1
00:00:02,001 --> 00:00:08,049
♪

2
00:00:14,139 --> 00:00:21,438
♪

3
00:00:21,521 --> 00:00:25,191
♪

4
00:00:25,275 --> 00:00:26,735
(fort accent grec) Mademoiselle Waltshire.

5
00:00:26,818 --> 00:00:28,528
Efcharistó, Adonis.

6
00:00:28,611 --> 00:00:31,156
Oh, parfait. Je meurs de faim.

7
00:00:35,034 --> 00:00:36,494
Qu'est ce que c'est?

8
00:00:36,578 --> 00:00:38,246
C'est un téléphone, Mademoiselle Waltshire.

9
00:00:38,329 --> 00:00:39,581
L'appel est urgent.

10
00:00:39,664 --> 00:00:41,124
Oh.

11
00:00:41,207 --> 00:00:44,335
[Adonis] Apparemment tu ne décroches pas ton tiléfono.

12
00:00:44,419 --> 00:00:46,379
D'accord.

13
00:00:46,421 --> 00:00:48,048
Bonjour?

14
00:00:48,131 --> 00:00:50,759
[Michael] Juin ! As-tu lu mes messages ?

15
00:00:50,842 --> 00:00:52,218
[Juin] Michael, non.

16
00:00:52,302 --> 00:00:53,553
Nous rattrapons notre retard lors de notre appel mensuel.

17
00:00:53,636 --> 00:00:54,721
Tout le reste entre les deux n'est que

18
00:00:54,804 --> 00:00:56,556
Vous gérez des problèmes d'argent ennuyants.

19
00:00:56,639 --> 00:00:58,224
Eh bien, j'ai essayé de te joindre.

20
00:00:58,308 --> 00:01:00,477
Il y a eu un crash cryptographique.

21
00:01:00,560 --> 00:01:02,479
Oh non.

22
00:01:02,562 --> 00:01:04,647
Écoute, tu dois retourner à New York.

23
00:01:04,731 --> 00:01:07,442
Michael, tu sais que je ne suis pas allé aux États-Unis en automne.

24
00:01:07,525 --> 00:01:08,985
depuis que j'ai 14 ans.

25
00:01:09,069 --> 00:01:10,236
Ouais, je sais.

26
00:01:10,320 --> 00:01:11,613
Depuis que tu as repris la fortune de ta famille,

27
00:01:11,696 --> 00:01:12,614
mais juin...

28
00:01:12,697 --> 00:01:14,407
Tu sais, mon emploi du temps.

29
00:01:14,491 --> 00:01:17,243
Septembre, la Grèce, puis Noël à Gstaad,

30
00:01:17,327 --> 00:01:18,912
puis le Carnaval de Buenos Aires,

31
00:01:18,953 --> 00:01:20,747
et ensuite à la maison quand les Hamptons sont ouverts.

32
00:01:20,830 --> 00:01:23,583
Je connais ton emploi du temps habituel mais...

33
00:01:23,666 --> 00:01:25,627
Les Hamptons sont-ils ouverts tôt ?

34
00:01:25,710 --> 00:01:26,920
Non.

35
00:01:31,174 --> 00:01:33,093
Écoute, voilà le truc, gamin.

36
00:01:33,176 --> 00:01:35,261
Ce n'est pas une demande. D'accord ?

37
00:01:35,345 --> 00:01:37,764
Tu dois venir ici, maintenant.

38
00:01:54,197 --> 00:01:55,782
[Juin] Salut Tyler,

39
00:01:55,865 --> 00:01:57,450
meilleur assistant de tous les temps,

40
00:01:57,534 --> 00:01:59,452
Apparemment c'est urgent.

41
00:01:59,536 --> 00:02:02,247
Je ne peux jamais le dire avec Michael. Pouah.

42
00:02:02,330 --> 00:02:05,792
Euh, tu as tout perdu !

43
00:02:06,626 --> 00:02:09,629
Perdu et tout...

44
00:02:09,712 --> 00:02:12,465
Je ne fais pas vraiment le lien entre les deux.

45
00:02:12,549 --> 00:02:14,092
Attendez.

46
00:02:14,175 --> 00:02:16,594
Je suis censé te lire ça.

47
00:02:17,679 --> 00:02:21,558
[se racle la gorge] Tu as tout perdu.

48
00:02:21,641 --> 00:02:25,270
Pas de jets privés, pas de yachts, pas de voitures, pas de maisons,

49
00:02:25,353 --> 00:02:29,899
pas de chaussures de créateur, pas de sacs de créateur.

50
00:02:30,024 --> 00:02:31,151
Que dois-je faire ?

51
00:02:31,234 --> 00:02:32,819
Vendre un hôtel ou quelque chose ?

52
00:02:32,861 --> 00:02:34,737
Tous vos avoirs sont gelés. Je veux dire, regardez.

53
00:02:34,821 --> 00:02:36,865
Toute la chaîne hôtelière, la maison Hamptons,

54
00:02:36,948 --> 00:02:39,158
la villa du lac de Côme, l'appartement parisien,

55
00:02:39,242 --> 00:02:41,494
vos comptes bancaires, portefeuilles d'actions,

56
00:02:41,578 --> 00:02:44,080
le contenu de votre coffre-fort, votre argent, vos bijoux...

57
00:02:44,205 --> 00:02:46,916
Bla bla bla. Ennuyeux.

58
00:02:47,041 --> 00:02:49,377
Oh ! Et aussi...

59
00:02:53,590 --> 00:02:55,675
Non non non non non ! Pas mes cartes de crédit.

60
00:02:55,717 --> 00:02:59,179
Je suis simplement les instructions.

61
00:02:59,262 --> 00:03:01,014
Donc...

62
00:03:02,849 --> 00:03:04,058
Mais!

63
00:03:04,142 --> 00:03:06,769
[halètements] [la carte tombe au sol]

64
00:03:06,853 --> 00:03:08,897
Je vaux une fortune.

65
00:03:08,980 --> 00:03:10,899
C'est ridicule.

66
00:03:11,858 --> 00:03:15,695
Tu vallais une fortune.

67
00:03:15,778 --> 00:03:18,114
Passé composé ?

68
00:03:18,239 --> 00:03:19,574
Passé composé.

69
00:03:22,076 --> 00:03:24,287
Que suis-je censé faire ?

70
00:03:24,370 --> 00:03:25,455
[plusieurs notifications téléphoniques]

71
00:03:25,538 --> 00:03:27,248
Oh-oh...

72
00:03:36,341 --> 00:03:38,301
Oh ouais. Euh...

73
00:03:38,426 --> 00:03:41,137
Je vais devoir prendre ça aussi.

74
00:03:41,221 --> 00:03:46,351
Mais tu peux garder ça !

75
00:03:46,434 --> 00:03:50,647
L'analogique est la nouvelle tendance, ou quoi que ce soit.

76
00:03:51,731 --> 00:03:54,234
Qu'est-ce que c'est?

77
00:03:54,275 --> 00:03:56,235
C'est prépayé !

78
00:03:56,319 --> 00:03:58,154
Quelques bonnes nouvelles...

79
00:03:58,279 --> 00:04:01,574
Vous pourrez garder la voiture de ville de votre grand-père.

80
00:04:01,616 --> 00:04:03,242
Ouais!

81
00:04:03,326 --> 00:04:07,163
Oh ! Et une vieille tante ou quelqu'un qui est mort,

82
00:04:07,288 --> 00:04:09,165
je t'ai donné ça.

83
00:04:09,248 --> 00:04:10,750
Ma tante Birdie ?

84
00:04:10,792 --> 00:04:12,126
Bien sûr.

85
00:04:17,382 --> 00:04:19,968
Écoute, je sais que c'est brutal,

86
00:04:20,051 --> 00:04:22,428
mais il y a un bon côté à tout cela.

87
00:04:22,470 --> 00:04:24,222
Un côté positif ?

88
00:04:27,892 --> 00:04:31,604
Désolé, je n'ai rien.

89
00:04:34,148 --> 00:04:38,486
♪ [musique entraînante - "Be Alright",

90
00:04:34,148 --> 00:04:38,486
[Interprété par Olivia Wik] ♪

91
00:04:38,569 --> 00:04:45,159
♪

92
00:04:45,243 --> 00:04:47,996
♪ Tout cet argent n'apporte pas de miel ♪

93
00:04:48,079 --> 00:04:51,332
♪ À moins que tu ailles bien ♪

94
00:04:51,416 --> 00:04:54,335
♪ Prends ce froncement de sourcils et retourne-le ♪

95
00:04:54,419 --> 00:04:57,505
♪ Et fais en sorte que tout se passe bien ♪

96
00:04:57,588 --> 00:05:00,508
♪ Si tu as perdu ton swing, ça ne veut rien dire ♪

97
00:05:00,591 --> 00:05:03,970
♪ Tout ira bien ♪

98
00:05:04,053 --> 00:05:06,681
♪ Personne d'autre ne te relèvera ♪

99
00:05:06,764 --> 00:05:09,809
♪ À moins que tu ailles bien ♪

100
00:05:09,892 --> 00:05:11,144
♪ Tout ira bien ♪

101
00:05:11,227 --> 00:05:12,770
♪ Tout ira bien ♪

102
00:05:12,854 --> 00:05:14,022
♪ Tout ira bien ♪

103
00:05:14,105 --> 00:05:15,857
♪ Tout ira bien ♪

104
00:05:15,940 --> 00:05:17,233
♪ Tout ira bien ♪

105
00:05:17,317 --> 00:05:18,943
♪ Tout ira bien ♪

106
00:05:19,027 --> 00:05:20,236
♪ Tout ira bien ♪

107
00:05:20,361 --> 00:05:22,238
♪ Tout ira bien ♪

108
00:05:22,322 --> 00:05:26,075
♪ Ohhhhh Travaille, travaille, travaille, travaille ♪

109
00:05:26,159 --> 00:05:28,077
♪ Travaille-le ♪

110
00:05:28,161 --> 00:05:35,084
♪

111
00:05:35,209 --> 00:05:36,294
[fin de la musique]

112
00:05:39,964 --> 00:05:41,674
[cognement]

113
00:05:45,219 --> 00:05:46,721
[frappant] Réveille-toi princesse !

114
00:05:51,851 --> 00:05:53,019
Salut.

115
00:05:53,102 --> 00:05:55,146
Vous ne pouvez pas vous garer ici.

116
00:05:55,229 --> 00:05:57,565
Votre palais est en train d'être remorqué.

117
00:05:57,648 --> 00:05:59,275
Mon palais ?

118
00:05:59,358 --> 00:06:02,028
Est-ce que c'est légal dans la rue ?

119
00:06:02,111 --> 00:06:03,112
D'accord, d'accord.

120
00:06:03,196 --> 00:06:04,697
Vous avez deux minutes.

121
00:06:11,913 --> 00:06:13,206
[bruit de roulement]

122
00:06:13,247 --> 00:06:14,707
Salut.

123
00:06:15,708 --> 00:06:19,462
Madame, à moins qu'ils ne soient pleins de diamants, arrêtez-vous là.

124
00:06:19,545 --> 00:06:21,339
Eh bien, ils ne sont pas remplis de diamants,

125
00:06:21,422 --> 00:06:24,175
mais ils sont pleins de robes de créateurs.

126
00:06:24,258 --> 00:06:26,886
Nous n'achetons pas ce genre de choses.

127
00:06:26,969 --> 00:06:29,389
Il faut voir, quand même ! Je veux dire, regardez ça.

128
00:06:29,472 --> 00:06:31,557
C'est époustouflant.

129
00:06:31,641 --> 00:06:34,143
Je veux dire, ça vient tout droit du défilé de Milan !

130
00:06:34,227 --> 00:06:37,438
Je te donne cinquante dollars pour le collier.

131
00:06:37,522 --> 00:06:39,273
Le collier ?

132
00:06:39,357 --> 00:06:40,900
C'était celui de ma tante.

133
00:06:40,983 --> 00:06:42,860
Alors ne le vendez pas.

134
00:07:01,462 --> 00:07:04,799
Tout ce qui se trouve dans cette boîte sera pour moi une véritable bouée de sauvetage.

135
00:07:04,882 --> 00:07:06,843
Je veux dire, je dors dans ma voiture.

136
00:07:06,968 --> 00:07:08,469
Eh bien, je dormais jusqu'à ce qu'il soit remorqué.

137
00:07:08,553 --> 00:07:09,595
[rires]

138
00:07:09,679 --> 00:07:10,638
C'est une longue histoire.

139
00:07:10,721 --> 00:07:13,975
Toute la fortune familiale de mon père a disparu.

140
00:07:14,058 --> 00:07:15,935
En fait, c'est une sorte d'histoire courte.

141
00:07:16,018 --> 00:07:17,937
Quoi qu'il en soit, cette boîte appartenait à ma tante.

142
00:07:17,979 --> 00:07:19,605
Elle est décédée il y a quelques mois.

143
00:07:19,689 --> 00:07:21,858
En fait, ma tante du côté de ma mère,

144
00:07:21,983 --> 00:07:23,192
donc un héritage totalement différent.

145
00:07:23,317 --> 00:07:24,527
Mes sincères condoléances.

146
00:07:24,652 --> 00:07:26,487
Mais nous ne pouvons vous laisser ici que peu de temps.

147
00:07:26,571 --> 00:07:27,864
D'autres clients attendent.

148
00:07:27,989 --> 00:07:30,158
D'accord. Ouais. Merci.

149
00:07:41,335 --> 00:07:43,045
Une maison !

150
00:07:43,171 --> 00:07:45,464
Une maison ! Oui !

151
00:07:45,548 --> 00:07:49,886
Oh, oh, merci, tante Birdie. Tu es la meilleure !

152
00:07:49,969 --> 00:07:51,637
Bon, s'il n'y a rien d'autre...

153
00:07:51,721 --> 00:07:54,724
Je savais que ce cauchemar allait prendre fin. C'est vrai !

154
00:07:54,807 --> 00:07:56,559
Me voici...

155
00:07:56,642 --> 00:07:59,312
Greenville, Greenville !

156
00:07:59,395 --> 00:08:01,397
C'est mignon, non ?

157
00:08:01,522 --> 00:08:03,608
Je me demande à quoi ressemble le personnel de tante Birdie ?

158
00:08:03,691 --> 00:08:05,401
Ils seront ravis de vous avoir, j'en suis sûr.

159
00:08:05,485 --> 00:08:06,569
Ah, merci !

160
00:08:12,366 --> 00:08:14,827
[Juin] Greenville, me voilà !

161
00:08:22,335 --> 00:08:23,836
Hein.

162
00:08:26,589 --> 00:08:27,924
Voyons.

163
00:08:31,177 --> 00:08:34,430
1824, allée du verger de pommiers.

164
00:08:34,514 --> 00:08:36,474
Ça doit être ça.

165
00:08:38,768 --> 00:08:40,311
Bonjour?

166
00:08:41,103 --> 00:08:42,522
Bonjour?

167
00:08:49,403 --> 00:08:50,488
[bruit de cliquetis]

168
00:08:51,447 --> 00:08:53,032
[grognement doux]

169
00:08:53,074 --> 00:08:54,450
Un cochon !

170
00:08:54,533 --> 00:08:56,035
Dans la maison ?

171
00:08:56,118 --> 00:08:57,245
[Bart] C'est Gillian.

172
00:08:57,328 --> 00:08:59,330
Elle se laisse parfois aller.

173
00:08:59,413 --> 00:09:01,457
[Bart] Elle va et vient.

174
00:09:01,582 --> 00:09:03,417
Puis-je vous aider?

175
00:09:03,501 --> 00:09:06,254
Oh, oui, oui, tu peux, en fait.

176
00:09:06,337 --> 00:09:08,965
Mes sacs sont dehors et si vous pouviez juste me montrer le

177
00:09:09,048 --> 00:09:12,260
la plus grande chambre avec salle de bain, j'ai envie d'une douche.

178
00:09:12,343 --> 00:09:14,470
[se moque] Je suis désolé.

179
00:09:14,553 --> 00:09:16,639
Je devrais peut-être reformuler.

180
00:09:16,722 --> 00:09:18,057
Qui es-tu?

181
00:09:18,140 --> 00:09:19,892
Oh ! Comme c'est impoli de ma part.

182
00:09:19,976 --> 00:09:22,979
Je suis June Waltshire.

183
00:09:23,104 --> 00:09:25,064
La nièce de Birdie.

184
00:09:25,147 --> 00:09:28,150
Oh, bien sûr, oui. La nièce de Birdie.

185
00:09:28,276 --> 00:09:30,403
Enchanté de vous rencontrer. Je suis Bart.

186
00:09:30,486 --> 00:09:33,197
Enchanté de vous rencontrer, Bart.

187
00:09:34,198 --> 00:09:35,908
C'est toi, n'est-ce pas ?

188
00:09:35,992 --> 00:09:37,159
[rires]

189
00:09:37,285 --> 00:09:38,786
C'est moi! Oui.

190
00:09:38,869 --> 00:09:40,580
Ah, le Français !

191
00:09:40,663 --> 00:09:42,290
Ouais. Tu sais, un peu ici, un peu là.

192
00:09:44,041 --> 00:09:47,545
Je ne t'ai jamais vu à la célébration de la vie de Birdie.

193
00:09:47,628 --> 00:09:50,840
Ouais, tu sais, je ne crois pas t'avoir vu là non plus.

194
00:09:50,923 --> 00:09:54,594
Même si le Waldorf était assez bondé ce soir-là.

195
00:09:54,677 --> 00:09:56,971
Le Waldorf ?

196
00:09:57,054 --> 00:09:59,473
La salle de bal Astor ?

197
00:09:59,557 --> 00:10:02,351
C'était au pub à Greenville.

198
00:10:02,435 --> 00:10:05,021
Oh.

199
00:10:05,104 --> 00:10:07,773
Il semble qu'il y ait eu deux célébrations.

200
00:10:07,815 --> 00:10:10,568
Quoi qu'il en soit, je suis très heureux que tu sois là.

201
00:10:10,651 --> 00:10:11,944
Tu es?

202
00:10:11,986 --> 00:10:14,113
Oui ! Ouais, je vais avoir besoin de quelques trucs de la ville,

203
00:10:14,155 --> 00:10:16,949
je vais donc simplement vous rédiger une petite liste de courses rapide.

204
00:10:17,033 --> 00:10:18,868
J'ai quelques restrictions alimentaires,

205
00:10:18,951 --> 00:10:22,455
alors je pense à un wrap vegan sans gluten pour le déjeuner.

206
00:10:22,496 --> 00:10:25,791
Mais pas de cresson, pas de champignons, pas d’oignon.

207
00:10:25,875 --> 00:10:29,170
Je pense qu’il y a eu un petit malentendu ici.

208
00:10:29,253 --> 00:10:32,381
Oh, me revoilà. Je marche sur les pieds.

209
00:10:32,506 --> 00:10:33,507
Je suis vraiment désolé.

210
00:10:33,591 --> 00:10:35,593
Vous avez votre processus, évidemment,

211
00:10:35,676 --> 00:10:39,138
et vous apprendrez mes préférences au fur et à mesure.

212
00:10:39,180 --> 00:10:40,514
Je vais y aller.

213
00:10:40,598 --> 00:10:43,809
Mais, très heureux de vous rencontrer June.

214
00:10:43,893 --> 00:10:47,063
Oh ! Va chercher mes bagages, bien sûr.

215
00:10:47,188 --> 00:10:50,691
C'est toujours un plaisir de rencontrer le personnel, donc, ravi de vous voir.

216
00:10:50,775 --> 00:10:52,818
Le personnel ?

