1
00:00:00,248 --> 00:00:01,928
(film makarası kayıyor)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Eğer bu uygulamayı beğendiyseniz paylaşın
. İyi seyirler!!

3
00:00:06,390 --> 00:00:07,910
(atmosferik müzik)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Eğer bu uygulamayı beğendiyseniz paylaşın
. İyi seyirler!!

5
00:00:51,348 --> 00:00:53,496
(uğursuz synth benzeri ve gizemli müzik)

6
00:01:01,962 --> 00:01:03,242
(telefon bip sesi)

7
00:01:03,267 --> 00:01:04,947
(telefon "mesaj" diyor)

8
00:01:33,004 --> 00:01:34,684
(uzak hava/trafik)

9
00:01:45,540 --> 00:01:46,820
(telefon bip sesi)

10
00:01:47,079 --> 00:01:48,759
(telefon "mesaj" diyor)

11
00:02:04,160 --> 00:02:05,600
(gizemli müzik)

12
00:02:25,805 --> 00:02:27,940
(klasik telefon zilleri)

13
00:02:34,989 --> 00:02:36,669
(telefon hala çalıyor)

14
00:02:40,882 --> 00:02:42,882
TELEFONDAKİ KADIN SESİ: Alo?

15
00:02:45,244 --> 00:02:47,275
(kadın sesi devam eder)
Orada kimse var mı?

16
00:02:49,392 --> 00:02:50,720
(kadın sesi devam ediyor)
Mike?

17
00:02:52,768 --> 00:02:53,768
Sen olduğunu?

18
00:02:59,701 --> 00:03:01,381
Her şey yolunda mı?

19
00:03:07,026 --> 00:03:08,026
Bu kim?

20
00:03:14,993 --> 00:03:15,993
Benimle konuş.

21
00:03:17,817 --> 00:03:19,214
Benimle konuş-

22
00:03:19,651 --> 00:03:21,251
(Telefon kapandı)

23
00:03:27,791 --> 00:03:30,298
(telefon uzaktan bip sesi çıkarır
ve "mesaj" der)

24
00:03:57,240 --> 00:03:59,447
(uğursuz müzik)

25
00:03:59,707 --> 00:04:01,821
(Ayak sesleri)

26
00:04:43,955 --> 00:04:46,022
Ne kadar zamandır oynuyorsun?

27
00:04:49,354 --> 00:04:50,040
Çok uzun sürmez.

28
00:04:50,101 --> 00:04:51,381
(dramatik müzik)

29
00:04:59,734 --> 00:05:01,254
Nasıl başladı?

30
00:05:03,068 --> 00:05:04,748
Birini bulmam gerekiyordu.

31
00:05:06,999 --> 00:05:07,999
Yaptın mı?

32
00:05:09,688 --> 00:05:10,688
Henüz değil.

33
00:05:17,607 --> 00:05:18,607
Üzgünüm.

34
00:05:21,184 --> 00:05:23,250
Ne kadar zamandır oynuyorsun?

35
00:05:31,617 --> 00:05:33,297
Biraz daha.

36
00:05:35,810 --> 00:05:37,250
Nasıl oldu?

37
00:05:43,961 --> 00:05:45,321
Bir hataydı.

38
00:05:49,238 --> 00:05:50,238
O...

39
00:05:54,334 --> 00:05:56,014
...bunu kastetmedik.

40
00:06:01,374 --> 00:06:02,574
Öğrendiler.

41
00:06:06,504 --> 00:06:08,396
Daha sonrasında...

42
00:06:18,769 --> 00:06:21,260
(telefon bip sesi çıkarır, "mesaj" der)

43
00:06:36,720 --> 00:06:38,720
(gizemli müzik yoğunlaşıyor)

44
00:06:51,771 --> 00:06:53,051
...o nerede?

45
00:07:00,556 --> 00:07:02,890
Lütfen bana sadece
iyi olduğunu söyle.

46
00:07:08,156 --> 00:07:11,996
(müzik devam ediyor, yoğunlaşıyor)
(telefon bip sesi - "mesaj" diyor)

47
00:07:45,261 --> 00:07:46,541
(müzik kesilir)

48
00:07:48,230 --> 00:07:49,350
Hazır mısın?

49
00:07:51,607 --> 00:07:53,820
(telefon bip sesi çıkarır, "mesaj" der)

50
00:07:54,454 --> 00:07:56,059
Her şey yolunda mı?

51
00:08:03,090 --> 00:08:04,090
Hepsi iyi!

52
00:08:21,588 --> 00:08:23,188
Bugün erken bitirdim.

53
00:08:26,701 --> 00:08:29,645
Neden sadece ikimiz bir yere gitmiyoruz ?

54
00:08:30,069 --> 00:08:31,069
(iç çeker)

55
00:08:35,099 --> 00:08:36,099
Üzgünüm.

56
00:08:46,366 --> 00:08:48,100
Bu ne zaman bitecek?

57
00:08:52,009 --> 00:08:53,009
Yakında.

58
00:09:13,970 --> 00:09:14,970
Hmm.

59
00:09:16,071 --> 00:09:17,071
(kıkırdar)

60
00:09:17,502 --> 00:09:19,228
(çatal bıçakların sürtünmesi ve şıngırtısı)

61
00:09:47,239 --> 00:09:48,239
Nasılsın eh...

62
00:09:52,265 --> 00:09:53,265
Kim nasıl?

63
00:09:55,823 --> 00:09:56,937
Ah...

64
00:10:00,216 --> 00:10:01,216
Maksimum!

65
00:10:03,862 --> 00:10:05,302
Evet, Max iyi.

66
00:10:07,160 --> 00:10:09,227
Yine de çabanızı takdir ediyorum.

67
00:10:10,221 --> 00:10:12,689
(telefon bip sesi - "mesaj")

68
00:10:30,571 --> 00:10:31,571
Her şey yolunda mı?

69
00:10:32,524 --> 00:10:33,973
Evet, her şey yolunda.

