♪
(forte accento greco) Signorina Waltshire.
Efcharistó, Adone.
Oh, perfetto. Sto morendo di fame.
Che cos'è?
È un telefono, signorina Waltshire.
La chiamata è urgente.
OH.
[Adonis] A quanto pare non stai rispondendo al tuo tiléfono.
Va bene.
Ciao?
[Michael] Giugno! Hai letto i miei messaggi?
[Giugno] Michael, no.
Ci ritroviamo nella nostra chiamata mensile.
Tutto il resto nel mezzo è solo
tu che gestisci noiose questioni finanziarie.
Bene, ho cercato di contattarti.
C'è stato un crollo delle criptovalute.
Oh no.
Ascolta, devi tornare a New York.
Michael, sai che non sono stato negli Stati Uniti in autunno
da quando avevo circa 14 anni.
Sì, lo so.
Da quando hai preso in mano la fortuna della tua famiglia,
ma giugno...
Lo sai, il mio programma.
Settembre, Grecia, poi Natale a Gstaad,
poi il Carnevale di Buenos Aires,
e poi a casa quando gli Hamptons sono aperti.
Conosco i tuoi soliti impegni, ma...
Gli Hamptons aprono presto?
NO.
Senti, ecco il punto, ragazzo.
Questa non è una richiesta. Okay?
Devi arrivare qui, ora.
[Giugno] Ciao Tyler,
il miglior assistente di sempre,
a quanto pare è una cosa urgente.
Con Michael non lo saprò mai. Ugh.
Ehm, hai perso tutto!
Perso e tutto...
Non riesco proprio a collegare le due cose.
Aspettare.
Dovrei leggerti questo.
[si schiarisce la gola] Hai perso tutto.
Niente jet privati, niente yacht, niente auto, niente case,
niente scarpe firmate, niente borse firmate.
Cosa devo fare?
Vuoi vendere un hotel o qualcosa del genere?
Tutti i tuoi beni sono congelati. Voglio dire, guarda.
L'intera catena alberghiera, la casa degli Hamptons,
la villa sul lago di Como, l'appartamento di Parigi,
i tuoi conti bancari, i portafogli azionari,
il contenuto della cassaforte di casa, denaro, gioielli...
Bla bla bla. Noioso.
Oh! Inoltre...
No no no no no! Non sono le mie carte di credito.
Sto solo seguendo le istruzioni.
COSÌ...
Ma!
[sussulta] [la carta cade a terra]
Valgo una fortuna.
È ridicolo.
Valevi una fortuna.
Passato?
Passato.
Cosa dovrei fare?
[molte notifiche telefoniche]
Oh-oh...
Oh sì. Ummm...
Dovrò prendere anche quello.
Ma questo te lo puoi tenere!
L'analogico è il nuovo trend, o qualcosa del genere.
Cos'è questo?
È prepagato!
Alcune buone notizie...
Puoi tenere l'auto di tuo nonno.
Sì!
Oh! E qualche vecchia zia o qualcuno che è morto,
ti ho dato questo.
Mia zia Birdie?
Sicuro.
Ascolta, so che è brutale,
ma c'è anche un lato positivo in tutto questo.
Un lato positivo?
Mi dispiace, non ho niente.
♪ [musica allegra - "Be Alright",
Eseguita da Olivia Wik] ♪
♪
♪ Un sacco di soldi non prendono il miele ♪
♪ A meno che tu non stia bene ♪
♪ Prendi quel cipiglio, capovolgilo ♪
♪ E rendilo bello ♪
♪ Se hai perso il tuo swing non significa niente ♪
♪ Andrà tutto bene ♪
♪ Nessun altro ti solleverà ♪
♪ A meno che tu non stia bene ♪
♪ Va tutto bene ♪
♪ Andrà tutto bene ♪
♪ Va tutto bene ♪
♪ Andrà tutto bene ♪
♪ Va tutto bene ♪
♪ Andrà tutto bene ♪
♪ Va tutto bene ♪
♪ Andrà tutto bene ♪
♪ Ohhhhh Lavora Lavora Lavora Lavora ♪
♪ Fallo ♪
♪
[la musica finisce]
[bussare]
[bussando] Svegliati principessa!
CIAO.
Qui non è possibile parcheggiare.
Il tuo palazzo è stato rimosso.
Il mio palazzo?
È legale per la circolazione su strada?
Va bene, va bene.
Hai due minuti.
[suono di rotolamento]
CIAO.
Signora, a meno che non siano pieni di diamanti, si fermi qui.
Beh, non sono pieni di diamanti,
ma sono pieni di abiti firmati.
Noi non compriamo quel genere di cose.
Bisogna vedere, però! Voglio dire, guarda questo.
È stupefacente.
Insomma, questo è esattamente ciò che è appena uscito dalla passerella di Milano!
Ti do cinquanta dollari per la collana.
La collana?
Questa era di mia zia.
Quindi non venderlo.
Tutto ciò che conterrà questa scatola sarà per me una vera e propria ancora di salvezza.
Voglio dire, sto dormendo in macchina.
Beh, ho dormito finché non l'hanno rimorchiato.
[ridacchia]
È una lunga storia.
L'intero patrimonio della famiglia di mio padre è andato perduto.
In realtà è un racconto piuttosto breve.
Comunque, questa scatola apparteneva a mia zia.
È mancata qualche mese fa.
In realtà, mia zia da parte di mia madre,
quindi un'eredità completamente diversa.
Le mie più sincere condoglianze.
Ma possiamo lasciarti passare qui solo per poco tempo.
Altri clienti stanno aspettando.
Giusto. Sì. Grazie.
Una casa!
Una casa! Sì!
Oh, oh, grazie, zia Birdie. Sei la migliore!
Bene, se non c'è altro...
Sapevo che questo incubo sarebbe finito. Giusto!
Eccomi...
Greenville, Greenville!
Carino, vero?
Chissà come sarà il personale di zia Birdie?
Saranno felicissimi di averti con loro, ne sono certo.
Ah, grazie!
[Giugno] Greenville, eccomi!
Eh.
Vediamo.
Viale delle mele, 1824.
Deve essere questo.
Ciao?
[rumore di tintinnio]
[grugnito leggero]
Un maiale!
In casa?
[Bart] Quella è Gillian.
A volte si lascia andare.
[Bart] Lei va e viene.
Posso aiutarla?
Oh, sì, sì, in effetti è possibile.
Le mie valigie sono fuori e se potessi solo mostrarmi il
la camera da letto più grande con bagno interno, non vedo l'ora di farmi una doccia.
[sbuffa] Mi dispiace.
Forse dovrei riformulare la frase.
Chi sei?
Oh! Che maleducato che sono.
Mi chiamo June Waltshire.
La nipote di Birdie.
Oh, certo, sì. La nipote di Birdie.
Piacere di conoscerti. Sono Bart.
È un piacere conoscerti, Bart.
Sei proprio tu, vero?
[ridacchia]
Sono io! SÌ.
Oh, francese!
Sì. Sai, un po' qui, un po' lì.
Non ti ho mai visto alla celebrazione della vita di Birdie.
Sì, sai, non credo di averti visto nemmeno lì.
Anche se quella sera il Waldorf era parecchio affollato.
Il Waldorf?
La sala da ballo Astor?
Era al pub di Greenville.
OH.
Sembra che ci siano state due celebrazioni.
Comunque sono molto contento che tu sia qui.
Sei?
Sì! Sì, avrò bisogno di alcune cose dalla città,
quindi scriverò velocemente una piccola lista della spesa per voi.
Ho alcune restrizioni dietetiche,
Quindi sto pensando a un wrap vegano senza glutine per pranzo.
Ma niente crescione, niente funghi, niente cipolla.
Penso che ci sia stato un piccolo malinteso qui.
Oh, eccomi di nuovo. Pestare i piedi.
Mi dispiace tanto.
Ovviamente hai il tuo processo,
e scoprirai man mano le mie preferenze.
Vado via.
Ma è stato un piacere conoscerti, June.
Oh! Vado a prendere le mie valigie, ovviamente.
È sempre un piacere incontrare lo staff, quindi è un piacere vedervi.
Il personale?
Sì.
Non faccio parte dello staff.
Sono il vicino di Birdie.