217
00:10:52,902 --> 00:10:54,111
Ouais.

218
00:10:55,696 --> 00:10:58,199
Je ne suis pas membre du personnel.

219
00:10:58,282 --> 00:11:00,868
Je suis le voisin de Birdie.

220
00:11:00,951 --> 00:11:04,663
Je gère la ferme biologique d'à côté avec ma sœur Nina.

221
00:11:04,747 --> 00:11:08,000
Birdie était une amie et je lui ai promis que je le ferais

222
00:11:08,084 --> 00:11:10,836
prendre soin de la terre et des animaux pendant qu'elle était...

223
00:11:10,920 --> 00:11:14,715
Sa succession était en cours de règlement.

224
00:11:14,799 --> 00:11:17,259
Alors, tu es le voisin de Birdie ?

225
00:11:17,343 --> 00:11:18,761
Correct.

226
00:11:18,844 --> 00:11:20,429
Pas son personnel.

227
00:11:20,513 --> 00:11:22,431
Non.

228
00:11:22,515 --> 00:11:24,183
Même pas son homme à tout faire ?

229
00:11:24,266 --> 00:11:25,935
Non.

230
00:11:26,018 --> 00:11:27,978
Maladroit.

231
00:11:28,062 --> 00:11:31,107
J'ai juste supposé que parce que tu étais dans la maison,

232
00:11:31,190 --> 00:11:34,193
et familier avec la situation du porc...

233
00:11:34,276 --> 00:11:35,945
Vous avez mal supposé.

234
00:11:36,028 --> 00:11:37,863
Je vois.

235
00:11:37,947 --> 00:11:39,532
Bien...

236
00:11:39,615 --> 00:11:42,284
Je parie que tu es habile, quand même. [rires]

237
00:11:42,368 --> 00:11:43,494
Toujours gênant.

238
00:11:43,577 --> 00:11:46,288
Ok, je suis, ah, on se voit un peu plus tard. Juin.

239
00:11:46,372 --> 00:11:47,873
Ouais, très bien.

240
00:12:02,304 --> 00:12:03,764
Merci.

241
00:12:07,726 --> 00:12:09,687
Au moins, c'est un gentleman.

242
00:12:10,855 --> 00:12:13,232
[grognements doux]

243
00:12:23,325 --> 00:12:24,702
[cognement]

244
00:12:24,785 --> 00:12:27,246
[Nina] Salut ! Tu dois être June.

245
00:12:27,329 --> 00:12:30,082
Je suis Nina, la sœur de Bart.

246
00:12:30,166 --> 00:12:32,918
Oh. Oui, j'ai rencontré Bart plus tôt.

247
00:12:32,960 --> 00:12:34,378
J'ai entendu.

248
00:12:34,462 --> 00:12:35,921
Tu sais, je vais lui acheter un de ces smokings de majordome.

249
00:12:36,005 --> 00:12:37,673
pour son anniversaire.

250
00:12:37,756 --> 00:12:38,799
Très drôle.

251
00:12:38,883 --> 00:12:40,676
Oh, c'est vrai. C'est vraiment drôle.

252
00:12:40,759 --> 00:12:42,928
[rires]

253
00:12:43,012 --> 00:12:45,514
Ouais, je suppose que tu as raison.

254
00:12:45,598 --> 00:12:47,308
C'était un peu drôle.

255
00:12:47,391 --> 00:12:49,393
Enchanté de vous rencontrer, Nina.

256
00:12:49,477 --> 00:12:51,854
Oh, c'est bien trop formel pour Greenville.

257
00:12:51,937 --> 00:12:53,856
Amène-le.

258
00:12:54,982 --> 00:12:57,234
On se fait un câlin maintenant. Ok.

259
00:12:58,986 --> 00:13:00,446
Je suis un câlin.

260
00:13:01,572 --> 00:13:06,118
Oh, je voulais juste dire que je suis vraiment désolé pour la fortune de votre famille.

261
00:13:06,202 --> 00:13:10,247
Ne pas être aussi chanceux.

262
00:13:10,331 --> 00:13:13,959
Sérieusement, je compatis avec toi.

263
00:13:14,043 --> 00:13:15,669
Tu fais?

264
00:13:15,753 --> 00:13:16,962
Bien sûr!

265
00:13:17,046 --> 00:13:19,507
Votre monde entier doit être bouleversé.

266
00:13:19,590 --> 00:13:21,634
Écoute, je suis agriculteur.

267
00:13:21,717 --> 00:13:24,220
Vous savez, parfois il ne pleut pas.

268
00:13:24,303 --> 00:13:27,640
Pendant longtemps.

269
00:13:27,723 --> 00:13:29,975
Mais alors c'est le cas.

270
00:13:30,059 --> 00:13:32,019
La vie s'améliore.

271
00:13:32,102 --> 00:13:34,647
Ça s'améliore toujours.

272
00:13:37,650 --> 00:13:40,361
Écoute, je vais te laisser t'installer,

273
00:13:40,444 --> 00:13:42,655
et une fois que tu es prêt, viens.

274
00:13:42,738 --> 00:13:44,823
Je vais faire du café.

275
00:13:44,907 --> 00:13:49,495
[Gillian grogne]

276
00:13:49,578 --> 00:13:52,540
Oh, eh bien bonjour Gillian !

277
00:13:52,623 --> 00:13:53,541
[Rires de June]

278
00:13:53,624 --> 00:13:56,043
Vous venez souvent ici ?

279
00:13:56,126 --> 00:13:57,920
Oh, je connais ce regard.

280
00:13:58,003 --> 00:14:01,423
Voilà à quoi je ressemble après une soirée en boîte à Soho.

281
00:14:01,507 --> 00:14:03,217
Affamé!

282
00:14:03,300 --> 00:14:06,887
Voyons si nous pouvons vous dénicher quelque chose par ici.

283
00:14:06,971 --> 00:14:08,097
Oh!

284
00:14:08,222 --> 00:14:09,723
-Hé. -Salut.

285
00:14:09,807 --> 00:14:11,767
Je t'ai apporté une liste de tâches.

286
00:14:11,850 --> 00:14:14,103
Je sais qui est sur Jersey Shore, merci beaucoup.

287
00:14:14,228 --> 00:14:15,938
Non. Des corvées.

288
00:14:16,063 --> 00:14:18,065
Comme des choses pour garder les animaux et la grange en activité.

289
00:14:18,148 --> 00:14:20,693
C'est vrai. Bien sûr.

290
00:14:20,776 --> 00:14:24,029
Écoutez, je suis vraiment désolé si nous avons commencé du mauvais pied.

291
00:14:24,071 --> 00:14:26,490
Euh, je ne voulais pas être impoli.

292
00:14:26,574 --> 00:14:28,784
C'est juste que ma vie a pris un tournant cette semaine,

293
00:14:28,868 --> 00:14:30,911
et pas pour le mieux.

294
00:14:30,995 --> 00:14:32,288
Je suis désolé aussi.

295
00:14:32,371 --> 00:14:36,208
Je ne t'attendais pas.

296
00:14:36,292 --> 00:14:38,252
Merci d'avoir porté mes bagages.

297
00:14:38,335 --> 00:14:39,795
Aucun problème.

298
00:14:39,879 --> 00:14:43,799
Très bien. Eh bien, voilà.

299
00:14:47,886 --> 00:14:49,388
Ouf!

300
00:14:49,471 --> 00:14:51,432
Par où commencer ?

301
00:14:51,515 --> 00:14:53,225
Suis-moi.

302
00:14:53,309 --> 00:14:54,727
D'accord.

303
00:14:54,768 --> 00:14:57,396
En gros, nous faisons juste notre tournée et récupérons de la nourriture.

304
00:14:57,438 --> 00:14:59,440
[Gillian grogne]

305
00:15:02,943 --> 00:15:04,862
[Bart] Nina pensait que tu pourrais utiliser un quatre au carré.

306
00:15:04,945 --> 00:15:07,573
Ha ! Birdie appelait un repas un « quatre au carré ».

307
00:15:07,615 --> 00:15:09,408
C'est exact.

308
00:15:09,491 --> 00:15:11,452
Écoute, dis-moi quelque chose.

309
00:15:11,535 --> 00:15:14,288
Comment Birdie a-t-il réussi à gérer tout cela ?

310
00:15:14,371 --> 00:15:16,415
Chaque fois que Birdie venait nous rendre visite en ville,

311
00:15:16,498 --> 00:15:18,500
elle était la plus distinguée.

312
00:15:18,584 --> 00:15:21,003
Très délicat et maquillé.

313
00:15:21,086 --> 00:15:22,671
Mais elle l'a manifestement fait

314
00:15:22,755 --> 00:15:24,423
il y a aussi pas mal de travaux agricoles par ici.

315
00:15:24,465 --> 00:15:26,926
Oh, elle dirigeait cet endroit comme une pro.

316
00:15:27,009 --> 00:15:29,261
Mon père lui a appris tout ce qu’il savait, ce qui était beaucoup,

317
00:15:29,345 --> 00:15:31,472
et elle l'a absorbé.

318
00:15:31,555 --> 00:15:33,098
Elle aimait vivre de la terre.

319
00:15:33,182 --> 00:15:34,350
Ouais.

320
00:15:34,475 --> 00:15:37,102
Elle aimait aussi prendre soin de moi.

321
00:15:37,186 --> 00:15:38,312
C'est ce qu'elle était.

322
00:15:38,395 --> 00:15:40,481
Ouais. [rires]

323
00:15:40,564 --> 00:15:43,359
Vous savez, j'avais 14 ans quand tout l'héritage familial

324
00:15:43,442 --> 00:15:45,444
il m'a été laissé.

325
00:15:45,527 --> 00:15:47,863
Je veux dire, qui ne voudrait pas des maisons et des voitures ?

326
00:15:47,947 --> 00:15:49,865
et les hôtels, n'est-ce pas ?

327
00:15:49,948 --> 00:15:50,950
Ouais.

328
00:15:50,991 --> 00:15:52,826
Moi.

329
00:15:52,910 --> 00:15:56,622
Tout ce que je voulais, c'était un câlin de ma mère, tu sais ?

330
00:15:56,705 --> 00:15:59,083
On dirait que tu aurais été perdu sans Birdie.

331
00:15:59,166 --> 00:16:01,460
C'est tout à fait vrai.

332
00:16:01,502 --> 00:16:06,173
Ouais, Birdie m’a vraiment appris à me défendre.

333
00:16:06,256 --> 00:16:08,509
J'aurais dû venir ici plus souvent.

334
00:16:08,592 --> 00:16:10,511
J'ai fait plus d'efforts.

335
00:16:10,594 --> 00:16:12,846
Je pense qu'elle voulait s'assurer que tu avais ton espace,

336
00:16:12,930 --> 00:16:14,974
Grandir seul.

337
00:16:15,057 --> 00:16:16,600
Ouais.

338
00:16:16,684 --> 00:16:18,894
Elle parlait de toi tout le temps.

339
00:16:18,977 --> 00:16:22,481
Quelles nouvelles et réalisations avez-vous faites ?

340
00:16:22,523 --> 00:16:28,570
Tu parles de mes fiançailles rompues et de mes horribles looks de gala costumés.

341
00:16:28,696 --> 00:16:34,368
Eh bien, j’imagine que ça n’a pas été facile de grandir sous l’œil des médias.

342
00:16:34,451 --> 00:16:37,955
Tu n'as aucune idée.

343
00:16:38,038 --> 00:16:40,666
Tu sais, quand tu grandis et qu'une photo de toi

344
00:16:40,708 --> 00:16:44,169
faire quelque chose de stupide peut nourrir la famille d'un paparazzi

345
00:16:44,253 --> 00:16:48,382
pendant un mois entier, vous n'êtes jamais loin de leur objectif.

346
00:16:49,717 --> 00:16:52,302
Ta grand-mère a également grandi dans cette maison.

347
00:16:52,386 --> 00:16:54,555
Est-ce qu'elle en a déjà parlé ? Ou de Greenville ?

348
00:16:54,638 --> 00:16:56,724
Non, non, pas grand chose.

349
00:16:56,807 --> 00:16:59,393
Je pense qu'au moment où grand-mère Natasha est arrivée à Manhattan,

350
00:16:59,476 --> 00:17:03,147
elle avait inventé une version Upper East Side d'elle-même.

351
00:17:03,230 --> 00:17:05,232
Elle ne parlait pas beaucoup de sa vie à la campagne.

352
00:17:05,315 --> 00:17:08,027
Mais son style mondain était légendaire.

353
00:17:08,110 --> 00:17:09,737
[ils rient tous les deux]

354
00:17:09,820 --> 00:17:12,531
Et qu'en est-il de tes parents ?

355
00:17:12,573 --> 00:17:15,576
J'ai l'impression de les connaître encore moins.

356
00:17:15,659 --> 00:17:18,871
Je veux dire, ils étaient incroyables, mais ils voyageaient toujours.

357
00:17:18,954 --> 00:17:21,707
partout, en relation avec les hôtels et les directions

358
00:17:21,790 --> 00:17:24,752
et les ouvertures.

359
00:17:24,835 --> 00:17:27,337
Et puis ils sont partis.

360
00:17:27,421 --> 00:17:30,382
Ils devaient être si jeunes.

361
00:17:30,424 --> 00:17:32,301
Hmmm.

362
00:17:32,384 --> 00:17:36,138
Assez parlé de ma pauvre petite histoire de fille riche.

363
00:17:36,263 --> 00:17:40,434
Quelle est, euh, quelle est votre histoire, Monsieur le Bricoleur Bart ?

364
00:17:40,517 --> 00:17:45,564
Ah, pas grand chose à dire, vraiment.

365
00:17:45,647 --> 00:17:48,317
J'ai grandi ici, je suis allé à l'école

366
00:17:48,442 --> 00:17:50,778
et je suis revenue, ma sœur et moi,

367
00:17:50,861 --> 00:17:54,656
et nous avons repris la ferme après le décès de mon père.

368
00:17:54,782 --> 00:17:56,575
Et c'est tout ?

369
00:17:56,658 --> 00:18:00,954
Allez, tu ressembles vraiment à un homme de la Renaissance.

370
00:18:01,038 --> 00:18:03,082
Tout le monde a des rêves, n'est-ce pas ?

371
00:18:03,165 --> 00:18:04,750
Partager.

372
00:18:06,043 --> 00:18:08,629
Durabilité.

373
00:18:08,712 --> 00:18:11,131
J'ai regardé mon père et mon grand-père lutter

374
00:18:11,215 --> 00:18:13,217
vivre de la terre.

375
00:18:13,300 --> 00:18:14,760
Ils se battaient toujours contre cela.

376
00:18:14,843 --> 00:18:17,429
Ma sœur et moi avons pensé que si nous nous appuyions sur la nature,

377
00:18:17,513 --> 00:18:20,432
je l'ai nourri, j'essaie de cultiver de manière biologique,

378
00:18:20,516 --> 00:18:24,144
alors nous aurions plus de chances de maintenir cet endroit en activité.

379
00:18:25,687 --> 00:18:27,856
Quoi qu'il en soit, je devrais te laisser te reposer un peu.

380
00:18:27,981 --> 00:18:30,150
parce que tu as beaucoup à faire demain.

381
00:18:30,234 --> 00:18:33,445
Alors, je dois faire tout ça demain ?

382
00:18:33,529 --> 00:18:37,324
Pas seulement demain. Tous les jours.

383
00:18:37,407 --> 00:18:39,117
Tous les jours?

384
00:18:39,201 --> 00:18:40,744
Mais demain, nous irons en ville.

385
00:18:42,037 --> 00:18:44,039
Que dois-je porter en ville ?

386
00:18:44,123 --> 00:18:47,626
Tout ce que vous voulez. Apportez simplement votre sourire !

387
00:19:00,722 --> 00:19:02,015
[Bart] Très bien.

388
00:19:02,099 --> 00:19:04,101
Nous commençons toujours nos achats chez Feed and Seed.

389
00:19:04,184 --> 00:19:05,144
Oh d'accord.

390
00:19:05,227 --> 00:19:07,604
Qu'est-ce qu'on y trouve ? Des cappuccinos ?

391
00:19:07,688 --> 00:19:11,817
Non, ce n'est pas pour nous. C'est pour les animaux.

392
00:19:11,900 --> 00:19:13,986
Oh, c'est vrai, c'est vrai.

393
00:19:14,069 --> 00:19:17,322
Y a-t-il des endroits où l'on peut se nourrir ici ?

394
00:19:17,364 --> 00:19:18,866
Bien sûr, ouais, ouais.

395
00:19:18,949 --> 00:19:23,412
Il y a, euh, le restaurant de Betty, le bar de Thompson, le café de Joyce.

396
00:19:23,495 --> 00:19:25,914
Presque tous les trois ont le même menu.

397
00:19:26,039 --> 00:19:27,332
Alors pas de sushi ?

398
00:19:27,416 --> 00:19:30,252
Non, non, nous sommes enclavés.

399
00:19:30,377 --> 00:19:31,962
Comment vivez-vous, les gens ?

400
00:19:32,045 --> 00:19:34,256
Ah, la plupart d’entre nous cultivons et préparons notre propre nourriture.

401
00:19:34,381 --> 00:19:36,258
Un peu comme Nina et moi avec notre miel.

402
00:19:36,383 --> 00:19:39,469
Oh, artisanal. Il faudra que j'en goûte un jour.

403
00:19:39,553 --> 00:19:41,180
Je pense que je peux y parvenir.

404
00:19:41,221 --> 00:19:46,184
Comme d'habitude, je vois que tu te fais des amis partout où tu vas, Bart.

405
00:19:46,226 --> 00:19:48,604
Dotty, toujours aussi délicieux.

406
00:19:48,687 --> 00:19:50,772
Délicieux?

407
00:19:50,898 --> 00:19:54,902
Bart Hudson, tu es un séducteur. [rires]

408
00:19:54,985 --> 00:19:58,864
Chérie, je vois que tu t'es trouvé une compagnie maussade.

409
00:19:58,947 --> 00:20:02,284
Les dames de Greenville prennent le thé d'automne

410
00:20:02,367 --> 00:20:04,578
cet après-midi si vous souhaitez nous rejoindre.

411
00:20:04,661 --> 00:20:06,538
Oh, ça a l'air délicieux.

412
00:20:06,622 --> 00:20:08,123
Juin, où sont mes manières ?

413
00:20:08,248 --> 00:20:11,084
Permettez-moi de vous présenter officiellement Dotty Cartwright.

414
00:20:11,168 --> 00:20:13,921
Elle était la tante Birdie...

415
00:20:14,004 --> 00:20:17,132
Rival, je suppose que ce serait le bon mot.

416
00:20:17,215 --> 00:20:21,553
Oh Bart, rival numéro un serait plus précis.

417
00:20:22,262 --> 00:20:24,640
Attendez.

418
00:20:24,723 --> 00:20:27,100
Tu es la nièce de Birdie ?

419
00:20:27,184 --> 00:20:30,229
Oui, c'est un plaisir de vous rencontrer. June.

420
00:20:30,312 --> 00:20:33,398
Ta tante et moi, on se battait chaque année

421
00:20:33,482 --> 00:20:36,068
à la foire du comté de Harvest.

422
00:20:36,151 --> 00:20:39,238
Bien que triste de le partager, je l'ai royalement battue

423
00:20:39,321 --> 00:20:41,990
dans les rondes du ruban bleu.

424
00:20:42,074 --> 00:20:43,617
Il me semble que Birdie a gagné

425
00:20:43,700 --> 00:20:45,619
six rubans bleus l'année dernière.

