1
00:00:02,001 --> 00:00:08,049
♪

2
00:00:14,139 --> 00:00:21,438
♪

3
00:00:21,521 --> 00:00:25,191
♪

4
00:00:25,275 --> 00:00:26,735
(acento grego grosso) Miss Waltshire.

5
00:00:26,818 --> 00:00:28,528
Efcharisttó, Adonis.

6
00:00:28,611 --> 00:00:31,156
Ah, perfeito. Estou a morrer de fome.

7
00:00:35,034 --> 00:00:36,494
O que é isso?

8
00:00:36,578 --> 00:00:38,246
É um telefone, Miss Waltshire.

9
00:00:38,329 --> 00:00:39,581
A chamada é urgente.

10
00:00:39,664 --> 00:00:41,124
Oh.

11
00:00:41,207 --> 00:00:44,335
[Adonis] Aparentemente, não está a pegar no seu tiléfono.

12
00:00:44,419 --> 00:00:46,379
Ok.

13
00:00:46,421 --> 00:00:48,048
Olá?

14
00:00:48,131 --> 00:00:50,759
[Michael] Junho! Já leu as minhas mensagens?

15
00:00:50,842 --> 00:00:52,218
[Junho] Michael, não.

16
00:00:52,302 --> 00:00:53,553
Acompanhamos a nossa chamada mensal.

17
00:00:53,636 --> 00:00:54,721
Tudo o resto pelo meio é apenas

18
00:00:54,804 --> 00:00:56,556
está a lidar com coisas de dinheiro aborrecido.

19
00:00:56,639 --> 00:00:58,224
Bem, tenho tentado contactar-te.

20
00:00:58,308 --> 00:01:00,477
Houve um acidente de criptografia.

21
00:01:00,560 --> 00:01:02,479
Ah, não.

22
00:01:02,562 --> 00:01:04,647
Ouça, precisa de voltar a Nova Iorque.

23
00:01:04,731 --> 00:01:07,442
Michael, sabes que eu não fui estadual no outono

24
00:01:07,525 --> 00:01:08,985
uma vez que tinha uns 14 anos.

25
00:01:09,069 --> 00:01:10,236
Sim, eu sei.

26
00:01:10,320 --> 00:01:11,613
Desde que assumiu a fortuna da sua família,

27
00:01:11,696 --> 00:01:12,614
mas junho...

28
00:01:12,697 --> 00:01:14,407
Sabes disso, a minha agenda.

29
00:01:14,491 --> 00:01:17,243
Setembro, Grécia, depois Natal em Gstaad,

30
00:01:17,327 --> 00:01:18,912
depois Carnaval em Buenos Aires,

31
00:01:18,953 --> 00:01:20,747
e depois em casa quando os Hampton estão abertos.

32
00:01:20,830 --> 00:01:23,583
Eu conheço a sua agenda habitual, mas...

33
00:01:23,666 --> 00:01:25,627
Os Hamptons estão abertos mais cedo?

34
00:01:25,710 --> 00:01:26,920
Não.

35
00:01:31,174 --> 00:01:33,093
Olha, aqui está a coisa, miúdo.

36
00:01:33,176 --> 00:01:35,261
Este não é um pedido. Ok?

37
00:01:35,345 --> 00:01:37,764
Precisa de chegar aqui agora.

38
00:01:54,197 --> 00:01:55,782
[Junho] Ei Tyler,

39
00:01:55,865 --> 00:01:57,450
melhor assistente de sempre,

40
00:01:57,534 --> 00:01:59,452
aparentemente isto é urgente.

41
00:01:59,536 --> 00:02:02,247
Nunca consigo perceber com o Michael. Ugh.

42
00:02:02,330 --> 00:02:05,792
Hum, perdeste tudo!

43
00:02:06,626 --> 00:02:09,629
Perdido e tudo mais...

44
00:02:09,712 --> 00:02:12,465
Eu realmente não estou a ligar os dois.

45
00:02:12,549 --> 00:02:14,092
Espera.

46
00:02:14,175 --> 00:02:16,594
Eu devo ler isto para si.

47
00:02:17,679 --> 00:02:21,558
[limpe a sua garganta] Perdeu tudo.

48
00:02:21,641 --> 00:02:25,270
Sem jatos privados, sem iates, sem carros, sem casas,

49
00:02:25,353 --> 00:02:29,899
sem sapatos de design, sem sacos de designer.

50
00:02:30,024 --> 00:02:31,151
O que preciso de fazer?

51
00:02:31,234 --> 00:02:32,819
Venda um hotel ou algo do género?

52
00:02:32,861 --> 00:02:34,737
Todos os seus bens estão congelados. Quer dizer, olhe.

53
00:02:34,821 --> 00:02:36,865
Toda a cadeia de hotelaria, a casa dos Hamptons,

54
00:02:36,948 --> 00:02:39,158
a villa do Lago Como, o apartamento de Paris,

55
00:02:39,242 --> 00:02:41,494
as suas contas bancárias, carteiras de ações,

56
00:02:41,578 --> 00:02:44,080
seu conteúdo seguro para casa, dinheiro, joias...

57
00:02:44,205 --> 00:02:46,916
Blá, blá, blá. Aborrecido.

58
00:02:47,041 --> 00:02:49,377
Oh! Também...

59
00:02:53,590 --> 00:02:55,675
Não, não, não, não, não! Não os meus cartões de crédito.

60
00:02:55,717 --> 00:02:59,179
Estou apenas a seguir instruções.

61
00:02:59,262 --> 00:03:01,014
Então...

62
00:03:02,849 --> 00:03:04,058
Mas!

63
00:03:04,142 --> 00:03:06,769
[sugas] [cartão cai no chão]

64
00:03:06,853 --> 00:03:08,897
Vale a pena fortuna.

65
00:03:08,980 --> 00:03:10,899
Isto é ridículo.

66
00:03:11,858 --> 00:03:15,695
Você valeu uma fortuna.

67
00:03:15,778 --> 00:03:18,114
Passado tenso?

68
00:03:18,239 --> 00:03:19,574
Passado tenso.

69
00:03:22,076 --> 00:03:24,287
O que devo fazer?

70
00:03:24,370 --> 00:03:25,455
[muitas notificações de telefone]

71
00:03:25,538 --> 00:03:27,248
Uh-oh...

72
00:03:36,341 --> 00:03:38,301
Ah, sim. Ummm...

73
00:03:38,426 --> 00:03:41,137
Vou precisar de aceitar isso também.

74
00:03:41,221 --> 00:03:46,351
Mas pode manter isto!

75
00:03:46,434 --> 00:03:50,647
O analógico é o novo cool ou algo do género.

76
00:03:51,731 --> 00:03:54,234
O que é isto?

77
00:03:54,275 --> 00:03:56,235
É pré-pago!

78
00:03:56,319 --> 00:03:58,154
Algumas boas notícias...

79
00:03:58,279 --> 00:04:01,574
Pode manter o carro da cidade do seu avô.

80
00:04:01,616 --> 00:04:03,242
Sim!

81
00:04:03,326 --> 00:04:07,163
Oh! E alguma tia velha ou alguém que morreu,

82
00:04:07,288 --> 00:04:09,165
dei-te isso.

83
00:04:09,248 --> 00:04:10,750
A minha tia Birdie?

84
00:04:10,792 --> 00:04:12,126
Claro.

85
00:04:17,382 --> 00:04:19,968
Ouça, eu sei que isto é brutal,

86
00:04:20,051 --> 00:04:22,428
mas há um lado positivo em tudo isto.

87
00:04:22,470 --> 00:04:24,222
Um lado positivo?

88
00:04:27,892 --> 00:04:31,604
Desculpe, não tenho nada.

89
00:04:34,148 --> 00:04:38,486
♪ [música animada - "Be Tudo bem",

90
00:04:34,148 --> 00:04:38,486
Executado por Olivia Wik] ♪

91
00:04:38,569 --> 00:04:45,159
♪

92
00:04:45,243 --> 00:04:47,996
♪ O dinheiro inteira não entenda o mel ♪

93
00:04:48,079 --> 00:04:51,332
♪ A menos que esteja bem ♪

94
00:04:51,416 --> 00:04:54,335
♪ Apanhe aquela carranca vira de cabeça para baixo ♪

95
00:04:54,419 --> 00:04:57,505
♪ E faça com que fique bem ♪

96
00:04:57,588 --> 00:05:00,508
♪ Se perdeu o seu baloiço, não significa nada ♪

97
00:05:00,591 --> 00:05:03,970
♪ Vai estar bem ♪

98
00:05:04,053 --> 00:05:06,681
♪ Mais ninguém vai levantar-se ♪

99
00:05:06,764 --> 00:05:09,809
♪ A menos que esteja bem ♪

100
00:05:09,892 --> 00:05:11,144
♪ Fique bem ♪

101
00:05:11,227 --> 00:05:12,770
♪ Vai estar tudo bem ♪

102
00:05:12,854 --> 00:05:14,022
♪ Fique bem ♪

103
00:05:14,105 --> 00:05:15,857
♪ Vai estar tudo bem ♪

104
00:05:15,940 --> 00:05:17,233
♪ Fique bem ♪

105
00:05:17,317 --> 00:05:18,943
♪ Vai estar tudo bem ♪

106
00:05:19,027 --> 00:05:20,236
♪ Fique bem ♪

107
00:05:20,361 --> 00:05:22,238
♪ Vai estar tudo bem ♪

108
00:05:22,322 --> 00:05:26,075
♪ Ohhhhh Trabalho it it Trabalhar. Trabalho ♪

109
00:05:26,159 --> 00:05:28,077
♪ Trabalhe ♪

110
00:05:28,161 --> 00:05:35,084
♪

111
00:05:35,209 --> 00:05:36,294
[finais de música]

112
00:05:39,964 --> 00:05:41,674
[knocking]

113
00:05:45,219 --> 00:05:46,721
[knocking] Acorde a princesa!

114
00:05:51,851 --> 00:05:53,019
Olá.

115
00:05:53,102 --> 00:05:55,146
Não pode estacionar aqui.

116
00:05:55,229 --> 00:05:57,565
O seu palácio está a ser rebocado.

117
00:05:57,648 --> 00:05:59,275
O meu palácio?

118
00:05:59,358 --> 00:06:02,028
É mesmo legal nas ruas?

119
00:06:02,111 --> 00:06:03,112
Ok, ok.

120
00:06:03,196 --> 00:06:04,697
Tem dois minutos.

121
00:06:11,913 --> 00:06:13,206
[som a rolar]

122
00:06:13,247 --> 00:06:14,707
Olá.

123
00:06:15,708 --> 00:06:19,462
Senhora, a menos que estejam cheias de diamantes, pare ali mesmo.

124
00:06:19,545 --> 00:06:21,339
Bem, não estão cheios de diamantes,

125
00:06:21,422 --> 00:06:24,175
mas estão cheios de vestidos de designer.

126
00:06:24,258 --> 00:06:26,886
Não compramos este tipo de coisas.

127
00:06:26,969 --> 00:06:29,389
Tem que ver, no entanto! Quer dizer, vejam isso.

128
00:06:29,472 --> 00:06:31,557
Isto é deslumbrante.

129
00:06:31,641 --> 00:06:34,143
Quer dizer, isto está fora da pista de Milão!

130
00:06:34,227 --> 00:06:37,438
Vou dar-te cinquenta dólares para o colar.

131
00:06:37,522 --> 00:06:39,273
O colar?

132
00:06:39,357 --> 00:06:40,900
Esta era a da minha tia.

133
00:06:40,983 --> 00:06:42,860
Portanto, não vendo.

134
00:07:01,462 --> 00:07:04,799
O que quer que esteja nesta caixa será uma tábua de salvação total para mim.

135
00:07:04,882 --> 00:07:06,843
Quer dizer, estou a dormir no meu carro.

136
00:07:06,968 --> 00:07:08,469
Bem, eu estava a dormir até ser rebocado.

137
00:07:08,553 --> 00:07:09,595
[risos]

138
00:07:09,679 --> 00:07:10,638
É uma história longa.

139
00:07:10,721 --> 00:07:13,975
Toda a fortuna da família do meu pai, desapareceu.

140
00:07:14,058 --> 00:07:15,935
Na verdade é uma espécie de conto.

141
00:07:16,018 --> 00:07:17,937
De qualquer forma, esta caixa pertencia à minha tia.

142
00:07:17,979 --> 00:07:19,605
Ela faleceu há alguns meses.

143
00:07:19,689 --> 00:07:21,858
Na verdade, a minha tia do lado da minha mãe,

144
00:07:21,983 --> 00:07:23,192
então um legado totalmente diferente.

145
00:07:23,317 --> 00:07:24,527
As minhas sinceras condolências.

146
00:07:24,652 --> 00:07:26,487
Mas só podemos deixar-te ter um pouco tempo aqui.

147
00:07:26,571 --> 00:07:27,864
Outros clientes estão à espera.

148
00:07:27,989 --> 00:07:30,158
Certo. Sim. Obrigado.

149
00:07:41,335 --> 00:07:43,045
Uma casa!

150
00:07:43,171 --> 00:07:45,464
Uma casa! Sim!

151
00:07:45,548 --> 00:07:49,886
Ah, ah, obrigado, tia Birdie. Você é o melhor!

152
00:07:49,969 --> 00:07:51,637
Bem, se não há nada mais...

153
00:07:51,721 --> 00:07:54,724
Eu sabia que este pesadelo terminaria. Certo!

154
00:07:54,807 --> 00:07:56,559
Aí venho...

155
00:07:56,642 --> 00:07:59,312
Greenville, Greenville!

156
00:07:59,395 --> 00:08:01,397
Isso é giro, certo?

157
00:08:01,522 --> 00:08:03,608
Pergunto-me como é a equipa da tia Birdie?

158
00:08:03,691 --> 00:08:05,401
Eles ficarão entusiasmados por te ter, tenho a certeza.

159
00:08:05,485 --> 00:08:06,569
Ah, obrigado!

160
00:08:12,366 --> 00:08:14,827
[Junho] Greenville, aqui venho!

161
00:08:22,335 --> 00:08:23,836
Huh.

162
00:08:26,589 --> 00:08:27,924
Vamos ver.

163
00:08:31,177 --> 00:08:34,430
1824 Apple Orchard Lane.

164
00:08:34,514 --> 00:08:36,474
Deve ser isso.

165
00:08:38,768 --> 00:08:40,311
Olá?

166
00:08:41,103 --> 00:08:42,522
Olá?

167
00:08:49,403 --> 00:08:50,488
[barque de abanamento]

168
00:08:51,447 --> 00:08:53,032
[sugrunt macio]

169
00:08:53,074 --> 00:08:54,450
Um porco!

170
00:08:54,533 --> 00:08:56,035
Em casa?

171
00:08:56,118 --> 00:08:57,245
[Bart] Isso é Gillian.

172
00:08:57,328 --> 00:08:59,330
Ela deixa-a por vezes.

173
00:08:59,413 --> 00:09:01,457
[Bart] Ela vai e vai.

174
00:09:01,582 --> 00:09:03,417
Posso ajudá-lo?

175
00:09:03,501 --> 00:09:06,254
Ah, sim, sim, pode, na verdade.

176
00:09:06,337 --> 00:09:08,965
As minhas malas estão lá fora e se me pudesse mostrar ao

177
00:09:09,048 --> 00:09:12,260
maior quarto com uma casa de banho privativa, estou a morrer de banho.

178
00:09:12,343 --> 00:09:14,470
[scoffs] Peço desculpa.

179
00:09:14,553 --> 00:09:16,639
Talvez deva reformular.

180
00:09:16,722 --> 00:09:18,057
Quem és tu?

181
00:09:18,140 --> 00:09:19,892
Oh! Que rude da minha parte.

182
00:09:19,976 --> 00:09:22,979
Sou June Waltshire.

183
00:09:23,104 --> 00:09:25,064
A sobrinha de Birdie.

184
00:09:25,147 --> 00:09:28,150
Ah, claro, sim. A sobrinha de Birdie.

185
00:09:28,276 --> 00:09:30,403
Prazer em conhecer-te. Eu sou Bart.

186
00:09:30,486 --> 00:09:33,197
Prazer conhecê-lo, Bart.

187
00:09:34,198 --> 00:09:35,908
É tu, certo?

188
00:09:35,992 --> 00:09:37,159
[risos]

189
00:09:37,285 --> 00:09:38,786
Sou eu! Sim.

190
00:09:38,869 --> 00:09:40,580
Oh, francês!

191
00:09:40,663 --> 00:09:42,290
Sim. Sabe, um pouco aqui, um pouco lá.

192
00:09:44,041 --> 00:09:47,545
Nunca te vi na celebração da vida de Birdie.

193
00:09:47,628 --> 00:09:50,840
Sim, sabes, acho que também não te vi lá.

194
00:09:50,923 --> 00:09:54,594
Embora o Waldorf estivesse bastante cheio nessa noite.

195
00:09:54,677 --> 00:09:56,971
O Waldorf?

196
00:09:57,054 --> 00:09:59,473
O salão de baile Astor?

197
00:09:59,557 --> 00:10:02,351
Foi no pub em Greenville.

198
00:10:02,435 --> 00:10:05,021
Oh.

199
00:10:05,104 --> 00:10:07,773
Parece que havia duas celebrações.

200
00:10:07,815 --> 00:10:10,568
De qualquer forma, estou muito feliz por estar aqui.

201
00:10:10,651 --> 00:10:11,944
Tu és?

202
00:10:11,986 --> 00:10:14,113
Sim! Sim, vou precisar de algumas coisas da cidade,

203
00:10:14,155 --> 00:10:16,949
por isso vou apenas escrever uma pequena lista de compras rápida para si.

204
00:10:17,033 --> 00:10:18,868
Tenho algumas restrições alimentares,

205
00:10:18,951 --> 00:10:22,455
por isso estou a pensar em wrap vegan sem glúten para almoçar.

206
00:10:22,496 --> 00:10:25,791
Mas sem agrião, sem cogumelos, sem cebola.

207
00:10:25,875 --> 00:10:29,170
Acho que aqui houve um pouco de mal-entendido.

208
00:10:29,253 --> 00:10:32,381
Ah, aqui vou novamente. Pedrar nos dedos dos pés.

209
00:10:32,506 --> 00:10:33,507
Lamento muito.

210
00:10:33,591 --> 00:10:35,593
Tem o seu processo, obviamente,

211
00:10:35,676 --> 00:10:39,138
e aprenderá as minhas preferências à medida que avançamos.

212
00:10:39,180 --> 00:10:40,514
Vou.

213
00:10:40,598 --> 00:10:43,809
Mas, muito bom conhecer-lhe June.

214
00:10:43,893 --> 00:10:47,063
Oh! Vá buscar as minhas malas, claro.