Gestisco l'azienda agricola biologica qui accanto insieme a mia sorella Nina.
Birdie era un'amica e le ho promesso che l'avrei fatto
prendersi cura della terra e degli animali mentre era...
La sua proprietà era in fase di sistemazione.
Quindi sei il vicino di Birdie?
Corretto.
Non il suo staff.
NO.
Nemmeno il suo tuttofare?
No.
Imbarazzante.
Ho solo dato per scontato che tu fossi in casa,
e conosce bene la situazione dei maiali...
Hai dato per scontato il contrario.
Vedo.
BENE...
Scommetto che sei abile, però. [ride]
Ancora imbarazzante.
Ok, ci vediamo in giro. Giugno.
Sì. Va bene.
Grazie.
Almeno è un gentiluomo.
[grugnito leggero]
[bussare]
[Nina] Ciao! Devi essere June.
Sono Nina, la sorella di Bart.
Oh, sì, ho incontrato Bart prima.
Ho sentito.
Sai, gli prenderò uno di quegli smoking da maggiordomo
per il suo compleanno.
Molto divertente.
Oh, lo è. È davvero divertente.
[ride]
Sì, credo che tu abbia ragione.
Era un po' divertente.
È un piacere conoscerti, Nina.
Oh, questo è decisamente troppo formale per Greenville.
Portalo dentro.
Adesso ci abbracciamo. Okay.
Sono una persona che abbraccia.
Oh, volevo solo dirti che mi dispiace tanto per la sorte della tua famiglia.
Non sono così fortunato.
Parlando seriamente, ti capisco.
Fate?
Ovviamente!
Il tuo mondo intero deve essere capovolto.
Guarda, io sono un contadino.
Sai, a volte non piove.
Per molto tempo.
Ma poi succede.
La vita migliora.
Migliora sempre.
Guarda, ti lascio sistemarti,
e quando sei pronto, vieni qui.
Preparo un caffè.
[Gillian grugnisce]
Oh, beh, ciao Gillian!
[June ridacchia]
Vieni qui spesso?
Oh, conosco quello sguardo.
Questo è il mio aspetto dopo una serata in discoteca a Soho.
Affamato!
Vediamo se riusciamo a procurarti qualcosa da queste parti.
OH!
-Ehi. -Ciao.
Ti ho portato una lista di faccende.
So chi c'è su Jersey Shore, grazie mille.
No. Faccende.
Come nel caso di cose che tengono in funzione gli animali e la stalla.
Giusto. Certo.
Senti, mi dispiace davvero se siamo partiti con il piede sbagliato.
Ehm, non volevo essere scortese.
È solo che la mia vita ha preso una svolta questa settimana,
e non in meglio.
Mi dispiace anche a me.
Non ti aspettavo.
Grazie per aver portato le mie valigie.
Nessun problema.
Bene. Bene, ecco qua.
Oddio!
Da dove cominciamo?
Seguimi.
Va bene.
Fondamentalmente facciamo solo il giro e ci procuriamo un po' di cibo.
[Gillian grugnisce]
[Bart] Nina pensava che avresti potuto usare un quattro al quadrato.
Ah! Birdie era solito chiamare il pasto un quattro al quadrato.
Giusto.
Senti, dimmi una cosa.
Come ha fatto Birdie a gestire tutto questo?
Ogni volta che Birdie veniva a trovarci in città,
era la più signorile.
Molto grazioso e truccato.
Ma ovviamente lo ha fatto
anche da queste parti c'è parecchio lavoro agricolo.
Oh, gestiva questo posto come una professionista.
Mio padre le ha insegnato tutto quello che sapeva, che era molto,
e lei lo assorbì.
Amava vivere dei prodotti della terra.
Sì.
Anche a lei piaceva prendersi cura di me.
Ecco chi era.
Sì. [ridacchia]
Sai, avevo 14 anni quando l'intera eredità di famiglia
mi è stato lasciato.
Voglio dire, chi non vorrebbe le case e le auto?
e gli hotel, giusto?
Sì.
Me.
Tutto quello che volevo era un abbraccio da mia madre, sai?
Sembra che saresti stato perso senza Birdie.
È assolutamente vero.
Sì, Birdie mi ha davvero insegnato a difendermi.
Avrei dovuto venire qui più spesso.
Ci siamo impegnati di più.
Penso che volesse assicurarsi che tu avessi il tuo spazio,
crescere da soli.
Sì.
Parlava di te tutto il tempo.
Quali novità e risultati hai raggiunto?
Ti riferisci ai miei fidanzamenti infranti e ai miei terribili look da gala in costume.
Beh, immagino che non sia stato facile crescere sotto gli occhi dei media.
Non ne hai idea.
Sai, quando stai crescendo e una tua foto
fare qualcosa di stupido può sfamare la famiglia di un paparazzo
per un mese intero non sarai mai lontano dal loro obiettivo.
Anche tua nonna è cresciuta in questa casa.
Ne ha mai parlato? O di Greenville?
No, no, non molto.
Penso che quando la nonna Natasha arrivò a Manhattan,
aveva inventato una versione di se stessa dell'Upper East Side.
Non parlava molto della sua vita in campagna.
Ma il suo stile da mondana era leggendario.
[entrambi ridono]
E che mi dici di tua mamma e tuo papà?
Mi sembra di conoscerli ancora meno.
Voglio dire, erano fantastici, ma erano sempre in viaggio
dappertutto, occupandosi degli alberghi e delle direzioni
e le aperture.
E poi se ne sono andati.
Dovevano essere così giovani.
Mmmh.
Basta con la mia povera storia di bambina ricca.
Qual è, ah, qual è la tua storia, signor Tuttofare Bart?
Ah, in realtà non c'è molto da dire.
Sono cresciuto qui, sono andato via per andare a scuola
e sono tornata, mia sorella ed io,
e dopo la scomparsa di mio padre abbiamo preso in gestione la fattoria.
E questo è tutto?
Dai, sembri proprio un uomo rinascimentale.
Tutti abbiamo dei sogni, giusto?
Condividere.
Sostenibilità.
Ho visto mio padre e mio nonno lottare
per vivere della terra.
Loro continuavano sempre e solo a combatterlo.
Mia sorella ed io pensavamo che se ci fossimo appoggiati alla natura,
nutrirlo, cercare di coltivarlo in modo biologico,
allora avremmo maggiori possibilità di mandare avanti questo posto.
Comunque, dovrei lasciarti riposare un po'
perché domani avrai tante cose da fare.
Quindi devo fare tutto questo domani?
Non solo domani. Ogni giorno.
Ogni giorno?
Ma domani andremo in città.
Cosa indosso in città?
Qualunque cosa tu voglia. Porta solo il tuo sorriso!
[Bart] Va bene.
Iniziamo sempre la spesa al Feed and Seed.
Va bene.
Cosa prendiamo lì? Cappuccini?
No, non è per noi. È per gli animali.
Oh, giusto, giusto.
Ci sono posti in cui si dà da mangiare alle persone qui intorno?
Certo, sì sì.
C'è, ah, il Betty's Diner, il Thompson's Bar, il Joyce's Café.
Praticamente tutti e tre hanno lo stesso menù.
Quindi niente sushi?
No. No, siamo bloccati sulla terraferma.
Come vivete voi?
Ah, la maggior parte di noi coltiva e prepara il proprio cibo.
Un po' come Nina e me con il nostro tesoro.
Ooh, artigianale. Dovrò provarne un po' prima o poi.
Penso che posso farcela.
Come al solito, vedo che fai amicizia ovunque tu vada, Bart.
Dotty, deliziosa come sempre.
Delizioso?
Bart Hudson, sei un civettuolo. [ridacchia]
Caro, vedo che ti sei trovato una compagnia un po' scontrosa.
Le signore di Greenville stanno prendendo un tè autunnale
questo pomeriggio se vuoi unirti.
Oh, sembra delizioso.
June, dove sono le mie buone maniere?
Vorrei presentarvi ufficialmente Dotty Cartwright.
Era di tua zia Birdie...
Rivale, credo che sia la parola giusta.
Oh Bart, sarebbe più corretto dire "rivale numero uno".
Aspettare.
Sei la nipote di Birdie?
Sì. È un piacere conoscerti. Giugno.
Io e tua zia ci siamo scontrati ogni anno
alla fiera della contea di Harvest.