426
00:20:45,702 --> 00:20:46,954
Oh, qu'est-ce que ça peut faire ?

427
00:20:47,037 --> 00:20:49,122
Je n'ai aucune concurrence digne de mes compétences

428
00:20:49,206 --> 00:20:51,917
cette année non plus.

429
00:20:51,959 --> 00:20:54,169
C'est un peu dur, Dotty, tu ne trouves pas ?

430
00:20:54,252 --> 00:20:56,838
Je les appelle comme je les vois.

431
00:20:56,922 --> 00:20:59,508
J'espère que tu n'as pas d'illusions

432
00:20:59,591 --> 00:21:01,426
de concourir à la foire.

433
00:21:01,510 --> 00:21:02,886
[se moque] En compétition ?

434
00:21:02,970 --> 00:21:04,262
C'était la première fois que j'entendais parler de

435
00:21:04,346 --> 00:21:05,973
cette petite foire d'automne.

436
00:21:06,056 --> 00:21:07,975
Il me semble que tu appartiens à un yacht

437
00:21:08,058 --> 00:21:10,018
quelque part au milieu de l'océan.

438
00:21:10,102 --> 00:21:14,439
Il n'y a aucun moyen, dans ces hectares verts, de faire cuire une tarte comestible,

439
00:21:14,523 --> 00:21:18,360
Peu importe, gagnez un concours de pâtisserie.

440
00:21:18,485 --> 00:21:19,945
[June rit]

441
00:21:20,028 --> 00:21:22,322
Je vais t'arrêter tout de suite, Dotty, parce qu'en fait,

442
00:21:22,406 --> 00:21:25,575
J'ai un diplôme d'Oxford, donc je suis presque sûr de pouvoir faire une tarte.

443
00:21:25,659 --> 00:21:29,037
Eh bien, toi et ton diplôme de fantaisie

444
00:21:29,121 --> 00:21:32,916
Tu peux rêver de mes rubans bleus autant que tu veux.

445
00:21:33,000 --> 00:21:36,295
Je suis un shoo-in dans toutes les catégories cette année !

446
00:21:36,336 --> 00:21:37,629
Hmm.

447
00:21:37,713 --> 00:21:39,715
Mais comment peux-tu en être sûr, Dotty ?

448
00:21:39,840 --> 00:21:41,299
Je veux dire, comment le sais-tu ?

449
00:21:41,383 --> 00:21:46,013
Je veux dire, peut-être, peut-être que j'ai hérité des talents de pâtissière de tante Birdie ?

450
00:21:46,096 --> 00:21:47,389
Tu sais, peut-être que je suis doué naturellement ?

451
00:21:47,514 --> 00:21:49,850
[Dotty] Je ne pense pas que tu aies déjà vu un rouleau à pâtisserie,

452
00:21:49,933 --> 00:21:52,310
sans parler d'en avoir utilisé un.

453
00:21:52,394 --> 00:21:55,522
De toute façon, vous n'êtes à Greenville que par hasard.

454
00:21:55,605 --> 00:21:57,774
Les gens vont et viennent.

455
00:21:57,858 --> 00:22:00,736
Les rubans bleus sont pour toujours.

456
00:22:01,737 --> 00:22:03,488
Eh bien, c'est parti, Dotty.

457
00:22:03,572 --> 00:22:05,365
Vous n’allez pas gagner par défaut.

458
00:22:05,449 --> 00:22:10,495
Ok, je vais faire des tartes et tout ça.

459
00:22:10,579 --> 00:22:14,875
les trucs de la foire d'automne, tout ça en l'honneur de tante Birdie.

460
00:22:14,958 --> 00:22:18,920
Que la meilleure tarte aux pommes gagne, chérie.

461
00:22:19,046 --> 00:22:20,505
[Dotty rit]

462
00:22:20,589 --> 00:22:22,758
Ma chérie?

463
00:22:22,841 --> 00:22:24,843
Je vais lui montrer, chérie.

464
00:22:24,926 --> 00:22:27,179
Dotty Cartwright adore la compétition

465
00:22:27,262 --> 00:22:29,723
et elle prend ses tartes très au sérieux.

466
00:22:29,806 --> 00:22:32,309
Ouais, je peux voir ça !

467
00:22:32,392 --> 00:22:34,269
Au fait, merci de m'avoir soutenu.

468
00:22:34,353 --> 00:22:35,479
Non merci.

469
00:22:35,562 --> 00:22:37,481
Pour avoir pris la place de Birdie.

470
00:22:37,564 --> 00:22:39,024
Que veux-tu dire?

471
00:22:39,107 --> 00:22:41,234
Participer aux concours.

472
00:22:41,318 --> 00:22:44,488
Ah oui, c'est vrai.

473
00:22:44,571 --> 00:22:45,864
Ouais.

474
00:22:45,947 --> 00:22:49,117
Birdie serait très fier.

475
00:22:49,201 --> 00:22:50,744
Super.

476
00:22:50,827 --> 00:22:53,497
Hé, as-tu vu sa collection de ruban bleu ?

477
00:22:54,581 --> 00:22:56,875
Bienvenue dans la salle des prix de Birdie.

478
00:22:57,626 --> 00:22:59,294
Oh wow!

479
00:22:59,377 --> 00:23:01,380
Elle a concouru pendant des décennies !

480
00:23:01,421 --> 00:23:03,048
Même à son âge ?

481
00:23:03,131 --> 00:23:06,301
Nina et moi l'avons aidée ces dernières années.

482
00:23:06,384 --> 00:23:09,429
Nous faisons toujours des choses sous la bannière de notre propre ferme

483
00:23:09,513 --> 00:23:12,057
mais nous avons aidé avec le bétail.

484
00:23:12,099 --> 00:23:13,934
Hm.

485
00:23:14,017 --> 00:23:15,394
C'est impressionnant.

486
00:23:15,477 --> 00:23:17,395
Meilleure tarte aux pommes, dix années consécutives.

487
00:23:17,479 --> 00:23:19,731
Prends ça, Dotty.

488
00:23:19,815 --> 00:23:21,650
A quoi servent tous ceux-là ?

489
00:23:21,733 --> 00:23:24,403
Catégorie Meilleur bétail d'exposition. Trois années consécutives.

490
00:23:24,444 --> 00:23:25,946
[Juin] Bravo Gillian !

491
00:23:26,029 --> 00:23:29,199
Oh non. C'est Gillian. C'est une catastrophe.

492
00:23:29,282 --> 00:23:30,992
C'est la mère de Gillian, Tessa.

493
00:23:31,118 --> 00:23:33,495
C'est elle qui a gagné tout ça. Elle avait de gros cils.

494
00:23:33,578 --> 00:23:35,539
Elle les frappait simplement devant les juges.

495
00:23:35,622 --> 00:23:36,581
Comme c'est mignon.

496
00:23:36,623 --> 00:23:38,041
Ouais.

497
00:23:38,834 --> 00:23:41,253
Oh, Birdie.

498
00:23:41,294 --> 00:23:44,673
[Bart] Ouais, j'ai pris cette photo.

499
00:23:44,798 --> 00:23:46,466
Tu sais, c'est drôle.

500
00:23:46,550 --> 00:23:49,094
Elle venait me rendre visite en ville chaque année,

501
00:23:49,136 --> 00:23:52,722
mais je ne suis jamais venu ici pour la voir.

502
00:23:54,224 --> 00:23:57,185
Et bien, vous êtes ici maintenant. Pour les animaux.

503
00:23:57,310 --> 00:23:59,521
Cela veut dire quelque chose.

504
00:23:59,604 --> 00:24:02,941
Ouais, j'ai un but !

505
00:24:03,024 --> 00:24:04,776
En parlant de ça, je ferais mieux de me mettre au travail !

506
00:24:04,860 --> 00:24:06,528
C'est vrai, Martha Stewart.

507
00:24:06,611 --> 00:24:08,613
Mais, vous savez, commencez par les bases.

508
00:24:08,697 --> 00:24:10,991
[Bart] Tu marches avant de savoir cuisiner.

509
00:24:16,621 --> 00:24:20,709
Comment faire un sandwich.

510
00:24:22,419 --> 00:24:24,796
[Voix sur vidéo] Si vous voulez apprendre à faire un sandwich,

511
00:24:24,838 --> 00:24:26,214
la première étape est...

512
00:24:26,339 --> 00:24:36,308
[connexion faible statique]

513
00:24:36,558 --> 00:24:38,852
[Voix sur vidéo] Vous avez maintenant fait un sandwich.

514
00:24:49,988 --> 00:24:51,239
[Gillian grogne bruyamment]

515
00:24:51,323 --> 00:24:53,992
Je sais, je me suis un peu laissé emporter, n'est-ce pas ?

516
00:24:54,034 --> 00:24:55,035
Tant pis.

517
00:24:55,118 --> 00:24:56,077
[sonnette]

518
00:24:56,203 --> 00:24:57,996
Hé, c'est Nina !

519
00:24:58,079 --> 00:24:59,789
Oh! Parfait!

520
00:25:03,710 --> 00:25:05,295
[Nina rit]

521
00:25:05,378 --> 00:25:09,007
[Nina] Waouh ! Tu es courageuse, June !

522
00:25:09,090 --> 00:25:11,509
Je voulais juste effacer ce regard de son visage, tu sais.

523
00:25:11,593 --> 00:25:12,844
[Nina] Bonne chance.

524
00:25:12,928 --> 00:25:15,847
La moyenne est l'expression permanente de Dotty.

525
00:25:15,931 --> 00:25:19,017
Ouais, sans blague. Quel sale type.

526
00:25:20,268 --> 00:25:24,481
Waouh ! Ce Prosecco est délicieux.

527
00:25:24,564 --> 00:25:26,691
Ce n'est pas du Prosecco, c'est du Champagne.

528
00:25:26,775 --> 00:25:29,361
Nous sommes en 2004. C’était une très bonne année.

529
00:25:29,444 --> 00:25:32,781
Je suis désolé, c'est typiquement citadin de dire ça.

530
00:25:33,907 --> 00:25:37,452
Vous savez, j'avais l'habitude de faire des visites privées au moment des récoltes.

531
00:25:37,536 --> 00:25:41,248
Ouais, j'avais l'habitude d'acheter du champagne à la caisse.

532
00:25:41,331 --> 00:25:43,750
Tante Birdie a toujours eu un faible pour le champagne aussi.

533
00:25:43,833 --> 00:25:46,127
Elle avait l'habitude de ramener une valise chez elle

534
00:25:46,211 --> 00:25:48,213
chaque fois qu'elle venait nous rendre visite en ville.

535
00:25:48,255 --> 00:25:49,756
Ouah.

536
00:25:49,839 --> 00:25:51,967
Ne valent-elles pas mille dollars la bouteille ?

537
00:25:52,050 --> 00:25:53,760
Non, juste quelques centaines.

538
00:25:53,843 --> 00:25:57,347
Oh, juste quelques centaines.

539
00:25:57,430 --> 00:25:58,723
[ils rient tous les deux]

540
00:25:58,807 --> 00:26:01,643
Très chic.

541
00:26:01,768 --> 00:26:05,355
J'étais chic.

542
00:26:08,358 --> 00:26:11,444
Votre ancienne vie vous manque-t-elle ?

543
00:26:11,528 --> 00:26:13,822
Tu veux dire que mon vieil argent me manque ?

544
00:26:13,905 --> 00:26:15,824
Non non.

545
00:26:15,949 --> 00:26:19,911
Je veux dire, vous savez, cela a certainement ses avantages.

546
00:26:19,995 --> 00:26:23,790
Vous pouvez obtenir tout ce que vous voulez, quand vous le voulez,

547
00:26:23,873 --> 00:26:26,793
à tout moment.

548
00:26:26,876 --> 00:26:30,255
Wow, je pourrais certainement m'habituer à ça.

549
00:26:30,338 --> 00:26:33,633
Ouais, on s'y habitue définitivement.

550
00:26:33,717 --> 00:26:39,180
Et après toute une vie, on s'y habitue vraiment.

551
00:26:40,682 --> 00:26:43,184
Quoi qu'il en soit, j'étais juste surpris

552
00:26:43,268 --> 00:26:45,520
de voir autant de bouteilles dans la cave de Birdie.

553
00:26:45,645 --> 00:26:47,814
Elle a toujours dit qu’elle les emmenait pour des occasions spéciales.

554
00:26:47,897 --> 00:26:50,650
Je n'arrive pas à croire qu'une telle idée n'ait jamais été évoquée.

555
00:26:50,734 --> 00:26:53,278
Eh bien, peut-être qu'elle attendait juste quelqu'un de spécial

556
00:26:53,361 --> 00:26:56,573
pour le partager avec.

557
00:26:58,575 --> 00:26:59,909
Hmm.

558
00:27:00,952 --> 00:27:02,787
Ok. Passons aux choses sérieuses. Voulez-vous ?

559
00:27:02,829 --> 00:27:04,039
Allons-y.

560
00:27:04,122 --> 00:27:05,957
Dis-moi exactement à quoi tu t'es inscrit

561
00:27:06,041 --> 00:27:07,500
pour la foire du comté de Harvest ?

562
00:27:07,584 --> 00:27:10,754
Eh bien, techniquement, je ne me suis encore inscrit à rien.

563
00:27:10,837 --> 00:27:15,467
Mais je suppose que ce serait des tartes ? Des cochons ?

564
00:27:15,508 --> 00:27:17,510
Ok, très bien.

565
00:27:17,594 --> 00:27:19,554
Oh!

566
00:27:19,637 --> 00:27:21,473
Aujourd'hui c'est la date limite.

567
00:27:21,514 --> 00:27:23,266
Hmm.

568
00:27:25,685 --> 00:27:28,313
Tu sais quoi ? Allons-y ! Allons-y !

569
00:27:28,396 --> 00:27:29,481
Inscrivez-moi à tout.

570
00:27:29,564 --> 00:27:31,149
Oui ! Super. Génial. Ok.

571
00:27:31,191 --> 00:27:32,484
Vous savez quoi?

572
00:27:32,567 --> 00:27:35,320
Dotty ne va pas ruiner l'héritage de tante Birdie.

573
00:27:35,403 --> 00:27:36,738
J'ai peut-être perdu mon argent,

574
00:27:36,821 --> 00:27:38,698
mais je ne perdrai pas la dignité de ma famille.

575
00:27:38,782 --> 00:27:39,741
Merci beaucoup.

576
00:27:39,824 --> 00:27:41,076
Bravo à ça !

577
00:27:43,870 --> 00:27:44,788
[Nina] Allons-y.

578
00:27:44,871 --> 00:27:45,914
Plus?

579
00:27:46,039 --> 00:27:48,166
Oh non merci. Je dois travailler demain.

580
00:27:48,208 --> 00:27:49,626
[Juin rit]

581
00:27:49,709 --> 00:27:53,171
Travail. C'était mon travail.

582
00:27:53,213 --> 00:27:56,508
Eh bien, par ici, si vous avez besoin d'un permis de construire

583
00:27:56,591 --> 00:28:00,303
ou une licence de food truck, je suis ta fille.

584
00:28:00,387 --> 00:28:04,432
Que diriez-vous d’une recette de tarte aux pommes primée ?

585
00:28:05,475 --> 00:28:08,186
Oh juin...

586
00:28:08,228 --> 00:28:09,646
Viens avec moi.

587
00:28:17,195 --> 00:28:18,154
[la porte se ferme]

588
00:28:19,114 --> 00:28:25,036
Birdie ne voudrait rien de moins que l'annihilation de Dotty.

589
00:28:25,078 --> 00:28:27,831
Ohhh. J'aime la façon dont toi et Birdie pensez.

590
00:28:27,914 --> 00:28:29,290
Bien...

591
00:28:30,750 --> 00:28:33,086
Attendez de voir ça.

592
00:28:35,296 --> 00:28:37,507
[Juin] Qu'avons-nous ?

593
00:28:38,550 --> 00:28:40,427
[halètements]

594
00:28:40,510 --> 00:28:42,554
Recette de la tarte aux oiseaux ?

595
00:28:42,595 --> 00:28:44,389
Euh huh.

596
00:28:44,472 --> 00:28:48,101
Oh Dottie, tu n'as aucune chance.

597
00:28:55,108 --> 00:28:56,109
[des pas]

598
00:28:56,192 --> 00:28:57,318
[Nina] Salut grand frère.

599
00:28:57,402 --> 00:28:58,653
Hé.

600
00:28:58,737 --> 00:29:01,823
Qu'est-ce que tu fais ici tout seul ?

601
00:29:01,906 --> 00:29:03,700
Dans le calme.

602
00:29:03,783 --> 00:29:06,411
Je profite simplement de la fin d'une bonne journée.

603
00:29:06,453 --> 00:29:07,787
Hmm.

604
00:29:07,871 --> 00:29:10,957
Notre nouveau voisin a également passé une très bonne journée.

605
00:29:11,040 --> 00:29:12,584
J'espère qu'elle l'a fait.

606
00:29:12,667 --> 00:29:15,128
Tu sais qu'elle l'a fait.

607
00:29:17,547 --> 00:29:19,924
Je l'aide juste à s'installer.

608
00:29:19,966 --> 00:29:20,925
Oh.

609
00:29:21,009 --> 00:29:22,260
C'est ce qu'on appelle être bon voisin.

610
00:29:22,343 --> 00:29:23,636
Droite.

611
00:29:23,720 --> 00:29:28,016
De plus, elle est seule depuis longtemps.

612
00:29:30,560 --> 00:29:33,229
Et elle a perdu ses parents comme nous aussi.

613
00:29:33,313 --> 00:29:34,981
Ouais.

614
00:29:35,815 --> 00:29:38,777
Au moins, nous n'avons pas perdu le nôtre en même temps.

615
00:29:38,818 --> 00:29:42,405
Je veux dire, nous avons pu être avec eux en tant qu'adultes.

616
00:29:42,489 --> 00:29:45,450
Elle était si jeune.

617
00:29:45,533 --> 00:29:49,412
Ouais, June n'avait vraiment personne.

618
00:29:53,541 --> 00:29:57,337
Eh bien, Birdie était sa famille.

619
00:29:57,420 --> 00:30:00,298
Ouais, mais maintenant elle l'a perdue aussi.

620
00:30:00,381 --> 00:30:03,885
Mais elle doit avoir d’autres parents ici à Greenville.

621
00:30:04,010 --> 00:30:07,764
Peut-être même comme des cousins ​​au deuxième ou au troisième degré.

622
00:30:08,723 --> 00:30:12,560
Peut-être que je peux l’aider à connaître ses racines.

623
00:30:12,685 --> 00:30:15,522
Je peux tout à fait consulter l'histoire de sa famille à la mairie.

624
00:30:15,605 --> 00:30:16,689
Je pourrais tout à fait faire ça, n'est-ce pas ?

625
00:30:16,773 --> 00:30:19,317
Ouais, elle adorerait probablement ça.

626
00:30:20,902 --> 00:30:24,239
Elle a été élevée par du personnel de maison. Des employés.

627
00:30:24,364 --> 00:30:25,907
Pouvez-vous imaginer ?

628
00:30:25,990 --> 00:30:27,826
Pas de véritables liens.

629
00:30:27,909 --> 00:30:31,079
[Bart] Ça n'a pas dû être facile.

630
00:30:31,162 --> 00:30:36,376
De plus, si elle a des liens,

631
00:30:36,459 --> 00:30:38,670
elle pourrait effectivement la persuader de rester,

632
00:30:38,711 --> 00:30:42,757
et cela pourrait rendre une certaine personne heureuse.

633
00:30:42,882 --> 00:30:43,842
Une certaine personne, hein ?