215
00:10:47,188 --> 00:10:50,691
É sempre um prazer conhecer a equipa, por isso é bom vê-lo.

216
00:10:50,775 --> 00:10:52,818
A equipa?

217
00:10:52,902 --> 00:10:54,111
Sim.

218
00:10:55,696 --> 00:10:58,199
Eu não sou pessoal.

219
00:10:58,282 --> 00:11:00,868
Eu sou o vizinho de Birdie.

220
00:11:00,951 --> 00:11:04,663
Corro a quinta biológica ao lado com a minha irmã Nina.

221
00:11:04,747 --> 00:11:08,000
Birdie era uma amiga e eu prometi-lhe que iria

222
00:11:08,084 --> 00:11:10,836
cuidar da terra e dos animais enquanto ela estava...

223
00:11:10,920 --> 00:11:14,715
A sua propriedade estava a ser classificada.

224
00:11:14,799 --> 00:11:17,259
Então, és o vizinho de Birdie?

225
00:11:17,343 --> 00:11:18,761
Correto.

226
00:11:18,844 --> 00:11:20,429
Não a sua equipa.

227
00:11:20,513 --> 00:11:22,431
Não.

228
00:11:22,515 --> 00:11:24,183
Nem sequer o seu soyyman?

229
00:11:24,266 --> 00:11:25,935
Não.

230
00:11:26,018 --> 00:11:27,978
Embaraçoso.

231
00:11:28,062 --> 00:11:31,107
Eu apenas assumia porque estavas em casa,

232
00:11:31,190 --> 00:11:34,193
e familiarizado com a situação do porco...

233
00:11:34,276 --> 00:11:35,945
Você assumiu o errado.

234
00:11:36,028 --> 00:11:37,863
Eu vejo.

235
00:11:37,947 --> 00:11:39,532
Bem...

236
00:11:39,615 --> 00:11:42,284
Aposto que é útil, no entanto. [risos]

237
00:11:42,368 --> 00:11:43,494
Ainda estranho.

238
00:11:43,577 --> 00:11:46,288
Ok, estou, ah, vou vejo-te por aí. Junho.

239
00:11:46,372 --> 00:11:47,873
Sim. Tudo bem.

240
00:12:02,304 --> 00:12:03,764
Obrigado.

241
00:12:07,726 --> 00:12:09,687
Pelo menos é um cavalheiro.

242
00:12:10,855 --> 00:12:13,232
[subscuro macio]

243
00:12:23,325 --> 00:12:24,702
[knocking]

244
00:12:24,785 --> 00:12:27,246
[Nina] Olá! Deve ser junho.

245
00:12:27,329 --> 00:12:30,082
Eu sou a irmã da Nina, o Bart.

246
00:12:30,166 --> 00:12:32,918
Oh. Sim, conheci o Bart mais cedo.

247
00:12:32,960 --> 00:12:34,378
Eu ouvi.

248
00:12:34,462 --> 00:12:35,921
Sabe, estou a apanhá-lo um daqueles smokings mordomo

249
00:12:36,005 --> 00:12:37,673
para o seu aniversário.

250
00:12:37,756 --> 00:12:38,799
Muito engraçado.

251
00:12:38,883 --> 00:12:40,676
Ah, é. É muito engraçado.

252
00:12:40,759 --> 00:12:42,928
[risos]

253
00:12:43,012 --> 00:12:45,514
Sim, acho que tem razão.

254
00:12:45,598 --> 00:12:47,308
Foi um pouco engraçado.

255
00:12:47,391 --> 00:12:49,393
É bom conhecê-lo, Nina.

256
00:12:49,477 --> 00:12:51,854
Ah, isto é demasiado formal para Greenville.

257
00:12:51,937 --> 00:12:53,856
Traga.

258
00:12:54,982 --> 00:12:57,234
Estamos a abraçar-nos agora. Ok.

259
00:12:58,986 --> 00:13:00,446
Eu sou um abraço.

260
00:13:01,572 --> 00:13:06,118
Ah, eu só queria dizer que lamento muito a sua fortuna familiar.

261
00:13:06,202 --> 00:13:10,247
Não sendo tão afortunado.

262
00:13:10,331 --> 00:13:13,959
Com toda a seriedade, sinto-me por si.

263
00:13:14,043 --> 00:13:15,669
Você faz?

264
00:13:15,753 --> 00:13:16,962
Claro!

265
00:13:17,046 --> 00:13:19,507
Todo o seu mundo deve ser virado de cabeça para baixo.

266
00:13:19,590 --> 00:13:21,634
Olha, sou um agricultor.

267
00:13:21,717 --> 00:13:24,220
Sabe, às vezes não chove.

268
00:13:24,303 --> 00:13:27,640
Durante muito tempo.

269
00:13:27,723 --> 00:13:29,975
Mas depois acontece.

270
00:13:30,059 --> 00:13:32,019
A vida melhora.

271
00:13:32,102 --> 00:13:34,647
Sempre melhora.

272
00:13:37,650 --> 00:13:40,361
Olha, vou deixá-lo acomodar-te,

273
00:13:40,444 --> 00:13:42,655
e assim que estiver pronto, vá lá.

274
00:13:42,738 --> 00:13:44,823
Vou fazer um café.

275
00:13:44,907 --> 00:13:49,495
[Gillian grunting]

276
00:13:49,578 --> 00:13:52,540
Oh, bem, olá aí Gillian!

277
00:13:52,623 --> 00:13:53,541
[June riso]

278
00:13:53,624 --> 00:13:56,043
Vem aqui com frequência?

279
00:13:56,126 --> 00:13:57,920
Ah, eu sei aquele look.

280
00:13:58,003 --> 00:14:01,423
Essa é a aparência de mim depois de agitar noturnos no Soho.

281
00:14:01,507 --> 00:14:03,217
Esfomeado!

282
00:14:03,300 --> 00:14:06,887
Vamos ver se podemos enferrujar algo por aqui.

283
00:14:06,971 --> 00:14:08,097
Oh!

284
00:14:08,222 --> 00:14:09,723
-Olá. -Olá.

285
00:14:09,807 --> 00:14:11,767
Trouxe-lhe uma lista de tarefas.

286
00:14:11,850 --> 00:14:14,103
Eu sei quem está em Jersey Shore, muito obrigado.

287
00:14:14,228 --> 00:14:15,938
Não. Cores.

288
00:14:16,063 --> 00:14:18,065
Como nas coisas para manter os animais e o celeiro a zumbir.

289
00:14:18,148 --> 00:14:20,693
Certo. Claro.

290
00:14:20,776 --> 00:14:24,029
Olha, peço desculpa se saímos do pé errado.

291
00:14:24,071 --> 00:14:26,490
Hum, não pretendia ser indefeso.

292
00:14:26,574 --> 00:14:28,784
É apenas, a minha vida demorou esta semana,

293
00:14:28,868 --> 00:14:30,911
e não para melhor.

294
00:14:30,995 --> 00:14:32,288
Peço desculpa também.

295
00:14:32,371 --> 00:14:36,208
Eu não estava à sua espera.

296
00:14:36,292 --> 00:14:38,252
Obrigado por transportar as minhas malas.

297
00:14:38,335 --> 00:14:39,795
Não há problema.

298
00:14:39,879 --> 00:14:43,799
Tudo bem. Bem, aqui está.

299
00:14:47,886 --> 00:14:49,388
Oouff!

300
00:14:49,471 --> 00:14:51,432
Onde começamos?

301
00:14:51,515 --> 00:14:53,225
Siga-me.

302
00:14:53,309 --> 00:14:54,727
Ok.

303
00:14:54,768 --> 00:14:57,396
Basicamente, apenas fazemos as nossas rondas e conseguimos um pouco de feed.

304
00:14:57,438 --> 00:14:59,440
[Gillian grunts]

305
00:15:02,943 --> 00:15:04,862
[Bart] Nina pensou que se podia usar quatro quadrados.

306
00:15:04,945 --> 00:15:07,573
Ha! Birdie costumava chamar a uma refeição de quatro quadrados.

307
00:15:07,615 --> 00:15:09,408
Isso mesmo.

308
00:15:09,491 --> 00:15:11,452
Olha, diga-me alguma coisa.

309
00:15:11,535 --> 00:15:14,288
Como é que a Birdie conseguiu tudo isto?

310
00:15:14,371 --> 00:15:16,415
Cada vez que Birdie vinha visitar-nos na cidade,

311
00:15:16,498 --> 00:15:18,500
era a mais parecida com a senhora.

312
00:15:18,584 --> 00:15:21,003
Muito delicado e inventado.

313
00:15:21,086 --> 00:15:22,671
Mas ela obviamente fez

314
00:15:22,755 --> 00:15:24,423
um pouco de trabalho agrícola também por aqui.

315
00:15:24,465 --> 00:15:26,926
Ah, ela geriu este lugar como um profissional.

316
00:15:27,009 --> 00:15:29,261
O meu pai ensinou-lhe tudo o que sabia, o que era muito,

317
00:15:29,345 --> 00:15:31,472
e ela absorveu.

318
00:15:31,555 --> 00:15:33,098
Ela adorava viver fora da terra.

319
00:15:33,182 --> 00:15:34,350
Sim.

320
00:15:34,475 --> 00:15:37,102
Ela também adorava cuidar de mim.

321
00:15:37,186 --> 00:15:38,312
É quem ela era.

322
00:15:38,395 --> 00:15:40,481
Sim. [risos]

323
00:15:40,564 --> 00:15:43,359
Sabe, eu tinha 14 anos quando todo o legado da família

324
00:15:43,442 --> 00:15:45,444
saiu para mim.

325
00:15:45,527 --> 00:15:47,863
Quer dizer, quem não iria querer as casas e os carros

326
00:15:47,947 --> 00:15:49,865
e os hotéis, certo?

327
00:15:49,948 --> 00:15:50,950
Sim.

328
00:15:50,991 --> 00:15:52,826
Eu.

329
00:15:52,910 --> 00:15:56,622
Tudo o que eu queria era um abraço da minha mãe, sabe?

330
00:15:56,705 --> 00:15:59,083
Parece que teria sido perdido sem Birdie.

331
00:15:59,166 --> 00:16:01,460
Isso é absolutamente certo.

332
00:16:01,502 --> 00:16:06,173
Sim, o Birdie ensinou-me mesmo a preparar-me por mim mesmo.

333
00:16:06,256 --> 00:16:08,509
Eu deveria ter vindo aqui com mais frequência.

334
00:16:08,592 --> 00:16:10,511
Fez mais esforço.

335
00:16:10,594 --> 00:16:12,846
Acho que ela queria ter a certeza de que tinha o seu espaço,

336
00:16:12,930 --> 00:16:14,974
crescer sozinho.

337
00:16:15,057 --> 00:16:16,600
Sim.

338
00:16:16,684 --> 00:16:18,894
Ela falou sobre si o tempo todo.

339
00:16:18,977 --> 00:16:22,481
Que notícias e realizações fez.

340
00:16:22,523 --> 00:16:28,570
Quer dizer os meus combates partidos e os pés de gala de fantasia terríveis.

341
00:16:28,696 --> 00:16:34,368
Bem, imagino que não tenha sido fácil crescer os olhos dos media.

342
00:16:34,451 --> 00:16:37,955
Não faz ideia.

343
00:16:38,038 --> 00:16:40,666
Sabe, quando está a crescer e uma foto sua

344
00:16:40,708 --> 00:16:44,169
fazer algo estúpido pode alimentar a família de um paparazzo

345
00:16:44,253 --> 00:16:48,382
durante um mês inteiro, nunca está longe das lentes deles.

346
00:16:49,717 --> 00:16:52,302
A sua avó também cresceu em casa.

347
00:16:52,386 --> 00:16:54,555
Ela já falou sobre isso? Ou Greenville?

348
00:16:54,638 --> 00:16:56,724
Não, não, não muito.

349
00:16:56,807 --> 00:16:59,393
Penso que quando a avó Natasha chegou a Manhattan,

350
00:16:59,476 --> 00:17:03,147
inventou uma versão do Upper East Side de si mesma.

351
00:17:03,230 --> 00:17:05,232
Ela não falou muito sobre a sua vida no país.

352
00:17:05,315 --> 00:17:08,027
Mas o seu estilo socialite era lendário.

353
00:17:08,110 --> 00:17:09,737
[os dois riem]

354
00:17:09,820 --> 00:17:12,531
E a sua mãe e o seu pai?

355
00:17:12,573 --> 00:17:15,576
Sinto que os conhecia ainda menos.

356
00:17:15,659 --> 00:17:18,871
Quer dizer, eram incríveis, mas estavam sempre a viajar

357
00:17:18,954 --> 00:17:21,707
por todo o lado, lidar com os hotéis e as administrações

358
00:17:21,790 --> 00:17:24,752
e as aberturas.

359
00:17:24,835 --> 00:17:27,337
E depois desapareceram.

360
00:17:27,421 --> 00:17:30,382
Devem ter sido tão jovens.

361
00:17:30,424 --> 00:17:32,301
Hmmm.

362
00:17:32,384 --> 00:17:36,138
O suficiente sobre a minha pobre história de raparigas ricas.

363
00:17:36,263 --> 00:17:40,434
O que é, ah, qual é a sua história, Sr. Handyman Bart?

364
00:17:40,517 --> 00:17:45,564
Ah, não muito para dizer, na verdade.

365
00:17:45,647 --> 00:17:48,317
Eu cresci aqui, fui para a escola

366
00:17:48,442 --> 00:17:50,778
e eu voltei, a minha irmã e eu,

367
00:17:50,861 --> 00:17:54,656
e assumimos a quinta depois de o meu pai ter passado.

368
00:17:54,782 --> 00:17:56,575
E é isso?

369
00:17:56,658 --> 00:18:00,954
Vá lá, pareces um homem tão renascentista.

370
00:18:01,038 --> 00:18:03,082
Toda a gente tem alguns sonhos, certo?

371
00:18:03,165 --> 00:18:04,750
Partilhar.

372
00:18:06,043 --> 00:18:08,629
Sustentabilidade.

373
00:18:08,712 --> 00:18:11,131
Observei o meu pai e o meu avô a lutar

374
00:18:11,215 --> 00:18:13,217
para ganhar a vida fora da terra.

375
00:18:13,300 --> 00:18:14,760
Estavam sempre apenas a lutar.

376
00:18:14,843 --> 00:18:17,429
A minha irmã e eu pensámos que se nos inclinos nos inclinemos,

377
00:18:17,513 --> 00:18:20,432
alimentava-o, tente cultivar organicamente,

378
00:18:20,516 --> 00:18:24,144
então teríamos uma oportunidade melhor em manter este lugar a funcionar.

379
00:18:25,687 --> 00:18:27,856
De qualquer forma, devo deixar-te descansar alguns

380
00:18:27,981 --> 00:18:30,150
porque tem muito para fazer amanhã.

381
00:18:30,234 --> 00:18:33,445
Então, tenho de fazer tudo isto amanhã?

382
00:18:33,529 --> 00:18:37,324
Não apenas amanhã. Todos os dias.

383
00:18:37,407 --> 00:18:39,117
Todos os dias?

384
00:18:39,201 --> 00:18:40,744
Mas amanhã iremos para a cidade.

385
00:18:42,037 --> 00:18:44,039
O que uso na cidade?

386
00:18:44,123 --> 00:18:47,626
O que quiser. Basta trazer o seu sorriso!

387
00:19:00,722 --> 00:19:02,015
[Bart] Tudo bem.

388
00:19:02,099 --> 00:19:04,101
Começamos sempre as compras no Feed and Seed.

389
00:19:04,184 --> 00:19:05,144
Ah, ok.

390
00:19:05,227 --> 00:19:07,604
O que chegamos lá? Cappuccinos?

391
00:19:07,688 --> 00:19:11,817
Não, não é para nós. É para os animais.

392
00:19:11,900 --> 00:19:13,986
Ah, certo, certo.

393
00:19:14,069 --> 00:19:17,322
Há alguma pessoa a alimentar lugares por aqui?

394
00:19:17,364 --> 00:19:18,866
Claro, sim, sim.

395
00:19:18,949 --> 00:19:23,412
Há, ah, o restaurante de Betty, o bar de Thompson, o café de Joyce.

396
00:19:23,495 --> 00:19:25,914
Praticamente todos os três têm o mesmo menu.

397
00:19:26,039 --> 00:19:27,332
Então, não há sushi?

398
00:19:27,416 --> 00:19:30,252
Não. Não, estamos bloqueados de terras.

399
00:19:30,377 --> 00:19:31,962
Como vivem?

400
00:19:32,045 --> 00:19:34,256
Ah, a maioria de nós cresce e faz a nossa própria comida.

401
00:19:34,381 --> 00:19:36,258
Um pouco como a Nina e eu com o nosso mel.

402
00:19:36,383 --> 00:19:39,469
Ooh, artesão. Terei de tentar algum tempo.

403
00:19:39,553 --> 00:19:41,180
Acho que posso fazer isso acontecer.

404
00:19:41,221 --> 00:19:46,184
Como sempre, vejo que está a fazer amigos para onde quer que vá, Bart.

405
00:19:46,226 --> 00:19:48,604
Pouco, encantador como sempre.

406
00:19:48,687 --> 00:19:50,772
Delicioso?

407
00:19:50,898 --> 00:19:54,902
Bart Hudson, és um flirt. [risos]

408
00:19:54,985 --> 00:19:58,864
Caro, vejo que já se conseguiu alguma companhia de rosca.

409
00:19:58,947 --> 00:20:02,284
As senhoras de Greenville estão a tomar um chá alto de outono

410
00:20:02,367 --> 00:20:04,578
esta tarde deve querer participar.

411
00:20:04,661 --> 00:20:06,538
Ah, isto parece adorável.

412
00:20:06,622 --> 00:20:08,123
Junho, onde estão as minhas boas maneiras.

413
00:20:08,248 --> 00:20:11,084
Deixe-me apresentar-lhe formalmente Dotty Cartwright.

414
00:20:11,168 --> 00:20:13,921
Ela era a sua tia Birdie...

415
00:20:14,004 --> 00:20:17,132
Rival, acho que seria a palavra certa.

416
00:20:17,215 --> 00:20:21,553
Oh Bart, o rival número um seria mais preciso.

417
00:20:22,262 --> 00:20:24,640
Espera.

418
00:20:24,723 --> 00:20:27,100
Você é sobrinha de Birdie?

419
00:20:27,184 --> 00:20:30,229
Sim. É um prazer conhecê-lo. Junho.

420
00:20:30,312 --> 00:20:33,398
A tua tia e eu fomos a cabeça todos os anos

421
00:20:33,482 --> 00:20:36,068
na Feira do Condado de Harvest.

