1
00:00:02,001 --> 00:00:08,049
♪

2
00:00:14,139 --> 00:00:21,438
♪

3
00:00:21,521 --> 00:00:25,191
♪

4
00:00:25,275 --> 00:00:26,735
(сильный греческий акцент) Мисс Уолтшир.

5
00:00:26,818 --> 00:00:28,528
Эфхаристо, Адонис.

6
00:00:28,611 --> 00:00:31,156
О, отлично. Я умираю с голоду.

7
00:00:35,034 --> 00:00:36,494
Что это такое?

8
00:00:36,578 --> 00:00:38,246
Это телефон, мисс Уолтшир.

9
00:00:38,329 --> 00:00:39,581
Звонок срочный.

10
00:00:39,664 --> 00:00:41,124
Ой.

11
00:00:41,207 --> 00:00:44,335
[Адонис] Видимо, ты не берешь в руки свой tiléfono.

12
00:00:44,419 --> 00:00:46,379
Хорошо.

13
00:00:46,421 --> 00:00:48,048
Привет?

14
00:00:48,131 --> 00:00:50,759
[Майкл] Джун! Ты прочитал мои сообщения?

15
00:00:50,842 --> 00:00:52,218
[Джун] Майкл, нет.

16
00:00:52,302 --> 00:00:53,553
Мы подводим итоги нашего ежемесячного звонка.

17
00:00:53,636 --> 00:00:54,721
Все остальное между ними — это просто

18
00:00:54,804 --> 00:00:56,556
вы занимаетесь скучными денежными делами.

19
00:00:56,639 --> 00:00:58,224
Ну, я пытался с тобой связаться.

20
00:00:58,308 --> 00:01:00,477
Произошел крах криптовалют.

21
00:01:00,560 --> 00:01:02,479
О, нет.

22
00:01:02,562 --> 00:01:04,647
Слушай, тебе нужно вернуться в Нью-Йорк.

23
00:01:04,731 --> 00:01:07,442
Майкл, ты же знаешь, я не был в Штатах осенью.

24
00:01:07,525 --> 00:01:08,985
с тех пор, как мне исполнилось 14.

25
00:01:09,069 --> 00:01:10,236
Да, я знаю.

26
00:01:10,320 --> 00:01:11,613
С тех пор, как ты взял на себя управление состоянием своей семьи,

27
00:01:11,696 --> 00:01:12,614
но июнь...

28
00:01:12,697 --> 00:01:14,407
Ты же знаешь мой график.

29
00:01:14,491 --> 00:01:17,243
Сентябрь, Греция, затем Рождество в Гштааде,

30
00:01:17,327 --> 00:01:18,912
затем карнавал в Буэнос-Айресе,

31
00:01:18,953 --> 00:01:20,747
а потом домой, когда откроется Хэмптонс.

32
00:01:20,830 --> 00:01:23,583
Я знаю ваш обычный график, но...

33
00:01:23,666 --> 00:01:25,627
Открывается ли Хэмптонс рано?

34
00:01:25,710 --> 00:01:26,920
Нет.

35
00:01:31,174 --> 00:01:33,093
Слушай, вот в чем дело, малыш.

36
00:01:33,176 --> 00:01:35,261
Это не просьба. Понятно?

37
00:01:35,345 --> 00:01:37,764
Вам нужно приехать сюда и сейчас.

38
00:01:54,197 --> 00:01:55,782
[Июнь] Привет, Тайлер,

39
00:01:55,865 --> 00:01:57,450
лучший помощник на свете,

40
00:01:57,534 --> 00:01:59,452
по-видимому, это срочно.

41
00:01:59,536 --> 00:02:02,247
Я никогда не могу сказать наверняка с Майклом. Тьфу.

42
00:02:02,330 --> 00:02:05,792
Эм, ты потерял все!

43
00:02:06,626 --> 00:02:09,629
Потерялся и всё такое...

44
00:02:09,712 --> 00:02:12,465
Я на самом деле не связываю эти два события.

45
00:02:12,549 --> 00:02:14,092
Ждать.

46
00:02:14,175 --> 00:02:16,594
Я должен вам это прочитать.

47
00:02:17,679 --> 00:02:21,558
[прочищает горло] Ты потерял все.

48
00:02:21,641 --> 00:02:25,270
Никаких частных самолетов, яхт, машин, домов,

49
00:02:25,353 --> 00:02:29,899
ни дизайнерской обуви, ни дизайнерских сумок.

50
00:02:30,024 --> 00:02:31,151
Что мне нужно сделать?

51
00:02:31,234 --> 00:02:32,819
Продать отель или что-то в этом роде?

52
00:02:32,861 --> 00:02:34,737
Все ваши активы заморожены. Я имею в виду, посмотрите.

53
00:02:34,821 --> 00:02:36,865
Вся гостиничная сеть, дом Хэмптонс,

54
00:02:36,948 --> 00:02:39,158
вилла на озере Комо, парижская квартира,

55
00:02:39,242 --> 00:02:41,494
ваши банковские счета, портфели акций,

56
00:02:41,578 --> 00:02:44,080
содержимое вашего домашнего сейфа, наличные деньги, драгоценности...

57
00:02:44,205 --> 00:02:46,916
Бла-бла-бла. Скучно.

58
00:02:47,041 --> 00:02:49,377
О! И еще...

59
00:02:53,590 --> 00:02:55,675
Нет, нет, нет, нет! Это не мои кредитные карты.

60
00:02:55,717 --> 00:02:59,179
Я просто следую инструкциям.

61
00:02:59,262 --> 00:03:01,014
Так...

62
00:03:02,849 --> 00:03:04,058
Но!

63
00:03:04,142 --> 00:03:06,769
[вздох] [карта падает на пол]

64
00:03:06,853 --> 00:03:08,897
Я стою целое состояние.

65
00:03:08,980 --> 00:03:10,899
Это смешно.

66
00:03:11,858 --> 00:03:15,695
Ты стоил целое состояние.

67
00:03:15,778 --> 00:03:18,114
Прошедшее время?

68
00:03:18,239 --> 00:03:19,574
Прошедшее время.

69
00:03:22,076 --> 00:03:24,287
Что мне делать?

70
00:03:24,370 --> 00:03:25,455
[множество телефонных уведомлений]

71
00:03:25,538 --> 00:03:27,248
Ой-ой...

72
00:03:36,341 --> 00:03:38,301
О да. Эммм...

73
00:03:38,426 --> 00:03:41,137
Мне тоже придется это принять.

74
00:03:41,221 --> 00:03:46,351
Но вы можете оставить это себе!

75
00:03:46,434 --> 00:03:50,647
Аналоговые технологии — это новый тренд, или что-то в этом роде.