Anche se è triste dirlo, l'ho sconfitta in modo regale
nei giri del nastro azzurro.
Mi sembra di ricordare che Birdie vinse
sei nastri blu l'anno scorso.
Oh, che importanza ha?
Non ho concorrenti degni delle mie capacità
neanche quest'anno.
È un po' troppo duro, Dotty, non credi?
Li chiamo come li vedo.
Spero che tu non abbia illusioni
di competere nella fiera.
[sbuffa] Competere?
Era la prima volta che sentivo parlare di
questa piccola fiera autunnale.
Mi sembra che tu appartenga a uno yacht
da qualche parte in mezzo all'oceano.
Non c'è modo in nessun acro verde che tu possa cuocere una torta commestibile,
figuriamoci vincere una gara di torte.
[June ridacchia]
Ti fermo subito, Dotty, perché in realtà...
Ho una laurea a Oxford, quindi sono abbastanza sicuro di saper cucinare una torta.
Bene, tu e la tua laurea di lusso
puoi sognare quanto vuoi i miei nastri blu.
Quest'anno sono un sicuro vincitore in ogni categoria!
Hmm.
Ma come fai a esserne certo, Dotty?
Voglio dire, come fai a saperlo?
Voglio dire, forse ho ereditato le capacità di pasticceria di zia Birdie?
Sai, forse sono un talento naturale?
[Dotty] Non credo che tu abbia mai visto un mattarello,
per non parlare di averne usato uno.
In ogni caso, sei a Greenville solo per divertimento.
La gente va e viene.
I nastri blu sono per sempre.
Bene, ci siamo, Dotty.
Non vincerai per esclusione.
Ok, farò delle torte e tutto il resto
le cose della fiera autunnale, tutte in onore di zia Birdie.
Che vinca la migliore torta di mele, tesoro.
[Dotty ridacchia]
Tesoro?
Glielo faccio vedere, tesoro.
A Dotty Cartwright piace competere
e prende le sue torte molto seriamente.
Sì, lo vedo!
Grazie comunque per avermi difeso.
No, grazie.
Per esserti messo nei panni di Birdie.
Cosa intendi?
Partecipare ai concorsi.
Ah, giusto.
Sì.
Birdie ne sarebbe molto orgoglioso.
Grande.
Ehi, hai visto la sua collezione di nastri blu?
Benvenuti nella sala premi di Birdie.
Oddio!
Ha gareggiato per decenni!
Anche alla sua età?
Nina e io l'abbiamo aiutata negli ultimi anni.
Continuiamo a fare cose sotto la bandiera della nostra fattoria
ma noi aiutavamo con il bestiame.
Mmmh.
È impressionante.
La migliore torta di mele, per il decimo anno di fila.
Prendi questo, Dotty.
A cosa servono tutti questi?
Categoria Best in Show Livestock. Per tre anni consecutivi.
[Giugno] Avanti così, Gillian!
Oh no. Quella è Gillian. È un disastro.
Quella è la mamma di Gillian, Tessa.
È lei che ha vinto tutto questo. Aveva queste ciglia grandi.
Lei li avrebbe semplicemente lanciati contro i giudici.
Che carino!
Sì.
Oh, Birdie.
[Bart] Sì. Ho scattato quella foto.
Sai, è divertente.
Veniva in città a trovarmi ogni anno,
ma non sono mai riuscito ad arrivare fin qui per vederla.
Bene, ora sei qui. Per gli animali.
Questo significa qualcosa.
Sì, ho uno scopo!
A proposito, è meglio che mi dia da fare!
Esatto, Martha Stewart.
Ma, insomma, iniziamo dalle basi.
[Bart] Prima di saper cucinare, bisogna camminare.
Come preparare un panino.
[Voce nel video] Se vuoi imparare a fare un panino,
il primo passo è...
[connessione debole statica]
[Voce nel video] Ora hai preparato un panino.
[Gillian grugnisce rumorosamente]
Lo so, mi sono lasciato un po' trasportare, vero?
Vabbè.
[campanello]
Ciao, sono Nina!
Oh! Perfetto!
[Nina ride]
[Nina] Wow! Sei coraggiosa, June!
Volevo solo cancellare quell'espressione dal suo viso, sai.
[Nina] Buona fortuna.
Cattiva è l'espressione permanente di Dotty.
Sì, non sto scherzando. Che musone.
Wow! Questo Prosecco è delizioso.
Non è Prosecco, è Champagne.
È il 2004. È stato un anno molto buono.
Mi dispiace, ma è una cosa da persona di città.
Sai, ero solito fare visite guidate private durante il periodo del raccolto.
Sì. Una volta compravo lo champagne a casse.
Anche la zia Birdie ha sempre avuto un debole per le bollicine.
Lei era solita portarsi a casa una cassa
ogni volta che veniva a trovarci in città.
Oh.
Non costano circa mille dollari a bottiglia?
No, solo qualche centinaio.
Oh, solo qualche centinaio.
[entrambi ridono]
Molto elegante.
Ero elegante.
Ti manca la tua vecchia vita?
Vuoi dire che mi mancano i miei vecchi soldi?
No, no.
Voglio dire, sai, ha sicuramente i suoi vantaggi.
Puoi ottenere tutto ciò che vuoi, quando vuoi,
in qualsiasi momento.
Wow, potrei sicuramente abituarmici.
Sì, sicuramente ci si abitua.
E dopo una vita, ci si abitua davvero.
Comunque, sono rimasto semplicemente sorpreso
vedere così tante bottiglie nella cantina di Birdie.
Diceva sempre che li portava con sé nelle occasioni speciali.
Non riesco proprio a credere che non ne sia mai venuto fuori uno.
Beh, forse stava solo aspettando qualcuno di speciale
per condividerlo con.
Hmm.
Okay. Andiamo al dunque. Che ne dite?
Andiamo.
Dimmi esattamente a cosa ti sei iscritto
per la Fiera della Contea del Raccolto?
Beh, tecnicamente non mi sono ancora iscritto a nulla.
Ma immagino che sarebbero torte? Maiali?
Va bene, va bene.
OH!
Oggi è la scadenza.
Hmm.
Sapete cosa? Facciamolo! Facciamolo!
Iscrivimi a tutto.
Sì! Ottimo. Fantastico. Okay.
Sapete cosa?
Dotty non rovinerà l'eredità di zia Birdie.
Potrei aver perso i miei soldi,
ma non perderò la dignità della mia famiglia.
Grazie mille.
Evviva!
[Nina] Facciamolo.
Di più?
Oh no grazie. Domani devo lavorare.
[June ride]
Lavoro. Questo era il mio lavoro.
Bene, da queste parti, se hai bisogno di un permesso di costruzione
o una licenza per un food truck, sono la persona giusta per te.
Che ne dici di una ricetta di torta di mele pluripremiata?
Oh giugno...
Venga con me.
[la porta si chiude]
Birdie non vorrebbe altro che l'annientamento di Dotty.
Ohhh. Mi piace il modo in cui pensi tu e Birdie.
BENE...
Aspetta di vedere questo.
[Giugno] Cosa abbiamo?
[sussulti]
La ricetta della torta di Birdie?
Esatto.
Oh Dottie, non hai alcuna possibilità.
[passi]
[Nina] Ciao fratello maggiore.
EHI.
Cosa ci fai qui fuori tutto solo?
Nel silenzio.
Mi godo semplicemente la fine di una bella giornata.
Hmm.
Anche il nostro nuovo vicino ha avuto una giornata piuttosto positiva.
Spero di sì.
Lo sai che lo ha fatto.
La sto solo aiutando ad ambientarsi.
OH.
Si chiama essere buoni vicini.
Giusto.
Inoltre è sola da molto tempo.
E anche lei ha perso i genitori, come noi.
Sì.
Almeno non abbiamo perso il nostro nello stesso momento.
Voglio dire, dobbiamo stare con loro da adulti.
Era così giovane.
Sì. June non aveva davvero nessuno.
Be', Birdie era la sua famiglia.
Sì, ma ora ha perso anche lei.
Ma deve avere altri parenti qui a Greenville.
Forse anche come cugini di secondo o terzo grado.
Forse posso aiutarla a conoscere le sue radici.