634
00:30:43,925 --> 00:30:44,968
Euh, hummm.

635
00:30:45,051 --> 00:30:46,386
Vraiment?

636
00:30:46,469 --> 00:30:47,846
Quoi ? Tu sais quoi ?

637
00:30:47,887 --> 00:30:49,973
Très bien, ne me l'admets pas, admets-le simplement à toi-même.

638
00:30:50,056 --> 00:30:51,891
C'est probablement très utile.

639
00:30:51,975 --> 00:30:54,686
Vous vous éloignez un peu de vous-même.

640
00:30:54,769 --> 00:30:57,480
Je la connais à peine.

641
00:30:57,564 --> 00:30:59,315
Et je pense que tu devrais garder le tout

642
00:30:59,399 --> 00:31:01,067
Trouver ses racines, c'est quelque chose entre nous.

643
00:31:01,150 --> 00:31:03,486
Je veux dire, elle a eu beaucoup de déceptions avec sa famille.

644
00:31:03,570 --> 00:31:05,363
Vous ne trouverez peut-être rien.

645
00:31:05,446 --> 00:31:07,532
Peut-être pas.

646
00:31:07,615 --> 00:31:09,617
Mais je vais quand même essayer.

647
00:31:10,743 --> 00:31:14,080
Il y a juste une telle lumière brillante en elle.

648
00:31:14,163 --> 00:31:16,124
Et elle est très gentille.

649
00:31:16,207 --> 00:31:17,959
Hmm.

650
00:31:18,042 --> 00:31:20,712
C'est comme si elle venait d'une autre planète.

651
00:31:20,753 --> 00:31:23,423
Je pense très souvent ça de toi.

652
00:31:24,924 --> 00:31:26,801
Je dois courir.

653
00:31:26,884 --> 00:31:28,636
Nuit.

654
00:31:35,602 --> 00:31:37,812
Très bien. Allons-y.

655
00:31:38,813 --> 00:31:40,148
♪ [la musique entraînante commence] ♪

656
00:31:40,231 --> 00:31:41,316
["Stay Outta My Business" interprété par Tami Neilson]

657
00:31:41,399 --> 00:31:42,942
♪ Ta tête tremble ♪

658
00:31:43,026 --> 00:31:44,777
♪ Ta bouche fronce les sourcils ♪

659
00:31:44,861 --> 00:31:47,447
♪ Ta langue remue partout en ville ♪

660
00:31:47,530 --> 00:31:49,532
♪ Tes yeux jugent ♪

661
00:31:49,616 --> 00:31:51,159
♪ Tes coudes poussent ♪

662
00:31:51,242 --> 00:31:53,077
♪ Tout le poison que tu répands ♪

663
00:31:53,119 --> 00:31:54,871
♪ Avec chaque gros mot que tu as dit ♪

664
00:31:54,954 --> 00:31:56,497
♪ Reste en dehors de mes affaires ♪

665
00:31:56,623 --> 00:31:57,957
♪ Otto, mon affaire ♪

666
00:31:58,041 --> 00:31:59,834
♪ Reste en dehors de mes affaires ♪

667
00:31:59,917 --> 00:32:01,252
♪ Otto, mon affaire ♪

668
00:32:01,336 --> 00:32:03,004
♪ Reste en dehors de mes affaires ♪

669
00:32:03,087 --> 00:32:04,631
♪ Otto, mon affaire ♪

670
00:32:04,714 --> 00:32:06,507
♪ Reste en dehors de mes affaires ♪

671
00:32:06,591 --> 00:32:07,800
♪ Otto, mon affaire ♪

672
00:32:07,884 --> 00:32:11,137
♪ Reste en dehors de mes affaires, laisse-les tranquilles ♪

673
00:32:11,220 --> 00:32:15,099
♪ La seule entreprise que tu as est la tienne ♪

674
00:32:15,183 --> 00:32:18,978
♪ As-tu fait ça toute seule, ma fille ♪

675
00:32:19,062 --> 00:32:22,106
♪ Ce n'est pas si bien que ça, tu pourrais avoir besoin de mon aide, ma fille ♪

676
00:32:22,190 --> 00:32:24,317
♪ Sans ton étoile attelée à mon chariot ♪

677
00:32:24,400 --> 00:32:25,985
[Juin] Facile !

678
00:32:26,069 --> 00:32:28,905
♪ Fille, tu n'y arriveras jamais ♪

679
00:32:28,988 --> 00:32:30,865
♪ Reste en dehors de mes affaires ♪

680
00:32:30,949 --> 00:32:32,241
♪ Sors de mes affaires ♪

681
00:32:32,325 --> 00:32:35,662
♪ Reste en dehors de mes affaires, laisse-les tranquilles ♪

682
00:32:35,745 --> 00:32:40,792
♪ La seule entreprise que tu as est la tienne ♪

683
00:32:40,875 --> 00:32:41,876
[fin de la musique]

684
00:32:42,919 --> 00:32:45,630
[la porte s'ouvre]

685
00:32:45,713 --> 00:32:46,964
[Juin] Oh !

686
00:32:49,175 --> 00:32:50,593
[Juin] Un timing parfait !

687
00:32:51,803 --> 00:32:53,179
La tarte aux oiseaux.

688
00:32:53,262 --> 00:32:55,640
Je recherche un testeur de goût.

689
00:32:55,723 --> 00:32:57,350
Bien sûr.

690
00:32:59,560 --> 00:33:02,105
Est-ce que tu as cuisiné avec cette tenue ?

691
00:33:02,188 --> 00:33:04,023
J'ai mis un tablier.

692
00:33:04,107 --> 00:33:05,733
Un tablier design ?

693
00:33:05,858 --> 00:33:08,361
Non, c'est un de Birdie. Merci beaucoup.

694
00:33:08,444 --> 00:33:10,655
Vous canalisez désormais la bonne ambiance.

695
00:33:10,697 --> 00:33:14,575
Bon, je n'ai jamais fait de tarte auparavant, alors allez-y doucement avec moi.

696
00:33:21,874 --> 00:33:23,835
Hmmm... [tousse]

697
00:33:24,711 --> 00:33:26,587
Intéressant...

698
00:33:26,713 --> 00:33:29,132
Intéressant?

699
00:33:29,215 --> 00:33:31,342
Ne l'édulcore pas, d'accord.

700
00:33:31,426 --> 00:33:33,094
Si je veux être prêt pour le ruban bleu,

701
00:33:33,219 --> 00:33:35,012
J'ai besoin de toute la vérité.

702
00:33:35,054 --> 00:33:37,015
D'accord.

703
00:33:37,098 --> 00:33:39,851
Les pommes ne sont pas assez cuites. Le sucre ne s'intègre pas.

704
00:33:39,892 --> 00:33:44,689
Et d'une certaine manière, la pâte est sèche et grasse.

705
00:33:44,772 --> 00:33:48,943
Wow, c'est tout à fait vrai.

706
00:33:49,027 --> 00:33:51,696
Quelle quantité de sucre a été mise dans la garniture ?

707
00:33:51,738 --> 00:33:53,406
Sucre?

708
00:33:53,489 --> 00:33:56,159
Les pommes sont assez sucrées.

709
00:33:57,744 --> 00:33:59,328
Non?

710
00:34:01,873 --> 00:34:03,875
Je suis condamné. Je suis condamné.

711
00:34:03,958 --> 00:34:06,044
Ma famille ne rétablira jamais son nom.

712
00:34:06,127 --> 00:34:08,171
L'héritage de tante Birdie est en ruine.

713
00:34:08,254 --> 00:34:10,089
Je veux dire, ma tarte est un désastre !

714
00:34:10,173 --> 00:34:12,925
Vous dites que nous ne pouvons pas le réparer ?

715
00:34:13,009 --> 00:34:17,555
Quoi, vous avez dit nous, Monsieur Bricoleur ?

716
00:34:18,806 --> 00:34:21,225
Je commencerais par la croûte.

717
00:34:21,309 --> 00:34:24,061
Bon, allons-y.

718
00:34:41,704 --> 00:34:44,081
Pourquoi mélangez-vous la farine ?

719
00:34:44,165 --> 00:34:45,750
Cela aide à la douceur.

720
00:34:45,792 --> 00:34:47,460
Bon, alors vous ajoutez un peu de sel.

721
00:34:47,543 --> 00:34:51,255
Et ensuite, vous mettez le beurre froid, tout droit sorti du réfrigérateur.

722
00:34:51,297 --> 00:34:52,340
Vous en mettez un à la fois.

723
00:34:52,423 --> 00:34:53,758
-D'accord. -D'accord.

724
00:34:53,800 --> 00:34:56,135
Jetez ces gars-là là-dedans.

725
00:34:56,219 --> 00:34:58,471
Et à ce stade, vous ne voulez pas trop mélanger.

726
00:34:58,554 --> 00:35:02,308
Il est essentiel que le beurre soit glacé, voire congélateur, si possible.

727
00:35:02,391 --> 00:35:03,893
D'accord.

728
00:35:03,976 --> 00:35:05,520
Oui, chef.

729
00:35:05,645 --> 00:35:06,771
J'aime ça.

730
00:35:06,854 --> 00:35:10,024
C'est mieux que le personnel.

731
00:35:10,108 --> 00:35:12,902
Alors, attendez quelques minutes, puis jetez-le au réfrigérateur.

732
00:35:12,985 --> 00:35:15,404
laissez refroidir pendant 15 minutes, puis vous pouvez l'étaler.

733
00:35:15,488 --> 00:35:16,614
D'accord.

734
00:35:16,697 --> 00:35:19,951
Rien de tout cela n’était dans la recette.

735
00:35:25,123 --> 00:35:26,833
Ahhhh.

736
00:35:26,916 --> 00:35:28,459
Ouais. Tu vois, c'est ce qui arrive quand

737
00:35:28,543 --> 00:35:29,919
tu prends le temps de perfectionner quelque chose.

738
00:35:30,002 --> 00:35:32,338
Elle prenait toujours des notes.

739
00:35:32,421 --> 00:35:34,048
On apprend par essais et erreurs.

740
00:35:34,132 --> 00:35:36,300
Eh bien, je n’ai pas vraiment le temps de faire des essais et des erreurs.

741
00:35:36,384 --> 00:35:38,135
Alors nous ferions mieux d'y aller.

742
00:35:38,219 --> 00:35:39,679
Oui, chef !

743
00:35:39,762 --> 00:35:44,100
Et, comme dans l’agriculture biologique, il faut choisir ses batailles.

744
00:35:45,685 --> 00:35:47,770
Je pense que je vais les choisir tous.

745
00:35:49,647 --> 00:35:51,274
Je vais te dire quoi.

746
00:35:51,357 --> 00:35:53,526
Laissez-moi m'occuper des légumes-racines.

747
00:35:55,111 --> 00:35:57,196
D'accord.

748
00:35:57,280 --> 00:35:58,656
Ah, ah...

749
00:35:58,698 --> 00:36:02,326
Tu as un petit quelque chose...

750
00:36:04,078 --> 00:36:05,288
Je vais le prendre.

751
00:36:09,333 --> 00:36:10,293
Et voilà.

752
00:36:10,376 --> 00:36:12,044
Merci.

753
00:36:12,128 --> 00:36:14,839
Quoi qu'il en soit, vous partez sur de bonnes bases.

754
00:36:14,881 --> 00:36:16,382
Continue comme ça.

755
00:36:16,465 --> 00:36:20,219
Je vais aller m'occuper des animaux et nourrir mes animaux aussi.

756
00:36:20,303 --> 00:36:22,179
Je l'apprécie. Merci.

757
00:36:26,142 --> 00:36:29,353
Eh bien, Gillian... Il n'y a que toi et moi.

758
00:36:29,395 --> 00:36:31,188
[gros et long reniflement]

759
00:36:31,272 --> 00:36:33,691
Ouais, ouais, tu as raison.

760
00:36:33,733 --> 00:36:36,777
J'ai l'air assez ridicule dans ces vêtements maintenant.

761
00:36:36,903 --> 00:36:39,238
Si je dois cuisiner comme Birdie, alors je dois le faire,

762
00:36:39,322 --> 00:36:41,741
Je dois penser comme Birdie.

763
00:36:41,824 --> 00:36:44,827
Je dois être Birdie.

764
00:36:45,745 --> 00:36:46,954
Je reviendrai.

765
00:37:18,861 --> 00:37:22,239
Je comprends pourquoi tu as aimé cet endroit, Birdie.

766
00:37:22,281 --> 00:37:23,991
C'est beau.

767
00:37:24,075 --> 00:37:26,202
[gros coup de tonnerre]

768
00:37:29,664 --> 00:37:31,374
[Gillian renifle]

769
00:37:31,457 --> 00:37:32,917
[Juin] Ok Gillian.

770
00:37:33,000 --> 00:37:35,503
Internet dit qu’il faut apprendre à venir, à s’asseoir et à rester.

771
00:37:35,628 --> 00:37:37,505
Alors, travaillons là-dessus.

772
00:37:37,588 --> 00:37:41,050
[Juin] Viens ici. Viens ici, Gillian !

773
00:37:41,133 --> 00:37:42,260
Allez!

774
00:37:42,301 --> 00:37:43,886
[Gillian grogne]

775
00:37:43,970 --> 00:37:45,513
Vous bravez la pluie ?

776
00:37:45,596 --> 00:37:46,681
En essayant.

777
00:37:46,764 --> 00:37:48,391
Techniquement, lorsque vous élevez un cochon d'exposition

778
00:37:48,474 --> 00:37:50,226
vous voulez les initier très jeunes.

779
00:37:50,309 --> 00:37:51,769
De cette façon, ils s'habituent à marcher.

780
00:37:51,852 --> 00:37:53,854
dans un large cercle avec la tête haute.

781
00:37:53,938 --> 00:37:56,983
Et bien, qu'en est-il d'un enracinement au sol ?

782
00:37:57,066 --> 00:37:58,818
et ne pas faire attention au type de catégorie ?

783
00:37:58,901 --> 00:38:00,444
Parce que je pense qu'elle serait vraiment douée pour ça.

784
00:38:00,486 --> 00:38:01,696
Oui, elle le ferait.

785
00:38:01,821 --> 00:38:02,738
[Bart rit]

786
00:38:02,822 --> 00:38:04,615
Eh bien, tu pourrais toujours la mettre dans

787
00:38:04,699 --> 00:38:06,617
la catégorie Meilleur bétail d'exposition.

788
00:38:06,701 --> 00:38:08,244
C'est plutôt un concours de beauté.

789
00:38:08,327 --> 00:38:10,037
Aucun comportement n'est nécessaire.

790
00:38:10,121 --> 00:38:12,665
Vous rivalisez simplement avec des chèvres avec des manteaux et

791
00:38:12,748 --> 00:38:15,501
petites poules aux chapeaux de paille.

792
00:38:15,584 --> 00:38:17,336
Parfait ! Je veux dire, ça ressemble à de la mode !

793
00:38:17,420 --> 00:38:20,089
Et la mode, c'est quelque chose que je connais bien.

794
00:38:20,172 --> 00:38:22,842
Très bien Gillian, nous allons avoir une transformation complète !

795
00:38:22,925 --> 00:38:25,136
Très bien, allez, on y va.

796
00:38:25,177 --> 00:38:27,138
Allez.

797
00:38:27,221 --> 00:38:29,056
As-tu essayé de la récupérer ?

798
00:38:29,181 --> 00:38:31,809
Non. Et toi ?

799
00:38:31,892 --> 00:38:33,311
Touché.

800
00:38:33,352 --> 00:38:34,478
[Juin rit]

801
00:38:34,562 --> 00:38:36,564
Oh, tu sais ce que je devrais faire.

802
00:38:36,647 --> 00:38:39,233
Je pense que je dois commencer par un mood board.

803
00:38:39,317 --> 00:38:40,484
Un mood board ?

804
00:38:40,568 --> 00:38:42,737
Ouais, tu sais, comme un tableau de visualisation.

805
00:38:42,862 --> 00:38:44,196
Quand tu manifestes.

806
00:38:44,280 --> 00:38:47,491
D'accord. Et ça aide ?

807
00:38:47,533 --> 00:38:48,701
Toujours.

808
00:38:48,784 --> 00:38:51,120
Je veux dire, lors de la manifestation, ce qui est comme,

809
00:38:51,203 --> 00:38:53,664
faire savoir à l'univers que vous êtes ouvert

810
00:38:53,706 --> 00:38:56,959
au niveau suivant, que vous suivez vos rêves.

811
00:38:57,877 --> 00:38:59,211
Attendez.

812
00:38:59,295 --> 00:39:01,255
Tu devrais l'essayer.

813
00:39:01,338 --> 00:39:03,841
Que manifesteriez-vous ?

814
00:39:03,924 --> 00:39:05,885
Un nouveau collecteur pour le tracteur.

815
00:39:05,968 --> 00:39:08,471
[rires] Soyez sérieux.

816
00:39:08,554 --> 00:39:09,889
Il doit y avoir quelque chose de plus grand

817
00:39:09,972 --> 00:39:12,099
ce que tu veux pour ta vie, tu sais.

818
00:39:12,224 --> 00:39:15,436
Je veux dire, essayer de nouvelles choses.

819
00:39:15,519 --> 00:39:17,438
Quittez cette petite ville pour un petit moment.

820
00:39:17,563 --> 00:39:19,440
Voyage un peu.

821
00:39:21,358 --> 00:39:25,654
Eh bien, quand j'étais plus jeune, je pensais à dépoussiérer la saleté

822
00:39:25,738 --> 00:39:29,241
de cette ville et sortir d'ici.

823
00:39:29,325 --> 00:39:32,703
Mais au final, je sais que cet endroit était dans mon âme.

824
00:39:32,787 --> 00:39:36,415
Je voulais être agriculteur comme ma famille.

825
00:39:36,499 --> 00:39:40,127
Il pourrait néanmoins y avoir quelque chose de plus grand.

826
00:39:50,846 --> 00:39:52,807
Très bien. Vous voyez cette paille ?

827
00:39:53,891 --> 00:39:55,935
Il y a un plan pour ça.

828
00:39:56,018 --> 00:39:58,562
Tout d'abord, vous le plantez avec soin,

829
00:39:58,646 --> 00:40:03,317
vous le faites pousser jusqu'à ce qu'il soit doré, puis vous le récoltez

830
00:40:03,400 --> 00:40:06,195
il est donc prêt à servir de litière pour les animaux.

831
00:40:06,278 --> 00:40:07,738
Hmmm.

832
00:40:07,822 --> 00:40:11,992
On dirait qu'il a été planté pour devenir un nid.

833
00:40:12,076 --> 00:40:13,369
C'est exact.

834
00:40:13,452 --> 00:40:14,787
Hmmm.

835
00:40:15,788 --> 00:40:19,416
Hé, ah, écoute, si tu veux faire le ménage,

836
00:40:19,500 --> 00:40:22,420
Je peux vous montrer comment déjeuner à partir des produits de la terre.

837
00:40:22,461 --> 00:40:23,838
D'accord.

838
00:40:23,921 --> 00:40:25,339
Je veux dire, mais nous n'allons pas réellement

839
00:40:25,422 --> 00:40:26,882
On mange de la terre, n'est-ce pas ?

840
00:40:26,966 --> 00:40:29,009
Nous avons des plaques.

841
00:40:29,093 --> 00:40:31,846
Oui, nous avons des plaques.

842
00:40:31,929 --> 00:40:34,515
Très bien, je vais me nettoyer.

843
00:40:34,598 --> 00:40:35,975
et je te retrouverai près des poulets.

