Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
(música funky sonando)
(bolos chocando)
Entonces, es una nueva fuente. Se llama "Buffalo Wingdings".
Todas las botellitas de salsa son O's,
Todas las tazas del ranchito son N's,
y las mansiones son como signos de dólar.
(bolos chocando)
Seamos sinceros: su currículum es una basura.
Realmente no deberías publicar aquí
¿Por qué te despidieron de esos trabajos?
¿Cómo me van a despedir de un club de striptease?
Porque esto es, y siempre ha sido,
-Solo un restaurante italiano. -Entonces, ¿qué estás haciendo?
¿Con todos esos consoladores en la parte de atrás?
Son palitos de pan.
Gerente de delicatessen: Parece que estás vivo, parece que estás vivo, parece que estás vivo.
¿Cómo va esa ensalada de patatas de allí?
Estás despedido.
♪ Como 40, no los cambies ♪
♪ Cabeza de banco ♪
- ♪ He estado haciendo travesuras ♪ - Mujer: ¿Hola? ¿Hola?
Sí, mi esposa y yo estamos buscando un teléfono más bonito.
para tomar fotografías de nuestro niño.
Vaya, espera. ¿Sois lesbianas las dos?
- (chasquea la lengua) Sí. - ¿Y ésta es tu hija lesbiana?
Está bien. (se burla) Nuestro hijo no es lesbiana.
A menos que él quiera serlo algún día. Pero sí, este es nuestro hijo.
Walt: ¡Guau!
Estás despedido, Walt. Devuelve tu camisa.
No sé por qué cortaste las mangas.
Soy real, ¿sabes? Me enorgullezco de ello.
Ya sabes, y yo... probablemente no debería decírtelo,
Si nos acercamos más...
- (chasquea la lengua) - (golpeando los bolos)
...podría haber un problema, ¿sabes?
(bolos chocando)
- ¿Y entonces? - Nigga,
No voy a acostarme contigo en tu entrevista de trabajo.
Sólo estoy tratando de conseguir un trabajo.
Así es como sucede en las películas que veo.
No debería contratarte.
No estás cualificado, me acosaste sexualmente,
Y si este eres tú en tu mejor momento,
Entonces no hay manera de que pueda confiar en ti para nada.
Te siento.
Gracias por tu tiempo.
Pero...
No sé.
- Me gustas. - Mm-hmm.
- Eres estúpido. - Está bien. (se ríe)
Mozell: Entonces te voy a dar una oportunidad.
Este lugar no genera dinero.
pero gano lo suficiente para mantener las luces encendidas
y comprar betún para esas pelotas,
y cada tres meses, me pongo esos zapatos
con un poco de ese spray.
- Desinfectante? - Mata cucarachas.
Quema la piel, pero es más barato.
Ahora, ¿ sabes cómo ser barman?
No, pero lo haré.
¿Cuál es su política sobre las camisas?
-No tengo.- ¡Sí!
♪ ( Suena "Dey Know" de Shawty Lo) ♪
¡No te defraudaré, Mozell!
♪ Shawty LO, hombre ♪
Es una promesa.
♪ Más grande que Los Ringling Brothers ♪
♪ Trae tu sombrero de copa ♪
♪ Hola ♪
♪ LO, LO Ellos saben, ellos saben ♪
♪ Shawty Lo, tengo sabor ♪
♪ Además, ya sabes El niño tiene papel ♪
♪ Como 40, no la salves ♪
♪ Bankhead He estado haciendo travesuras ♪
(bolos chocando)
Los blancos descienden de los monos,
Por eso sus pezones son rosados.
(música swing sonando)
Mozell: Esta es la barra.
Hielo aquí, bebidas allá, nevera allá,
tazas allí, servilletas aquí,
- Y las botellas de aquí... - Sí, lo tengo, lo tengo.
Mofeta: tengo sed.
Esta es Skunk, se emborracha aquí todos los días.
Está bien. Podría haber dicho "ex jugador de bolos profesional".
pero lo que sea.
Sé lo que estás pensando: "Skunk es un nombre de hombre".
Creo que es el nombre de un animal.
¿Qué? ¿Qué animal?
Este es Walt, el nuevo camarero.
Si necesitan algo, pregúntenle.
Ahora, me dirijo hacia arriba.
ir a dormir sobre estos paquetes de ketchup.
Me enderezan la espalda.
Mmm.
¿Por qué no llevas camisa?
Demasiada ropa para lavar.
¿Por qué tu aliento huele a Doritos Cool Ranch?
Para cubrir las seis cervezas que tomé en el desayuno esta mañana.
¿Qué es lo primero que te viene a la mente?
- ¿Sobre qué? - Cualquier cosa.
¿Por qué los fantasmas siempre persiguen a la gente?
¿Sabes?
Nunca hacen nada útil, como tareas domésticas.
¿Por qué no asustas esos platos?
Está bien, hermano. Tomaré un whisky.
Te tengo, familia.
Ay, ay.
- ¡Guau! - ¡Guau!
¿Eh?
¿Somos gemelos?
(música de suspenso)
¿Idéntico?
¡Un nuevo rey negro está entre nosotros!
Hola, bruja pálida.
- Este es Brotha Candy. - Yo...
Soy un hotep, un géminis, un chamán zulú reencarnado...
y una modelo desnuda.
(chasquea la lengua) No sé por qué me siento solo.
- En tu voz, hermano. - (Brotha Candy se burla)
Está bien. Está bien.
Está bien.
♪ (Suena "Make It Roll") ♪
♪ ¡Guau! ♪
♪ Haz que ese trasero ruede Como una bola de boliche ♪
♪ Haz que esa cosa ruede Como una bola de boliche ♪
♪ Levántalo, déjalo caer Y hazlo rodar ♪
- ♪ Hazlo rodar ♪ - ♪ No entiendo... ♪
(la música se detiene)
¡Otra vez no!
Walt: Hola, mamá, ¿ adivina qué? ¡Conseguí trabajo!
(suspira)
(música espeluznante)
Se cortó la electricidad.
¿Bueno?
Sí, yo... yo... ya veo eso.
¿Mamá?
- (con voz chillona) ¿Sí? - ¡Mamá!
(con voz normal) ¡Maldita sea, sólo estoy jugando contigo!
- (risas) ¡Vamos, gato asustadizo! - Vaya.
Vicki: ¡Ser pobre es divertido!
(música alegre sonando)
♪ Nos gusta el rock ♪
♪ Nos gusta buscar cucarachas...♪
¡Ah! No uses mi buen spray.
♪ Y quema tu alma ♪
♪ Cogemos un avión ♪
♪Esos vuelos de medianoche...♪
¡Oye! (risas)
Sí, lo siento, hombre. Eso es... es culpa mía.
Walt: Cómelo.
Hijos de Sión, ¿hay lácteos en estos nachos?
El queso es literalmente lo que hace que sean nachos, hombre.
Vamos.
Es posible que sepas el 100 por ciento de las cosas equivocadas.
- Necesito ir al hospital. - Vaya.
Walt: Ha pasado un mes, Skunk, ¿aún no lo tienes?
Es uno, dos...
¡Sí! (se ríe) Oh, no. Oh, mírate.
- ¿Ves lo que quiero decir? - Oh, está bien.
- ¿Entonces ese es el tobogán eléctrico? - Walt: Sí.
¿Quién es este tirador de la escuela ya crecido? ¡Uf!
Disculpe señor, ¿puedo ayudarle?
- ¿Señor? - Estoy buscando...
Mozell Lester.
- Sí, bueno, yo soy... - Soy Mozell.
- Hola. Hola. - Hola.
Eh, un placer conocerte, soy el inspector de construcción de la ciudad.
(chasquea la lengua) Ese es Mozell.
- Está bien. - ¿Hay algún problema?
Bueno, ya lo averiguaremos. Estoy aquí para que lo evalúes.
Necesito inspeccionar el área de preparación de alimentos y los hornos.
(parloteo de animales)
- ¿Alguien trabaja ahí? - Mozell: No, no, no, no.
Esa es solo esta pequeña criatura peluda en la cocina.
que viene cada pocos días y causa estragos.
- (animales parloteando) - Está bien.
Voy a seguir adelante y marcarlo con una F yo mismo.
- Para el departamento de salud. - ¿Y qué? Repruébame.
Aprenderé la lección y podremos seguir adelante.
Bueno, como propietario del edificio,
Si quieres que Alleycatz siga en el negocio,
Tendrías que poner todo en regla
en los próximos 60 días
De lo contrario tendríamos que cerrarlo para siempre.
- (música sombría) - Walt: ¿Cerrarnos?
¿Tú y qué ejército?
Bueno, la alcaldía,
y la oficina del representante del congreso,
así como el departamento de policía,
y el departamento de bomberos y la FDA,
y la ATF vendría también.
Pero... ¿pero no el ejército propiamente dicho?
Bien.
- No. - Oye, eh, una pregunta.
- Sí. - De persona blanca a persona blanca.
- Oh, sí, claro. - Sí.
¿Cuánto va a costar todo esto?
- ¿Sólo para encargarme de ello? - Eh...
Estás mirando... 200.000 dólares
- En reformas. - (tose)
- No. - Inspector: Al menos.
Sesenta días o si no.
- Adiós. - Skunk: Adiós.
Bueno ¿quién era ese descendiente de los lagartos?
- (Mozell gime) - ¿El demonio trajo consigo a...
- ¿Malos augurios? - Inspector de obras.
Dice que Mozell tiene 60 días para arreglar este lugar.
o lo está cerrando.
Mira, Alleycatz es un pilar de la comunidad negra.
¡Hay que preservarlo!
¿Por qué? Fue en este mismo lugar.
cuando Malcolm Little cambió su nombre a Malcolm X.
Ni siquiera lo sabes.
Solía ​​ser la abreviatura de Malcolm Exuberant.
Pero ya había alguien con ese nombre.
Mozell: Esto es demasiado para mí.
Voy a dormir sobre el ketchup otra vez.
Mozell, no te preocupes, ¿vale?
Yo personalmente lo garantizo
que nada va a pasar en este lugar,
Tienes mi palabra.
Bueno, espero que sea cierto, Skunk.
De lo contrario, es posible que tengas que desmayarte en otro lugar.
¡Nunca!
Skunk: Bueno, esto es una puta mierda.
(suspira)
Estoy muy enojado, ¿sabes?
Podría... Podría simplemente...
Podría simplemente... (gruñidos)
(música alegre sonando)
¿Puedes hacer eso otra vez?