422
00:20:36,151 --> 00:20:39,238
Embora triste por partilhar, aperfeiçoei-a

423
00:20:39,321 --> 00:20:41,990
nas rondas de fita azul.

424
00:20:42,074 --> 00:20:43,617
Parece que me lembro de Birdie ter vencido

425
00:20:43,700 --> 00:20:45,619
seis fitas azuis no ano passado.

426
00:20:45,702 --> 00:20:46,954
Ah, o que é que isso importa.

427
00:20:47,037 --> 00:20:49,122
Não tenho qualquer concorrência digna das minhas capacidades

428
00:20:49,206 --> 00:20:51,917
este ano.

429
00:20:51,959 --> 00:20:54,169
Isso é um pouco duro lá, Dotty, não achas?

430
00:20:54,252 --> 00:20:56,838
Eu chamo-os como se os vejo.

431
00:20:56,922 --> 00:20:59,508
Espero que não tenha nenhuma ilusões

432
00:20:59,591 --> 00:21:01,426
de competir na feira.

433
00:21:01,510 --> 00:21:02,886
[scoffs] Competição?

434
00:21:02,970 --> 00:21:04,262
Essa foi a primeira vez que ouvir falar

435
00:21:04,346 --> 00:21:05,973
uma coisa justa de outono.

436
00:21:06,056 --> 00:21:07,975
Parece-me que pertence a um iate

437
00:21:08,058 --> 00:21:10,018
algures no meio do oceano.

438
00:21:10,102 --> 00:21:14,439
Não há como em hectares verdes que possa cozinhar uma tarte comestível,

439
00:21:14,523 --> 00:21:18,360
incomoda ganhar um concurso de panificação de tarte.

440
00:21:18,485 --> 00:21:19,945
[June riram]

441
00:21:20,028 --> 00:21:22,322
Vou parar lá mesmo, Dotty, porque na verdade

442
00:21:22,406 --> 00:21:25,575
tenho um diploma de Oxford, por isso tenho quase a certeza de que posso cozer uma tarte.

443
00:21:25,659 --> 00:21:29,037
Bem, você e o seu diploma sofisticado

444
00:21:29,121 --> 00:21:32,916
posso sonhar com as minhas fitas azuis, tudo o que gosta.

445
00:21:33,000 --> 00:21:36,295
Sou um shoo-in em todas as categorias este ano!

446
00:21:36,336 --> 00:21:37,629
Hum.

447
00:21:37,713 --> 00:21:39,715
Como sabe isso com certeza isso, porém, Dotty?

448
00:21:39,840 --> 00:21:41,299
Quer dizer, como é que sabes?

449
00:21:41,383 --> 00:21:46,013
Quer dizer, talvez, talvez eu herdasse as capacidades de cozedura da tia Birdie?

450
00:21:46,096 --> 00:21:47,389
Sabe, talvez eu seja natural?

451
00:21:47,514 --> 00:21:49,850
[Dotty] Acho que nunca viu um rolo,

452
00:21:49,933 --> 00:21:52,310
e muito menos usou um.

453
00:21:52,394 --> 00:21:55,522
De qualquer forma, está em Greenville, de qualquer forma.

454
00:21:55,605 --> 00:21:57,774
As pessoas vão e vão.

455
00:21:57,858 --> 00:22:00,736
As fitas azuis são para sempre.

456
00:22:01,737 --> 00:22:03,488
Bem, está ligado, Dotty.

457
00:22:03,572 --> 00:22:05,365
Não vai ganhar por defeito.

458
00:22:05,449 --> 00:22:10,495
Ok, vou fazer tartes e todos os

459
00:22:10,579 --> 00:22:14,875
a coisa justa de outono, tudo em homenagem à tia Birdie.

460
00:22:14,958 --> 00:22:18,920
Que a melhor vitória em tarte de maçã, querida.

461
00:22:19,046 --> 00:22:20,505
[Gulhas de abastecimento]

462
00:22:20,589 --> 00:22:22,758
Sweetie?

463
00:22:22,841 --> 00:22:24,843
Vou mostrar-lhe, querida.

464
00:22:24,926 --> 00:22:27,179
Dotty Cartwright adora competir

465
00:22:27,262 --> 00:22:29,723
e ela leva as suas tartes muito a sério.

466
00:22:29,806 --> 00:22:32,309
Sim, consigo ver isso!

467
00:22:32,392 --> 00:22:34,269
Aliás, obrigada por me ter preparado.

468
00:22:34,353 --> 00:22:35,479
Não, obrigado.

469
00:22:35,562 --> 00:22:37,481
Para entrar nos sapatos de Birdie.

470
00:22:37,564 --> 00:22:39,024
O que queres dizer?

471
00:22:39,107 --> 00:22:41,234
Entrando nos concursos.

472
00:22:41,318 --> 00:22:44,488
Ah, certo.

473
00:22:44,571 --> 00:22:45,864
Sim.

474
00:22:45,947 --> 00:22:49,117
Birdie ficaria muito orgulhoso.

475
00:22:49,201 --> 00:22:50,744
Excelente.

476
00:22:50,827 --> 00:22:53,497
Ei, já viu a coleção de fita azul?

477
00:22:54,581 --> 00:22:56,875
Bem-vindo à sala de prémios de Birdie.

478
00:22:57,626 --> 00:22:59,294
Uau!

479
00:22:59,377 --> 00:23:01,380
Ela competiu durante décadas!

480
00:23:01,421 --> 00:23:03,048
Mesmo na idade dela?

481
00:23:03,131 --> 00:23:06,301
A Nina e eu ajudámos-a nos últimos anos.

482
00:23:06,384 --> 00:23:09,429
Ainda fazemos coisas sob a bandeira da nossa própria quinta

483
00:23:09,513 --> 00:23:12,057
mas ajudámos com o gado.

484
00:23:12,099 --> 00:23:13,934
Hm.

485
00:23:14,017 --> 00:23:15,394
É impressionante.

486
00:23:15,477 --> 00:23:17,395
Melhor tarte de maçã, dez anos consecutiva.

487
00:23:17,479 --> 00:23:19,731
Aceda a isso, Dotty.

488
00:23:19,815 --> 00:23:21,650
Para que servem todos estes?

489
00:23:21,733 --> 00:23:24,403
Melhor categoria de gado de exposição. Três anos a funcionar.

490
00:23:24,444 --> 00:23:25,946
[Junho] Muito bem, Gillian!

491
00:23:26,029 --> 00:23:29,199
Ah, não. Esse é Gillian. Ela é uma desastre.

492
00:23:29,282 --> 00:23:30,992
Esta é a mãe de Gillian, Tessa.

493
00:23:31,118 --> 00:23:33,495
Ela foi ela que ganhou tudo isto. Ela tinha estas pestanas grandes.

494
00:23:33,578 --> 00:23:35,539
Ela simplesmente os rebateria nos jurados.

495
00:23:35,622 --> 00:23:36,581
Que fofo.

496
00:23:36,623 --> 00:23:38,041
Sim.

497
00:23:38,834 --> 00:23:41,253
Oh, Birdie.

498
00:23:41,294 --> 00:23:44,673
[Bart] Sim. Tirei aquela foto.

499
00:23:44,798 --> 00:23:46,466
Sabe, é engraçado.

500
00:23:46,550 --> 00:23:49,094
Ela vinha à cidade para me visitar todos os anos,

501
00:23:49,136 --> 00:23:52,722
mas nunca consegui aqui ver.

502
00:23:54,224 --> 00:23:57,185
Bem, está aqui agora. Para os animais.

503
00:23:57,310 --> 00:23:59,521
Isso significa algo.

504
00:23:59,604 --> 00:24:02,941
Sim, tenho um propósito!

505
00:24:03,024 --> 00:24:04,776
Por falar, é melhor ficar ocupado!

506
00:24:04,860 --> 00:24:06,528
É isso mesmo, Martha Stewart.

507
00:24:06,611 --> 00:24:08,613
Mas só, sabe, comece pelo básico.

508
00:24:08,697 --> 00:24:10,991
[Bart] Caminha-se antes de poder cozinhar.

509
00:24:16,621 --> 00:24:20,709
Como fazer uma sanduíche.

510
00:24:22,419 --> 00:24:24,796
[Voz em vídeo] Se quiser aprender a fazer uma sanduíche,

511
00:24:24,838 --> 00:24:26,214
O primeiro passo é...

512
00:24:26,339 --> 00:24:36,308
[estática de ligação fraca]

513
00:24:36,558 --> 00:24:38,852
[Voz em vídeo] Agora já fez uma sanduíche.

514
00:24:49,988 --> 00:24:51,239
[Gillian grunhir alto]

515
00:24:51,323 --> 00:24:53,992
Eu sei, fiquei um pouco levado, não é?

516
00:24:54,034 --> 00:24:55,035
Bem.

517
00:24:55,118 --> 00:24:56,077
[campainha]

518
00:24:56,203 --> 00:24:57,996
Ei, é a Nina!

519
00:24:58,079 --> 00:24:59,789
Oh! Perfeito!

520
00:25:03,710 --> 00:25:05,295
[Nina ri-se]

521
00:25:05,378 --> 00:25:09,007
[Nina] Uau! És corajoso, junho!

522
00:25:09,090 --> 00:25:11,509
Eu só queria limpar esse olhe do rosto dela, sabes.

523
00:25:11,593 --> 00:25:12,844
[Nina] Boa sorte.

524
00:25:12,928 --> 00:25:15,847
A média é a expressão permanente de Dotty.

525
00:25:15,931 --> 00:25:19,017
Sim, sem brincadeira. Que consola azeda.

526
00:25:20,268 --> 00:25:24,481
Uau! Este Prosecco é delicioso.

527
00:25:24,564 --> 00:25:26,691
Não é Prosecco, é Champagne.

528
00:25:26,775 --> 00:25:29,361
Estamos em 2004. Foi um ano muito bom.

529
00:25:29,444 --> 00:25:32,781
Peço desculpa, isso é uma coisa tão urbana para dizer.

530
00:25:33,907 --> 00:25:37,452
Sabe, eu costumava fazer tours privados na altura da colheita.

531
00:25:37,536 --> 00:25:41,248
Sim. Eu costumava comprar champanhe pelo estojo.

532
00:25:41,331 --> 00:25:43,750
A tia Birdie também teve uma queda para o borbulha.

533
00:25:43,833 --> 00:25:46,127
Ela costumava levar uma caixa para casa com ela

534
00:25:46,211 --> 00:25:48,213
sempre que ela nos vinha visitar na cidade.

535
00:25:48,255 --> 00:25:49,756
Uau.

536
00:25:49,839 --> 00:25:51,967
Estes não são mil dólares por garrafa?

537
00:25:52,050 --> 00:25:53,760
Não, apenas algumas centenas.

538
00:25:53,843 --> 00:25:57,347
Ah, apenas algumas centenas.

539
00:25:57,430 --> 00:25:58,723
[os dois riem]

540
00:25:58,807 --> 00:26:01,643
Muito sofisticado.

541
00:26:01,768 --> 00:26:05,355
Eu era sofisticado.

542
00:26:08,358 --> 00:26:11,444
Está a sentir falta da sua antiga vida?

543
00:26:11,528 --> 00:26:13,822
Quer dizer, estou a sentir falta do meu velho dinheiro?

544
00:26:13,905 --> 00:26:15,824
Não, não.

545
00:26:15,949 --> 00:26:19,911
Quer dizer, sabes, tem definitivamente as suas vantagens.

546
00:26:19,995 --> 00:26:23,790
Pode obter o que quiser, sempre que quiser,

547
00:26:23,873 --> 00:26:26,793
a qualquer momento.

548
00:26:26,876 --> 00:26:30,255
Uau, certamente poderia habituar-me a isso.

549
00:26:30,338 --> 00:26:33,633
Sim, habitua-se definitivamente.

550
00:26:33,717 --> 00:26:39,180
E depois de uma vida, se habitua mesmo.

551
00:26:40,682 --> 00:26:43,184
De qualquer forma, fiquei surpreendido

552
00:26:43,268 --> 00:26:45,520
para ver tantas garrafas na adega de Birdie.

553
00:26:45,645 --> 00:26:47,814
Ela disse sempre que os estava a levar para ocasiões especiais.

554
00:26:47,897 --> 00:26:50,650
Simplesmente, não acredito que nunca surgiu.

555
00:26:50,734 --> 00:26:53,278
Bem, talvez ela estivesse apenas à espera de alguém especial

556
00:26:53,361 --> 00:26:56,573
para o partilhar.

557
00:26:58,575 --> 00:26:59,909
Hum.

558
00:27:00,952 --> 00:27:02,787
Ok. Vamos para os negócios. Vamos?

559
00:27:02,829 --> 00:27:04,039
Vamos.

560
00:27:04,122 --> 00:27:05,957
Diga-me exatamente o que se inscreveu para

561
00:27:06,041 --> 00:27:07,500
para a Feira do Condado de Harvest?

562
00:27:07,584 --> 00:27:10,754
Bem, tecnicamente ainda não me inscrevi em nada.

563
00:27:10,837 --> 00:27:15,467
Mas acho que seriam tartes? Porcos?

564
00:27:15,508 --> 00:27:17,510
Ok, tudo bem.

565
00:27:17,594 --> 00:27:19,554
Oh!

566
00:27:19,637 --> 00:27:21,473
Hoje é o prazo.

567
00:27:21,514 --> 00:27:23,266
Hum.

568
00:27:25,685 --> 00:27:28,313
Quer saber? Vamos fazer isso! Vamos fazer isso!

569
00:27:28,396 --> 00:27:29,481
Inscreva-me para tudo.

570
00:27:29,564 --> 00:27:31,149
Sim! Excelente. Fantástico. Ok.

571
00:27:31,191 --> 00:27:32,484
Quer saber?

572
00:27:32,567 --> 00:27:35,320
Dotty não vai arruinar o legado da tia Birdie.

573
00:27:35,403 --> 00:27:36,738
Posso ter perdido o meu dinheiro,

574
00:27:36,821 --> 00:27:38,698
mas não vou perder a dignidade da minha família.

575
00:27:38,782 --> 00:27:39,741
Muito obrigado.

576
00:27:39,824 --> 00:27:41,076
Felicidades para isso!

577
00:27:43,870 --> 00:27:44,788
[Nina] Vamos fazer isso.

578
00:27:44,871 --> 00:27:45,914
Mais?

579
00:27:46,039 --> 00:27:48,166
Ah, não, obrigado. Comecei a trabalhar amanhã.

580
00:27:48,208 --> 00:27:49,626
[Junho ri]

581
00:27:49,709 --> 00:27:53,171
Trabalho. Este costumava ser o meu trabalho.

582
00:27:53,213 --> 00:27:56,508
Bem, por aqui, se precisar de uma licença de construção

583
00:27:56,591 --> 00:28:00,303
ou uma licença de food truck, sou a tua rapariga.

584
00:28:00,387 --> 00:28:04,432
E uma receita premiada de tarte de maçã?

585
00:28:05,475 --> 00:28:08,186
Oh, Junho...

586
00:28:08,228 --> 00:28:09,646
Venha comigo.

587
00:28:17,195 --> 00:28:18,154
[porta fecha]

588
00:28:19,114 --> 00:28:25,036
Birdie gostaria de nada menos do que a aniquilação Dotty.

589
00:28:25,078 --> 00:28:27,831
Ohhh. Gosto da forma como tu e o Birdie pensam.

590
00:28:27,914 --> 00:28:29,290
Bem...

591
00:28:30,750 --> 00:28:33,086
Espere até ver isso.

592
00:28:35,296 --> 00:28:37,507
[Junho] O que temos?

593
00:28:38,550 --> 00:28:40,427
[sugas]

594
00:28:40,510 --> 00:28:42,554
Receita de tarte de Birdie?

595
00:28:42,595 --> 00:28:44,389
Uh, he.

596
00:28:44,472 --> 00:28:48,101
Oh Dottie, não tem qualquer hipótese.

597
00:28:55,108 --> 00:28:56,109
[passos de pés]

598
00:28:56,192 --> 00:28:57,318
[Nina] Olá, o irmão mais velho.

599
00:28:57,402 --> 00:28:58,653
Olá.

600
00:28:58,737 --> 00:29:01,823
O que está a fazer aqui sozinho?

601
00:29:01,906 --> 00:29:03,700
Na tranquilidade.

602
00:29:03,783 --> 00:29:06,411
Apenas a desfrutar do fim de um bom dia.

603
00:29:06,453 --> 00:29:07,787
Hum.

604
00:29:07,871 --> 00:29:10,957
O nosso novo vizinho também teve um dia muito bom.

605
00:29:11,040 --> 00:29:12,584
Espero que ela tenha feito.

606
00:29:12,667 --> 00:29:15,128
Sabes que ela fez.

607
00:29:17,547 --> 00:29:19,924
Estou apenas a ajudá-la a estabelecer-se.

608
00:29:19,966 --> 00:29:20,925
Oh.

609
00:29:21,009 --> 00:29:22,260
É chamado de ser vizinho.

610
00:29:22,343 --> 00:29:23,636
Certo.

611
00:29:23,720 --> 00:29:28,016
Além disso, ela está sozinha há muito tempo.

612
00:29:30,560 --> 00:29:33,229
E ela perdeu os pais como nós também.

613
00:29:33,313 --> 00:29:34,981
Sim.

614
00:29:35,815 --> 00:29:38,777
Pelo menos não perdemos o nosso ao mesmo tempo.

615
00:29:38,818 --> 00:29:42,405
Quer dizer, temos de estar com eles como adultos.

616
00:29:42,489 --> 00:29:45,450
Era tão jovem.

617
00:29:45,533 --> 00:29:49,412
Sim. June não tinha realmente ninguém.

618
00:29:53,541 --> 00:29:57,337
Bem, Birdie era a sua família.

619
00:29:57,420 --> 00:30:00,298
Sim, mas agora ela também a perdeu.

620
00:30:00,381 --> 00:30:03,885
Mas ela deve ter outros familiares aqui em Greenville.

621
00:30:04,010 --> 00:30:07,764
Talvez até como primos de segunda ou terceira.

622
00:30:08,723 --> 00:30:12,560
Talvez eu possa ajudá-la a conhecer as suas raízes.

623
00:30:12,685 --> 00:30:15,522
Posso procurar totalmente a história da sua família no escritório da cidade.

624
00:30:15,605 --> 00:30:16,689
Eu poderia fazer isso, certo?

625
00:30:16,773 --> 00:30:19,317
Sim. Ela provavelmente adoraria.

626
00:30:20,902 --> 00:30:24,239
Foi criada pelo pessoal doméstico. Funcionários.

627
00:30:24,364 --> 00:30:25,907
Consegue imaginar?

628
00:30:25,990 --> 00:30:27,826
Sem títulos reais.

