♪
(acento grego grosso) Miss Waltshire.
Efcharisttó, Adonis.
Ah, perfeito. Estou a morrer de fome.
O que é isso?
É um telefone, Miss Waltshire.
A chamada é urgente.
Oh.
[Adonis] Aparentemente, não está a pegar no seu tiléfono.
Ok.
Olá?
[Michael] Junho! Já leu as minhas mensagens?
[Junho] Michael, não.
Acompanhamos a nossa chamada mensal.
Tudo o resto pelo meio é apenas
está a lidar com coisas de dinheiro aborrecido.
Bem, tenho tentado contactar-te.
Houve um acidente de criptografia.
Ah, não.
Ouça, precisa de voltar a Nova Iorque.
Michael, sabes que eu não fui estadual no outono
uma vez que tinha uns 14 anos.
Sim, eu sei.
Desde que assumiu a fortuna da sua família,
mas junho...
Sabes disso, a minha agenda.
Setembro, Grécia, depois Natal em Gstaad,
depois Carnaval em Buenos Aires,
e depois em casa quando os Hampton estão abertos.
Eu conheço a sua agenda habitual, mas...
Os Hamptons estão abertos mais cedo?
Não.
Olha, aqui está a coisa, miúdo.
Este não é um pedido. Ok?
Precisa de chegar aqui agora.
[Junho] Ei Tyler,
melhor assistente de sempre,
aparentemente isto é urgente.
Nunca consigo perceber com o Michael. Ugh.
Hum, perdeste tudo!
Perdido e tudo mais...
Eu realmente não estou a ligar os dois.
Espera.
Eu devo ler isto para si.
[limpe a sua garganta] Perdeu tudo.
Sem jatos privados, sem iates, sem carros, sem casas,
sem sapatos de design, sem sacos de designer.
O que preciso de fazer?
Venda um hotel ou algo do género?
Todos os seus bens estão congelados. Quer dizer, olhe.
Toda a cadeia de hotelaria, a casa dos Hamptons,
a villa do Lago Como, o apartamento de Paris,
as suas contas bancárias, carteiras de ações,
seu conteúdo seguro para casa, dinheiro, joias...
Blá, blá, blá. Aborrecido.
Oh! Também...
Não, não, não, não, não! Não os meus cartões de crédito.
Estou apenas a seguir instruções.
Então...
Mas!
[sugas] [cartão cai no chão]
Vale a pena fortuna.
Isto é ridículo.
Você valeu uma fortuna.
Passado tenso?
Passado tenso.
O que devo fazer?
[muitas notificações de telefone]
Uh-oh...
Ah, sim. Ummm...
Vou precisar de aceitar isso também.
Mas pode manter isto!
O analógico é o novo cool ou algo do género.
O que é isto?
É pré-pago!
Algumas boas notícias...
Pode manter o carro da cidade do seu avô.
Sim!
Oh! E alguma tia velha ou alguém que morreu,
dei-te isso.
A minha tia Birdie?
Claro.
Ouça, eu sei que isto é brutal,
mas há um lado positivo em tudo isto.
Um lado positivo?
Desculpe, não tenho nada.
♪ [música animada - "Be Tudo bem",
Executado por Olivia Wik] ♪
♪
♪ O dinheiro inteira não entenda o mel ♪
♪ A menos que esteja bem ♪
♪ Apanhe aquela carranca vira de cabeça para baixo ♪
♪ E faça com que fique bem ♪
♪ Se perdeu o seu baloiço, não significa nada ♪
♪ Vai estar bem ♪
♪ Mais ninguém vai levantar-se ♪
♪ A menos que esteja bem ♪
♪ Fique bem ♪
♪ Vai estar tudo bem ♪
♪ Fique bem ♪
♪ Vai estar tudo bem ♪
♪ Fique bem ♪
♪ Vai estar tudo bem ♪
♪ Fique bem ♪
♪ Vai estar tudo bem ♪
♪ Ohhhhh Trabalho it it Trabalhar. Trabalho ♪
♪ Trabalhe ♪
♪
[finais de música]
[knocking]
[knocking] Acorde a princesa!
Olá.
Não pode estacionar aqui.
O seu palácio está a ser rebocado.
O meu palácio?
É mesmo legal nas ruas?
Ok, ok.
Tem dois minutos.
[som a rolar]
Olá.
Senhora, a menos que estejam cheias de diamantes, pare ali mesmo.
Bem, não estão cheios de diamantes,
mas estão cheios de vestidos de designer.
Não compramos este tipo de coisas.
Tem que ver, no entanto! Quer dizer, vejam isso.
Isto é deslumbrante.
Quer dizer, isto está fora da pista de Milão!
Vou dar-te cinquenta dólares para o colar.
O colar?
Esta era a da minha tia.
Portanto, não vendo.
O que quer que esteja nesta caixa será uma tábua de salvação total para mim.
Quer dizer, estou a dormir no meu carro.
Bem, eu estava a dormir até ser rebocado.
[risos]
É uma história longa.
Toda a fortuna da família do meu pai, desapareceu.
Na verdade é uma espécie de conto.
De qualquer forma, esta caixa pertencia à minha tia.
Ela faleceu há alguns meses.
Na verdade, a minha tia do lado da minha mãe,
então um legado totalmente diferente.
As minhas sinceras condolências.
Mas só podemos deixar-te ter um pouco tempo aqui.
Outros clientes estão à espera.
Certo. Sim. Obrigado.
Uma casa!
Uma casa! Sim!
Ah, ah, obrigado, tia Birdie. Você é o melhor!
Bem, se não há nada mais...
Eu sabia que este pesadelo terminaria. Certo!
Aí venho...
Greenville, Greenville!
Isso é giro, certo?
Pergunto-me como é a equipa da tia Birdie?
Eles ficarão entusiasmados por te ter, tenho a certeza.
Ah, obrigado!
[Junho] Greenville, aqui venho!
Huh.
Vamos ver.
1824 Apple Orchard Lane.
Deve ser isso.
Olá?
[barque de abanamento]
[sugrunt macio]
Um porco!
Em casa?
[Bart] Isso é Gillian.
Ela deixa-a por vezes.
[Bart] Ela vai e vai.
Posso ajudá-lo?
Ah, sim, sim, pode, na verdade.
As minhas malas estão lá fora e se me pudesse mostrar ao
maior quarto com uma casa de banho privativa, estou a morrer de banho.
[scoffs] Peço desculpa.
Talvez deva reformular.
Quem és tu?
Oh! Que rude da minha parte.
Sou June Waltshire.
A sobrinha de Birdie.
Ah, claro, sim. A sobrinha de Birdie.
Prazer em conhecer-te. Eu sou Bart.
Prazer conhecê-lo, Bart.
É tu, certo?
[risos]
Sou eu! Sim.
Oh, francês!
Sim. Sabe, um pouco aqui, um pouco lá.
Nunca te vi na celebração da vida de Birdie.
Sim, sabes, acho que também não te vi lá.
Embora o Waldorf estivesse bastante cheio nessa noite.
O Waldorf?
O salão de baile Astor?
Foi no pub em Greenville.
Oh.
Parece que havia duas celebrações.
De qualquer forma, estou muito feliz por estar aqui.
Tu és?
Sim! Sim, vou precisar de algumas coisas da cidade,
por isso vou apenas escrever uma pequena lista de compras rápida para si.
Tenho algumas restrições alimentares,
por isso estou a pensar em wrap vegan sem glúten para almoçar.
Mas sem agrião, sem cogumelos, sem cebola.
Acho que aqui houve um pouco de mal-entendido.
Ah, aqui vou novamente. Pedrar nos dedos dos pés.
Lamento muito.
Tem o seu processo, obviamente,
e aprenderá as minhas preferências à medida que avançamos.
Vou.
Mas, muito bom conhecer-lhe June.
Oh! Vá buscar as minhas malas, claro.
É sempre um prazer conhecer a equipa, por isso é bom vê-lo.
A equipa?
