

129
00:25:23,588 --> 00:25:25,950
(птицы поют вдалеке)

130
00:25:56,437 --> 00:25:59,195
(каркают вороны, церковный
колокол продолжает звонить)

131
00:26:05,995 --> 00:26:08,448
(таинственная музыка)

132
00:27:09,865 --> 00:27:10,905
Мне очень жаль.

133
00:27:11,536 --> 00:27:13,056
Это вот такие вещи.

134
00:27:14,525 --> 00:27:15,525
Ты в порядке?

135
00:27:16,128 --> 00:27:17,861
(вдалеке лают собаки)

136
00:27:19,321 --> 00:27:20,321
Ага.

137
00:27:22,344 --> 00:27:23,344
Да.

138
00:27:25,839 --> 00:27:26,839
Мне жаль.

139
00:27:27,502 --> 00:27:28,542
Все в порядке.

140
00:27:30,687 --> 00:27:32,010
(лай собак)

141
00:27:34,330 --> 00:27:35,370
Мне очень жаль.

142
00:27:36,959 --> 00:27:37,999
Все в порядке.

143
00:27:50,368 --> 00:27:52,431
(пение птиц)

144
00:28:12,478 --> 00:28:14,751
(мобильный пищит - "сообщение")

145
00:29:19,121 --> 00:29:20,801
(вдалеке лает собака)

146
00:29:24,599 --> 00:29:28,262
(звон церковных колоколов,
пение птиц - постепенно нарастает)

147
00:29:29,082 --> 00:29:30,762
(зловещая музыка усиливается)

148
00:30:29,461 --> 00:30:31,261
(мобильный пищит - "сообщение")

149
00:33:08,314 --> 00:33:11,540
(загадочная музыка постепенно усиливается)

150
00:33:48,556 --> 00:33:50,168
(вздыхает)

151
00:33:57,611 --> 00:34:00,511
(тяжело дыша)
Я больше так не сделаю.

152
00:34:00,742 --> 00:34:02,422
Я больше так не буду.

153
00:34:16,594 --> 00:34:18,274
(зловещая музыка усиливается)

154
00:34:19,580 --> 00:34:21,701
(мобильный пищит - "сообщение")

155
00:36:12,824 --> 00:36:14,902
(тонкая, таинственная музыка
продолжается)

156
00:36:45,935 --> 00:36:49,584
(напряжение нарастает в
музыке)

157
00:36:55,248 --> 00:36:56,803
(музыка затихает)

158
00:37:54,863 --> 00:37:55,863
(нежная музыка)

159
00:38:08,015 --> 00:38:09,135
Что это было?

160
00:38:14,632 --> 00:38:15,544
Смотреть...

161
00:38:17,981 --> 00:38:19,661
...вот что они делают.

162
00:38:21,536 --> 00:38:24,106
Они используют нас друг против друга.

163
00:38:27,512 --> 00:38:30,246
- Что вам сказали?
- Кто вы?

164
00:38:45,985 --> 00:38:47,425
Майка зовут Майк.

165
00:38:51,527 --> 00:38:53,047
И я знаю, кто ты.

166
00:38:57,830 --> 00:38:59,350
Я знал твою мать.

167
00:39:05,392 --> 00:39:06,392
Анна...

168
00:39:07,970 --> 00:39:08,970
...моя жена.

169
00:39:12,912 --> 00:39:15,008
Ваша мать была ее пациенткой.

170
00:39:20,268 --> 00:39:21,268
Ты знал.

171
00:39:32,623 --> 00:39:33,983
Что теперь будет?

172
00:39:43,689 --> 00:39:44,722
Я не знаю.

173
00:39:51,490 --> 00:39:54,403
(приглушенный разговор вдалеке - женский голос)
Нет... не он!

174
00:39:56,513 --> 00:39:59,606
Он не мой сын.

175
00:40:02,415 --> 00:40:03,415
(шаги)

176
00:40:18,542 --> 00:40:19,542
- Утро.

177
00:40:20,536 --> 00:40:21,536
- Утро.

178
00:40:24,774 --> 00:40:25,774
Это Хелен?

179
00:40:26,751 --> 00:40:27,751
Да.

180
00:40:29,641 --> 00:40:30,641
Как вы?

181
00:40:32,759 --> 00:40:34,439
Да,
сегодня мне немного лучше.