76
00:03:51,731 --> 00:03:54,234
Что это?

77
00:03:54,275 --> 00:03:56,235
Это предоплата!

78
00:03:56,319 --> 00:03:58,154
Хорошие новости...

79
00:03:58,279 --> 00:04:01,574
Тебе останется таун-кар твоего дедушки.

80
00:04:01,616 --> 00:04:03,242
Ага!

81
00:04:03,326 --> 00:04:07,163
О! И какая-то старая тётя или кто-то умерший,

82
00:04:07,288 --> 00:04:09,165
дал тебе это.

83
00:04:09,248 --> 00:04:10,750
Моя тетя Берди?

84
00:04:10,792 --> 00:04:12,126
Конечно.

85
00:04:17,382 --> 00:04:19,968
Послушай, я знаю, это жестоко,

86
00:04:20,051 --> 00:04:22,428
Но во всем этом есть и светлая сторона.

87
00:04:22,470 --> 00:04:24,222
Светлая сторона?

88
00:04:27,892 --> 00:04:31,604
Извините, у меня ничего нет.

89
00:04:34,148 --> 00:04:38,486
♪ [радостная музыка - "Be Alright",

90
00:04:34,148 --> 00:04:38,486
Исполняет Оливия Вик] ♪

91
00:04:38,569 --> 00:04:45,159
♪

92
00:04:45,243 --> 00:04:47,996
♪ За кучу денег не купишь мёд ♪

93
00:04:48,079 --> 00:04:51,332
♪ Если только ты не будешь в порядке ♪

94
00:04:51,416 --> 00:04:54,335
♪ Возьми этот хмурый взгляд и переверни его вверх дном ♪

95
00:04:54,419 --> 00:04:57,505
♪ И пусть всё будет хорошо ♪

96
00:04:57,588 --> 00:05:00,508
♪ Если ты потерял удар, это ничего не значит ♪

97
00:05:00,591 --> 00:05:03,970
♪ Всё будет хорошо ♪

98
00:05:04,053 --> 00:05:06,681
♪ Никто другой тебя не поднимет ♪

99
00:05:06,764 --> 00:05:09,809
♪ Если только ты не будешь в порядке ♪

100
00:05:09,892 --> 00:05:11,144
♪ Будь в порядке ♪

101
00:05:11,227 --> 00:05:12,770
♪ Всё будет хорошо ♪

102
00:05:12,854 --> 00:05:14,022
♪ Будь в порядке ♪

103
00:05:14,105 --> 00:05:15,857
♪ Всё будет хорошо ♪

104
00:05:15,940 --> 00:05:17,233
♪ Будь в порядке ♪

105
00:05:17,317 --> 00:05:18,943
♪ Всё будет хорошо ♪

106
00:05:19,027 --> 00:05:20,236
♪ Будь в порядке ♪

107
00:05:20,361 --> 00:05:22,238
♪ Всё будет хорошо ♪

108
00:05:22,322 --> 00:05:26,075
♪ Оо ...

109
00:05:26,159 --> 00:05:28,077
♪ Работай ♪

110
00:05:28,161 --> 00:05:35,084
♪

111
00:05:35,209 --> 00:05:36,294
[музыка заканчивается]

112
00:05:39,964 --> 00:05:41,674
[стук]

113
00:05:45,219 --> 00:05:46,721
[стук] Просыпайся, принцесса!

114
00:05:51,851 --> 00:05:53,019
Привет.

115
00:05:53,102 --> 00:05:55,146
Здесь нельзя парковаться.

116
00:05:55,229 --> 00:05:57,565
Ваш дворец буксируют.

117
00:05:57,648 --> 00:05:59,275
Мой дворец?

118
00:05:59,358 --> 00:06:02,028
А это вообще разрешено на улицах?

119
00:06:02,111 --> 00:06:03,112
Ладно, ладно.

120
00:06:03,196 --> 00:06:04,697
У вас две минуты.

121
00:06:11,913 --> 00:06:13,206
[звук перекатывания]

122
00:06:13,247 --> 00:06:14,707
Привет.

123
00:06:15,708 --> 00:06:19,462
Леди, если они не полны бриллиантов, остановитесь на этом.

124
00:06:19,545 --> 00:06:21,339
Ну, они не заполнены бриллиантами,

125
00:06:21,422 --> 00:06:24,175
но они полны дизайнерских платьев.

126
00:06:24,258 --> 00:06:26,886
Мы такие вещи не покупаем.

127
00:06:26,969 --> 00:06:29,389
Но вы должны это увидеть! Я имею в виду, посмотрите на это.

128
00:06:29,472 --> 00:06:31,557
Это потрясающе.

129
00:06:31,641 --> 00:06:34,143
Я имею в виду, это прямо с подиума в Милане!

130
00:06:34,227 --> 00:06:37,438
Я дам тебе пятьдесят баксов за ожерелье.

131
00:06:37,522 --> 00:06:39,273
Ожерелье?

132
00:06:39,357 --> 00:06:40,900
Это принадлежало моей тете.

133
00:06:40,983 --> 00:06:42,860
Так что не продавайте его.

134
00:07:01,462 --> 00:07:04,799
Что бы ни находилось в этой коробке, это станет для меня настоящим спасательным кругом.

135
00:07:04,882 --> 00:07:06,843
Я имею в виду, что я сплю в своей машине.

136
00:07:06,968 --> 00:07:08,469
Ну, я спал, пока его не отбуксировали.

137
00:07:08,553 --> 00:07:09,595
[хихикает]

138
00:07:09,679 --> 00:07:10,638
Это долгая история.

139
00:07:10,721 --> 00:07:13,975
Все семейное состояние моего отца пропало.

140
00:07:14,058 --> 00:07:15,935
На самом деле это своего рода короткая история.

141
00:07:16,018 --> 00:07:17,937
Так или иначе, эта коробка принадлежала моей тете.

142
00:07:17,979 --> 00:07:19,605
Она скончалась несколько месяцев назад.

143
00:07:19,689 --> 00:07:21,858
На самом деле, моя тетя по маминой линии,

144
00:07:21,983 --> 00:07:23,192
так что совершенно другое наследие.

145
00:07:23,317 --> 00:07:24,527
Мои искренние соболезнования.

146
00:07:24,652 --> 00:07:26,487
Но мы можем разрешить вам пробыть здесь лишь недолго.

147
00:07:26,571 --> 00:07:27,864
Другие клиенты ждут.

148
00:07:27,989 --> 00:07:30,158
Хорошо. Да. Спасибо.

149
00:07:41,335 --> 00:07:43,045
Дом!