Sim.
Eu não sou pessoal.
Eu sou o vizinho de Birdie.
Corro a quinta biológica ao lado com a minha irmã Nina.
Birdie era uma amiga e eu prometi-lhe que iria
cuidar da terra e dos animais enquanto ela estava...
A sua propriedade estava a ser classificada.
Então, és o vizinho de Birdie?
Correto.
Não a sua equipa.
Não.
Nem sequer o seu soyyman?
Não.
Embaraçoso.
Eu apenas assumia porque estavas em casa,
e familiarizado com a situação do porco...
Você assumiu o errado.
Eu vejo.
Bem...
Aposto que é útil, no entanto. [risos]
Ainda estranho.
Ok, estou, ah, vou vejo-te por aí. Junho.
Sim. Tudo bem.
Obrigado.
Pelo menos é um cavalheiro.
[subscuro macio]
[knocking]
[Nina] Olá! Deve ser junho.
Eu sou a irmã da Nina, o Bart.
Oh. Sim, conheci o Bart mais cedo.
Eu ouvi.
Sabe, estou a apanhá-lo um daqueles smokings mordomo
para o seu aniversário.
Muito engraçado.
Ah, é. É muito engraçado.
[risos]
Sim, acho que tem razão.
Foi um pouco engraçado.
É bom conhecê-lo, Nina.
Ah, isto é demasiado formal para Greenville.
Traga.
Estamos a abraçar-nos agora. Ok.
Eu sou um abraço.
Ah, eu só queria dizer que lamento muito a sua fortuna familiar.
Não sendo tão afortunado.
Com toda a seriedade, sinto-me por si.
Você faz?
Claro!
Todo o seu mundo deve ser virado de cabeça para baixo.
Olha, sou um agricultor.
Sabe, às vezes não chove.
Durante muito tempo.
Mas depois acontece.
A vida melhora.
Sempre melhora.
Olha, vou deixá-lo acomodar-te,
e assim que estiver pronto, vá lá.
Vou fazer um café.
[Gillian grunting]
Oh, bem, olá aí Gillian!
[June riso]
Vem aqui com frequência?
Ah, eu sei aquele look.
Essa é a aparência de mim depois de agitar noturnos no Soho.
Esfomeado!
Vamos ver se podemos enferrujar algo por aqui.
Oh!
-Olá. -Olá.
Trouxe-lhe uma lista de tarefas.
Eu sei quem está em Jersey Shore, muito obrigado.
Não. Cores.
Como nas coisas para manter os animais e o celeiro a zumbir.
Certo. Claro.
Olha, peço desculpa se saímos do pé errado.
Hum, não pretendia ser indefeso.
É apenas, a minha vida demorou esta semana,
e não para melhor.
Peço desculpa também.
Eu não estava à sua espera.
Obrigado por transportar as minhas malas.
Não há problema.
Tudo bem. Bem, aqui está.
Oouff!
Onde começamos?
Siga-me.
Ok.
Basicamente, apenas fazemos as nossas rondas e conseguimos um pouco de feed.
[Gillian grunts]
[Bart] Nina pensou que se podia usar quatro quadrados.
Ha! Birdie costumava chamar a uma refeição de quatro quadrados.
Isso mesmo.
Olha, diga-me alguma coisa.
Como é que a Birdie conseguiu tudo isto?
Cada vez que Birdie vinha visitar-nos na cidade,
era a mais parecida com a senhora.
Muito delicado e inventado.
Mas ela obviamente fez
um pouco de trabalho agrícola também por aqui.
Ah, ela geriu este lugar como um profissional.
O meu pai ensinou-lhe tudo o que sabia, o que era muito,
e ela absorveu.
Ela adorava viver fora da terra.
Sim.
Ela também adorava cuidar de mim.
É quem ela era.
Sim. [risos]
Sabe, eu tinha 14 anos quando todo o legado da família
saiu para mim.
Quer dizer, quem não iria querer as casas e os carros
e os hotéis, certo?
Sim.
Eu.
Tudo o que eu queria era um abraço da minha mãe, sabe?
Parece que teria sido perdido sem Birdie.
Isso é absolutamente certo.
Sim, o Birdie ensinou-me mesmo a preparar-me por mim mesmo.
Eu deveria ter vindo aqui com mais frequência.
Fez mais esforço.
Acho que ela queria ter a certeza de que tinha o seu espaço,
crescer sozinho.
Sim.
Ela falou sobre si o tempo todo.
Que notícias e realizações fez.
Quer dizer os meus combates partidos e os pés de gala de fantasia terríveis.
Bem, imagino que não tenha sido fácil crescer os olhos dos media.
Não faz ideia.
Sabe, quando está a crescer e uma foto sua
fazer algo estúpido pode alimentar a família de um paparazzo
durante um mês inteiro, nunca está longe das lentes deles.
A sua avó também cresceu em casa.
Ela já falou sobre isso? Ou Greenville?
Não, não, não muito.
Penso que quando a avó Natasha chegou a Manhattan,
inventou uma versão do Upper East Side de si mesma.
Ela não falou muito sobre a sua vida no país.
Mas o seu estilo socialite era lendário.
[os dois riem]
E a sua mãe e o seu pai?
Sinto que os conhecia ainda menos.
Quer dizer, eram incríveis, mas estavam sempre a viajar
por todo o lado, lidar com os hotéis e as administrações
e as aberturas.
E depois desapareceram.
Devem ter sido tão jovens.
Hmmm.
O suficiente sobre a minha pobre história de raparigas ricas.
O que é, ah, qual é a sua história, Sr. Handyman Bart?
Ah, não muito para dizer, na verdade.
Eu cresci aqui, fui para a escola
e eu voltei, a minha irmã e eu,
e assumimos a quinta depois de o meu pai ter passado.
E é isso?
Vá lá, pareces um homem tão renascentista.
Toda a gente tem alguns sonhos, certo?
Partilhar.
Sustentabilidade.
Observei o meu pai e o meu avô a lutar
para ganhar a vida fora da terra.
Estavam sempre apenas a lutar.
A minha irmã e eu pensámos que se nos inclinos nos inclinemos,
alimentava-o, tente cultivar organicamente,
então teríamos uma oportunidade melhor em manter este lugar a funcionar.
De qualquer forma, devo deixar-te descansar alguns
porque tem muito para fazer amanhã.
Então, tenho de fazer tudo isto amanhã?
Não apenas amanhã. Todos os dias.
Todos os dias?
Mas amanhã iremos para a cidade.
O que uso na cidade?
O que quiser. Basta trazer o seu sorriso!
[Bart] Tudo bem.
Começamos sempre as compras no Feed and Seed.
Ah, ok.
O que chegamos lá? Cappuccinos?
Não, não é para nós. É para os animais.
Ah, certo, certo.
Há alguma pessoa a alimentar lugares por aqui?
Claro, sim, sim.
Há, ah, o restaurante de Betty, o bar de Thompson, o café de Joyce.
Praticamente todos os três têm o mesmo menu.
Então, não há sushi?
Não. Não, estamos bloqueados de terras.
Como vivem?
Ah, a maioria de nós cresce e faz a nossa própria comida.
Um pouco como a Nina e eu com o nosso mel.
Ooh, artesão. Terei de tentar algum tempo.
Acho que posso fazer isso acontecer.
Como sempre, vejo que está a fazer amigos para onde quer que vá, Bart.
Pouco, encantador como sempre.
Delicioso?
Bart Hudson, és um flirt. [risos]
Caro, vejo que já se conseguiu alguma companhia de rosca.
As senhoras de Greenville estão a tomar um chá alto de outono
esta tarde deve querer participar.
Ah, isto parece adorável.
Junho, onde estão as minhas boas maneiras.
Deixe-me apresentar-lhe formalmente Dotty Cartwright.
Ela era a sua tia Birdie...
Rival, acho que seria a palavra certa.
Oh Bart, o rival número um seria mais preciso.
Espera.
Você é sobrinha de Birdie?