182
00:40:37,556 --> 00:40:41,520
Не волнуйтесь, иногда послеоперационный
процесс может быть немного сложным.

183
00:40:52,750 --> 00:40:54,750
Доктор Джонсон сделает операцию?

184
00:40:58,253 --> 00:40:59,453
Да, я так думаю.

185
00:41:06,323 --> 00:41:07,323
Хм.

186
00:41:08,265 --> 00:41:09,616
Тогда все в порядке.

187
00:41:09,858 --> 00:41:13,826
Не о чем беспокоиться,
доктор Джонсон — один из лучших.

188
00:41:17,953 --> 00:41:19,073
(открытие двери)

189
00:41:19,862 --> 00:41:21,729
(женский голос)
Привет, дорогая.

190
00:41:27,744 --> 00:41:29,877
Ты начал пить без меня.

191
00:41:50,523 --> 00:41:53,845
(кокетливые звуки)
Ты...

192
00:41:54,985 --> 00:41:55,985
...четко...

193
00:41:59,404 --> 00:42:00,404
ревнивый.

194
00:42:00,429 --> 00:42:01,429
(хихикает)

195
00:42:15,836 --> 00:42:16,836
Что?

196
00:42:17,501 --> 00:42:18,781
Это отчет.

197
00:42:20,087 --> 00:42:21,087
Хорошо.

198
00:42:22,668 --> 00:42:23,948
Хелен Паттерсон.

199
00:42:25,864 --> 00:42:28,197
Вы прооперировали ее
два месяца назад.

200
00:42:33,480 --> 00:42:34,480
Я это сделал?

201
00:42:40,376 --> 00:42:41,576
(прочищает горло)

202
00:43:00,736 --> 00:43:01,736
Что это такое?

203
00:43:05,118 --> 00:43:06,558
Это проблема.

204
00:43:14,373 --> 00:43:15,373
Как она?

205
00:43:19,228 --> 00:43:20,228
Отлично.

206
00:43:22,547 --> 00:43:25,811
Она мне сказала, что чувствует себя лучше .

207
00:43:30,480 --> 00:43:31,600
(нежная музыка)

208
00:43:35,341 --> 00:43:37,021
Что мы будем делать?

209
00:43:45,141 --> 00:43:46,243
Подождем и посмотрим?

210
00:43:49,180 --> 00:43:50,860
Возможно, это ничего.

211
00:43:56,722 --> 00:43:58,402
А что если это что-то?

212
00:44:03,480 --> 00:44:06,156
С Днем рожденья тебя,

213
00:44:06,296 --> 00:44:08,976
С Днем рожденья тебя,

214
00:44:09,304 --> 00:44:12,975
С днем ​​рождения, дорогой папа
(заикается, смеется)

215
00:44:13,375 --> 00:44:15,749
С Днем рожденья тебя.

216
00:44:19,136 --> 00:44:20,336
(пение птиц)

217
00:44:27,554 --> 00:44:28,554
Хм.

218
00:44:29,195 --> 00:44:30,795
Как всегда вкусно.

219
00:44:39,284 --> 00:44:40,724
В чем дело?

220
00:44:43,401 --> 00:44:44,401
Не унывать.

221
00:44:55,358 --> 00:44:56,718
(телефон вибрирует)

222
00:45:02,253 --> 00:45:03,987
Мне, эээ... пора идти.

223
00:45:05,518 --> 00:45:06,518
Макс?

224
00:45:07,518 --> 00:45:09,260
Да, мам, Макс (хихикает)

225
00:45:10,066 --> 00:45:11,666
(отдалённая болтовня)

226
00:45:15,700 --> 00:45:17,584
- Развлекайтесь.
- Я повеселюсь.

227
00:45:17,609 --> 00:45:18,795
- Сказал я Максу.

228
00:45:55,191 --> 00:45:57,423
(мобильный пищит - "сообщение")

229
00:46:30,355 --> 00:46:31,355
(рыдания)

230
00:46:34,266 --> 00:46:35,786
(рыдания продолжаются)

231
00:46:51,513 --> 00:46:52,924
Как это вообще возможно?

232
00:47:01,850 --> 00:47:03,975
(бормочет в отчаянии)

233
00:47:19,700 --> 00:47:21,090
Что я скажу.

234
00:47:29,600 --> 00:47:30,600
Почему?

235
00:47:45,216 --> 00:47:46,216
Извини.