629
00:30:27,909 --> 00:30:31,079
[Bart] Não poderia ter sido fácil.

630
00:30:31,162 --> 00:30:36,376
Além disso, se ela tiver laços,

631
00:30:36,459 --> 00:30:38,670
ela pode realmente persuadá-la a ficar,

632
00:30:38,711 --> 00:30:42,757
e pode fazer uma determinada pessoa feliz.

633
00:30:42,882 --> 00:30:43,842
Uma certa pessoa, hein?

634
00:30:43,925 --> 00:30:44,968
Uh hmmm.

635
00:30:45,051 --> 00:30:46,386
Mesmo?

636
00:30:46,469 --> 00:30:47,846
O quê? Quer saber?

637
00:30:47,887 --> 00:30:49,973
Tudo bem, não me admita, simplesmente admita-se a si mesmo.

638
00:30:50,056 --> 00:30:51,891
Isso é provavelmente muito útil.

639
00:30:51,975 --> 00:30:54,686
Está a ficar um pouco à frente de si.

640
00:30:54,769 --> 00:30:57,480
Eu mal a conheço.

641
00:30:57,564 --> 00:30:59,315
E acho que deve manter o todo

642
00:30:59,399 --> 00:31:01,067
encontrar a sua coisa de raízes entre nós.

643
00:31:01,150 --> 00:31:03,486
Quer dizer, ela teve muita decepção com a família.

644
00:31:03,570 --> 00:31:05,363
Pode não encontrar nada.

645
00:31:05,446 --> 00:31:07,532
Eu talvez não.

646
00:31:07,615 --> 00:31:09,617
Mas ainda vou tentar.

647
00:31:10,743 --> 00:31:14,080
Há apenas uma luz tão brilhante nela.

648
00:31:14,163 --> 00:31:16,124
E ela é muito doce.

649
00:31:16,207 --> 00:31:17,959
Hum.

650
00:31:18,042 --> 00:31:20,712
Parece que ela é de outro planeta.

651
00:31:20,753 --> 00:31:23,423
Muitas vezes penso isso em si.

652
00:31:24,924 --> 00:31:26,801
Eu pude correr.

653
00:31:26,884 --> 00:31:28,636
Noite.

654
00:31:35,602 --> 00:31:37,812
Tudo bem. Vamos fazer isso.

655
00:31:38,813 --> 00:31:40,148
♪ [música animada começa] ♪

656
00:31:40,231 --> 00:31:41,316
["Stay Outta My Business" interpretado por Tami Neilson]

657
00:31:41,399 --> 00:31:42,942
♪ A sua cabeça está a tremer ♪

658
00:31:43,026 --> 00:31:44,777
♪ A sua boca é franzida ♪

659
00:31:44,861 --> 00:31:47,447
♪ A sua língua está a agitar toda a cidade ♪

660
00:31:47,530 --> 00:31:49,532
♪ Os seus olhos estão a julgar ♪

661
00:31:49,616 --> 00:31:51,159
♪ Os teus cotovelos entupir ♪

662
00:31:51,242 --> 00:31:53,077
♪ Todo o veneno que espalhou ♪

663
00:31:53,119 --> 00:31:54,871
♪ A cada palavra desagradável disseste ♪

664
00:31:54,954 --> 00:31:56,497
♪ Fique fora do meu negócio ♪

665
00:31:56,623 --> 00:31:57,957
♪ Otto, o meu negócio ♪

666
00:31:58,041 --> 00:31:59,834
♪ Fique fora do meu negócio ♪

667
00:31:59,917 --> 00:32:01,252
♪ Otto, o meu negócio ♪

668
00:32:01,336 --> 00:32:03,004
♪ Fique fora do meu negócio ♪

669
00:32:03,087 --> 00:32:04,631
♪ Otto, o meu negócio ♪

670
00:32:04,714 --> 00:32:06,507
♪ Fique fora do meu negócio ♪

671
00:32:06,591 --> 00:32:07,800
♪ Otto, o meu negócio ♪

672
00:32:07,884 --> 00:32:11,137
♪ Fique fora do meu negócio, deixe-o em paz ♪

673
00:32:11,220 --> 00:32:15,099
♪ O único negócio que obteve é ​​o seu próprio ♪

674
00:32:15,183 --> 00:32:18,978
♪ Fez isso sozinho, miúda ♪

675
00:32:19,062 --> 00:32:22,106
♪ Não é assim tão bom, podes precisar da minha ajuda miúda ♪

676
00:32:22,190 --> 00:32:24,317
♪ Sem a sua estrela atingiu a minha carroça ♪

677
00:32:24,400 --> 00:32:25,985
[Junho] Fácil!

678
00:32:26,069 --> 00:32:28,905
♪ Menina que nunca vais fazer ♪

679
00:32:28,988 --> 00:32:30,865
♪ Fique fora do meu negócio ♪

680
00:32:30,949 --> 00:32:32,241
♪ Fora o meu negócio ♪

681
00:32:32,325 --> 00:32:35,662
♪ Fique fora do meu negócio, deixe-o em paz ♪

682
00:32:35,745 --> 00:32:40,792
♪ O único negócio que obteve é ​​o seu próprio ♪

683
00:32:40,875 --> 00:32:41,876
[finais de música]

684
00:32:42,919 --> 00:32:45,630
[a porta abre]

685
00:32:45,713 --> 00:32:46,964
[Junho] Ah!

686
00:32:49,175 --> 00:32:50,593
[Junho] Tempo perfeito!

687
00:32:51,803 --> 00:32:53,179
Torta de Birdie.

688
00:32:53,262 --> 00:32:55,640
Estou à procura de um testador de sabor.

689
00:32:55,723 --> 00:32:57,350
Claro.

690
00:32:59,560 --> 00:33:02,105
Assou naquela roupa?

691
00:33:02,188 --> 00:33:04,023
Eu coloquei um avental.

692
00:33:04,107 --> 00:33:05,733
Um avental de designer?

693
00:33:05,858 --> 00:33:08,361
Não. Um dos Birdie. Muito obrigado.

694
00:33:08,444 --> 00:33:10,655
Agora está a canalizar a vibração certa.

695
00:33:10,697 --> 00:33:14,575
Agora, nunca fiz uma tarte antes, por isso vá com calma.

696
00:33:21,874 --> 00:33:23,835
Hmmm... [tosse]

697
00:33:24,711 --> 00:33:26,587
Interessante...

698
00:33:26,713 --> 00:33:29,132
Interessante?

699
00:33:29,215 --> 00:33:31,342
Não se adoça, ok.

700
00:33:31,426 --> 00:33:33,094
Se for pronto para a fita azul,

701
00:33:33,219 --> 00:33:35,012
Preciso de toda a verdade.

702
00:33:35,054 --> 00:33:37,015
Ok.

703
00:33:37,098 --> 00:33:39,851
As maçãs estão mal cozidas. O açúcar não está a integrar-se.

704
00:33:39,892 --> 00:33:44,689
E de alguma forma a massa é seca e oleosa.

705
00:33:44,772 --> 00:33:48,943
Uau, isso é um, isso é muita verdade.

706
00:33:49,027 --> 00:33:51,696
Quanto açúcar colocou no recheio?

707
00:33:51,738 --> 00:33:53,406
Açúcar?

708
00:33:53,489 --> 00:33:56,159
As maçãs são suficientemente doces.

709
00:33:57,744 --> 00:33:59,328
Não?

710
00:34:01,873 --> 00:34:03,875
Estou condenado. Estou condenado.

711
00:34:03,958 --> 00:34:06,044
A minha família nunca vai restaurar o seu nome.

712
00:34:06,127 --> 00:34:08,171
O legado da tia Birdie está em ruínas.

713
00:34:08,254 --> 00:34:10,089
Quer dizer, a minha tarte é um desastre!

714
00:34:10,173 --> 00:34:12,925
Está a dizer que não podemos corrigir isso?

715
00:34:13,009 --> 00:34:17,555
O quê, disse que nós, Sr. Handyman?

716
00:34:18,806 --> 00:34:21,225
Eu começaria com a crosta.

717
00:34:21,309 --> 00:34:24,061
Bem, vamos lá.

718
00:34:41,704 --> 00:34:44,081
Por que razão está a misturar a farinha?

719
00:34:44,165 --> 00:34:45,750
Ajuda na suavidade.

720
00:34:45,792 --> 00:34:47,460
Certo, depois adiciona um pouco de sal.

721
00:34:47,543 --> 00:34:51,255
E a seguir colocaste a manteiga arrefecida, do frigorífico.

722
00:34:51,297 --> 00:34:52,340
Coloca-se num de cada vez.

723
00:34:52,423 --> 00:34:53,758
-Ok. -Ok.

724
00:34:53,800 --> 00:34:56,135
Adicione esses rapazes lá.

725
00:34:56,219 --> 00:34:58,471
E nesta fase, não quer misturar demais.

726
00:34:58,554 --> 00:35:02,308
É fundamental que a manteiga esteja gelada, congelador frio, se puder.

727
00:35:02,391 --> 00:35:03,893
Tudo bem.

728
00:35:03,976 --> 00:35:05,520
Sim, chef.

729
00:35:05,645 --> 00:35:06,771
Eu gosto disso.

730
00:35:06,854 --> 00:35:10,024
É melhor do que a equipa.

731
00:35:10,108 --> 00:35:12,902
Por isso, dê-lhe alguns minutos e depois atire o frigorífico,

732
00:35:12,985 --> 00:35:15,404
deixe-o relaxar durante 15, depois podes lançar.

733
00:35:15,488 --> 00:35:16,614
Tudo bem.

734
00:35:16,697 --> 00:35:19,951
Nada disto estava na receita.

735
00:35:25,123 --> 00:35:26,833
Ahhhh.

736
00:35:26,916 --> 00:35:28,459
Sim. Veja, é isso que acontece quando

737
00:35:28,543 --> 00:35:29,919
dedica tempo para aperfeiçoar algo.

738
00:35:30,002 --> 00:35:32,338
Ela estava sempre a fazer notas.

739
00:35:32,421 --> 00:35:34,048
Aprende-se por tentativa e erro.

740
00:35:34,132 --> 00:35:36,300
Bem, eu realmente não tenho tempo para tentativa e erro.

741
00:35:36,384 --> 00:35:38,135
Então é melhor começarmos então.

742
00:35:38,219 --> 00:35:39,679
Sim, chef!

743
00:35:39,762 --> 00:35:44,100
E, tal como a agricultura biológica, é preciso escolher as suas batalhas.

744
00:35:45,685 --> 00:35:47,770
Acho que vou escolher todos eles.

745
00:35:49,647 --> 00:35:51,274
Diga-lhe o quê.

746
00:35:51,357 --> 00:35:53,526
Deixe-me lidar com raízes.

747
00:35:55,111 --> 00:35:57,196
Tudo bem.

748
00:35:57,280 --> 00:35:58,656
Ah, ah...

749
00:35:58,698 --> 00:36:02,326
Tem algo...

750
00:36:04,078 --> 00:36:05,288
Eu vou arranjar isso.

751
00:36:09,333 --> 00:36:10,293
Aí está.

752
00:36:10,376 --> 00:36:12,044
Obrigado.

753
00:36:12,128 --> 00:36:14,839
De qualquer forma, terá um ótimo começo.

754
00:36:14,881 --> 00:36:16,382
Continue com isso.

755
00:36:16,465 --> 00:36:20,219
Vou cuidar dos animais e alimentar os meus animais também.

756
00:36:20,303 --> 00:36:22,179
Agradeço. Obrigado.

757
00:36:26,142 --> 00:36:29,353
Bem, Gillian... És só tu e eu.

758
00:36:29,395 --> 00:36:31,188
[grande snort longo]

759
00:36:31,272 --> 00:36:33,691
Sim, sim, tem razão.

760
00:36:33,733 --> 00:36:36,777
Fico muito ridículo com estas roupas agora.

761
00:36:36,903 --> 00:36:39,238
Se vou cozinhar como o Birdie, então preciso,

762
00:36:39,322 --> 00:36:41,741
Preciso de pensar como Birdie.

763
00:36:41,824 --> 00:36:44,827
Preciso de ser Birdie.

764
00:36:45,745 --> 00:36:46,954
Estarei de volta.

765
00:37:18,861 --> 00:37:22,239
Posso ver por que razão adorou aqui, Birdie.

766
00:37:22,281 --> 00:37:23,991
É lindo.

767
00:37:24,075 --> 00:37:26,202
[grande fenda de trovão]

768
00:37:29,664 --> 00:37:31,374
[Gillian a cheirar]

769
00:37:31,457 --> 00:37:32,917
[Junho] Ok Gillian.

770
00:37:33,000 --> 00:37:35,503
A internet diz que precisa de aprender a chegar, sentar-se e ficar.

771
00:37:35,628 --> 00:37:37,505
Então. Vamos trabalhar nisso.

772
00:37:37,588 --> 00:37:41,050
[Junho] Venha aqui. Venha aqui, Gillian!

773
00:37:41,133 --> 00:37:42,260
Anda lá!

774
00:37:42,301 --> 00:37:43,886
[Gillian bufos]

775
00:37:43,970 --> 00:37:45,513
A chuva da chuva?

776
00:37:45,596 --> 00:37:46,681
Tentando.

777
00:37:46,764 --> 00:37:48,391
Tecnicamente, quando se está a levantar um porco

778
00:37:48,474 --> 00:37:50,226
quer começar muito jovens.

779
00:37:50,309 --> 00:37:51,769
Desta forma, habituam-se a caminhar

780
00:37:51,852 --> 00:37:53,854
num círculo largo com a cabeça para cima.

781
00:37:53,938 --> 00:37:56,983
Bem, que tal um root no chão

782
00:37:57,066 --> 00:37:58,818
e não prestar atenção ao tipo de categoria?

783
00:37:58,901 --> 00:38:00,444
Porque eu acho que ela seria realmente ótima nisso.

784
00:38:00,486 --> 00:38:01,696
Sim, ela faria.

785
00:38:01,821 --> 00:38:02,738
[Bart ri-se]

786
00:38:02,822 --> 00:38:04,615
Bem, poderia sempre colocá-la em

787
00:38:04,699 --> 00:38:06,617
a categoria Best in Show Livestock.

788
00:38:06,701 --> 00:38:08,244
É mais um concurso de beleza.

789
00:38:08,327 --> 00:38:10,037
Não é necessário um comportamento necessário.

790
00:38:10,121 --> 00:38:12,665
Apenas compete com cabras com casacos e

791
00:38:12,748 --> 00:38:15,501
pequenas galinhas com chapéus de palha.

792
00:38:15,584 --> 00:38:17,336
Perfeito! Quero dizer, isto parece moda!

793
00:38:17,420 --> 00:38:20,089
E a moda é algo que eu sei.

794
00:38:20,172 --> 00:38:22,842
Muito bem, Gillian, vamos ter uma marca completa!

795
00:38:22,925 --> 00:38:25,136
Muito bem, vá lá, vamos lá.

796
00:38:25,177 --> 00:38:27,138
Anda lá.

797
00:38:27,221 --> 00:38:29,056
Já tentou apanhá-la?

798
00:38:29,181 --> 00:38:31,809
Não. Você?

799
00:38:31,892 --> 00:38:33,311
Tocar.

800
00:38:33,352 --> 00:38:34,478
[Junho ri]

801
00:38:34,562 --> 00:38:36,564
Ah, sabes o que devo fazer.

802
00:38:36,647 --> 00:38:39,233
Acho que preciso de começar com um quadro de humor.

803
00:38:39,317 --> 00:38:40,484
Uma placa de humor?

804
00:38:40,568 --> 00:38:42,737
Sim, sabe, como um quadro de visão.

805
00:38:42,862 --> 00:38:44,196
Quando se está a manifestar.

806
00:38:44,280 --> 00:38:47,491
Certo. E isso ajuda?

807
00:38:47,533 --> 00:38:48,701
Sempre.

808
00:38:48,784 --> 00:38:51,120
Quer dizer, quando se manifesta, que é tipo,

809
00:38:51,203 --> 00:38:53,664
informar o universo que está aberto

810
00:38:53,706 --> 00:38:56,959
para o próximo nível, que está a seguir os seus sonhos.

811
00:38:57,877 --> 00:38:59,211
Espera.

812
00:38:59,295 --> 00:39:01,255
Deve tentar.

813
00:39:01,338 --> 00:39:03,841
O que manifestaria?

814
00:39:03,924 --> 00:39:05,885
Uma nova variedade para o trator.

815
00:39:05,968 --> 00:39:08,471
[risos] Seja sério.

816
00:39:08,554 --> 00:39:09,889
Tem de haver algo maior

817
00:39:09,972 --> 00:39:12,099
que quer para a sua vida, sabe.

818
00:39:12,224 --> 00:39:15,436
Quer dizer, experimente coisas novas.

819
00:39:15,519 --> 00:39:17,438
Deixe esta pequena cidade durante algum tempo.

820
00:39:17,563 --> 00:39:19,440
Viaje um pouco.

821
00:39:21,358 --> 00:39:25,654
Bem, quando era mais novo, pensei em pó do pó da sujidade

822
00:39:25,738 --> 00:39:29,241
desta cidade e saindo daqui.

823
00:39:29,325 --> 00:39:32,703
Mas no final, sei que este lugar estava na minha alma.

824
00:39:32,787 --> 00:39:36,415
Eu queria cultivar como a minha família.

825
00:39:36,499 --> 00:39:40,127
Ainda assim, pode haver algo maior.

826
00:39:50,846 --> 00:39:52,807
Tudo bem. Vê esta palha?

827
00:39:53,891 --> 00:39:55,935
Há um plano para isso.

828
00:39:56,018 --> 00:39:58,562
Primeiro, planta-o com cuidado,

829
00:39:58,646 --> 00:40:03,317
levanta-se até que seja dourado, e depois colhe-o

830
00:40:03,400 --> 00:40:06,195
por isso está pronto para ser deitado para os animais.

831
00:40:06,278 --> 00:40:07,738
Hmmm.

832
00:40:07,822 --> 00:40:11,992
Parece que foi plantado para se tornar um ninho.

833
00:40:12,076 --> 00:40:13,369
Isso mesmo.

834
00:40:13,452 --> 00:40:14,787
Hmmm.

835
00:40:15,788 --> 00:40:19,416
Ei, ah, ouça, se quiser limpar,

836
00:40:19,500 --> 00:40:22,420
Posso mostrar-lhe como almoçar fora do terreno.

837
00:40:22,461 --> 00:40:23,838
Ok.

838
00:40:23,921 --> 00:40:25,339
Quer dizer, mas não vamos realmente

839
00:40:25,422 --> 00:40:26,882
comer fora da terra, certo?

840
00:40:26,966 --> 00:40:29,009
Temos pratos.