70
00:10:48,365 --> 00:10:50,632
Baba, gitmem gerektiği için çok üzgünüm .

71
00:10:52,940 --> 00:10:56,004
Önemli değil aşkım,
zaten dışarı çıkacaktım.

72
00:10:59,572 --> 00:11:02,445
Gelecek sene bunu aklımızdan çıkaralım,
tamam mı?

73
00:11:02,567 --> 00:11:04,300
Elbette, çok güzel olur.

74
00:11:11,767 --> 00:11:12,887
Sonra görüşürüz.

75
00:11:14,571 --> 00:11:15,611
Muhtemelen hayır.

76
00:11:18,417 --> 00:11:19,457
(kapı kapanır)

77
00:12:15,993 --> 00:12:17,673
(uzak hava ve trafik)

78
00:12:31,466 --> 00:12:33,399
(uzakta kargaların gaklaması)

79
00:13:03,168 --> 00:13:05,360
(uğursuz müzik yükseliyor)

80
00:13:42,116 --> 00:13:44,474
(ev telefonu çalıyor)

81
00:13:50,468 --> 00:13:51,468
Merhaba?

82
00:13:57,921 --> 00:13:58,921
Merhaba?

83
00:14:04,958 --> 00:14:06,238
Orada kimse var mı?

84
00:14:13,553 --> 00:14:14,553
Mike mı?

85
00:14:18,299 --> 00:14:19,299
Sen olduğunu?

86
00:14:26,007 --> 00:14:27,687
Her şey yolunda mı?

87
00:14:37,402 --> 00:14:38,402
Bu kim?

88
00:14:43,730 --> 00:14:44,730
Benimle konuş.

89
00:14:48,183 --> 00:14:50,639
Benimle konuş!

90
00:14:53,175 --> 00:14:54,175
(bip)

91
00:16:18,598 --> 00:16:19,598
(nefes nefese)

92
00:16:29,215 --> 00:16:30,895
(bip, şiddetli yağmur)

93
00:16:41,299 --> 00:16:43,294
(sessizlik)

94
00:16:45,256 --> 00:16:46,936
(bip, şiddetli yağmur)

95
00:16:51,236 --> 00:16:52,916
(sessizlik)

96
00:16:54,178 --> 00:16:55,858
(bip, şiddetli yağmur)

97
00:16:57,350 --> 00:16:58,350
(dokunma)

98
00:17:00,131 --> 00:17:01,811
(bip, şiddetli yağmur)

99
00:17:01,836 --> 00:17:03,116
(motor devri)

100
00:17:06,381 --> 00:17:11,370
(sessizlik ve yoğun yağmur,
sahneler arasında devam ediyor, gergin sesler ekleniyor)

101
00:17:32,464 --> 00:17:33,380
(nefes nefese)

102
00:17:37,778 --> 00:17:39,218
(araba kornası sesi)

103
00:17:46,148 --> 00:17:47,381
(araba kayması, korna sesi)

104
00:17:47,406 --> 00:17:48,406
(nefes nefese)

105
00:17:52,814 --> 00:17:55,011
(ağır nefes alma)

106
00:18:20,760 --> 00:18:22,040
(uğursuz müzik)

107
00:19:46,549 --> 00:19:48,069
(çevir sesi zili)

108
00:19:52,226 --> 00:19:56,322
Merhaba, Mike'a ulaştınız,
mesajınızı bırakın (telefonu kapatır)

109
00:20:00,460 --> 00:20:01,831
(çevir sesi)

110
00:20:08,747 --> 00:20:10,881
(çevir sesi devam ediyor, cevap yok)

111
00:20:17,205 --> 00:20:18,565
(çevir sesi çalar)

112
00:20:21,062 --> 00:20:22,344
(kapı çarpma sesi)

113
00:20:22,979 --> 00:20:23,979
(bip)

114
00:21:03,579 --> 00:21:04,579
Yazık sana.

115
00:21:43,901 --> 00:21:45,581
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

116
00:21:47,512 --> 00:21:48,552
Bilmiyorum.

117
00:22:00,173 --> 00:22:01,613
Nerede olduğunu biliyor musun?

118
00:22:03,516 --> 00:22:04,516
...Mike kim?

119
00:22:10,854 --> 00:22:12,787
Bakıyor mu biliyor musun?

120
00:22:21,494 --> 00:22:23,814
(mobil bip sesleri - "mesaj")

121
00:22:28,380 --> 00:22:29,660
İyi misin?

122
00:22:36,458 --> 00:22:38,169
Evet (kıkırdar)

123
00:22:51,927 --> 00:22:53,207
Üzgünüm.

124
00:22:59,288 --> 00:23:00,288
(derin bir iç çekiş)

125
00:23:03,314 --> 00:23:05,830
(gizemli müzik)

126
00:24:27,276 --> 00:24:30,119
(müzik yoğunlaşır)

127
00:24:51,080 --> 00:24:54,704
(uğursuz, gizemli müzik
devam ediyor)

128
00:25:20,426 --> 00:25:22,743
(uzaktan kilise çanları
çalıyor)

129
00:25:23,588 --> 00:25:25,950
(Uzaklarda kuşlar şarkı söylüyor)

130
00:25:56,437 --> 00:25:59,195
(kargalar ötüyor, kilise
çanı çalmaya devam ediyor)

131
00:26:05,995 --> 00:26:08,448
(gizemli müzik)

132
00:27:09,865 --> 00:27:10,905
Ben çok üzgünüm.

133
00:27:11,536 --> 00:27:13,056
Bunlar bunlar.

134
00:27:14,525 --> 00:27:15,525
İyi misin?

135
00:27:16,128 --> 00:27:17,861
(uzaktan havlayan köpekler)

136
00:27:19,321 --> 00:27:20,321
Evet.

137
00:27:22,344 --> 00:27:23,344
Evet.

138
00:27:25,839 --> 00:27:26,839
Üzgünüm.

139
00:27:27,502 --> 00:27:28,542
Önemli değil.

