♪
(fort accent grec) Mademoiselle Waltshire.
Efcharistó, Adonis.
Oh, parfait. Je meurs de faim.
Qu'est ce que c'est?
C'est un téléphone, Mademoiselle Waltshire.
L'appel est urgent.
Oh.
[Adonis] Apparemment tu ne décroches pas ton tiléfono.
D'accord.
Bonjour?
[Michael] Juin ! As-tu lu mes messages ?
[Juin] Michael, non.
Nous rattrapons notre retard lors de notre appel mensuel.
Tout le reste entre les deux n'est que
Vous gérez des problèmes d'argent ennuyants.
Eh bien, j'ai essayé de te joindre.
Il y a eu un crash cryptographique.
Oh non.
Écoute, tu dois retourner à New York.
Michael, tu sais que je ne suis pas allé aux États-Unis en automne.
depuis que j'ai 14 ans.
Ouais, je sais.
Depuis que tu as repris la fortune de ta famille,
mais juin...
Tu sais, mon emploi du temps.
Septembre, la Grèce, puis Noël à Gstaad,
puis le Carnaval de Buenos Aires,
et ensuite à la maison quand les Hamptons sont ouverts.
Je connais ton emploi du temps habituel mais...
Les Hamptons sont-ils ouverts tôt ?
Non.
Écoute, voilà le truc, gamin.
Ce n'est pas une demande. D'accord ?
Tu dois venir ici, maintenant.
[Juin] Salut Tyler,
meilleur assistant de tous les temps,
Apparemment c'est urgent.
Je ne peux jamais le dire avec Michael. Pouah.
Euh, tu as tout perdu !
Perdu et tout...
Je ne fais pas vraiment le lien entre les deux.
Attendez.
Je suis censé te lire ça.
[se racle la gorge] Tu as tout perdu.
Pas de jets privés, pas de yachts, pas de voitures, pas de maisons,
pas de chaussures de créateur, pas de sacs de créateur.
Que dois-je faire ?
Vendre un hôtel ou quelque chose ?
Tous vos avoirs sont gelés. Je veux dire, regardez.
Toute la chaîne hôtelière, la maison Hamptons,
la villa du lac de Côme, l'appartement parisien,
vos comptes bancaires, portefeuilles d'actions,
le contenu de votre coffre-fort, votre argent, vos bijoux...
Bla bla bla. Ennuyeux.
Oh ! Et aussi...
Non non non non non ! Pas mes cartes de crédit.
Je suis simplement les instructions.
Donc...
Mais!
[halètements] [la carte tombe au sol]
Je vaux une fortune.
C'est ridicule.
Tu vallais une fortune.
Passé composé ?
Passé composé.
Que suis-je censé faire ?
[plusieurs notifications téléphoniques]
Oh-oh...
Oh ouais. Euh...
Je vais devoir prendre ça aussi.
Mais tu peux garder ça !
L'analogique est la nouvelle tendance, ou quoi que ce soit.
Qu'est-ce que c'est?
C'est prépayé !
Quelques bonnes nouvelles...
Vous pourrez garder la voiture de ville de votre grand-père.
Ouais!
Oh ! Et une vieille tante ou quelqu'un qui est mort,
je t'ai donné ça.
Ma tante Birdie ?
Bien sûr.
Écoute, je sais que c'est brutal,
mais il y a un bon côté à tout cela.
Un côté positif ?
Désolé, je n'ai rien.
♪ [musique entraînante - "Be Alright",
[Interprété par Olivia Wik] ♪
♪
♪ Tout cet argent n'apporte pas de miel ♪
♪ À moins que tu ailles bien ♪
♪ Prends ce froncement de sourcils et retourne-le ♪
♪ Et fais en sorte que tout se passe bien ♪
♪ Si tu as perdu ton swing, ça ne veut rien dire ♪
♪ Tout ira bien ♪
♪ Personne d'autre ne te relèvera ♪
♪ À moins que tu ailles bien ♪
♪ Tout ira bien ♪
♪ Ohhhhh Travaille, travaille, travaille, travaille ♪
♪ Travaille-le ♪
♪
[fin de la musique]
[cognement]
[frappant] Réveille-toi princesse !
Salut.
Vous ne pouvez pas vous garer ici.
Votre palais est en train d'être remorqué.
Mon palais ?
Est-ce que c'est légal dans la rue ?
D'accord, d'accord.
Vous avez deux minutes.
[bruit de roulement]
Salut.
Madame, à moins qu'ils ne soient pleins de diamants, arrêtez-vous là.
Eh bien, ils ne sont pas remplis de diamants,
mais ils sont pleins de robes de créateurs.
Nous n'achetons pas ce genre de choses.
Il faut voir, quand même ! Je veux dire, regardez ça.
C'est époustouflant.
Je veux dire, ça vient tout droit du défilé de Milan !
Je te donne cinquante dollars pour le collier.
Le collier ?
C'était celui de ma tante.
Alors ne le vendez pas.
Tout ce qui se trouve dans cette boîte sera pour moi une véritable bouée de sauvetage.
Je veux dire, je dors dans ma voiture.
Eh bien, je dormais jusqu'à ce qu'il soit remorqué.
[rires]
C'est une longue histoire.
Toute la fortune familiale de mon père a disparu.
En fait, c'est une sorte d'histoire courte.
Quoi qu'il en soit, cette boîte appartenait à ma tante.
Elle est décédée il y a quelques mois.
En fait, ma tante du côté de ma mère,
donc un héritage totalement différent.
Mes sincères condoléances.
Mais nous ne pouvons vous laisser ici que peu de temps.
D'autres clients attendent.
D'accord. Ouais. Merci.
Une maison !
Une maison ! Oui !
Oh, oh, merci, tante Birdie. Tu es la meilleure !
Bon, s'il n'y a rien d'autre...
Je savais que ce cauchemar allait prendre fin. C'est vrai !
Me voici...
Greenville, Greenville !
C'est mignon, non ?
Je me demande à quoi ressemble le personnel de tante Birdie ?
Ils seront ravis de vous avoir, j'en suis sûr.
Ah, merci !
[Juin] Greenville, me voilà !
Hein.
Voyons.
1824, allée du verger de pommiers.
Ça doit être ça.
Bonjour?
[bruit de cliquetis]
[grognement doux]
Un cochon !
Dans la maison ?
[Bart] C'est Gillian.
Elle se laisse parfois aller.
[Bart] Elle va et vient.
Puis-je vous aider?
Oh, oui, oui, tu peux, en fait.
Mes sacs sont dehors et si vous pouviez juste me montrer le
la plus grande chambre avec salle de bain, j'ai envie d'une douche.
[se moque] Je suis désolé.
Je devrais peut-être reformuler.
Qui es-tu?
Oh ! Comme c'est impoli de ma part.
Je suis June Waltshire.
La nièce de Birdie.
Oh, bien sûr, oui. La nièce de Birdie.
Enchanté de vous rencontrer. Je suis Bart.
Enchanté de vous rencontrer, Bart.
C'est toi, n'est-ce pas ?
[rires]
C'est moi! Oui.
Ah, le Français !
Ouais. Tu sais, un peu ici, un peu là.
Je ne t'ai jamais vu à la célébration de la vie de Birdie.
Ouais, tu sais, je ne crois pas t'avoir vu là non plus.
Même si le Waldorf était assez bondé ce soir-là.
Le Waldorf ?
La salle de bal Astor ?
C'était au pub à Greenville.
Oh.
Il semble qu'il y ait eu deux célébrations.
Quoi qu'il en soit, je suis très heureux que tu sois là.
Tu es?
Oui ! Ouais, je vais avoir besoin de quelques trucs de la ville,
je vais donc simplement vous rédiger une petite liste de courses rapide.
J'ai quelques restrictions alimentaires,
alors je pense à un wrap vegan sans gluten pour le déjeuner.
Mais pas de cresson, pas de champignons, pas d’oignon.
Je pense qu’il y a eu un petit malentendu ici.
Oh, me revoilà. Je marche sur les pieds.
Je suis vraiment désolé.
Vous avez votre processus, évidemment,
et vous apprendrez mes préférences au fur et à mesure.
Je vais y aller.
Mais, très heureux de vous rencontrer June.
Oh ! Va chercher mes bagages, bien sûr.
C'est toujours un plaisir de rencontrer le personnel, donc, ravi de vous voir.
Le personnel ?
Ouais.
Je ne suis pas membre du personnel.
Je suis le voisin de Birdie.
Je gère la ferme biologique d'à côté avec ma sœur Nina.
Birdie était une amie et je lui ai promis que je le ferais
prendre soin de la terre et des animaux pendant qu'elle était...
Sa succession était en cours de règlement.
Alors, tu es le voisin de Birdie ?
Correct.
Pas son personnel.