841
00:40:29,093 --> 00:40:31,846
Sim, temos pratos.

842
00:40:31,929 --> 00:40:34,515
Tudo bem. Vou ser limpo

843
00:40:34,598 --> 00:40:35,975
e vou conhecê-lo pelas galinhas.

844
00:40:36,058 --> 00:40:37,059
Parece bom.

845
00:40:46,193 --> 00:40:50,698
[sem golpes]

846
00:40:51,365 --> 00:40:52,783
-Olá. -Olá.

847
00:40:52,867 --> 00:40:55,119
Uau! Olhe para si.

848
00:40:55,161 --> 00:40:56,328
[Junho ri]

849
00:40:56,412 --> 00:40:58,581
Como faz isso?

850
00:40:58,664 --> 00:40:59,665
Fazer o quê?

851
00:40:59,748 --> 00:41:01,500
Transformar.

852
00:41:01,584 --> 00:41:04,003
Ah, isso não é nada.

853
00:41:04,086 --> 00:41:06,130
Quer dizer, durante a Fashion Week, mudaria o meu look,

854
00:41:06,213 --> 00:41:07,798
seis vezes por dia.

855
00:41:07,882 --> 00:41:09,967
[Junho] A colheita de Birdie está muito bem.

856
00:41:10,050 --> 00:41:11,802
É quando o usa.

857
00:41:11,886 --> 00:41:13,471
Obrigado.

858
00:41:13,512 --> 00:41:17,099
De qualquer forma, quer olhar para debaixo de algumas galinhas?

859
00:41:17,183 --> 00:41:19,810
Disse sob algumas galinhas?

860
00:41:19,852 --> 00:41:21,437
Uh, he.

861
00:41:24,940 --> 00:41:26,442
[Bart] Aqui vamos nós.

862
00:41:27,860 --> 00:41:29,487
Ah, uau!

863
00:41:29,528 --> 00:41:30,863
Veja isso.

864
00:41:30,946 --> 00:41:31,989
Bom trabalho, senhoras!

865
00:41:32,031 --> 00:41:33,115
Sim.

866
00:41:33,199 --> 00:41:34,950
Ah, temos mais alguns aqui.

867
00:41:35,034 --> 00:41:36,076
Tem mais alguns?

868
00:41:36,202 --> 00:41:37,912
Sim. Eles estão ocupados.

869
00:41:37,995 --> 00:41:43,209
Olhe para si. Todos estes ovos. Huh...

870
00:41:44,168 --> 00:41:45,878
Espera.

871
00:41:46,629 --> 00:41:48,005
[Bart] Deixe-me tirar uma foto.

872
00:41:50,174 --> 00:41:51,842
Isso é perfeito.

873
00:41:52,468 --> 00:41:54,261
[squawking de frango]

874
00:41:54,345 --> 00:41:56,931
Olá! Tudo bem.

875
00:41:57,014 --> 00:41:58,432
[Bart] Tudo bem. É a sua vez.

876
00:41:58,516 --> 00:41:59,391
[Junho] Há mais?

877
00:41:59,475 --> 00:42:00,768
[Bart] Oh, sim, mais um casal.

878
00:42:00,893 --> 00:42:02,019
Acho que poderíamos

879
00:42:02,102 --> 00:42:04,271
coloque todos os nossos ovos num só cesto, por assim dizer.

880
00:42:04,355 --> 00:42:05,648
Ha ha ha. Aqui vamos nós.

881
00:42:05,731 --> 00:42:06,607
Excelente.

882
00:42:06,732 --> 00:42:07,942
Agora entra lá.

883
00:42:08,067 --> 00:42:08,984
[Junho] Entre?

884
00:42:09,068 --> 00:42:10,236
[Bart] Ah, sim. Entre na direita.

885
00:42:10,319 --> 00:42:11,570
[Junho] Oi, senhoras!

886
00:42:12,488 --> 00:42:14,740
Hum. Tinha razão.

887
00:42:14,823 --> 00:42:16,617
São absolutamente deliciosos!

888
00:42:16,700 --> 00:42:17,660
Certo?

889
00:42:17,743 --> 00:42:19,745
Sim.

890
00:42:19,828 --> 00:42:22,998
Então, diga-me mais sobre si.

891
00:42:25,000 --> 00:42:27,753
Tudo bem. Estou pronto.

892
00:42:27,836 --> 00:42:32,716
Então, nunca saiu aqui? Como nem uma vez?

893
00:42:32,758 --> 00:42:35,761
Não, nunca disse que nunca saí de Greenville!

894
00:42:35,844 --> 00:42:37,471
Não, fiz uma pequena viagem,

895
00:42:37,554 --> 00:42:40,808
quando estava a promover a minha educação em agricultura biológica.

896
00:42:40,891 --> 00:42:42,309
Eu estava em Itália

897
00:42:42,393 --> 00:42:45,312
aprender a cultivar tomates a partir de um especialista em sicilinos.

898
00:42:45,396 --> 00:42:48,232
Depois estive em Salinas, na Califórnia, durante mais de um ano,

899
00:42:48,315 --> 00:42:50,234
aprender tudo o que havia para saber sobre alface.

900
00:42:50,276 --> 00:42:51,610
Apenas alface?

901
00:42:51,694 --> 00:42:54,154
Acontece que há muito a saber sobre a alface.

902
00:42:54,280 --> 00:42:55,572
Uau.

903
00:42:55,656 --> 00:42:57,908
E tu. O que estudou?

904
00:42:57,992 --> 00:42:59,618
Sociologia.

905
00:42:59,702 --> 00:43:02,246
Hum. Isso faz sentido.

906
00:43:02,288 --> 00:43:04,581
Bem, parece que passou grande parte da sua jovem vida

907
00:43:04,665 --> 00:43:06,750
tentando compreender se as pessoas estavam a ser genuínas

908
00:43:06,834 --> 00:43:08,919
ou se estivessem apenas pendurados por causa

909
00:43:09,003 --> 00:43:11,005
a sua fortuna e tudo mais.

910
00:43:11,130 --> 00:43:15,634
E estudando o comportamento humano e a sociedade, isto resulta.

911
00:43:15,718 --> 00:43:17,177
Huh.

912
00:43:17,261 --> 00:43:22,099
Sabe, sabe bastante sobre as pessoas para um handyman.

913
00:43:22,182 --> 00:43:24,184
[os dois riem-se]

914
00:43:24,310 --> 00:43:27,855
Sim, tento.

915
00:43:39,491 --> 00:43:40,826
[Bart] Ah, oh.

916
00:43:40,909 --> 00:43:43,120
Está noutra onda de scrapbooking?

917
00:43:43,162 --> 00:43:44,288
[Nina] Há há.

918
00:43:44,371 --> 00:43:45,956
Sabe que eu tinha esse hábito sob controlo

919
00:43:46,040 --> 00:43:49,209
desde que gravei a pata do gato, por engano.

920
00:43:49,293 --> 00:43:51,503
Sim, bem, Fluffy nunca te perdoou.

921
00:43:51,587 --> 00:43:53,630
Muito engraçado.

922
00:43:53,714 --> 00:43:56,967
Bem, na verdade, acabei de concluir a minha pesquisa

923
00:43:57,051 --> 00:43:59,094
na família de June dos arquivos

924
00:43:59,178 --> 00:44:00,846
e estou a fazer dela uma árvore

925
00:44:00,929 --> 00:44:03,599
para que ela possa ver que tem aqui raízes.

926
00:44:04,350 --> 00:44:06,226
Uau.

927
00:44:06,310 --> 00:44:08,270
[Bart] Eu sei que ela vai adorar.

928
00:44:08,354 --> 00:44:10,564
Mesmo?

929
00:44:10,689 --> 00:44:12,566
Como sabe?

930
00:44:12,691 --> 00:44:17,363
Sabe, desde que a conhecia, ela surpreendeu-me.

931
00:44:17,446 --> 00:44:18,614
Pela minha vida,

932
00:44:18,697 --> 00:44:21,033
Nunca pensei que tivéssemos nada em comum.

933
00:44:21,116 --> 00:44:23,827
E o que tem em comum?

934
00:44:30,459 --> 00:44:31,668
[Nina ri-se]

935
00:44:31,752 --> 00:44:34,672
O meu irmão mais velho é sem palavras?

936
00:44:34,755 --> 00:44:36,256
Estou chocado.

937
00:44:36,340 --> 00:44:38,425
Eu sei.

938
00:44:40,552 --> 00:44:46,850
Acho que June e eu, estamos numa encruzilhada.

939
00:44:46,934 --> 00:44:52,981
Estamos ambos à procura desse algo para nos completarmos.

940
00:44:53,065 --> 00:44:55,984
Talvez seja a família.

941
00:44:56,068 --> 00:44:59,530
Uau, isso foi muito profundo.

942
00:44:59,571 --> 00:45:02,866
Ela mostrou-me definitivamente o que falta na minha vida.

943
00:45:02,908 --> 00:45:04,284
Cuidadoso.

944
00:45:04,410 --> 00:45:06,537
Pode ser quem está a fazer um quadro de visão a seguir!

945
00:45:06,620 --> 00:45:07,704
-Tudo bem. -Não?

946
00:45:07,788 --> 00:45:10,416
Isso é suficiente. Eu tenho tarefas.

947
00:45:10,499 --> 00:45:12,376
[Bart] Vou ver se June precisa de alguma coisa na cidade.

948
00:45:12,459 --> 00:45:14,211
Provavelmente uma boa ideia.

949
00:45:24,346 --> 00:45:26,014
[Junho rindo]

950
00:45:26,098 --> 00:45:27,224
Obrigado.

951
00:45:27,307 --> 00:45:28,809
[Bart] Então, isto é sabor a pão castanho?

952
00:45:28,892 --> 00:45:29,810
Sim.

953
00:45:29,893 --> 00:45:31,145
Parece estranho.

954
00:45:31,228 --> 00:45:33,063
Eu tive isso em Dublin no ano passado. Era fenomenal.

955
00:45:33,147 --> 00:45:34,731
Claro que sim.

956
00:45:34,815 --> 00:45:36,733
Ummm. Isto é tão bom.

957
00:45:36,817 --> 00:45:37,735
Tem que tentar uma dentada.

958
00:45:37,818 --> 00:45:38,735
Tudo bem.

959
00:45:38,819 --> 00:45:42,698
Ah, vejam isso. Bom!

960
00:45:42,781 --> 00:45:45,826
[Dotty] Estão a manter-se distraídos.

961
00:45:45,909 --> 00:45:48,912
E embora os seus olhos não estejam no prémio,

962
00:45:48,954 --> 00:45:52,249
em breve será o meu nome na caixa de vidro

963
00:45:52,291 --> 00:45:54,501
depois de ganhar o Melhor Geral.

964
00:45:54,626 --> 00:45:56,044
Provavelmente não!

965
00:45:56,128 --> 00:45:57,337
De que é que ela está a falar?

966
00:45:57,463 --> 00:45:59,715
[Dotty] Nina vai explicar-te, querido.

967
00:45:59,798 --> 00:46:03,385
Ela é ela que vai tirar a foto de Birdie

968
00:46:03,469 --> 00:46:06,638
e substitua-o por sua verdadeiramente.

969
00:46:06,722 --> 00:46:08,390
Como pode ter tanta certeza, Dotty?

970
00:46:08,474 --> 00:46:11,101
Eu comi a minha própria tarte, não é?

971
00:46:11,185 --> 00:46:13,437
Nem tenho a certeza se isto faz sentido.

972
00:46:13,479 --> 00:46:15,147
Mas vou dar-lhe de qualquer maneira.

973
00:46:15,230 --> 00:46:17,483
Como deveria.

974
00:46:21,153 --> 00:46:23,447
Não deixe que ela chegue até si.

975
00:46:23,530 --> 00:46:26,575
De que é que ela está a falar, uma caixa de vidro?

976
00:46:26,658 --> 00:46:29,786
Basicamente, é apenas uma imagem numa caixa de vidro.

977
00:46:29,870 --> 00:46:33,665
Isso não é nada.

978
00:46:33,749 --> 00:46:35,250
É importante.

979
00:46:40,255 --> 00:46:42,549
[Junho] Aww.

980
00:46:42,674 --> 00:46:44,802
Ah, eu adoro.

981
00:46:44,885 --> 00:46:46,220
[Bart] Sim, é muito giro, não é.

982
00:46:46,345 --> 00:46:48,055
[Junho] Sim.

983
00:46:48,597 --> 00:46:50,015
[Junho silencioso] Oh...

984
00:46:50,098 --> 00:46:52,351
[Bart] Está bem?

985
00:46:52,434 --> 00:46:54,770
Sim, sim. Eu só, sabe,

986
00:46:54,853 --> 00:46:57,648
às vezes chega mesmo a casa que ela tenha ido.

987
00:46:57,731 --> 00:46:59,441
Sim.

988
00:47:00,609 --> 00:47:02,986
Bem, não posso trazer o Birdie de volta,

989
00:47:03,028 --> 00:47:04,988
mas vou prometer-lhe uma coisa.

990
00:47:05,072 --> 00:47:07,449
Ah, e o que é isto?

991
00:47:07,533 --> 00:47:10,702
Vou ajudá-lo a competir contra o Dotty.

992
00:47:10,786 --> 00:47:13,539
Ok. Eu gosto do som disto.

993
00:47:13,622 --> 00:47:15,666
Isso será bom.

994
00:47:15,749 --> 00:47:19,211
Mas espere este sinal diz 26 de setembro para o festival?

995
00:47:19,294 --> 00:47:20,754
Isto é esta semana!

996
00:47:20,838 --> 00:47:23,423
Ah, sim.

997
00:47:23,507 --> 00:47:27,010
Pensei que tínhamos muito mais tempo para nos prepararmos.

998
00:47:27,052 --> 00:47:29,638
Não preencheu os formulários de entrada?

999
00:47:29,721 --> 00:47:32,891
Bem, sim, mas a Nina realmente preencheu-os, e eu...

1000
00:47:32,975 --> 00:47:34,101
Não os li?

1001
00:47:34,184 --> 00:47:36,937
Não. Ah, loucos!

1002
00:47:37,062 --> 00:47:39,064
Por que razão está a sorrir? Isso é terrível.

1003
00:47:39,147 --> 00:47:42,609
O Dotty vai ganhar tudo!

1004
00:47:42,734 --> 00:47:44,736
Eu tenho uma ideia.

1005
00:47:44,820 --> 00:47:47,906
Vou encomendar uma tarte de maçã que voava de Amesterdão.

1006
00:47:47,990 --> 00:47:49,950
São os melhores do mundo.

1007
00:47:50,033 --> 00:47:52,369
Ok, primeiro. Birdie nunca endossaria isso.

1008
00:47:52,452 --> 00:47:53,704
E como sabe?

1009
00:47:53,787 --> 00:47:58,000
Em segundo lugar, nunca teve a tarte de maçã de Birdie.

1010
00:47:58,083 --> 00:47:59,751
Tocar.

1011
00:47:59,835 --> 00:48:01,086
♪ [música começa] ♪

1012
00:48:01,169 --> 00:48:03,422
["Tail of a Kite", interpretada por Lindsey Edwards]

1013
00:48:03,505 --> 00:48:11,555
♪

1014
00:48:11,638 --> 00:48:14,641
♪ Há um pouco de amor e um pouco de história ♪

1015
00:48:14,725 --> 00:48:17,728
♪ Nesta pequena cidade tonta esta noite ♪

1016
00:48:17,811 --> 00:48:23,775
♪ Algo que se devolve aos nossos olhos ♪

1017
00:48:23,859 --> 00:48:25,652
♪ Neste pequeno clipe de tempo ♪

1018
00:48:25,777 --> 00:48:27,154
♪ Talvez possa preencher a lacuna ♪

1019
00:48:27,279 --> 00:48:29,948
♪ Conte-me algo que simplesmente não sei ♪

1020
00:48:30,032 --> 00:48:36,163
♪ Palavras a correr como um rio novamente ♪

1021
00:48:36,246 --> 00:48:38,248
[Junho] Belo emprego!

1022
00:48:38,290 --> 00:48:39,791
♪ Não podemos fazer com que as montanhas se aproximem ♪

1023
00:48:39,875 --> 00:48:40,918
[Bart] Uau.

1024
00:48:40,959 --> 00:48:41,918
Ohhhh!

1025
00:48:42,002 --> 00:48:43,295
[Bart] Está bem.

1026
00:48:43,378 --> 00:48:49,134
♪ Não podemos fazer a água fluir mais rapidamente ♪

1027
00:48:49,217 --> 00:48:50,385
Isso vai ser delicioso.

1028
00:48:50,469 --> 00:48:52,054
Sim.

1029
00:48:52,137 --> 00:48:53,472
♪ Não sabe o que é certo até ficar um pouco errado ♪

1030
00:48:53,555 --> 00:48:55,057
[Junho] Ei!

1031
00:48:55,140 --> 00:48:57,267
Ah, ei. É um momento perfeito.

1032
00:48:57,351 --> 00:48:58,894
Eu estava prestes a puxar as cenouras.

1033
00:48:58,977 --> 00:49:00,437
O momento da verdade.

1034
00:49:00,520 --> 00:49:01,730
Sim, senhora.

1035
00:49:02,522 --> 00:49:04,191
-Aqui vamos nós. -Tudo bem.

1036
00:49:07,653 --> 00:49:08,987
Uau!

1037
00:49:09,071 --> 00:49:10,739
Esta é uma grande cenoura.

1038
00:49:10,822 --> 00:49:14,034
Sim. Grande cenoura, grande panela de sopa.

1039
00:49:14,159 --> 00:49:16,495
A sério, como é que o conseguiu crescer assim?

1040
00:49:16,578 --> 00:49:18,288
Tudo bem. Vê este barril?

1041
00:49:18,372 --> 00:49:20,582
Então eu preencho-o primeiro com areia.

1042
00:49:20,666 --> 00:49:22,000
Ok, então eu oco no meio,

1043
00:49:22,084 --> 00:49:23,418
enche-o com solo realmente bom.

1044
00:49:23,502 --> 00:49:25,003
Desta forma, quando plantar a semente

1045
00:49:25,087 --> 00:49:27,881
vai direito, naturalmente, sem obstruções.

1046
00:49:28,006 --> 00:49:29,174
Oh.

1047
00:49:29,257 --> 00:49:31,176
Parece que o configurou para o sucesso.

1048
00:49:31,259 --> 00:49:34,513
Sim. É uma boa metáfora para a vida.

1049
00:49:34,596 --> 00:49:38,141
Parece-me certamente um vencedor.

1050
00:49:38,225 --> 00:49:41,520
A questão é: como está com as tartes?