140
00:27:30,687 --> 00:27:32,010
(köpek havlaması)

141
00:27:34,330 --> 00:27:35,370
Ben çok üzgünüm.

142
00:27:36,959 --> 00:27:37,999
Önemli değil.

143
00:27:50,368 --> 00:27:52,431
(kuşların ötüşü)

144
00:28:12,478 --> 00:28:14,751
(mobil bip sesleri - "mesaj")

145
00:29:19,121 --> 00:29:20,801
(uzaktan havlayan köpek)

146
00:29:24,599 --> 00:29:28,262
(kilise çanı çalıyor, kuşlar
ötüyor - ses yavaş yavaş açılıyor)

147
00:29:29,082 --> 00:29:30,762
(uğursuz müzik yavaş yavaş duyuluyor)

148
00:30:29,461 --> 00:30:31,261
(mobil bip sesleri - "mesaj")

149
00:33:08,314 --> 00:33:11,540
(gizemli müzik yavaş yavaş duyuluyor)

150
00:33:48,556 --> 00:33:50,168
(iç çeker)

151
00:33:57,611 --> 00:34:00,511
(derin derin nefes alarak)
Bunu bir daha yapmayacağım.

152
00:34:00,742 --> 00:34:02,422
Bunu bir daha yapmayacağım.

153
00:34:16,594 --> 00:34:18,274
(uğursuz müzik yavaş yavaş duyuluyor)

154
00:34:19,580 --> 00:34:21,701
(mobil bip sesleri - "mesaj")

155
00:36:12,824 --> 00:36:14,902
(incelikli, gizemli müzik
devam ediyor)

156
00:36:45,935 --> 00:36:49,584
(müzikte gerilim artıyor
)

157
00:36:55,248 --> 00:36:56,803
(müzik azalır)

158
00:37:54,863 --> 00:37:55,863
(yumuşak müzik)

159
00:38:08,015 --> 00:38:09,135
Neydi o?

160
00:38:14,632 --> 00:38:15,544
Bakmak...

161
00:38:17,981 --> 00:38:19,661
...işte yaptıkları bu.

162
00:38:21,536 --> 00:38:24,106
Bizi birbirimize karşı kullanıyorlar.

163
00:38:27,512 --> 00:38:30,246
- Sana ne söylendi?
- Sen kimsin?

164
00:38:45,985 --> 00:38:47,425
Mike'ın adı Mike.

165
00:38:51,527 --> 00:38:53,047
Ve ben senin kim olduğunu biliyorum.

166
00:38:57,830 --> 00:38:59,350
Anneni tanıyordum.

167
00:39:05,392 --> 00:39:06,392
Anne...

168
00:39:07,970 --> 00:39:08,970
...karım.

169
00:39:12,912 --> 00:39:15,008
Anneniz onun hastasıydı.

170
00:39:20,268 --> 00:39:21,268
Biliyordun.

171
00:39:32,623 --> 00:39:33,983
Peki şimdi ne olacak?

172
00:39:43,689 --> 00:39:44,722
Bilmiyorum.

173
00:39:51,490 --> 00:39:54,403
(uzaktan gelen boğuk bir konuşma - kadın sesi)
Hayır... o değil!

174
00:39:56,513 --> 00:39:59,606
O benim oğlum değil.

175
00:40:02,415 --> 00:40:03,415
(Ayak sesleri)

176
00:40:18,542 --> 00:40:19,542
- Sabah.

177
00:40:20,536 --> 00:40:21,536
- Sabah.

178
00:40:24,774 --> 00:40:25,774
Helen mi?

179
00:40:26,751 --> 00:40:27,751
Evet.

180
00:40:29,641 --> 00:40:30,641
Nasılsın?

181
00:40:32,759 --> 00:40:34,439
Eh, evet,
bugün biraz daha iyiyim.

182
00:40:37,556 --> 00:40:41,520
Endişelenmeyin, bazen ameliyat sonrası
süreç biraz karmaşık olabilir.

183
00:40:52,750 --> 00:40:54,750
Ameliyatı Doktor Johnson mı yapacak?

184
00:40:58,253 --> 00:40:59,453
Evet öyle düşünüyorum.

185
00:41:06,323 --> 00:41:07,323
Hmm.

186
00:41:08,265 --> 00:41:09,616
Tamam o zaman.

187
00:41:09,858 --> 00:41:13,826
Endişelenecek bir şey yok,
Doktor Johnson en iyilerden biri.

188
00:41:17,953 --> 00:41:19,073
(kapı açılışı)

189
00:41:19,862 --> 00:41:21,729
(kadın sesi)
Merhaba canım.

190
00:41:27,744 --> 00:41:29,877
Bensiz içmeye başladın.

191
00:41:50,523 --> 00:41:53,845
(cilveli sesler)
Sen...

192
00:41:54,985 --> 00:41:55,985
...açıkça...

193
00:41:59,404 --> 00:42:00,404
kıskanç.

194
00:42:00,429 --> 00:42:01,429
(kıkırdar)

195
00:42:15,836 --> 00:42:16,836
Ne?

196
00:42:17,501 --> 00:42:18,781
Rapor bu.

197
00:42:20,087 --> 00:42:21,087
Tamam aşkım.

198
00:42:22,668 --> 00:42:23,948
Helen Patterson.

199
00:42:25,864 --> 00:42:28,197
İki ay önce ameliyat ettiniz
.

200
00:42:33,480 --> 00:42:34,480
Yaptım mı?

201
00:42:40,376 --> 00:42:41,576
(boğazını temizler)

202
00:43:00,736 --> 00:43:01,736
Bu da ne?

203
00:43:05,118 --> 00:43:06,558
Bu bir sorun.

204
00:43:14,373 --> 00:43:15,373
O nasıl?

205
00:43:19,228 --> 00:43:20,228
İyi.

206
00:43:22,547 --> 00:43:25,811
Bana kendini daha iyi hissettiğini
söyledi.