- Walt: Está bien. - Skunk: Mm-hmm.
- Está bien. Disculpe. - Sí.
Sólo dale cuerda.
- ¿Qué? - Dale cuerda.
(gruñidos)
¡Guau! (risas) ¡Guau! ¡Hagámoslo otra vez!
¡Hagámoslo de nuevo! Mm. Mm.
Déjalo pasar. (gruñidos)
¡Guau! ¡Me encanta! (risas) ¡Sí!
¿Sabes qué? ¡Guau! (gruñe)
- ¡Guau! - ¿Qué carajo fue eso?
¿Cuando aprendiste a jugar a los bolos?
Yo... yo ni siquiera sabía que jugabas.
Oh, no, no. Esta es mi primera vez.
Mofeta: ¿Qué?
En realidad es sólo fuerza y ​​puntería, ¿sabes?
¿Cómo no sabía esto de ti?
Bueno, todavía te estoy dejando entrar...
- (se ríe) ¿Sabes? - Esto es, esto es bueno, hombre.
- Walt: Mm-hmm. Mmmm. - ¿Eh? ¿Eh?
- Walt: ¿Mm? - ¿Verdad?
¿Eh? Tú, yo, ¿verdad?
No sé qué estás haciendo, pero me enoja.
Te vamos a convertir en profesional
Y salvarás este lugar.
Te convertirás en una... superestrella.
No ha habido un profesional negro desde...
Está bien, no.
Es una pena que no pueda recordar el nombre del chico.
Pero ya ha pasado tanto tiempo, ¿lo ves?
Estás hablando de mucha responsabilidad .
Es... es... es... es demasiado.
- No. - Sabes, yo...
(Risas) Quiero una vida sencilla.
Quieres hacer esto, ¿sabes?
Deberías volver a ser un jugador profesional de bolos.
Que no es...
No es tan sencillo, hombre, yo...
- No puedo hacerlo, Skunk. - No, no. Pero tú...
- No lo haré. - (Skunk se queja)
Lo siento.
(música alegre sonando)
Si no logras esto,
Tendré que empezar un negocio completamente nuevo.
Soy viejo, Walt. ¡No me hagas eso!
¡Vamos, Walt, déjame morir feliz!
- Vamos, muchacho, sálvame. - Yo... ¿Puedo simplemente...?
(música alegre sonando)
(el obturador de la cámara hace clic)
(se ríe)
"Tengo ese pan de jengibre". (risas)
Etiqueta "niceguysonline4u".
- Está bien, Ed Sheeran. - (grita)
- ¿Eh? ¿Qué soy yo, Hulk?
Skunk: Walt, quiero ser sincero contigo, hombre.
Tenemos que ayudar a Mozell. Debemos hacerlo.
Mozell es la única persona que me reconoció por jugar a los bolos.
y no solo ser la mujer
que le dio un golpe en el trasero a Brett Kavanaugh.
Walt: Mm-hmm.
Los bolos son el propósito para el cual viniste a esta tierra.
Un talento como ese no surge por sí solo.
Quiero decir, ella te ayudó cuando lo necesitabas.
Y...y si haces esto,
No sólo estarás ayudando a Mozell, serás rico.
No tengo ninguna duda de que podemos salvar el callejón,
y podemos prender fuego al mundo de los bolos,
Lo juro por Dios.
Este...
Zorrillo: ¿Hmm?
-Lo haré.- ¡Sí!
Pero, pero sólo hasta que el callejón esté abierto,
Todo está bien,
- Mamá y yo somos heterosexuales. - Sí.
Y si voy a hacer esto de los bolos,
Tengo que hacerlo bajo un nombre artístico.
Y disfraces, como los luchadores.
Bueno.
¿Cómo te llamas?
Mi nombre es Nygga Tyme.
Se escribe NYGG...
Sí, puedes simplemente escribir Walt.
(música alegre sonando)
Walt: ¡Guau-guau!
Oye, ¿quién es la señora muerta en la foto?
Ella no está muerta, desafortunadamente.
- Walt: Hmm. - Skunk: Esa es Linda Curson.
Ella es la jugadora de bolos más condecorada de todos los tiempos.
Ella tiene todos los records.
Cada uno de ellos.
(música dramática sonando)
(golpes)
Dios, qué novilla más tonta.
Mira esa sonrisa, hombre.
Se sentirá muy bien poder explorar su legado.
Walt: Apuesto a que es un fenómeno en la cama.
Me encantaría destruir ese legado.
Zorrillo: Mm.
- ¿Qué pasa con estas pegatinas? - No, esto se está manifestando.
Estas son las empresas que quiero que me patrocinen.
¿Hiciste tú mismo el de Pornhub?
- Lo hice bien, ¿no? Sí. - Lo hiciste.
- (balbuceando) - (balbuceando)
¡Hola! ¿Qué estás haciendo por aquí?
(con acento sureño) Oh, Dios mío.
Ahora, ¿quién lamió el rojo de tus dulces?
El carril cinco es mío.
Mi nombre es Crantley Shandle, y antes de que preguntes,
Sí, soy junior. (risas)
(se ríe sarcásticamente)
- (se ríe) - (se ríe sarcásticamente)
(se ríe forzadamente)
Mi nombre es Nygga Tyme.
- Oh. - El Primero.
- Ooh. - Walt: Sí.
- Este es Skunk. - (Skunk gime)
- Crantley: ¡Zorrillo! (jadea) - Sí.
Oh, ponme un pony Shetland
y llévame al bar local.
Zorrillo: Hmm.
No te he visto desde... ¿Dónde fue?
El estacionamiento de un carril Starburst
Y tú estabas ahí afuera con una, um, bolsa de papel,
Y luego alguien dijo que te habían llevado.
A una institución mental. ¿Es correcto?
Y ahora es el momento de jugar a los bolos y terminamos de hablar.
Entonces vamos, ¿de acuerdo?
- Walt: Mm-hmm. - Está bien.
- Encantado. - ¿Qué le pasa a ese tipo?
¿Cómo te sientes, hombre? ¿ Estás nervioso?
Walt: ¿Puedo ser honesto contigo?
Sí.
Nunca me he sentido mejor en mi vida.
Estás llorando.
Porque hay algo más en lo que estoy pensando.
- Esto no. - Skunk: Está bien, genial.
Oye, déjame contarte una historia muy rápido, ¿de acuerdo?
Hace unos años,
Una noche, me encontraba conduciendo de regreso a casa tarde.
De repente, este tipo aparece frente a mi auto.
- Y ¡zas!, me topo con él. - (los bolos chocan entre sí)
Salgo de mi coche
y veo que está atrapado debajo del neumático.
- (jadea) - Me tiende la mano,
pero vuelvo al auto y termino el trabajo.
Mata a este tipo...
con tu coche
(besos)
(música tensa sonando)
Buena suerte, la vas a necesitar.
¡Ah, huelga!
¡Guau! ¡Ahora estamos en el negocio!
Será mejor que le entregues tu corazón a Jesús,
porque tu trasero es mío
Ooh, eso fue desagradable.
- (Walt gruñe) - Skunk: ¡Guau!
- ¡Sí! - Walt: Mm.
Creo que me queda un poco más de juego.
Vaya, todavía queda mucho juego por delante.
Mete esos dedos en esas bolas y empieza a hacerlas rodar.
(Gime) Dios, odio tu corte de pelo.
(se ríe suavemente)
Sí.
Oh, oh, Dios mío, tengo hambre de stroganoff de carne.
¿En este lugar tienen stroganoff de carne?
Definitivamente no comas stroganoff de carne.
- Cállate... - Esto es una bolera.
...arriba.
Sí. (risas)
Parece que llegaremos a casa a tiempo.
para comprarle a tu tío Willie algunos Scratchers de lotería.
¿Conoces a mi tío Willie?
¿Qué? No.
(se burla) No, yo... ¿qué?
No, lo que yo... lo que quise decir fue, um...
- Bueno, bueno, es... - ¿Qué quisiste decir?
No me hagas decirlo
- Siéntate. - Mofeta: Siéntate.
(música intensa)
- ¡Guau! ¡Así es como se hace! - Zorrillo: ¡Guau!
(imita fanfarria de flauta)
Esa es Lizzo tocando una flauta.
(risas, gruñidos) Sí.
- (labios trinos) - (labios trinos)
Felicidades, Walt, aquí está tu cheque.
No, no quiero eso.
Esperaré hasta que reciban un cheque grande.
Oh, no emitimos cheques grandes en este evento.
(se ríe)
Lo siento, enclenque.
¿Me estás diciendo que estás negando a Walt?
¿El derecho a un gran cheque?
Vaya, nunca había visto tanto dinero en toda mi vida.
Y solía limpiar la casa de Joel Osteen.
Bueno, acostúmbrate, porque hay mucho más.
De donde vino eso.
¿Adónde vamos ahora?
Un pequeño pueblo que me gusta llamar Indianápolis.
Bueno, todo el mundo lo llama así, ¿verdad?
Porque ese es, bueno, su nombre.
¿Puedo recortarme de esta foto?
♪ ("Hey-Der" de Old John & The Misfits suena en la radio) ♪
♪ Me desperté esta mañana... ♪
Walt: Hola.
¿Gastaste todo tu dinero en la joyería?
- No. - ¿Guardaste algo?
Ahorra lo que no gasté, bebé.
- Hombre. - Vamos, ven.
Escucha, quiero que lo disfrutes.
El dinero es divertido, pero...
Ugh, tienes que guardar algo de eso
y ponerlo en algo más grande.
Quiero decir ¿no tienes ningún sueño ni nada?
♪ Oh, nena... ♪
- Un trío. - ¿Qué?
Sí.
¿Qué? ¿Un... un... un cuarteto?
¿Cuáles son tus sueños, ya que los míos son tan estúpidos?
No tengo ningún sueño.
No, tío, vamos. Acabas de hacerme responder.
Está bien, está bien, solía tener sueños,
pero luego tuve que hacer cosas distintas a mis sueños
Y eso realmente no me fue muy bien.
Así que ahora, ya no tengo más sueños.
Bueno, tengo un sueño.
Quiero luchar con ese chico de Dune, Timothee Chalamet...
Sólo para ver qué pasaba.
(en voz alta) ¿Alguna otra pregunta, Lester Holt?
- Oye. - ¿Qué?
Bájalo. ¿Qué pasa con la actitud?
Tú eres el que preguntó.