Non.
Même pas son homme à tout faire ?
Non.
Maladroit.
J'ai juste supposé que parce que tu étais dans la maison,
et familier avec la situation du porc...
Vous avez mal supposé.
Je vois.
Bien...
Je parie que tu es habile, quand même. [rires]
Toujours gênant.
Ok, je suis, ah, on se voit un peu plus tard. Juin.
Ouais, très bien.
Merci.
Au moins, c'est un gentleman.
[grognements doux]
[cognement]
[Nina] Salut ! Tu dois être June.
Je suis Nina, la sœur de Bart.
Oh. Oui, j'ai rencontré Bart plus tôt.
J'ai entendu.
Tu sais, je vais lui acheter un de ces smokings de majordome.
pour son anniversaire.
Très drôle.
Oh, c'est vrai. C'est vraiment drôle.
[rires]
Ouais, je suppose que tu as raison.
C'était un peu drôle.
Enchanté de vous rencontrer, Nina.
Oh, c'est bien trop formel pour Greenville.
Amène-le.
On se fait un câlin maintenant. Ok.
Je suis un câlin.
Oh, je voulais juste dire que je suis vraiment désolé pour la fortune de votre famille.
Ne pas être aussi chanceux.
Sérieusement, je compatis avec toi.
Tu fais?
Bien sûr!
Votre monde entier doit être bouleversé.
Écoute, je suis agriculteur.
Vous savez, parfois il ne pleut pas.
Pendant longtemps.
Mais alors c'est le cas.
La vie s'améliore.
Ça s'améliore toujours.
Écoute, je vais te laisser t'installer,
et une fois que tu es prêt, viens.
Je vais faire du café.
[Gillian grogne]
Oh, eh bien bonjour Gillian !
[Rires de June]
Vous venez souvent ici ?
Oh, je connais ce regard.
Voilà à quoi je ressemble après une soirée en boîte à Soho.
Affamé!
Voyons si nous pouvons vous dénicher quelque chose par ici.
Oh!
-Hé. -Salut.
Je t'ai apporté une liste de tâches.
Je sais qui est sur Jersey Shore, merci beaucoup.
Non. Des corvées.
Comme des choses pour garder les animaux et la grange en activité.
C'est vrai. Bien sûr.
Écoutez, je suis vraiment désolé si nous avons commencé du mauvais pied.
Euh, je ne voulais pas être impoli.
C'est juste que ma vie a pris un tournant cette semaine,
et pas pour le mieux.
Je suis désolé aussi.
Je ne t'attendais pas.
Merci d'avoir porté mes bagages.
Aucun problème.
Très bien. Eh bien, voilà.
Ouf!
Par où commencer ?
Suis-moi.
D'accord.
En gros, nous faisons juste notre tournée et récupérons de la nourriture.
[Gillian grogne]
[Bart] Nina pensait que tu pourrais utiliser un quatre au carré.
Ha ! Birdie appelait un repas un « quatre au carré ».
C'est exact.
Écoute, dis-moi quelque chose.
Comment Birdie a-t-il réussi à gérer tout cela ?
Chaque fois que Birdie venait nous rendre visite en ville,
elle était la plus distinguée.
Très délicat et maquillé.
Mais elle l'a manifestement fait
il y a aussi pas mal de travaux agricoles par ici.
Oh, elle dirigeait cet endroit comme une pro.
Mon père lui a appris tout ce qu’il savait, ce qui était beaucoup,
et elle l'a absorbé.
Elle aimait vivre de la terre.
Ouais.
Elle aimait aussi prendre soin de moi.
C'est ce qu'elle était.
Ouais. [rires]
Vous savez, j'avais 14 ans quand tout l'héritage familial
il m'a été laissé.
Je veux dire, qui ne voudrait pas des maisons et des voitures ?
et les hôtels, n'est-ce pas ?
Ouais.
Moi.
Tout ce que je voulais, c'était un câlin de ma mère, tu sais ?
On dirait que tu aurais été perdu sans Birdie.
C'est tout à fait vrai.
Ouais, Birdie m’a vraiment appris à me défendre.
J'aurais dû venir ici plus souvent.
J'ai fait plus d'efforts.
Je pense qu'elle voulait s'assurer que tu avais ton espace,
Grandir seul.
Ouais.
Elle parlait de toi tout le temps.
Quelles nouvelles et réalisations avez-vous faites ?
Tu parles de mes fiançailles rompues et de mes horribles looks de gala costumés.
Eh bien, j’imagine que ça n’a pas été facile de grandir sous l’œil des médias.
Tu n'as aucune idée.
Tu sais, quand tu grandis et qu'une photo de toi
faire quelque chose de stupide peut nourrir la famille d'un paparazzi
pendant un mois entier, vous n'êtes jamais loin de leur objectif.
Ta grand-mère a également grandi dans cette maison.
Est-ce qu'elle en a déjà parlé ? Ou de Greenville ?
Non, non, pas grand chose.
Je pense qu'au moment où grand-mère Natasha est arrivée à Manhattan,
elle avait inventé une version Upper East Side d'elle-même.
Elle ne parlait pas beaucoup de sa vie à la campagne.
Mais son style mondain était légendaire.
[ils rient tous les deux]
Et qu'en est-il de tes parents ?
J'ai l'impression de les connaître encore moins.
Je veux dire, ils étaient incroyables, mais ils voyageaient toujours.
partout, en relation avec les hôtels et les directions
et les ouvertures.
Et puis ils sont partis.
Ils devaient être si jeunes.
Hmmm.
Assez parlé de ma pauvre petite histoire de fille riche.
Quelle est, euh, quelle est votre histoire, Monsieur le Bricoleur Bart ?
Ah, pas grand chose à dire, vraiment.
J'ai grandi ici, je suis allé à l'école
et je suis revenue, ma sœur et moi,
et nous avons repris la ferme après le décès de mon père.
Et c'est tout ?
Allez, tu ressembles vraiment à un homme de la Renaissance.
Tout le monde a des rêves, n'est-ce pas ?
Partager.
Durabilité.
J'ai regardé mon père et mon grand-père lutter
vivre de la terre.
Ils se battaient toujours contre cela.
Ma sœur et moi avons pensé que si nous nous appuyions sur la nature,
je l'ai nourri, j'essaie de cultiver de manière biologique,
alors nous aurions plus de chances de maintenir cet endroit en activité.
Quoi qu'il en soit, je devrais te laisser te reposer un peu.
parce que tu as beaucoup à faire demain.
Alors, je dois faire tout ça demain ?
Pas seulement demain. Tous les jours.
Tous les jours?
Mais demain, nous irons en ville.
Que dois-je porter en ville ?
Tout ce que vous voulez. Apportez simplement votre sourire !
[Bart] Très bien.
Nous commençons toujours nos achats chez Feed and Seed.
Oh d'accord.
Qu'est-ce qu'on y trouve ? Des cappuccinos ?
Non, ce n'est pas pour nous. C'est pour les animaux.
Oh, c'est vrai, c'est vrai.
Y a-t-il des endroits où l'on peut se nourrir ici ?
Bien sûr, ouais, ouais.
Il y a, euh, le restaurant de Betty, le bar de Thompson, le café de Joyce.
Presque tous les trois ont le même menu.
Alors pas de sushi ?
Non, non, nous sommes enclavés.
Comment vivez-vous, les gens ?
Ah, la plupart d’entre nous cultivons et préparons notre propre nourriture.
Un peu comme Nina et moi avec notre miel.
Oh, artisanal. Il faudra que j'en goûte un jour.
Je pense que je peux y parvenir.
Comme d'habitude, je vois que tu te fais des amis partout où tu vas, Bart.
Dotty, toujours aussi délicieux.
Délicieux?
Bart Hudson, tu es un séducteur. [rires]
Chérie, je vois que tu t'es trouvé une compagnie maussade.
Les dames de Greenville prennent le thé d'automne
cet après-midi si vous souhaitez nous rejoindre.
Oh, ça a l'air délicieux.
Juin, où sont mes manières ?
Permettez-moi de vous présenter officiellement Dotty Cartwright.
Elle était la tante Birdie...
Rival, je suppose que ce serait le bon mot.
Oh Bart, rival numéro un serait plus précis.
Attendez.
Tu es la nièce de Birdie ?
Oui, c'est un plaisir de vous rencontrer. June.
Ta tante et moi, on se battait chaque année
à la foire du comté de Harvest.
Bien que triste de le partager, je l'ai royalement battue
dans les rondes du ruban bleu.
Il me semble que Birdie a gagné
six rubans bleus l'année dernière.
Oh, qu'est-ce que ça peut faire ?
Je n'ai aucune concurrence digne de mes compétences
cette année non plus.
C'est un peu dur, Dotty, tu ne trouves pas ?