Sim. É um prazer conhecê-lo. Junho.
A tua tia e eu fomos a cabeça todos os anos
na Feira do Condado de Harvest.
Embora triste por partilhar, aperfeiçoei-a
nas rondas de fita azul.
Parece que me lembro de Birdie ter vencido
seis fitas azuis no ano passado.
Ah, o que é que isso importa.
Não tenho qualquer concorrência digna das minhas capacidades
este ano.
Isso é um pouco duro lá, Dotty, não achas?
Eu chamo-os como se os vejo.
Espero que não tenha nenhuma ilusões
de competir na feira.
[scoffs] Competição?
Essa foi a primeira vez que ouvir falar
uma coisa justa de outono.
Parece-me que pertence a um iate
algures no meio do oceano.
Não há como em hectares verdes que possa cozinhar uma tarte comestível,
incomoda ganhar um concurso de panificação de tarte.
[June riram]
Vou parar lá mesmo, Dotty, porque na verdade
tenho um diploma de Oxford, por isso tenho quase a certeza de que posso cozer uma tarte.
Bem, você e o seu diploma sofisticado
posso sonhar com as minhas fitas azuis, tudo o que gosta.
Sou um shoo-in em todas as categorias este ano!
Hum.
Como sabe isso com certeza isso, porém, Dotty?
Quer dizer, como é que sabes?
Quer dizer, talvez, talvez eu herdasse as capacidades de cozedura da tia Birdie?
Sabe, talvez eu seja natural?
[Dotty] Acho que nunca viu um rolo,
e muito menos usou um.
De qualquer forma, está em Greenville, de qualquer forma.
As pessoas vão e vão.
As fitas azuis são para sempre.
Bem, está ligado, Dotty.
Não vai ganhar por defeito.
Ok, vou fazer tartes e todos os
a coisa justa de outono, tudo em homenagem à tia Birdie.
Que a melhor vitória em tarte de maçã, querida.
[Gulhas de abastecimento]
Sweetie?
Vou mostrar-lhe, querida.
Dotty Cartwright adora competir
e ela leva as suas tartes muito a sério.
Sim, consigo ver isso!
Aliás, obrigada por me ter preparado.
Não, obrigado.
Para entrar nos sapatos de Birdie.
O que queres dizer?
Entrando nos concursos.
Ah, certo.
Sim.
Birdie ficaria muito orgulhoso.
Excelente.
Ei, já viu a coleção de fita azul?
Bem-vindo à sala de prémios de Birdie.
Uau!
Ela competiu durante décadas!
Mesmo na idade dela?
A Nina e eu ajudámos-a nos últimos anos.
Ainda fazemos coisas sob a bandeira da nossa própria quinta
mas ajudámos com o gado.
Hm.
É impressionante.
Melhor tarte de maçã, dez anos consecutiva.
Aceda a isso, Dotty.
Para que servem todos estes?
Melhor categoria de gado de exposição. Três anos a funcionar.
[Junho] Muito bem, Gillian!
Ah, não. Esse é Gillian. Ela é uma desastre.
Esta é a mãe de Gillian, Tessa.
Ela foi ela que ganhou tudo isto. Ela tinha estas pestanas grandes.
Ela simplesmente os rebateria nos jurados.
Que fofo.
Sim.
Oh, Birdie.
[Bart] Sim. Tirei aquela foto.
Sabe, é engraçado.
Ela vinha à cidade para me visitar todos os anos,
mas nunca consegui aqui ver.
Bem, está aqui agora. Para os animais.
Isso significa algo.
Sim, tenho um propósito!
Por falar, é melhor ficar ocupado!
É isso mesmo, Martha Stewart.
Mas só, sabe, comece pelo básico.
[Bart] Caminha-se antes de poder cozinhar.
Como fazer uma sanduíche.
[Voz em vídeo] Se quiser aprender a fazer uma sanduíche,
O primeiro passo é...
[estática de ligação fraca]
[Voz em vídeo] Agora já fez uma sanduíche.
[Gillian grunhir alto]
Eu sei, fiquei um pouco levado, não é?
Bem.
[campainha]
Ei, é a Nina!
Oh! Perfeito!
[Nina ri-se]
[Nina] Uau! És corajoso, junho!
Eu só queria limpar esse olhe do rosto dela, sabes.
[Nina] Boa sorte.
A média é a expressão permanente de Dotty.
Sim, sem brincadeira. Que consola azeda.
Uau! Este Prosecco é delicioso.
Não é Prosecco, é Champagne.
Estamos em 2004. Foi um ano muito bom.
Peço desculpa, isso é uma coisa tão urbana para dizer.
Sabe, eu costumava fazer tours privados na altura da colheita.
Sim. Eu costumava comprar champanhe pelo estojo.
A tia Birdie também teve uma queda para o borbulha.
Ela costumava levar uma caixa para casa com ela
sempre que ela nos vinha visitar na cidade.
Uau.
Estes não são mil dólares por garrafa?
Não, apenas algumas centenas.
Ah, apenas algumas centenas.
[os dois riem]
Muito sofisticado.
Eu era sofisticado.
Está a sentir falta da sua antiga vida?
Quer dizer, estou a sentir falta do meu velho dinheiro?
Não, não.
Quer dizer, sabes, tem definitivamente as suas vantagens.
Pode obter o que quiser, sempre que quiser,
a qualquer momento.
Uau, certamente poderia habituar-me a isso.
Sim, habitua-se definitivamente.
E depois de uma vida, se habitua mesmo.
De qualquer forma, fiquei surpreendido
para ver tantas garrafas na adega de Birdie.
Ela disse sempre que os estava a levar para ocasiões especiais.
Simplesmente, não acredito que nunca surgiu.
Bem, talvez ela estivesse apenas à espera de alguém especial
para o partilhar.
Hum.
Ok. Vamos para os negócios. Vamos?
Vamos.
Diga-me exatamente o que se inscreveu para
para a Feira do Condado de Harvest?
Bem, tecnicamente ainda não me inscrevi em nada.
Mas acho que seriam tartes? Porcos?
Ok, tudo bem.
Oh!
Hoje é o prazo.
Hum.
Quer saber? Vamos fazer isso! Vamos fazer isso!
Inscreva-me para tudo.
Sim! Excelente. Fantástico. Ok.
Quer saber?
Dotty não vai arruinar o legado da tia Birdie.
Posso ter perdido o meu dinheiro,
mas não vou perder a dignidade da minha família.
Muito obrigado.
Felicidades para isso!
[Nina] Vamos fazer isso.
Mais?
Ah, não, obrigado. Comecei a trabalhar amanhã.
[Junho ri]
Trabalho. Este costumava ser o meu trabalho.
Bem, por aqui, se precisar de uma licença de construção
ou uma licença de food truck, sou a tua rapariga.
E uma receita premiada de tarte de maçã?
Oh, Junho...
Venha comigo.
[porta fecha]
Birdie gostaria de nada menos do que a aniquilação Dotty.
Ohhh. Gosto da forma como tu e o Birdie pensam.
Bem...
Espere até ver isso.
[Junho] O que temos?
[sugas]
Receita de tarte de Birdie?
Uh, he.
Oh Dottie, não tem qualquer hipótese.
[passos de pés]
[Nina] Olá, o irmão mais velho.
Olá.
O que está a fazer aqui sozinho?
Na tranquilidade.
Apenas a desfrutar do fim de um bom dia.
Hum.
O nosso novo vizinho também teve um dia muito bom.
Espero que ela tenha feito.
Sabes que ela fez.
Estou apenas a ajudá-la a estabelecer-se.
Oh.
É chamado de ser vizinho.
Certo.
Além disso, ela está sozinha há muito tempo.
E ela perdeu os pais como nós também.
Sim.
Pelo menos não perdemos o nosso ao mesmo tempo.
Quer dizer, temos de estar com eles como adultos.
Era tão jovem.
Sim. June não tinha realmente ninguém.
Bem, Birdie era a sua família.