236
00:48:26,243 --> 00:48:27,283
(дверь закрывается)

237
00:48:57,207 --> 00:48:58,659
(зловещая музыка усиливается)

238
00:48:58,684 --> 00:48:59,684
(дверь открывается)

239
00:49:02,260 --> 00:49:03,300
(дверь закрывается)

240
00:49:04,291 --> 00:49:05,720
(шаги)

241
00:49:18,685 --> 00:49:20,317
Пожалуйста, скажите что-нибудь.

242
00:49:36,903 --> 00:49:38,583
Что мы будем делать?

243
00:49:51,867 --> 00:49:53,387
Что мне делать?

244
00:49:56,527 --> 00:49:57,527
(глубокий вздох)

245
00:50:04,707 --> 00:50:06,307
Наверное, мне следует...

246
00:50:06,921 --> 00:50:08,788
...поговорите с ними завтра.

247
00:50:09,469 --> 00:50:11,802
Прежде чем они начнут задавать вопросы.

248
00:50:18,960 --> 00:50:20,464
(нежная музыка)

249
00:50:25,643 --> 00:50:27,710
Мы все можем совершать ошибки, верно?

250
00:50:41,284 --> 00:50:42,964
Это единственный отчет.

251
00:50:58,060 --> 00:50:59,740
Теперь есть новый.

252
00:51:06,845 --> 00:51:08,578
Подписано мной сегодня утром.

253
00:51:19,317 --> 00:51:20,317
(рыдания)

254
00:51:23,513 --> 00:51:25,313
Мы все совершаем ошибки, верно?

255
00:51:38,439 --> 00:51:39,439
Итак, вот...

256
00:51:40,722 --> 00:51:42,402
...Увидимся позже.
- Всегда

257
00:51:56,610 --> 00:51:57,730
Увидимся позже.

258
00:52:07,105 --> 00:52:08,105
(хихикает)

259
00:53:00,490 --> 00:53:02,864
(мобильный пищит - "сообщение")

260
00:53:08,030 --> 00:53:11,083
- Больница Сан-Педро.
- О, доброе утро....

261
00:53:11,115 --> 00:53:13,915
...Я пациент доктора Кинга,
могу ли я...

262
00:53:14,194 --> 00:53:16,490
...возможно, поговорите с
доктором Кингом, пожалуйста?

263
00:53:16,639 --> 00:53:18,560
Вы пациент доктора Кинга?

264
00:53:18,616 --> 00:53:19,951
Да, да, это так.

265
00:53:20,975 --> 00:53:22,655
Как давно это было?

266
00:53:23,264 --> 00:53:24,264
Ах, да…

267
00:53:24,289 --> 00:53:25,998
...примерно год, я полагаю?

268
00:53:26,646 --> 00:53:30,236
Мне жаль, но доктор Кинг
больше не работает в больнице.

269
00:53:32,549 --> 00:53:34,229
Вы можете позвонить ему в офис.

270
00:53:34,557 --> 00:53:35,557
Да неужели?

271
00:53:36,900 --> 00:53:38,100
Не могли бы вы...

272
00:53:38,962 --> 00:53:41,460
...не могли бы вы дать мне
номер, его новый номер?

273
00:53:41,585 --> 00:53:42,585
Его офис?

274
00:53:44,093 --> 00:53:45,093
Пожалуйста, да.

275
00:53:45,624 --> 00:53:46,710
Подождите минуту.

276
00:53:46,735 --> 00:53:48,255
(гудок)

277
00:53:50,761 --> 00:53:51,881
- Привет.
- Да, привет.

278
00:53:55,573 --> 00:53:57,973
У вас есть под рукой ручка
и бумага?

279
00:54:01,779 --> 00:54:03,389
Э, да, подождите.

280
00:54:09,131 --> 00:54:10,896
Ладно, стреляй.

281
00:54:19,243 --> 00:54:23,267
Это здорово, спасибо большое.
Пока-пока.

282
00:54:36,633 --> 00:54:38,153
(гудок)

283
00:54:41,048 --> 00:54:43,368
Доброе утро, кабинет доктора Кинга.
Чем я могу вам помочь?

284
00:54:43,446 --> 00:54:46,838
Доброе утро, могу ли я
поговорить с доктором Кингом?

285
00:54:48,449 --> 00:54:50,598
Мне жаль, что доктора Кинга
сейчас нет рядом.