Je les appelle comme je les vois.
J'espère que tu n'as pas d'illusions
de concourir à la foire.
[se moque] En compétition ?
C'était la première fois que j'entendais parler de
cette petite foire d'automne.
Il me semble que tu appartiens à un yacht
quelque part au milieu de l'océan.
Il n'y a aucun moyen, dans ces hectares verts, de faire cuire une tarte comestible,
Peu importe, gagnez un concours de pâtisserie.
[June rit]
Je vais t'arrêter tout de suite, Dotty, parce qu'en fait,
J'ai un diplôme d'Oxford, donc je suis presque sûr de pouvoir faire une tarte.
Eh bien, toi et ton diplôme de fantaisie
Tu peux rêver de mes rubans bleus autant que tu veux.
Je suis un shoo-in dans toutes les catégories cette année !
Hmm.
Mais comment peux-tu en être sûr, Dotty ?
Je veux dire, comment le sais-tu ?
Je veux dire, peut-être, peut-être que j'ai hérité des talents de pâtissière de tante Birdie ?
Tu sais, peut-être que je suis doué naturellement ?
[Dotty] Je ne pense pas que tu aies déjà vu un rouleau à pâtisserie,
sans parler d'en avoir utilisé un.
De toute façon, vous n'êtes à Greenville que par hasard.
Les gens vont et viennent.
Les rubans bleus sont pour toujours.
Eh bien, c'est parti, Dotty.
Vous n’allez pas gagner par défaut.
Ok, je vais faire des tartes et tout ça.
les trucs de la foire d'automne, tout ça en l'honneur de tante Birdie.
Que la meilleure tarte aux pommes gagne, chérie.
[Dotty rit]
Ma chérie?
Je vais lui montrer, chérie.
Dotty Cartwright adore la compétition
et elle prend ses tartes très au sérieux.
Ouais, je peux voir ça !
Au fait, merci de m'avoir soutenu.
Non merci.
Pour avoir pris la place de Birdie.
Que veux-tu dire?
Participer aux concours.
Ah oui, c'est vrai.
Ouais.
Birdie serait très fier.
Super.
Hé, as-tu vu sa collection de ruban bleu ?
Bienvenue dans la salle des prix de Birdie.
Oh wow!
Elle a concouru pendant des décennies !
Même à son âge ?
Nina et moi l'avons aidée ces dernières années.
Nous faisons toujours des choses sous la bannière de notre propre ferme
mais nous avons aidé avec le bétail.
Hm.
C'est impressionnant.
Meilleure tarte aux pommes, dix années consécutives.
Prends ça, Dotty.
A quoi servent tous ceux-là ?
Catégorie Meilleur bétail d'exposition. Trois années consécutives.
[Juin] Bravo Gillian !
Oh non. C'est Gillian. C'est une catastrophe.
C'est la mère de Gillian, Tessa.
C'est elle qui a gagné tout ça. Elle avait de gros cils.
Elle les frappait simplement devant les juges.
Comme c'est mignon.
Ouais.
Oh, Birdie.
[Bart] Ouais, j'ai pris cette photo.
Tu sais, c'est drôle.
Elle venait me rendre visite en ville chaque année,
mais je ne suis jamais venu ici pour la voir.
Et bien, vous êtes ici maintenant. Pour les animaux.
Cela veut dire quelque chose.
Ouais, j'ai un but !
En parlant de ça, je ferais mieux de me mettre au travail !
C'est vrai, Martha Stewart.
Mais, vous savez, commencez par les bases.
[Bart] Tu marches avant de savoir cuisiner.
Comment faire un sandwich.
[Voix sur vidéo] Si vous voulez apprendre à faire un sandwich,
la première étape est...
[connexion faible statique]
[Voix sur vidéo] Vous avez maintenant fait un sandwich.
[Gillian grogne bruyamment]
Je sais, je me suis un peu laissé emporter, n'est-ce pas ?
Tant pis.
[sonnette]
Hé, c'est Nina !
Oh! Parfait!
[Nina rit]
[Nina] Waouh ! Tu es courageuse, June !
Je voulais juste effacer ce regard de son visage, tu sais.
[Nina] Bonne chance.
La moyenne est l'expression permanente de Dotty.
Ouais, sans blague. Quel sale type.
Waouh ! Ce Prosecco est délicieux.
Ce n'est pas du Prosecco, c'est du Champagne.
Nous sommes en 2004. C’était une très bonne année.
Je suis désolé, c'est typiquement citadin de dire ça.
Vous savez, j'avais l'habitude de faire des visites privées au moment des récoltes.
Ouais, j'avais l'habitude d'acheter du champagne à la caisse.
Tante Birdie a toujours eu un faible pour le champagne aussi.
Elle avait l'habitude de ramener une valise chez elle
chaque fois qu'elle venait nous rendre visite en ville.
Ouah.
Ne valent-elles pas mille dollars la bouteille ?
Non, juste quelques centaines.
Oh, juste quelques centaines.
[ils rient tous les deux]
Très chic.
J'étais chic.
Votre ancienne vie vous manque-t-elle ?
Tu veux dire que mon vieil argent me manque ?
Non non.
Je veux dire, vous savez, cela a certainement ses avantages.
Vous pouvez obtenir tout ce que vous voulez, quand vous le voulez,
à tout moment.
Wow, je pourrais certainement m'habituer à ça.
Ouais, on s'y habitue définitivement.
Et après toute une vie, on s'y habitue vraiment.
Quoi qu'il en soit, j'étais juste surpris
de voir autant de bouteilles dans la cave de Birdie.
Elle a toujours dit qu’elle les emmenait pour des occasions spéciales.
Je n'arrive pas à croire qu'une telle idée n'ait jamais été évoquée.
Eh bien, peut-être qu'elle attendait juste quelqu'un de spécial
pour le partager avec.
Hmm.
Ok. Passons aux choses sérieuses. Voulez-vous ?
Allons-y.
Dis-moi exactement à quoi tu t'es inscrit
pour la foire du comté de Harvest ?
Eh bien, techniquement, je ne me suis encore inscrit à rien.
Mais je suppose que ce serait des tartes ? Des cochons ?
Ok, très bien.
Oh!
Aujourd'hui c'est la date limite.
Hmm.
Tu sais quoi ? Allons-y ! Allons-y !
Inscrivez-moi à tout.
Oui ! Super. Génial. Ok.
Vous savez quoi?
Dotty ne va pas ruiner l'héritage de tante Birdie.
J'ai peut-être perdu mon argent,
mais je ne perdrai pas la dignité de ma famille.
Merci beaucoup.
Bravo à ça !
[Nina] Allons-y.
Plus?
Oh non merci. Je dois travailler demain.
[Juin rit]
Travail. C'était mon travail.
Eh bien, par ici, si vous avez besoin d'un permis de construire
ou une licence de food truck, je suis ta fille.
Que diriez-vous d’une recette de tarte aux pommes primée ?
Oh juin...
Viens avec moi.
[la porte se ferme]
Birdie ne voudrait rien de moins que l'annihilation de Dotty.
Ohhh. J'aime la façon dont toi et Birdie pensez.
Bien...
Attendez de voir ça.
[Juin] Qu'avons-nous ?
[halètements]
Recette de la tarte aux oiseaux ?
Euh huh.
Oh Dottie, tu n'as aucune chance.
[des pas]
[Nina] Salut grand frère.
Hé.
Qu'est-ce que tu fais ici tout seul ?
Dans le calme.
Je profite simplement de la fin d'une bonne journée.
Hmm.
Notre nouveau voisin a également passé une très bonne journée.
J'espère qu'elle l'a fait.
Tu sais qu'elle l'a fait.
Je l'aide juste à s'installer.
Oh.
C'est ce qu'on appelle être bon voisin.
Droite.
De plus, elle est seule depuis longtemps.
Et elle a perdu ses parents comme nous aussi.
Ouais.
Au moins, nous n'avons pas perdu le nôtre en même temps.
Je veux dire, nous avons pu être avec eux en tant qu'adultes.
Elle était si jeune.
Ouais, June n'avait vraiment personne.
Eh bien, Birdie était sa famille.
Ouais, mais maintenant elle l'a perdue aussi.
Mais elle doit avoir d’autres parents ici à Greenville.
Peut-être même comme des cousins ​​au deuxième ou au troisième degré.
Peut-être que je peux l’aider à connaître ses racines.
Je peux tout à fait consulter l'histoire de sa famille à la mairie.
Je pourrais tout à fait faire ça, n'est-ce pas ?
Ouais, elle adorerait probablement ça.
Elle a été élevée par du personnel de maison. Des employés.
Pouvez-vous imaginer ?
Pas de véritables liens.
[Bart] Ça n'a pas dû être facile.