844
00:40:36,058 --> 00:40:37,059
Ça a l'air bien.

845
00:40:46,193 --> 00:40:50,698
[gloussements de poules]

846
00:40:51,365 --> 00:40:52,783
-Hé. -Hé.

847
00:40:52,867 --> 00:40:55,119
Waouh ! Regarde-toi.

848
00:40:55,161 --> 00:40:56,328
[Juin rit]

849
00:40:56,412 --> 00:40:58,581
Comment fais-tu ça ?

850
00:40:58,664 --> 00:40:59,665
Faire quoi?

851
00:40:59,748 --> 00:41:01,500
Transformer.

852
00:41:01,584 --> 00:41:04,003
Oh, ce n'est rien.

853
00:41:04,086 --> 00:41:06,130
Je veux dire, pendant la Fashion Week, je changeais de look comme,

854
00:41:06,213 --> 00:41:07,798
six fois par jour.

855
00:41:07,882 --> 00:41:09,967
[Juin] Le vintage de Birdie est très tendance en ce moment.

856
00:41:10,050 --> 00:41:11,802
C'est quand tu le portes.

857
00:41:11,886 --> 00:41:13,471
Merci.

858
00:41:13,512 --> 00:41:17,099
Quoi qu'il en soit, tu veux jeter un œil à quelques poulets ?

859
00:41:17,183 --> 00:41:19,810
Tu as dit sous des poulets ?

860
00:41:19,852 --> 00:41:21,437
Euh huh.

861
00:41:24,940 --> 00:41:26,442
[Bart] Et voilà.

862
00:41:27,860 --> 00:41:29,487
Oh, wow !

863
00:41:29,528 --> 00:41:30,863
Regarde ça.

864
00:41:30,946 --> 00:41:31,989
Bon travail, mesdames !

865
00:41:32,031 --> 00:41:33,115
Ouais.

866
00:41:33,199 --> 00:41:34,950
Oh, nous en avons encore quelques-uns ici.

867
00:41:35,034 --> 00:41:36,076
Vous en avez encore quelques-uns ?

868
00:41:36,202 --> 00:41:37,912
Ouais, ils ont été occupés.

869
00:41:37,995 --> 00:41:43,209
Regarde-toi. Tous ces œufs. Hein...

870
00:41:44,168 --> 00:41:45,878
Attendez.

871
00:41:46,629 --> 00:41:48,005
[Bart] Laisse-moi prendre une photo.

872
00:41:50,174 --> 00:41:51,842
C'est parfait.

873
00:41:52,468 --> 00:41:54,261
[cris de poulet]

874
00:41:54,345 --> 00:41:56,931
Hé ! Très bien.

875
00:41:57,014 --> 00:41:58,432
[Bart] Très bien. C'est ton tour.

876
00:41:58,516 --> 00:41:59,391
[Juin] Y en a-t-il d'autres ?

877
00:41:59,475 --> 00:42:00,768
[Bart] Oh, ouais, encore quelques uns.

878
00:42:00,893 --> 00:42:02,019
Je suppose que nous pourrions

879
00:42:02,102 --> 00:42:04,271
mettre tous nos œufs dans le même panier, pour ainsi dire.

880
00:42:04,355 --> 00:42:05,648
Ha ha ha. C'est parti.

881
00:42:05,731 --> 00:42:06,607
Super.

882
00:42:06,732 --> 00:42:07,942
Maintenant, tu entres là-dedans.

883
00:42:08,067 --> 00:42:08,984
[Juin] Entrer ?

884
00:42:09,068 --> 00:42:10,236
[Bart] Oh oui. Vas-y.

885
00:42:10,319 --> 00:42:11,570
[Juin] Oh salut les filles !

886
00:42:12,488 --> 00:42:14,740
Hmm. Tu avais raison.

887
00:42:14,823 --> 00:42:16,617
Ceux-ci sont absolument délicieux !

888
00:42:16,700 --> 00:42:17,660
Droite?

889
00:42:17,743 --> 00:42:19,745
Ouais.

890
00:42:19,828 --> 00:42:22,998
Alors, parle-m'en un peu plus de toi.

891
00:42:25,000 --> 00:42:27,753
Très bien, je suis prêt.

892
00:42:27,836 --> 00:42:32,716
Alors, tu n'es jamais parti d'ici ? Pas même une fois ?

893
00:42:32,758 --> 00:42:35,761
Non, je n’ai jamais dit que je n’avais jamais quitté Greenville !

894
00:42:35,844 --> 00:42:37,471
Non, j'ai un peu voyagé,

895
00:42:37,554 --> 00:42:40,808
alors que je poursuivais mes études en agriculture biologique.

896
00:42:40,891 --> 00:42:42,309
J'étais en Italie

897
00:42:42,393 --> 00:42:45,312
apprendre à cultiver des tomates avec un expert sicilien.

898
00:42:45,396 --> 00:42:48,232
Ensuite, j'étais à Salinas en Californie pendant plus d'un an,

899
00:42:48,315 --> 00:42:50,234
apprendre tout ce qu'il y avait à savoir sur la laitue.

900
00:42:50,276 --> 00:42:51,610
Juste de la laitue ?

901
00:42:51,694 --> 00:42:54,154
Il s’avère qu’il y a beaucoup à savoir sur la laitue.

902
00:42:54,280 --> 00:42:55,572
Ouah.

903
00:42:55,656 --> 00:42:57,908
Et toi, qu'as-tu étudié ?

904
00:42:57,992 --> 00:42:59,618
Sociologie.

905
00:42:59,702 --> 00:43:02,246
Hmm. C'est logique.

906
00:43:02,288 --> 00:43:04,581
Eh bien, il semble que vous ayez passé une grande partie de votre jeune vie

907
00:43:04,665 --> 00:43:06,750
essayant de comprendre si les gens étaient sincères

908
00:43:06,834 --> 00:43:08,919
ou s'ils s'accrochaient juste à cause de

909
00:43:09,003 --> 00:43:11,005
ta fortune et tout ça.

910
00:43:11,130 --> 00:43:15,634
Et en étudiant le comportement humain et la société, ça s’additionne.

911
00:43:15,718 --> 00:43:17,177
Hein.

912
00:43:17,261 --> 00:43:22,099
Vous savez, pour un bricoleur, vous en savez assez sur les gens.

913
00:43:22,182 --> 00:43:24,184
[ils rient tous les deux]

914
00:43:24,310 --> 00:43:27,855
Ouais, j'essaye.

915
00:43:39,491 --> 00:43:40,826
[Bart] Oh oh.

916
00:43:40,909 --> 00:43:43,120
Êtes-vous en train de faire une autre virée scrapbooking ?

917
00:43:43,162 --> 00:43:44,288
[Nina] Ha ha.

918
00:43:44,371 --> 00:43:45,956
Tu sais que j'ai cette habitude sous contrôle

919
00:43:46,040 --> 00:43:49,209
depuis que j'ai scotché la patte du chat, par erreur.

920
00:43:49,293 --> 00:43:51,503
Ouais, eh bien Fluffy ne t'a jamais pardonné.

921
00:43:51,587 --> 00:43:53,630
Très drôle.

922
00:43:53,714 --> 00:43:56,967
En fait, je viens de terminer mes recherches

923
00:43:57,051 --> 00:43:59,094
dans la famille de June à partir des archives

924
00:43:59,178 --> 00:44:00,846
et je lui fais un arbre

925
00:44:00,929 --> 00:44:03,599
pour qu'elle puisse voir qu'elle a des racines ici.

926
00:44:04,350 --> 00:44:06,226
Ouah.

927
00:44:06,310 --> 00:44:08,270
[Bart] Je sais qu'elle va adorer ça.

928
00:44:08,354 --> 00:44:10,564
Vraiment?

929
00:44:10,689 --> 00:44:12,566
Comment savez-vous?

930
00:44:12,691 --> 00:44:17,363
Tu sais, depuis que je la connais, elle m'a surpris.

931
00:44:17,446 --> 00:44:18,614
Pour ma vie,

932
00:44:18,697 --> 00:44:21,033
Je n'aurais jamais pensé que nous aurions quelque chose en commun.

933
00:44:21,116 --> 00:44:23,827
Et qu'est-ce que vous avez en commun ?

934
00:44:30,459 --> 00:44:31,668
[Nina rit]

935
00:44:31,752 --> 00:44:34,672
Mon grand frère est sans voix ?

936
00:44:34,755 --> 00:44:36,256
Je suis choqué.

937
00:44:36,340 --> 00:44:38,425
Je sais.

938
00:44:40,552 --> 00:44:46,850
Je pense que June et moi sommes en quelque sorte à la croisée des chemins.

939
00:44:46,934 --> 00:44:52,981
Nous recherchons tous les deux quelque chose qui nous complète.

940
00:44:53,065 --> 00:44:55,984
C'est peut-être la famille.

941
00:44:56,068 --> 00:44:59,530
Wow, c'était vraiment profond.

942
00:44:59,571 --> 00:45:02,866
Elle m’a définitivement montré ce qui manquait dans ma vie.

943
00:45:02,908 --> 00:45:04,284
Prudent.

944
00:45:04,410 --> 00:45:06,537
Vous serez peut-être le prochain à créer un tableau de visualisation !

945
00:45:06,620 --> 00:45:07,704
-Très bien. -Non ?

946
00:45:07,788 --> 00:45:10,416
Ça suffit, j'ai des tâches à faire.

947
00:45:10,499 --> 00:45:12,376
[Bart] Je vais voir si June a besoin de quelque chose en ville.

948
00:45:12,459 --> 00:45:14,211
C'est probablement une bonne idée.

949
00:45:24,346 --> 00:45:26,014
[Juin rit]

950
00:45:26,098 --> 00:45:27,224
Merci.

951
00:45:27,307 --> 00:45:28,809
[Bart] C'est donc ça la saveur du pain brun ?

952
00:45:28,892 --> 00:45:29,810
Ouais.

953
00:45:29,893 --> 00:45:31,145
Ça a l'air bizarre.

954
00:45:31,228 --> 00:45:33,063
Je l'ai eu à Dublin l'année dernière. C'était phénoménal.

955
00:45:33,147 --> 00:45:34,731
Bien sûr que tu l'as fait.

956
00:45:34,815 --> 00:45:36,733
Euh, c'est vraiment bon.

957
00:45:36,817 --> 00:45:37,735
Il faut que tu essaies une bouchée.

958
00:45:37,818 --> 00:45:38,735
D'accord.

959
00:45:38,819 --> 00:45:42,698
Oh, regarde ça. Bien !

960
00:45:42,781 --> 00:45:45,826
[Dotty] Vous vous distrayez mutuellement.

961
00:45:45,909 --> 00:45:48,912
Et pendant que vos yeux ne sont pas fixés sur le prix,

962
00:45:48,954 --> 00:45:52,249
ce sera bientôt mon nom dans la vitrine

963
00:45:52,291 --> 00:45:54,501
après avoir remporté le prix du meilleur au classement général.

964
00:45:54,626 --> 00:45:56,044
C'est peu probable !

965
00:45:56,128 --> 00:45:57,337
De quoi parle-t-elle ?

966
00:45:57,463 --> 00:45:59,715
[Dotty] Nina va te l'expliquer, chérie.

967
00:45:59,798 --> 00:46:03,385
C'est elle qui va retirer la photo de Birdie

968
00:46:03,469 --> 00:46:06,638
et remplacez-le par le vôtre.

969
00:46:06,722 --> 00:46:08,390
Comment peux-tu en être si sûre, Dotty ?

970
00:46:08,474 --> 00:46:11,101
J'ai mangé ma propre tarte, n'est-ce pas ?

971
00:46:11,185 --> 00:46:13,437
Je ne suis même pas sûr que cela ait du sens.

972
00:46:13,479 --> 00:46:15,147
Mais je vais te le donner quand même.

973
00:46:15,230 --> 00:46:17,483
Comme il se doit.

974
00:46:21,153 --> 00:46:23,447
Ne la laisse pas t'atteindre.

975
00:46:23,530 --> 00:46:26,575
De quoi parle-t-elle, d'une vitrine ?

976
00:46:26,658 --> 00:46:29,786
En fait, c'est juste une image dans une vitrine en verre.

977
00:46:29,870 --> 00:46:33,665
Ce n'est pas n'importe quoi.

978
00:46:33,749 --> 00:46:35,250
C'est important.

979
00:46:40,255 --> 00:46:42,549
[Juin] Ohhh.

980
00:46:42,674 --> 00:46:44,802
Oh j'adore ça.

981
00:46:44,885 --> 00:46:46,220
[Bart] Ouais, c'est plutôt cool, n'est-ce pas ?

982
00:46:46,345 --> 00:46:48,055
[Juin] Ouais.

983
00:46:48,597 --> 00:46:50,015
[Juin tranquillement] Oh...

984
00:46:50,098 --> 00:46:52,351
[Bart] Tu vas bien ?

985
00:46:52,434 --> 00:46:54,770
Ouais, ouais. C'est juste que, tu sais,

986
00:46:54,853 --> 00:46:57,648
Parfois, on se rend vraiment compte qu'elle est partie.

987
00:46:57,731 --> 00:46:59,441
Ouais.

988
00:47:00,609 --> 00:47:02,986
Eh bien, je ne peux pas ramener Birdie,

989
00:47:03,028 --> 00:47:04,988
mais je vais te promettre une chose.

990
00:47:05,072 --> 00:47:07,449
Oh, et c'est quoi ça ?

991
00:47:07,533 --> 00:47:10,702
Je t'aiderai à rivaliser avec Dotty.

992
00:47:10,786 --> 00:47:13,539
Ok, j'aime ça.

993
00:47:13,622 --> 00:47:15,666
Ce sera bien.

994
00:47:15,749 --> 00:47:19,211
Mais attendez, ce panneau indique le 26 septembre pour le festival ?

995
00:47:19,294 --> 00:47:20,754
C'est cette semaine !

996
00:47:20,838 --> 00:47:23,423
Ah ouais.

997
00:47:23,507 --> 00:47:27,010
Je pensais que nous avions beaucoup plus de temps pour nous préparer.

998
00:47:27,052 --> 00:47:29,638
Vous n'avez pas rempli les formulaires d'inscription ?

999
00:47:29,721 --> 00:47:32,891
Eh bien, oui, mais Nina les a vraiment remplis, et je...

1000
00:47:32,975 --> 00:47:34,101
Vous ne les avez pas lus ?

1001
00:47:34,184 --> 00:47:36,937
Non. Oh c'est dingue !

1002
00:47:37,062 --> 00:47:39,064
Pourquoi souris-tu ? C'est terrible.

1003
00:47:39,147 --> 00:47:42,609
Dotty va tout gagner !

1004
00:47:42,734 --> 00:47:44,736
J'ai une idée.

1005
00:47:44,820 --> 00:47:47,906
Je vais commander une tarte aux pommes venue d'Amsterdam.

1006
00:47:47,990 --> 00:47:49,950
Ils sont les meilleurs du monde.

1007
00:47:50,033 --> 00:47:52,369
Ok, tout d’abord. Birdie n’approuverait jamais ça.

1008
00:47:52,452 --> 00:47:53,704
Et comment le sais-tu ?

1009
00:47:53,787 --> 00:47:58,000
Deuxièmement, vous n’avez jamais mangé de tarte aux pommes de Birdie.

1010
00:47:58,083 --> 00:47:59,751
Touché.

1011
00:47:59,835 --> 00:48:01,086
♪ [la musique commence] ♪

1012
00:48:01,169 --> 00:48:03,422
["Queue de cerf-volant", interprétée par Lindsey Edwards]

1013
00:48:03,505 --> 00:48:11,555
♪

1014
00:48:11,638 --> 00:48:14,641
♪ Il y a un peu d' amour et un peu d'histoire ♪

1015
00:48:14,725 --> 00:48:17,728
♪ Dans cette petite ville étourdie ce soir ♪

1016
00:48:17,811 --> 00:48:23,775
♪ Quelque chose qui scintille dans nos yeux ♪

1017
00:48:23,859 --> 00:48:25,652
♪ Dans ce petit extrait du temps ♪

1018
00:48:25,777 --> 00:48:27,154
♪ Peut-être que tu peux combler le vide ♪

1019
00:48:27,279 --> 00:48:29,948
♪ Dis-moi quelque chose que je ne sais pas ♪

1020
00:48:30,032 --> 00:48:36,163
♪ Les mots coulent à nouveau comme une rivière ♪

1021
00:48:36,246 --> 00:48:38,248
[Juin] Bon travail !

1022
00:48:38,290 --> 00:48:39,791
♪ Nous ne pouvons pas rapprocher les montagnes ♪

1023
00:48:39,875 --> 00:48:40,918
[Bart] Oh wow.

1024
00:48:40,959 --> 00:48:41,918
Ohhhh!

1025
00:48:42,002 --> 00:48:43,295
[Bart] Ça a l'air bien.

1026
00:48:43,378 --> 00:48:49,134
♪ Nous ne pouvons pas faire couler l'eau plus vite ♪

1027
00:48:49,217 --> 00:48:50,385
Ça va être délicieux.

1028
00:48:50,469 --> 00:48:52,054
Ouais.

1029
00:48:52,137 --> 00:48:53,472
♪ Tu ne sais pas ce qui est bien jusqu'à ce que tu te trompes un peu ♪

1030
00:48:53,555 --> 00:48:55,057
[Juin] Hé !

1031
00:48:55,140 --> 00:48:57,267
Oh hé. C'est le timing parfait.

1032
00:48:57,351 --> 00:48:58,894
J'étais sur le point d'arracher les carottes.

1033
00:48:58,977 --> 00:49:00,437
Le moment de vérité.

1034
00:49:00,520 --> 00:49:01,730
Oui, madame.

1035
00:49:02,522 --> 00:49:04,191
-C'est parti. -Très bien.

1036
00:49:07,653 --> 00:49:08,987
Oh wow!

1037
00:49:09,071 --> 00:49:10,739
C'est une énorme carotte.

1038
00:49:10,822 --> 00:49:14,034
Ouais. Une grosse carotte, un gros pot de soupe.

1039
00:49:14,159 --> 00:49:16,495
Sérieusement, comment as-tu réussi à le faire pousser comme ça ?

1040
00:49:16,578 --> 00:49:18,288
Très bien. Vous voyez ce tonneau ?

1041
00:49:18,372 --> 00:49:20,582
Alors je le remplis d'abord de sable.

1042
00:49:20,666 --> 00:49:22,000
Ok, alors je creuse le milieu,

1043
00:49:22,084 --> 00:49:23,418
remplissez-le avec de la très bonne terre.

1044
00:49:23,502 --> 00:49:25,003
De cette façon, quand je plante la graine

1045
00:49:25,087 --> 00:49:27,881
ça va tout droit, naturellement, sans obstacles.

1046
00:49:28,006 --> 00:49:29,174
Oh.

1047
00:49:29,257 --> 00:49:31,176
On dirait que vous avez tout mis en œuvre pour réussir.

1048
00:49:31,259 --> 00:49:34,513
Ouais, c'est une bonne métaphore de la vie.

1049
00:49:34,596 --> 00:49:38,141
Cela me semble certainement être un gagnant.

1050
00:49:38,225 --> 00:49:41,520
La question est : comment ça se passe avec les tartes ?

1051
00:49:41,603 --> 00:49:44,481
Eh bien, je dois le faire trois fois de suite maintenant,

1052
00:49:44,523 --> 00:49:46,858
Je pense donc que nous nous en sortons plutôt bien là-bas.

1053
00:49:46,942 --> 00:49:48,318
D'accord.