150
00:07:43,171 --> 00:07:45,464
Дом! Да!

151
00:07:45,548 --> 00:07:49,886
Ой, ой, спасибо, тетя Берди. Ты лучшая!

152
00:07:49,969 --> 00:07:51,637
Ну, если больше ничего нет...

153
00:07:51,721 --> 00:07:54,724
Я знала, что этот кошмар закончится. Точно!

154
00:07:54,807 --> 00:07:56,559
Вот и я...

155
00:07:56,642 --> 00:07:59,312
Гринвилл, Гринвилл!

156
00:07:59,395 --> 00:08:01,397
Мило, правда?

157
00:08:01,522 --> 00:08:03,608
Интересно, какой персонал у тети Берди?

158
00:08:03,691 --> 00:08:05,401
Я уверен, они будут рады видеть вас у себя.

159
00:08:05,485 --> 00:08:06,569
А, спасибо!

160
00:08:12,366 --> 00:08:14,827
[Июнь] Гринвилл, я иду!

161
00:08:22,335 --> 00:08:23,836
Хм.

162
00:08:26,589 --> 00:08:27,924
Давайте посмотрим.

163
00:08:31,177 --> 00:08:34,430
1824 Эппл Орчард Лейн.

164
00:08:34,514 --> 00:08:36,474
Это должно быть оно.

165
00:08:38,768 --> 00:08:40,311
Привет?

166
00:08:41,103 --> 00:08:42,522
Привет?

167
00:08:49,403 --> 00:08:50,488
[грохот]

168
00:08:51,447 --> 00:08:53,032
[тихое ворчание]

169
00:08:53,074 --> 00:08:54,450
Свинья!

170
00:08:54,533 --> 00:08:56,035
В доме?

171
00:08:56,118 --> 00:08:57,245
[Барт] Это Джиллиан.

172
00:08:57,328 --> 00:08:59,330
Иногда она позволяет себе вмешиваться.

173
00:08:59,413 --> 00:09:01,457
[Барт] Она приходит и уходит.

174
00:09:01,582 --> 00:09:03,417
Я могу вам помочь?

175
00:09:03,501 --> 00:09:06,254
О, да, да, на самом деле это возможно.

176
00:09:06,337 --> 00:09:08,965
Мои сумки снаружи, и если бы вы могли просто проводить меня

177
00:09:09,048 --> 00:09:12,260
самая большая спальня с собственной ванной комнатой, мне очень хочется принять душ.

178
00:09:12,343 --> 00:09:14,470
[усмехается] Мне жаль.

179
00:09:14,553 --> 00:09:16,639
Возможно, мне следует перефразировать.

180
00:09:16,722 --> 00:09:18,057
Кто ты?

181
00:09:18,140 --> 00:09:19,892
Ой! Как грубо с моей стороны.

182
00:09:19,976 --> 00:09:22,979
Меня зовут Джун Уолтшир.

183
00:09:23,104 --> 00:09:25,064
Племянница Берди.

184
00:09:25,147 --> 00:09:28,150
О, конечно, да. Племянница Берди.

185
00:09:28,276 --> 00:09:30,403
Приятно познакомиться. Я Барт.

186
00:09:30,486 --> 00:09:33,197
Приятно познакомиться, Барт.

187
00:09:34,198 --> 00:09:35,908
Это ведь ты, да?

188
00:09:35,992 --> 00:09:37,159
[хихикает]

189
00:09:37,285 --> 00:09:38,786
Это я! Да.

190
00:09:38,869 --> 00:09:40,580
О, французский!

191
00:09:40,663 --> 00:09:42,290
Да. Знаешь, немного здесь, немного там.

192
00:09:44,041 --> 00:09:47,545
Я никогда не видел тебя на празднике жизни у Берди.

193
00:09:47,628 --> 00:09:50,840
Да, знаешь, я тоже тебя там не видел.

194
00:09:50,923 --> 00:09:54,594
Хотя в тот вечер в «Уолдорфе» было довольно много народу.

195
00:09:54,677 --> 00:09:56,971
Вальдорф?

196
00:09:57,054 --> 00:09:59,473
Бальный зал «Астор»?

197
00:09:59,557 --> 00:10:02,351
Это было в пабе в Гринвилле.

198
00:10:02,435 --> 00:10:05,021
Ой.

199
00:10:05,104 --> 00:10:07,773
Кажется, было два праздника.

200
00:10:07,815 --> 00:10:10,568
В любом случае, я очень рад, что вы здесь.

201
00:10:10,651 --> 00:10:11,944
Ты?

202
00:10:11,986 --> 00:10:14,113
Да! Да, мне понадобятся кое-какие вещи из города,

203
00:10:14,155 --> 00:10:16,949
поэтому я просто составлю для вас небольшой список покупок.

204
00:10:17,033 --> 00:10:18,868
У меня есть некоторые ограничения в питании,

205
00:10:18,951 --> 00:10:22,455
поэтому я думаю о веганском безглютеновом ролле на обед.

206
00:10:22,496 --> 00:10:25,791
Но ни кресс-салата, ни грибов, ни лука.

207
00:10:25,875 --> 00:10:29,170
Я думаю, здесь произошло небольшое недопонимание.

208
00:10:29,253 --> 00:10:32,381
Ой, опять я наступаю на мозоли.

209
00:10:32,506 --> 00:10:33,507
Мне очень жаль.

210
00:10:33,591 --> 00:10:35,593
У вас, очевидно, есть свой процесс,

211
00:10:35,676 --> 00:10:39,138
и по ходу дела вы узнаете о моих предпочтениях.

212
00:10:39,180 --> 00:10:40,514
Я пойду.

213
00:10:40,598 --> 00:10:43,809
Но очень приятно познакомиться, Джун.

214
00:10:43,893 --> 00:10:47,063
О! Конечно, иди и принеси мои сумки.

215
00:10:47,188 --> 00:10:50,691
Всегда приятно познакомиться с персоналом, так что приятно вас видеть.

216
00:10:50,775 --> 00:10:52,818
Персонал?

217
00:10:52,902 --> 00:10:54,111
Ага.

218
00:10:55,696 --> 00:10:58,199
Я не являюсь сотрудником.

219
00:10:58,282 --> 00:11:00,868
Я сосед Бёрди.

220
00:11:00,951 --> 00:11:04,663
Я управляю органической фермой по соседству со своей сестрой Ниной.

221
00:11:04,747 --> 00:11:08,000
Берди была моей подругой, и я обещал ей, что

222
00:11:08,084 --> 00:11:10,836
заботиться о земле и животных, пока она была...

223
00:11:10,920 --> 00:11:14,715
Ее имущество находилось в процессе сортировки.