De plus, si elle a des liens,
elle pourrait effectivement la persuader de rester,
et cela pourrait rendre une certaine personne heureuse.
Une certaine personne, hein ?
Euh, hummm.
Vraiment?
Quoi ? Tu sais quoi ?
Très bien, ne me l'admets pas, admets-le simplement à toi-même.
C'est probablement très utile.
Vous vous éloignez un peu de vous-même.
Je la connais à peine.
Et je pense que tu devrais garder le tout
Trouver ses racines, c'est quelque chose entre nous.
Je veux dire, elle a eu beaucoup de déceptions avec sa famille.
Vous ne trouverez peut-être rien.
Peut-être pas.
Mais je vais quand même essayer.
Il y a juste une telle lumière brillante en elle.
Et elle est très gentille.
Hmm.
C'est comme si elle venait d'une autre planète.
Je pense très souvent ça de toi.
Je dois courir.
Nuit.
Très bien. Allons-y.
♪ [la musique entraînante commence] ♪
["Stay Outta My Business" interprété par Tami Neilson]
♪ Ta tête tremble ♪
♪ Ta bouche fronce les sourcils ♪
♪ Ta langue remue partout en ville ♪
♪ Tes yeux jugent ♪
♪ Tes coudes poussent ♪
♪ Tout le poison que tu répands ♪
♪ Avec chaque gros mot que tu as dit ♪
♪ Reste en dehors de mes affaires ♪
♪ Otto, mon affaire ♪
♪ Reste en dehors de mes affaires ♪
♪ Otto, mon affaire ♪
♪ Reste en dehors de mes affaires ♪
♪ Otto, mon affaire ♪
♪ Reste en dehors de mes affaires ♪
♪ Otto, mon affaire ♪
♪ Reste en dehors de mes affaires, laisse-les tranquilles ♪
♪ La seule entreprise que tu as est la tienne ♪
♪ As-tu fait ça toute seule, ma fille ♪
♪ Ce n'est pas si bien que ça, tu pourrais avoir besoin de mon aide, ma fille ♪
♪ Sans ton étoile attelée à mon chariot ♪
[Juin] Facile !
♪ Fille, tu n'y arriveras jamais ♪
♪ Reste en dehors de mes affaires ♪
♪ Sors de mes affaires ♪
♪ Reste en dehors de mes affaires, laisse-les tranquilles ♪
♪ La seule entreprise que tu as est la tienne ♪
[fin de la musique]
[la porte s'ouvre]
[Juin] Oh !
[Juin] Un timing parfait !
La tarte aux oiseaux.
Je recherche un testeur de goût.
Bien sûr.
Est-ce que tu as cuisiné avec cette tenue ?
J'ai mis un tablier.
Un tablier design ?
Non, c'est un de Birdie. Merci beaucoup.
Vous canalisez désormais la bonne ambiance.
Bon, je n'ai jamais fait de tarte auparavant, alors allez-y doucement avec moi.
Hmmm... [tousse]
Intéressant...
Intéressant?
Ne l'édulcore pas, d'accord.
Si je veux être prêt pour le ruban bleu,
J'ai besoin de toute la vérité.
D'accord.
Les pommes ne sont pas assez cuites. Le sucre ne s'intègre pas.
Et d'une certaine manière, la pâte est sèche et grasse.
Wow, c'est tout à fait vrai.
Quelle quantité de sucre a été mise dans la garniture ?
Sucre?
Les pommes sont assez sucrées.
Non?
Je suis condamné. Je suis condamné.
Ma famille ne rétablira jamais son nom.
L'héritage de tante Birdie est en ruine.
Je veux dire, ma tarte est un désastre !
Vous dites que nous ne pouvons pas le réparer ?
Quoi, vous avez dit nous, Monsieur Bricoleur ?
Je commencerais par la croûte.
Bon, allons-y.
Pourquoi mélangez-vous la farine ?
Cela aide à la douceur.
Bon, alors vous ajoutez un peu de sel.
Et ensuite, vous mettez le beurre froid, tout droit sorti du réfrigérateur.
Vous en mettez un à la fois.
-D'accord. -D'accord.
Jetez ces gars-là là-dedans.
Et à ce stade, vous ne voulez pas trop mélanger.
Il est essentiel que le beurre soit glacé, voire congélateur, si possible.
D'accord.
Oui, chef.
J'aime ça.
C'est mieux que le personnel.
Alors, attendez quelques minutes, puis jetez-le au réfrigérateur.
laissez refroidir pendant 15 minutes, puis vous pouvez l'étaler.
D'accord.
Rien de tout cela n’était dans la recette.
Ahhhh.
Ouais. Tu vois, c'est ce qui arrive quand
tu prends le temps de perfectionner quelque chose.
Elle prenait toujours des notes.
On apprend par essais et erreurs.
Eh bien, je n’ai pas vraiment le temps de faire des essais et des erreurs.
Alors nous ferions mieux d'y aller.
Oui, chef !
Et, comme dans l’agriculture biologique, il faut choisir ses batailles.
Je pense que je vais les choisir tous.
Je vais te dire quoi.
Laissez-moi m'occuper des légumes-racines.
D'accord.
Ah, ah...
Tu as un petit quelque chose...
Je vais le prendre.
Et voilà.
Merci.
Quoi qu'il en soit, vous partez sur de bonnes bases.
Continue comme ça.
Je vais aller m'occuper des animaux et nourrir mes animaux aussi.
Je l'apprécie. Merci.
Eh bien, Gillian... Il n'y a que toi et moi.
[gros et long reniflement]
Ouais, ouais, tu as raison.
J'ai l'air assez ridicule dans ces vêtements maintenant.
Si je dois cuisiner comme Birdie, alors je dois le faire,
Je dois penser comme Birdie.
Je dois être Birdie.
Je reviendrai.
Je comprends pourquoi tu as aimé cet endroit, Birdie.
C'est beau.
[gros coup de tonnerre]
[Gillian renifle]
[Juin] Ok Gillian.
Internet dit qu’il faut apprendre à venir, à s’asseoir et à rester.
Alors, travaillons là-dessus.
[Juin] Viens ici. Viens ici, Gillian !
Allez!
[Gillian grogne]
Vous bravez la pluie ?
En essayant.
Techniquement, lorsque vous élevez un cochon d'exposition
vous voulez les initier très jeunes.
De cette façon, ils s'habituent à marcher.
dans un large cercle avec la tête haute.
Et bien, qu'en est-il d'un enracinement au sol ?
et ne pas faire attention au type de catégorie ?
Parce que je pense qu'elle serait vraiment douée pour ça.
Oui, elle le ferait.
[Bart rit]
Eh bien, tu pourrais toujours la mettre dans
la catégorie Meilleur bétail d'exposition.
C'est plutôt un concours de beauté.
Aucun comportement n'est nécessaire.
Vous rivalisez simplement avec des chèvres avec des manteaux et
petites poules aux chapeaux de paille.
Parfait ! Je veux dire, ça ressemble à de la mode !
Et la mode, c'est quelque chose que je connais bien.
Très bien Gillian, nous allons avoir une transformation complète !
Très bien, allez, on y va.
Allez.
As-tu essayé de la récupérer ?
Non. Et toi ?
Touché.
[Juin rit]
Oh, tu sais ce que je devrais faire.
Je pense que je dois commencer par un mood board.
Un mood board ?
Ouais, tu sais, comme un tableau de visualisation.
Quand tu manifestes.
D'accord. Et ça aide ?
Toujours.
Je veux dire, lors de la manifestation, ce qui est comme,
faire savoir à l'univers que vous êtes ouvert
au niveau suivant, que vous suivez vos rêves.
Attendez.
Tu devrais l'essayer.
Que manifesteriez-vous ?
Un nouveau collecteur pour le tracteur.
[rires] Soyez sérieux.
Il doit y avoir quelque chose de plus grand
ce que tu veux pour ta vie, tu sais.
Je veux dire, essayer de nouvelles choses.
Quittez cette petite ville pour un petit moment.
Voyage un peu.
Eh bien, quand j'étais plus jeune, je pensais à dépoussiérer la saleté
de cette ville et sortir d'ici.
Mais au final, je sais que cet endroit était dans mon âme.
Je voulais être agriculteur comme ma famille.
Il pourrait néanmoins y avoir quelque chose de plus grand.
Très bien. Vous voyez cette paille ?
Il y a un plan pour ça.
Tout d'abord, vous le plantez avec soin,
vous le faites pousser jusqu'à ce qu'il soit doré, puis vous le récoltez
il est donc prêt à servir de litière pour les animaux.
Hmmm.
On dirait qu'il a été planté pour devenir un nid.
C'est exact.
Hmmm.
Hé, ah, écoute, si tu veux faire le ménage,
Je peux vous montrer comment déjeuner à partir des produits de la terre.