Me pongo un poco sensible cuando tengo el período.
¿Sabes? Cuando bebo cerveza para pasar mi período.
(suspira) Está bien.
Odio cuando la gente se burla de mis pezones.
Porque se ven hinchadas.
En cierto modo lo son.
¡Acabo de decir que eso hiere mis sentimientos!
(música dramática sonando)
- (golpe de bolos) - (parloteo indistinto)
Vaya, todavía no estáis preparados.
Están todos asustados.
- Walt: Sí. - Skunk: Especialmente tú, monstruo.
(música techno tensa)
(Walt imita el zumbido del robot)
(olfatea)
(la música se construye)
Ajá.
(golpe de pelota)
(gemidos)
- (música techno animada) - (multitud murmurando)
Este es un mal día para ti, amigo.
- Acabas de ser asado hasta el infierno. - Hmm.
- Como un pollo asado. - (chasquea los labios)
¿Alguna vez has comido pollo asado?
- Está delicioso.- Walt: Mm.
Te gustará.
- ¿Qué tal ese asado? - Está bastante sano.
(golpes)
- Sí. - ¡Diablos, sí!
- Sí. Sí. - Está bien. Está bien.
- Sí. (risas) - Sí.
- (imita el ladrido de un perro) - (imita el ladrido de un perro)
Brotha Candy: Ya basta de esta locura, cara blanqueada.
No puedes hacer un Hadoken.
Bueno, no he disparado uno en años,
Pero si eso te hace callarte de una vez, entonces vámonos.
(se aclara la garganta) Mm.
- Este es Walt. - Mm. Ha.
- Una oportunidad de patrocinio. - (golpe de bolos)
Sí, sí, sí. Estoy... estoy escuchando.
♪ (Suena "Whole Lotta Ice") ♪
♪ Sí ♪
♪ Hay un montón de hielo sobre mí ♪
♪ No, no te acerques demasiado Porque no lo haces ♪
♪ Si dices que tal vez me conozcas... ♪
Vamos.
¿Sabes que mi película favorita es Green Book, por favor?
No estás sentado
- Allá atrás, Skunk. - ¡Uf! Dios.
- (Suena el celular) - ¿Hola?
¿Otro patrocinio?
Cuéntame sobre ese dulce cheddar.
Está bien. Sí. Esperaré.
(música alegre sonando)
Oh.
Leche caliente y picante. ¿Qué tal para los dos?
Acabas de decir que te encanta la comida picante.
Pero me arde cuando orino.
Aún no has bebido la leche, Skunk.
Oh. (se burla)
Sí.
- (Suena el celular) - Háblame.
Ajá.
(música suave sonando en la radio)
Sí, gracias.
Sí, muchas gracias.
- Está bien. - ¿Qué?
¿Qué fue eso?
Este próximo patrocinio va a ser importante.
¡Oh sí!
- Es el indicado, ¿no? - Es el indicado.
- Es el indicado.
- ¡Es él! - ¡Es él!
(Ambos gruñendo)
(música animada con reverberación)
Zorrillo: Mm.
Me encanta que lubricaran las mangas.
Lo sé.
Es muy fácil meter y sacar los brazos , ¿verdad?
Vaya, pensaron en todo.
(música rock alegre)
Sí. (risas)
(ruidos de caja registradora)
(silbidos)
Mm.
Está bien, salgamos de aquí.
(multitud aplaudiendo)
(ruidos de caja registradora)
- Diganlo, niños: "¡Nygga Tyme!". - Niños: ¡Nygga Tyme!
- Es Nygga Tyme. - (el obturador de la cámara hace clic)
¿Quién te dijo que dijeras eso?
- (grita) - (gruñe)
- (multitud aplaudiendo) - (caja registradora sonando)
(música patriótica sonando en la televisión)
(bolos chocando)
- (chillidos de águila) - (rugidos de tiburón)
Soy Angelo Powers para "Bowl Lives Matter"
Y yo inventé esa frase primero.
Los bolos, el deporte más importante de los EE.UU.
tan americana como la comida china.
(bolos chocando)
Angelo: Era un juego para buena gente, ¿sabes?
Tuvimos campeones que fueron modelos a seguir.
De Dick Weber a Linda Curson.
Y entonces apareció un chico nuevo.
Personalmente no sé cómo llamarlo.
¿Talento? ¿Una casualidad?
Una cosa es segura, este chico Walt está que arde.
y no me he tomado la molestia
para aprender su apellido.
Jenkins, Johnson, Walt Abdul-Jabbar, o quien sea,
En sólo tres competiciones tiene el mayor
promedio del torneo de cualquier jugador de bolos en la historia,
Ganando cada juego por 15 bolos o más.
Y estoy escuchando a algunas personas, no es necesario que sepas quiénes son,
Rihanna le está dando una paliza en la espalda .
Así es, ella le vuela la espalda.
Realmente le están dando una paliza a nuestro chico.
No hemos visto a alguien tan emocionante en este deporte.
desde la histórica carrera de Linda Curson a principios de los años 90.
Si Walt sigue en este camino,
Romperá todos los récords que tenga Linda.
Porque no tengo otra forma de ganar dinero,
Fui a hablar con el hombre en persona.
y su entrenador, Skunk, sobre su camino hacia el éxito.
(música techno alegre)
(gruñidos)
- ¡Oh! - Sí. (risas)
¡Me encanta esto!
¡Oh!
¿Podrían desenfocarnos en las cámaras?
Consigue el dinero, nena.
- Hola? Estas ahí? - Hola? Estoy aquí.
- ¿Nos estáis difuminando? - Hacedlo.
Rompe ese dinero, muchacho.
Lo importante es mantener los pies en la tierra.
- Eso es muy importante. - Lo entiendo.
Ya sabes, yo vengo del barrio.
Por eso todavía tengo a mis hijos aquí a mi lado.
Hablemos con él, hermano Candy.
Nunca había estado en televisión antes.
y no es un criminal.
- Hola y gran ascenso. - Walt: Está bien, genial.
Y luego están mis primos. Tenemos Half Life aquí mismo.
Y luego está el feo que está justo al lado de él.
Esa es Pequeña Patience.
Espera, ¿qué? No, no soy fea.
Vamos, todo el mundo puede verte. Eres fea.
- ¿Quién? - Walt: Está bien.
Pareciendo Sterling OK Brown.
Walt: ¡Habla con él!
Él pagó esa fila de barba con cupones de alimentos.
- Walt: ¡Hola! - No eres un negro de verdad,
- ¡Pequeña paciencia! - ¡Dejen de jugar!
Todos sabéis que no juego por mi apariencia.
Angelo: Los primos de Walt, que empezaron a venir
Una vez que Walt hizo dinero, tampoco hay que andarse con rodeos.
Lil' Patience: Te diré algo.
Realmente tienen suerte de tener a este pequeño negro ahí.
¿Sabes lo que digo? De lo contrario, todos nosotros,
Entraríamos a tu casa al estilo Home Invasion.
- ¿Me sientes? - Bueno, no necesitaba sentirme,
'Porque fuiste muy directo con lo que dijiste.
Caminar de puntillas por las ventanas. Clic-clac.
Oh, ¿estás durmiendo? Despierta (pitido).
No están contando la historia completa.
Si no fuera por mí,
Walt estaría comiendo de los botes de basura.
Detrás de Whole Foods, como lo hago yo.
Hay cosas buenas allí atrás.
y no quiero responder muchas preguntas al respecto,
Así que si tienes muchísima curiosidad, ¡búscalo en Google!
Angelo: Está bien. (se ríe)
Ya sabes, es cierto que el éxito de Walt,
De alguna manera, tiene mucho que ver con tu entrenamiento.
Y tienes bastante experiencia jugando a los bolos.
Así que entiendes las presiones y las expectativas,
Y sabes lo que es comerlo realmente.
cada vez que estés cerca de alcanzar el siguiente nivel,
Muchas veces,
Visto en televisión por miles de personas.
Escucha, lo que Skunk y yo estamos haciendo ahora mismo,
Nunca se había hecho antes. Perder no está en nuestro ADN.
Voy a hacer un strike
delante de todos los que te quieren y te respetan.
Y entonces te odiarán.
Y luego querrán un trío conmigo.
Maldita sea, Walt, ¿sigues en eso?
Sí, es hora de beber licor Walt, cariño.
Zorrillo: Considere esto una advertencia.
Nadie, y quiero decir nadie, está a salvo, ¿de acuerdo?
Estamos hablando de todos en la liga.
Estoy hablando de ese dinosaurio, Linda Curson, todo el mundo.
¿Qué aprendí sobre Walt y Skunk?
Uno, son el equipo a vencer y todos deberían tomar nota.
Y dos, algunos estereotipos,
No importa lo ofensivas que sean, son ciertas.
Soy Angelo Powers para...
(música dramática y siniestra)
Ay, cariño, ¿tienes hambre?
Aquí tienes el resto. Aquí.
♪ ("Memoria de Oklahoma" de Reg Watkins y Lori Kristin) ♪
♪ Tú y yo no necesitamos No Oklahoma... ♪
♪ (Suena "Countrified" de Brett Boyett) ♪
Aquí vamos.
♪ Fin de semana, hay una fiesta En marcha ahora ♪
♪ Bosques No hay ninguna señal de límite de ciudad... ♪
¡Eso!
¡Rebuzno!
Bueno, como hemos visto durante todo el juego,
Walt se ha negado a hacer rodar la pelota de forma normal,
lo que le ha llevado a estar en un empate
con este triste saco de patatas.
(bolos chocando)
♪ Hola a todos, vengan ahora... ♪
Angelo: Probablemente sea la cosa más estúpida.
- Nunca lo he visto.- Yee-haw.
Y amigos, he visto muchas estupideces.
♪ Hola a todos, traigan sus propias bebidas... ♪
- Oye, pequeño bebé. - Soy un hombre adulto.
No pareces un hombre adulto.
Pareces un bebé pequeño, con una camiseta ajustada.
Camiseta transparente.
(la música country continúa)
No lo sé, Skunk.
Hay algo mal con mi pelota.
Literalmente, cállate y juega.
(suspira) Y aquí está para ganar.
♪ Jefe, no contestaré Mi celular ♪
♪ Ni siquiera necesitas intentarlo... ♪
(pelota silbando)
(bolos chocando)
(música tensa sonando)
Angelo: Dios mío. (risas) Dios mío. ¡Ha perdido!
Oh, Dios mío, gané. Gané.
Esto es una gran bendición.