286
00:54:51,067 --> 00:54:52,867
У вас назначена встреча?

287
00:54:53,167 --> 00:54:54,621
Не могли бы вы назвать свое
имя?

288
00:54:54,847 --> 00:54:58,465
Хорошо, не волнуйтесь, я перезвоню позже.

289
00:55:00,304 --> 00:55:01,304
Спасибо.

290
00:55:41,576 --> 00:55:44,557
(гремит ключами)

291
00:56:10,208 --> 00:56:11,512
Это ты?

292
00:56:15,864 --> 00:56:17,067
Это ты?

293
00:56:27,961 --> 00:56:29,001
Где это?

294
00:56:32,293 --> 00:56:33,293
Ваша вилка?

295
00:56:41,837 --> 00:56:44,037
Они еще не дали вам
ваш.

296
00:56:44,070 --> 00:56:46,002
(лай собак)

297
00:56:46,027 --> 00:56:47,827
(мобильный пищит - "сообщение")

298
00:57:01,840 --> 00:57:04,558
Ни с кем не разговаривай.

299
00:57:07,621 --> 00:57:09,141
Не доверяй никому.

300
00:57:16,987 --> 00:57:18,667
Они всегда узнают.

301
00:57:20,729 --> 00:57:22,409
И они всегда помнят.

302
00:57:44,300 --> 00:57:45,667
(стук в дверь)

303
00:57:57,846 --> 00:57:59,366
(мужчина) Доброе утро.

304
00:58:09,341 --> 00:58:11,040
(дальний трафик)

305
00:58:32,715 --> 00:58:34,425
(зловещая музыка)

306
00:58:47,601 --> 00:58:51,047
(музыка усиливается)

307
00:59:06,891 --> 00:59:08,011
(лай собак)

308
00:59:10,300 --> 00:59:11,580
(глубокое дыхание)

309
00:59:21,668 --> 00:59:22,668
(глубокий вздох)

310
00:59:44,323 --> 00:59:45,363
Кто это был?

311
00:59:50,361 --> 00:59:51,641
Кто за!
(борется, расстроен)

312
00:59:52,596 --> 00:59:54,720
Кто это, черт возьми?

313
00:59:58,302 --> 01:00:02,078
Я не буду ничего делать,
пока ты не скажешь мне, где Майк.

314
01:00:07,442 --> 01:00:08,642
Ты меня слышишь?

315
01:00:10,763 --> 01:00:12,496
(шепчет) Ты меня слышишь?

316
01:00:29,683 --> 01:00:31,910
(мобильный пищит - "сообщение")

317
01:00:49,739 --> 01:00:51,480
(зловещая музыка)

318
01:01:31,315 --> 01:01:32,315
(вздыхает)

319
01:01:36,768 --> 01:01:38,814
(мобильный пищит - "сообщение")

320
01:01:42,530 --> 01:01:43,890
Куда я иду?

321
01:01:44,045 --> 01:01:46,445
Не твое гребаное дело телефон.

322
01:01:48,530 --> 01:01:50,920
(мобильный пищит - "сообщение")

323
01:01:55,743 --> 01:01:57,486
Моя дочь знает?

324
01:01:59,752 --> 01:02:02,218
Не впутывай
в это мою дочь.

325
01:02:04,280 --> 01:02:05,560
(зловещая музыка)

326
01:02:17,799 --> 01:02:18,999
(набор номера телефона)

327
01:02:21,493 --> 01:02:22,493
(звон)

328
01:02:25,918 --> 01:02:29,253
Здравствуйте, это (неразборчиво), сейчас я занят
, но, пожалуйста, оставьте сообщение.

329
01:03:21,899 --> 01:03:22,899
Это эээ...

330
01:03:23,962 --> 01:03:25,082
...давно не было.

331
01:03:30,876 --> 01:03:31,876
Ага.

332
01:03:43,676 --> 01:03:44,956
Рад тебя видеть.

333
01:03:47,066 --> 01:03:48,066
Я...

334
01:03:49,394 --> 01:03:50,674
...Я не знаю.

335
01:03:53,004 --> 01:03:54,761
Мы не вместе, мистер
Паттерсон.

336
01:03:55,636 --> 01:03:57,316
По крайней мере, в ближайшие несколько месяцев.

337
01:03:59,320 --> 01:04:00,320
Ой.