207
00:43:30,480 --> 00:43:31,600
(yumuşak müzik)

208
00:43:35,341 --> 00:43:37,021
Ne yapacağız?

209
00:43:45,141 --> 00:43:46,243
Bekleyip görelim mi?

210
00:43:49,180 --> 00:43:50,860
Belki de önemli bir şey değildir.

211
00:43:56,722 --> 00:43:58,402
Ya bir şey olursa?

212
00:44:03,480 --> 00:44:06,156
Doğum günün kutlu olsun,

213
00:44:06,296 --> 00:44:08,976
Doğum günün kutlu olsun,

214
00:44:09,304 --> 00:44:12,975
Doğum günün kutlu olsun canım babam
(kekeleyerek, gülerek)

215
00:44:13,375 --> 00:44:15,749
Doğum günün kutlu olsun.

216
00:44:19,136 --> 00:44:20,336
(kuşların ötüşü)

217
00:44:27,554 --> 00:44:28,554
Hmm.

218
00:44:29,195 --> 00:44:30,795
Her zamanki gibi çok lezzetliydi.

219
00:44:39,284 --> 00:44:40,724
Sorun ne?

220
00:44:43,401 --> 00:44:44,401
Neşelen.

221
00:44:55,358 --> 00:44:56,718
(telefon titriyor)

222
00:45:02,253 --> 00:45:03,987
Eh... gitmem gerek.

223
00:45:05,518 --> 00:45:06,518
Maksimum?

224
00:45:07,518 --> 00:45:09,260
Evet anne, Max (kıkırdar)

225
00:45:10,066 --> 00:45:11,666
(uzaktan gevezelik)

226
00:45:15,700 --> 00:45:17,584
- Eğlenin.
- Eğleneceğim.

227
00:45:17,609 --> 00:45:18,795
- Max'a diyorum ki.

228
00:45:55,191 --> 00:45:57,423
(mobil bip sesleri - "mesaj")

229
00:46:30,355 --> 00:46:31,355
(hıçkırarak)

230
00:46:34,266 --> 00:46:35,786
(hıçkırıklar devam ediyor)

231
00:46:51,513 --> 00:46:52,924
Bu nasıl mümkün olabilir?

232
00:47:01,850 --> 00:47:03,975
(umutsuzluk içinde mırıldanarak)

233
00:47:19,700 --> 00:47:21,090
Ne anlatacağım.

234
00:47:29,600 --> 00:47:30,600
Neden?

235
00:47:45,216 --> 00:47:46,216
Üzgünüm.

236
00:48:26,243 --> 00:48:27,283
(kapı kapanır)

237
00:48:57,207 --> 00:48:58,659
(uğursuz müzik yavaş yavaş duyuluyor)

238
00:48:58,684 --> 00:48:59,684
(kapı açılır)

239
00:49:02,260 --> 00:49:03,300
(kapı kapanır)

240
00:49:04,291 --> 00:49:05,720
(Ayak sesleri)

241
00:49:18,685 --> 00:49:20,317
Lütfen bir şey söyle.

242
00:49:36,903 --> 00:49:38,583
Ne yapacağız?

243
00:49:51,867 --> 00:49:53,387
Ne yapacağım?

244
00:49:56,527 --> 00:49:57,527
(derin bir iç çekiş)

245
00:50:04,707 --> 00:50:06,307
Sanırım yapmalıyım...

246
00:50:06,921 --> 00:50:08,788
...yarın gidip onlarla konuş.

247
00:50:09,469 --> 00:50:11,802
Soru sormaya başlamadan önce.

248
00:50:18,960 --> 00:50:20,464
(yumuşak müzik)

249
00:50:25,643 --> 00:50:27,710
Hepimiz hata yapabiliriz değil mi?

250
00:50:41,284 --> 00:50:42,964
Bu tek rapordur.

251
00:50:58,060 --> 00:50:59,740
Şimdi yenisi var.

252
00:51:06,845 --> 00:51:08,578
Bu sabah tarafımdan imzalandı.

253
00:51:19,317 --> 00:51:20,317
(hıçkırarak)

254
00:51:23,513 --> 00:51:25,313
Hepimiz hata yaparız değil mi?

255
00:51:38,439 --> 00:51:39,439
İşte böyle...

256
00:51:40,722 --> 00:51:42,402
...sonra görüşürüz.
- Her zaman

257
00:51:56,610 --> 00:51:57,730
Sonra görüşürüz.

258
00:52:07,105 --> 00:52:08,105
(kıkırdar)

259
00:53:00,490 --> 00:53:02,864
(mobil bip sesleri - "mesaj")

260
00:53:08,030 --> 00:53:11,083
- San Pedro Hastanesi.
- Günaydın....

261
00:53:11,115 --> 00:53:13,915
...Ben Doktor King'in hastasıyım,
acaba...

262
00:53:14,194 --> 00:53:16,490
...Doktor King ile konuşabilir miyim
lütfen?

263
00:53:16,639 --> 00:53:18,560
Doktor King'in hastası mısınız?

264
00:53:18,616 --> 00:53:19,951
Evet, evet öyleyim.

265
00:53:20,975 --> 00:53:22,655
Ne kadar zaman oldu bu?

266
00:53:23,264 --> 00:53:24,264
Ah evet…

267
00:53:24,289 --> 00:53:25,998
...bir yıl kadar sanırım?

268
00:53:26,646 --> 00:53:30,236
Üzgünüm ama Doktor King
artık hastanede çalışmıyor.

269
00:53:32,549 --> 00:53:34,229
Ofisini arayabilirsiniz.

270
00:53:34,557 --> 00:53:35,557
Gerçekten mi?

271
00:53:36,900 --> 00:53:38,100
Yapabilir misin?

272
00:53:38,962 --> 00:53:41,460
...bana numarasını verebilir misin
, yeni numarasını?

273
00:53:41,585 --> 00:53:42,585
Onun ofisi mi?

274
00:53:44,093 --> 00:53:45,093
Lütfen, evet.

275
00:53:45,624 --> 00:53:46,710
Bir dakika bekle.