224
00:11:14,799 --> 00:11:17,259
Так вы сосед Берди?

225
00:11:17,343 --> 00:11:18,761
Правильный.

226
00:11:18,844 --> 00:11:20,429
Не ее сотрудники.

227
00:11:20,513 --> 00:11:22,431
Нет.

228
00:11:22,515 --> 00:11:24,183
Даже ее разнорабочий?

229
00:11:24,266 --> 00:11:25,935
Неа.

230
00:11:26,018 --> 00:11:27,978
Неуклюжий.

231
00:11:28,062 --> 00:11:31,107
Я просто предположил, что, поскольку ты был в доме,

232
00:11:31,190 --> 00:11:34,193
и знаком с ситуацией со свиньями...

233
00:11:34,276 --> 00:11:35,945
Вы ошиблись.

234
00:11:36,028 --> 00:11:37,863
Я понимаю.

235
00:11:37,947 --> 00:11:39,532
Хорошо...

236
00:11:39,615 --> 00:11:42,284
Хотя я готов поспорить, что ты ловкий. [смеется]

237
00:11:42,368 --> 00:11:43,494
Все еще неловко.

238
00:11:43,577 --> 00:11:46,288
Ладно, я, ах, увидимся. Июнь.

239
00:11:46,372 --> 00:11:47,873
Да, хорошо.

240
00:12:02,304 --> 00:12:03,764
Спасибо.

241
00:12:07,726 --> 00:12:09,687
По крайней мере, он джентльмен.

242
00:12:10,855 --> 00:12:13,232
[тихое хрюканье]

243
00:12:23,325 --> 00:12:24,702
[стук]

244
00:12:24,785 --> 00:12:27,246
[Нина] Привет! Ты, должно быть, Джун.

245
00:12:27,329 --> 00:12:30,082
Меня зовут Нина, я сестра Барта.

246
00:12:30,166 --> 00:12:32,918
О, да, я уже встречался с Бартом.

247
00:12:32,960 --> 00:12:34,378
Я слышал.

248
00:12:34,462 --> 00:12:35,921
Знаешь, я куплю ему один из тех смокингов дворецкого.

249
00:12:36,005 --> 00:12:37,673
на его день рождения.

250
00:12:37,756 --> 00:12:38,799
Очень смешно.

251
00:12:38,883 --> 00:12:40,676
О, да. Это действительно смешно.

252
00:12:40,759 --> 00:12:42,928
[смеется]

253
00:12:43,012 --> 00:12:45,514
Да, я думаю, ты прав.

254
00:12:45,598 --> 00:12:47,308
Это было немного забавно.

255
00:12:47,391 --> 00:12:49,393
Приятно познакомиться, Нина.

256
00:12:49,477 --> 00:12:51,854
О, это слишком официально для Гринвилла.

257
00:12:51,937 --> 00:12:53,856
Принеси его сюда.

258
00:12:54,982 --> 00:12:57,234
Мы сейчас обнимемся. Ладно.

259
00:12:58,986 --> 00:13:00,446
Я люблю обниматься.

260
00:13:01,572 --> 00:13:06,118
О, я просто хотел сказать, что мне очень жаль, что так сложилась судьба вашей семьи.

261
00:13:06,202 --> 00:13:10,247
Мне не так повезло.

262
00:13:10,331 --> 00:13:13,959
Честно говоря, я вам сочувствую.

263
00:13:14,043 --> 00:13:15,669
Вы делаете?

264
00:13:15,753 --> 00:13:16,962
Конечно!

265
00:13:17,046 --> 00:13:19,507
Весь ваш мир, должно быть, перевернулся с ног на голову.

266
00:13:19,590 --> 00:13:21,634
Послушайте, я фермер.

267
00:13:21,717 --> 00:13:24,220
Знаете, иногда дождя не бывает.

268
00:13:24,303 --> 00:13:27,640
Надолго.

269
00:13:27,723 --> 00:13:29,975
Но потом это происходит.

270
00:13:30,059 --> 00:13:32,019
Жизнь становится лучше.

271
00:13:32,102 --> 00:13:34,647
Всегда становится лучше.

272
00:13:37,650 --> 00:13:40,361
Слушай, я дам тебе устроиться,

273
00:13:40,444 --> 00:13:42,655
и как только будете готовы, приходите.

274
00:13:42,738 --> 00:13:44,823
Я сделаю кофе.

275
00:13:44,907 --> 00:13:49,495
[Джиллиан хрюкает]

276
00:13:49,578 --> 00:13:52,540
О, привет, Джиллиан!

277
00:13:52,623 --> 00:13:53,541
[Джун хихикает]

278
00:13:53,624 --> 00:13:56,043
Вы часто здесь бываете?

279
00:13:56,126 --> 00:13:57,920
О, я знаю этот взгляд.

280
00:13:58,003 --> 00:14:01,423
Вот так я выгляжу после ночного клуба в Сохо.

281
00:14:01,507 --> 00:14:03,217
Голодный!

282
00:14:03,300 --> 00:14:06,887
Давайте посмотрим, сможем ли мы вам что-нибудь здесь подыскать.

283
00:14:06,971 --> 00:14:08,097
Ой!

284
00:14:08,222 --> 00:14:09,723
-Привет. -Привет.

285
00:14:09,807 --> 00:14:11,767
Я принесла вам список дел по дому.

286
00:14:11,850 --> 00:14:14,103
Я знаю, кто находится на Jersey Shore, спасибо большое.

287
00:14:14,228 --> 00:14:15,938
Нет. Домашние дела.

288
00:14:16,063 --> 00:14:18,065
Например, для поддержания порядка в хлеву и животных.

289
00:14:18,148 --> 00:14:20,693
Правильно. Конечно.

290
00:14:20,776 --> 00:14:24,029
Послушайте, мне очень жаль, если мы начали не с того конца.

291
00:14:24,071 --> 00:14:26,490
Эм, я не хотел показаться невежливым.

292
00:14:26,574 --> 00:14:28,784
Просто на этой неделе моя жизнь круто изменилась.

293
00:14:28,868 --> 00:14:30,911
и не в лучшую сторону.

294
00:14:30,995 --> 00:14:32,288
Мне тоже жаль.

295
00:14:32,371 --> 00:14:36,208
Я тебя не ждал.

296
00:14:36,292 --> 00:14:38,252
Спасибо, что понес мои сумки.

297
00:14:38,335 --> 00:14:39,795
Без проблем.

298
00:14:39,879 --> 00:14:43,799
Ладно. Ну, вот.

299
00:14:47,886 --> 00:14:49,388
Уфф!

300
00:14:49,471 --> 00:14:51,432
С чего начать?