1051
00:49:41,603 --> 00:49:44,481
Bem, tenho agora três vezes seguidas,

1052
00:49:44,523 --> 00:49:46,858
então acho que estamos a fazer muito bem lá.

1053
00:49:46,942 --> 00:49:48,318
Tudo bem.

1054
00:49:48,402 --> 00:49:49,528
Agora só tenho de arranjar o arranjo de flores perfeito,

1055
00:49:49,611 --> 00:49:52,030
preparar Ruby the Hen da gaiola e, ah,

1056
00:49:52,114 --> 00:49:53,740
Pude fazer a coroa de flores de Gillian.

1057
00:49:53,824 --> 00:49:54,741
-Junho! -Sim?

1058
00:49:54,866 --> 00:49:56,451
Está pronto.

1059
00:49:56,535 --> 00:49:57,911
Vou buscá-lo amanhã,

1060
00:49:57,994 --> 00:49:59,996
vamos levar o meu camião à feira.

1061
00:50:00,080 --> 00:50:02,582
Sabe, na verdade acho que sou bom.

1062
00:50:02,708 --> 00:50:04,835
Eu posso lá chegar.

1063
00:50:04,918 --> 00:50:07,087
Uau! Olhe para si.

1064
00:50:07,170 --> 00:50:11,591
[cantar estilo beatbox] Ir para a feira

1065
00:50:11,717 --> 00:50:13,927
Quem vai para a feira.

1066
00:50:15,721 --> 00:50:17,431
Vou para a feira.

1067
00:50:17,556 --> 00:50:20,350
Ok, então, não o farei à frente dos jurados amanhã.

1068
00:50:20,434 --> 00:50:22,227
Mas estou muito entusiasmado!

1069
00:50:22,310 --> 00:50:24,396
Você é bom. Eu gosto de entusiasmo.

1070
00:50:24,479 --> 00:50:25,939
Excelente! Vou vê-lo de manhã.

1071
00:50:26,023 --> 00:50:27,107
Vemo-nos de manhã.

1072
00:50:28,483 --> 00:50:31,737
[canta calmamente] Ir para a feira...

1073
00:50:37,075 --> 00:50:38,827
Ok.

1074
00:50:39,745 --> 00:50:42,539
Vocês arrefecem, a tua beleza!

1075
00:50:49,171 --> 00:50:50,630
[som de trituração]

1076
00:50:53,842 --> 00:50:56,011
[Junho] O que foi isso?

1077
00:50:59,389 --> 00:51:01,808
[sugas]

1078
00:51:01,892 --> 00:51:03,643
Não!

1079
00:51:03,727 --> 00:51:06,730
Não, não, não, não, não, não, não.

1080
00:51:06,772 --> 00:51:09,316
Oh! Oh!

1081
00:51:11,860 --> 00:51:14,362
Está tudo bem. Está tudo bem.

1082
00:51:14,446 --> 00:51:18,366
Posso, posso salvar isso.

1083
00:51:18,450 --> 00:51:19,993
Certo?

1084
00:51:24,623 --> 00:51:26,083
Ah, não.

1085
00:51:28,710 --> 00:51:30,378
Espere um minuto.

1086
00:51:31,421 --> 00:51:34,007
[Junho] Eu saberia aquele sapato ortopédico em qualquer lugar.

1087
00:51:34,090 --> 00:51:35,675
Ponto!

1088
00:51:37,010 --> 00:51:38,970
Ah... Hmmmmmmmm!

1089
00:51:54,361 --> 00:51:56,154
[sniff] Mmmmm...

1090
00:51:56,238 --> 00:51:58,156
Festival de colheita aqui, venho!

1091
00:52:20,387 --> 00:52:22,639
[Bart] Talvez devesse ter-lhe dado boleia.

1092
00:52:22,722 --> 00:52:26,309
Bem, acho que June te mostrou que ela é perfeitamente capaz

1093
00:52:26,393 --> 00:52:28,979
de chegar a algum lado sem precisar de um driver.

1094
00:52:29,020 --> 00:52:30,897
Eu sei, eu sei, mas são cem quilos

1095
00:52:31,022 --> 00:52:32,941
e são muitas tartes.

1096
00:52:33,024 --> 00:52:35,485
Bem, bem, sim, quando se colocas assim.

1097
00:52:35,569 --> 00:52:36,862
Sim.

1098
00:52:37,737 --> 00:52:40,031
Está preocupado ela não vai aparecer?

1099
00:52:40,115 --> 00:52:42,993
Não, mas, e se algo acontecesse?

1100
00:52:44,035 --> 00:52:45,787
Acho que vou voltar à quinta.

1101
00:52:45,871 --> 00:52:48,331
Ohhhh. Olhe para que sejas todos atenciosos.

1102
00:52:48,415 --> 00:52:50,083
Eu disse que estava a investir.

1103
00:52:50,166 --> 00:52:51,626
Eu sabia.

1104
00:52:51,710 --> 00:52:54,087
Muito bem, tudo bem. Bem, vá se precisar.

1105
00:52:54,170 --> 00:52:56,673
Vou guardar-lhe um assento no puxão do tractor.

1106
00:52:56,756 --> 00:52:57,966
Obrigado.

1107
00:53:08,810 --> 00:53:10,145
-Olá! -Olá.

1108
00:53:10,228 --> 00:53:12,063
Ah, lamento muito que chegue atrasado.

1109
00:53:12,147 --> 00:53:13,899
Tínhamos uma pequena calamidade.

1110
00:53:13,982 --> 00:53:15,317
[Bart] Calâmita de tarte?

1111
00:53:15,400 --> 00:53:16,526
Mais parecido com um tarte-mageddon.

1112
00:53:16,610 --> 00:53:17,694
Ah, isto parece mal.

1113
00:53:17,736 --> 00:53:19,279
Ah, sim.

1114
00:53:19,362 --> 00:53:22,115
Mas sabe, aprendi que nenhuma varanda é segura, desde que haja

1115
00:53:22,199 --> 00:53:24,743
guaxinins e outras criaturas a vaguear.

1116
00:53:24,826 --> 00:53:26,536
Os guaxinins sabotaram a sua tarte?

1117
00:53:26,620 --> 00:53:29,873
Sim, guaxinins que usam os mesmos sapatos que Dotty.

1118
00:53:29,956 --> 00:53:32,500
Hum. Aí vai a teoria da guaxinim.

1119
00:53:32,584 --> 00:53:33,793
Bem, não posso dizer com certeza

1120
00:53:33,919 --> 00:53:35,879
se ela estava ou não a segurar um guaxinim, mas....

1121
00:53:35,962 --> 00:53:37,172
Mas, fez isso.

1122
00:53:37,255 --> 00:53:38,548
Sim, sim, eu fiz.

1123
00:53:38,632 --> 00:53:39,799
[os dois riem-se]

1124
00:53:39,925 --> 00:53:42,969
Ah, conseguiste isso.

1125
00:53:43,094 --> 00:53:45,764
Não tinha a certeza se realmente apareceria.

1126
00:53:45,847 --> 00:53:48,808
Ah, não. Não vou a lado nenhum, Dotty.

1127
00:53:48,892 --> 00:53:51,228
Na verdade, estou surpreendido que esteja aqui.

1128
00:53:51,269 --> 00:53:52,896
Repousava suficiente ontem à noite,

1129
00:53:52,938 --> 00:53:54,940
com todos os sonolismos que estava a fazer?

1130
00:53:55,023 --> 00:53:57,734
Não tenho a certeza do que está a insinuar.

1131
00:53:57,817 --> 00:54:00,946
Recebi as minhas oito horas sólidas habituais.

1132
00:54:01,029 --> 00:54:03,740
Hmmm. Bem, eu não recebi piscar de olhos.

1133
00:54:03,823 --> 00:54:06,618
Sabe, pensei em experimentar as tartes de Birdie apenas mais uma.

1134
00:54:06,701 --> 00:54:09,246
Parece que cada vez que faço aquela tarte,

1135
00:54:09,287 --> 00:54:11,289
só fica cada vez melhor.

1136
00:54:11,373 --> 00:54:12,832
Boa sorte!

1137
00:54:13,708 --> 00:54:15,168
[Dotty] Você vai precisar!

1138
00:54:16,711 --> 00:54:18,797
Já reparou?

1139
00:54:18,880 --> 00:54:21,841
Ela cresce exactamente as mesmas flores que Birdie costumava.

1140
00:54:21,967 --> 00:54:26,179
Ela usa as mesmas placas de tarte, a mesma borda na crosta.

1141
00:54:26,262 --> 00:54:27,597
E ela também luta suja!

1142
00:54:27,681 --> 00:54:30,183
Ah, sim. Então, o que está a pensar?

1143
00:54:30,308 --> 00:54:31,601
Não sei.

1144
00:54:31,685 --> 00:54:34,854
É quase como se ela copiasse Birdie ou algo do género.

1145
00:54:34,980 --> 00:54:37,440
Ah, provavelmente estou a ler muito nisso.

1146
00:54:37,482 --> 00:54:40,443
Vamos simplesmente acabar com isso, certo?

1147
00:54:40,527 --> 00:54:42,862
Esta não é a atitude de um campeão de fita azul!

1148
00:54:42,946 --> 00:54:45,865
Ouça, há cinco categorias, ok.

1149
00:54:45,949 --> 00:54:47,284
Você praticou-os,

1150
00:54:47,325 --> 00:54:48,785
tem sangue, suar e rasgou-o por isso.

1151
00:54:48,827 --> 00:54:50,412
Está pronto.

1152
00:54:52,247 --> 00:54:56,167
Aos meus olhos, já é um vencedor.

1153
00:54:56,251 --> 00:54:58,336
Obrigado.

1154
00:54:58,420 --> 00:55:01,798
Eu realmente nunca tive ninguém a acreditar em mim assim.

1155
00:55:01,881 --> 00:55:05,302
Quer dizer, Birdie, mas é simplesmente bom

1156
00:55:05,385 --> 00:55:09,222
fazer com que alguém check-in e veja se está bem.

1157
00:55:09,347 --> 00:55:11,641
Está bem?

1158
00:55:11,683 --> 00:55:13,643
Sim.

1159
00:55:13,727 --> 00:55:15,353
Mas vamos fazer isso.

1160
00:55:15,437 --> 00:55:18,148
Muito bem, vamos mostrar-lhes o que um pequeno estilo e coração podem fazer.

1161
00:55:18,231 --> 00:55:20,150
Vá lá, a equipa! Vamos.

1162
00:55:20,233 --> 00:55:21,776
Anda lá! Gillian!

1163
00:55:21,860 --> 00:55:23,278
Vamos ir!

1164
00:55:23,361 --> 00:55:24,696
Vamos.

1165
00:55:31,286 --> 00:55:33,329
[lasejamento]

1166
00:55:34,622 --> 00:55:36,291
[citar]

1167
00:55:43,465 --> 00:55:44,758
[Junho] Aí vem os jurados!

1168
00:55:44,883 --> 00:55:45,884
[Bart] Sim.

1169
00:55:47,635 --> 00:55:49,054
[Wendy] Olá!

1170
00:55:49,888 --> 00:55:51,931
Ah, é tão bom vê-lo, Bart.

1171
00:55:52,015 --> 00:55:53,391
Está a ter um bom dia?

1172
00:55:53,475 --> 00:55:54,392
Sim.

1173
00:55:54,476 --> 00:55:55,727
[Wendy] É tão bom vê-lo.

1174
00:55:55,810 --> 00:55:57,562
E quem é o seu amigo aqui?

1175
00:55:57,645 --> 00:56:00,774
Esta é June Waltshire, sobrinha de Birdie.

1176
00:56:00,857 --> 00:56:02,442
Você é sobrinha de Birdie!

1177
00:56:02,525 --> 00:56:04,986
Oh meu Deus, pareces-te igual a ela.

1178
00:56:05,070 --> 00:56:07,906
Ela vai tornar a Birdie muito orgulhosa hoje.

1179
00:56:07,989 --> 00:56:09,949
Veremos, não vamos?

1180
00:56:16,081 --> 00:56:17,665
[hens trilling]

1181
00:56:22,337 --> 00:56:25,340
Esta caixa de galinha não é regulamentação.

1182
00:56:25,423 --> 00:56:28,218
Bem, pensei em adicionar um pouco de cor e

1183
00:56:28,301 --> 00:56:29,844
pizzazz para aqueles velhas caixas aborrecidas.

1184
00:56:29,928 --> 00:56:32,055
[Bart limpa a garganta em voz alta]

1185
00:56:32,138 --> 00:56:36,768
Desenhei essas gaiolas de regulação.

1186
00:56:36,851 --> 00:56:38,394
Oh!

1187
00:56:38,478 --> 00:56:42,524
Certo, ah, bem, são muito resistentes.

1188
00:56:42,607 --> 00:56:43,733
Muito resistente!

1189
00:56:43,775 --> 00:56:45,819
Além disso, talvez dê uma segunda olhada ao meu.

1190
00:56:51,157 --> 00:56:53,159
Tenho a certeza que está bem.

1191
00:56:59,124 --> 00:57:01,251
Método do contentor?

1192
00:57:01,334 --> 00:57:04,045
Sim, senhora. Assim como me ensinou.

1193
00:57:07,465 --> 00:57:08,425
Bom trabalho.

1194
00:57:08,508 --> 00:57:09,717
Obrigado.

1195
00:57:13,096 --> 00:57:15,640
[pequenos grunhidos tranquilos]

1196
00:57:18,309 --> 00:57:20,103
[Gillian cheira alto]

1197
00:57:20,145 --> 00:57:22,230
[Junho] Ah, não.

1198
00:57:22,313 --> 00:57:25,150
Era um que acertou totalmente, snort

1199
00:57:25,233 --> 00:57:27,527
ou foi isso que lhe explodiu absolutamente?

1200
00:57:27,652 --> 00:57:30,029
[Nina] Acho que é um snort que não será nomeado.

1201
00:57:30,113 --> 00:57:31,614
Um snort secreto.

1202
00:57:31,698 --> 00:57:33,992
Um snort da sua própria criação.

1203
00:57:39,164 --> 00:57:42,375
E também tem tartes para mim.

1204
00:57:42,458 --> 00:57:44,335
Nunca ninguém poderia tocar em Birdie e Dotty

1205
00:57:44,419 --> 00:57:47,005
quando se trata de tartes, sabe. Nunca.

1206
00:57:47,088 --> 00:57:49,215
Que boa sorte para si.

1207
00:57:49,340 --> 00:57:50,717
Bem, obrigado.

1208
00:57:50,800 --> 00:57:53,303
Acho que.

1209
00:57:53,386 --> 00:57:56,139
Mas as tartes são 100% de Birdie.

1210
00:57:56,222 --> 00:57:58,141
Just Birdie, Birdie, Birdie.

1211
00:57:58,183 --> 00:58:00,602
Não sei porque disse Birdie três vezes assim.

1212
00:58:00,685 --> 00:58:02,395
Isso foi estranho.

1213
00:58:02,478 --> 00:58:05,106
Estou realmente nervoso.

1214
00:58:05,190 --> 00:58:07,567
Era uma boa amiga.

1215
00:58:07,650 --> 00:58:10,361
Peço desculpa pela sua perda.

1216
00:58:10,445 --> 00:58:11,487
Obrigado.

1217
00:58:12,530 --> 00:58:14,157
Vamos?

1218
00:58:45,063 --> 00:58:47,815
Fatiado. Aparência geral...

1219
00:58:54,948 --> 00:58:57,867
O garfo vai para o prato, querido.

1220
00:58:57,909 --> 00:58:59,118
Oh.

1221
00:59:33,319 --> 00:59:35,905
Possível arrefecimento inadequado, terei de acoplar uma marca.

1222
00:59:41,286 --> 00:59:42,870
Seguinte.

1223
00:59:49,877 --> 00:59:50,878
Lamento.

1224
01:00:00,638 --> 01:00:02,807
[hens trilling]

1225
01:00:02,890 --> 01:00:05,059
[snuffling e grunting macio]

1226
01:00:05,977 --> 01:00:07,478
Quer saber?

1227
01:00:07,562 --> 01:00:09,647
Birdie ficaria tão orgulhoso por estar

1228
01:00:09,731 --> 01:00:11,357
tentando competir em seu nome.

1229
01:00:11,441 --> 01:00:13,151
Por favor, não seja difícil consigo mesmo.

1230
01:00:13,234 --> 01:00:16,946
A sério, precisa de o colocar em perspetiva.

1231
01:00:17,030 --> 01:00:18,531
Perspetiva.

1232
01:00:18,614 --> 01:00:22,493
Não há perspetiva na panificação da tarte, amigo.

1233
01:00:22,577 --> 01:00:25,413
Bem, as tartes são particularmente agradáveis,

1234
01:00:25,496 --> 01:00:27,623
perfeição, apesar.

1235
01:00:27,665 --> 01:00:30,168
[todos riem]

1236
01:00:30,251 --> 01:00:31,794
É preciso rir.

1237
01:00:31,878 --> 01:00:32,837
Ah, sim.

1238
01:00:32,920 --> 01:00:34,213
[Emcee on PA system] Julgamento do

1239
01:00:34,297 --> 01:00:37,342
O melhor em Show Livestock Category começará em breve.

1240
01:00:37,425 --> 01:00:40,762
Por favor, sentem-se, pessoal. O julgamento começará em breve.

1241
01:00:40,845 --> 01:00:41,804
[Bart] Aqui vamos nós.

1242
01:00:44,390 --> 01:00:46,976
[Emcee on PA system] Primeiro arranjar flores!

1243
01:00:47,018 --> 01:00:49,979
Quem cresceu os melhores flores este ano?

1244
01:00:51,105 --> 01:00:53,566
[Emcee on PA system] Dotty Cartwright recebe o primeiro prémio!

1245
01:00:53,650 --> 01:00:54,692
Muito bem, Dotty!

1246
01:00:54,776 --> 01:00:56,652
Tens as flores incríveis!

1247
01:00:56,694 --> 01:00:58,363
As pétalas com a medalha!

1248
01:00:58,446 --> 01:01:00,323
Vamos ouvir isto para o pessoal do Dotty!

1249
01:01:00,406 --> 01:01:02,742
[bater batendo]

1250
01:01:02,867 --> 01:01:04,994
[Emcee on PA system] Ivy Wilson está em segundo lugar

1251
01:01:05,078 --> 01:01:07,622
e Andrew Bowman em terceiro.

1252
01:01:07,705 --> 01:01:10,249
Os vegetais raiz são os próximos!

1253
01:01:12,919 --> 01:01:14,837
[Emcee on PA system] Bart Hudson é o nosso vencedor,

1254
01:01:14,921 --> 01:01:17,215
crescendo para a Birdie Farms como ele faz todos os anos!

1255
01:01:17,298 --> 01:01:18,758
Muito bem, Bart!