276
00:53:46,735 --> 00:53:48,255
(çevir sesi zili)

277
00:53:50,761 --> 00:53:51,881
- Merhaba.
- Evet Merhaba.

278
00:53:55,573 --> 00:53:57,973
Elinizde kalem kağıt var mı
?

279
00:54:01,779 --> 00:54:03,389
Eh evet, bekle.

280
00:54:09,131 --> 00:54:10,896
Tamam tamam, ateş edelim.

281
00:54:19,243 --> 00:54:23,267
Harika, çok teşekkür ederim.
Hoşça kalın.

282
00:54:36,633 --> 00:54:38,153
(çevir sesi zili)

283
00:54:41,048 --> 00:54:43,368
Günaydın, Doktor King'in ofisi,
size nasıl yardımcı olabilirim?

284
00:54:43,446 --> 00:54:46,838
Günaydın,
Doktor King ile görüşebilir miyim acaba?

285
00:54:48,449 --> 00:54:50,598
Üzgünüm Doktor King
şu anda burada değil.

286
00:54:51,067 --> 00:54:52,867
Randevunuz var mı?

287
00:54:53,167 --> 00:54:54,621
Lütfen isminizi söyler misiniz ?

288
00:54:54,847 --> 00:54:58,465
Tamam, merak etme, daha sonra tekrar arayacağım.

289
00:55:00,304 --> 00:55:01,304
Teşekkür ederim.

290
00:55:41,576 --> 00:55:44,557
(anahtarların şıkırtısı)

291
00:56:10,208 --> 00:56:11,512
Sen olduğunu?

292
00:56:15,864 --> 00:56:17,067
Sen olduğunu?

293
00:56:27,961 --> 00:56:29,001
Nerede?

294
00:56:32,293 --> 00:56:33,293
Çatalın mı?

295
00:56:41,837 --> 00:56:44,037
Seninkini henüz sana vermediler
.

296
00:56:44,070 --> 00:56:46,002
(köpek havlaması)

297
00:56:46,027 --> 00:56:47,827
(mobil bip sesleri - "mesaj")

298
00:57:01,840 --> 00:57:04,558
Kimseyle konuşma.

299
00:57:07,621 --> 00:57:09,141
Kimseye güvenme.

300
00:57:16,987 --> 00:57:18,667
Onlar her zaman öğrenirler.

301
00:57:20,729 --> 00:57:22,409
Ve onlar her zaman hatırlarlar.

302
00:57:44,300 --> 00:57:45,667
(kapıya vurarak)

303
00:57:57,846 --> 00:57:59,366
(adam) Günaydın.

304
00:58:09,341 --> 00:58:11,040
(uzak trafik)

305
00:58:32,715 --> 00:58:34,425
(uğursuz müzik)

306
00:58:47,601 --> 00:58:51,047
(müzik yoğunlaşır)

307
00:59:06,891 --> 00:59:08,011
(köpek havlaması)

308
00:59:10,300 --> 00:59:11,580
(derin nefes alma)

309
00:59:21,668 --> 00:59:22,668
(derin bir iç çekiş)

310
00:59:44,323 --> 00:59:45,363
O kimdi?

311
00:59:50,361 --> 00:59:51,641
Kim o!
(mücadele ediyor, sinirli)

312
00:59:52,596 --> 00:59:54,720
Bu kim lan?

313
00:59:58,302 --> 01:00:02,078
Mike'ın nerede olduğunu söyleyene kadar başka hiçbir şey yapmayacağım .

314
01:00:07,442 --> 01:00:08,642
Duyuyor musun beni?

315
01:00:10,763 --> 01:00:12,496
(fısıldar) Beni duyuyor musun?

316
01:00:29,683 --> 01:00:31,910
(mobil bip sesleri - "mesaj")

317
01:00:49,739 --> 01:00:51,480
(uğursuz müzik)

318
01:01:31,315 --> 01:01:32,315
(iç çeker)

319
01:01:36,768 --> 01:01:38,814
(mobil bip sesleri - "mesaj")

320
01:01:42,530 --> 01:01:43,890
Nereye gidiyorum?

321
01:01:44,045 --> 01:01:46,445
Seni ilgilendirmez telefon.

322
01:01:48,530 --> 01:01:50,920
(mobil bip sesleri - "mesaj")

323
01:01:55,743 --> 01:01:57,486
Kızım biliyor mu?

324
01:01:59,752 --> 01:02:02,218
Kızımı bu işe karıştırma
.

325
01:02:04,280 --> 01:02:05,560
(uğursuz müzik)

326
01:02:17,799 --> 01:02:18,999
(telefon araması)

327
01:02:21,493 --> 01:02:22,493
(çınlama)

328
01:02:25,918 --> 01:02:29,253
Merhaba, ben (duyulmuyor), şu an meşgulüm
ama lütfen mesaj bırakın.

329
01:03:21,899 --> 01:03:22,899
Eh işte...

330
01:03:23,962 --> 01:03:25,082
...uzun zaman oldu.

331
01:03:30,876 --> 01:03:31,876
Evet.

332
01:03:43,676 --> 01:03:44,956
Seni görmek güzel.

333
01:03:47,066 --> 01:03:48,066
BEN...

334
01:03:49,394 --> 01:03:50,674
...Bilmiyorum.

335
01:03:53,004 --> 01:03:54,761
Biz birlikte değiliz Bay
Patterson.

336
01:03:55,636 --> 01:03:57,316
Birkaç aydan önce değil.

337
01:03:59,320 --> 01:04:00,320
Ah.

338
01:04:05,945 --> 01:04:06,945
O iyi mi?

339
01:04:08,480 --> 01:04:10,972
Evet, iyi.

340
01:04:16,293 --> 01:04:17,813
Peki sonra ne oldu?

341
01:04:29,406 --> 01:04:30,850
(uzaktan araba kornası)

342
01:04:30,875 --> 01:04:31,875
Lütfen?

343
01:04:38,515 --> 01:04:39,555
Bilmiyorum.