301
00:14:51,515 --> 00:14:53,225
Подписывайтесь на меня.

302
00:14:53,309 --> 00:14:54,727
Хорошо.

303
00:14:54,768 --> 00:14:57,396
По сути, мы просто совершаем обход и получаем немного корма.

304
00:14:57,438 --> 00:14:59,440
[Джиллиан хрюкает]

305
00:15:02,943 --> 00:15:04,862
[Барт] Нина подумала, что можно использовать квадрат «четыре».

306
00:15:04,945 --> 00:15:07,573
Ха! Берди называл еду «четыре в квадрате».

307
00:15:07,615 --> 00:15:09,408
Это верно.

308
00:15:09,491 --> 00:15:11,452
Послушай, скажи мне что-нибудь.

309
00:15:11,535 --> 00:15:14,288
Как Берди удалось со всем этим справиться?

310
00:15:14,371 --> 00:15:16,415
Каждый раз, когда Берди приезжал к нам в город,

311
00:15:16,498 --> 00:15:18,500
она была самой женственной.

312
00:15:18,584 --> 00:15:21,003
Очень изящно и нарядно.

313
00:15:21,086 --> 00:15:22,671
Но она, очевидно, сделала это.

314
00:15:22,755 --> 00:15:24,423
Здесь также много сельскохозяйственных работ.

315
00:15:24,465 --> 00:15:26,926
О, она управляла этим местом как профессионал.

316
00:15:27,009 --> 00:15:29,261
Мой отец научил ее всему, что знал сам, а это было очень много,

317
00:15:29,345 --> 00:15:31,472
и она впитала это.

318
00:15:31,555 --> 00:15:33,098
Ей нравилось жить за счет земли.

319
00:15:33,182 --> 00:15:34,350
Ага.

320
00:15:34,475 --> 00:15:37,102
Ей тоже нравилось обо мне заботиться.

321
00:15:37,186 --> 00:15:38,312
Вот кем она была.

322
00:15:38,395 --> 00:15:40,481
Да. [смеется]

323
00:15:40,564 --> 00:15:43,359
Знаешь, мне было 14, когда все семейное наследие

324
00:15:43,442 --> 00:15:45,444
досталось мне.

325
00:15:45,527 --> 00:15:47,863
Я имею в виду, кто бы не хотел иметь дома и машины

326
00:15:47,947 --> 00:15:49,865
и отели, да?

327
00:15:49,948 --> 00:15:50,950
Ага.

328
00:15:50,991 --> 00:15:52,826
Мне.

329
00:15:52,910 --> 00:15:56,622
Все, чего я хотел, это чтобы мама обняла меня, понимаете?

330
00:15:56,705 --> 00:15:59,083
Похоже, без Берди вы бы пропали.

331
00:15:59,166 --> 00:16:01,460
Это абсолютно верно.

332
00:16:01,502 --> 00:16:06,173
Да, Бёрди действительно научил меня постоять за себя.

333
00:16:06,256 --> 00:16:08,509
Мне следовало бы приезжать сюда чаще.

334
00:16:08,592 --> 00:16:10,511
Приложил больше усилий.

335
00:16:10,594 --> 00:16:12,846
Я думаю, она хотела убедиться, что у тебя есть свое пространство,

336
00:16:12,930 --> 00:16:14,974
растите самостоятельно.

337
00:16:15,057 --> 00:16:16,600
Ага.

338
00:16:16,684 --> 00:16:18,894
Она все время говорила о тебе.

339
00:16:18,977 --> 00:16:22,481
Какие новости и достижения у вас есть?

340
00:16:22,523 --> 00:16:28,570
Вы имеете в виду мои разорванные помолвки и ужасные образы на костюмированных балах.

341
00:16:28,696 --> 00:16:34,368
Ну, я думаю, было нелегко расти под пристальным вниманием СМИ.

342
00:16:34,451 --> 00:16:37,955
Вы понятия не имеете.

343
00:16:38,038 --> 00:16:40,666
Знаешь, когда ты растешь, и твоя фотография

344
00:16:40,708 --> 00:16:44,169
делая что-то глупое, можно прокормить семью папарацци

345
00:16:44,253 --> 00:16:48,382
В течение целого месяца вы никогда не будете далеко от их объектива.

346
00:16:49,717 --> 00:16:52,302
Твоя бабушка тоже выросла в этом доме.

347
00:16:52,386 --> 00:16:54,555
Она когда-нибудь говорила об этом? Или о Гринвилле?

348
00:16:54,638 --> 00:16:56,724
Нет, нет, не так уж много.

349
00:16:56,807 --> 00:16:59,393
Я думаю, к тому времени, как бабушка Наташа добралась до Манхэттена,

350
00:16:59,476 --> 00:17:03,147
она придумала версию себя из Верхнего Ист-Сайда.

351
00:17:03,230 --> 00:17:05,232
Она мало рассказывала о своей деревенской жизни.

352
00:17:05,315 --> 00:17:08,027
Но ее светский стиль был легендарным.

353
00:17:08,110 --> 00:17:09,737
[они оба смеются]

354
00:17:09,820 --> 00:17:12,531
А как насчет твоих мамы и папы?

355
00:17:12,573 --> 00:17:15,576
У меня такое чувство, что я знал их еще меньше.

356
00:17:15,659 --> 00:17:18,871
Я имею в виду, они были потрясающими, но они всегда путешествовали.

357
00:17:18,954 --> 00:17:21,707
везде, имея дело с отелями и менеджментом

358
00:17:21,790 --> 00:17:24,752
и отверстия.

359
00:17:24,835 --> 00:17:27,337
А потом они исчезли.

360
00:17:27,421 --> 00:17:30,382
Они, должно быть, были такими молодыми.

361
00:17:30,424 --> 00:17:32,301
Хм.

362
00:17:32,384 --> 00:17:36,138
Хватит об истории моей бедной богатой девочки.

363
00:17:36,263 --> 00:17:40,434
Что, ах, что у вас за история, мистер Мастер Барт?

364
00:17:40,517 --> 00:17:45,564
Да, на самом деле, рассказывать особо нечего.

365
00:17:45,647 --> 00:17:48,317
Я вырос здесь, учился в школе.

366
00:17:48,442 --> 00:17:50,778
и я вернулся, моя сестра и я,

367
00:17:50,861 --> 00:17:54,656
и мы взяли на себя управление фермой после смерти моего отца.

368
00:17:54,782 --> 00:17:56,575
И это всё?

369
00:17:56,658 --> 00:18:00,954
Да ладно, ты кажешься мне человеком эпохи Возрождения.

370
00:18:01,038 --> 00:18:03,082
У каждого есть свои мечты, верно?