Mi familia estará bien.
Puedo conseguir esa cirugía que me salve la vida.
Para el pequeño Christopher por fin. (risas)
(se reanuda la música country)
(suspira) Hoy es un buen día.
♪ Creo que es hora de que nos volvamos campestres... ♪
Me tomó 26 años, pero lo logré.
♪ Hola a todos Así es... ♪
Este es uno de los días más felices de mi vida.
De ahora en adelante todo irá sobre ruedas. (risas)
- ¡Diablos, sí, hermano! - Miembro del público: ¡Yee-haw!
Tomaré dos de todo lo que hay en el menú.
Negro rico.
Tomaremos un pedido de tostadas francesas.
y me gustaria una cerveza
calentado en el microondas, por favor.
¿Qué?
O en la estufa, lo que sea.
No quiero hacer tu trabajo por ti...
Virginia: Está bien. Está bien.
Skunk: Por cierto, ¿qué pasó allí atrás?
¿Cómo pudiste cagarla tan mal?
Te lo dije, algo andaba mal con mi pelota.
Bueno, eso es porque no estabas prestando atención.
Escucha, amigo, como tu entrenador, no puedo...
¡Oh! "Mi entrenador".
- ¿Si? - Es bueno saberlo.
Ahora solo pensé que te estaban golpeando
En todo lo que puedas conseguir
y tomarse fotos conmigo al final.
Pero es bueno saber que todavía estás en mi equipo, Skunk.
No hagas eso
No podemos permitirnos otro partido como éste.
Mozell perderá el callejón,
Esa zorra de Linda Curson no podrá batir su récord,
y tú y yo volveremos a hacer lo que sea
Estábamos haciendo antes, que no es nada.
No sé, volverás a vivir con tu mamá y,
No sé, limpiar tripas o lo que sea.
- Virginia: Está bien. - Muchas gracias.
Buen partido hoy, perdedor.
Ay dios mío.
Estás comiendo solo en un restaurante.
¿Quién es el perdedor?
Entonces ¿quieres que me siente contigo?
- Mofeta: No. - Nadie dijo eso.
Bueno, está bien.
Todo el mundo necesita un pequeño Angelo.
Deslízate hacia allí, dulces mejillas.
- Amigo. (gruñe) - (se aclara la garganta)
Ustedes son tan tontos. (se ríe)
Voz 1: (por radio) Recibido, Challenger.
♪ ( Suena la canción "Houston" de Slimm the Kid) ♪
Voz 2: (por radio) Programa de buen rollo confirmado.
♪ Houston, Houston, Houston... ♪
♪ Absolutamente sudoroso ♪
- (charla indistinta) - (música intensa)
- (charla por radio) - (Walt imita una explosión)
- Vaya. - (Voces de radio parloteando)
(pitido)
Oh, vaya.
(música dramática sonando)
(gemidos)
(gruñidos)
- (gruñe) - Ay. ¿Cuál es tu problema?
Lo siento, ¿de acuerdo?
Walt: Contaba contigo
- Pero no estás ayudando. - No tienes razón...
¿Cómo estás... cómo... dónde, qué estás haciendo para ayudar con esto?
(golpes de pelota, traqueteos)
- (gruñe) - ¡Basta!
Skunk: ¡Vuelve aquí!
- Podría matarte hoy. - Pero tú no puedes matarme.
-Estoy enojado contigo. -Ya estoy muerto.
Bueno, para aquellos que lo están viendo desde casa, Walt está fracasando.
No verías a una ama de casa solitaria
Comiéndolo así de duro en Food Network.
- ¡Oye! - Quizás lo harías.
Es esta pelota, hombre. Te lo digo,
-Algo no está bien. -Ya no importa.
Ya perdiste esto y ahora vamos a tener que hacerlo.
un montón de pequeños torneos para recuperar el dinero de Mozell.
Pero, Walt,
Si dejas caer este último pin,
Batiste el récord de repuesto de Linda Curson en una sola temporada.
Y, y, y eso es tan importante como el dinero.
- ¿A quién? - A los dos, por igual.
- Cierto. - Y además...
No quería decir nada, pero estoy tratando de impresionar.
Ese tipo de allí.
Quiero hacerle saber que sólo entreno a ganadores.
¿Estás hablando de ese tipo tan feo?
No, ese tipo no. Es repugnante.
Estoy hablando de ese tipo con el libro.
Tráelo a casa, amigo.
¿No sería raro si nos besáramos?
Literalmente me das asco.
Entonces...
Mm.
-Tienes razón. -Skunk: Sí.
- (sorbiendo) - Hombre: No es mi bebida.
Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.
(pelota retumbando)
(suena el marcador)
Bueno, Walt, rompiste uno de los récords de Linda Curson.
pero aún así quedó en último lugar, iniciando una nueva racha perdedora.
Bastante patético, y todo el mundo se ríe de ti.
¿Que piensas hoy?
¿Quién me está haciendo esto, hombre? ¿Eh? Dime, ¿quién está haciendo esto?
Esto es una configuración.
¿Ves lo que pasa cuando hago rodar la pelota?
Hace este giro, ¿vale?
Esta gente blanca no quiere que gane.
Por eso están conspirando contra mí.
Es como, es como lo que dice Kendrick Lamar.
en sus raps de rastas cortas de nigga.
Bueno, no entendí mucho de eso.
pero pareces bastante molesto.
Alguien está manipulando estos juegos contra nuestro muchacho Walt.
¿Crees que es una coincidencia que se acerque cada vez más?
¿A estas alturas, de repente empieza a lanzar mal?
-Parece so-picio-so. -"Sospechoso."
Dos palabras diferentes que significan lo mismo.
Linda: Quizás algunos récords no estén destinados a ser batidos.
(música dramática y siniestra)
¡Oh, Dios mío, es ella!
¿Podría ser... qué tenemos aquí?
Damas y caballeros, nos unimos
por nada menos que Michael B. Jordan
de bolos, Linda Curson.
Oh, muchas gracias. Estoy muy conmovido.
Gracias chicos. Yo también los quiero.
¿Qué carajo estás haciendo aquí, cuello de lápiz?
Oh, es bueno verte también, Skunky.
Por fin, un auténtico jugador de bolos. Cuéntanos qué te atrae de él .
¿al torneo?
Oh, bueno, estaba viendo mucho sobre este joven,
Y cuando vi quién lo entrenaba,
Simplemente tuve que venir y descubrirlo.
De qué se trataba todo ese alboroto.
Y si él rompe mis récords,
Bueno, quiero ser el primero en felicitarlo.
Angelo: Tan humilde y amable
porque es monstruosa en los carriles.
Nadie es mejor campeona que Linda.
¿Cómo ha sido para usted verla entrenar a Walt?
Y si tienes algo malo que decir sobre él,
-No hay necesidad de contenerse. -Oh, no, ha sido fantástico.
Quiero decir, cuando Skunk intentó hacerse profesional,
Había tanta gente,
-Tu red incluida...- Bueno.
Quien sintió que iba a ser realmente demasiado difícil
para que ella ocupe mi lugar.
Y ser una jugadora de bolos
Y llegando tan pronto después de jubilarme,
y siendo mi hija...
(haciendo eco) Hija...
- hija... hija... - (timbre grave)
Bueno, una dinastía de bolos en verdad.
Walt, apuesto a que debes sentir el...
... las habilidades y el conocimiento del bowling...
Nah, soy un (bip), no sé nada sobre (bip)
Hasta hace un minuto aproximadamente.
Esto es vergonzoso para mí, ¿de acuerdo? (pitido) en la televisión.
¿Qué carajo? No, ve a buscar el (bip).
Esto no está bien. ¿Qué diablos está pasando?
Cállate la (bip) boca, pedazo de (bip) quejoso.
¡Oh! ¡Ahora alguien tiene agallas!
Bueno, ahora que esto se ha convertido en Bumfights,
Creo que sólo queríamos agradecerte, Linda, por pasar por aquí.
Y por favor, no seas un extraño. Nos encanta tenerte aquí.
Oh, muchas gracias. Es muy agradable escuchar eso.
Porque tengo una pequeña noticia.
¿Ah, sí? Cuéntanoslo.
(continúa la discusión indistinta)
Voy a volver al bowling profesional.
(multitud aplaudiendo)
Sí, quiero decir, puede que esté un poco oxidado,
Pero no hay manera de que deje que estos dos idiotas...
Simplemente toma toda mi gloria sin luchar.
(suspira) Oh, voy a asesinarlos, payasos.
(música tensa sonando)
Por cierto, ¿cómo están tus pelotas?
Los hago revisar periódicamente.
Bueno.
Hasta luego, perra. (besos)
- Está bien, nos vemos. - ¡Curson el Triturador ha vuelto!
- Multitud: ¡Boom! - Angelo: ¿Qué te parece?
(charla indistinta y emocionada)
Linda: Por supuesto.
- ¿Ella es tu mamá? - Sorpresa.
Entonces sabías que ella salía del retiro.
¿Qué... qué es esto?
¿Una venganza por la victoria de Obama sobre Hillary o algo así?
Quizás inconscientemente, pero lo juro por Dios,
Nunca te habría engañado así.
Hiciste esto porque querías vengarte de ella.
Hice todo esto porque creo en ti.
Y si no te has dado cuenta, está funcionando, hombre.
Dime la verdad, ¿todavía tengo una oportunidad?
Quiero decir...
- Eh... - Eso pensé.
Sabes, no podrías haber hecho esto sin mí.
Yo soy la estrella.
Es hora de que me lance por mi cuenta.
¿Pero qué pasa con Mozell, amigo?
Todo el mundo tiene una historia triste para explotarme.
Viniste con todo ese lío de "este es tu propósito".
Y, y no, no, es hora de que me explote.
Espera, tengo que hacerte una pregunta antes de que te vayas.
¿Cuando hiciste ese paquete?
Angelo: Bueno, pero si son mis dos mayores enemigos.
Oye, acabo de recibir esta pizza enorme.
Quizás ustedes dos puedan ayudarme a devorarlo.
Bueno, la broma es para ti.
porque acabo de comprar un segundo
¡Por si acaso hiciste eso, perdedor!
- Walt: ¡Cómelo con Skunk! - Angelo: ¡Perdedor!
- (música country sombría) - (charla indistinta)
Mm. (exhala)
Otro más, directamente. Sí.
Has estado bebiendo Sprite en un vaso de chupito.
¿Quieres que te consiga una lata de Sprite?