338
01:04:05,945 --> 01:04:06,945
С ней все в порядке?

339
01:04:08,480 --> 01:04:10,972
Да, с ней все в порядке.

340
01:04:16,293 --> 01:04:17,813
Что произошло потом?

341
01:04:29,406 --> 01:04:30,850
(автомобильный гудок вдалеке)

342
01:04:30,875 --> 01:04:31,875
Пожалуйста?

343
01:04:38,515 --> 01:04:39,555
Я не знаю.

344
01:04:43,674 --> 01:04:45,736
Это был тот телефон.

345
01:04:47,557 --> 01:04:49,573
Эти странные сообщения, которые...

346
01:04:52,248 --> 01:04:53,935
...странный звук.

347
01:05:01,936 --> 01:05:04,269
Вы понимаете, о чем я
говорю?

348
01:05:13,543 --> 01:05:15,557
После этого дела пошли...

349
01:05:15,582 --> 01:05:16,622
...все испортилось.

350
01:05:17,550 --> 01:05:18,550
Она была...

351
01:05:20,706 --> 01:05:22,956
...одержимый.

352
01:05:27,636 --> 01:05:29,903
Я не знаю, что произошло, но...

353
01:05:33,441 --> 01:05:35,511
...это было странно.

354
01:05:37,648 --> 01:05:40,030
(мобильный пищит - "сообщение")

355
01:05:46,054 --> 01:05:47,054
Что...

356
01:05:47,979 --> 01:05:49,099
...этот звук!

357
01:05:51,893 --> 01:05:55,157
Извините, мистер Паттерсон,
я бы предпочел, чтобы вы ушли.

358
01:06:06,218 --> 01:06:08,771
(мягкая, таинственная музыка)

359
01:06:21,880 --> 01:06:23,160
(карканье вороны)

360
01:06:23,395 --> 01:06:24,395
Это ты?

361
01:06:27,575 --> 01:06:28,575
Это ты.

362
01:06:33,180 --> 01:06:35,113
Женщина из прошлого.

363
01:06:40,446 --> 01:06:41,446
Я помню.

364
01:06:48,285 --> 01:06:49,285
Это был ты?

365
01:06:50,902 --> 01:06:52,969
Ты оставил это в моем доме?

366
01:06:58,531 --> 01:06:59,811
(зловещая музыка)

367
01:07:04,328 --> 01:07:07,194
Если вы знаете, где она,
вы должны мне сказать.

368
01:07:09,480 --> 01:07:11,370
(музыка усиливается)

369
01:07:15,253 --> 01:07:16,293
Где она?

370
01:07:19,171 --> 01:07:20,611
Где моя жена?

371
01:07:26,827 --> 01:07:28,920
Если ты что-то знаешь,
ты должен мне рассказать.

372
01:07:29,202 --> 01:07:30,482
Я схожу с ума.

373
01:07:33,346 --> 01:07:35,213
Мне нужно знать, где она.

374
01:07:43,646 --> 01:07:45,950
(мобильный пищит - "сообщение")

375
01:07:49,099 --> 01:07:50,099
(вороны)

376
01:07:50,459 --> 01:07:51,459
Мне жаль.

377
01:07:53,063 --> 01:07:54,063
Мне жаль.

378
01:07:57,216 --> 01:07:59,571
(мобильный пищит - "сообщение")

379
01:08:06,411 --> 01:08:07,451
Это для тебя.

380
01:09:06,029 --> 01:09:07,763
(зловещая музыка)

381
01:09:23,129 --> 01:09:25,394
(мобильный пищит - "сообщение")

382
01:10:11,324 --> 01:10:13,496
(звучит тихая музыка)

383
01:10:35,097 --> 01:10:37,030
(таинственная музыка усиливается)

384
01:10:42,858 --> 01:10:45,147
(мобильный пищит - "сообщение")

385
01:11:05,920 --> 01:11:08,600
(музыка усиливается)

386
01:11:19,276 --> 01:11:20,556
(музыка обрывается)

387
01:11:27,451 --> 01:11:30,086
(мобильный пищит - "сообщение")

388
01:11:50,167 --> 01:11:51,847
(птицы поют вдалеке)

389
01:11:58,073 --> 01:12:01,920
(драматическая, таинственная музыка
продолжается)

390
01:12:28,208 --> 01:12:30,709
(звонит телефон)

391
01:12:38,814 --> 01:12:39,854
(мужчина по телефону) - Где она?