Sim, mas agora ela também a perdeu.
Mas ela deve ter outros familiares aqui em Greenville.
Talvez até como primos de segunda ou terceira.
Talvez eu possa ajudá-la a conhecer as suas raízes.
Posso procurar totalmente a história da sua família no escritório da cidade.
Eu poderia fazer isso, certo?
Sim. Ela provavelmente adoraria.
Foi criada pelo pessoal doméstico. Funcionários.
Consegue imaginar?
Sem títulos reais.
[Bart] Não poderia ter sido fácil.
Além disso, se ela tiver laços,
ela pode realmente persuadá-la a ficar,
e pode fazer uma determinada pessoa feliz.
Uma certa pessoa, hein?
Uh hmmm.
Mesmo?
O quê? Quer saber?
Tudo bem, não me admita, simplesmente admita-se a si mesmo.
Isso é provavelmente muito útil.
Está a ficar um pouco à frente de si.
Eu mal a conheço.
E acho que deve manter o todo
encontrar a sua coisa de raízes entre nós.
Quer dizer, ela teve muita decepção com a família.
Pode não encontrar nada.
Eu talvez não.
Mas ainda vou tentar.
Há apenas uma luz tão brilhante nela.
E ela é muito doce.
Hum.
Parece que ela é de outro planeta.
Muitas vezes penso isso em si.
Eu pude correr.
Noite.
Tudo bem. Vamos fazer isso.
♪ [música animada começa] ♪
["Stay Outta My Business" interpretado por Tami Neilson]
♪ A sua cabeça está a tremer ♪
♪ A sua boca é franzida ♪
♪ A sua língua está a agitar toda a cidade ♪
♪ Os seus olhos estão a julgar ♪
♪ Os teus cotovelos entupir ♪
♪ Todo o veneno que espalhou ♪
♪ A cada palavra desagradável disseste ♪
♪ Fique fora do meu negócio ♪
♪ Otto, o meu negócio ♪
♪ Fique fora do meu negócio ♪
♪ Otto, o meu negócio ♪
♪ Fique fora do meu negócio ♪
♪ Otto, o meu negócio ♪
♪ Fique fora do meu negócio ♪
♪ Otto, o meu negócio ♪
♪ Fique fora do meu negócio, deixe-o em paz ♪
♪ O único negócio que obteve é ​​o seu próprio ♪
♪ Fez isso sozinho, miúda ♪
♪ Não é assim tão bom, podes precisar da minha ajuda miúda ♪
♪ Sem a sua estrela atingiu a minha carroça ♪
[Junho] Fácil!
♪ Menina que nunca vais fazer ♪
♪ Fique fora do meu negócio ♪
♪ Fora o meu negócio ♪
♪ Fique fora do meu negócio, deixe-o em paz ♪
♪ O único negócio que obteve é ​​o seu próprio ♪
[finais de música]
[a porta abre]
[Junho] Ah!
[Junho] Tempo perfeito!
Torta de Birdie.
Estou à procura de um testador de sabor.
Claro.
Assou naquela roupa?
Eu coloquei um avental.
Um avental de designer?
Não. Um dos Birdie. Muito obrigado.
Agora está a canalizar a vibração certa.
Agora, nunca fiz uma tarte antes, por isso vá com calma.
Hmmm... [tosse]
Interessante...
Interessante?
Não se adoça, ok.
Se for pronto para a fita azul,
Preciso de toda a verdade.
Ok.
As maçãs estão mal cozidas. O açúcar não está a integrar-se.
E de alguma forma a massa é seca e oleosa.
Uau, isso é um, isso é muita verdade.
Quanto açúcar colocou no recheio?
Açúcar?
As maçãs são suficientemente doces.
Não?
Estou condenado. Estou condenado.
A minha família nunca vai restaurar o seu nome.
O legado da tia Birdie está em ruínas.
Quer dizer, a minha tarte é um desastre!
Está a dizer que não podemos corrigir isso?
O quê, disse que nós, Sr. Handyman?
Eu começaria com a crosta.
Bem, vamos lá.
Por que razão está a misturar a farinha?
Ajuda na suavidade.
Certo, depois adiciona um pouco de sal.
E a seguir colocaste a manteiga arrefecida, do frigorífico.
Coloca-se num de cada vez.
-Ok. -Ok.
Adicione esses rapazes lá.
E nesta fase, não quer misturar demais.
É fundamental que a manteiga esteja gelada, congelador frio, se puder.
Tudo bem.
Sim, chef.
Eu gosto disso.
É melhor do que a equipa.
Por isso, dê-lhe alguns minutos e depois atire o frigorífico,
deixe-o relaxar durante 15, depois podes lançar.
Tudo bem.
Nada disto estava na receita.
Ahhhh.
Sim. Veja, é isso que acontece quando
dedica tempo para aperfeiçoar algo.
Ela estava sempre a fazer notas.
Aprende-se por tentativa e erro.
Bem, eu realmente não tenho tempo para tentativa e erro.
Então é melhor começarmos então.
Sim, chef!
E, tal como a agricultura biológica, é preciso escolher as suas batalhas.
Acho que vou escolher todos eles.
Diga-lhe o quê.
Deixe-me lidar com raízes.
Tudo bem.
Ah, ah...
Tem algo...
Eu vou arranjar isso.
Aí está.
Obrigado.
De qualquer forma, terá um ótimo começo.
Continue com isso.
Vou cuidar dos animais e alimentar os meus animais também.
Agradeço. Obrigado.
Bem, Gillian... És só tu e eu.
[grande snort longo]
Sim, sim, tem razão.
Fico muito ridículo com estas roupas agora.
Se vou cozinhar como o Birdie, então preciso,
Preciso de pensar como Birdie.
Preciso de ser Birdie.
Estarei de volta.
Posso ver por que razão adorou aqui, Birdie.
É lindo.
[grande fenda de trovão]
[Gillian a cheirar]
[Junho] Ok Gillian.
A internet diz que precisa de aprender a chegar, sentar-se e ficar.
Então. Vamos trabalhar nisso.
[Junho] Venha aqui. Venha aqui, Gillian!
Anda lá!
[Gillian bufos]
A chuva da chuva?
Tentando.
Tecnicamente, quando se está a levantar um porco
quer começar muito jovens.
Desta forma, habituam-se a caminhar
num círculo largo com a cabeça para cima.
Bem, que tal um root no chão
e não prestar atenção ao tipo de categoria?
Porque eu acho que ela seria realmente ótima nisso.
Sim, ela faria.
[Bart ri-se]
Bem, poderia sempre colocá-la em
a categoria Best in Show Livestock.
É mais um concurso de beleza.
Não é necessário um comportamento necessário.
Apenas compete com cabras com casacos e
pequenas galinhas com chapéus de palha.
Perfeito! Quero dizer, isto parece moda!
E a moda é algo que eu sei.
Muito bem, Gillian, vamos ter uma marca completa!
Muito bem, vá lá, vamos lá.
Anda lá.
Já tentou apanhá-la?
Não. Você?
Tocar.
[Junho ri]
Ah, sabes o que devo fazer.
Acho que preciso de começar com um quadro de humor.
Uma placa de humor?
Sim, sabe, como um quadro de visão.
Quando se está a manifestar.
Certo. E isso ajuda?
Sempre.
Quer dizer, quando se manifesta, que é tipo,
informar o universo que está aberto
para o próximo nível, que está a seguir os seus sonhos.
Espera.
Deve tentar.
O que manifestaria?
Uma nova variedade para o trator.
[risos] Seja sério.
Tem de haver algo maior
que quer para a sua vida, sabe.
Quer dizer, experimente coisas novas.
Deixe esta pequena cidade durante algum tempo.
Viaje um pouco.
Bem, quando era mais novo, pensei em pó do pó da sujidade
desta cidade e saindo daqui.
Mas no final, sei que este lugar estava na minha alma.
Eu queria cultivar como a minha família.
Ainda assim, pode haver algo maior.