Me ha estado volviendo loco el limón y la lima, hombre.
Vamos, dame otro.
¡Mira! Es el chico que juega a los bolos.
Ciudadano 2: Hola, chico de los bolos.
Apuesto a que quieres jugar a los bolos ahora mismo, ¿eh, chico de los bolos?
El chico que juega a los bolos es un poco callado.
Tal vez sólo habla cuando está lanzando una bola, ¿eh?
Tú pides los dedos de pollo,
¿chico de bolos?
(respira profundamente)
Realmente no estoy de humor para esto.
Pero si quieren poner a prueba mi gángster,
Vamos a entrar en materia.
- (grillos chirriando) - (golpes a la puerta)
Oh.
(crujidos, escupidas)
- ¿Me vas a dejar entrar? - Entra y siéntate en mi cara.
Espero que tengas hambre.
¡Ella me mintió!
¡Yo soy el que tiene el brazo!
¡Soy yo quien tiene la habilidad! ¡Voy a estar bien!
Oye, señor, eh, voy a ser honesto con usted.
Solo íbamos a jugar contigo hasta que te fueras.
uno...
Sí, esto se parece mucho a una terapia.
Y la terapia, como todos sabemos, es el vudú judío.
Hombre: (risas) Sí.
¿Oh, me lo pondrás cuando llegue a casa?
- (bosteza) - Hombre: Bueno, no puedo esperar,
Espero que esté apretado y desgarrado.
Me encanta cuando las cosas se te salen de control.
Ajá. (respira pesadamente)
Bueno, será mejor que estés listo para mí cuando llegue a casa.
Está bien.
¿Quién era esa, tu novia?
No, ese era mi perro.
¿Qué?
Lo amo mucho y es un chico guapo.
¿Qué?
♪ (Suena "Everybody's Clown" de Johnny Dynamite) ♪
♪Aquí viene de nuevo♪
♪ Mira cómo sonríe ♪
♪ Aquí viene de nuevo... ♪
(suspira)
♪ Mira cómo lo intenta ♪
♪ Para complacer a todos ♪
♪ Aunque lo derribaron ♪
♪ Adelante, ríete ♪
♪ Él es el payaso de todos... ♪
- Cliente del bar: Hola. - Hola.
Eres el entrenador de bolos. Estamos de fiesta contigo.
- ¿En serio? - Cliente del bar: Por supuesto.
- ¿Pagas? - ¡Sí!
Vamos a pedir unos espaguetis.
Ah, con albóndigas, nena, vamos.
♪ Te contaré chistes divertidos ♪
♪ Y hacerte feliz Estabas allí ♪
Vamos.
♪ Cuando todos los buenos momentos están cerca ♪
♪ Adelante... ♪
(multitud aplaudiendo)
♪ Él es el payaso de todos ♪
(golpes de pelota)
- (los bolos chocan) - (la multitud aplaude)
Espectador: ¡Los tengo a todos!
- (bebé llorando) - (hace callar)
¿Qué te pasa, pequeño?
Awww, este es mi dulce niñito.
Está bien, está todo bien.
(balbucea)
- Para. - (el llanto cesa)
Sí, eso está mejor.
♪Todos están felices♪
♪ No puedes encontrar No hay lágrimas alrededor ♪
♪ Cuando todos se ríen... ♪
¡Sí!
♪ Al payaso de todos ♪
♪ Pero ahora la fiesta terminó ♪
♪Todos se van♪
- Lo que sea. - (el pájaro grazna)
♪Se van de la mano ♪
- (graznidos) - (chillidos)
♪ A ellos no les importa saber... ♪
¿Quién te envió? ¿Quién te envió?
(ruido de tráfico)
Vaya, te lo tomaste como un campeón.
(gemidos)
¡Linda Curson es genial!
¡Oye! Vuelve aquí, muchacho blanco.
♪ ¿No puedes verme ahora? ♪
♪ Soy el payaso de todos... ♪
Me gustas. Así que te voy a dar una oportunidad.
No te defraudaré, Mozell. Es una promesa.
♪ ¿Nadie me ayudará ahora? ♪
- (labios trinos) - (labios trinos)
♪Mi máscara se está cayendo...♪
Uh-uh, Walt, vale.
Paul, no vas a creer lo que me acaba de pasar.
Yo... Me acaban de robar.
Hombre, yo... no tengo nada.
No te creo.
Ya sabes el procedimiento.
- (la lata hace ruido) - (gruñe)
(perros ladrando)
Actor 1: (por televisión) ¿Daphne se unirá a ustedes hoy?
Actor 2: (por televisión) Cortenle la garganta a esa zorra como es debido.
- (risas) - (los actores hablan indistintamente)
Vicki: Qué asco. (risas)
Walt: Hola, mamá.
Oye, nena.
Mm... ¿Por qué hueles a aceite de motor?
¿Volviste a viajar en la parte delantera del autobús?
Sí, mamá.
No me siento muy bien, me quedaré aquí esta noche.
Sólo voy a ir a tomar una ducha.
El agua se ha cortado, otra vez.
Entonces me iré directo a la cama.
Vicki: La cama ya no está.
Yo... tuve que venderlo.
¿No tenemos camas ahora?
¿Qué pasó con el dinero que te di?
¡Mmm! ¡Mmm!
¿Eh?
¿Cuanto costo eso?
¿Qué opinas?
(música alegre sonando)
Vaya, señorita, ¿adónde se dirige?
Déjame adivinar.
Me detienes porque quieres golpearlo con fuerza.
Pero yo no soy ese tipo de dama.
Está bien.
Voy a subirme a mi coche y conducir.
(gruñidos, risas)
¿De verdad pensaste que ibas a ser el héroe?
Para atraparme resbalándome.
(se burla)
Puerta.
Oh.
Creo que alguien pintó mi auto para que se pareciera al tuyo.
Entonces...
Mofeta: Soy un bárbaro.
Soy un animal, soy un asesino.
Especialmente cuando se trata de mujeres.
(gruñidos)
Ayúdame, por favor. Ayúdame. Ayúdame, muchacho.
Vamos, vamos, déjame salir, por favor.
Me van a hacer mucho daño.
-Lo sé, lo sé. -Buenas noticias.
- Eres libre de irte. - (exhala)
Chúpenme las tetas, chicas.
(suena el timbre de la puerta)
Oh, Dios.
- ¿Me sacaste de apuros? - Ven con papá.
- ¿Te refieres a "papá"? - No, me refiero a tu salvador.
Envuélvete en mi salvación, como tu papá.
Oh, Dios.
¿Puedes mover tu trasero un poco hacia atrás?
¿Qué pasa, oficial Evans?
Las vidas azules no importan, idiota.
Quiero volver adentro.
Ya ves, ya ves, mi tercer ojo está abierto...
A pesar de que tiene glaucoma.
- (golpe de pelota) - (gruñidos) ¡Maldita sea!
- (Suena el celular) - (Walt gruñe)
Pastor: Nos reunimos aquí hoy para dar descanso a
Dos jóvenes matones.
Un poco de paciencia y Half Life...
estuvieron a la altura de sus homónimos muy bien.
Eso era lo que tenía Patience... muy poco.
Half Life, bueno,
El negro sólo vivió media vida.
(lamentos)
Estos dos jóvenes hermanos comparten un mismo ataúd.
Tienen a estos chicos aquí que parecen Twix.
(llorando) Oh, déjame entrar allí con ellos, Jesús.
Sujétenme, sujétenme, que me voy a meter con ellos.
El trío.
Serán recordados por aquellos que amaron,
pero más apasionadamente por las personas a las que lastiman.
Estoy llamando a la puerta diciendo: "Jesús".
Me robaron ¿ A dónde va el dinero?
- (se lamenta) - Amén, supongo.
- Multitud: Amén. - Está bien.
(gime suavemente)
(ruido de armas)
Oh.
Ey.
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo solo, eh, estaba en el vecindario.
Um, bastante triste lo que le pasó a Lil' Patience y Half Life.
Supongo que eso es lo que pasa.
Cuando intentas robar Kohl's Cash.
¿Quién es Cole?
No, efectivo de Kohl's.
Estaban tratando de robar tarjetas de regalo de Kohl's Cash
de Kohl's, y los dejaron caer.
Mira, lo siento, ¿vale? No sé qué más decir.
No quise ponerte en una situación
o avergonzarte o lo que sea. Solo vi una oportunidad
para los dos y lo tomé.
¿Debería haber sido más sincero desde el principio?
Quiero decir, sí. Pero...
Sabes cuánto me encanta mentir.
Como si tu licencia de conducir dijera que eres donante de órganos.
¿Verdad? Me quedo con todo esto.
(se burla) Idiotas.
Pensé que teníamos un vínculo, ¿sabes?
Al igual que esa gente blanca y esa gente negra.
en los comerciales de Applebee's.
Nunca se conocerían en la vida real,
pero en los anuncios...
Se ven muy cómodos juntos.
Tienes que creerme,
Nunca quise que esto sucediera.
Aunque tienes razón en una cosa.
Yo quiero venganza
Ella arruinó mi vida de maneras que nunca sabrás.
o entender,
y nunca volvería a trabajar con ella.
Y especialmente no quisiera que te involucraras.
Tengo amor por ti, amigo.
¿Crees que podemos vencerla?
(suspira)
- Vamos a por ello. - ¡Sí!
Te extrañé, amigo.
Mmm, te necesito.
(llora) Te extrañé.
Mofeta: (gruñe) Arruinaste el apretón de manos.
♪ (Suena "Champion" de Mr. Phelps) ♪
♪ Me esfuerzo y dejo que las calles hablen por mí ♪
♪ No tengo mucho que decir ♪
♪ El campeón está escrito Todo depende de mí... ♪
Más rápido, más rápido, más rápido, más rápido.
♪ Estoy a punto de hacer que la ley me persiga ♪
♪ Si el zapato te queda, úsalo No le tengo miedo a nadie... ♪
Camina hacia los bolos.
Pero todo es resbaladizo ¿no?
Exactamente.
♪ Así que cuando digo: Es todo o nada... ♪
¡Oh!
(risas, aplausos)
♪ La forma en que me levanté Desde abajo no fue fácil ♪
- Te atrapó. - Me rompiste el brazo, ¿eh?
♪ Simplemente sentado al margen Esforzándome, manteniéndome despierto... ♪
♪ Construyendo mi currículum Sigue empujando, sin dudarlo ♪
♪ Esperando mi oportunidad ♪
♪ Y esto de aquí la confirmación ♪
♪Puedes verlo cuando camino Puedes oírlo cuando hablo ♪
Golpéame en el trasero.