392
01:12:42,431 --> 01:12:44,289
Где... она?

393
01:12:46,033 --> 01:12:47,033
- ВОЗ?

394
01:12:49,216 --> 01:12:50,880
Анна моя жена?

395
01:12:52,529 --> 01:12:55,809
Это не она, я хочу свою жену.

396
01:12:57,193 --> 01:12:58,193
Сейчас!

397
01:12:59,563 --> 01:13:00,923
Как тебя зовут?

398
01:13:03,493 --> 01:13:05,446
(мужчина по телефону хихикает)

399
01:13:05,751 --> 01:13:08,477
Да, не волнуйтесь, я знаю правила.

400
01:13:08,928 --> 01:13:10,994
Как долго вы играете?

401
01:13:12,818 --> 01:13:14,266
Я только начал.

402
01:13:14,291 --> 01:13:15,240
(драматическая музыка)

403
01:13:15,265 --> 01:13:16,755
Мне жаль.

404
01:13:18,623 --> 01:13:19,983
Мне очень жаль.

405
01:13:21,075 --> 01:13:22,880
Я устал.

406
01:13:24,910 --> 01:13:29,824
Если увидишь ее, скажи ей,
что я ее люблю.

407
01:13:29,849 --> 01:13:32,249
(Разрушительный звук - резко обрывается)

408
01:13:33,227 --> 01:13:36,320
(загадочная музыка продолжается)

409
01:13:40,808 --> 01:13:42,915
(мобильный пищит - "сообщение")

410
01:13:52,530 --> 01:13:55,246
(музыка усиливается)

411
01:14:01,169 --> 01:14:03,395
(мобильный телефон пищит - "сообщение" на расстоянии)

412
01:14:40,973 --> 01:14:43,040
Как долго вы играете?

413
01:14:46,675 --> 01:14:47,875
Я только начал.

414
01:14:56,115 --> 01:14:57,395
(драматическая музыка)

415
01:14:58,868 --> 01:15:00,308
Как это произошло?

416
01:15:06,096 --> 01:15:07,776
Мне нужно было найти кого-нибудь.

417
01:15:18,247 --> 01:15:19,247
А вы?

418
01:15:26,978 --> 01:15:27,978
Еще нет.

419
01:15:29,923 --> 01:15:32,368
Да! Да... (хихикает)

420
01:15:39,485 --> 01:15:40,485
И я нет.

421
01:15:51,859 --> 01:15:53,926
Как долго вы играете?

422
01:16:05,881 --> 01:16:06,921
Немного дольше.

423
01:16:14,819 --> 01:16:16,259
Как это произошло?

424
01:16:23,932 --> 01:16:25,292
Это была ошибка.

425
01:16:30,224 --> 01:16:32,521
Я не хотел, чтобы это произошло.

426
01:16:36,537 --> 01:16:38,057
Но они узнали.

427
01:16:39,186 --> 01:16:41,685
Они забрали его!

428
01:16:52,000 --> 01:16:54,220
(мобильный пищит - "сообщение")

429
01:17:07,895 --> 01:17:09,695
(мужской голос) Где она?

430
01:17:13,657 --> 01:17:15,735
Где она?

431
01:17:16,634 --> 01:17:17,634
- ВОЗ?

432
01:17:18,001 --> 01:17:21,321
- Анна, моя жена, это не она...

433
01:17:21,923 --> 01:17:23,363
...Я хочу свою жену.

434
01:17:24,621 --> 01:17:25,621
Сейчас!

435
01:17:30,926 --> 01:17:33,090
Я устал.

436
01:17:36,070 --> 01:17:37,430
Если вы ее увидите...

437
01:17:40,250 --> 01:17:42,828
...скажи ей, что я люблю ее.

438
01:17:48,550 --> 01:17:49,830
(разрушительный звук)

439
01:18:04,718 --> 01:18:05,718
Где он?

440
01:18:14,853 --> 01:18:17,206
(мобильный пищит - "сообщение")

441
01:18:28,381 --> 01:18:30,061
Подскажите, пожалуйста, где?

442
01:18:38,229 --> 01:18:41,972
(тихая музыка, тяжелое дыхание)

443
01:18:50,171 --> 01:18:51,171
Вы знали?

444
01:19:06,563 --> 01:19:07,923
Что теперь будет?