344
01:04:43,674 --> 01:04:45,736
O telefondu.

345
01:04:47,557 --> 01:04:49,573
İşte o tuhaf mesajlar...

346
01:04:52,248 --> 01:04:53,935
...tuhaf, kulağa hoş geliyor.

347
01:05:01,936 --> 01:05:04,269
Ne demek istediğimi anlıyor musun
?

348
01:05:13,543 --> 01:05:15,557
Ondan sonra işler...

349
01:05:15,582 --> 01:05:16,622
...berbat oldu.

350
01:05:17,550 --> 01:05:18,550
O idi...

351
01:05:20,706 --> 01:05:22,956
...takıntılı.

352
01:05:27,636 --> 01:05:29,903
Ne oldu bilmiyorum ama...

353
01:05:33,441 --> 01:05:35,511
...tuhaftı.

354
01:05:37,648 --> 01:05:40,030
(mobil bip sesleri - "mesaj")

355
01:05:46,054 --> 01:05:47,054
O...

356
01:05:47,979 --> 01:05:49,099
...o ses!

357
01:05:51,893 --> 01:05:55,157
Üzgünüm Bay Patterson,
gitmenizi tercih ederim.

358
01:06:06,218 --> 01:06:08,771
(yumuşak, gizemli müzik)

359
01:06:21,880 --> 01:06:23,160
(karga sesi)

360
01:06:23,395 --> 01:06:24,395
Sen olduğunu?

361
01:06:27,575 --> 01:06:28,575
Sensin.

362
01:06:33,180 --> 01:06:35,113
Geçen günkü kadın.

363
01:06:40,446 --> 01:06:41,446
Ben hatırlıyorum.

364
01:06:48,285 --> 01:06:49,285
Sen miydin?

365
01:06:50,902 --> 01:06:52,969
Bunu evimde mi bıraktın?

366
01:06:58,531 --> 01:06:59,811
(uğursuz müzik)

367
01:07:04,328 --> 01:07:07,194
Eğer onun nerede olduğunu biliyorsan
bana söylemek zorundasın.

368
01:07:09,480 --> 01:07:11,370
(müzik yoğunlaşır)

369
01:07:15,253 --> 01:07:16,293
O nerede?

370
01:07:19,171 --> 01:07:20,611
Karım nerede?

371
01:07:26,827 --> 01:07:28,920
Eğer bir şey biliyorsan
bana söylemelisin.

372
01:07:29,202 --> 01:07:30,482
Deliriyorum.

373
01:07:33,346 --> 01:07:35,213
Onun nerede olduğunu bilmem gerek.

374
01:07:43,646 --> 01:07:45,950
(mobil bip sesleri - "mesaj")

375
01:07:49,099 --> 01:07:50,099
(kargalar)

376
01:07:50,459 --> 01:07:51,459
Üzgünüm.

377
01:07:53,063 --> 01:07:54,063
Üzgünüm.

378
01:07:57,216 --> 01:07:59,571
(mobil bip sesleri - "mesaj")

379
01:08:06,411 --> 01:08:07,451
Bu senin için.

380
01:09:06,029 --> 01:09:07,763
(uğursuz müzik)

381
01:09:23,129 --> 01:09:25,394
(mobil bip sesleri - "mesaj")

382
01:10:11,324 --> 01:10:13,496
(yumuşak müzik çalıyor)

383
01:10:35,097 --> 01:10:37,030
(gizemli müzik yoğunlaşıyor)

384
01:10:42,858 --> 01:10:45,147
(mobil bip sesleri - "mesaj")

385
01:11:05,920 --> 01:11:08,600
(müzik yoğunlaşır)

386
01:11:19,276 --> 01:11:20,556
(müzik kesilir)

387
01:11:27,451 --> 01:11:30,086
(mobil bip sesleri - "mesaj")

388
01:11:50,167 --> 01:11:51,847
(uzakta kuşlar şarkı söylüyor)

389
01:11:58,073 --> 01:12:01,920
(dramatik, gizemli müzik
devam ediyor)

390
01:12:28,208 --> 01:12:30,709
(telefon çalar)

391
01:12:38,814 --> 01:12:39,854
(telefondaki adam) - Nerede o?

392
01:12:42,431 --> 01:12:44,289
Nerede... o?

393
01:12:46,033 --> 01:12:47,033
- DSÖ?

394
01:12:49,216 --> 01:12:50,880
Anna benim karım mı?

395
01:12:52,529 --> 01:12:55,809
O değil, ben karımı istiyorum.

396
01:12:57,193 --> 01:12:58,193
Şimdi!

397
01:12:59,563 --> 01:13:00,923
Adınız ne?

398
01:13:03,493 --> 01:13:05,446
(telefondaki adam kıkırdayarak)

399
01:13:05,751 --> 01:13:08,477
Evet, merak etmeyin, kuralları biliyorum.

400
01:13:08,928 --> 01:13:10,994
Ne kadar zamandır oynuyorsun?

401
01:13:12,818 --> 01:13:14,266
Daha yeni başladım.

402
01:13:14,291 --> 01:13:15,240
(dramatik müzik)

403
01:13:15,265 --> 01:13:16,755
Üzgünüm.

404
01:13:18,623 --> 01:13:19,983
Gerçekten çok üzgünüm.

405
01:13:21,075 --> 01:13:22,880
Yoruldum.

406
01:13:24,910 --> 01:13:29,824
Eğer onu görürsen, ona
onu sevdiğimi söyle.

407
01:13:29,849 --> 01:13:32,249
(Çatlama sesi - aniden kesilir)

408
01:13:33,227 --> 01:13:36,320
(gizemli müzik devam ediyor)

409
01:13:40,808 --> 01:13:42,915
(mobil bip sesleri - "mesaj")

410
01:13:52,530 --> 01:13:55,246
(müzik yoğunlaşır)

411
01:14:01,169 --> 01:14:03,395
(mobil bip sesleri - uzaktan "mesaj")

412
01:14:40,973 --> 01:14:43,040
Ne kadar zamandır oynuyorsun?