♪ Cuando me levanto, cuando caigo, Soy un campeón ♪
♪Puedes verlo en mis ojos Toma el juego por sorpresa... ♪
(gemidos)
♪ Sí, ya sabes cómo conduzco. Soy un campeón. ♪
♪Puedes verlo cuando camino Puedes oírlo cuando hablo ♪
♪ Cuando me levanto, cuando caigo, Soy un campeón ♪
♪ Puedes verlo con mis ojos, Toma el juego por sorpresa... ♪
Mofeta: Tú puedes.
Dios mío, lo está haciendo. Sí. Ten cuidado.
Sí. Sí. Aclaraos. ¡Sí, sí! ¡Ahora!
- Recuperación. (risas) - (aplausos)
♪ Juega un papel que conduce a mi transición ♪
♪ Sí, levántate cuando caigo Soy un campeón ♪
♪Puedes verlo en mis ojos♪
♪ Toma el juego por sorpresa... ♪
¡Guau!
¿Eso es más fácil que caminar hasta ti?
♪Puedes verlo cuando camino Puedes oírlo cuando hablo ♪
♪ Cuando me levanto, cuando caigo, Soy un campeón ♪
♪Puedes verlo en mis ojos Toma el juego por sorpresa ♪
♪ Sí, ya sabes cómo conduzco. Soy un campeón. ♪
(la canción concluye)
Tienes una forma preciosa.
- (golpe de bolos) - (golpe de caja registradora)
Mozell: Ah.
¿Quién ha estado comprando todo este Grey Poupon?
- Mm-hmm. - Hola, Mozell.
¿Por qué estás tan raro y callado?
Nada bueno surge del silencio.
Por eso grito todas mis oraciones.
¿No es así, Padre Dios?
Te debo una disculpa.
Estaba siendo...
inmaduro, y... y egoísta.
Conseguí el televisor más lindo que tenían en Target, pero...
Perdí de vista lo que era importante, ¿sabes?
Está bien, te perdono.
Sabes, tuve algunas ideas.
Sobre qué negocio abrir aquí en aquel entonces.
Salón de belleza, cocina de postres y campo de tiro en mi garaje.
¿Adivina qué me hizo decidirme por la bolera?
No lo sé. ¿Por qué...? Espera, espera, espera.
¿Acabas de decir un campo de tiro?
Decidí ir a la bolera.
Porque quiero divertirme día tras día.
Ya sabes, están pasando tantas cosas malas ahí fuera.
Personas que quieren verse diferentes porque están muy tristes.
El azúcar te vuelve adicto. Y las armas...
Bueno, ya sabes,
ellos... ellos... ellos son malos de repente.
Pero los bolos son lo que son.
Oh, la gente se reúne y se divierte.
Ah, olvidándome de todo eso.
¿Ves lo que digo?
Sí, creo que sí.
Ya sabes, si simplemente me divierto
y dejar que todo ese ruido de fondo simplemente se desvanezca,
Yo...haré lo que yo quiera y ganaré.
¿De qué estás hablando?
Estoy diciendo que si no logras esto,
Tendré que empezar un negocio completamente nuevo aquí.
- (criatura gruñendo) - ¡Oh, allí está la criatura!
Oh, saca... saca ese bocadillo... saca ese bocadillo de su boca.
Oye, oye, ven aquí, ven...
- (silba) - (Ambos chillan)
♪ Cada vez que te veo En movimiento, en movimiento ♪
♪ Tengo un espectáculo en Atlanta Pick and roll ♪
♪ ( concluye "Money Float" de Balance) ♪
- (música alegre) - (multitud aplaudiendo)
(risas) ¡Guau!
Oh, estos disfraces TLC son la mejor decisión que hemos tomado.
No sé, no creo que realmente lo entiendan, ¿sabes?
Porque solo somos dos. Deberíamos haber elegido OutKast.
¿Tienes idea de cuánta pintura facial marrón?
¿Qué necesitaría para eso? Vamos.
Muy bien, es hora de jugar. Este torneo ha llegado.
Si obtienes algo menos que un segundo,
Estás fuera de la final. ¿Estás listo?
- (labios trinos) - (labios trinos)
(música dramática sonando)
(risas)
Oh, siempre quise preguntar: ¿Qué son estas cosas?
Uh, esto es un condón.
Nunca he visto uno.
Angelo: Linda ha asegurado su lugar en el campeonato.
Y ahora, Walt.
- (besos) - (multitud aplaudiendo)
(besos)
- Ese es mi dulce hombre. - Así es.
(gruñidos)
(multitud aplaudiendo)
Skunk: Los estás asustando, Walt. Están muy asustados.
Soy tu matón de la escuela secundaria.
Te empujaré dentro de un locker y te daré duro en el culo.
¿Estas llorando?
Están llorando, Walt.
(multitud aplaudiendo)
¡Él es la bomba!
Espectador: ¡Cállate, chica blanca!
Está bien, lo siento. Eso es culpa mía. Lo siento.
Y vuelve a la vida.
Multitud: (coreando) ¡Walt! ¡Walt! ¡Walt!
- (gruñidos) - (multitud aplaudiendo)
¿Me está permitido decir algo ahora?
- Espectador: ¡Deja de hablar! - Está bien.
Lo siento por siquiera preguntar.
Angelo: Si Walt logra este tiro,
Este será su primer juego perfecto en la gira.
Lo cual puede resultar una sorpresa para la mayoría de los espectadores.
como lo ha afirmado en este mismo programa
haber tenido múltiples juegos de 300.
Nos gustaría dejar claro una vez más que está mintiendo.
También afirma ser primo de Anderson Cooper.
Pero en términos de la piel, ¿cómo funciona eso?
(pelota silbando)
- (Walt gruñe) - (golpe de pelota)
¡Sí!
(multitud aplaudiendo)
¡Guau! ¡Sí!
Oh, Dios mío, amigo, estoy tan orgulloso de ti.
Lo único que podría ser mejor que esto.
- Es un trío. - Hombre, tienes que dejarlo pasar.
Con tus sueños,
'Porque jugarás conmigo en la final.
Walt: Incorrecto.
Jugarás conmigo en la final.
- Y yo. - Y yo.
- Oh, ¿quién eres tú? - Soy uno de los primos de Walt.
- Linda: Ya lo digo. - ¿Tú eres?
Oye, mira, negro, necesito 36 dólares.
Hola.
También necesito un fajín, sin usar.
Si huelo colonia,
Sabré que lo usaron en un baile de graduación.
Borgoña.
Eres del lado alto de la familia.
- Prima: Sí. - No somos familia.
¿Cómo lo sabes?
Zorrillo: ¿Hmm?
Linda: Tengo ambos.
- ¿Un fajín color burdeos? - Lo tengo todo.
- ¿Borgoña? - Todo.
¿Y los 36 dólares?
Linda: Y no hago ninguna pregunta.
Vamos a por ello, shawty.
Somos un equipo.
(Suena el jingle de noticias)
Después de meses de viajes y torneos sin parar,
Estamos a sólo unos días de las finales de SLOB.
Esta temporada ha sido la más salvaje en la historia de este deporte.
Primero, tenemos la llegada de Walt,
¿Quién en cualquier otro universo sería el subgerente?
de un quiosco T-Mobile en su centro comercial local.
Se ha convertido en la nueva cara del juego,
Sólo para ver la resurrección
de la mayor superestrella del bowling, Linda Curson.
Estamos a punto de descubrir si Walt es un fracaso.
o si Linda ya pasó su mejor momento,
Porque en cuanto a apariencia, no lo es.
Y personalmente, estoy dispuesto a intentarlo en cualquier momento.
(timbre sonando)
Ellos.
No.
(chirrido de puerta)
Me alegro de verte también, mamá. Claro, entraré sola.
Realmente no deberías fumar.
Oh, ¿la chica borracha está dando consejos ahora?
Bueno, he estado sobrio por un tiempo...
¿Horas?
Vaya. Vale. Pensé que iba a venir aquí.
y tendríamos una linda conversación
Antes del campeonato, ¿no?
Te entregué una carrera profesional y tú simplemente la bebiste.
Y ahora estás entrenando a una posible estadística.
cuya suerte se está acabando.
(se burla) Dios, si tan solo me hubieras escuchado.
Pero aquí estoy a los 41...
- (se burla) - Está bien, 43, 45, lo que sea.
Me obligaste a hacer todo esto.
No pude elegir lo que quería hacer.
¿Crees que habría elegido los bolos?
Está bien, punto a favor. Pero ¿qué pasa después de jugar a los bolos?
Tuviste la oportunidad de cambiar tu vida.
No lo hiciste. No hiciste nada.
Lo siento, pero yo simplemente... me lavo las manos de esto.
Amas los bolos más de lo que me amaste a mí.
I...
amar...
(gime suavemente)
...tú.
Bueno, te odio.
Haz lo que quieras.
Eso es suficiente.
- ¿Qué? - Linda: Tú no.
(olfatea) Gracias, diosa.
Ay dios mío.
(música alegre sonando)
Angelo: Dos meses en la carretera,
Quedan dos competidores, por 200.000 dólares.
- Es el evento principal. - (multitud aplaudiendo)
Damas y caballeros, niños y niñas,
y toda la gente que está en el medio,
Bienvenidos a la final de la huelga de SLOB
En el National Bowling Arena. Hagamos algo de ruido.
(multitud aplaudiendo)
Bueno, no necesita presentación.
pero me estás obligando a darle uno.
Él es el chico negro de los bolos, el perdedor de las pistas,
- El mendigo de los bolos. - Nigga, deja de jugar conmigo.
Hagamos algo de ruido por Walt.
(multitud aplaudiendo)
- Hola, mamá. - (se ríe) Hola, muchacho.
- Saluda a Renee. - Hola.
Déjame en paz.
Escucha, estoy muy orgulloso de ti, cariño.
Quiero decir, yo... no entiendo nada de esto.
Mmm-mm, pero antes de que me olvide...
Me debes dos meses de alquiler.
Uh, yo, uh, tengo que jugar a los bolos,
Bueno, hablemos de esto más tarde, ¿eh? Está bien.
¡Ponte las pilas conmigo, pequeño negro!
(risa forzada) Gracioso.
(Ambos ríen falsamente)
- Walt, déjame llamarte. - ¿Tienes 21 años?