1054
00:49:48,402 --> 00:49:49,528
Maintenant, il ne me reste plus qu'à parfaire la composition florale,

1055
00:49:49,611 --> 00:49:52,030
préparez la cage de Ruby la poule et, oh,

1056
00:49:52,114 --> 00:49:53,740
J'ai dû faire la couronne de fleurs de Gillian.

1057
00:49:53,824 --> 00:49:54,741
-Juin ! -Ouais ?

1058
00:49:54,866 --> 00:49:56,451
Tu es prêt.

1059
00:49:56,535 --> 00:49:57,911
Je viendrai te chercher demain,

1060
00:49:57,994 --> 00:49:59,996
nous prendrons mon camion pour aller à la foire.

1061
00:50:00,080 --> 00:50:02,582
Tu sais, en fait, je pense que je vais bien.

1062
00:50:02,708 --> 00:50:04,835
Je peux y arriver moi-même.

1063
00:50:04,918 --> 00:50:07,087
Waouh ! Regarde-toi.

1064
00:50:07,170 --> 00:50:11,591
[chantant style beatbox] Je vais à la foire

1065
00:50:11,717 --> 00:50:13,927
Qui va à la foire ?

1066
00:50:15,721 --> 00:50:17,431
Je vais à la foire.

1067
00:50:17,556 --> 00:50:20,350
Ok, donc je ne ferai pas ça devant les juges demain.

1068
00:50:20,434 --> 00:50:22,227
Mais je suis vraiment excité !

1069
00:50:22,310 --> 00:50:24,396
Tu es bon. J'aime l'enthousiasme.

1070
00:50:24,479 --> 00:50:25,939
Super ! Je te vois demain matin.

1071
00:50:26,023 --> 00:50:27,107
On se voit demain matin.

1072
00:50:28,483 --> 00:50:31,737
[chante doucement] Je vais à la foire...

1073
00:50:37,075 --> 00:50:38,827
D'accord.

1074
00:50:39,745 --> 00:50:42,539
Calme-toi, petite beauté !

1075
00:50:49,171 --> 00:50:50,630
[bruit de crash]

1076
00:50:53,842 --> 00:50:56,011
[Juin] Qu'est-ce que c'était ?

1077
00:50:59,389 --> 00:51:01,808
[halètements]

1078
00:51:01,892 --> 00:51:03,643
Non!

1079
00:51:03,727 --> 00:51:06,730
Non non non non non non non non.

1080
00:51:06,772 --> 00:51:09,316
Oh! Oh!

1081
00:51:11,860 --> 00:51:14,362
C'est bon. C'est bon.

1082
00:51:14,446 --> 00:51:18,366
Je peux, je peux sauver ça.

1083
00:51:18,450 --> 00:51:19,993
Droite?

1084
00:51:24,623 --> 00:51:26,083
Oh non.

1085
00:51:28,710 --> 00:51:30,378
Attends une minute.

1086
00:51:31,421 --> 00:51:34,007
[Juin] Je reconnaîtrais cette chaussure orthopédique entre toutes.

1087
00:51:34,090 --> 00:51:35,675
Dingue!

1088
00:51:37,010 --> 00:51:38,970
Oh toi... Hmmmmmmmm !

1089
00:51:54,361 --> 00:51:56,154
[renifle] Mmmmm...

1090
00:51:56,238 --> 00:51:58,156
Fête des récoltes, me voilà !

1091
00:52:20,387 --> 00:52:22,639
[Bart] J'aurais peut-être dû la ramener.

1092
00:52:22,722 --> 00:52:26,309
Eh bien, je pense que June vous a montré qu'elle en était parfaitement capable.

1093
00:52:26,393 --> 00:52:28,979
de se rendre quelque part sans avoir besoin de chauffeur.

1094
00:52:29,020 --> 00:52:30,897
Je sais, je sais, mais c'est un cochon de cent livres

1095
00:52:31,022 --> 00:52:32,941
et c'est beaucoup de tartes.

1096
00:52:33,024 --> 00:52:35,485
Eh bien oui, eh bien, quand tu le dis comme ça.

1097
00:52:35,569 --> 00:52:36,862
Ouais.

1098
00:52:37,737 --> 00:52:40,031
Vous avez peur qu’elle ne se présente pas ?

1099
00:52:40,115 --> 00:52:42,993
Non, mais, et si quelque chose arrivait ?

1100
00:52:44,035 --> 00:52:45,787
Je pense que je vais simplement retourner à la ferme.

1101
00:52:45,871 --> 00:52:48,331
Ohhhh. Regardez-vous comme vous êtes attentionné.

1102
00:52:48,415 --> 00:52:50,083
Je t'avais dit que tu t'investissais.

1103
00:52:50,166 --> 00:52:51,626
Je le savais.

1104
00:52:51,710 --> 00:52:54,087
Très bien, très bien. Eh bien, vas-y si tu le dois.

1105
00:52:54,170 --> 00:52:56,673
Je te garderai une place au rassemblement de tracteurs.

1106
00:52:56,756 --> 00:52:57,966
Merci.

1107
00:53:08,810 --> 00:53:10,145
-Hé ! -Salut.

1108
00:53:10,228 --> 00:53:12,063
Oh, je suis vraiment désolé d'être en retard.

1109
00:53:12,147 --> 00:53:13,899
Nous avons eu une petite catastrophe en matière de tarte.

1110
00:53:13,982 --> 00:53:15,317
[Bart] Une calamité autour des tartes ?

1111
00:53:15,400 --> 00:53:16,526
Plutôt comme un pie-mageddon.

1112
00:53:16,610 --> 00:53:17,694
Oh, ça a l'air mauvais.

1113
00:53:17,736 --> 00:53:19,279
Oh ouais.

1114
00:53:19,362 --> 00:53:22,115
Mais vous savez, j'ai appris qu'aucun porche n'est sûr tant qu'il y a

1115
00:53:22,199 --> 00:53:24,743
des ratons laveurs et d’autres bestioles errantes.

1116
00:53:24,826 --> 00:53:26,536
Les ratons laveurs ont saboté votre tarte ?

1117
00:53:26,620 --> 00:53:29,873
Ouais, des ratons laveurs qui portent les mêmes chaussures que Dotty.

1118
00:53:29,956 --> 00:53:32,500
Hmm. Voilà la théorie du raton laveur qui tombe à l'eau.

1119
00:53:32,584 --> 00:53:33,793
Eh bien, je ne peux pas le dire avec certitude

1120
00:53:33,919 --> 00:53:35,879
qu'elle tenait ou non un raton laveur mais...

1121
00:53:35,962 --> 00:53:37,172
Mais tu l'as fait.

1122
00:53:37,255 --> 00:53:38,548
Ouais, ouais, je l'ai fait.

1123
00:53:38,632 --> 00:53:39,799
[ils rient tous les deux]

1124
00:53:39,925 --> 00:53:42,969
Oh, tu l'as fait.

1125
00:53:43,094 --> 00:53:45,764
Je n'étais pas sûr que tu viendrais réellement.

1126
00:53:45,847 --> 00:53:48,808
Oh non, je ne vais nulle part, Dotty.

1127
00:53:48,892 --> 00:53:51,228
En fait, je suis surpris que tu sois ici.

1128
00:53:51,269 --> 00:53:52,896
As-tu suffisamment reposé la nuit dernière ?

1129
00:53:52,938 --> 00:53:54,940
avec tout le somnambulisme que tu faisais ?

1130
00:53:55,023 --> 00:53:57,734
Je ne suis pas sûr de ce que vous insinuez.

1131
00:53:57,817 --> 00:54:00,946
J'ai eu mes huit heures de travail habituelles.

1132
00:54:01,029 --> 00:54:03,740
Hmmm. Eh bien, je n'ai pas eu de clin d'œil.

1133
00:54:03,823 --> 00:54:06,618
Vous savez, j'ai pensé que je devrais donner aux tartes de Birdie une dernière chance.

1134
00:54:06,701 --> 00:54:09,246
Il semble qu'à chaque fois que je fais cette tarte,

1135
00:54:09,287 --> 00:54:11,289
ça devient de mieux en mieux.

1136
00:54:11,373 --> 00:54:12,832
Bonne chance!

1137
00:54:13,708 --> 00:54:15,168
[Dotty] Tu en auras besoin !

1138
00:54:16,711 --> 00:54:18,797
Avez-vous déjà remarqué ?

1139
00:54:18,880 --> 00:54:21,841
Elle fait pousser exactement les mêmes fleurs que Birdie.

1140
00:54:21,967 --> 00:54:26,179
Elle utilise les mêmes moules à tarte, le même bord sur la croûte.

1141
00:54:26,262 --> 00:54:27,597
Et elle se bat aussi de manière déloyale !

1142
00:54:27,681 --> 00:54:30,183
Ah oui. Alors à quoi penses-tu ?

1143
00:54:30,308 --> 00:54:31,601
Je ne sais pas.

1144
00:54:31,685 --> 00:54:34,854
C'est presque comme si elle copiait Birdie ou quelque chose comme ça.

1145
00:54:34,980 --> 00:54:37,440
Ah, j'en tire probablement trop de conclusions.

1146
00:54:37,482 --> 00:54:40,443
Finissons-en avec ça, d'accord ?

1147
00:54:40,527 --> 00:54:42,862
Ce n’est pas l’attitude d’un champion de premier plan !

1148
00:54:42,946 --> 00:54:45,865
Écoutez, il y a cinq catégories, d'accord.

1149
00:54:45,949 --> 00:54:47,284
Vous les avez pratiqués,

1150
00:54:47,325 --> 00:54:48,785
Vous avez versé du sang, de la sueur et des larmes pour y parvenir.

1151
00:54:48,827 --> 00:54:50,412
Vous êtes prêt.

1152
00:54:52,247 --> 00:54:56,167
A mes yeux, tu es déjà un gagnant.

1153
00:54:56,251 --> 00:54:58,336
Merci.

1154
00:54:58,420 --> 00:55:01,798
Personne n’a jamais vraiment cru en moi comme ça.

1155
00:55:01,881 --> 00:55:05,302
Je veux dire, Birdie, mais c'est juste sympa

1156
00:55:05,385 --> 00:55:09,222
que quelqu'un vienne te voir et vérifie si tu vas bien.

1157
00:55:09,347 --> 00:55:11,641
Êtes-vous d'accord?

1158
00:55:11,683 --> 00:55:13,643
Ouais.

1159
00:55:13,727 --> 00:55:15,353
Mais faisons-le.

1160
00:55:15,437 --> 00:55:18,148
Très bien, montrons-leur ce qu’un peu de style et de cœur peuvent faire.

1161
00:55:18,231 --> 00:55:20,150
Allez l'équipe ! C'est parti.

1162
00:55:20,233 --> 00:55:21,776
Allez Gillian !

1163
00:55:21,860 --> 00:55:23,278
Allons-y!

1164
00:55:23,361 --> 00:55:24,696
Allons-y.

1165
00:55:31,286 --> 00:55:33,329
[coin-coin]

1166
00:55:34,622 --> 00:55:36,291
[gloussements]

1167
00:55:43,465 --> 00:55:44,758
[Juin] Voici les juges !

1168
00:55:44,883 --> 00:55:45,884
[Bart] Oui.

1169
00:55:47,635 --> 00:55:49,054
[Wendy] Bonjour !

1170
00:55:49,888 --> 00:55:51,931
Oh, c'est si bon de te voir, Bart.

1171
00:55:52,015 --> 00:55:53,391
Passez-vous une bonne journée ?

1172
00:55:53,475 --> 00:55:54,392
Oui.

1173
00:55:54,476 --> 00:55:55,727
[Wendy] C'est si agréable de te voir.

1174
00:55:55,810 --> 00:55:57,562
Et qui est ton ami ici ?

1175
00:55:57,645 --> 00:56:00,774
Voici June Waltshire, la nièce de Birdie.

1176
00:56:00,857 --> 00:56:02,442
Tu es la nièce de Birdie !

1177
00:56:02,525 --> 00:56:04,986
Oh mon Dieu, tu lui ressembles tellement.

1178
00:56:05,070 --> 00:56:07,906
Elle va rendre Birdie très fier aujourd'hui.

1179
00:56:07,989 --> 00:56:09,949
On verra bien, n'est-ce pas ?

1180
00:56:16,081 --> 00:56:17,665
[poules qui trillent]

1181
00:56:22,337 --> 00:56:25,340
Cette cage à poules n'est pas réglementaire.

1182
00:56:25,423 --> 00:56:28,218
Eh bien, je pensais juste ajouter un peu de couleur et

1183
00:56:28,301 --> 00:56:29,844
du piquant à ces vieilles caisses ennuyeuses.

1184
00:56:29,928 --> 00:56:32,055
[Bart s'éclaircit bruyamment la gorge]

1185
00:56:32,138 --> 00:56:36,768
J'ai conçu ces cages réglementaires.

1186
00:56:36,851 --> 00:56:38,394
Oh!

1187
00:56:38,478 --> 00:56:42,524
D'accord, ah, eh bien, ils sont très robustes.

1188
00:56:42,607 --> 00:56:43,733
Très très solide !

1189
00:56:43,775 --> 00:56:45,819
D'ailleurs, je vais peut-être y jeter un second coup d'œil.

1190
00:56:51,157 --> 00:56:53,159
Je suis sûr que tout va bien.

1191
00:56:59,124 --> 00:57:01,251
Méthode conteneur ?

1192
00:57:01,334 --> 00:57:04,045
Oui, madame. Comme vous me l'avez appris.

1193
00:57:07,465 --> 00:57:08,425
Bon travail.

1194
00:57:08,508 --> 00:57:09,717
Merci.

1195
00:57:13,096 --> 00:57:15,640
[petits grognements silencieux]

1196
00:57:18,309 --> 00:57:20,103
[Gillian renifle bruyamment]

1197
00:57:20,145 --> 00:57:22,230
[Juin] Oh non.

1198
00:57:22,313 --> 00:57:25,150
C'était un reniflement totalement réussi

1199
00:57:25,233 --> 00:57:27,527
ou est-ce que tu as complètement raté ton coup ?

1200
00:57:27,652 --> 00:57:30,029
[Nina] Je pense que c'est un reniflement qui ne doit pas être nommé.

1201
00:57:30,113 --> 00:57:31,614
Un reniflement secret.

1202
00:57:31,698 --> 00:57:33,992
Un reniflement de sa propre création.

1203
00:57:39,164 --> 00:57:42,375
Et tu as des tartes pour moi aussi.

1204
00:57:42,458 --> 00:57:44,335
Personne ne pourrait jamais toucher Birdie et Dotty

1205
00:57:44,419 --> 00:57:47,005
Quand il s'agit de tartes, vous savez. Jamais.

1206
00:57:47,088 --> 00:57:49,215
Alors bonne chance à toi.

1207
00:57:49,340 --> 00:57:50,717
Et bien, merci.

1208
00:57:50,800 --> 00:57:53,303
Je pense.

1209
00:57:53,386 --> 00:57:56,139
Mais les tartes sont à 100 % Birdie.

1210
00:57:56,222 --> 00:57:58,141
Juste Birdie, Birdie, Birdie.

1211
00:57:58,183 --> 00:58:00,602
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit Birdie trois fois comme ça.

1212
00:58:00,685 --> 00:58:02,395
C'était étrange.

1213
00:58:02,478 --> 00:58:05,106
Je suis juste très nerveux.

1214
00:58:05,190 --> 00:58:07,567
C'était une très bonne amie.

1215
00:58:07,650 --> 00:58:10,361
Je suis désolé pour votre perte.

1216
00:58:10,445 --> 00:58:11,487
Merci.

1217
00:58:12,530 --> 00:58:14,157
Allons-nous?

1218
00:58:45,063 --> 00:58:47,815
Tranché. Aspect général...

1219
00:58:54,948 --> 00:58:57,867
La fourchette va sur l'assiette, chérie.

1220
00:58:57,909 --> 00:58:59,118
Oh.

1221
00:59:33,319 --> 00:59:35,905
Possible mauvais refroidissement, je vais devoir retirer une note.

1222
00:59:41,286 --> 00:59:42,870
Suivant.

1223
00:59:49,877 --> 00:59:50,878
Je suis désolé.

1224
01:00:00,638 --> 01:00:02,807
[poules qui trillent]

1225
01:00:02,890 --> 01:00:05,059
[reniflements et grognements doux]

1226
01:00:05,977 --> 01:00:07,478
Vous savez quoi?

1227
01:00:07,562 --> 01:00:09,647
Birdie serait si fier que tu sois même

1228
01:00:09,731 --> 01:00:11,357
essayant de concourir en son nom.

1229
01:00:11,441 --> 01:00:13,151
S'il vous plaît, ne soyez pas dur avec vous-même.

1230
01:00:13,234 --> 01:00:16,946
Sérieusement, il faut mettre les choses en perspective.

1231
01:00:17,030 --> 01:00:18,531
Perspective.

1232
01:00:18,614 --> 01:00:22,493
Il n'y a aucune perspective dans la préparation d'une tarte, mon pote.

1233
01:00:22,577 --> 01:00:25,413
Eh bien, les tartes sont particulièrement agréables,

1234
01:00:25,496 --> 01:00:27,623
malgré la perfection.

1235
01:00:27,665 --> 01:00:30,168
[ils rient tous]

1236
01:00:30,251 --> 01:00:31,794
Il faut rire.

1237
01:00:31,878 --> 01:00:32,837
Oh ouais.

1238
01:00:32,920 --> 01:00:34,213
[Animateur sur système de sonorisation] Jugement du

1239
01:00:34,297 --> 01:00:37,342
La catégorie Best in Show Livestock débutera bientôt.

1240
01:00:37,425 --> 01:00:40,762
Veuillez prendre place, mes amis. Le jugement va bientôt commencer.

1241
01:00:40,845 --> 01:00:41,804
[Bart] Et voilà.

1242
01:00:44,390 --> 01:00:46,976
[Animateur sur système de sonorisation] Tout d'abord, la composition florale !

1243
01:00:47,018 --> 01:00:49,979
Qui a fait pousser les plus belles fleurs cette année ?

1244
01:00:51,105 --> 01:00:53,566
[Animateur sur système de sonorisation] Dotty Cartwright remporte le premier prix !

1245
01:00:53,650 --> 01:00:54,692
Bravo Dotty !

1246
01:00:54,776 --> 01:00:56,652
Vous avez des fleurs magnifiques !

1247
01:00:56,694 --> 01:00:58,363
Les pétales avec la médaille !

1248
01:00:58,446 --> 01:01:00,323
Bravo à Dotty, les amis !

1249
01:01:00,406 --> 01:01:02,742
[applaudissements]

1250
01:01:02,867 --> 01:01:04,994
[Animateur sur système de sonorisation] Ivy Wilson est en deuxième place

1251
01:01:05,078 --> 01:01:07,622
et Andrew Bowman en troisième.

1252
01:01:07,705 --> 01:01:10,249
Les légumes racines sont les prochains !

1253
01:01:12,919 --> 01:01:14,837
[Animateur sur système de sonorisation] Bart Hudson est notre gagnant,

1254
01:01:14,921 --> 01:01:17,215
il grandit pour Birdie Farms comme il le fait chaque année !

1255
01:01:17,298 --> 01:01:18,758
Bravo Bart !

1256
01:01:23,721 --> 01:01:26,349
Félicitations ! Tu méritais vraiment de gagner ça.

1257
01:01:26,432 --> 01:01:27,767
Merci.

1258
01:01:29,644 --> 01:01:31,479
[Animateur sur système de sonorisation] Ensuite, amis à plumes,

1259
01:01:31,562 --> 01:01:33,564
le meilleur du troupeau.