Posso tranquillamente cercare la storia della sua famiglia all'ufficio comunale.
Potrei farlo tranquillamente, vero?
Sì. Probabilmente le piacerebbe.
È stata cresciuta dal personale domestico. Dipendenti.
Riesci a immaginarlo?
Nessun legame reale.
[Bart] Non dev'essere stato facile.
Inoltre, se per caso avesse dei legami,
potrebbe addirittura convincerla a restare,
e potrebbe rendere felice una certa persona.
Una certa persona, eh?
Mmmh.
Veramente?
Cosa? Sai cosa?
Va bene, non ammetterlo con me, ammettilo solo con te stesso.
Probabilmente sarà molto utile.
Stai correndo un po' troppo.
La conosco appena.
E penso che dovresti mantenere l'intero
trovare le sue radici tra noi.
Voglio dire, ha avuto molte delusioni in famiglia.
Potresti non trovare nulla.
Forse no.
Ma ci proverò comunque.
C'è una luce così brillante in lei.
Ed è molto dolce.
Hmm.
Sembra quasi che provenga da un altro pianeta.
Penso molto spesso questo di te.
Devo scappare.
Notte.
Va bene. Facciamolo.
♪ [inizia una musica allegra] ♪
["Stay Outta My Business" eseguita da Tami Neilson]
♪ La tua testa sta scuotendo ♪
♪ La tua bocca è accigliata ♪
♪ La tua lingua scodinzola per tutta la città ♪
♪ I tuoi occhi stanno giudicando ♪
♪ I tuoi gomiti che spingono ♪
♪ Tutto il veleno che hai sparso ♪
♪ Con ogni parola cattiva che hai detto ♪
♪ Stai fuori dai miei affari ♪
♪ Otto affari miei ♪
♪ Stai fuori dai miei affari ♪
♪ Otto affari miei ♪
♪ Stai fuori dai miei affari ♪
♪ Otto affari miei ♪
♪ Stai fuori dai miei affari ♪
♪ Otto affari miei ♪
♪ Stai fuori dai fatti miei, lasciali stare ♪
♪ L'unica attività che hai è la tua ♪
♪ Hai fatto tutto da sola, ragazza ♪
♪ Non è così bello, potresti aver bisogno del mio aiuto, ragazza ♪
♪ Senza la tua stella agganciata al mio carro ♪
[Giugno] Piano!
♪ Ragazza non ce la farai mai ♪
♪ Stai fuori dai miei affari ♪
♪ Fuori dai fatti miei ♪
♪ Stai fuori dai fatti miei, lasciali stare ♪
♪ L'unica attività che hai è la tua ♪
[la musica finisce]
[la porta si apre]
[Giugno] Oh!
[Giugno] Tempismo perfetto!
La torta di Birdie.
Cerco un assaggiatore.
Sicuro.
Hai cucinato indossando quell'outfit?
Mi metto un grembiule.
Un grembiule firmato?
No. Uno di Birdie. Grazie mille.
Ora stai trasmettendo la giusta atmosfera.
Ora, non ho mai fatto una torta prima, quindi siate clementi con me.
Hmmm... [tosse]
Interessante...
Interessante?
Non indorare la pillola, ok?
Se voglio essere pronto per il nastro blu,
Ho bisogno di tutta la verità.
Va bene.
Le mele sono poco cotte. Lo zucchero non si integra.
E in qualche modo la pasta risulta secca e unta.
Wow, questa è proprio la verità.
Quanto zucchero è stato messo nel ripieno?
Zucchero?
Le mele sono abbastanza dolci.
NO?
Sono spacciato. Sono spacciato.
La mia famiglia non ripristinerà mai il proprio nome.
L'eredità di zia Birdie è in rovina.
Voglio dire, la mia torta è un disastro!
Stai dicendo che non possiamo risolvere il problema?
Cosa, hai detto noi, signor Tuttofare?
Inizierei dalla crosta.
Bene, cominciamo.
Perché mescoli la farina?
Aiuta a rendere la superficie liscia.
Bene, allora aggiungi un pizzico di sale.
E poi aggiungi il burro freddo, preso direttamente dal frigorifero.
Ne inserisci uno alla volta.
-Va bene. -Va bene.
Buttateli lì dentro.
A questo punto, è meglio non mescolare troppo.
È fondamentale che il burro sia ghiacciato, se possibile freddo da congelatore.
Va bene.
Sì, cuoco.
Mi piace che.
È meglio del personale.
Quindi aspetta un paio di minuti e poi mettilo nel frigo,
lasciatelo raffreddare per 15 minuti, poi potete stenderlo.
Va bene.
Niente di tutto questo era nella ricetta.
Ahhhh.
Sì. Vedi, questo è quello che succede quando
ti prendi il tempo per perfezionare qualcosa.
Prendeva sempre appunti.
Si impara per tentativi ed errori.
Be', non ho molto tempo per tentativi ed errori.
Allora è meglio andare.
Sì, cuoco!
E, come nell'agricoltura biologica, bisogna scegliere le proprie battaglie.
Penso che li sceglierò tutti.
Ti dico una cosa.
Lasciatemi occuparmi delle verdure a radice.
Va bene.
Oh, ah...
Hai un piccolo regalo...
Lo prenderò.
Ecco fatto.
Grazie.
In ogni caso, hai iniziato alla grande.
Continua così.
Andrò a prendermi cura degli animali e a dargli da mangiare.
Lo apprezzo. Grazie.
Bene, Gillian... siamo solo io e te.
[grande e lungo sbuffo]
Sì, sì, hai ragione.
Adesso ho un aspetto davvero ridicolo con questi vestiti.
Se devo cucinare come Birdie, allora devo,
Devo pensare come Birdie.
Devo essere Birdie.
Tornerò.
Capisco perché ti è piaciuto questo posto, Birdie.
È bellissimo.
[forte scoppio di tuono]
[Gillian sbuffa]
[Giugno] Okay Gillian.
Internet dice che devi imparare a venire, sederti e restare.
Quindi, lavoriamo su questo.
[Giugno] Vieni qui. Vieni qui, Gillian!
Dai!
[Gillian sbuffa]
Vuoi sfidare la pioggia?
Provando.
Tecnicamente, quando si alleva un maiale da esposizione
è meglio farli iniziare da molto giovani.
In questo modo si abituano a camminare
in un ampio cerchio con la testa alta.
Bene, che ne dici di un radicamento a terra?
e non prestare attenzione tipo di categoria?
Perché penso che sarebbe davvero brava in quello.
Sì, lo farebbe.
[Bart ride]
Beh, potresti sempre metterla dentro
nella categoria Best in Show Livestock.
È più un concorso di bellezza.
Non è necessario alcun comportamento.
Devi solo competere contro le capre con i cappotti e
galline con cappelli di paglia.
Perfetto! Voglio dire, sembra moda!
E la moda è una cosa di cui mi intendo molto.
Bene, Gillian, ora ci rifà il look!
Bene, dai, andiamo.
Dai.
Hai provato a prenderla in braccio?
No. Davvero?
Tocco.
[June ride]
Oh, sai cosa dovrei fare.
Credo che dovrei iniziare con una mood board.
Una mood board?
Sì, sai, come una bacheca dei desideri.
Quando ti manifesti.
Giusto. E questo aiuta?
Sempre.
Voglio dire, quando si manifesta, che è come,
far sapere all'universo che sei aperto
al livello successivo, che stai seguendo i tuoi sogni.
Aspettare.
Dovresti provarlo.
Cosa vorresti manifestare?
Un nuovo collettore per il trattore.
[ride] Sii serio.
Ci deve essere qualcosa di più grande
che vuoi per la tua vita, lo sai.
Voglio dire, provare cose nuove.
Lasciate questa cittadina per un po'.
Viaggia un po'.
Beh, quando ero più giovane pensavo di spolverare via la polvere
di questa città e andarsene da qui.
Ma alla fine so che questo posto era nella mia anima.
Volevo dedicarmi all'agricoltura come la mia famiglia.
Tuttavia, potrebbe esserci qualcosa di più grande.
Bene. Vedete questa cannuccia?
C'è un piano per questo.
Per prima cosa, lo pianti con cura,
lo fai crescere finché non diventa dorato, e poi lo raccogli
quindi è pronto per essere utilizzato come lettiera per gli animali.