'Porque legalmente no deberías estar aquí si no lo estás.
Está bien, no te distraigas. Simplemente haz lo que estás haciendo.
- Lo tienes todo bajo control, ¿de acuerdo? - (suspira profundamente)
(Ambos se ríen)
Está bien, recuerda, sin distracciones.
Mmmm.
Sí.
Eso es lo que pasa.
Mmm, deséame suerte.
Está bien.
Realmente deberíamos preguntarles qué deporte practican.
Cuando dicen que son deportistas.
Chica, ¿comiste sushi para el almuerzo?
Culpa mía.
Y a continuación, tenemos a la Dama de la Destrucción,
la Reina de Reyes, el Único Señor Verdadero,
Linda Curson, "¡La trituradora!"
(multitud vitoreando, aplaudiendo)
(música emocionante sonando)
¡Oh! (risas)
Angelo: Bueno, este es el partido final del torneo.
Y puedo sentir la emoción
corriendo a través de mis propios pantalones.
Linda Curson contra Walt...
Todavía no tengo el apellido.
Competidores, prepárense para jugar.
(multitud aplaudiendo y coreando)
¿Qué, me estás copiando?
- ¿Qué, me estás copiando? - ¿Me estás copiando?
Basta.
- Para ya. - Para ya.
Soy un gran idiota gordo.
¿Qué? Ah...
(música tensa sonando)
Te voy a matar.
Mm. Eres tan sexy.
Pero tendrá que ser después de mi trío.
con esos hermosos sementales de allí.
Oh, ¿señoritas? Hmm.
¿Quizás fueron al baño?
- (multitud aplaudiendo) - (música emocionante sonando)
Ya pierde, ¿quieres?
Quiero llegar a casa y ver a Joe Rogan.
Está entrevistando al murciélago enfermo que inició el COVID.
Realmente también quiero ver esa entrevista.
Así que, ¡vamos a rodar!
No te ahogues como lo hiciste a mitad de temporada.
No fui yo. Mis pelotas estaban destrozadas, como...
(música misteriosa sonando)
Por cierto, ¿cómo están tus pelotas?
(haciendo eco) Pelotas, por cierto... Pelotas...
Tú.
Cambiaste el peso de mi pelota.
Oh Dios, yo nunca haría algo así.
¡Ángel!
Sucede. Sucede, amigos.
¡El sistema está manipulado! ¡Lo sabía!
- (grita) - Walt.
Oye, Walt. Espera, espera, espera.
No, Skunk, ellos... ellos me tendieron una trampa.
¿Yo?
Por supuesto que lo hicieron, hombre. Son... son blancos.
Y no el buen tipo de blanco como yo y John Cena,
El tipo malo, como Shaun King.
Sí.
Pero superamos todo eso, ¿no?
Nada de eso importa ya.
Esto es todo, amigo, mira a tu alrededor. Esto es todo para ti.
- (multitud aplaudiendo) - (música alegre sonando)
Multitud: (coreando) ¡Walt! ¡Walt! ¡Walt!
Skunk: Tienes que ganar esto, hombre, ¿de acuerdo?
Para ti. Para mí.
Pero lo más importante, Mozell, Alleycatz, ¿de acuerdo?
- (inhala bruscamente) - Skunk: Podemos hacerlo.
Linda es dura, hombre, ella es genial.
Pero ella no sabe qué hora es.
Sí. Es la hora de Nygga.
Ah, eso todavía es muy difícil de digerir.
- (música triunfal) - Está bien, puedes hacerlo.
Multitud: ¡Tú puedes!
(multitud aplaudiendo, charlando)
Walt: ¡Oh! ¡Ahora me entiende, sí!
(multitud aplaudiendo)
(la multitud abuchea)
Walt: ¡Vamos!
Esta es mi casa. Partido empatado. Ese bate tendrá que esperar.
Espectador: No te preocupes, Linda.
- (golpe de bolos) - (multitud aplaudiendo)
Este ni siquiera es tu apartamento, cariño.
- (golpe de bola) - (golpe de bolos)
- ¡Sí! ¡Guau! (la multitud aplaude)
- (golpe de bola) - (golpe de bolos)
- (multitud aplaudiendo) - ¡Es hora del pavo!
Angelo: ¡Qué partido tan igualado!
Un solo pin fallado podría decidirlo todo.
He visto a Linda sudar antes,
pero nunca cuando ella sabía que yo estaba en la habitación.
- (golpe de bola) - (golpe de bolos)
- (multitud aplaudiendo) - ¡Sí!
Bueno, eso era absolutamente necesario.
Si Walt quería hacer de esto un concurso.
(labios trinos)
(multitud trina)
Eso es un ruido de paloma, no de pavo.
¿Oh, lo es?
En realidad es un sonido de paloma, amigo.
Entonces ¿por qué a las palomas las llaman pavos pequeños?
Walt...
Dos pavos sucediendo ahora mismo.
Como una pareja interracial celebrando el Día de Acción de Gracias.
(música dramática sonando)
(multitud aplaudiendo)
(carcajadas)
(rugidos)
- (golpe de bolos) - (multitud aplaudiendo)
Angelo: Linda está en una racha
Que incluso ella en su mejor momento estaría celosa.
Y vaya si las mujeres pueden ser celosas. Mindy, estoy hablando de ti.
(Zumbido de las tijeras)
No fue un maldito avión el que se estrelló contra el Pentágono.
- Ups. - Espera un momento, Rico.
Multitud: (coreando) ¡Walt! ¡Walt! ¡Walt!
- (golpe de bola) - (golpe de bolos)
(multitud aplaudiendo)
¿Qué pasa con el edificio número siete?
Tercer edificio que se derrumba ese día, sin avión.
- Walt: ¡Vamos! - Público: ¡Linda! ¡Linda! ¡Linda!
Angelo: Esta es la final más competitiva
que jamás hayamos presenciado.
Y pensé que vi a Simbad entre la multitud antes.
Resultó que no era él.
Mis disculpas nuevamente a Andre.
Todo el día.
Creo que es hora de sacar a relucir esa técnica especial.
¿Estáis todos preparados para el brazo?
(multitud aplaudiendo, charlando)
Sí.
(pelota silbando)
(multitud aplaudiendo)
(la multitud gime)
¡Ah! Bueno, ya era hora.
Walt consigue un nueve en su primer tiro. (riendo)
(música sombría)
Oh, no, cariño. Todos tenemos días malos, niña.
- Skunk: ¿Quién eres tú? - ¡Walt!
- ¿Y qué quieres? - ¡Quiero ganar!
Lindo.
Angelo: Sé que ustedes no pueden oírlo,
pero realmente lo he estado manejando
A ustedes dos en la transmisión,
como burlarse de ti sin piedad.
Y es tan gracioso que la gente se está volviendo loca.
Oye, ¿dónde deberíamos quedarnos todos después?
Oh, puedes viajar conmigo.
Acabo de adquirir un Mazda Miata de cuatro puertas.
Lo conseguí en una subasta policial. Verde cremoso. Sí.
Siento que estoy interrumpiendo. Está bien.
¿Cuatro puertas?
A veces incluso me aburro cuando estoy en el carril.
Dije algo como: "Hola, ¿ ya llegamos?" (risas)
¿Conoces esa película, eh, Ice Cube?
¿Viste ese? ¿Ah, sí? Eso es genial.
- (risas) Chicos. - Oh, miren quién está aquí.
Eres muy gracioso
Escucha, quería decirte algo, buen juego.
Y enhorabuena por vuestro regreso.
- ¿En serio? - Sí.
Linda: Oh.
Espera, lo siento, zumbido, zumbido, zumbido.
Espera. Lo siento. Hola, papá, ¿qué pasa?
¿Cómo está Sharon?
Oh, ella es perfecta para ti.
Y ese cuerpo está loco, ¿eh? (se ríe)
- Está bien. Ya basta. - Te amo. Amo a Sharon.
Sí, Sharon, adiós.
Ella es mi madrastra, pero es mucho más.
Hombre, ojalá hubiera una palabra que significara más que madrastra.
- Quiero decir, mamá. - Perra, eso significa mucho.
Eso es para una perra y Sharon.
No, no estoy en una granja, ya te lo dije.
Está bien, papi, te quiero mucho. Está bien.
- Adiós. - Hombre, me encanta ese chico.
Ah, sí. ¿Cómo está Sharon?
- Ella es genial. - (se ríe) Oh, bien.
Una locura, como...
- Trasero... sí. - Pequeñito.
Un poquito anoréxica. Solo una pastilla.
Quiero decir, lo que sea que funcione, ¿sabes?
Está bien, sí. Tienes que irte ahora.
Mmmm.
(multitud aplaudiendo)
Espectador: Vamos, Linda, tú puedes con esto.
(música alegre sonando)
- (La multitud jadea) - ¡No!
(la multitud abuchea)
¡Tú puedes! ¡Te amo, mamá! ¡ Tú puedes, niña!
- (multitud aplaudiendo) - Hmm.
-Tu mamá es sexy. -Cállate, amigo.
- Sólo digo que lo tiene. - No.
Angelo: Bueno, esto es algo realmente especial.
Nos tenemos a nosotros mismos
Aquí tenemos un buen y antiguo chiste, amigos.
Así que quien gane tendrá una historia increíble.
¿Es este el regreso de Curson al trono?
¿Walt perderá y cumplirá su destino?
¿Como un mecánico que nunca arregla bien tu coche?
Lo sabremos cuando volvamos.
volviendo al décimo cuadro del campeonato SLOB.
No sé qué hacer, Skunk. Ella es buena.
- Muy bien. - Lo sé.
pero todo lo que hemos estado entrenando
- Es para este momento, ¿vale? - Mm-hmm.
Todo lo que hemos pasado es por esto.
- Sí. (exhala) - ¿De acuerdo?
Oye, ¿has visto a esas dos chicas con las que estuve antes?
Sí, hombre, se fueron.
Me dijeron que te dijera que cargaron tu cuenta de Uber.
Tengo que empezar a proteger más mi corazón.
(besos)
Estamos de vuelta en el Campeonato SLOB Strike,
patrocinado por las grandes tabacaleras. Si te gusta el tabaco de las grandes,
No busque más allá de las grandes tabacaleras.
Estamos en un empate aquí
Entre dos competidores improbables.
Y realmente se ha convertido en un juego para cualquiera.
En el décimo cuadro, Walt es el primero.
Multitud: (coreando) ¡Walt! ¡Walt! ¡Walt!