Tudo bem. Vê esta palha?
Há um plano para isso.
Primeiro, planta-o com cuidado,
levanta-se até que seja dourado, e depois colhe-o
por isso está pronto para ser deitado para os animais.
Hmmm.
Parece que foi plantado para se tornar um ninho.
Isso mesmo.
Hmmm.
Ei, ah, ouça, se quiser limpar,
Posso mostrar-lhe como almoçar fora do terreno.
Ok.
Quer dizer, mas não vamos realmente
comer fora da terra, certo?
Temos pratos.
Sim, temos pratos.
Tudo bem. Vou ser limpo
e vou conhecê-lo pelas galinhas.
Parece bom.
[sem golpes]
-Olá. -Olá.
Uau! Olhe para si.
[Junho ri]
Como faz isso?
Fazer o quê?
Transformar.
Ah, isso não é nada.
Quer dizer, durante a Fashion Week, mudaria o meu look,
seis vezes por dia.
[Junho] A colheita de Birdie está muito bem.
É quando o usa.
Obrigado.
De qualquer forma, quer olhar para debaixo de algumas galinhas?
Disse sob algumas galinhas?
Uh, he.
[Bart] Aqui vamos nós.
Ah, uau!
Veja isso.
Bom trabalho, senhoras!
Sim.
Ah, temos mais alguns aqui.
Tem mais alguns?
Sim. Eles estão ocupados.
Olhe para si. Todos estes ovos. Huh...
Espera.
[Bart] Deixe-me tirar uma foto.
Isso é perfeito.
[squawking de frango]
Olá! Tudo bem.
[Bart] Tudo bem. É a sua vez.
[Junho] Há mais?
[Bart] Oh, sim, mais um casal.
Acho que poderíamos
coloque todos os nossos ovos num só cesto, por assim dizer.
Ha ha ha. Aqui vamos nós.
Excelente.
Agora entra lá.
[Junho] Entre?
[Bart] Ah, sim. Entre na direita.
[Junho] Oi, senhoras!
Hum. Tinha razão.
São absolutamente deliciosos!
Certo?
Sim.
Então, diga-me mais sobre si.
Tudo bem. Estou pronto.
Então, nunca saiu aqui? Como nem uma vez?
Não, nunca disse que nunca saí de Greenville!
Não, fiz uma pequena viagem,
quando estava a promover a minha educação em agricultura biológica.
Eu estava em Itália
aprender a cultivar tomates a partir de um especialista em sicilinos.
Depois estive em Salinas, na Califórnia, durante mais de um ano,
aprender tudo o que havia para saber sobre alface.
Apenas alface?
Acontece que há muito a saber sobre a alface.
Uau.
E tu. O que estudou?
Sociologia.
Hum. Isso faz sentido.
Bem, parece que passou grande parte da sua jovem vida
tentando compreender se as pessoas estavam a ser genuínas
ou se estivessem apenas pendurados por causa
a sua fortuna e tudo mais.
E estudando o comportamento humano e a sociedade, isto resulta.
Huh.
Sabe, sabe bastante sobre as pessoas para um handyman.
[os dois riem-se]
Sim, tento.
[Bart] Ah, oh.
Está noutra onda de scrapbooking?
[Nina] Há há.
Sabe que eu tinha esse hábito sob controlo
desde que gravei a pata do gato, por engano.
Sim, bem, Fluffy nunca te perdoou.
Muito engraçado.
Bem, na verdade, acabei de concluir a minha pesquisa
na família de June dos arquivos
e estou a fazer dela uma árvore
para que ela possa ver que tem aqui raízes.
Uau.
[Bart] Eu sei que ela vai adorar.
Mesmo?
Como sabe?
Sabe, desde que a conhecia, ela surpreendeu-me.
Pela minha vida,
Nunca pensei que tivéssemos nada em comum.
E o que tem em comum?
[Nina ri-se]
O meu irmão mais velho é sem palavras?
Estou chocado.
Eu sei.
Acho que June e eu, estamos numa encruzilhada.
Estamos ambos à procura desse algo para nos completarmos.
Talvez seja a família.
Uau, isso foi muito profundo.
Ela mostrou-me definitivamente o que falta na minha vida.
Cuidadoso.
Pode ser quem está a fazer um quadro de visão a seguir!
-Tudo bem. -Não?
Isso é suficiente. Eu tenho tarefas.
[Bart] Vou ver se June precisa de alguma coisa na cidade.
Provavelmente uma boa ideia.
[Junho rindo]
Obrigado.
[Bart] Então, isto é sabor a pão castanho?
Sim.
Parece estranho.
Eu tive isso em Dublin no ano passado. Era fenomenal.
Claro que sim.
Ummm. Isto é tão bom.
Tem que tentar uma dentada.
Tudo bem.
Ah, vejam isso. Bom!
[Dotty] Estão a manter-se distraídos.
E embora os seus olhos não estejam no prémio,
em breve será o meu nome na caixa de vidro
depois de ganhar o Melhor Geral.
Provavelmente não!
De que é que ela está a falar?
[Dotty] Nina vai explicar-te, querido.
Ela é ela que vai tirar a foto de Birdie
e substitua-o por sua verdadeiramente.
Como pode ter tanta certeza, Dotty?
Eu comi a minha própria tarte, não é?
Nem tenho a certeza se isto faz sentido.
Mas vou dar-lhe de qualquer maneira.
Como deveria.
Não deixe que ela chegue até si.
De que é que ela está a falar, uma caixa de vidro?
Basicamente, é apenas uma imagem numa caixa de vidro.
Isso não é nada.
É importante.
[Junho] Aww.
Ah, eu adoro.
[Bart] Sim, é muito giro, não é.
[Junho] Sim.
[Junho silencioso] Oh...
[Bart] Está bem?
Sim, sim. Eu só, sabe,
às vezes chega mesmo a casa que ela tenha ido.
Sim.
Bem, não posso trazer o Birdie de volta,
mas vou prometer-lhe uma coisa.
Ah, e o que é isto?
Vou ajudá-lo a competir contra o Dotty.
Ok. Eu gosto do som disto.
Isso será bom.
Mas espere este sinal diz 26 de setembro para o festival?
Isto é esta semana!
Ah, sim.
Pensei que tínhamos muito mais tempo para nos prepararmos.
Não preencheu os formulários de entrada?
Bem, sim, mas a Nina realmente preencheu-os, e eu...
Não os li?
Não. Ah, loucos!
Por que razão está a sorrir? Isso é terrível.
O Dotty vai ganhar tudo!
Eu tenho uma ideia.
Vou encomendar uma tarte de maçã que voava de Amesterdão.
São os melhores do mundo.
Ok, primeiro. Birdie nunca endossaria isso.
E como sabe?
Em segundo lugar, nunca teve a tarte de maçã de Birdie.
Tocar.
♪ [música começa] ♪
["Tail of a Kite", interpretada por Lindsey Edwards]
♪
♪ Há um pouco de amor e um pouco de história ♪
♪ Nesta pequena cidade tonta esta noite ♪
♪ Algo que se devolve aos nossos olhos ♪
♪ Neste pequeno clipe de tempo ♪
♪ Talvez possa preencher a lacuna ♪
♪ Conte-me algo que simplesmente não sei ♪
♪ Palavras a correr como um rio novamente ♪
[Junho] Belo emprego!
♪ Não podemos fazer com que as montanhas se aproximem ♪
[Bart] Uau.
Ohhhh!
[Bart] Está bem.
♪ Não podemos fazer a água fluir mais rapidamente ♪
Isso vai ser delicioso.
Sim.
♪ Não sabe o que é certo até ficar um pouco errado ♪
[Junho] Ei!
Ah, ei. É um momento perfeito.
Eu estava prestes a puxar as cenouras.
O momento da verdade.
Sim, senhora.
-Aqui vamos nós. -Tudo bem.
Uau!
Esta é uma grande cenoura.
Sim. Grande cenoura, grande panela de sopa.