445
01:19:17,451 --> 01:19:18,491
Я не знаю.

446
01:19:27,052 --> 01:19:29,003
Теперь ты уже не вспомнишь.

447
01:19:44,694 --> 01:19:45,694
Вперед, продолжать.

448
01:19:48,569 --> 01:19:49,569
Кто ты?

449
01:19:52,581 --> 01:19:54,261
Тот, кто помнит.

450
01:19:55,253 --> 01:19:57,453
Таким же, каким ты будешь с этого момента.

451
01:19:59,627 --> 01:20:00,627
А ты.

452
01:20:06,725 --> 01:20:08,245
Я не понимаю.

453
01:20:09,787 --> 01:20:10,827
Что именно?

454
01:20:15,025 --> 01:20:16,626
Дочери, мужья.

455
01:20:17,956 --> 01:20:19,396
Матери и сыновья.

456
01:20:21,120 --> 01:20:22,480
Мы все виновны.

457
01:20:56,829 --> 01:20:57,829
Макс.

458
01:21:00,963 --> 01:21:01,963
Привет, Селия.

459
01:21:07,626 --> 01:21:09,226
Я рад тебя видеть.

460
01:21:13,862 --> 01:21:15,223
Не волнуйся...

461
01:21:18,204 --> 01:21:19,884
...вы в надежных руках.

462
01:21:24,064 --> 01:21:26,009
Скоро увидимся.

463
01:21:51,002 --> 01:21:52,042
Что это?

464
01:21:56,811 --> 01:21:58,365
Какое-то наказание?

465
01:22:00,959 --> 01:22:03,388
Какое-то странное возмездие?

466
01:22:05,897 --> 01:22:06,897
Нет, Майк.

467
01:22:07,838 --> 01:22:09,638
Это просто напоминание.

468
01:22:12,947 --> 01:22:13,947
Напоминание?

469
01:22:15,736 --> 01:22:18,003
Люди склонны
слишком быстро забывать.

470
01:22:20,177 --> 01:22:21,458
Но мы помним.

471
01:22:28,014 --> 01:22:29,454
Нет, теперь твоя очередь.

472
01:22:45,293 --> 01:22:46,293
Это ты.

473
01:22:48,161 --> 01:22:49,841
Женщина на фотографии.

474
01:22:50,942 --> 01:22:51,942
Его жена!

475
01:22:52,978 --> 01:22:54,178
Доктор Джонсон.

476
01:22:58,777 --> 01:23:00,457
Он все скрыл.

477
01:23:02,967 --> 01:23:04,647
Он просмотрел отчеты.

478
01:23:06,012 --> 01:23:08,146
Вот почему он покинул больницу.

479
01:23:08,171 --> 01:23:09,691
Чтобы избежать вопросов.

480
01:23:11,379 --> 01:23:14,387
Вы думали, что вам
это сойдет с рук.

481
01:23:15,473 --> 01:23:17,144
Так просто!

482
01:23:23,162 --> 01:23:24,202
Я не знаю.

483
01:23:29,047 --> 01:23:30,087
Я не знаю?

484
01:23:31,306 --> 01:23:32,506
Вы не знаете?

485
01:23:34,316 --> 01:23:35,316
Моя жена.

486
01:23:36,786 --> 01:23:37,786
Хелен.

487
01:23:43,473 --> 01:23:44,473
Пол?

488
01:23:45,046 --> 01:23:46,166
Этого достаточно.

489
01:23:56,163 --> 01:23:57,163
Майк в порядке.

490
01:24:00,296 --> 01:24:01,976
Он ждет тебя.

491
01:24:04,015 --> 01:24:05,015
Дома.

492
01:24:10,202 --> 01:24:12,949
(телефон вибрирует)

493
01:24:13,676 --> 01:24:16,097
(драматические музыкальные шумы)

494
01:24:27,163 --> 01:24:29,640
(напряженная музыка)

495
01:24:30,268 --> 01:24:31,268
(хихикает)

496
01:24:34,752 --> 01:24:37,205
О, Майк, это ты?

497
01:24:39,542 --> 01:24:40,967
Да! Это я.

498
01:24:46,123 --> 01:24:47,123
Ты в порядке?

499
01:24:49,780 --> 01:24:50,900
Да, я в порядке.

500
01:24:51,798 --> 01:24:53,158
Да, не волнуйся.