371
00:18:03,165 --> 00:18:04,750
Делиться.

372
00:18:06,043 --> 00:18:08,629
Устойчивость.

373
00:18:08,712 --> 00:18:11,131
Я наблюдал, как боролись мой отец и мой дед.

374
00:18:11,215 --> 00:18:13,217
чтобы зарабатывать на жизнь за счет земли.

375
00:18:13,300 --> 00:18:14,760
Они всегда просто боролись с этим.

376
00:18:14,843 --> 00:18:17,429
Мы с сестрой подумали, что если мы обратимся к природе,

377
00:18:17,513 --> 00:18:20,432
взращивали его, старайтесь вести органическое земледелие,

378
00:18:20,516 --> 00:18:24,144
тогда у нас будет больше шансов сохранить это место в рабочем состоянии.

379
00:18:25,687 --> 00:18:27,856
В любом случае, я должен позволить тебе немного отдохнуть.

380
00:18:27,981 --> 00:18:30,150
потому что завтра тебе предстоит много дел.

381
00:18:30,234 --> 00:18:33,445
Так мне придется все это сделать завтра?

382
00:18:33,529 --> 00:18:37,324
Не только завтра. Каждый день.

383
00:18:37,407 --> 00:18:39,117
Каждый день?

384
00:18:39,201 --> 00:18:40,744
Но завтра мы поедем в город.

385
00:18:42,037 --> 00:18:44,039
Что мне надеть в город?

386
00:18:44,123 --> 00:18:47,626
Все, что пожелаете. Просто принесите с собой улыбку!

387
00:19:00,722 --> 00:19:02,015
[Барт] Хорошо.

388
00:19:02,099 --> 00:19:04,101
Мы всегда начинаем покупки в магазине Feed and Seed.

389
00:19:04,184 --> 00:19:05,144
Ох, ладно.

390
00:19:05,227 --> 00:19:07,604
Что мы там получим? Капучино?

391
00:19:07,688 --> 00:19:11,817
Нет, это не для нас. Это для животных.

392
00:19:11,900 --> 00:19:13,986
О, точно, точно.

393
00:19:14,069 --> 00:19:17,322
Есть ли здесь поблизости места, где можно подкормить людей?

394
00:19:17,364 --> 00:19:18,866
Конечно, да, да.

395
00:19:18,949 --> 00:19:23,412
Есть, ах, закусочная Бетти, бар Томпсона, кафе Джойса.

396
00:19:23,495 --> 00:19:25,914
Меню у всех трех заведений практически одинаковое.

397
00:19:26,039 --> 00:19:27,332
Так что, никаких суши?

398
00:19:27,416 --> 00:19:30,252
Нет. Нет, у нас нет выхода к морю.

399
00:19:30,377 --> 00:19:31,962
Как вы живете?

400
00:19:32,045 --> 00:19:34,256
Да, большинство из нас выращивают и готовят еду самостоятельно.

401
00:19:34,381 --> 00:19:36,258
Что-то вроде нас с Ниной и нашим милым.

402
00:19:36,383 --> 00:19:39,469
Ох, кустарно. Надо будет как-нибудь попробовать.

403
00:19:39,553 --> 00:19:41,180
Я думаю, что я смогу это осуществить.

404
00:19:41,221 --> 00:19:46,184
Я вижу, что ты, Барт, как обычно, заводишь друзей, куда бы ты ни пошел.

405
00:19:46,226 --> 00:19:48,604
Дотти, как всегда, восхитительна.

406
00:19:48,687 --> 00:19:50,772
Восхитительно?

407
00:19:50,898 --> 00:19:54,902
Барт Хадсон, ты кокетка. [смеется]

408
00:19:54,985 --> 00:19:58,864
Дорогая, я вижу, у тебя появилась неприятная компания.

409
00:19:58,947 --> 00:20:02,284
Дамы Гринвилля устраивают осенний чаепитие

410
00:20:02,367 --> 00:20:04,578
сегодня днем, если вы захотите присоединиться.

411
00:20:04,661 --> 00:20:06,538
О, это звучит чудесно.

412
00:20:06,622 --> 00:20:08,123
Джун, где мои манеры?

413
00:20:08,248 --> 00:20:11,084
Позвольте мне официально представить вам Дотти Картрайт.

414
00:20:11,168 --> 00:20:13,921
Она была твоей тетей Берди...

415
00:20:14,004 --> 00:20:17,132
Думаю, правильным словом будет «соперник».

416
00:20:17,215 --> 00:20:21,553
О, Барт, точнее было бы сказать соперник номер один.

417
00:20:22,262 --> 00:20:24,640
Ждать.

418
00:20:24,723 --> 00:20:27,100
Вы племянница Берди?

419
00:20:27,184 --> 00:20:30,229
Да. Приятно познакомиться. Июнь.

420
00:20:30,312 --> 00:20:33,398
Твоя тетя и я каждый год ходили лицом к лицу

421
00:20:33,482 --> 00:20:36,068
на ярмарке округа Харвест.

422
00:20:36,151 --> 00:20:39,238
Хоть и грустно это признавать, я разгромил ее по-королевски.

423
00:20:39,321 --> 00:20:41,990
в раундах с голубой лентой.

424
00:20:42,074 --> 00:20:43,617
Кажется, я помню, как Берди победил

425
00:20:43,700 --> 00:20:45,619
шесть синих лент в прошлом году.

426
00:20:45,702 --> 00:20:46,954
Ой, какое это имеет значение.

427
00:20:47,037 --> 00:20:49,122
У меня нет конкурентов, достойных моих навыков.

428
00:20:49,206 --> 00:20:51,917
в этом году тоже.

429
00:20:51,959 --> 00:20:54,169
Это немного грубо, Дотти, ты не находишь?

430
00:20:54,252 --> 00:20:56,838
Я называю их так, как вижу.

431
00:20:56,922 --> 00:20:59,508
Надеюсь, у тебя нет никаких иллюзий.

432
00:20:59,591 --> 00:21:01,426
участия в ярмарке.

433
00:21:01,510 --> 00:21:02,886
[усмехается] Соревнуетесь?

434
00:21:02,970 --> 00:21:04,262
Это был первый раз, когда я услышал о

435
00:21:04,346 --> 00:21:05,973
эта маленькая осенняя ярмарка.

436
00:21:06,056 --> 00:21:07,975
Мне кажется, тебе место на яхте.

437
00:21:08,058 --> 00:21:10,018
где-то посреди океана.

438
00:21:10,102 --> 00:21:14,439
На зеленых акрах невозможно испечь съедобный пирог,

439
00:21:14,523 --> 00:21:18,360
неважно, выиграй конкурс по выпечке пирогов.