A sério, como é que o conseguiu crescer assim?
Tudo bem. Vê este barril?
Então eu preencho-o primeiro com areia.
Ok, então eu oco no meio,
enche-o com solo realmente bom.
Desta forma, quando plantar a semente
vai direito, naturalmente, sem obstruções.
Oh.
Parece que o configurou para o sucesso.
Sim. É uma boa metáfora para a vida.
Parece-me certamente um vencedor.
A questão é: como está com as tartes?
Bem, tenho agora três vezes seguidas,
então acho que estamos a fazer muito bem lá.
Tudo bem.
Agora só tenho de arranjar o arranjo de flores perfeito,
preparar Ruby the Hen da gaiola e, ah,
Pude fazer a coroa de flores de Gillian.
-Junho! -Sim?
Está pronto.
Vou buscá-lo amanhã,
vamos levar o meu camião à feira.
Sabe, na verdade acho que sou bom.
Eu posso lá chegar.
Uau! Olhe para si.
[cantar estilo beatbox] Ir para a feira
Quem vai para a feira.
Vou para a feira.
Ok, então, não o farei à frente dos jurados amanhã.
Mas estou muito entusiasmado!
Você é bom. Eu gosto de entusiasmo.
Excelente! Vou vê-lo de manhã.
Vemo-nos de manhã.
[canta calmamente] Ir para a feira...
Ok.
Vocês arrefecem, a tua beleza!
[som de trituração]
[Junho] O que foi isso?
[sugas]
Não!
Não, não, não, não, não, não, não.
Oh! Oh!
Está tudo bem. Está tudo bem.
Posso, posso salvar isso.
Certo?
Ah, não.
Espere um minuto.
[Junho] Eu saberia aquele sapato ortopédico em qualquer lugar.
Ponto!
Ah... Hmmmmmmmm!
[sniff] Mmmmm...
Festival de colheita aqui, venho!
[Bart] Talvez devesse ter-lhe dado boleia.
Bem, acho que June te mostrou que ela é perfeitamente capaz
de chegar a algum lado sem precisar de um driver.
Eu sei, eu sei, mas são cem quilos
e são muitas tartes.
Bem, bem, sim, quando se colocas assim.
Sim.
Está preocupado ela não vai aparecer?
Não, mas, e se algo acontecesse?
Acho que vou voltar à quinta.
Ohhhh. Olhe para que sejas todos atenciosos.
Eu disse que estava a investir.
Eu sabia.
Muito bem, tudo bem. Bem, vá se precisar.
Vou guardar-lhe um assento no puxão do tractor.
Obrigado.
-Olá! -Olá.
Ah, lamento muito que chegue atrasado.
Tínhamos uma pequena calamidade.
[Bart] Calâmita de tarte?
Mais parecido com um tarte-mageddon.
Ah, isto parece mal.
Ah, sim.
Mas sabe, aprendi que nenhuma varanda é segura, desde que haja
guaxinins e outras criaturas a vaguear.
Os guaxinins sabotaram a sua tarte?
Sim, guaxinins que usam os mesmos sapatos que Dotty.
Hum. Aí vai a teoria da guaxinim.
Bem, não posso dizer com certeza
se ela estava ou não a segurar um guaxinim, mas....
Mas, fez isso.
Sim, sim, eu fiz.
[os dois riem-se]
Ah, conseguiste isso.
Não tinha a certeza se realmente apareceria.
Ah, não. Não vou a lado nenhum, Dotty.
Na verdade, estou surpreendido que esteja aqui.
Repousava suficiente ontem à noite,
com todos os sonolismos que estava a fazer?
Não tenho a certeza do que está a insinuar.
Recebi as minhas oito horas sólidas habituais.
Hmmm. Bem, eu não recebi piscar de olhos.
Sabe, pensei em experimentar as tartes de Birdie apenas mais uma.
Parece que cada vez que faço aquela tarte,
só fica cada vez melhor.
Boa sorte!
[Dotty] Você vai precisar!
Já reparou?
Ela cresce exactamente as mesmas flores que Birdie costumava.
Ela usa as mesmas placas de tarte, a mesma borda na crosta.
E ela também luta suja!
Ah, sim. Então, o que está a pensar?
Não sei.
É quase como se ela copiasse Birdie ou algo do género.
Ah, provavelmente estou a ler muito nisso.
Vamos simplesmente acabar com isso, certo?
Esta não é a atitude de um campeão de fita azul!
Ouça, há cinco categorias, ok.
Você praticou-os,
tem sangue, suar e rasgou-o por isso.
Está pronto.
Aos meus olhos, já é um vencedor.
Obrigado.
Eu realmente nunca tive ninguém a acreditar em mim assim.
Quer dizer, Birdie, mas é simplesmente bom
fazer com que alguém check-in e veja se está bem.
Está bem?
Sim.
Mas vamos fazer isso.
Muito bem, vamos mostrar-lhes o que um pequeno estilo e coração podem fazer.
Vá lá, a equipa! Vamos.
Anda lá! Gillian!
Vamos ir!
Vamos.
[lasejamento]
[citar]
[Junho] Aí vem os jurados!
[Bart] Sim.
[Wendy] Olá!
Ah, é tão bom vê-lo, Bart.
Está a ter um bom dia?
Sim.
[Wendy] É tão bom vê-lo.
E quem é o seu amigo aqui?
Esta é June Waltshire, sobrinha de Birdie.
Você é sobrinha de Birdie!
Oh meu Deus, pareces-te igual a ela.
Ela vai tornar a Birdie muito orgulhosa hoje.
Veremos, não vamos?
[hens trilling]
Esta caixa de galinha não é regulamentação.
Bem, pensei em adicionar um pouco de cor e
pizzazz para aqueles velhas caixas aborrecidas.
[Bart limpa a garganta em voz alta]
Desenhei essas gaiolas de regulação.
Oh!
Certo, ah, bem, são muito resistentes.
Muito resistente!
Além disso, talvez dê uma segunda olhada ao meu.
Tenho a certeza que está bem.
Método do contentor?
Sim, senhora. Assim como me ensinou.
Bom trabalho.
Obrigado.
[pequenos grunhidos tranquilos]
[Gillian cheira alto]
[Junho] Ah, não.
Era um que acertou totalmente, snort
ou foi isso que lhe explodiu absolutamente?
[Nina] Acho que é um snort que não será nomeado.
Um snort secreto.
Um snort da sua própria criação.
E também tem tartes para mim.
Nunca ninguém poderia tocar em Birdie e Dotty
quando se trata de tartes, sabe. Nunca.
Que boa sorte para si.
Bem, obrigado.
Acho que.
Mas as tartes são 100% de Birdie.
Just Birdie, Birdie, Birdie.
Não sei porque disse Birdie três vezes assim.
Isso foi estranho.
Estou realmente nervoso.
Era uma boa amiga.
Peço desculpa pela sua perda.
Obrigado.
Vamos?
Fatiado. Aparência geral...
O garfo vai para o prato, querido.
Oh.
Possível arrefecimento inadequado, terei de acoplar uma marca.
Seguinte.
Lamento.
[hens trilling]
[snuffling e grunting macio]
Quer saber?
Birdie ficaria tão orgulhoso por estar
tentando competir em seu nome.
Por favor, não seja difícil consigo mesmo.
A sério, precisa de o colocar em perspetiva.
Perspetiva.
Não há perspetiva na panificação da tarte, amigo.
Bem, as tartes são particularmente agradáveis,
perfeição, apesar.
[todos riem]
É preciso rir.
Ah, sim.
[Emcee on PA system] Julgamento do
O melhor em Show Livestock Category começará em breve.
Por favor, sentem-se, pessoal. O julgamento começará em breve.
[Bart] Aqui vamos nós.
[Emcee on PA system] Primeiro arranjar flores!
Quem cresceu os melhores flores este ano?
[Emcee on PA system] Dotty Cartwright recebe o primeiro prémio!
Muito bem, Dotty!