Mmmh.
Sembra che sia stato piantato per diventare un nido.
Giusto.
Mmmh.
Ehi, ah, ascolta, se vuoi pulire,
Posso mostrarti come pranzare con prodotti della terra.
Va bene.
Voglio dire, ma in realtà non lo faremo
mangiare ciò che produce la terra, giusto?
Abbiamo dei piatti.
Sì, abbiamo le targhe.
Va bene. Vado a darmi una sistemata.
e ci vediamo vicino alle galline.
Suona bene.
[chiocciare delle galline]
-Ehi. -Ehi.
Wow! Guardati.
[June ride]
Come si fa?
Fare?
Trasformare.
Oh, questo non è niente.
Voglio dire, durante la settimana della moda, cambierei il mio look così:
sei volte al giorno.
[Giugno] Il vintage di Birdie è molto di moda in questo momento.
È quando lo indossi.
Grazie.
Comunque, vuoi dare un'occhiata sotto qualche gallina?
Hai detto sotto delle galline?
Esatto.
[Bart] Eccoci qui.
Oddio!
Guarda un po'.
Ottimo lavoro, ragazze!
Sì.
Oh, ne abbiamo ancora un po'.
Ne hai ancora un paio?
Sì. Sono stati molto impegnati.
Guardati. Tutte queste uova. Eh...
Aspettare.
[Bart] Lasciami scattare una foto.
È perfetto.
[schiamazzo di pollo]
Ehi! Va bene.
[Bart] Va bene. È il tuo turno.
[Giugno] Ce ne sono altri?
[Bart] Oh, sì, un altro paio.
Immagino che potremmo
mettere tutte le uova nello stesso paniere, per così dire.
Ah ah ah. Eccoci qui.
Grande.
Adesso entra.
[Giugno] Entrare?
[Bart] Oh sì. Entra subito.
[Giugno] Oh, ciao ragazze!
Mmm. Avevi ragione.
Sono assolutamente deliziosi!
Giusto?
Sì.
Allora, raccontami qualcosa in più di te.
Va bene. Sono pronto.
Quindi, non te ne sei mai andato da qui? Tipo, nemmeno una volta?
No, non ho mai detto di non aver mai lasciato Greenville!
No, ho viaggiato un po',
quando stavo completando la mia formazione in agricoltura biologica.
Ero in Italia
imparando a coltivare i pomodori da un esperto siciliano.
Poi sono stato a Salinas in California per più di un anno,
imparando tutto quello che c'era da sapere sulla lattuga.
Solo lattuga?
A quanto pare c'è molto da sapere sulla lattuga.
Oh.
E tu? Cosa hai studiato?
Sociologia.
Mmm... Ha senso.
Beh, sembra che tu abbia trascorso gran parte della tua giovane vita
cercando di capire se le persone erano sincere
o se si fossero semplicemente aggrappati per via di
la tua fortuna e tutto il resto.
E studiando il comportamento umano e la società, i numeri tornano.
Eh.
Sai, per essere un tuttofare ne sai parecchio sulle persone.
[entrambi ridono]
Sì, ci provo.
[Bart] Oh oh.
Hai voglia di dedicarti di nuovo allo scrapbooking?
[Nina] Ah ah.
Sai che ho tenuto sotto controllo quell'abitudine
da quando per sbaglio ho bendato la zampa del gatto.
Sì, beh, Fluffy non ti ha mai perdonato.
Molto divertente.
Beh, in realtà ho appena completato la mia ricerca
nella famiglia di June dagli archivi
e le sto facendo un albero
così potrà vedere che ha radici qui.
Oh.
[Bart] So che le piacerà.
Veramente?
Come fai a sapere?
Sai, da quando l'ho conosciuta, mi ha sempre sorpreso.
Per la mia vita,
Non avrei mai pensato che avremmo avuto qualcosa in comune.
E cosa avete in comune?
[Nina ride]
Il mio fratello maggiore è senza parole?
Sono scioccato.
Lo so.
Penso che June e io siamo un po' a un bivio.
Stiamo entrambi cercando quel qualcosa che ci completi.
Forse è una questione di famiglia.
Wow, davvero profondo.
Mi ha sicuramente mostrato cosa manca nella mia vita.
Attento.
Potresti essere tu il prossimo a creare una vision board!
-Va bene. -No?
Basta così. Ho delle faccende da fare.
[Bart] Vado a vedere se June ha bisogno di qualcosa in città.
Probabilmente è una buona idea.
[June ride]
Grazie.
[Bart] Quindi questo è il sapore del pane integrale?
Sì.
Sembra strano.
L'ho provato a Dublino l'anno scorso. È stato fenomenale.
Certo che sì.
Ummm. Questo è così buono.
Bisogna assaggiarne un boccone.
Va bene.
Oh, guarda un po'. Bene!
[Dotty] Vi state distraendo a vicenda.
E mentre i tuoi occhi non sono puntati sul premio,
presto il mio nome sarà nella teca di vetro
dopo aver vinto il premio Best Overall.
Improbabile!
Di cosa sta parlando?
[Dotty] Te lo spiegherà Nina, cara.
Sarà lei a togliere la foto di Birdie
e sostituiscilo con il sottoscritto.
Come puoi esserne così sicura, Dotty?
Ho mangiato la mia torta, vero?
Non sono nemmeno sicuro che abbia senso.
Ma te lo darò comunque.
Come dovresti.
Non lasciarti sopraffare da lei.
Di cosa sta parlando, di una teca di vetro?
Fondamentalmente è solo una foto in una teca di vetro.
Non è una cosa qualunque.
È importante.
[Giugno] Aww.
Oh, mi piace tantissimo.
[Bart] Sì, è davvero bello, non è vero?
[Giugno] Sì.
[June a bassa voce] Oh...
[Bart] Stai bene?
Sì, sì. Io solo, sai,
a volte mi colpisce davvero il fatto che se ne sia andata.
Sì.
Beh, non posso riportare indietro Birdie,
ma ti prometto una cosa.
Ah, e quello cos'è?
Ti aiuterò a competere con Dotty.
Okay. Mi piace il suono di questa frase.
Sarà una buona cosa.
Ma aspetta, quel cartello dice che la festa si terrà il 26 settembre?
Questa è la settimana!
Ah, sì.
Pensavo che avessimo molto più tempo per prepararci.
Non hai compilato i moduli di iscrizione?
Be', sì, ma Nina li ha davvero riempiti, e io...
Non li hai letti?
No, no, no!
Perché sorridi? È terribile.
Dotty vincerà tutto!
Ho un'idea.
Ordinerò una torta di mele fatta arrivare in aereo da Amsterdam.
Sono i migliori al mondo.
Ok, innanzitutto. Birdie non lo approverebbe mai.
E come lo sai?
In secondo luogo, non hai mai assaggiato la torta di mele di Birdie.
Tocco.
♪ [inizia la musica] ♪
["Coda di un aquilone", eseguita da Lindsey Edwards]
♪
♪ C'è un po' di amore e un po' di storia ♪
♪ In questa piccola città vertiginosa stasera ♪
♪ Qualcosa che scintilla nei nostri occhi ♪
♪ In questo piccolo frammento di tempo ♪
♪ Forse puoi colmare il vuoto ♪
♪ Dimmi qualcosa che proprio non so ♪
♪ Le parole scorrono di nuovo come un fiume ♪
[Giugno] Bel lavoro!
♪ Non possiamo far avvicinare le montagne ♪
[Bart] Oh wow.
Ohhh!
[Bart] Sembra tutto a posto.
♪ Non possiamo far scorrere l'acqua più velocemente ♪
Sarà delizioso.
Sì.
♪ Non sai cosa è giusto finché non sbagli un po' ♪
[Giugno] Ehi!
Oh, ehi. È il momento perfetto.
Stavo per raccogliere le carote.
Il momento della verità.
Sì, signora.
-Ci siamo. -Va bene.
Oddio!
Questa è una carota enorme.
Sì. Una grande carota, una grande pentola di zuppa.
Davvero, come hai fatto a farlo crescere così?
Bene. Vedi questo barile?
Quindi prima lo riempio di sabbia.
Ok, allora svuoto il centro,
riempilo con del terriccio davvero buono.