413
01:14:46,675 --> 01:14:47,875
Ben yeni başladım.

414
01:14:56,115 --> 01:14:57,395
(dramatik müzik)

415
01:14:58,868 --> 01:15:00,308
Nasıl oldu?

416
01:15:06,096 --> 01:15:07,776
Birini bulmam gerekiyordu.

417
01:15:18,247 --> 01:15:19,247
Yaptın mı?

418
01:15:26,978 --> 01:15:27,978
Henüz değil.

419
01:15:29,923 --> 01:15:32,368
Evet! Evet... (kıkırdar)

420
01:15:39,485 --> 01:15:40,485
Ben de değil.

421
01:15:51,859 --> 01:15:53,926
Ne kadar zamandır oynuyorsun?

422
01:16:05,881 --> 01:16:06,921
Biraz daha uzun.

423
01:16:14,819 --> 01:16:16,259
Nasıl oldu?

424
01:16:23,932 --> 01:16:25,292
Bir hataydı.

425
01:16:30,224 --> 01:16:32,521
Böyle olmasını istememiştim.

426
01:16:36,537 --> 01:16:38,057
Ama öğrendiler.

427
01:16:39,186 --> 01:16:41,685
Onu aldılar!

428
01:16:52,000 --> 01:16:54,220
(mobil bip sesleri - "mesaj")

429
01:17:07,895 --> 01:17:09,695
(erkek sesi) Nerede o?

430
01:17:13,657 --> 01:17:15,735
O nerede?

431
01:17:16,634 --> 01:17:17,634
- DSÖ?

432
01:17:18,001 --> 01:17:21,321
- Karım Anna, o değil...

433
01:17:21,923 --> 01:17:23,363
...Ben karımı istiyorum.

434
01:17:24,621 --> 01:17:25,621
Şimdi!

435
01:17:30,926 --> 01:17:33,090
Yoruldum.

436
01:17:36,070 --> 01:17:37,430
Eğer onu görürsen...

437
01:17:40,250 --> 01:17:42,828
...ona onu sevdiğimi söyle.

438
01:17:48,550 --> 01:17:49,830
(Çatlama sesi)

439
01:18:04,718 --> 01:18:05,718
O nerede?

440
01:18:14,853 --> 01:18:17,206
(mobil bip sesleri - "mesaj")

441
01:18:28,381 --> 01:18:30,061
Lütfen bana nerede olduğunu söyle?

442
01:18:38,229 --> 01:18:41,972
(yumuşak müzik, ağır nefes)

443
01:18:50,171 --> 01:18:51,171
Biliyor muydun?

444
01:19:06,563 --> 01:19:07,923
Peki şimdi ne olacak?

445
01:19:17,451 --> 01:19:18,491
Bilmiyorum.

446
01:19:27,052 --> 01:19:29,003
Şimdi hatırlamayacaksın.

447
01:19:44,694 --> 01:19:45,694
Devam etmek.

448
01:19:48,569 --> 01:19:49,569
Sen kimsin?

449
01:19:52,581 --> 01:19:54,261
Hatırlayan biri.

450
01:19:55,253 --> 01:19:57,453
Bundan sonra nasıl olacaksan öyle olacaksın.

451
01:19:59,627 --> 01:20:00,627
Peki sen.

452
01:20:06,725 --> 01:20:08,245
Anlamıyorum.

453
01:20:09,787 --> 01:20:10,827
Tam olarak ne?

454
01:20:15,025 --> 01:20:16,626
Kızlar, kocalar.

455
01:20:17,956 --> 01:20:19,396
Anneler ve oğulları.

456
01:20:21,120 --> 01:20:22,480
Hepimiz suçluyuz.

457
01:20:56,829 --> 01:20:57,829
Maksimum.

458
01:21:00,963 --> 01:21:01,963
Merhaba Celia.

459
01:21:07,626 --> 01:21:09,226
Seni gördüğüme sevindim.

460
01:21:13,862 --> 01:21:15,223
Merak etme...

461
01:21:18,204 --> 01:21:19,884
...emin ellerdesiniz.

462
01:21:24,064 --> 01:21:26,009
Yakında görüşmek üzere.

463
01:21:51,002 --> 01:21:52,042
Bu nedir?

464
01:21:56,811 --> 01:21:58,365
Bir tür ceza mı?

465
01:22:00,959 --> 01:22:03,388
Garip bir intikam mı?

466
01:22:05,897 --> 01:22:06,897
Hayır Mike.

467
01:22:07,838 --> 01:22:09,638
Bu sadece bir hatırlatma.

468
01:22:12,947 --> 01:22:13,947
Bir hatırlatma?

469
01:22:15,736 --> 01:22:18,003
İnsanlar çok çabuk unuturlar .

470
01:22:20,177 --> 01:22:21,458
Ama hatırlıyoruz.

471
01:22:28,014 --> 01:22:29,454
Hayır, sıra sende.

472
01:22:45,293 --> 01:22:46,293
Sensin.

473
01:22:48,161 --> 01:22:49,841
Fotoğraftaki kadın.

474
01:22:50,942 --> 01:22:51,942
Karısı!

475
01:22:52,978 --> 01:22:54,178
Doktor Johnson.

476
01:22:58,777 --> 01:23:00,457
Her şeyi örtbas etti.

477
01:23:02,967 --> 01:23:04,647
Raporları dolandırdı.

478
01:23:06,012 --> 01:23:08,146
Bu yüzden hastaneden ayrıldı.

479
01:23:08,171 --> 01:23:09,691
Sorulardan kaçınmak için.

480
01:23:11,379 --> 01:23:14,387
Bunu başarabileceğini sanıyordun .

481
01:23:15,473 --> 01:23:17,144
Çok kolay!

482
01:23:23,162 --> 01:23:24,202
Bilmiyorum.

483
01:23:29,047 --> 01:23:30,087
Bilmiyorum?