Tens as flores incríveis!
As pétalas com a medalha!
Vamos ouvir isto para o pessoal do Dotty!
[bater batendo]
[Emcee on PA system] Ivy Wilson está em segundo lugar
e Andrew Bowman em terceiro.
Os vegetais raiz são os próximos!
[Emcee on PA system] Bart Hudson é o nosso vencedor,
crescendo para a Birdie Farms como ele faz todos os anos!
Muito bem, Bart!
Parabéns! Você realmente merecia ganhar isso.
Obrigado.
[Emcee on PA system] A seguir, amigos penas,
o melhor de rebanho.
Vá para cima, é o Dotty novamente!
Senhora Cartwright! Bem feito.
Parabéns. É seu.
[bater batendo]
Este é um pesadelo. Ela está a ganhar tudo!
Ela é personificada miséria.
[Emcee on PA system] Próximo, tarte de maçã!
Retire-o da especialista em tartes, Wendy Whitaker!
Este ano, temos a tarte de maçã perfeita.
Pastel larga, lindamente temperado,
Podia comer felizes com esta tarte de maçã todos os Dia de Ação de Graças
para o resto da minha vida.
Parabéns, June Waltshire!
[bater, felicidades]
Foi o melhor que já comi.
Obrigado.
Achei que ela disse que a tarte estava demasiado quente.
Acho que Wendy gosta de uma tarte um pouco quente.
[Emcee on PA system] Guardamos
o melhor evento para o último, pessoal.
O melhor em Show Livestock!
Traga as suas cabras, os seus porcos e os seus cordeiros!
Uma fofinha vai governar todos eles!
[Crango da multidão] Gill - i - an.
Gill - i - an.
Gill - i - an. Gill - i - an.
Gill - i - an.
[Emcee on PA system] Os jurados nem sequer
precisa de deliberar!
O primeiro prémio vai para...
Gillian!
[Caixas de multidão]
[Emcee on PA system] Gillian, o porco!
E isso é a Birdie Farms novamente, pessoal.
June Waltshire é o agricultor aqui.
O que significa que ela será chamada Melhor Geral na Feira.
Dê-lhe uma mão, pessoal!
[Corte e batendo em choque]
Sou o agricultor de disco!
Nem sei o que isso significa.
Significa que fez isso!
Não, nós fizemos!
[Junho] Gillian!
Gillian! Vamos tirar fotos, baby.
[Junho] Vejam o que fizemos!
[Nina] Pronto?
[Nina] Sorriso!
Perfeito.
[muitas notificações]
[a porta abre, fecha]
[Anéis telefónicos de June]
Olá! Posso precisar de uma ajuda descarregada.
Sim, apenas um segundo.
Olá?
[Larry] Esta é June Waltshire?
Sim, isso é ela.
Este é o Larry Elpin da Elpin Farm Equipment.
Oh! Olá Larry. Como posso ajudá-lo?
Existe uma fatura que devemos ou algo do género?
Não, não, não. Não é nada disso.
A minha filha enviou-me uma publicação nas redes sociais
consigo e com o seu porco Gillian.
Uau, isso foi rápido.
Gostaríamos de discutir um acordo de patrocínio
com o seu porco de prémio.
Está a falar a sério?
[Larry] Muito.
O nosso Conselho de Administração está em mim há anos
para obter algum tipo de lagarto ou pato para ser a nossa mascote,
para publicidade, sabe.
[Larry] Então, quando vi o teu porco fofo, pensei, ei,
este é um animal que posso apoiar.
Bem, isso é incrível.
Estaria interessado em algo assim?
Seria bastante lucrativo. Somos uma marca nacional.
Ah, sim. Absolutamente.
Ah, por favor envie-me um contrato. Vou dar uma vista de olhos!
Ok! Ok. Uma pergunta para si.
Você é June Waltshire, do grande acidente no Waltshire Hotel?
Sim, sou eu.
[Larry] Isso deve ter sido uma grande provação para si.
Bem, tem sido uma grande mudança de vida, sem dúvida sobre isso.
Bem, espero
algum pequeno papel em ajudá-lo a voltar ao caminho certo.
Obrigado. Isso é muito bonito de si.
Tudo bem então. O meu assistente estará em contacto.
Ok.
[toneamento de telefone]
Olá!
Michael?
Junho! Que coincidência!
Eu estava apenas a pedir à minha equipa que o rastreie.
Tenho notícias.
Quero ouvir isso?
[risos] Encontrámos o portefólio de ações antigas
da década de 1980 e
digamos apenas que o seu avô sabia certamente escolhê-los.
Ele aproveitou a Apple por 22 dólares por participação!
Espere, não te ouvi.
O quê? Escolher maçãs?
Não, esqueça as maçãs, está de volta à sela.
Quer dizer, eu precisava de maçãs para a tarte, mas não tanto
Espera.
Com volta na sela, até que ponto é este sela?
O suficiente para eu enviar o seu jato privado para vir e conseguir!
O jato?
Está a brincar comigo?
[Michael] Honra de Scout.
Nunca eras um escuteiro, Michael.
[risos] Ok! Você apanhou-me.
De qualquer forma, estará de volta ao topo, miúdo.
Acabei de lhe ligar um pouco de bolso.
Oh. Ok. Excelente.
Junho, isso foi uma piada.
É muito dinheiro.
Dinheiro para bolsos muito grandes.
[Michael] Muitos, muitos bolsos.
Excelente.
Na verdade, eu estava a ligar porque queria que
dê uma vista de olhos a um contrato para mim.
Ah, sim?
[Junho] Sim, então, nunca vai acreditar nisso.
Competi num festival de outono
com o porco premiado da minha tia Birdie e nós ganhámos.
Portanto, agora existe uma empresa de equipamento agrícola
isso quer contratar Gillian como mascote.
Um porco como mascote?
[Junho] Sim.
June, ouviu o que eu disse, certo?
A fortuna, está a voltar.
Sim, sim, sim, sim. Eu ouvi isso.
[notificação de mensagens]
Uau!
Isto não é uma mudança de bolso.
Ou seja, isso é uma mudança de volta à vida.
[Junho] Bart! Bart.
Eu sei que saiu porque estava ao telefone
mas não vai acreditar nisso.
Ei, rapariga viral.
Diz que é uma coisa má.
Não é?
Não, não! É incrível.
[canção] Gill - i -an! Gill - i - an!
[Junho ri]
Ela é um porco bastante.
Sim! E quero celebrar!
Avisarei a Nina.
Oh, um...
Na verdade, estava a pensar que talvez fosse apenas os dois?
Ah, sim. Eu sou o jogo.
Sim, poderíamos comer aqui, ir para a cidade e comprar um gelado.
Talvez encontremos o Dotty e possamos despertar um pouco.
Ah, na verdade,
Eu estava a pensar que talvez algo um pouco mais sofisticado.
Como o pub?
[June riram]
Você é proprietário de um fato?
Sim, tenho um fato. Na verdade, possuo vários fatos.
Imagine isso.
Porque é que não coloca um deles e
estar na minha casa às seis esta noite?
Ok.
Caminhada curta.
Vou vê-lo esta noite.
Ok, vou colocar um fato.
Para ti.
[a porta abre, fecha]
Uau.
Fica deslumbrante.
Isso velho? É muito na época passada.
Poderia ter-me enganado.
Bem, vai juntar-se a mim?
[o motor do carro começa]
Este deve ser algum prémio em dinheiro
para você cuidar de tudo isto.
[June riram]
Não conhece metade disso.
Então era assim que costumava rolar?
Com o carro e um condutor?
Sim. Sempre.
Até para obter compras?
Bem...
Certo. A equipa, sim.
Você não obteve compras.
Fica muito bem nesse fato.
Obrigado.
Ok, estou a adorar o mistério aqui, mas
tem de me dizer para onde vamos.
Isso é um helicóptero?
Surpresa!