In questo modo quando pianto il seme
procede dritto, in modo naturale, senza ostacoli.
OH.
Sembra che tu abbia impostato tutto per il successo.
Sì. È una bella metafora della vita.
A me sembra proprio una scelta vincente.
La domanda è: come stanno andando le torte?
Bene, ora devo farlo uscire tre volte di fila,
quindi penso che ce la stiamo cavando piuttosto bene.
Va bene.
Ora devo solo rendere perfetta la composizione floreale,
prepara la gabbia della gallina Ruby e, oh,
Ho dovuto realizzare la corona di fiori per Gillian.
-Giugno! -Sì?
Sei pronto.
Ti verrò a prendere domani,
porteremo il mio camion alla fiera.
Sai, in realtà penso di stare bene.
Posso arrivarci da solo.
Wow! Guardati.
[cantando in stile beatbox] Andiamo alla fiera
Chi va alla fiera?
Vado alla fiera.
Ok, allora non lo farò davanti ai giudici domani.
Ma sono davvero emozionato!
Sei bravo. Mi piace l'entusiasmo.
Ottimo! Ci vediamo domattina.
Ci vediamo domattina.
[canta piano] Vado alla fiera...
Va bene.
Calmati, piccola bellezza!
[rumore di schianto]
[Giugno] Che cosa era?
[sussulti]
NO!
No no no no no no no no.
Oh! Oh!
Va bene. Va bene.
Posso, posso salvarlo.
Giusto?
Oh no.
Apetta un minuto.
[Giugno] Riconoscerei quella scarpa ortopedica ovunque.
Strano!
Oh tu... Hmmmmmmmm!
[annusa] Mmmmm...
Festa del raccolto, eccomi!
[Bart] Forse avrei dovuto darle un passaggio.
Bene, penso che June ti abbia dimostrato di essere perfettamente capace
di arrivare da qualche parte senza bisogno di un autista.
Lo so, lo so, ma è un maiale da cento libbre
e ci sono un sacco di torte.
Oh beh sì, beh, se la metti in questo modo.
Sì.
Hai paura che non si presenti?
No, ma cosa succederebbe se succedesse qualcosa?
Credo che tornerò alla fattoria.
Ohhhh. Guarda come sei premuroso.
Ti avevo detto che ti saresti fatto coinvolgere.
Lo sapevo.
Va bene, va bene. Bene, vai se devi.
Ti terrò un posto al raduno dei trattori.
Grazie.
-Ehi! -Ciao.
Oh, mi dispiace tanto del ritardo.
Abbiamo avuto una specie di disastro con le torte.
[Bart] Calamità della torta?
Più simile a un mageddon di torte.
Oh, sembra male.
O si.
Ma sai, ho imparato che nessun portico è sicuro finché c'è
procioni e altri animaletti che vagano in giro.
I procioni hanno sabotato la tua torta?
Sì, procioni che indossano le stesse scarpe di Dotty.
Hmm. Ecco la teoria del procione.
Beh, non posso dirlo con certezza
che tenesse in braccio o meno un procione, ma...
Ma ce l'hai fatta.
Sì, sì, l'ho fatto.
[entrambi ridono]
Oh, ce l'hai fatta.
Non ero sicuro che ti saresti effettivamente presentato.
Oh no. Non vado da nessuna parte, Dotty.
In effetti mi sorprende che tu sia qui.
Hai riposato abbastanza la scorsa notte?
con tutto quel sonnambulismo che facevi?
Non capisco cosa stai insinuando.
Ho avuto le mie solite otto ore filate.
Hmmm. Be', non ho ricevuto neanche un ammiccamento.
Sai, ho pensato di dare un'altra possibilità alle torte di Birdie.
Sembra che ogni volta che preparo quella torta,
e migliora sempre di più.
Buona fortuna!
[Dotty] Ne avrai bisogno!
L'avete mai notato?
Coltiva esattamente gli stessi fiori che coltivava Birdie.
Utilizza le stesse teglie per torte e lo stesso bordo della crosta.
E combatte sporco!
Oh sì. Allora, cosa stai pensando?
Non lo so.
Sembra quasi che stia copiando Birdie o qualcosa del genere.
Ah, probabilmente sto interpretando tutto troppo bene.
Vogliamo farla finita, va bene?
Questo non è l'atteggiamento di un campione!
Ascolta, ci sono cinque categorie, okay.
Li hai praticati,
hai lottato, hai sofferto e hai combattuto fino in fondo.
Sei pronto.
Ai miei occhi sei già un vincitore.
Grazie.
Non ho mai avuto nessuno che credesse in me in questo modo.
Voglio dire, Birdie, ma è semplicemente carino
che qualcuno venga a controllare come stai e a vedere se stai bene.
Stai bene?
Sì.
Ma andiamo avanti.
Bene, mostriamo loro cosa possono fare un po' di stile e di cuore.
Forza squadra! Andiamo.
Forza! Gillian!
Andiamo!
Andiamo.
[gracchiando]
[chiocciando]
[Giugno] Arrivano i giudici!
[Bart] Sì.
[Wendy] Ciao!
Oh, è così bello vederti, Bart.
Stai trascorrendo una bella giornata?
SÌ.
[Wendy] È così bello vederti.
E chi è il tuo amico qui?
Questa è June Waltshire, la nipote di Birdie.
Sei la nipote di Birdie!
Oh mio Dio, sei proprio uguale a lei.
Oggi renderà Birdie molto orgogliosa.
Vedremo, vero?
[galline che trillano]
Questa gabbia per galline non è regolamentare.
Bene, ho pensato di aggiungere un po' di colore e
un tocco di brio a quelle vecchie e noiose casse.
[Bart si schiarisce la gola rumorosamente]
Quelle gabbie regolamentari le ho progettate io.
OH!
Giusto, ah, beh sono molto robusti.
Molto molto robusto!
Inoltre, forse ci darò una seconda occhiata.
Sono sicuro che va bene.
Metodo contenitore?
Sì, signora. Proprio come mi hai insegnato.
Buon lavoro.
Grazie.
[piccoli grugniti silenziosi]
[Gillian sbuffa rumorosamente]
[Giugno] Oh no.
Era un "hai centrato in pieno" sbuffo
o era un "hai proprio rovinato tutto"?
[Nina] Penso che sia un grugnito che non deve essere nominato.
Uno sbuffo segreto.
Un grugnito di sua creazione.
E hai delle torte anche per me.
Nessuno potrebbe mai toccare Birdie e Dotty
quando si tratta di torte, lo sai. Mai.
Quindi buona fortuna anche a te.
Bene, grazie.
Penso.
Ma le torte sono Birdie al 100%.
Solo Birdie, Birdie, Birdie.
Non so perché ho detto Birdie tre volte in quel modo.
Che strano.
Sono davvero nervoso.
Era davvero una buona amica.
Mi dispiace per la tua perdita.
Grazie.
Lo facciamo?
Affettato. Aspetto generale...
La forchetta va sul piatto, cara.
OH.
Possibile raffreddamento non corretto, dovrò togliere un segno.
Prossimo.
Mi dispiace.
[galline che trillano]
[sbuffando e grugniti sommessi]
Sapete cosa?
Birdie sarebbe così orgoglioso che tu sia ancora
cercando di competere in suo nome.
Per favore, non essere duro con te stesso.
Davvero, bisogna mettere le cose in prospettiva.
Prospettiva.
Non c'è prospettiva nel preparare una torta, amico.
Beh, le torte sono particolarmente piacevoli,
nonostante la perfezione.
[tutti ridono]
Bisogna ridere.
O si.
[Conduttore sul sistema PA] Giudizio del
La categoria Best in Show Livestock inizierà a breve.
Per favore, prendete posto, gente. La valutazione inizierà a breve.
[Bart] Eccoci qui.
[Conduttore al sistema PA] Per prima cosa, la composizione floreale!
Chi ha prodotto i fiori più belli quest'anno?
[Conduttrice al sistema PA] Dotty Cartwright si aggiudica il primo premio!
Forza Dotty!
Hai dei fiori fantastici!
I petali con la medaglia!
Facciamo un applauso alla gente di Dotty!
[applausi]
[Emcee sul sistema PA] Ivy Wilson è al secondo posto
e Andrew Bowman al terzo posto.
Ora tocca alle verdure da radice!