501
01:24:54,322 --> 01:24:56,251
Я думал, что потерял тебя.

502
01:24:58,166 --> 01:25:00,048
Да, нет, извините.

503
01:25:03,380 --> 01:25:04,500
Где ты?

504
01:25:06,365 --> 01:25:07,365
Я дома.

505
01:25:09,388 --> 01:25:11,645
Я жду тебя.

506
01:25:13,430 --> 01:25:17,516
Ну, я только что открыл бутылку
вина.

507
01:25:17,541 --> 01:25:20,250
Я думал, что мы сможем (хихикает).

508
01:25:22,630 --> 01:25:23,661
Возвращайся домой, детка.

509
01:25:23,686 --> 01:25:24,686
Ага.

510
01:25:27,576 --> 01:25:28,919
Да, увидимся скоро.

511
01:25:33,500 --> 01:25:34,500
(глубокий вздох)

512
01:25:38,423 --> 01:25:39,463
Иди домой, Анна.

513
01:25:45,473 --> 01:25:47,806
Оставьте дверь открытой, когда уходите.

514
01:26:30,986 --> 01:26:33,322
(зловещая музыка)

515
01:26:56,839 --> 01:26:57,839
Селия?

516
01:27:06,747 --> 01:27:08,427
Что все это значит?

517
01:27:10,794 --> 01:27:11,794
Она знает.

518
01:27:17,633 --> 01:27:18,633
ВОЗ?

519
01:27:20,266 --> 01:27:23,500
Люди склонны
слишком быстро забывать.

520
01:27:27,957 --> 01:27:30,024
Это наш способ двигаться
вперед.

521
01:27:33,473 --> 01:27:35,153
Но двигаясь вперед...

522
01:27:35,178 --> 01:27:37,578
...и забывание разных вещей.

523
01:27:43,210 --> 01:27:46,866
Чтобы двигаться вперед, нам нужно помнить.

524
01:27:53,784 --> 01:27:54,904
Она помнит.

525
01:27:59,561 --> 01:28:03,396
Теперь твоя очередь.

526
01:28:10,970 --> 01:28:12,250
(драматическая музыка)

527
01:28:28,669 --> 01:28:29,669
Это ты?

528
01:28:33,946 --> 01:28:36,539
Да, это ты.

529
01:28:39,667 --> 01:28:40,667
Я знал, что это ты.

530
01:28:45,602 --> 01:28:47,669
Я вижу, ты уже получил свой.

531
01:29:00,532 --> 01:29:02,212
Ты знаешь, кто я?

532
01:29:07,242 --> 01:29:08,242
Может и нет.

533
01:29:12,212 --> 01:29:13,892
Но вы встречались с моим сыном.

534
01:29:17,151 --> 01:29:18,831
Всего на короткое мгновение.

535
01:29:23,674 --> 01:29:26,479
Мой сын погиб в автокатастрофе
.

536
01:29:29,103 --> 01:29:30,543
Это было год назад.

537
01:29:33,244 --> 01:29:34,579
Он возвращался домой.

538
01:29:37,314 --> 01:29:38,314
Была ночь.

539
01:29:41,685 --> 01:29:43,751
Видимо, он съехал с
дороги.

540
01:29:46,349 --> 01:29:48,739
По той же дороге, по которой он ездил
каждый день.

541
01:29:54,188 --> 01:29:56,521
Говорят, он, возможно, уснул.

542
01:30:00,292 --> 01:30:01,732
Что вы думаете?

543
01:30:04,801 --> 01:30:06,481
Думаешь, он уснул?

544
01:30:11,981 --> 01:30:12,981
Нет.

545
01:30:15,508 --> 01:30:17,188
Нет, я так не думаю.

546
01:30:18,157 --> 01:30:19,437
(драматическая музыка)

547
01:30:22,579 --> 01:30:23,579
Мне жаль.

548
01:30:26,183 --> 01:30:28,702
Мне очень жаль.

549
01:30:34,058 --> 01:30:35,058
Сейчас...

550
01:30:37,000 --> 01:30:38,440
...вы запомните.

551
01:30:52,600 --> 01:30:54,280
(драматическая музыка затихает)

552
01:31:00,021 --> 01:31:03,092
(тишина)

553
01:31:18,423 --> 01:31:20,579
(тихая, но напряженная музыка постепенно усиливается)

554
01:33:41,640 --> 01:33:42,680
(музыка затихает)