1260
01:01:33,648 --> 01:01:36,025
Attention, c'est encore Dotty !

1261
01:01:36,109 --> 01:01:38,569
Mme Cartwright ! Bravo.

1262
01:01:38,653 --> 01:01:40,905
Félicitations, c'est à toi.

1263
01:01:40,988 --> 01:01:44,075
[applaudissements]

1264
01:01:44,158 --> 01:01:46,369
C'est un cauchemar. Elle gagne tout !

1265
01:01:46,411 --> 01:01:48,955
Elle est la misère personnifiée.

1266
01:01:49,038 --> 01:01:51,249
[Animateur sur système de sonorisation] Ensuite, la tarte aux pommes !

1267
01:01:51,332 --> 01:01:54,293
À emporter, l'experte en tartes, Wendy Whitaker !

1268
01:01:55,586 --> 01:01:59,382
Cette année, nous avons la tarte aux pommes parfaite.

1269
01:01:59,465 --> 01:02:02,468
Pâte feuilletée, joliment épicée,

1270
01:02:02,552 --> 01:02:05,972
Je pourrais manger cette tarte aux pommes avec plaisir chaque Thanksgiving

1271
01:02:06,097 --> 01:02:08,724
pour le reste de ma vie.

1272
01:02:08,808 --> 01:02:12,520
Félicitations, June Waltshire !

1273
01:02:12,603 --> 01:02:18,359
[applaudissements, acclamations]

1274
01:02:18,443 --> 01:02:19,694
C'était le meilleur que j'ai jamais mangé.

1275
01:02:19,777 --> 01:02:20,945
Merci.

1276
01:02:24,282 --> 01:02:26,242
Je pensais qu'elle avait dit que la tarte était trop chaude.

1277
01:02:26,325 --> 01:02:29,203
Je suppose que Wendy aime sa tarte un peu chaude.

1278
01:02:29,287 --> 01:02:30,496
[Animateur sur système de sonorisation] Nous avons sauvé

1279
01:02:30,621 --> 01:02:32,748
Le meilleur événement pour la fin, les amis.

1280
01:02:32,832 --> 01:02:35,001
Meilleur bétail d'exposition !

1281
01:02:35,084 --> 01:02:37,879
Amenez vos chèvres, vos cochons et vos agneaux !

1282
01:02:37,962 --> 01:02:40,214
Une mignonne les gouvernera toutes !

1283
01:02:41,257 --> 01:02:42,675
[La foule chante] Gill-i-an.

1284
01:02:42,759 --> 01:02:44,260
Gill-i-an.

1285
01:02:44,343 --> 01:02:46,846
Gill-i-an. Gill-i-an.

1286
01:02:46,929 --> 01:02:48,514
Gill-i-an.

1287
01:02:48,598 --> 01:02:49,891
[Animateur sur système de sonorisation] Les juges ne

1288
01:02:49,974 --> 01:02:51,184
il faut délibérer !

1289
01:02:51,267 --> 01:02:53,936
Le premier prix revient à...

1290
01:02:53,978 --> 01:02:55,271
Gilliane !

1291
01:02:55,313 --> 01:02:56,272
[La foule applaudit]

1292
01:02:56,355 --> 01:02:57,523
[Animateur sur système de sonorisation] Gillian le cochon !

1293
01:02:57,607 --> 01:02:58,941
Et c'est encore Birdie Farms, les amis.

1294
01:02:59,025 --> 01:03:01,694
June Waltshire est l'agricultrice responsable ici.

1295
01:03:01,819 --> 01:03:05,114
Ce qui signifie qu'elle sera nommée meilleure candidate au classement général.

1296
01:03:05,198 --> 01:03:06,949
Donnez-lui un coup de main les amis !

1297
01:03:07,033 --> 01:03:09,869
[La foule applaudit et acclame]

1298
01:03:12,455 --> 01:03:14,624
Je suis l'agriculteur officiel !

1299
01:03:14,665 --> 01:03:16,125
Je ne sais même pas ce que ça veut dire.

1300
01:03:16,209 --> 01:03:17,293
Cela veut dire que tu l'as fait !

1301
01:03:17,335 --> 01:03:18,628
Non, nous l'avons fait !

1302
01:03:18,669 --> 01:03:19,962
[Juin] Gillian !

1303
01:03:20,004 --> 01:03:23,007
Gillian ! Prenons des photos, bébé.

1304
01:03:23,090 --> 01:03:24,675
[Juin] Regardez ce que nous avons fait !

1305
01:03:24,759 --> 01:03:25,718
[Nina] Prête ?

1306
01:03:28,471 --> 01:03:29,972
[Nina] Souriez !

1307
01:03:30,056 --> 01:03:31,057
Parfait.

1308
01:03:39,273 --> 01:03:41,526
[plusieurs notifications]

1309
01:03:43,194 --> 01:03:46,531
[la porte s'ouvre, se ferme]

1310
01:03:46,614 --> 01:03:47,698
[Le téléphone de June sonne]

1311
01:03:47,782 --> 01:03:49,283
Hé ! J'aurais peut-être besoin d'aide pour décharger.

1312
01:03:49,367 --> 01:03:50,827
Ouais, juste une seconde.

1313
01:03:50,910 --> 01:03:52,036
Bonjour?

1314
01:03:52,119 --> 01:03:54,163
[Larry] Est-ce June Waltshire ?

1315
01:03:54,247 --> 01:03:55,957
Oui, c'est elle.

1316
01:03:56,040 --> 01:03:58,793
Il s'agit de Larry Elpin d'Elpin Farm Equipment.

1317
01:03:58,876 --> 01:04:01,921
Oh ! Salut Larry. Comment puis-je t'aider ?

1318
01:04:02,004 --> 01:04:04,423
Est-ce qu'il y a une facture que nous devons payer ou quelque chose comme ça ?

1319
01:04:04,507 --> 01:04:07,426
Non, non, non, ce n'est pas du tout ça.

1320
01:04:07,510 --> 01:04:11,597
Ma fille m'a envoyé une publication sur les réseaux sociaux

1321
01:04:11,722 --> 01:04:13,808
avec toi et ton cochon Gillian.

1322
01:04:13,891 --> 01:04:15,393
Wow, c'était rapide.

1323
01:04:15,476 --> 01:04:17,311
Nous aimerions discuter d'un accord de parrainage

1324
01:04:17,395 --> 01:04:20,064
avec ton cochon primé.

1325
01:04:20,147 --> 01:04:21,774
Êtes-vous sérieux?

1326
01:04:21,899 --> 01:04:23,276
[Larry] Très.

1327
01:04:23,359 --> 01:04:25,820
Notre conseil d'administration est à mes côtés depuis des années

1328
01:04:25,903 --> 01:04:29,323
pour avoir une sorte de lézard ou de canard comme mascotte,

1329
01:04:29,407 --> 01:04:31,242
pour la publicité, tu sais.

1330
01:04:31,325 --> 01:04:34,203
[Larry] Alors, quand j'ai vu ton mignon petit cochon, j'ai pensé, hé, maintenant,

1331
01:04:34,287 --> 01:04:36,789
c'est un animal que je peux soutenir.

1332
01:04:36,873 --> 01:04:39,208
Eh bien, c'est incroyable.

1333
01:04:39,292 --> 01:04:41,294
Seriez-vous intéressé par quelque chose comme ça ?

1334
01:04:41,419 --> 01:04:43,713
Ce serait très lucratif. Nous sommes une marque nationale.

1335
01:04:43,796 --> 01:04:45,464
Oh oui, absolument.

1336
01:04:45,548 --> 01:04:48,551
Ah, s'il vous plaît, envoyez-moi un contrat. J'y jetterai un œil !

1337
01:04:48,593 --> 01:04:52,263
Ok ! Ok. Une question pour toi.

1338
01:04:52,346 --> 01:04:57,101
Êtes-vous June Waltshire du grand crash de l'hôtel Waltshire ?

1339
01:04:57,184 --> 01:04:59,437
Ouais, c'est moi.

1340
01:04:59,520 --> 01:05:02,732
[Larry] Cela a dû être une véritable épreuve pour vous.

1341
01:05:02,815 --> 01:05:07,236
Eh bien, cela a été un véritable changement de vie, cela ne fait aucun doute.

1342
01:05:07,278 --> 01:05:09,989
Eh bien, j'espère qu'Elpin Farm Equipment pourra jouer

1343
01:05:10,072 --> 01:05:13,701
un petit rôle pour vous aider à revenir sur la bonne voie.

1344
01:05:13,784 --> 01:05:15,745
Merci, c'est très gentil de votre part.

1345
01:05:15,828 --> 01:05:18,831
Très bien, mon assistant vous contactera.

1346
01:05:18,914 --> 01:05:20,458
D'accord.

1347
01:05:25,922 --> 01:05:29,550
[sonnerie de téléphone]

1348
01:05:30,509 --> 01:05:32,011
Bonjour!

1349
01:05:32,094 --> 01:05:33,095
Michel ?

1350
01:05:33,179 --> 01:05:34,889
Juin ! Quelle coïncidence !

1351
01:05:34,972 --> 01:05:37,475
Je demandais juste à mon personnel de vous retrouver.

1352
01:05:37,558 --> 01:05:38,976
J'ai des nouvelles.

1353
01:05:39,060 --> 01:05:40,269
Est-ce que je veux l'entendre ?

1354
01:05:40,353 --> 01:05:43,272
[rires] Nous avons trouvé le portefeuille d'anciennes actions

1355
01:05:43,356 --> 01:05:45,733
des années 1980 et

1356
01:05:45,816 --> 01:05:48,819
disons simplement que ton grand-père savait vraiment comment les choisir.

1357
01:05:48,903 --> 01:05:52,865
Il a acheté des actions Apple à 22 dollars l’action !

1358
01:05:52,990 --> 01:05:54,867
Attends, je ne t'ai pas entendu.

1359
01:05:54,951 --> 01:05:56,786
Quoi ? Cueillir des pommes ?

1360
01:05:56,869 --> 01:06:00,665
Non, oubliez les pommes, vous êtes de retour en selle.

1361
01:06:00,748 --> 01:06:04,460
Je veux dire, j'avais besoin de pommes pour la tarte, mais pas tellement.

1362
01:06:04,502 --> 01:06:05,795
Attendez.

1363
01:06:05,878 --> 01:06:09,173
Avec le dos en selle, quelle est la taille de cette selle ?

1364
01:06:09,256 --> 01:06:12,718
Il suffit que j'envoie ton jet privé pour venir te chercher !

1365
01:06:12,802 --> 01:06:14,845
Le jet ?

1366
01:06:14,929 --> 01:06:16,389
Tu te moques de moi ?

1367
01:06:16,472 --> 01:06:17,932
[Michael] L'honneur de Scout.

1368
01:06:18,015 --> 01:06:19,600
Tu n'as jamais été un scout, Michael.

1369
01:06:19,684 --> 01:06:21,852
[rires] Ok ! Tu m'as eu.

1370
01:06:21,936 --> 01:06:24,689
Quoi qu'il en soit, tu vas revenir au sommet, gamin.

1371
01:06:24,772 --> 01:06:27,650
Je viens de t'envoyer un peu d'argent de poche.

1372
01:06:27,692 --> 01:06:32,863
Oh. D'accord. Super.

1373
01:06:32,947 --> 01:06:35,491
Juin, c'était une blague.

1374
01:06:35,574 --> 01:06:37,118
C'est beaucoup d'argent de poche.

1375
01:06:37,201 --> 01:06:38,869
De l'argent pour les très grandes poches.

1376
01:06:38,953 --> 01:06:41,122
[Michael] Beaucoup, beaucoup de poches.

1377
01:06:41,205 --> 01:06:42,873
Super.

1378
01:06:42,957 --> 01:06:44,709
En fait, je t'appelais parce que je voulais que tu

1379
01:06:44,792 --> 01:06:47,545
Jetez un oeil à un contrat pour moi.

1380
01:06:47,628 --> 01:06:50,172
Oh ouais?

1381
01:06:50,214 --> 01:06:52,007
[Juin] Ouais, donc, vous ne croirez jamais ça.

1382
01:06:52,091 --> 01:06:54,135
J'ai participé à un festival d'automne

1383
01:06:54,218 --> 01:06:57,263
avec le cochon chéri de ma tante Birdie et nous avons gagné.

1384
01:06:57,388 --> 01:06:59,890
Il y a donc maintenant une entreprise d'équipement agricole

1385
01:06:59,974 --> 01:07:03,018
qui veut embaucher Gillian comme mascotte.

1386
01:07:03,102 --> 01:07:05,229
Un cochon comme mascotte ?

1387
01:07:05,312 --> 01:07:06,230
[Juin] Ouais.

1388
01:07:06,313 --> 01:07:07,898
June, tu as entendu ce que j'ai dit, n'est-ce pas ?

1389
01:07:07,982 --> 01:07:10,443
La fortune revient.

1390
01:07:10,526 --> 01:07:12,903
Ouais ouais ouais ouais. Je l'ai entendu.

1391
01:07:19,285 --> 01:07:20,327
[notification de message]

1392
01:07:23,622 --> 01:07:25,041
Ouah !

1393
01:07:25,082 --> 01:07:27,543
Ce n’est pas de la petite monnaie.

1394
01:07:27,585 --> 01:07:33,174
C'est-à-dire, c'est un changement de vie qui change la donne.

1395
01:07:42,516 --> 01:07:44,602
[Juin] Bart ! Bart.

1396
01:07:45,770 --> 01:07:47,772
Je sais que tu es parti parce que j'étais au téléphone

1397
01:07:47,855 --> 01:07:49,732
mais vous n'allez pas le croire.

1398
01:07:49,774 --> 01:07:51,859
Hé, fille virale.

1399
01:07:51,942 --> 01:07:53,611
Tu le dis comme si c'était une mauvaise chose.

1400
01:07:53,694 --> 01:07:54,612
N'est-ce pas ?

1401
01:07:54,695 --> 01:07:56,864
Non non ! C'est incroyable.

1402
01:07:56,947 --> 01:07:58,449
[en chantant] Gill-i-an! Gill-i-an!

1403
01:07:58,532 --> 01:07:59,450
[Juin rit]

1404
01:07:59,533 --> 01:08:00,659
C'est une vraie truie.

1405
01:08:00,743 --> 01:08:02,870
Oui ! Et je veux aller fêter ça !

1406
01:08:02,953 --> 01:08:04,622
Je le ferai savoir à Nina.

1407
01:08:04,705 --> 01:08:06,081
Oh, euh...

1408
01:08:06,165 --> 01:08:09,919
En fait, je pensais peut-être juste nous deux ?

1409
01:08:10,002 --> 01:08:12,963
Oh oui, je suis partant.

1410
01:08:13,047 --> 01:08:16,050
Ouais, on pourrait manger ici, aller en ville et prendre une glace.

1411
01:08:16,133 --> 01:08:19,678
Peut-être que nous rencontrerons Dotty et que nous pourrons nous réjouir un peu.

1412
01:08:19,762 --> 01:08:21,180
Oh en fait,

1413
01:08:21,263 --> 01:08:23,682
Je pensais peut-être à quelque chose d’un peu plus sophistiqué.

1414
01:08:23,766 --> 01:08:25,100
Vous aimez le pub ?

1415
01:08:25,142 --> 01:08:26,519
[June rit]

1416
01:08:26,602 --> 01:08:29,271
Est-ce que tu possèdes un costume ?

1417
01:08:29,355 --> 01:08:32,817
Oui, j'ai un costume. En fait, j'en possède plusieurs.

1418
01:08:32,900 --> 01:08:33,984
Imaginez ça.

1419
01:08:34,068 --> 01:08:36,362
Pourquoi n'en mets-tu pas un et

1420
01:08:36,487 --> 01:08:38,572
sois chez moi à six heures ce soir ?

1421
01:08:38,656 --> 01:08:39,949
D'accord.

1422
01:08:40,032 --> 01:08:41,367
Petite promenade.

1423
01:08:41,492 --> 01:08:42,827
Je te vois ce soir.

1424
01:08:43,702 --> 01:08:46,622
Ok, je vais mettre un costume.

1425
01:08:46,705 --> 01:08:48,457
Pour toi.

1426
01:09:02,346 --> 01:09:05,432
[la porte s'ouvre, se ferme]

1427
01:09:10,145 --> 01:09:13,524
Ouah.

1428
01:09:13,607 --> 01:09:15,317
Impressionnez-vous.

1429
01:09:15,401 --> 01:09:17,027
Tu es magnifique.

1430
01:09:17,111 --> 01:09:20,656
Cette vieille chose ? C'est la toute dernière saison.

1431
01:09:20,698 --> 01:09:22,783
Tu aurais pu me tromper.

1432
01:09:23,826 --> 01:09:26,203
Et bien, tu veux te joindre à moi ?

1433
01:09:32,376 --> 01:09:33,460
[le moteur de la voiture démarre]

1434
01:09:39,633 --> 01:09:41,010
Cela doit représenter une belle récompense en argent.

1435
01:09:41,051 --> 01:09:42,928
pour que tu t'occupes de tout ça.

1436
01:09:43,012 --> 01:09:44,054
[June rit]

1437
01:09:44,138 --> 01:09:46,056
Vous n'en connaissez pas la moitié.

1438
01:09:46,140 --> 01:09:48,851
Alors c'est comme ça que tu roulais avant ?

1439
01:09:48,893 --> 01:09:51,353
Avec la voiture et un chauffeur ?

1440
01:09:51,395 --> 01:09:53,355
Ouais. Toujours.

1441
01:09:53,439 --> 01:09:55,107
Même pour faire des courses ?

1442
01:09:55,190 --> 01:09:56,275
Bien...

1443
01:09:56,400 --> 01:09:59,111
C'est vrai. Le personnel, oui.

1444
01:09:59,194 --> 01:10:01,488
Tu n'as pas fait d'épicerie.

1445
01:10:03,240 --> 01:10:06,911
Tu es vraiment très beau dans ce costume.

1446
01:10:06,994 --> 01:10:09,038
Merci.

1447
01:10:10,372 --> 01:10:13,250
D'accord, j'adore le mystère ici, mais

1448
01:10:13,334 --> 01:10:16,128
Tu dois me dire où nous allons.

1449
01:10:20,633 --> 01:10:22,426
Est-ce un hélicoptère ?

1450
01:10:22,509 --> 01:10:24,303
Surprendre!

1451
01:10:26,513 --> 01:10:28,807
[vrombissement d'hélicoptère]

1452
01:10:28,891 --> 01:10:31,769
[jeu de piano - "Clair De Lune Pour Piano"]

1453
01:10:31,852 --> 01:10:35,147
[composé par Claude Debussy, arrangé par Steve Porter]

1454
01:10:35,230 --> 01:10:40,444
♪

1455
01:10:40,527 --> 01:10:43,113
♪ [la musique continue "Clair De Lune For Piano"] ♪

1456
01:10:43,197 --> 01:10:45,324
[Bart] Alors tu es passé de vivre dans ta voiture

1457
01:10:45,407 --> 01:10:48,619
de louer tous les sièges de ce théâtre ?

1458
01:10:48,702 --> 01:10:51,497
Chut, c'est la bonne partie.

1459
01:10:51,580 --> 01:10:55,251
June, il n'y a personne ici pour se taire.

1460
01:10:55,334 --> 01:11:00,214
Et j’ai une chose ou deux à dire.

1461
01:11:04,885 --> 01:11:10,015
Je n'aurais jamais pensé que quelqu'un comme toi entrerait dans ma vie.

1462
01:11:10,140 --> 01:11:16,855
Eh bien, je ne m’attendais pas à trouver un beau fermier.