D'accord.
Je veux dire, mais nous n'allons pas réellement
On mange de la terre, n'est-ce pas ?
Nous avons des plaques.
Oui, nous avons des plaques.
Très bien, je vais me nettoyer.
et je te retrouverai près des poulets.
Ça a l'air bien.
[gloussements de poules]
-Hé. -Hé.
Waouh ! Regarde-toi.
[Juin rit]
Comment fais-tu ça ?
Faire quoi?
Transformer.
Oh, ce n'est rien.
Je veux dire, pendant la Fashion Week, je changeais de look comme,
six fois par jour.
[Juin] Le vintage de Birdie est très tendance en ce moment.
C'est quand tu le portes.
Merci.
Quoi qu'il en soit, tu veux jeter un œil à quelques poulets ?
Tu as dit sous des poulets ?
Euh huh.
[Bart] Et voilà.
Oh, wow !
Regarde ça.
Bon travail, mesdames !
Ouais.
Oh, nous en avons encore quelques-uns ici.
Vous en avez encore quelques-uns ?
Ouais, ils ont été occupés.
Regarde-toi. Tous ces œufs. Hein...
Attendez.
[Bart] Laisse-moi prendre une photo.
C'est parfait.
[cris de poulet]
Hé ! Très bien.
[Bart] Très bien. C'est ton tour.
[Juin] Y en a-t-il d'autres ?
[Bart] Oh, ouais, encore quelques uns.
Je suppose que nous pourrions
mettre tous nos œufs dans le même panier, pour ainsi dire.
Ha ha ha. C'est parti.
Super.
Maintenant, tu entres là-dedans.
[Juin] Entrer ?
[Bart] Oh oui. Vas-y.
[Juin] Oh salut les filles !
Hmm. Tu avais raison.
Ceux-ci sont absolument délicieux !
Droite?
Ouais.
Alors, parle-m'en un peu plus de toi.
Très bien, je suis prêt.
Alors, tu n'es jamais parti d'ici ? Pas même une fois ?
Non, je n’ai jamais dit que je n’avais jamais quitté Greenville !
Non, j'ai un peu voyagé,
alors que je poursuivais mes études en agriculture biologique.
J'étais en Italie
apprendre à cultiver des tomates avec un expert sicilien.
Ensuite, j'étais à Salinas en Californie pendant plus d'un an,
apprendre tout ce qu'il y avait à savoir sur la laitue.
Juste de la laitue ?
Il s’avère qu’il y a beaucoup à savoir sur la laitue.
Ouah.
Et toi, qu'as-tu étudié ?
Sociologie.
Hmm. C'est logique.
Eh bien, il semble que vous ayez passé une grande partie de votre jeune vie
essayant de comprendre si les gens étaient sincères
ou s'ils s'accrochaient juste à cause de
ta fortune et tout ça.
Et en étudiant le comportement humain et la société, ça s’additionne.
Hein.
Vous savez, pour un bricoleur, vous en savez assez sur les gens.
[ils rient tous les deux]
Ouais, j'essaye.
[Bart] Oh oh.
Êtes-vous en train de faire une autre virée scrapbooking ?
[Nina] Ha ha.
Tu sais que j'ai cette habitude sous contrôle
depuis que j'ai scotché la patte du chat, par erreur.
Ouais, eh bien Fluffy ne t'a jamais pardonné.
Très drôle.
En fait, je viens de terminer mes recherches
dans la famille de June à partir des archives
et je lui fais un arbre
pour qu'elle puisse voir qu'elle a des racines ici.
Ouah.
[Bart] Je sais qu'elle va adorer ça.
Vraiment?
Comment savez-vous?
Tu sais, depuis que je la connais, elle m'a surpris.
Pour ma vie,
Je n'aurais jamais pensé que nous aurions quelque chose en commun.
Et qu'est-ce que vous avez en commun ?
[Nina rit]
Mon grand frère est sans voix ?
Je suis choqué.
Je sais.
Je pense que June et moi sommes en quelque sorte à la croisée des chemins.
Nous recherchons tous les deux quelque chose qui nous complète.
C'est peut-être la famille.
Wow, c'était vraiment profond.
Elle m’a définitivement montré ce qui manquait dans ma vie.
Prudent.
Vous serez peut-être le prochain à créer un tableau de visualisation !
-Très bien. -Non ?
Ça suffit, j'ai des tâches à faire.
[Bart] Je vais voir si June a besoin de quelque chose en ville.
C'est probablement une bonne idée.
[Juin rit]
Merci.
[Bart] C'est donc ça la saveur du pain brun ?
Ouais.
Ça a l'air bizarre.
Je l'ai eu à Dublin l'année dernière. C'était phénoménal.
Bien sûr que tu l'as fait.
Euh, c'est vraiment bon.
Il faut que tu essaies une bouchée.
D'accord.
Oh, regarde ça. Bien !
[Dotty] Vous vous distrayez mutuellement.
Et pendant que vos yeux ne sont pas fixés sur le prix,
ce sera bientôt mon nom dans la vitrine
après avoir remporté le prix du meilleur au classement général.
C'est peu probable !
De quoi parle-t-elle ?
[Dotty] Nina va te l'expliquer, chérie.
C'est elle qui va retirer la photo de Birdie
et remplacez-le par le vôtre.
Comment peux-tu en être si sûre, Dotty ?
J'ai mangé ma propre tarte, n'est-ce pas ?
Je ne suis même pas sûr que cela ait du sens.
Mais je vais te le donner quand même.
Comme il se doit.
Ne la laisse pas t'atteindre.
De quoi parle-t-elle, d'une vitrine ?
En fait, c'est juste une image dans une vitrine en verre.
Ce n'est pas n'importe quoi.
C'est important.
[Juin] Ohhh.
Oh j'adore ça.
[Bart] Ouais, c'est plutôt cool, n'est-ce pas ?
[Juin] Ouais.
[Juin tranquillement] Oh...
[Bart] Tu vas bien ?
Ouais, ouais. C'est juste que, tu sais,
Parfois, on se rend vraiment compte qu'elle est partie.
Ouais.
Eh bien, je ne peux pas ramener Birdie,
mais je vais te promettre une chose.
Oh, et c'est quoi ça ?
Je t'aiderai à rivaliser avec Dotty.
Ok, j'aime ça.
Ce sera bien.
Mais attendez, ce panneau indique le 26 septembre pour le festival ?
C'est cette semaine !
Ah ouais.
Je pensais que nous avions beaucoup plus de temps pour nous préparer.
Vous n'avez pas rempli les formulaires d'inscription ?
Eh bien, oui, mais Nina les a vraiment remplis, et je...
Vous ne les avez pas lus ?
Non. Oh c'est dingue !
Pourquoi souris-tu ? C'est terrible.
Dotty va tout gagner !
J'ai une idée.
Je vais commander une tarte aux pommes venue d'Amsterdam.
Ils sont les meilleurs du monde.
Ok, tout d’abord. Birdie n’approuverait jamais ça.
Et comment le sais-tu ?
Deuxièmement, vous n’avez jamais mangé de tarte aux pommes de Birdie.
Touché.
♪ [la musique commence] ♪
["Queue de cerf-volant", interprétée par Lindsey Edwards]
♪
♪ Il y a un peu d' amour et un peu d'histoire ♪
♪ Dans cette petite ville étourdie ce soir ♪
♪ Quelque chose qui scintille dans nos yeux ♪
♪ Dans ce petit extrait du temps ♪
♪ Peut-être que tu peux combler le vide ♪
♪ Dis-moi quelque chose que je ne sais pas ♪
♪ Les mots coulent à nouveau comme une rivière ♪
[Juin] Bon travail !
♪ Nous ne pouvons pas rapprocher les montagnes ♪
[Bart] Oh wow.
Ohhhh!
[Bart] Ça a l'air bien.
♪ Nous ne pouvons pas faire couler l'eau plus vite ♪
Ça va être délicieux.
Ouais.
♪ Tu ne sais pas ce qui est bien jusqu'à ce que tu te trompes un peu ♪
[Juin] Hé !
Oh hé. C'est le timing parfait.
J'étais sur le point d'arracher les carottes.
Le moment de vérité.
Oui, madame.
-C'est parti. -Très bien.
Oh wow!
C'est une énorme carotte.
Ouais. Une grosse carotte, un gros pot de soupe.
Sérieusement, comment as-tu réussi à le faire pousser comme ça ?
Très bien. Vous voyez ce tonneau ?
Alors je le remplis d'abord de sable.
Ok, alors je creuse le milieu,
remplissez-le avec de la très bonne terre.
De cette façon, quand je plante la graine
ça va tout droit, naturellement, sans obstacles.
Oh.
On dirait que vous avez tout mis en œuvre pour réussir.
Ouais, c'est une bonne métaphore de la vie.