[Emcee sul sistema PA] Bart Hudson è il nostro vincitore,
coltivando per Birdie Farms come fa ogni anno!
Avanti così Bart!
Congratulazioni! Hai davvero meritato di vincere.
Grazie.
[Conduttore sul sistema PA] Ora tocca a voi, amici piumati,
il migliore in Flock.
Attenzione, è di nuovo Dotty!
Signora Cartwright! Ben fatto.
Congratulazioni. È tuo.
[applausi]
Questo è un incubo. Sta vincendo tutto!
Lei è la miseria personificata.
[Conduttore al sistema PA] Ora tocca alla torta di mele!
L'esperta di torte da asporto, Wendy Whitaker!
Quest'anno abbiamo la torta di mele perfetta.
Pasta sfoglia, deliziosamente speziata,
Potrei mangiare felicemente questa torta di mele ogni Ringraziamento
per il resto della mia vita.
Congratulazioni, June Waltshire!
[applausi, evviva]
È il migliore che abbia mai mangiato.
Grazie.
Pensavo avesse detto che la torta era troppo calda.
Immagino che a Wendy piaccia la torta un po' calda.
[Emcee sul sistema PA] Abbiamo salvato
l'evento migliore è arrivato per ultimo, gente.
Il meglio del bestiame in mostra!
Portate le vostre capre, i vostri maiali e i vostri agnelli!
Una sola bellezza li dominerà tutti!
[La folla canta] Gill - i - an.
Gill - i - un.
Gill - i - un. Gill - i - un.
Gill - i - un.
[Il presentatore è al sistema PA] I giudici non hanno nemmeno
bisogna riflettere!
Il primo premio va a...
Ciao Gillian!
[La folla applaude]
[Conduttore al sistema PA] Gillian il maiale!
E questa è di nuovo Birdie Farms, gente.
June Waltshire è l'agricoltrice di riferimento qui.
Ciò significa che verrà nominata Best Overall nella categoria Fair.
Datele una mano, gente!
[Folla che applaude e applaude]
Sono l'agricoltore di riferimento!
Non so nemmeno cosa significhi.
Vuol dire che ce l'hai fatta!
No, ce l'abbiamo fatta!
[Giugno] Gillian!
Gillian! Facciamo delle foto, tesoro.
[Giugno] Guarda cosa abbiamo fatto!
[Nina] Pronti?
[Nina] Sorridi!
Perfetto.
[molte notifiche]
[la porta si apre, si chiude]
[Il telefono di June squilla]
Ciao! Potrei aver bisogno di aiuto per scaricare.
Sì, un attimo.
Ciao?
[Larry] È June Waltshire?
Sì, è proprio lei.
Sono Larry Elpin della Elpin Farm Equipment.
Oh! Ciao Larry. Come posso aiutarti?
C'è una fattura che dobbiamo o qualcosa del genere?
No, no no. Non è niente del genere.
Mia figlia mi ha mandato un post sui social media
con te e il tuo maiale Gillian.
Wow, è stato veloce.
Vorremmo discutere un accordo di sponsorizzazione
con il tuo maialino da premio.
Dici sul serio?
[Larry] Molto.
Il nostro Consiglio di Amministrazione mi ha sostenuto per anni
per ottenere una specie di lucertola o di anatra come nostra mascotte,
per la pubblicità, sai.
[Larry] Quindi quando ho visto il tuo simpatico maialino ho pensato: ehi adesso,
Questo è un animale che posso sostenere.
Beh, è ​​incredibile.
Ti interesserebbe qualcosa del genere?
Sarebbe molto redditizio. Siamo un marchio nazionale.
Oh sì. Assolutamente.
Ah, per favore mandami un contratto. Ci darò un'occhiata!
Okay! Okay. Una domanda per te.
Sei June Waltshire, la ragazza del grande crollo del Waltshire Hotel?
Sì, sono io.
[Larry] Deve essere stata una vera e propria prova per te.
Beh, non c'è dubbio che è stato un bel cambiamento di vita.
Bene, spero che Elpin Farm Equipment possa giocare
un piccolo ruolo nell'aiutarti a rimetterti in carreggiata.
Grazie. È molto gentile da parte tua.
Va bene allora. Il mio assistente ti contatterà.
Va bene.
[telefono che squilla]
Ciao!
Michele?
Giugno! Che coincidenza!
Stavo solo chiedendo al mio staff di rintracciarti.
Ho delle novità.
Voglio sentirlo?
[ridacchia] Abbiamo trovato il portafoglio di vecchie azioni
dagli anni '80 e
diciamo solo che tuo nonno sapeva proprio come sceglierli.
Ha acquistato Apple a 22 dollari ad azione!
Aspetta, non ti ho sentito.
Cosa? Raccogliere mele?
No, dimentica le mele, sei di nuovo in sella.
Voglio dire, avevo bisogno di mele per la torta, ma non così tanto
Aspettare.
Quanto è grande questa sella, con la schiena in sella?
Abbastanza per convincermi a mandare il tuo jet privato a venirti a prendere!
Il jet?
Mi stai prendendo in giro?
[Michael] L'onore dello scout.
Non sei mai stato uno scout, Michael.
[ride] Okay! Mi hai beccato.
Comunque tornerai in cima, ragazzo.
Ti ho appena inviato un po' di soldi.
Oh, ok. Ottimo.
June, quello era uno scherzo.
Sono un sacco di soldi da spendere.
Soldi per tasche molto grandi.
[Michael] Tante, tante tasche.
Grande.
In realtà ti ho chiamato perché volevo che tu...
dai un'occhiata a un contratto per me.
O si?
[Giugno] Sì, quindi, non ci crederai mai.
Ho partecipato ad un festival autunnale
con il prezioso maialino di mia zia Birdie e abbiamo vinto.
Quindi ora c'è un'azienda di attrezzature agricole
che vuole assumere Gillian come mascotte.
Un maiale come mascotte?
[Giugno] Sì.
June, hai sentito cosa ho detto, vero?
La fortuna sta tornando.
Sì sì sì sì. L'ho sentito.
[notifica messaggio]
Ehi!
Ma non sono spiccioli.
Cioè, questo è un cambiamento che ti cambia la vita.
[Giugno] Bart! Bart.
So che sei partito perché ero al telefono
ma non ci crederai.
Ciao, ragazza virale.
Lo dici come se fosse una cosa negativa.
Non è vero?
No no! È incredibile.
[cantando] Gill - i -an! Gill - i - an!
[June ride]
È proprio una porca.
Sì! E voglio andare a festeggiare!
Lo farò sapere a Nina.
Oh, ehm...
In realtà pensavo che forse saremmo solo noi due?
Oh sì. Ci sto.
Sì, potremmo mangiare qui, andare in città e prendere un gelato.
Magari incontreremo Dotty e potremo gioire un po'.
Oh in realtà,
Stavo pensando a qualcosa di un po' più elaborato.
Ti piace il pub?
[June ridacchia]
Possiedi un vestito?
Sì, possiedo un abito. In realtà, ne possiedo diversi.
Immaginatevi.
Perché non ne metti uno e
essere a casa mia stasera alle sei?
Va bene.
Breve passeggiata.
Ci vediamo stasera.
Ok, indosserò un vestito.
Per te.
[la porta si apre, si chiude]
Oh.
Lasciati stupire.
Sei stupenda.
Questa vecchia cosa? È molto della scorsa stagione.
Avresti potuto ingannarmi.
Bene, vuoi unirti a me?
[il motore dell'auto si avvia]
Questo deve essere un premio in denaro
affinché tu possa prenderti cura di tutto questo.
[June ridacchia]
Non ne sai nemmeno la metà.
Quindi è così che ti muovevi?
Con la macchina e l'autista?
Sì. Sempre.
Anche per fare la spesa?
BENE...
Giusto. Il personale, sì.
Non hai fatto la spesa.
Stai davvero bene con quel vestito.
Grazie.
Ok, mi piace il mistero qui, ma
devi dirmi dove stiamo andando.
È un elicottero?
Sorpresa!
[ronzio dell'elicottero]
[suonare il pianoforte - "Clair De Lune For Piano"]
[composta da Claude Debussy, arrangiata da Steve Porter]
♪
♪ [la musica continua "Clair De Lune per pianoforte"] ♪
[Bart] Quindi sei passato dal vivere in macchina
per affittare tutti i posti in questo teatro?