1463
01:11:16,939 --> 01:11:19,608
Es-tu en train de tomber amoureux de moi ?

1464
01:11:20,859 --> 01:11:22,611
Où est ce champagne que j'ai commandé ?

1465
01:11:22,695 --> 01:11:26,156
[rires] Attendez. Du champagne aussi ?

1466
01:11:26,240 --> 01:11:28,325
Eh bien, tu dois me montrer ton monde,

1467
01:11:28,409 --> 01:11:30,452
et maintenant je vais vous montrer le mien.

1468
01:11:30,536 --> 01:11:31,912
[Bart] D'accord.

1469
01:11:31,996 --> 01:11:34,039
Mais je ne veux pas que tu aies à hypothéquer la ferme de Birdie.

1470
01:11:34,123 --> 01:11:36,583
juste parce que tu payes pour tout ça.

1471
01:11:36,667 --> 01:11:38,669
Je ne le ferai pas.

1472
01:11:38,752 --> 01:11:40,713
Tout ira bien maintenant.

1473
01:11:40,796 --> 01:11:43,132
Comment ça, tout va bien maintenant ?

1474
01:11:43,215 --> 01:11:45,467
Eh bien, Gillian et moi avons

1475
01:11:45,551 --> 01:11:49,221
un contrat publicitaire incroyablement lucratif !

1476
01:11:49,305 --> 01:11:51,557
Est-ce que vous plaisantez?

1477
01:11:51,682 --> 01:11:54,643
C'était rapide.

1478
01:11:54,727 --> 01:11:56,562
C'est donc ça qu'on célèbre ?

1479
01:11:56,687 --> 01:12:00,691
Eh bien, oui, ça, et...

1480
01:12:00,774 --> 01:12:03,360
Mon directeur commercial a appelé.

1481
01:12:03,444 --> 01:12:06,363
Je ne suis plus fauché.

1482
01:12:06,447 --> 01:12:09,700
Il s'avère que mon grand-père était tout aussi génial

1483
01:12:09,783 --> 01:12:11,869
à construire un portefeuille d'actions comme il l'était

1484
01:12:11,952 --> 01:12:14,371
à construire un empire hôtelier.

1485
01:12:14,455 --> 01:12:18,625
Il semble donc que je serai de retour en pyjama dans peu de temps.

1486
01:12:18,709 --> 01:12:20,502
Pyjamas?

1487
01:12:20,544 --> 01:12:22,796
Jets privés.

1488
01:12:22,880 --> 01:12:25,549
D'accord. Oh.

1489
01:12:25,632 --> 01:12:29,345
Ah, wow. C'est, ah, c'est incroyable.

1490
01:12:29,428 --> 01:12:32,639
Vous devez être ravi.

1491
01:12:32,723 --> 01:12:35,267
Tu ne sembles pas très content de ça.

1492
01:12:35,350 --> 01:12:39,897
Non non, je suis, je suis, je suis heureux pour toi.

1493
01:12:39,980 --> 01:12:42,941
Félicitations.

1494
01:12:43,025 --> 01:12:47,988
Eh bien, peut-être que la prochaine partie vous remontera un peu le moral.

1495
01:12:48,072 --> 01:12:50,449
D'accord.

1496
01:12:50,574 --> 01:12:53,744
Regarde Bart...

1497
01:12:53,827 --> 01:12:59,666
Apprendre à te connaître a été l’une des plus grandes joies de ma vie.

1498
01:12:59,750 --> 01:13:03,337
Je t'aime vraiment.

1499
01:13:03,420 --> 01:13:08,384
Je crois que je suis en train de tomber amoureux de toi.

1500
01:13:08,467 --> 01:13:13,514
Et donc, ce que je voulais demander c'est...

1501
01:13:13,597 --> 01:13:20,729
Voulez-vous partir et venir parcourir le monde avec moi ?

1502
01:13:24,233 --> 01:13:27,444
Qu'est-ce qui ne va pas?

1503
01:13:27,528 --> 01:13:32,116
J'aurais dû voir ça venir.

1504
01:13:32,199 --> 01:13:35,077
J'ai le sentiment qu'il n'y en aura pas.

1505
01:13:35,160 --> 01:13:37,246
un oui retentissant à la fin de tout ça.

1506
01:13:37,329 --> 01:13:41,917
June, je ne peux pas simplement voyager à travers le monde avec toi.

1507
01:13:42,000 --> 01:13:43,418
Ouais, tu peux, Bart !

1508
01:13:43,502 --> 01:13:44,878
C'est ce que j'essaie de vous dire.

1509
01:13:44,962 --> 01:13:47,047
Je peux me permettre de nous emmener partout dans le monde, c'est vrai !

1510
01:13:47,131 --> 01:13:50,008
Nous pouvons voyager. Nous pouvons tout faire ensemble.

1511
01:13:50,092 --> 01:13:52,386
Juin, tu ne comprends pas.

1512
01:13:52,469 --> 01:13:54,430
Je ne veux pas voyager à travers le monde.

1513
01:13:54,513 --> 01:13:57,558
Je veux rester à Greenville.

1514
01:13:57,641 --> 01:14:01,311
Et j'espérais que tu voulais rester là avec moi.

1515
01:14:03,021 --> 01:14:04,898
Je vois.

1516
01:14:09,903 --> 01:14:11,363
Eh bien, cela va faire pour

1517
01:14:11,488 --> 01:14:14,616
un voyage de retour à Greenville plutôt gênant, n'est-ce pas ?

1518
01:14:17,536 --> 01:14:20,539
Ouais, je pense qu'on devrait y aller.

1519
01:14:20,622 --> 01:14:23,959
Ouais, je suppose que nous devrions le faire.

1520
01:15:14,176 --> 01:15:17,471
Oh, salut Gillian.

1521
01:15:17,554 --> 01:15:21,642
Eh bien, il est temps pour notre dernier souper ici.

1522
01:15:21,725 --> 01:15:24,269
[Gillian grogne] Voilà.

1523
01:15:30,359 --> 01:15:33,195
Détestez-vous les au revoir ?

1524
01:15:33,278 --> 01:15:35,989
Parce que je déteste les au revoir.

1525
01:15:36,073 --> 01:15:40,661
Mais nous y sommes.

1526
01:15:40,744 --> 01:15:43,288
Tu étais le meilleur colocataire de tous les temps.

1527
01:15:43,413 --> 01:15:47,960
Le meilleur cochon de tous les porcs qu'une ferme ait jamais eu.

1528
01:15:48,043 --> 01:15:50,712
Tu le sais ?

1529
01:15:50,796 --> 01:15:52,172
[Gillian grogne plusieurs fois]

1530
01:15:52,256 --> 01:15:54,800
Et ne vous inquiétez pas, vous bénéficierez toujours de votre offre de célébrité.

1531
01:15:54,883 --> 01:15:57,761
Je m'en assurerai.

1532
01:15:57,844 --> 01:16:00,097
Mais tu n'as pas besoin de moi.

1533
01:16:00,180 --> 01:16:02,975
Tu as Bart ici pour prendre soin de toi, n'est-ce pas ?

1534
01:16:03,100 --> 01:16:04,768
[Gillian grogne bruyamment]

1535
01:16:04,851 --> 01:16:06,478
Je suis d'accord, je suis d'accord.

1536
01:16:06,561 --> 01:16:09,481
Bart est assez incroyable.

1537
01:16:09,564 --> 01:16:11,316
C'est pourquoi je vais lui céder la ferme.

1538
01:16:11,400 --> 01:16:13,986
afin qu'il puisse prendre soin de vous tous.

1539
01:16:19,199 --> 01:16:22,744
Ça va tellement me manquer.

1540
01:16:22,828 --> 01:16:24,746
Tu vas me manquer.

1541
01:16:24,830 --> 01:16:28,583
[Gillian grogne longuement]

1542
01:16:28,625 --> 01:16:31,837
Ce qui va me manquer, c'est le sentiment d'être dans un vrai chez-soi.

1543
01:16:35,549 --> 01:16:38,051
Très bien, Gillian.

1544
01:16:38,135 --> 01:16:41,013
Sois un bon petit cochon, d'accord ?

1545
01:16:59,114 --> 01:17:00,449
[Juin] Tyler !

1546
01:17:00,490 --> 01:17:02,034
[Tyler] Oh, te voilà.

1547
01:17:02,117 --> 01:17:03,702
-Salut! -Salut!

1548
01:17:03,827 --> 01:17:05,537
Whoah, whoah.

1549
01:17:05,662 --> 01:17:06,830
Comment vas-tu?

1550
01:17:06,913 --> 01:17:08,623
Oh, ça va très bien.

1551
01:17:08,707 --> 01:17:10,792
Je participe à de nombreuses soirées tardives dans des soirées de célébrités.

1552
01:17:10,876 --> 01:17:12,586
Mais en revenant directement à mes chaussures de créateur

1553
01:17:12,669 --> 01:17:14,129
et j'y retourne !

1554
01:17:14,212 --> 01:17:17,132
Bref, assez parlé de moi, sortons de là.

1555
01:17:17,215 --> 01:17:19,051
Tu pourrais toujours retourner à la Riviera, tu sais, mais

1556
01:17:19,176 --> 01:17:22,804
définitivement du côté italien, parce que Cannes c'est tellement hier.

1557
01:17:22,846 --> 01:17:26,141
À moins que... Que pensez-vous de la Fashion Week ?

1558
01:17:26,224 --> 01:17:28,894
Vous savez, June, les designers n'allaient pas

1559
01:17:28,977 --> 01:17:30,812
je te donne des billets parce que, tu sais,

1560
01:17:30,896 --> 01:17:32,648
à cause du blip et tout ça.

1561
01:17:32,731 --> 01:17:35,400
Mais je leur ai dit que tu étais de retour et ils ont dit

1562
01:17:35,525 --> 01:17:39,571
que si vous vouliez acheter une table pour 250 000 dollars,

1563
01:17:39,654 --> 01:17:42,074
ils n'auraient aucun problème à ce que vous ameniez votre véhicule le plus proche

1564
01:17:42,157 --> 01:17:45,452
et très cher, ce qui, j'en suis sûr, bien sûr, m'inclut !

1565
01:17:46,620 --> 01:17:48,663
Est-ce que tu écoutes au moins ?

1566
01:17:48,705 --> 01:17:50,165
Terre jusqu'en juin.

1567
01:17:50,248 --> 01:17:52,209
Chérie, je crois que tu as de la boue collée à tes oreilles.

1568
01:17:52,292 --> 01:17:54,294
parce que tu ne m'entends pas.

1569
01:17:55,712 --> 01:17:59,341
Non, je t'ai entendu, c'est juste que...

1570
01:17:59,424 --> 01:18:02,219
Je ne veux pas aller à la Fashion Week.

1571
01:18:02,302 --> 01:18:05,931
Ohhh... Eh bien, c'est décevant.

1572
01:18:06,014 --> 01:18:08,850
Mais, attendez...

1573
01:18:08,934 --> 01:18:10,227
J'en ai marre !

1574
01:18:10,310 --> 01:18:12,604
Et alors, l'Italie ?

1575
01:18:12,729 --> 01:18:14,231
Non.

1576
01:18:14,314 --> 01:18:16,191
Directement à Gstaad ?

1577
01:18:16,233 --> 01:18:21,571
Non. Tu sais, je pense que Greenville est mon nouveau truc.

1578
01:18:21,655 --> 01:18:26,576
Pardon ? Greenville... Qu'est-ce que c'est ?

1579
01:18:26,660 --> 01:18:29,913
Une sorte de nouveau club en ville, ou quelque chose comme ça ?

1580
01:18:30,956 --> 01:18:36,211
Non, en fait, c'est là que se trouve ma famille.

1581
01:18:36,253 --> 01:18:38,380
Ohhh.

1582
01:18:38,463 --> 01:18:42,467
Alors, on ne prend pas de jet privé ?

1583
01:18:42,592 --> 01:18:44,219
Non.

1584
01:18:44,261 --> 01:18:48,473
Je suis tellement confuse. Quoi ? Où vas-tu ?

1585
01:18:48,557 --> 01:18:50,308
Au revoir.

1586
01:18:50,434 --> 01:18:53,061
Non ! Juin...

1587
01:18:53,103 --> 01:18:54,771
Juin!

1588
01:19:09,369 --> 01:19:10,495
[cognement]

1589
01:19:10,579 --> 01:19:11,621
Bonjour!

1590
01:19:11,705 --> 01:19:13,373
Hé, Bart ?

1591
01:19:14,332 --> 01:19:16,209
Nina ?

1592
01:19:16,293 --> 01:19:20,839
[voix et bruits de fête]

1593
01:19:29,806 --> 01:19:33,143
[de nombreuses conversations indistinctes]

1594
01:19:34,186 --> 01:19:36,438
Est-ce que tu fais la fête chez moi ?

1595
01:19:36,480 --> 01:19:37,773
Respect!

1596
01:19:38,815 --> 01:19:40,609
Tu es venu !

1597
01:19:40,692 --> 01:19:42,110
Amène-le.

1598
01:19:42,569 --> 01:19:44,321
Oh ! Je pensais que tu allais rater

1599
01:19:44,404 --> 01:19:46,406
votre propre fête surprise !

1600
01:19:46,490 --> 01:19:47,949
Ma fête surprise ?

1601
01:19:48,033 --> 01:19:49,409
Ouais.

1602
01:19:49,493 --> 01:19:51,286
Tu es seul depuis si longtemps,

1603
01:19:51,369 --> 01:19:55,165
Je voulais te montrer que tu as toujours une famille.

1604
01:19:55,248 --> 01:19:56,833
Juste ici.

1605
01:19:56,917 --> 01:19:58,793
Surprendre!

1606
01:19:58,877 --> 01:20:00,712
Qui sont tous ces gens ?

1607
01:20:00,796 --> 01:20:03,798
J'ai fait un peu de recherche, vous savez, et certains d'entre eux

1608
01:20:03,882 --> 01:20:06,593
les gens avec qui vous êtes lié, en quelque sorte.

1609
01:20:06,676 --> 01:20:10,472
Mais ils font tous partie de l’arbre généalogique de Birdie.

1610
01:20:10,555 --> 01:20:12,557
Votre arbre généalogique.

1611
01:20:18,605 --> 01:20:21,066
Oh, voici un cousin, éloigné.

1612
01:20:21,149 --> 01:20:22,025
Salut!

1613
01:20:22,108 --> 01:20:23,819
Du côté de ton grand-père.

1614
01:20:23,902 --> 01:20:25,403
Et un cousin au deuxième degré.

1615
01:20:25,487 --> 01:20:27,614
Qui vit réellement dans la ville voisine ?

1616
01:20:27,697 --> 01:20:29,950
Laissons-lui un peu d'espace.

1617
01:20:30,033 --> 01:20:31,743
Euh, et...

1618
01:20:31,868 --> 01:20:34,538
Il y a un autre cousin.

1619
01:20:34,621 --> 01:20:37,249
Le cousin germain de Birdie.

1620
01:20:37,374 --> 01:20:38,875
[June rit]

1621
01:20:41,211 --> 01:20:42,587
[Juin] Attendez.

1622
01:20:42,712 --> 01:20:44,172
Nous sommes liés ?

1623
01:20:44,214 --> 01:20:45,757
Ouais!

1624
01:20:45,841 --> 01:20:48,510
Birdie et moi étions cousins.

1625
01:20:48,593 --> 01:20:52,138
J'ai bien peur que vous ne puissiez pas argumenter contre l'ADN.

1626
01:20:52,222 --> 01:20:53,723
[June rit] Waouh !

1627
01:20:53,807 --> 01:20:56,810
[Dotty] Elle était fière de toi, tu sais.

1628
01:20:56,893 --> 01:21:00,355
Et elle aurait aimé pouvoir passer plus de temps avec toi.

1629
01:21:00,438 --> 01:21:09,197
Mais après la mort de tes parents, le chagrin l'a éloignée.

1630
01:21:09,281 --> 01:21:12,534
Cela n'aurait pas dû arriver. Mais c'est arrivé.

1631
01:21:14,578 --> 01:21:16,413
Eh bien, je comprends ça.

1632
01:21:17,581 --> 01:21:20,375
Waouh, je suppose que ça a un peu de sens

1633
01:21:20,458 --> 01:21:21,585
que nous sommes liés, cependant.

1634
01:21:21,668 --> 01:21:23,795
Il semblerait que nous ayons tous le gène de la compétition.

1635
01:21:23,878 --> 01:21:25,380
[Dotty rit]

1636
01:21:25,463 --> 01:21:27,674
Le gène de la tarte aussi.

1637
01:21:27,757 --> 01:21:30,385
Même si je déteste l’admettre,

1638
01:21:30,468 --> 01:21:34,014
Tu as un don pour la pâtisserie, June.

1639
01:21:34,097 --> 01:21:36,891
[Dotty] Birdie et moi l'avons eu de notre grand-mère.

1640
01:21:36,975 --> 01:21:41,438
Oh, ça aurait été mon arrière-grand-mère, n'est-ce pas ?

1641
01:21:41,521 --> 01:21:44,899
Tu lui ressembles tellement.

1642
01:21:45,900 --> 01:21:47,819
Attends une minute.

1643
01:21:47,903 --> 01:21:50,530
Cela veut-il dire que nous devons désormais être gentils les uns envers les autres ?

1644
01:21:54,284 --> 01:21:57,621
Tout est permis dans la famille et dans les tartes, Junie.

1645
01:21:57,704 --> 01:21:58,872
[Juin rit]

1646
01:22:02,626 --> 01:22:04,294
Hé.

1647
01:22:04,377 --> 01:22:06,296
Si vous voulez bien m'excuser.

1648
01:22:10,842 --> 01:22:12,927
C'est tout à fait vrai.

1649
01:22:16,640 --> 01:22:20,226
[Juin] Je n'arrive pas à croire que vous ayez tous fait ça pour moi.

1650
01:22:20,310 --> 01:22:22,270
Tu as beaucoup de cousins.

1651
01:22:22,354 --> 01:22:24,856
[Jane rit] Ouais, ouais. Je le pense vraiment.

1652
01:22:24,939 --> 01:22:26,107
Ouais.

1653
01:22:26,191 --> 01:22:29,569
Ah, tu ne serais pas par hasard l'un de mes cousins ​​?

1654
01:22:29,653 --> 01:22:30,654
Veux-tu ?

1655
01:22:30,737 --> 01:22:31,905
Même pas proche.

1656
01:22:31,988 --> 01:22:33,615
Nous venons de Poughkeepsie, donc.

1657
01:22:33,657 --> 01:22:34,658
Oh.

1658
01:22:34,741 --> 01:22:37,160
C'est bien parce que...

1659
01:22:38,995 --> 01:22:41,081
Je t'aime.

1660
01:22:42,666 --> 01:22:44,918
Je t'aime aussi.

1661
01:22:51,549 --> 01:22:54,469
Cela veut-il dire que tu restes ?

1662
01:22:55,720 --> 01:22:58,723
Il n’y a aucun autre endroit qui soit plus important pour moi maintenant.

1663
01:22:58,807 --> 01:23:00,558
Ici.

1664
01:23:00,642 --> 01:23:02,018
Maison.

1665
01:23:02,102 --> 01:23:04,229
Avec toi.

1666
01:23:04,354 --> 01:23:06,690
Gillian sera vraiment heureuse d'entendre ça.

1667
01:23:06,773 --> 01:23:09,150
[June rit] Juste Gillian ?

1668
01:23:09,234 --> 01:23:13,238
Et bien, le bricoleur aussi.