Cela me semble certainement être un gagnant.
La question est : comment ça se passe avec les tartes ?
Eh bien, je dois le faire trois fois de suite maintenant,
Je pense donc que nous nous en sortons plutôt bien là-bas.
D'accord.
Maintenant, il ne me reste plus qu'à parfaire la composition florale,
préparez la cage de Ruby la poule et, oh,
J'ai dû faire la couronne de fleurs de Gillian.
-Juin ! -Ouais ?
Tu es prêt.
Je viendrai te chercher demain,
nous prendrons mon camion pour aller à la foire.
Tu sais, en fait, je pense que je vais bien.
Je peux y arriver moi-même.
Waouh ! Regarde-toi.
[chantant style beatbox] Je vais à la foire
Qui va à la foire ?
Je vais à la foire.
Ok, donc je ne ferai pas ça devant les juges demain.
Mais je suis vraiment excité !
Tu es bon. J'aime l'enthousiasme.
Super ! Je te vois demain matin.
On se voit demain matin.
[chante doucement] Je vais à la foire...
D'accord.
Calme-toi, petite beauté !
[bruit de crash]
[Juin] Qu'est-ce que c'était ?
[halètements]
Non!
Non non non non non non non non.
Oh! Oh!
C'est bon. C'est bon.
Je peux, je peux sauver ça.
Droite?
Oh non.
Attends une minute.
[Juin] Je reconnaîtrais cette chaussure orthopédique entre toutes.
Dingue!
Oh toi... Hmmmmmmmm !
[renifle] Mmmmm...
Fête des récoltes, me voilà !
[Bart] J'aurais peut-être dû la ramener.
Eh bien, je pense que June vous a montré qu'elle en était parfaitement capable.
de se rendre quelque part sans avoir besoin de chauffeur.
Je sais, je sais, mais c'est un cochon de cent livres
et c'est beaucoup de tartes.
Eh bien oui, eh bien, quand tu le dis comme ça.
Ouais.
Vous avez peur qu’elle ne se présente pas ?
Non, mais, et si quelque chose arrivait ?
Je pense que je vais simplement retourner à la ferme.
Ohhhh. Regardez-vous comme vous êtes attentionné.
Je t'avais dit que tu t'investissais.
Je le savais.
Très bien, très bien. Eh bien, vas-y si tu le dois.
Je te garderai une place au rassemblement de tracteurs.
Merci.
-Hé ! -Salut.
Oh, je suis vraiment désolé d'être en retard.
Nous avons eu une petite catastrophe en matière de tarte.
[Bart] Une calamité autour des tartes ?
Plutôt comme un pie-mageddon.
Oh, ça a l'air mauvais.
Oh ouais.
Mais vous savez, j'ai appris qu'aucun porche n'est sûr tant qu'il y a
des ratons laveurs et d’autres bestioles errantes.
Les ratons laveurs ont saboté votre tarte ?
Ouais, des ratons laveurs qui portent les mêmes chaussures que Dotty.
Hmm. Voilà la théorie du raton laveur qui tombe à l'eau.
Eh bien, je ne peux pas le dire avec certitude
qu'elle tenait ou non un raton laveur mais...
Mais tu l'as fait.
Ouais, ouais, je l'ai fait.
[ils rient tous les deux]
Oh, tu l'as fait.
Je n'étais pas sûr que tu viendrais réellement.
Oh non, je ne vais nulle part, Dotty.
En fait, je suis surpris que tu sois ici.
As-tu suffisamment reposé la nuit dernière ?
avec tout le somnambulisme que tu faisais ?
Je ne suis pas sûr de ce que vous insinuez.
J'ai eu mes huit heures de travail habituelles.
Hmmm. Eh bien, je n'ai pas eu de clin d'œil.
Vous savez, j'ai pensé que je devrais donner aux tartes de Birdie une dernière chance.
Il semble qu'à chaque fois que je fais cette tarte,
ça devient de mieux en mieux.
Bonne chance!
[Dotty] Tu en auras besoin !
Avez-vous déjà remarqué ?
Elle fait pousser exactement les mêmes fleurs que Birdie.
Elle utilise les mêmes moules à tarte, le même bord sur la croûte.
Et elle se bat aussi de manière déloyale !
Ah oui. Alors à quoi penses-tu ?
Je ne sais pas.
C'est presque comme si elle copiait Birdie ou quelque chose comme ça.
Ah, j'en tire probablement trop de conclusions.
Finissons-en avec ça, d'accord ?
Ce n’est pas l’attitude d’un champion de premier plan !
Écoutez, il y a cinq catégories, d'accord.
Vous les avez pratiqués,
Vous avez versé du sang, de la sueur et des larmes pour y parvenir.
Vous êtes prêt.
A mes yeux, tu es déjà un gagnant.
Merci.
Personne n’a jamais vraiment cru en moi comme ça.
Je veux dire, Birdie, mais c'est juste sympa
que quelqu'un vienne te voir et vérifie si tu vas bien.
Êtes-vous d'accord?
Ouais.
Mais faisons-le.
Très bien, montrons-leur ce qu’un peu de style et de cœur peuvent faire.
Allez l'équipe ! C'est parti.
Allez Gillian !
Allons-y!
Allons-y.
[coin-coin]
[gloussements]
[Juin] Voici les juges !
[Bart] Oui.
[Wendy] Bonjour !
Oh, c'est si bon de te voir, Bart.
Passez-vous une bonne journée ?
Oui.
[Wendy] C'est si agréable de te voir.
Et qui est ton ami ici ?
Voici June Waltshire, la nièce de Birdie.
Tu es la nièce de Birdie !
Oh mon Dieu, tu lui ressembles tellement.
Elle va rendre Birdie très fier aujourd'hui.
On verra bien, n'est-ce pas ?
[poules qui trillent]
Cette cage à poules n'est pas réglementaire.
Eh bien, je pensais juste ajouter un peu de couleur et
du piquant à ces vieilles caisses ennuyeuses.
[Bart s'éclaircit bruyamment la gorge]
J'ai conçu ces cages réglementaires.
Oh!
D'accord, ah, eh bien, ils sont très robustes.
Très très solide !
D'ailleurs, je vais peut-être y jeter un second coup d'œil.
Je suis sûr que tout va bien.
Méthode conteneur ?
Oui, madame. Comme vous me l'avez appris.
Bon travail.
Merci.
[petits grognements silencieux]
[Gillian renifle bruyamment]
[Juin] Oh non.
C'était un reniflement totalement réussi
ou est-ce que tu as complètement raté ton coup ?
[Nina] Je pense que c'est un reniflement qui ne doit pas être nommé.
Un reniflement secret.
Un reniflement de sa propre création.
Et tu as des tartes pour moi aussi.
Personne ne pourrait jamais toucher Birdie et Dotty
Quand il s'agit de tartes, vous savez. Jamais.
Alors bonne chance à toi.
Et bien, merci.
Je pense.
Mais les tartes sont à 100 % Birdie.
Juste Birdie, Birdie, Birdie.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit Birdie trois fois comme ça.
C'était étrange.
Je suis juste très nerveux.
C'était une très bonne amie.
Je suis désolé pour votre perte.
Merci.
Allons-nous?
Tranché. Aspect général...
La fourchette va sur l'assiette, chérie.
Oh.
Possible mauvais refroidissement, je vais devoir retirer une note.
Suivant.
Je suis désolé.
[poules qui trillent]
[reniflements et grognements doux]
Vous savez quoi?
Birdie serait si fier que tu sois même
essayant de concourir en son nom.
S'il vous plaît, ne soyez pas dur avec vous-même.
Sérieusement, il faut mettre les choses en perspective.
Perspective.
Il n'y a aucune perspective dans la préparation d'une tarte, mon pote.
Eh bien, les tartes sont particulièrement agréables,
malgré la perfection.
[ils rient tous]
Il faut rire.
Oh ouais.
[Animateur sur système de sonorisation] Jugement du
La catégorie Best in Show Livestock débutera bientôt.
Veuillez prendre place, mes amis. Le jugement va bientôt commencer.
[Bart] Et voilà.
[Animateur sur système de sonorisation] Tout d'abord, la composition florale !
Qui a fait pousser les plus belles fleurs cette année ?
[Animateur sur système de sonorisation] Dotty Cartwright remporte le premier prix !
Bravo Dotty !
Vous avez des fleurs magnifiques !
Les pétales avec la médaille !
Bravo à Dotty, les amis !
[applaudissements]
[Animateur sur système de sonorisation] Ivy Wilson est en deuxième place
et Andrew Bowman en troisième.
Les légumes racines sont les prochains !
[Animateur sur système de sonorisation] Bart Hudson est notre gagnant,
il grandit pour Birdie Farms comme il le fait chaque année !