Angelo: Puedes sentir la tensión en el aire.
mientras Walt se prepara para abrir el décimo fotograma.
Tres strikes aquí convertirían a Walt en nuestro campeón,
Pero un solo fallo dejaría la puerta abierta.
para que Curson gane.
Al igual que su famosa reaparición en los campeonatos de 1992.
Y dejo mi puerta abierta para que Linda pueda venir...
¿Sabes qué? No, eso... eso es demasiado.
(música alegre sonando)
- ¡Guau! - Angelo: ¡Guau!
Al igual que un peine alisador sobre una estufa,
Walt ha tenido un comienzo espectacular.
Dos más de esos y ya está.
(música tensa sonando)
Multitud: (coreando) ¡Walt! ¡Walt! ¡Walt!
(multitud aplaudiendo)
Angelo: Este chico no se derrumba bajo la presión.
Todo lo que se interpone entre Walt
y un campeonato son diez bolos más.
Está a punto de dar todo por las esperanzas de Curson de ganar.
(multitud aplaudiendo)
(música tensa sonando)
Skunk: Los bolos son para lo que viniste a esta tierra.
- Hola, mamá. (se ríe) - Hola. (se ríe)
(se ríe) ¡Oh, no! ¡Mírate!
- Me encanta esto. - ¡Sí!
(golpe de pelota)
(multitud jadeante)
Angelo: ¡Oh, qué error! ¡Qué momento para fallar!
Todo lo que Linda Curson necesitaba era una pizca de esperanza.
Y ahora, como lo ha hecho muchas veces antes,
Parece que va a volver rugiendo
Para ganar esta cosa.
Al igual que el racismo en Estados Unidos, esto se acabó.
(música sombría)
-Lo siento. -Eres de oro.
Si ganas, tendrás que tener sexo conmigo.
(multitud aplaudiendo)
Multitud: ¡Ah, boom!
(multitud aplaudiendo)
Esto nunca iba a ser tuyo.
Multitud: ¡Ah, boom!
(multitud aplaudiendo)
Angelo: ¡Ella gana, ella gana! ¡Oh, Dios mío! ¡Ella gana!
Oh, Dios mío. Linda gana.
No me sorprende, pero se ha restablecido el equilibrio.
Y demostrando de una vez por todas
Que las mujeres empezaron a ser útiles después de los 40.
Linda: Lo hicimos.
Y solo quiero agradecerles a todos ustedes que me apoyaron.
y quién creyó que podía volver y hacer esto.
Y también, bueno, quiero agradecer a mi competidor, Walter,
quien realmente creo que podría ser algo algún día,
Como un basurero o un conserje en Wakanda.
¿Qué?
Y luego mi Skunky, mi pequeña niña.
Muchas gracias. Vamos, ponte de pie.
Esa es una niña. Levántate, levántate.
Oh, bueno, ella es un poco tímida.
Ah, ahora es tímido. Bueno, de todos modos, gracias.
Gracias, gracias, gracias. (besos)
¿Que es bueno?
Oh, nada mucho.
Estuviste bien ahí fuera.
- Estuvo bien. - Mm.
Sé lo que hice mal. Pero... oye,
No habría llegado tan lejos sin ti, así que gracias.
Lo habrías hecho.
Y te mereces cada minuto de esto.
Hombre, simplemente no puedo vencerla.
Ya no se trata de eso.
Y definitivamente has madurado durante este proceso.
Y me enseñaste mucho, ¿sabes?
Creo que la moraleja de la historia realmente es...
- (gruñidos) - (vidrio rompiéndose)
(música emocionante)
(suspira) ¿Qué estabas diciendo?
¿Puedo codificar esto?
Amigo, tienes que hacerlo.
Walt: ¡Oh, oh, oh!
Sólo porque sí, ¿sabes?
Sí, ella lo vio venir. Tenía que hacerlo, ¿no?
- No puede estar tan molesta. - No.
Bueno, ¿vas a necesitar un trabajo ahora que la temporada terminó?
(se ríe) Por supuesto.
Bueno ¿cuánto tiempo puedes permanecer arrodillado debajo de una mesa?
Mientras me necesites.
Está bien, tenemos que salir de aquí.
Antes de que ella venga aquí.
Walt: Pero tengo que conseguir mi abrigo.
- ¿Eh? Walt. - Walt: Y mi bolsa de bolos.
Lo siento mucho, Mozell.
Realmente lo intentamos muchísimo.
Sí, me encanta este lugar, de verdad.
Si pudiera hacerlo todo de nuevo, sabes que lo haría.
Bueno, ya tuve mi momento aquí. (se ríe)
Pero creo que Dios me está diciendo
Abrir un pequeño campo de tiro en mi garaje.
Hagas lo que hagas, Mozell, recuerda que necesito un trabajo.
Ahora eres un jugador profesional de bolos. ¿De qué estás hablando?
Mmm-mm, si no tengo éxito en algo inmediatamente,
Ya terminé. Por eso no puedo leer.
Skunk: Eres muy valiente.
Tú... tú ganaste un poco de dinero, ¿eh?
- Entonces, ¿qué vas a hacer con él? - Eh...
- Bueno, escucha esto. - ¿Mm-hmm?
¿Sabías que teníamos que pagar impuestos sobre el dinero si lo ganábamos?
Porque realmente, sabes, perdí.
Yo... yo no tengo dinero, eso es lo que digo.
Ah, ¡aquí está! Ya lo tengo. Tengo la buena noticia.
Mmm, amigo, no tenemos tiempo.
para leer sus revisiones a la Biblia.
Sólo queremos disfrutar nuestra última noche en este edificio.
(suspira) Os saludo a todos con las trompetas.
de los poderosos Serafines resonando detrás de mí.
Investigué un poco sobre este edificio.
Porque sabía que algo histórico
Le había pasado a nuestra gente en Alleycatz.
- ¿Qué? ¿Qué fue? - Eh, nada en realidad.
Es un edificio bastante estándar.
A excepción de aquella vez que el tío de B2K pasó por allí.
usar el baño mientras estás de gira.
Recuerdo eso.
Sí, entonces me di cuenta.
- Léelo, mi vencedor Vantablack. - Mm-hmm.
Oh...
Buen esfuerzo, amigo. Sí. (murmura)
"Con las innegables contribuciones
de Walt convirtiéndose en el primer de la ciudad
Jugador de bolos perdedor del campeonato afroamericano
El comité declara por la presente a Alleycatz Bowling Alley
Un hito histórico, ya que su conservación es fundamental.
" en el legado de la Commonwealth."
"Con ese estatus, los cambios son mínimos.
Se podrá realizar al edificio,
y se promulgarán importantes incentivos fiscales
para evitar que la propiedad cambie de manos."
"Una placa con la cara de Walt
y las palabras 'Perdedor del Campeonato'
deberá ser grabado en la entrada del edificio."
- (Brotha Candy riéndose) - Espera, esto significa...
¡Al perder Walt, salvó el Callejón!
Oh, gracias, Jesús.
(charla superpuesta)
Skunk: ¡Pequeño monstruo perdedor!
- Sí. Sí. - Mozell: ¡Guau!
Tal vez podríamos conseguir que esa placa dijera, ya sabes,
"Pro Bowler", o algo así.
Me lo sugirieron en el Ayuntamiento, pero decidí...
Debería tener tu título oficial, hermano.
- Bueno, todavía podemos cambiarlo. - Es demasiado tarde.
Se está haciendo en este preciso momento. Alegrémonos.
- Mofeta: ¡Guau! - ¡Cambia la maldita placa!
¿Llevas esa cadena de oro?
¿O es esa cadena de oro la que te lleva? (risas)
Ustedes no han oído hablar de ello.
♪ ( Suena "Harry el sucio" de Gorillaz) ♪
♪ Necesito un arma Para mantenerme entre ♪
♪ La pobre gente que arde bajo el sol ♪
♪ Pero no tienen ninguna oportunidad No tienen ninguna oportunidad ♪
♪ Necesito un arma Porque todo lo que hago es bailar ♪
- ¡Endurécete! - (gruñe el niño)
♪ Porque todo lo que hago es bailar... ♪
¿Estás bien? Respira.
Tu forma no estaba bien y lo sabes.
Tienes mal aliento.
Hay algo mal con tus dientes.
Hiciste un gran trabajo hoy. Aparte de ti...
¿Dónde está esa frente grande y esos ojos pequeños de Walt?
¡Ey!
Brotha Candy: Muy bien, chicos. Muy bien, chicos y chicas.
Discípulos, vamos por este camino.
Deja de señalar mis dos mayores inseguridades, negro.
¿Quién pregunta por mí?
Billy Slick, el primer hombre negro
Ganar un campeonato de bolos.
- (música dramática) - (multitud aplaudiendo)
Billy Slick está a punto de recibir una bofetada de Walt.
Ah, ese es su nombre.
Lo he tenido en la punta de la lengua todo este tiempo.
Walt: Ven aquí, negro.
Ya no eres el único negro en esos carriles, playboy.
¿Quién más estará allí?
Hablando de nosotros.
- Oh. - Oh, está bien.
- (se burla) Tengo mucho miedo. - Sí.
(se ríe) Bueno, miren a mis muchachos.
Los tres reyes magos. Consigan esos carriles.
♪ (Suena la canción "La prisión de cristal" de Dream Theater) ♪
(golpeando las pelotas)
Sí.
(bolos chocando)
Ya nos hemos clasificado para el tour,
Así que si yo fuera tú, me quedaría aquí.
A menos que vayas allí y te sientas herido.
Negro cursi.
Walter.
No, nos encargaremos de estos negros... fácil.
(silbidos)
¿Y nosotros qué?
¿Qué vas a hacer con todos nosotros, hermano?
Uno...
¿Quién eres?
Somos los jugadores de bolos no binarios.
Nunca los entenderemos.
Son tan jodidamente misteriosos.
Sí, vamos a tener que ocuparnos de esto.
Está bien, sí, lo sé. Tengo dos pistolas.
Te pondré uno en la parte superior del inodoro.
Maneja esto durante la gira.
Oh, sí, está bien.
Sí, estoy contigo. (se ríe) Duh.
♪ Corre rápido De los restos del pasado ♪
♪ Un cristal roto El muro de la prisión detrás de mí ♪
(la música se detiene)
No sé cómo ser tan duro.
(música dinámica sonando)
(música alegre sonando)
(la música continúa)
(música de órgano sonando)
(la música concluye)