[helicóptero zumbido]
[piano a brincar - "Clair De Lune For Piano"]
[composto por Claude Debussy, organizado por Steve Porter]
♪
♪ [música continua "Clair De Lune For Piano"] ♪
[Bart] Então passou de viver no seu carro
para alugar todos os lugares neste teatro?
Shhh, esta é a parte boa.
Junho, não há aqui ninguém para desbastecer.
E tenho uma ou duas coisas que gostaria de dizer.
Nunca esperei que alguém como tu entrasse na minha vida.
Bem, nunca esperei encontrar um belo agricultor.
Está a cair por mim?
Onde está aquele champanhe que encomendei?
[risos] Espere. Champanhe também?
Bem, tem de me mostrar o seu mundo,
e agora vou mostrar-te o meu.
[Bart] Ok.
Mas não quero que tenhas de hipotecar a quinta de Birdie
só porque está a pagar por tudo isto.
Eu não.
Tudo vai correr bem agora.
O que quer dizer que está tudo bem agora?
Bem, eu e o Gillian conseguimos
um contrato de publicidade incrivelmente lucrativa!
Está a brincar?
Isso foi rápido.
Então é isso que estamos a celebrar?
Bem, sim, isso e...
O meu gestor de negócios ligou.
Já não estou avariado.
Acontece que o meu avô era um génio tão
na construção de um portefólio de ações, pois era
na construção de um império de hotel.
Assim, parece que estarei de volta aos PJs em pouco tempo.
Pijamas?
Jatos privados.
Certo. Oh.
Ah, uau. Isto é, ah, isso é incrível.
Deve estar emocionado.
Não parece muito feliz com isso.
Não, não, estou, estou, estou feliz por ti.
Parabéns.
Bem, talvez a próxima parte anime um pouco.
Ok.
Olha Bart...
Conhecer que foi uma das maiores alegrias da minha vida.
Eu gosto muito de ti.
Acho que estou a cair por ti.
E, então, o que eu queria perguntar é...
Quer sair e vir viajar pelo mundo comigo?
O que há de errado?
Eu devia ter visto isso a chegar.
Estou a ter a sensação de que não haverá
um sim retumbante no final disto.
Junho, não posso simplesmente viajar pelo mundo consigo.
Sim, podes, Bart!
É isso que estou a tentar dizer-lhe.
Posso dar-me ao luxo de nos levar por todo o mundo, tudo bem!
Podemos viajar. Podemos fazer tudo juntos.
Junho, não consegue.
Não quero viajar pelo mundo.
Quero ficar em Greenville.
E eu esperava que quisesse ficar lá comigo.
Eu vejo.
Bem, isto vai causar
uma viagem bastante estranha de regresso a Greenville, não é?
Sim. Acho que devemos ir.
Sim. Acho que devemos.
Oh, ei, Gillian.
Bem, está na hora do nosso último jantar aqui.
[Gillian grunts] Aqui estás.
Odeia adeus?
Porque odeio despedidas.
Mas, aqui estamos nós.
Foi o melhor colega de quarto de sempre.
O melhor porco de qualquer porco que qualquer quinta já teve.
Sabe disso?
[Gillian grunt muitas vezes]
E não se preocupe, ainda terá o seu negócio de celebridades.
Vou ter a certeza disso.
Mas não precisa de mim.
Tem o Bart aqui para cuidar de si, certo.
[Gillian grunhir alto]
Concordo, concordo.
O Bart é incrível.
É por isso que vou esmagar-lhe a quinta
para que ele possa ter a certeza e cuidar de todos vós.
Vou perder muito isso.
Vou sentir a sua falta.
[Gillian grunt long]
Vou sentir falta de sentir um lar verdadeiro.
Tudo bem, Gillian.
És um bom porco, ok?
[Junho] Tyler!
[Tyler] Ah, lá está.
-Olá! -Olá!
Uau, uau.
Como estás?
Ah, a fazer fabuloso.
Fazer muitas noites em festas de celebridades.
Mas recuar nos meus sapatos de designer
e voltar lá!
De qualquer forma, o suficiente sobre mim, vamos levá-lo lá fora.
Poderia sempre voltar para a Riviera, sabe, mas
definitivamente do lado italiano, porque Cannes é tão ontem.
A menos que. Como se sente em relação à Semana da Moda?
Sabe, June, os designers não iriam
dê-lhe bilhetes por causa de bem, sabe,
por causa do blip e tudo mais.
Mas eu disse-lhes que estavas de volta e disseram
que se quisesse comprar uma tabela por 250.000 dólares,
não teriam qualquer problema em que trouxe o seu mais próximo
e querido, o que tenho a certeza, claro, inclui-me!
Está a ouvir?
Terra até junho.
Sweetie, acho que podes ter uma lama a chorar as suas orelhas
porque não me está a ouvir.
Não, ouvi-te, acabei de...
Não quero ir à Semana da Moda.
Ohhh... Bem, isso é decepcionante.
Mas, espere...
Eu ultrapassei!
Então, Itália então?
Não.
Direto para Gstaad?
Não. Sabes, acho que Greenville é a minha novidade.
Desculpa? Greenville... O que é isso?
Algum tipo de novo clube na cidade ou algo do género?
Não, na verdade, é onde está a minha família.
Ohhh.
Então, não estamos a entrar no jato privado?
Não.
Estou tão confuso. O quê? Para onde vai?
Adeus.
Não! Junho...
Junho!
[knocking]
Olá!
Ei, Bart?
Nina?
[vozes e sons de festa]
[muitas conversas indistintas]
Está a festejar em minha casa?
Respeito!
Você veio!
Traga.
Oh! Pensei que ia perder
a sua própria festa surpresa!
A minha festa surpresa?
Sim.
Está sozinho há muito tempo,
Queria mostrar que ainda tem família.
Aqui mesmo.
Surpresa!
Quem são todas estas pessoas?
Eu fiz um pouco de pesquisa, sabe, e alguns deles
pessoas com quem está relacionado, gostam de caminho.
Mas todos fazem parte da árvore genealógica de Birdie.
A sua árvore genealógica.
Ah, aqui está um primo, distante.
Olá!
Do lado do seu avô.
E um segundo primo.
Que realmente vive na próxima cidade.
Vamos dar-lhe algum espaço.
Hum, e...
Há outro primo.
O primeiro primo de Birdie.
[June riram]
[Junho] Espere.
Estamos relacionados?
Sim!
O Birdie e eu éramos primos.
Receio que não possa discutir com o ADN.
[June ri-se] Uau!
[Dotty] Ela estava orgulhosa de ti, sabe.
E ela gostaria que pudesse ter passado mais tempo consigo.
Mas, depois de os seus pais morrerem, a dor manteve-a longe.
Não deveria ter. Mas aconteceu.
Bem, eu compreendo isso.
Uau. Acho que faz um pouco de sentido
que estamos relacionados, no entanto.
Parece que todos nós temos o gene competitivo.
[Gulhas de abastecimento]
O gene da tarte também.
Por muito que deteste admitir,
tem um toque para doces, June.
[Dotty] Birdie e eu compreimos da nossa avó.
Oh, esta teria sido a minha bisavó, certo?
Você parece-se com ela.
Espere um minuto.
Isso significa que temos de ser simpáticos um com o outro agora?
Tudo é justo em família e tartes, Junie.
[Junho ri]
Olá.
Se me desculpar.
Na verdade, isso é muito verdade.
[Junho] Simplesmente, não acredito que todos fizem isso por mim.
Tem muitos primos.
[Jane ri-se] Sim, sim. Eu realmente faço.
Sim.
Ah, por acaso não seria um dos meus primos?
Você seria?
Nem nem perto.
Somos de Poughkeepsie, por isso.
Oh.
Isso é bom porque...
Amo-te.
Também te amo.
Então isso significa que está a ficar?
Não há mais nenhum lugar que seja mais importante para mim agora.
Aqui.
Casa.
Contigo.
Gillian vai ficar muito feliz por ouvir isso.
[June ri-se] Just Gillian?
Bem, também o desfavorecido.