440
00:21:18,485 --> 00:21:19,945
[Джун усмехается]

441
00:21:20,028 --> 00:21:22,322
Я собираюсь остановить тебя прямо здесь, Дотти, потому что я на самом деле

442
00:21:22,406 --> 00:21:25,575
У меня есть диплом Оксфорда, так что я почти уверена, что смогу испечь пирог.

443
00:21:25,659 --> 00:21:29,037
Ну, ты и твой шикарный диплом

444
00:21:29,121 --> 00:21:32,916
можешь мечтать о моих голубых лентах сколько угодно.

445
00:21:33,000 --> 00:21:36,295
В этом году я безоговорочный фаворит во всех категориях!

446
00:21:36,336 --> 00:21:37,629
Хм.

447
00:21:37,713 --> 00:21:39,715
Но откуда ты знаешь это наверняка, Дотти?

448
00:21:39,840 --> 00:21:41,299
Откуда вы знаете?

449
00:21:41,383 --> 00:21:46,013
Может быть, я унаследовала кулинарные способности тети Берди?

450
00:21:46,096 --> 00:21:47,389
Знаешь, может быть, я от природы такой?

451
00:21:47,514 --> 00:21:49,850
[Дотти] Я не думаю, что ты когда-либо видела скалку.

452
00:21:49,933 --> 00:21:52,310
не говоря уже об использовании одного.

453
00:21:52,394 --> 00:21:55,522
В любом случае, вы приехали в Гринвилл просто ради забавы.

454
00:21:55,605 --> 00:21:57,774
Люди приходят и уходят.

455
00:21:57,858 --> 00:22:00,736
Голубые ленты — это навсегда.

456
00:22:01,737 --> 00:22:03,488
Ну что ж, началось, Дотти.

457
00:22:03,572 --> 00:22:05,365
По умолчанию вы не победите.

458
00:22:05,449 --> 00:22:10,495
Ладно, я буду печь пироги и все такое.

459
00:22:10,579 --> 00:22:14,875
осенняя ярмарка, все в честь тети Берди.

460
00:22:14,958 --> 00:22:18,920
Пусть победит лучший яблочный пирог, дорогая.

461
00:22:19,046 --> 00:22:20,505
[Дотти хихикает]

462
00:22:20,589 --> 00:22:22,758
Милый?

463
00:22:22,841 --> 00:22:24,843
Я покажу ей, милая.

464
00:22:24,926 --> 00:22:27,179
Дотти Картрайт любит соревноваться

465
00:22:27,262 --> 00:22:29,723
и она очень серьезно относится к своим пирогам.

466
00:22:29,806 --> 00:22:32,309
Да, я это вижу!

467
00:22:32,392 --> 00:22:34,269
Кстати, спасибо, что заступился за меня.

468
00:22:34,353 --> 00:22:35,479
Нет, спасибо.

469
00:22:35,562 --> 00:22:37,481
За то, что вы оказались на месте Берди.

470
00:22:37,564 --> 00:22:39,024
Что ты имеешь в виду?

471
00:22:39,107 --> 00:22:41,234
Участие в конкурсах.

472
00:22:41,318 --> 00:22:44,488
О, точно.

473
00:22:44,571 --> 00:22:45,864
Ага.

474
00:22:45,947 --> 00:22:49,117
Берди был бы очень горд.

475
00:22:49,201 --> 00:22:50,744
Большой.

476
00:22:50,827 --> 00:22:53,497
Эй, ты видела ее коллекцию синих лент?

477
00:22:54,581 --> 00:22:56,875
Добро пожаловать в призовой зал Берди.

478
00:22:57,626 --> 00:22:59,294
Ого!

479
00:22:59,377 --> 00:23:01,380
Она соревновалась десятилетиями!

480
00:23:01,421 --> 00:23:03,048
Даже в ее возрасте?

481
00:23:03,131 --> 00:23:06,301
Мы с Ниной помогали ей последние несколько лет.

482
00:23:06,384 --> 00:23:09,429
Мы все еще делаем что-то под вывеской нашей собственной фермы.

483
00:23:09,513 --> 00:23:12,057
но мы помогали со скотом.

484
00:23:12,099 --> 00:23:13,934
Гм.

485
00:23:14,017 --> 00:23:15,394
Это впечатляет.

486
00:23:15,477 --> 00:23:17,395
Лучший яблочный пирог, десять лет подряд.

487
00:23:17,479 --> 00:23:19,731
Получи, Дотти.

488
00:23:19,815 --> 00:23:21,650
Для чего все это нужно?

489
00:23:21,733 --> 00:23:24,403
Лучший в категории «Выставочный скот». Три года подряд.

490
00:23:24,444 --> 00:23:25,946
[Июнь] Молодец, Джиллиан!

491
00:23:26,029 --> 00:23:29,199
О нет. Это Джиллиан. Она катастрофа.

492
00:23:29,282 --> 00:23:30,992
Это мама Джиллиан, Тесса.

493
00:23:31,118 --> 00:23:33,495
Она та, кто выиграла все это. У нее были такие большие ресницы.

494
00:23:33,578 --> 00:23:35,539
Она просто бросала их судьям.

495
00:23:35,622 --> 00:23:36,581
Как мило.

496
00:23:36,623 --> 00:23:38,041
Ага.

497
00:23:38,834 --> 00:23:41,253
О, Бёрди.

498
00:23:41,294 --> 00:23:44,673
[Барт] Да. Я сделал эту фотографию.

499
00:23:44,798 --> 00:23:46,466
Знаете, это забавно.

500
00:23:46,550 --> 00:23:49,094
Она приезжала в город навестить меня каждый год,

501
00:23:49,136 --> 00:23:52,722
но я так и не добрался сюда, чтобы увидеть ее.

502
00:23:54,224 --> 00:23:57,185
Ну, теперь ты здесь. Ради животных.

503
00:23:57,310 --> 00:23:59,521
Это что-то значит.

504
00:23:59,604 --> 00:24:02,941
Да, у меня есть цель!

505
00:24:03,024 --> 00:24:04,776
Кстати, мне лучше заняться делом!

506
00:24:04,860 --> 00:24:06,528
Совершенно верно, Марта Стюарт.

507
00:24:06,611 --> 00:24:08,613
Но, знаете ли, начните с основ.

508
00:24:08,697 --> 00:24:10,991
[Барт] Ты научился ходить раньше, чем печь.

509
00:24:16,621 --> 00:24:20,709
Как приготовить сэндвич.

510
00:24:22,419 --> 00:24:24,796
[Голос на видео] Если вы хотите научиться делать сэндвич,

511
00:24:24,838 --> 00:24:26,214
Первый шаг — это...