484
01:23:31,306 --> 01:23:32,506
Bilmiyor musun?

485
01:23:34,316 --> 01:23:35,316
Karım.

486
01:23:36,786 --> 01:23:37,786
Helen.

487
01:23:43,473 --> 01:23:44,473
Paul?

488
01:23:45,046 --> 01:23:46,166
Yeter artık.

489
01:23:56,163 --> 01:23:57,163
Mike iyi.

490
01:24:00,296 --> 01:24:01,976
O seni bekliyor.

491
01:24:04,015 --> 01:24:05,015
Evde.

492
01:24:10,202 --> 01:24:12,949
(telefon titriyor)

493
01:24:13,676 --> 01:24:16,097
(dramatik müzik sesleri)

494
01:24:27,163 --> 01:24:29,640
(gergin müzik)

495
01:24:30,268 --> 01:24:31,268
(kıkırdayarak)

496
01:24:34,752 --> 01:24:37,205
Ah Mike, sen misin?

497
01:24:39,542 --> 01:24:40,967
Evet! Benim.

498
01:24:46,123 --> 01:24:47,123
İyi misin?

499
01:24:49,780 --> 01:24:50,900
Evet iyiyim.

500
01:24:51,798 --> 01:24:53,158
Evet, endişelenmeyin.

501
01:24:54,322 --> 01:24:56,251
Seni kaybettiğimi sanmıştım.

502
01:24:58,166 --> 01:25:00,048
Evet, hayır, üzgünüm.

503
01:25:03,380 --> 01:25:04,500
Neredesin?

504
01:25:06,365 --> 01:25:07,365
Evdeyim.

505
01:25:09,388 --> 01:25:11,645
Seni bekliyorum.

506
01:25:13,430 --> 01:25:17,516
Ben de az önce bir şişe
şarap açtım.

507
01:25:17,541 --> 01:25:20,250
Yapabileceğimizi düşünmüştüm. (kıkırdar)

508
01:25:22,630 --> 01:25:23,661
Eve gel bebeğim.

509
01:25:23,686 --> 01:25:24,686
Evet.

510
01:25:27,576 --> 01:25:28,919
Evet yakında görüşürüz.

511
01:25:33,500 --> 01:25:34,500
(derin bir iç çekiş)

512
01:25:38,423 --> 01:25:39,463
Eve git Anna.

513
01:25:45,473 --> 01:25:47,806
Çıkarken kapıyı açık bırakın.

514
01:26:30,986 --> 01:26:33,322
(uğursuz müzik)

515
01:26:56,839 --> 01:26:57,839
Celia mı?

516
01:27:06,747 --> 01:27:08,427
Peki bütün bunlar ne anlama geliyor?

517
01:27:10,794 --> 01:27:11,794
O biliyor.

518
01:27:17,633 --> 01:27:18,633
DSÖ?

519
01:27:20,266 --> 01:27:23,500
İnsanlar çok çabuk unuturlar
.

520
01:27:27,957 --> 01:27:30,024
Bu bizim ilerlememizin yolu
.

521
01:27:33,473 --> 01:27:35,153
Ama ileriye doğru hareket etmek...

522
01:27:35,178 --> 01:27:37,578
...ve farklı şeyleri unutarak.

523
01:27:43,210 --> 01:27:46,866
İlerlemek için hatırlamamız gerekiyor.

524
01:27:53,784 --> 01:27:54,904
O hatırlıyor.

525
01:27:59,561 --> 01:28:03,396
Şimdi sıra sizde.

526
01:28:10,970 --> 01:28:12,250
(dramatik müzik)

527
01:28:28,669 --> 01:28:29,669
Sen olduğunu?

528
01:28:33,946 --> 01:28:36,539
Evet, sensin.

529
01:28:39,667 --> 01:28:40,667
Senin olduğunu biliyordum.

530
01:28:45,602 --> 01:28:47,669
Seninkini çoktan aldığını görüyorum.

531
01:29:00,532 --> 01:29:02,212
Benim kim olduğumu biliyor musun?

532
01:29:07,242 --> 01:29:08,242
Belki de hayır.

533
01:29:12,212 --> 01:29:13,892
Ama oğlumla tanıştın.

534
01:29:17,151 --> 01:29:18,831
Sadece kısa bir an için.

535
01:29:23,674 --> 01:29:26,479
Oğlum trafik kazasında öldü
.

536
01:29:29,103 --> 01:29:30,543
Bir yıl önceydi.

537
01:29:33,244 --> 01:29:34,579
Eve geliyordu.

538
01:29:37,314 --> 01:29:38,314
Geceydi.

539
01:29:41,685 --> 01:29:43,751
Anlaşılan yoldan çıkmış .

540
01:29:46,349 --> 01:29:48,739
Her gün aynı yoldan gidiyordu
.

541
01:29:54,188 --> 01:29:56,521
Uyuyakalmış olabilir diyorlar.

542
01:30:00,292 --> 01:30:01,732
Ne düşünüyorsun?

543
01:30:04,801 --> 01:30:06,481
Uyuyakaldığını mı düşünüyorsun?

544
01:30:11,981 --> 01:30:12,981
HAYIR.

545
01:30:15,508 --> 01:30:17,188
Hayır, öyle düşünmüyorum.

546
01:30:18,157 --> 01:30:19,437
(dramatik müzik)

547
01:30:22,579 --> 01:30:23,579
Üzgünüm.

548
01:30:26,183 --> 01:30:28,702
Çok ama çok üzgünüm.

549
01:30:34,058 --> 01:30:35,058
Şimdi...

550
01:30:37,000 --> 01:30:38,440
...hatırlayacaksın.

551
01:30:52,600 --> 01:30:54,280
(dramatik müzik kaybolur)

552
01:31:00,021 --> 01:31:03,092
(sessizlik)

553
01:31:18,423 --> 01:31:20,579
(incelikli ama gergin bir müzik yavaş yavaş duyuluyor)

554
01:33:41,640 --> 01:33:42,680
(müzik azalır)