Bravo Bart !
Félicitations ! Tu méritais vraiment de gagner ça.
Merci.
[Animateur sur système de sonorisation] Ensuite, amis à plumes,
le meilleur du troupeau.
Attention, c'est encore Dotty !
Mme Cartwright ! Bravo.
Félicitations, c'est à toi.
[applaudissements]
C'est un cauchemar. Elle gagne tout !
Elle est la misère personnifiée.
[Animateur sur système de sonorisation] Ensuite, la tarte aux pommes !
À emporter, l'experte en tartes, Wendy Whitaker !
Cette année, nous avons la tarte aux pommes parfaite.
Pâte feuilletée, joliment épicée,
Je pourrais manger cette tarte aux pommes avec plaisir chaque Thanksgiving
pour le reste de ma vie.
Félicitations, June Waltshire !
[applaudissements, acclamations]
C'était le meilleur que j'ai jamais mangé.
Merci.
Je pensais qu'elle avait dit que la tarte était trop chaude.
Je suppose que Wendy aime sa tarte un peu chaude.
[Animateur sur système de sonorisation] Nous avons sauvé
Le meilleur événement pour la fin, les amis.
Meilleur bétail d'exposition !
Amenez vos chèvres, vos cochons et vos agneaux !
Une mignonne les gouvernera toutes !
[La foule chante] Gill-i-an.
Gill-i-an.
Gill-i-an. Gill-i-an.
Gill-i-an.
[Animateur sur système de sonorisation] Les juges ne
il faut délibérer !
Le premier prix revient à...
Gilliane !
[La foule applaudit]
[Animateur sur système de sonorisation] Gillian le cochon !
Et c'est encore Birdie Farms, les amis.
June Waltshire est l'agricultrice responsable ici.
Ce qui signifie qu'elle sera nommée meilleure candidate au classement général.
Donnez-lui un coup de main les amis !
[La foule applaudit et acclame]
Je suis l'agriculteur officiel !
Je ne sais même pas ce que ça veut dire.
Cela veut dire que tu l'as fait !
Non, nous l'avons fait !
[Juin] Gillian !
Gillian ! Prenons des photos, bébé.
[Juin] Regardez ce que nous avons fait !
[Nina] Prête ?
[Nina] Souriez !
Parfait.
[plusieurs notifications]
[la porte s'ouvre, se ferme]
[Le téléphone de June sonne]
Hé ! J'aurais peut-être besoin d'aide pour décharger.
Ouais, juste une seconde.
Bonjour?
[Larry] Est-ce June Waltshire ?
Oui, c'est elle.
Il s'agit de Larry Elpin d'Elpin Farm Equipment.
Oh ! Salut Larry. Comment puis-je t'aider ?
Est-ce qu'il y a une facture que nous devons payer ou quelque chose comme ça ?
Non, non, non, ce n'est pas du tout ça.
Ma fille m'a envoyé une publication sur les réseaux sociaux
avec toi et ton cochon Gillian.
Wow, c'était rapide.
Nous aimerions discuter d'un accord de parrainage
avec ton cochon primé.
Êtes-vous sérieux?
[Larry] Très.
Notre conseil d'administration est à mes côtés depuis des années
pour avoir une sorte de lézard ou de canard comme mascotte,
pour la publicité, tu sais.
[Larry] Alors, quand j'ai vu ton mignon petit cochon, j'ai pensé, hé, maintenant,
c'est un animal que je peux soutenir.
Eh bien, c'est incroyable.
Seriez-vous intéressé par quelque chose comme ça ?
Ce serait très lucratif. Nous sommes une marque nationale.
Oh oui, absolument.
Ah, s'il vous plaît, envoyez-moi un contrat. J'y jetterai un œil !
Ok ! Ok. Une question pour toi.
Êtes-vous June Waltshire du grand crash de l'hôtel Waltshire ?
Ouais, c'est moi.
[Larry] Cela a dû être une véritable épreuve pour vous.
Eh bien, cela a été un véritable changement de vie, cela ne fait aucun doute.
Eh bien, j'espère qu'Elpin Farm Equipment pourra jouer
un petit rôle pour vous aider à revenir sur la bonne voie.
Merci, c'est très gentil de votre part.
Très bien, mon assistant vous contactera.
D'accord.
[sonnerie de téléphone]
Bonjour!
Michel ?
Juin ! Quelle coïncidence !
Je demandais juste à mon personnel de vous retrouver.
J'ai des nouvelles.
Est-ce que je veux l'entendre ?
[rires] Nous avons trouvé le portefeuille d'anciennes actions
des années 1980 et
disons simplement que ton grand-père savait vraiment comment les choisir.
Il a acheté des actions Apple à 22 dollars l’action !
Attends, je ne t'ai pas entendu.
Quoi ? Cueillir des pommes ?
Non, oubliez les pommes, vous êtes de retour en selle.
Je veux dire, j'avais besoin de pommes pour la tarte, mais pas tellement.
Attendez.
Avec le dos en selle, quelle est la taille de cette selle ?
Il suffit que j'envoie ton jet privé pour venir te chercher !
Le jet ?
Tu te moques de moi ?
[Michael] L'honneur de Scout.
Tu n'as jamais été un scout, Michael.
[rires] Ok ! Tu m'as eu.
Quoi qu'il en soit, tu vas revenir au sommet, gamin.
Je viens de t'envoyer un peu d'argent de poche.
Oh. D'accord. Super.
Juin, c'était une blague.
C'est beaucoup d'argent de poche.
De l'argent pour les très grandes poches.
[Michael] Beaucoup, beaucoup de poches.
Super.
En fait, je t'appelais parce que je voulais que tu
Jetez un oeil à un contrat pour moi.
Oh ouais?
[Juin] Ouais, donc, vous ne croirez jamais ça.
J'ai participé à un festival d'automne
avec le cochon chéri de ma tante Birdie et nous avons gagné.
Il y a donc maintenant une entreprise d'équipement agricole
qui veut embaucher Gillian comme mascotte.
Un cochon comme mascotte ?
[Juin] Ouais.
June, tu as entendu ce que j'ai dit, n'est-ce pas ?
La fortune revient.
Ouais ouais ouais ouais. Je l'ai entendu.
[notification de message]
Ouah !
Ce n’est pas de la petite monnaie.
C'est-à-dire, c'est un changement de vie qui change la donne.
[Juin] Bart ! Bart.
Je sais que tu es parti parce que j'étais au téléphone
mais vous n'allez pas le croire.
Hé, fille virale.
Tu le dis comme si c'était une mauvaise chose.
N'est-ce pas ?
Non non ! C'est incroyable.
[en chantant] Gill-i-an! Gill-i-an!
[Juin rit]
C'est une vraie truie.
Oui ! Et je veux aller fêter ça !
Je le ferai savoir à Nina.
Oh, euh...
En fait, je pensais peut-être juste nous deux ?
Oh oui, je suis partant.
Ouais, on pourrait manger ici, aller en ville et prendre une glace.
Peut-être que nous rencontrerons Dotty et que nous pourrons nous réjouir un peu.
Oh en fait,
Je pensais peut-être à quelque chose d’un peu plus sophistiqué.
Vous aimez le pub ?
[June rit]
Est-ce que tu possèdes un costume ?
Oui, j'ai un costume. En fait, j'en possède plusieurs.
Imaginez ça.
Pourquoi n'en mets-tu pas un et
sois chez moi à six heures ce soir ?
D'accord.
Petite promenade.
Je te vois ce soir.
Ok, je vais mettre un costume.
Pour toi.
[la porte s'ouvre, se ferme]
Ouah.
Impressionnez-vous.
Tu es magnifique.
Cette vieille chose ? C'est la toute dernière saison.
Tu aurais pu me tromper.
Et bien, tu veux te joindre à moi ?
[le moteur de la voiture démarre]
Cela doit représenter une belle récompense en argent.
pour que tu t'occupes de tout ça.
[June rit]
Vous n'en connaissez pas la moitié.
Alors c'est comme ça que tu roulais avant ?
Avec la voiture et un chauffeur ?
Ouais. Toujours.
Même pour faire des courses ?
Bien...
C'est vrai. Le personnel, oui.
Tu n'as pas fait d'épicerie.
Tu es vraiment très beau dans ce costume.
Merci.
D'accord, j'adore le mystère ici, mais
Tu dois me dire où nous allons.
Est-ce un hélicoptère ?
Surprendre!
[vrombissement d'hélicoptère]
[jeu de piano - "Clair De Lune Pour Piano"]
[composé par Claude Debussy, arrangé par Steve Porter]
♪
♪ [la musique continue "Clair De Lune For Piano"] ♪
[Bart] Alors tu es passé de vivre dans ta voiture
de louer tous les sièges de ce théâtre ?