1256
01:01:23,721 --> 01:01:26,349
Parabéns! Você realmente merecia ganhar isso.

1257
01:01:26,432 --> 01:01:27,767
Obrigado.

1258
01:01:29,644 --> 01:01:31,479
[Emcee on PA system] A seguir, amigos penas,

1259
01:01:31,562 --> 01:01:33,564
o melhor de rebanho.

1260
01:01:33,648 --> 01:01:36,025
Vá para cima, é o Dotty novamente!

1261
01:01:36,109 --> 01:01:38,569
Senhora Cartwright! Bem feito.

1262
01:01:38,653 --> 01:01:40,905
Parabéns. É seu.

1263
01:01:40,988 --> 01:01:44,075
[bater batendo]

1264
01:01:44,158 --> 01:01:46,369
Este é um pesadelo. Ela está a ganhar tudo!

1265
01:01:46,411 --> 01:01:48,955
Ela é personificada miséria.

1266
01:01:49,038 --> 01:01:51,249
[Emcee on PA system] Próximo, tarte de maçã!

1267
01:01:51,332 --> 01:01:54,293
Retire-o da especialista em tartes, Wendy Whitaker!

1268
01:01:55,586 --> 01:01:59,382
Este ano, temos a tarte de maçã perfeita.

1269
01:01:59,465 --> 01:02:02,468
Pastel larga, lindamente temperado,

1270
01:02:02,552 --> 01:02:05,972
Podia comer felizes com esta tarte de maçã todos os Dia de Ação de Graças

1271
01:02:06,097 --> 01:02:08,724
para o resto da minha vida.

1272
01:02:08,808 --> 01:02:12,520
Parabéns, June Waltshire!

1273
01:02:12,603 --> 01:02:18,359
[bater, felicidades]

1274
01:02:18,443 --> 01:02:19,694
Foi o melhor que já comi.

1275
01:02:19,777 --> 01:02:20,945
Obrigado.

1276
01:02:24,282 --> 01:02:26,242
Achei que ela disse que a tarte estava demasiado quente.

1277
01:02:26,325 --> 01:02:29,203
Acho que Wendy gosta de uma tarte um pouco quente.

1278
01:02:29,287 --> 01:02:30,496
[Emcee on PA system] Guardamos

1279
01:02:30,621 --> 01:02:32,748
o melhor evento para o último, pessoal.

1280
01:02:32,832 --> 01:02:35,001
O melhor em Show Livestock!

1281
01:02:35,084 --> 01:02:37,879
Traga as suas cabras, os seus porcos e os seus cordeiros!

1282
01:02:37,962 --> 01:02:40,214
Uma fofinha vai governar todos eles!

1283
01:02:41,257 --> 01:02:42,675
[Crango da multidão] Gill - i - an.

1284
01:02:42,759 --> 01:02:44,260
Gill - i - an.

1285
01:02:44,343 --> 01:02:46,846
Gill - i - an. Gill - i - an.

1286
01:02:46,929 --> 01:02:48,514
Gill - i - an.

1287
01:02:48,598 --> 01:02:49,891
[Emcee on PA system] Os jurados nem sequer

1288
01:02:49,974 --> 01:02:51,184
precisa de deliberar!

1289
01:02:51,267 --> 01:02:53,936
O primeiro prémio vai para...

1290
01:02:53,978 --> 01:02:55,271
Gillian!

1291
01:02:55,313 --> 01:02:56,272
[Caixas de multidão]

1292
01:02:56,355 --> 01:02:57,523
[Emcee on PA system] Gillian, o porco!

1293
01:02:57,607 --> 01:02:58,941
E isso é a Birdie Farms novamente, pessoal.

1294
01:02:59,025 --> 01:03:01,694
June Waltshire é o agricultor aqui.

1295
01:03:01,819 --> 01:03:05,114
O que significa que ela será chamada Melhor Geral na Feira.

1296
01:03:05,198 --> 01:03:06,949
Dê-lhe uma mão, pessoal!

1297
01:03:07,033 --> 01:03:09,869
[Corte e batendo em choque]

1298
01:03:12,455 --> 01:03:14,624
Sou o agricultor de disco!

1299
01:03:14,665 --> 01:03:16,125
Nem sei o que isso significa.

1300
01:03:16,209 --> 01:03:17,293
Significa que fez isso!

1301
01:03:17,335 --> 01:03:18,628
Não, nós fizemos!

1302
01:03:18,669 --> 01:03:19,962
[Junho] Gillian!

1303
01:03:20,004 --> 01:03:23,007
Gillian! Vamos tirar fotos, baby.

1304
01:03:23,090 --> 01:03:24,675
[Junho] Vejam o que fizemos!

1305
01:03:24,759 --> 01:03:25,718
[Nina] Pronto?

1306
01:03:28,471 --> 01:03:29,972
[Nina] Sorriso!

1307
01:03:30,056 --> 01:03:31,057
Perfeito.

1308
01:03:39,273 --> 01:03:41,526
[muitas notificações]

1309
01:03:43,194 --> 01:03:46,531
[a porta abre, fecha]

1310
01:03:46,614 --> 01:03:47,698
[Anéis telefónicos de June]

1311
01:03:47,782 --> 01:03:49,283
Olá! Posso precisar de uma ajuda descarregada.

1312
01:03:49,367 --> 01:03:50,827
Sim, apenas um segundo.

1313
01:03:50,910 --> 01:03:52,036
Olá?

1314
01:03:52,119 --> 01:03:54,163
[Larry] Esta é June Waltshire?

1315
01:03:54,247 --> 01:03:55,957
Sim, isso é ela.

1316
01:03:56,040 --> 01:03:58,793
Este é o Larry Elpin da Elpin Farm Equipment.

1317
01:03:58,876 --> 01:04:01,921
Oh! Olá Larry. Como posso ajudá-lo?

1318
01:04:02,004 --> 01:04:04,423
Existe uma fatura que devemos ou algo do género?

1319
01:04:04,507 --> 01:04:07,426
Não, não, não. Não é nada disso.

1320
01:04:07,510 --> 01:04:11,597
A minha filha enviou-me uma publicação nas redes sociais

1321
01:04:11,722 --> 01:04:13,808
consigo e com o seu porco Gillian.

1322
01:04:13,891 --> 01:04:15,393
Uau, isso foi rápido.

1323
01:04:15,476 --> 01:04:17,311
Gostaríamos de discutir um acordo de patrocínio

1324
01:04:17,395 --> 01:04:20,064
com o seu porco de prémio.

1325
01:04:20,147 --> 01:04:21,774
Está a falar a sério?

1326
01:04:21,899 --> 01:04:23,276
[Larry] Muito.

1327
01:04:23,359 --> 01:04:25,820
O nosso Conselho de Administração está em mim há anos

1328
01:04:25,903 --> 01:04:29,323
para obter algum tipo de lagarto ou pato para ser a nossa mascote,

1329
01:04:29,407 --> 01:04:31,242
para publicidade, sabe.

1330
01:04:31,325 --> 01:04:34,203
[Larry] Então, quando vi o teu porco fofo, pensei, ei,

1331
01:04:34,287 --> 01:04:36,789
este é um animal que posso apoiar.

1332
01:04:36,873 --> 01:04:39,208
Bem, isso é incrível.

1333
01:04:39,292 --> 01:04:41,294
Estaria interessado em algo assim?

1334
01:04:41,419 --> 01:04:43,713
Seria bastante lucrativo. Somos uma marca nacional.

1335
01:04:43,796 --> 01:04:45,464
Ah, sim. Absolutamente.

1336
01:04:45,548 --> 01:04:48,551
Ah, por favor envie-me um contrato. Vou dar uma vista de olhos!

1337
01:04:48,593 --> 01:04:52,263
Ok! Ok. Uma pergunta para si.

1338
01:04:52,346 --> 01:04:57,101
Você é June Waltshire, do grande acidente no Waltshire Hotel?

1339
01:04:57,184 --> 01:04:59,437
Sim, sou eu.

1340
01:04:59,520 --> 01:05:02,732
[Larry] Isso deve ter sido uma grande provação para si.

1341
01:05:02,815 --> 01:05:07,236
Bem, tem sido uma grande mudança de vida, sem dúvida sobre isso.

1342
01:05:07,278 --> 01:05:09,989
Bem, espero

1343
01:05:10,072 --> 01:05:13,701
algum pequeno papel em ajudá-lo a voltar ao caminho certo.

1344
01:05:13,784 --> 01:05:15,745
Obrigado. Isso é muito bonito de si.

1345
01:05:15,828 --> 01:05:18,831
Tudo bem então. O meu assistente estará em contacto.

1346
01:05:18,914 --> 01:05:20,458
Ok.

1347
01:05:25,922 --> 01:05:29,550
[toneamento de telefone]

1348
01:05:30,509 --> 01:05:32,011
Olá!

1349
01:05:32,094 --> 01:05:33,095
Michael?

1350
01:05:33,179 --> 01:05:34,889
Junho! Que coincidência!

1351
01:05:34,972 --> 01:05:37,475
Eu estava apenas a pedir à minha equipa que o rastreie.

1352
01:05:37,558 --> 01:05:38,976
Tenho notícias.

1353
01:05:39,060 --> 01:05:40,269
Quero ouvir isso?

1354
01:05:40,353 --> 01:05:43,272
[risos] Encontrámos o portefólio de ações antigas

1355
01:05:43,356 --> 01:05:45,733
da década de 1980 e

1356
01:05:45,816 --> 01:05:48,819
digamos apenas que o seu avô sabia certamente escolhê-los.

1357
01:05:48,903 --> 01:05:52,865
Ele aproveitou a Apple por 22 dólares por participação!

1358
01:05:52,990 --> 01:05:54,867
Espere, não te ouvi.

1359
01:05:54,951 --> 01:05:56,786
O quê? Escolher maçãs?

1360
01:05:56,869 --> 01:06:00,665
Não, esqueça as maçãs, está de volta à sela.

1361
01:06:00,748 --> 01:06:04,460
Quer dizer, eu precisava de maçãs para a tarte, mas não tanto

1362
01:06:04,502 --> 01:06:05,795
Espera.

1363
01:06:05,878 --> 01:06:09,173
Com volta na sela, até que ponto é este sela?

1364
01:06:09,256 --> 01:06:12,718
O suficiente para eu enviar o seu jato privado para vir e conseguir!

1365
01:06:12,802 --> 01:06:14,845
O jato?

1366
01:06:14,929 --> 01:06:16,389
Está a brincar comigo?

1367
01:06:16,472 --> 01:06:17,932
[Michael] Honra de Scout.

1368
01:06:18,015 --> 01:06:19,600
Nunca eras um escuteiro, Michael.

1369
01:06:19,684 --> 01:06:21,852
[risos] Ok! Você apanhou-me.

1370
01:06:21,936 --> 01:06:24,689
De qualquer forma, estará de volta ao topo, miúdo.

1371
01:06:24,772 --> 01:06:27,650
Acabei de lhe ligar um pouco de bolso.

1372
01:06:27,692 --> 01:06:32,863
Oh. Ok. Excelente.

1373
01:06:32,947 --> 01:06:35,491
Junho, isso foi uma piada.

1374
01:06:35,574 --> 01:06:37,118
É muito dinheiro.

1375
01:06:37,201 --> 01:06:38,869
Dinheiro para bolsos muito grandes.

1376
01:06:38,953 --> 01:06:41,122
[Michael] Muitos, muitos bolsos.

1377
01:06:41,205 --> 01:06:42,873
Excelente.

1378
01:06:42,957 --> 01:06:44,709
Na verdade, eu estava a ligar porque queria que

1379
01:06:44,792 --> 01:06:47,545
dê uma vista de olhos a um contrato para mim.

1380
01:06:47,628 --> 01:06:50,172
Ah, sim?

1381
01:06:50,214 --> 01:06:52,007
[Junho] Sim, então, nunca vai acreditar nisso.

1382
01:06:52,091 --> 01:06:54,135
Competi num festival de outono

1383
01:06:54,218 --> 01:06:57,263
com o porco premiado da minha tia Birdie e nós ganhámos.

1384
01:06:57,388 --> 01:06:59,890
Portanto, agora existe uma empresa de equipamento agrícola

1385
01:06:59,974 --> 01:07:03,018
isso quer contratar Gillian como mascote.

1386
01:07:03,102 --> 01:07:05,229
Um porco como mascote?

1387
01:07:05,312 --> 01:07:06,230
[Junho] Sim.

1388
01:07:06,313 --> 01:07:07,898
June, ouviu o que eu disse, certo?

1389
01:07:07,982 --> 01:07:10,443
A fortuna, está a voltar.

1390
01:07:10,526 --> 01:07:12,903
Sim, sim, sim, sim. Eu ouvi isso.

1391
01:07:19,285 --> 01:07:20,327
[notificação de mensagens]

1392
01:07:23,622 --> 01:07:25,041
Uau!

1393
01:07:25,082 --> 01:07:27,543
Isto não é uma mudança de bolso.

1394
01:07:27,585 --> 01:07:33,174
Ou seja, isso é uma mudança de volta à vida.

1395
01:07:42,516 --> 01:07:44,602
[Junho] Bart! Bart.

1396
01:07:45,770 --> 01:07:47,772
Eu sei que saiu porque estava ao telefone

1397
01:07:47,855 --> 01:07:49,732
mas não vai acreditar nisso.

1398
01:07:49,774 --> 01:07:51,859
Ei, rapariga viral.

1399
01:07:51,942 --> 01:07:53,611
Diz que é uma coisa má.

1400
01:07:53,694 --> 01:07:54,612
Não é?

1401
01:07:54,695 --> 01:07:56,864
Não, não! É incrível.

1402
01:07:56,947 --> 01:07:58,449
[canção] Gill - i -an! Gill - i - an!

1403
01:07:58,532 --> 01:07:59,450
[Junho ri]

1404
01:07:59,533 --> 01:08:00,659
Ela é um porco bastante.

1405
01:08:00,743 --> 01:08:02,870
Sim! E quero celebrar!

1406
01:08:02,953 --> 01:08:04,622
Avisarei a Nina.

1407
01:08:04,705 --> 01:08:06,081
Oh, um...

1408
01:08:06,165 --> 01:08:09,919
Na verdade, estava a pensar que talvez fosse apenas os dois?

1409
01:08:10,002 --> 01:08:12,963
Ah, sim. Eu sou o jogo.

1410
01:08:13,047 --> 01:08:16,050
Sim, poderíamos comer aqui, ir para a cidade e comprar um gelado.

1411
01:08:16,133 --> 01:08:19,678
Talvez encontremos o Dotty e possamos despertar um pouco.

1412
01:08:19,762 --> 01:08:21,180
Ah, na verdade,

1413
01:08:21,263 --> 01:08:23,682
Eu estava a pensar que talvez algo um pouco mais sofisticado.

1414
01:08:23,766 --> 01:08:25,100
Como o pub?

1415
01:08:25,142 --> 01:08:26,519
[June riram]

1416
01:08:26,602 --> 01:08:29,271
Você é proprietário de um fato?

1417
01:08:29,355 --> 01:08:32,817
Sim, tenho um fato. Na verdade, possuo vários fatos.

1418
01:08:32,900 --> 01:08:33,984
Imagine isso.

1419
01:08:34,068 --> 01:08:36,362
Porque é que não coloca um deles e

1420
01:08:36,487 --> 01:08:38,572
estar na minha casa às seis esta noite?

1421
01:08:38,656 --> 01:08:39,949
Ok.

1422
01:08:40,032 --> 01:08:41,367
Caminhada curta.

1423
01:08:41,492 --> 01:08:42,827
Vou vê-lo esta noite.

1424
01:08:43,702 --> 01:08:46,622
Ok, vou colocar um fato.

1425
01:08:46,705 --> 01:08:48,457
Para ti.

1426
01:09:02,346 --> 01:09:05,432
[a porta abre, fecha]

1427
01:09:10,145 --> 01:09:13,524
Uau.

1428
01:09:13,607 --> 01:09:15,317
Uau.

1429
01:09:15,401 --> 01:09:17,027
Fica deslumbrante.

1430
01:09:17,111 --> 01:09:20,656
Isso velho? É muito na época passada.

1431
01:09:20,698 --> 01:09:22,783
Poderia ter-me enganado.

1432
01:09:23,826 --> 01:09:26,203
Bem, vai juntar-se a mim?

1433
01:09:32,376 --> 01:09:33,460
[o motor do carro começa]

1434
01:09:39,633 --> 01:09:41,010
Este deve ser algum prémio em dinheiro

1435
01:09:41,051 --> 01:09:42,928
para você cuidar de tudo isto.

1436
01:09:43,012 --> 01:09:44,054
[June riram]

1437
01:09:44,138 --> 01:09:46,056
Não conhece metade disso.

1438
01:09:46,140 --> 01:09:48,851
Então era assim que costumava rolar?

1439
01:09:48,893 --> 01:09:51,353
Com o carro e um condutor?

1440
01:09:51,395 --> 01:09:53,355
Sim. Sempre.

1441
01:09:53,439 --> 01:09:55,107
Até para obter compras?

1442
01:09:55,190 --> 01:09:56,275
Bem...

1443
01:09:56,400 --> 01:09:59,111
Certo. A equipa, sim.

1444
01:09:59,194 --> 01:10:01,488
Você não obteve compras.

1445
01:10:03,240 --> 01:10:06,911
Fica muito bem nesse fato.

1446
01:10:06,994 --> 01:10:09,038
Obrigado.

1447
01:10:10,372 --> 01:10:13,250
Ok, estou a adorar o mistério aqui, mas

1448
01:10:13,334 --> 01:10:16,128
tem de me dizer para onde vamos.

1449
01:10:20,633 --> 01:10:22,426
Isso é um helicóptero?

1450
01:10:22,509 --> 01:10:24,303
Surpresa!

1451
01:10:26,513 --> 01:10:28,807
[helicóptero zumbido]

1452
01:10:28,891 --> 01:10:31,769
[piano a brincar - "Clair De Lune For Piano"]

1453
01:10:31,852 --> 01:10:35,147
[composto por Claude Debussy, organizado por Steve Porter]

1454
01:10:35,230 --> 01:10:40,444
♪

1455
01:10:40,527 --> 01:10:43,113
♪ [música continua "Clair De Lune For Piano"] ♪

1456
01:10:43,197 --> 01:10:45,324
[Bart] Então passou de viver no seu carro

1457
01:10:45,407 --> 01:10:48,619
para alugar todos os lugares neste teatro?

1458
01:10:48,702 --> 01:10:51,497
Shhh, esta é a parte boa.

1459
01:10:51,580 --> 01:10:55,251
Junho, não há aqui ninguém para desbastecer.