Shhh, questa è la parte bella.
June, non c'è nessuno qui che possa farti stare zitta.
E ho una o due cose che vorrei dire.
Non mi sarei mai aspettato che qualcuno come te entrasse nella mia vita.
Be', non mi sarei mai aspettato di trovare un bell'agricoltore.
Ti stai innamorando di me?
Dov'è lo champagne che ho ordinato?
[ride] Aspetta. Anche lo champagne?
Bene, devi mostrarmi il tuo mondo,
e adesso vi mostro la mia.
[Bart] Va bene.
Ma non voglio che tu debba ipotecare la fattoria di Birdie
solo perché stai pagando per tutto questo.
Non lo farò.
Ora andrà tutto bene.
Cosa intendi quando dici che ora va tutto bene?
Bene, Gillian e io abbiamo
un contratto pubblicitario incredibilmente redditizio!
Stai scherzando?
È stato veloce.
Quindi è questo che stiamo festeggiando?
Beh, sì, quello e...
Mi ha chiamato il mio responsabile commerciale.
Non sono più al verde.
Si scopre che mio nonno era un genio altrettanto grande
nella costruzione di un portafoglio azionario come era
nella costruzione di un impero alberghiero.
Sembra che tornerò a indossare il pigiama molto presto.
Pigiama?
Jet privati.
Giusto. Oh.
Ah, wow. Questo è, ah, questo è incredibile.
Devi essere emozionato.
Non sembri molto contento.
No no, sono, sono, sono felice per te.
Congratulazioni.
Bene, forse la prossima parte ti tirerà un po' su il morale.
Va bene.
Guarda Bart...
Conoscerti è stata una delle più grandi gioie della mia vita.
Mi piaci davvero.
Penso che mi sto innamorando di te.
E quindi, quello che volevo chiedere è...
Vuoi partire e viaggiare per il mondo con me?
Cosa c'è che non va?
Avrei dovuto prevederlo.
Ho la sensazione che non ci sarà
un sì deciso alla fine.
June, non posso semplicemente viaggiare per il mondo con te.
Certo che puoi, Bart!
Questo è ciò che sto cercando di dirti.
Posso permettermi di portarci in giro per il mondo, va bene!
Possiamo viaggiare. Possiamo fare tutto insieme.
June, non capisci.
Non voglio viaggiare per il mondo.
Voglio restare a Greenville.
E speravo che volessi restare lì con me.
Vedo.
Bene, questo sarà per
un viaggio di ritorno a Greenville piuttosto imbarazzante, non è vero?
Sì. Credo che dovremmo andare.
Sì, credo che dovremmo farlo.
Oh, ciao Gillian.
Bene, è giunto il momento della nostra ultima cena.
[Gillian grugnisce] Ecco qua.
Odi gli addii?
Perché odio gli addii.
Ma eccoci qui.
Sei stata la migliore compagna di stanza di sempre.
Il miglior maiale tra tutti quelli che una fattoria abbia mai avuto.
Lo sapevi?
[Gillian grugnisce più volte]
E non preoccuparti, otterrai comunque il tuo contratto da celebrità.
Me ne assicurerò.
Ma non hai bisogno di me.
C'è Bart qui che si prende cura di te, giusto?
[Gillian grugnisce rumorosamente]
Sono d'accordo, sono d'accordo.
Bart è davvero straordinario.
Ecco perché gli cederò la fattoria
affinché possa prendersi cura di tutti voi.
Mi mancherà tantissimo.
Mi mancherai.
[Gillian grugnisce a lungo]
Mi mancherà la sensazione di essere a casa vera.
Va bene, Gillian.
Comportati da bravo maialino, okay?
[Giugno] Tyler!
[Tyler] Oh, eccoti qui.
-CIAO! -CIAO!
Ehi, ehi.
Come stai?
Oh, sta andando alla grande.
Frequento spesso feste con celebrità fino a tardi.
Ma torno subito ai miei panni firmati
e tornarci dentro!
Comunque, basta parlare di me, ora vi porto là fuori.
Potresti sempre tornare in Riviera, sai, ma
sicuramente dalla parte italiana, perché Cannes è così ieri.
A meno che. Cosa pensi della Settimana della moda?
Sai, June, i designer non avevano intenzione di
ti do i biglietti perché, beh, sai,
a causa del problema e tutto il resto.
Ma ho detto loro che eri tornato e loro hanno detto
che se volessi acquistare un tavolo per 250.000 dollari,
non avrebbero problemi se portassi il tuo più vicino
e carissimi, che sono sicura, naturalmente, includa anche me!
Mi stai ascoltando?
Terra a giugno.
Tesoro, credo che potresti avere del fango che ti si è incrostato le orecchie
perché non mi senti.
No, ti ho sentito, solo...
Non voglio andare alla settimana della moda.
Ohhh... Beh, che delusione.
Ma aspetta...
L'ho superata!
E allora, l'Italia?
NO.
Direttamente a Gstaad?
No. Sai, credo che Greenville sia la mia nuova passione.
Scusa? Greenville... Che cos'è?
Qualche nuovo club in città o qualcosa del genere?
No, in realtà è lì che vive la mia famiglia.
Ohhh.
Quindi non prenderemo il jet privato?
NO.
Sono così confusa. Cosa? Dove stai andando?
Ciao.
No! Giugno...
Giugno!
[bussare]
Ciao!
Ciao Bart?
Nina?
[voci e suoni di festa]
[molte conversazioni indistinte]
Fai festa a casa mia?
Rispetto!
Sei arrivato!
Portalo dentro.
Oh! Pensavo che ti saresti perso
la tua festa a sorpresa!
La mia festa a sorpresa?
Sì.
Sei stato solo per così tanto tempo,
Volevo mostrarti che hai ancora una famiglia.
Proprio qui.
Sorpresa!
Chi sono tutte queste persone?
Ho fatto un po' di ricerche, sai, e alcune di queste
persone con cui hai un legame di parentela, tipo molto più avanti.
Ma fanno tutti parte dell'albero genealogico di Birdie.
Il tuo albero genealogico.
Oh, ecco un cugino lontano.
CIAO!
Da parte di tuo nonno.
E un cugino di secondo grado.
Chi in realtà vive nella città vicina.
Diamole un po' di spazio.
Ehm, e...
C'è un altro cugino.
Cugino di primo grado di Birdie.
[June ridacchia]
[Giugno] Aspetta.
Siamo imparentati?
Sì!
Birdie e io eravamo cugini.
Temo che non si possa discutere sul DNA.
[June ridacchia] Wow!
[Dotty] Era orgogliosa di te, lo sai.
E avrebbe voluto trascorrere più tempo con te.
Ma dopo la morte dei tuoi genitori, il dolore la tenne lontana.
Non avrebbe dovuto. Ma lo ha fatto.
Beh, lo capisco.
Wow. Immagino che abbia un po' di senso
che siamo imparentati, però.
Sembra che abbiamo tutti il ​​gene della competitività.
[Dotty ridacchia]
Anche il gene della torta.
Per quanto odi ammetterlo,
Hai un certo talento per i dolci, June.
[Dotty] Birdie e io l'abbiamo preso da nostra nonna.
Oh, quella sarebbe stata la mia bisnonna, giusto?
Sei proprio uguale a lei.
Apetta un minuto.
Questo significa che ora dobbiamo essere gentili gli uni con gli altri?
In famiglia e nelle torte tutto è lecito, Junie.
[June ride]
EHI.
Se mi scusate.
In effetti è proprio vero.
[Giugno] Non riesco proprio a credere che abbiate fatto questo per me.
Hai molti cugini.
[Jane ride] Sì, sì. Davvero.
Sì.
Ah, non è che per caso sei uno dei miei cugini?
Lo faresti?
Nemmeno lontanamente.
Siamo di Poughkeepsie, quindi.
OH.
Questo è positivo perché...
Ti amo.
Anch'io ti amo.
Quindi questo significa che rimarrai?
Non c'è nessun altro posto che sia più importante per me in questo momento.
Qui.
Casa.
Con te.
Gillian sarà davvero felice di sentirlo.
[June ride] Solo Gillian?
Beh, anche il tuttofare.