Chut, c'est la bonne partie.
June, il n'y a personne ici pour se taire.
Et j’ai une chose ou deux à dire.
Je n'aurais jamais pensé que quelqu'un comme toi entrerait dans ma vie.
Eh bien, je ne m’attendais pas à trouver un beau fermier.
Es-tu en train de tomber amoureux de moi ?
Où est ce champagne que j'ai commandé ?
[rires] Attendez. Du champagne aussi ?
Eh bien, tu dois me montrer ton monde,
et maintenant je vais vous montrer le mien.
[Bart] D'accord.
Mais je ne veux pas que tu aies à hypothéquer la ferme de Birdie.
juste parce que tu payes pour tout ça.
Je ne le ferai pas.
Tout ira bien maintenant.
Comment ça, tout va bien maintenant ?
Eh bien, Gillian et moi avons
un contrat publicitaire incroyablement lucratif !
Est-ce que vous plaisantez?
C'était rapide.
C'est donc ça qu'on célèbre ?
Eh bien, oui, ça, et...
Mon directeur commercial a appelé.
Je ne suis plus fauché.
Il s'avère que mon grand-père était tout aussi génial
à construire un portefeuille d'actions comme il l'était
à construire un empire hôtelier.
Il semble donc que je serai de retour en pyjama dans peu de temps.
Pyjamas?
Jets privés.
D'accord. Oh.
Ah, wow. C'est, ah, c'est incroyable.
Vous devez être ravi.
Tu ne sembles pas très content de ça.
Non non, je suis, je suis, je suis heureux pour toi.
Félicitations.
Eh bien, peut-être que la prochaine partie vous remontera un peu le moral.
D'accord.
Regarde Bart...
Apprendre à te connaître a été l’une des plus grandes joies de ma vie.
Je t'aime vraiment.
Je crois que je suis en train de tomber amoureux de toi.
Et donc, ce que je voulais demander c'est...
Voulez-vous partir et venir parcourir le monde avec moi ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
J'aurais dû voir ça venir.
J'ai le sentiment qu'il n'y en aura pas.
un oui retentissant à la fin de tout ça.
June, je ne peux pas simplement voyager à travers le monde avec toi.
Ouais, tu peux, Bart !
C'est ce que j'essaie de vous dire.
Je peux me permettre de nous emmener partout dans le monde, c'est vrai !
Nous pouvons voyager. Nous pouvons tout faire ensemble.
Juin, tu ne comprends pas.
Je ne veux pas voyager à travers le monde.
Je veux rester à Greenville.
Et j'espérais que tu voulais rester là avec moi.
Je vois.
Eh bien, cela va faire pour
un voyage de retour à Greenville plutôt gênant, n'est-ce pas ?
Ouais, je pense qu'on devrait y aller.
Ouais, je suppose que nous devrions le faire.
Oh, salut Gillian.
Eh bien, il est temps pour notre dernier souper ici.
[Gillian grogne] Voilà.
Détestez-vous les au revoir ?
Parce que je déteste les au revoir.
Mais nous y sommes.
Tu étais le meilleur colocataire de tous les temps.
Le meilleur cochon de tous les porcs qu'une ferme ait jamais eu.
Tu le sais ?
[Gillian grogne plusieurs fois]
Et ne vous inquiétez pas, vous bénéficierez toujours de votre offre de célébrité.
Je m'en assurerai.
Mais tu n'as pas besoin de moi.
Tu as Bart ici pour prendre soin de toi, n'est-ce pas ?
[Gillian grogne bruyamment]
Je suis d'accord, je suis d'accord.
Bart est assez incroyable.
C'est pourquoi je vais lui céder la ferme.
afin qu'il puisse prendre soin de vous tous.
Ça va tellement me manquer.
Tu vas me manquer.
[Gillian grogne longuement]
Ce qui va me manquer, c'est le sentiment d'être dans un vrai chez-soi.
Très bien, Gillian.
Sois un bon petit cochon, d'accord ?
[Juin] Tyler !
[Tyler] Oh, te voilà.
-Salut! -Salut!
Whoah, whoah.
Comment vas-tu?
Oh, ça va très bien.
Je participe à de nombreuses soirées tardives dans des soirées de célébrités.
Mais en revenant directement à mes chaussures de créateur
et j'y retourne !
Bref, assez parlé de moi, sortons de là.
Tu pourrais toujours retourner à la Riviera, tu sais, mais
définitivement du côté italien, parce que Cannes c'est tellement hier.
À moins que... Que pensez-vous de la Fashion Week ?
Vous savez, June, les designers n'allaient pas
je te donne des billets parce que, tu sais,
à cause du blip et tout ça.
Mais je leur ai dit que tu étais de retour et ils ont dit
que si vous vouliez acheter une table pour 250 000 dollars,
ils n'auraient aucun problème à ce que vous ameniez votre véhicule le plus proche
et très cher, ce qui, j'en suis sûr, bien sûr, m'inclut !
Est-ce que tu écoutes au moins ?
Terre jusqu'en juin.
Chérie, je crois que tu as de la boue collée à tes oreilles.
parce que tu ne m'entends pas.
Non, je t'ai entendu, c'est juste que...
Je ne veux pas aller à la Fashion Week.
Ohhh... Eh bien, c'est décevant.
Mais, attendez...
J'en ai marre !
Et alors, l'Italie ?
Non.
Directement à Gstaad ?
Non. Tu sais, je pense que Greenville est mon nouveau truc.
Pardon ? Greenville... Qu'est-ce que c'est ?
Une sorte de nouveau club en ville, ou quelque chose comme ça ?
Non, en fait, c'est là que se trouve ma famille.
Ohhh.
Alors, on ne prend pas de jet privé ?
Non.
Je suis tellement confuse. Quoi ? Où vas-tu ?
Au revoir.
Non ! Juin...
Juin!
[cognement]
Bonjour!
Hé, Bart ?
Nina ?
[voix et bruits de fête]
[de nombreuses conversations indistinctes]
Est-ce que tu fais la fête chez moi ?
Respect!
Tu es venu !
Amène-le.
Oh ! Je pensais que tu allais rater
votre propre fête surprise !
Ma fête surprise ?
Ouais.
Tu es seul depuis si longtemps,
Je voulais te montrer que tu as toujours une famille.
Juste ici.
Surprendre!
Qui sont tous ces gens ?
J'ai fait un peu de recherche, vous savez, et certains d'entre eux
les gens avec qui vous êtes lié, en quelque sorte.
Mais ils font tous partie de l’arbre généalogique de Birdie.
Votre arbre généalogique.
Oh, voici un cousin, éloigné.
Salut!
Du côté de ton grand-père.
Et un cousin au deuxième degré.
Qui vit réellement dans la ville voisine ?
Laissons-lui un peu d'espace.
Euh, et...
Il y a un autre cousin.
Le cousin germain de Birdie.
[June rit]
[Juin] Attendez.
Nous sommes liés ?
Ouais!
Birdie et moi étions cousins.
J'ai bien peur que vous ne puissiez pas argumenter contre l'ADN.
[June rit] Waouh !
[Dotty] Elle était fière de toi, tu sais.
Et elle aurait aimé pouvoir passer plus de temps avec toi.
Mais après la mort de tes parents, le chagrin l'a éloignée.
Cela n'aurait pas dû arriver. Mais c'est arrivé.
Eh bien, je comprends ça.
Waouh, je suppose que ça a un peu de sens
que nous sommes liés, cependant.
Il semblerait que nous ayons tous le gène de la compétition.
[Dotty rit]
Le gène de la tarte aussi.
Même si je déteste l’admettre,
Tu as un don pour la pâtisserie, June.
[Dotty] Birdie et moi l'avons eu de notre grand-mère.
Oh, ça aurait été mon arrière-grand-mère, n'est-ce pas ?
Tu lui ressembles tellement.
Attends une minute.
Cela veut-il dire que nous devons désormais être gentils les uns envers les autres ?
Tout est permis dans la famille et dans les tartes, Junie.
[Juin rit]
Hé.
Si vous voulez bien m'excuser.
C'est tout à fait vrai.
[Juin] Je n'arrive pas à croire que vous ayez tous fait ça pour moi.
Tu as beaucoup de cousins.
[Jane rit] Ouais, ouais. Je le pense vraiment.
Ouais.
Ah, tu ne serais pas par hasard l'un de mes cousins ​​?
Veux-tu ?
Même pas proche.
Nous venons de Poughkeepsie, donc.
Oh.
C'est bien parce que...
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Cela veut-il dire que tu restes ?
Il n’y a aucun autre endroit qui soit plus important pour moi maintenant.
Ici.
Maison.
Avec toi.
Gillian sera vraiment heureuse d'entendre ça.
[June rit] Juste Gillian ?
Et bien, le bricoleur aussi.