1460
01:10:55,334 --> 01:11:00,214
E tenho uma ou duas coisas que gostaria de dizer.

1461
01:11:04,885 --> 01:11:10,015
Nunca esperei que alguém como tu entrasse na minha vida.

1462
01:11:10,140 --> 01:11:16,855
Bem, nunca esperei encontrar um belo agricultor.

1463
01:11:16,939 --> 01:11:19,608
Está a cair por mim?

1464
01:11:20,859 --> 01:11:22,611
Onde está aquele champanhe que encomendei?

1465
01:11:22,695 --> 01:11:26,156
[risos] Espere. Champanhe também?

1466
01:11:26,240 --> 01:11:28,325
Bem, tem de me mostrar o seu mundo,

1467
01:11:28,409 --> 01:11:30,452
e agora vou mostrar-te o meu.

1468
01:11:30,536 --> 01:11:31,912
[Bart] Ok.

1469
01:11:31,996 --> 01:11:34,039
Mas não quero que tenhas de hipotecar a quinta de Birdie

1470
01:11:34,123 --> 01:11:36,583
só porque está a pagar por tudo isto.

1471
01:11:36,667 --> 01:11:38,669
Eu não.

1472
01:11:38,752 --> 01:11:40,713
Tudo vai correr bem agora.

1473
01:11:40,796 --> 01:11:43,132
O que quer dizer que está tudo bem agora?

1474
01:11:43,215 --> 01:11:45,467
Bem, eu e o Gillian conseguimos

1475
01:11:45,551 --> 01:11:49,221
um contrato de publicidade incrivelmente lucrativa!

1476
01:11:49,305 --> 01:11:51,557
Está a brincar?

1477
01:11:51,682 --> 01:11:54,643
Isso foi rápido.

1478
01:11:54,727 --> 01:11:56,562
Então é isso que estamos a celebrar?

1479
01:11:56,687 --> 01:12:00,691
Bem, sim, isso e...

1480
01:12:00,774 --> 01:12:03,360
O meu gestor de negócios ligou.

1481
01:12:03,444 --> 01:12:06,363
Já não estou avariado.

1482
01:12:06,447 --> 01:12:09,700
Acontece que o meu avô era um génio tão

1483
01:12:09,783 --> 01:12:11,869
na construção de um portefólio de ações, pois era

1484
01:12:11,952 --> 01:12:14,371
na construção de um império de hotel.

1485
01:12:14,455 --> 01:12:18,625
Assim, parece que estarei de volta aos PJs em pouco tempo.

1486
01:12:18,709 --> 01:12:20,502
Pijamas?

1487
01:12:20,544 --> 01:12:22,796
Jatos privados.

1488
01:12:22,880 --> 01:12:25,549
Certo. Oh.

1489
01:12:25,632 --> 01:12:29,345
Ah, uau. Isto é, ah, isso é incrível.

1490
01:12:29,428 --> 01:12:32,639
Deve estar emocionado.

1491
01:12:32,723 --> 01:12:35,267
Não parece muito feliz com isso.

1492
01:12:35,350 --> 01:12:39,897
Não, não, estou, estou, estou feliz por ti.

1493
01:12:39,980 --> 01:12:42,941
Parabéns.

1494
01:12:43,025 --> 01:12:47,988
Bem, talvez a próxima parte anime um pouco.

1495
01:12:48,072 --> 01:12:50,449
Ok.

1496
01:12:50,574 --> 01:12:53,744
Olha Bart...

1497
01:12:53,827 --> 01:12:59,666
Conhecer que foi uma das maiores alegrias da minha vida.

1498
01:12:59,750 --> 01:13:03,337
Eu gosto muito de ti.

1499
01:13:03,420 --> 01:13:08,384
Acho que estou a cair por ti.

1500
01:13:08,467 --> 01:13:13,514
E, então, o que eu queria perguntar é...

1501
01:13:13,597 --> 01:13:20,729
Quer sair e vir viajar pelo mundo comigo?

1502
01:13:24,233 --> 01:13:27,444
O que há de errado?

1503
01:13:27,528 --> 01:13:32,116
Eu devia ter visto isso a chegar.

1504
01:13:32,199 --> 01:13:35,077
Estou a ter a sensação de que não haverá

1505
01:13:35,160 --> 01:13:37,246
um sim retumbante no final disto.

1506
01:13:37,329 --> 01:13:41,917
Junho, não posso simplesmente viajar pelo mundo consigo.

1507
01:13:42,000 --> 01:13:43,418
Sim, podes, Bart!

1508
01:13:43,502 --> 01:13:44,878
É isso que estou a tentar dizer-lhe.

1509
01:13:44,962 --> 01:13:47,047
Posso dar-me ao luxo de nos levar por todo o mundo, tudo bem!

1510
01:13:47,131 --> 01:13:50,008
Podemos viajar. Podemos fazer tudo juntos.

1511
01:13:50,092 --> 01:13:52,386
Junho, não consegue.

1512
01:13:52,469 --> 01:13:54,430
Não quero viajar pelo mundo.

1513
01:13:54,513 --> 01:13:57,558
Quero ficar em Greenville.

1514
01:13:57,641 --> 01:14:01,311
E eu esperava que quisesse ficar lá comigo.

1515
01:14:03,021 --> 01:14:04,898
Eu vejo.

1516
01:14:09,903 --> 01:14:11,363
Bem, isto vai causar

1517
01:14:11,488 --> 01:14:14,616
uma viagem bastante estranha de regresso a Greenville, não é?

1518
01:14:17,536 --> 01:14:20,539
Sim. Acho que devemos ir.

1519
01:14:20,622 --> 01:14:23,959
Sim. Acho que devemos.

1520
01:15:14,176 --> 01:15:17,471
Oh, ei, Gillian.

1521
01:15:17,554 --> 01:15:21,642
Bem, está na hora do nosso último jantar aqui.

1522
01:15:21,725 --> 01:15:24,269
[Gillian grunts] Aqui estás.

1523
01:15:30,359 --> 01:15:33,195
Odeia adeus?

1524
01:15:33,278 --> 01:15:35,989
Porque odeio despedidas.

1525
01:15:36,073 --> 01:15:40,661
Mas, aqui estamos nós.

1526
01:15:40,744 --> 01:15:43,288
Foi o melhor colega de quarto de sempre.

1527
01:15:43,413 --> 01:15:47,960
O melhor porco de qualquer porco que qualquer quinta já teve.

1528
01:15:48,043 --> 01:15:50,712
Sabe disso?

1529
01:15:50,796 --> 01:15:52,172
[Gillian grunt muitas vezes]

1530
01:15:52,256 --> 01:15:54,800
E não se preocupe, ainda terá o seu negócio de celebridades.

1531
01:15:54,883 --> 01:15:57,761
Vou ter a certeza disso.

1532
01:15:57,844 --> 01:16:00,097
Mas não precisa de mim.

1533
01:16:00,180 --> 01:16:02,975
Tem o Bart aqui para cuidar de si, certo.

1534
01:16:03,100 --> 01:16:04,768
[Gillian grunhir alto]

1535
01:16:04,851 --> 01:16:06,478
Concordo, concordo.

1536
01:16:06,561 --> 01:16:09,481
O Bart é incrível.

1537
01:16:09,564 --> 01:16:11,316
É por isso que vou esmagar-lhe a quinta

1538
01:16:11,400 --> 01:16:13,986
para que ele possa ter a certeza e cuidar de todos vós.

1539
01:16:19,199 --> 01:16:22,744
Vou perder muito isso.

1540
01:16:22,828 --> 01:16:24,746
Vou sentir a sua falta.

1541
01:16:24,830 --> 01:16:28,583
[Gillian grunt long]

1542
01:16:28,625 --> 01:16:31,837
Vou sentir falta de sentir um lar verdadeiro.

1543
01:16:35,549 --> 01:16:38,051
Tudo bem, Gillian.

1544
01:16:38,135 --> 01:16:41,013
És um bom porco, ok?

1545
01:16:59,114 --> 01:17:00,449
[Junho] Tyler!

1546
01:17:00,490 --> 01:17:02,034
[Tyler] Ah, lá está.

1547
01:17:02,117 --> 01:17:03,702
-Olá! -Olá!

1548
01:17:03,827 --> 01:17:05,537
Uau, uau.

1549
01:17:05,662 --> 01:17:06,830
Como estás?

1550
01:17:06,913 --> 01:17:08,623
Ah, a fazer fabuloso.

1551
01:17:08,707 --> 01:17:10,792
Fazer muitas noites em festas de celebridades.

1552
01:17:10,876 --> 01:17:12,586
Mas recuar nos meus sapatos de designer

1553
01:17:12,669 --> 01:17:14,129
e voltar lá!

1554
01:17:14,212 --> 01:17:17,132
De qualquer forma, o suficiente sobre mim, vamos levá-lo lá fora.

1555
01:17:17,215 --> 01:17:19,051
Poderia sempre voltar para a Riviera, sabe, mas

1556
01:17:19,176 --> 01:17:22,804
definitivamente do lado italiano, porque Cannes é tão ontem.

1557
01:17:22,846 --> 01:17:26,141
A menos que. Como se sente em relação à Semana da Moda?

1558
01:17:26,224 --> 01:17:28,894
Sabe, June, os designers não iriam

1559
01:17:28,977 --> 01:17:30,812
dê-lhe bilhetes por causa de bem, sabe,

1560
01:17:30,896 --> 01:17:32,648
por causa do blip e tudo mais.

1561
01:17:32,731 --> 01:17:35,400
Mas eu disse-lhes que estavas de volta e disseram

1562
01:17:35,525 --> 01:17:39,571
que se quisesse comprar uma tabela por 250.000 dólares,

1563
01:17:39,654 --> 01:17:42,074
não teriam qualquer problema em que trouxe o seu mais próximo

1564
01:17:42,157 --> 01:17:45,452
e querido, o que tenho a certeza, claro, inclui-me!

1565
01:17:46,620 --> 01:17:48,663
Está a ouvir?

1566
01:17:48,705 --> 01:17:50,165
Terra até junho.

1567
01:17:50,248 --> 01:17:52,209
Sweetie, acho que podes ter uma lama a chorar as suas orelhas

1568
01:17:52,292 --> 01:17:54,294
porque não me está a ouvir.

1569
01:17:55,712 --> 01:17:59,341
Não, ouvi-te, acabei de...

1570
01:17:59,424 --> 01:18:02,219
Não quero ir à Semana da Moda.

1571
01:18:02,302 --> 01:18:05,931
Ohhh... Bem, isso é decepcionante.

1572
01:18:06,014 --> 01:18:08,850
Mas, espere...

1573
01:18:08,934 --> 01:18:10,227
Eu ultrapassei!

1574
01:18:10,310 --> 01:18:12,604
Então, Itália então?

1575
01:18:12,729 --> 01:18:14,231
Não.

1576
01:18:14,314 --> 01:18:16,191
Direto para Gstaad?

1577
01:18:16,233 --> 01:18:21,571
Não. Sabes, acho que Greenville é a minha novidade.

1578
01:18:21,655 --> 01:18:26,576
Desculpa? Greenville... O que é isso?

1579
01:18:26,660 --> 01:18:29,913
Algum tipo de novo clube na cidade ou algo do género?

1580
01:18:30,956 --> 01:18:36,211
Não, na verdade, é onde está a minha família.

1581
01:18:36,253 --> 01:18:38,380
Ohhh.

1582
01:18:38,463 --> 01:18:42,467
Então, não estamos a entrar no jato privado?

1583
01:18:42,592 --> 01:18:44,219
Não.

1584
01:18:44,261 --> 01:18:48,473
Estou tão confuso. O quê? Para onde vai?

1585
01:18:48,557 --> 01:18:50,308
Adeus.

1586
01:18:50,434 --> 01:18:53,061
Não! Junho...

1587
01:18:53,103 --> 01:18:54,771
Junho!

1588
01:19:09,369 --> 01:19:10,495
[knocking]

1589
01:19:10,579 --> 01:19:11,621
Olá!

1590
01:19:11,705 --> 01:19:13,373
Ei, Bart?

1591
01:19:14,332 --> 01:19:16,209
Nina?

1592
01:19:16,293 --> 01:19:20,839
[vozes e sons de festa]

1593
01:19:29,806 --> 01:19:33,143
[muitas conversas indistintas]

1594
01:19:34,186 --> 01:19:36,438
Está a festejar em minha casa?

1595
01:19:36,480 --> 01:19:37,773
Respeito!

1596
01:19:38,815 --> 01:19:40,609
Você veio!

1597
01:19:40,692 --> 01:19:42,110
Traga.

1598
01:19:42,569 --> 01:19:44,321
Oh! Pensei que ia perder

1599
01:19:44,404 --> 01:19:46,406
a sua própria festa surpresa!

1600
01:19:46,490 --> 01:19:47,949
A minha festa surpresa?

1601
01:19:48,033 --> 01:19:49,409
Sim.

1602
01:19:49,493 --> 01:19:51,286
Está sozinho há muito tempo,

1603
01:19:51,369 --> 01:19:55,165
Queria mostrar que ainda tem família.

1604
01:19:55,248 --> 01:19:56,833
Aqui mesmo.

1605
01:19:56,917 --> 01:19:58,793
Surpresa!

1606
01:19:58,877 --> 01:20:00,712
Quem são todas estas pessoas?

1607
01:20:00,796 --> 01:20:03,798
Eu fiz um pouco de pesquisa, sabe, e alguns deles

1608
01:20:03,882 --> 01:20:06,593
pessoas com quem está relacionado, gostam de caminho.

1609
01:20:06,676 --> 01:20:10,472
Mas todos fazem parte da árvore genealógica de Birdie.

1610
01:20:10,555 --> 01:20:12,557
A sua árvore genealógica.

1611
01:20:18,605 --> 01:20:21,066
Ah, aqui está um primo, distante.

1612
01:20:21,149 --> 01:20:22,025
Olá!

1613
01:20:22,108 --> 01:20:23,819
Do lado do seu avô.

1614
01:20:23,902 --> 01:20:25,403
E um segundo primo.

1615
01:20:25,487 --> 01:20:27,614
Que realmente vive na próxima cidade.

1616
01:20:27,697 --> 01:20:29,950
Vamos dar-lhe algum espaço.

1617
01:20:30,033 --> 01:20:31,743
Hum, e...

1618
01:20:31,868 --> 01:20:34,538
Há outro primo.

1619
01:20:34,621 --> 01:20:37,249
O primeiro primo de Birdie.

1620
01:20:37,374 --> 01:20:38,875
[June riram]

1621
01:20:41,211 --> 01:20:42,587
[Junho] Espere.

1622
01:20:42,712 --> 01:20:44,172
Estamos relacionados?

1623
01:20:44,214 --> 01:20:45,757
Sim!

1624
01:20:45,841 --> 01:20:48,510
O Birdie e eu éramos primos.

1625
01:20:48,593 --> 01:20:52,138
Receio que não possa discutir com o ADN.

1626
01:20:52,222 --> 01:20:53,723
[June ri-se] Uau!

1627
01:20:53,807 --> 01:20:56,810
[Dotty] Ela estava orgulhosa de ti, sabe.

1628
01:20:56,893 --> 01:21:00,355
E ela gostaria que pudesse ter passado mais tempo consigo.

1629
01:21:00,438 --> 01:21:09,197
Mas, depois de os seus pais morrerem, a dor manteve-a longe.

1630
01:21:09,281 --> 01:21:12,534
Não deveria ter. Mas aconteceu.

1631
01:21:14,578 --> 01:21:16,413
Bem, eu compreendo isso.

1632
01:21:17,581 --> 01:21:20,375
Uau. Acho que faz um pouco de sentido

1633
01:21:20,458 --> 01:21:21,585
que estamos relacionados, no entanto.

1634
01:21:21,668 --> 01:21:23,795
Parece que todos nós temos o gene competitivo.

1635
01:21:23,878 --> 01:21:25,380
[Gulhas de abastecimento]

1636
01:21:25,463 --> 01:21:27,674
O gene da tarte também.

1637
01:21:27,757 --> 01:21:30,385
Por muito que deteste admitir,

1638
01:21:30,468 --> 01:21:34,014
tem um toque para doces, June.

1639
01:21:34,097 --> 01:21:36,891
[Dotty] Birdie e eu compreimos da nossa avó.

1640
01:21:36,975 --> 01:21:41,438
Oh, esta teria sido a minha bisavó, certo?

1641
01:21:41,521 --> 01:21:44,899
Você parece-se com ela.

1642
01:21:45,900 --> 01:21:47,819
Espere um minuto.

1643
01:21:47,903 --> 01:21:50,530
Isso significa que temos de ser simpáticos um com o outro agora?

1644
01:21:54,284 --> 01:21:57,621
Tudo é justo em família e tartes, Junie.

1645
01:21:57,704 --> 01:21:58,872
[Junho ri]

1646
01:22:02,626 --> 01:22:04,294
Olá.

1647
01:22:04,377 --> 01:22:06,296
Se me desculpar.

1648
01:22:10,842 --> 01:22:12,927
Na verdade, isso é muito verdade.

1649
01:22:16,640 --> 01:22:20,226
[Junho] Simplesmente, não acredito que todos fizem isso por mim.

1650
01:22:20,310 --> 01:22:22,270
Tem muitos primos.

1651
01:22:22,354 --> 01:22:24,856
[Jane ri-se] Sim, sim. Eu realmente faço.

1652
01:22:24,939 --> 01:22:26,107
Sim.

1653
01:22:26,191 --> 01:22:29,569
Ah, por acaso não seria um dos meus primos?

1654
01:22:29,653 --> 01:22:30,654
Você seria?

1655
01:22:30,737 --> 01:22:31,905
Nem nem perto.

1656
01:22:31,988 --> 01:22:33,615
Somos de Poughkeepsie, por isso.

1657
01:22:33,657 --> 01:22:34,658
Oh.

1658
01:22:34,741 --> 01:22:37,160
Isso é bom porque...

1659
01:22:38,995 --> 01:22:41,081
Amo-te.

1660
01:22:42,666 --> 01:22:44,918
Também te amo.

1661
01:22:51,549 --> 01:22:54,469
Então isso significa que está a ficar?

1662
01:22:55,720 --> 01:22:58,723
Não há mais nenhum lugar que seja mais importante para mim agora.

1663
01:22:58,807 --> 01:23:00,558
Aqui.

1664
01:23:00,642 --> 01:23:02,018
Casa.

1665
01:23:02,102 --> 01:23:04,229
Contigo.

1666
01:23:04,354 --> 01:23:06,690
Gillian vai ficar muito feliz por ouvir isso.

1667
01:23:06,773 --> 01:23:09,150
[June ri-se] Just Gillian?

1668
01:23:09,234 --> 01:23:13,238
Bem, também o desfavorecido.