512
00:24:26,339 --> 00:24:36,308
[слабое статическое соединение]

513
00:24:36,558 --> 00:24:38,852
[Голос на видео] Теперь вы сделали бутерброд.

514
00:24:49,988 --> 00:24:51,239
[Джиллиан громко хрюкает]

515
00:24:51,323 --> 00:24:53,992
Я знаю, я немного увлекся, да?

516
00:24:54,034 --> 00:24:55,035
Ну что ж.

517
00:24:55,118 --> 00:24:56,077
[дверной звонок]

518
00:24:56,203 --> 00:24:57,996
Привет, это Нина!

519
00:24:58,079 --> 00:24:59,789
О, отлично!

520
00:25:03,710 --> 00:25:05,295
[Нина смеется]

521
00:25:05,378 --> 00:25:09,007
[Нина] Ух ты! Ты смелая, Джун!

522
00:25:09,090 --> 00:25:11,509
Знаете, мне просто хотелось стереть это выражение с ее лица.

523
00:25:11,593 --> 00:25:12,844
[Нина] Удачи.

524
00:25:12,928 --> 00:25:15,847
Злость — постоянное выражение лица Дотти.

525
00:25:15,931 --> 00:25:19,017
Да, без шуток. Какая кислая киска.

526
00:25:20,268 --> 00:25:24,481
Ух ты! Это Просекко просто восхитительно.

527
00:25:24,564 --> 00:25:26,691
Это не просекко, это шампанское.

528
00:25:26,775 --> 00:25:29,361
На дворе 2004 год. Это был очень хороший год.

529
00:25:29,444 --> 00:25:32,781
Извините, это так свойственно городскому человеку.

530
00:25:33,907 --> 00:25:37,452
Знаете, раньше во время сбора урожая я ездил на частные экскурсии.

531
00:25:37,536 --> 00:25:41,248
Да. Я раньше покупал шампанское ящиками.

532
00:25:41,331 --> 00:25:43,750
Тетя Берди тоже всегда питала слабость к игристым напиткам.

533
00:25:43,833 --> 00:25:46,127
Она брала с собой домой чемодан

534
00:25:46,211 --> 00:25:48,213
всякий раз, когда она приезжала к нам в город.

535
00:25:48,255 --> 00:25:49,756
Ух ты.

536
00:25:49,839 --> 00:25:51,967
Разве они не стоят тысячу долларов за бутылку?

537
00:25:52,050 --> 00:25:53,760
Нет, всего несколько сотен.

538
00:25:53,843 --> 00:25:57,347
О, всего несколько сотен.

539
00:25:57,430 --> 00:25:58,723
[они оба смеются]

540
00:25:58,807 --> 00:26:01,643
Очень изысканно.

541
00:26:01,768 --> 00:26:05,355
Я была шикарной.

542
00:26:08,358 --> 00:26:11,444
Скучаете по старой жизни?

543
00:26:11,528 --> 00:26:13,822
Ты имеешь в виду, что я скучаю по своим старым деньгам?

544
00:26:13,905 --> 00:26:15,824
Нет, нет.

545
00:26:15,949 --> 00:26:19,911
Я имею в виду, вы знаете, в этом определенно есть свои преимущества.

546
00:26:19,995 --> 00:26:23,790
Ты можешь получить все, что захочешь и когда захочешь,

547
00:26:23,873 --> 00:26:26,793
в любое время.

548
00:26:26,876 --> 00:26:30,255
Ого, к этому я, конечно, мог бы привыкнуть.

549
00:26:30,338 --> 00:26:33,633
Да, к этому определенно привыкаешь.

550
00:26:33,717 --> 00:26:39,180
И со временем к этому действительно привыкаешь.

551
00:26:40,682 --> 00:26:43,184
В любом случае, я был просто удивлен.

552
00:26:43,268 --> 00:26:45,520
увидеть столько бутылок в погребе Берди.

553
00:26:45,645 --> 00:26:47,814
Она всегда говорила, что берет их для особых случаев.

554
00:26:47,897 --> 00:26:50,650
Я просто не могу поверить, что этот вопрос так и не возник.

555
00:26:50,734 --> 00:26:53,278
Ну, может быть, она просто ждала кого-то особенного.

556
00:26:53,361 --> 00:26:56,573
чтобы поделиться этим с.

557
00:26:58,575 --> 00:26:59,909
Хм.

558
00:27:00,952 --> 00:27:02,787
Ладно. Давайте приступим к делу. Хорошо?

559
00:27:02,829 --> 00:27:04,039
Давайте.

560
00:27:04,122 --> 00:27:05,957
Расскажите мне, на что именно вы подписались.

561
00:27:06,041 --> 00:27:07,500
на ярмарку округа Харвест?

562
00:27:07,584 --> 00:27:10,754
Ну, технически я еще ни на что не подписывался.

563
00:27:10,837 --> 00:27:15,467
Но я думаю, это будут пироги? Свиньи?

564
00:27:15,508 --> 00:27:17,510
Ладно, хорошо.

565
00:27:17,594 --> 00:27:19,554
Ой!

566
00:27:19,637 --> 00:27:21,473
Сегодня крайний срок.

567
00:27:21,514 --> 00:27:23,266
Хм.

568
00:27:25,685 --> 00:27:28,313
Знаешь что? Давайте сделаем это! Давайте сделаем это!

569
00:27:28,396 --> 00:27:29,481
Запишите меня на все.

570
00:27:29,564 --> 00:27:31,149
Да! Отлично. Потрясающе. Хорошо.

571
00:27:31,191 --> 00:27:32,484
Знаешь что?

572
00:27:32,567 --> 00:27:35,320
Дотти не собирается разрушать наследие тети Берди.

573
00:27:35,403 --> 00:27:36,738
Я мог потерять свои деньги,

574
00:27:36,821 --> 00:27:38,698
но я не потеряю достоинство своей семьи.

575
00:27:38,782 --> 00:27:39,741
Большое спасибо.

576
00:27:39,824 --> 00:27:41,076
Ура!

577
00:27:43,870 --> 00:27:44,788
[Нина] Давайте сделаем это.

578
00:27:44,871 --> 00:27:45,914
Более?

579
00:27:46,039 --> 00:27:48,166
Ой, нет, спасибо. Мне завтра на работу.

580
00:27:48,208 --> 00:27:49,626
[Джун смеется]

581
00:27:49,709 --> 00:27:53,171
Работа. Раньше это была моя работа.

582
00:27:53,213 --> 00:27:56,508
Ну, здесь, если вам нужно разрешение на строительство

583
00:27:56,591 --> 00:28:00,303
или лицензия на управление фудтраком, я к вашим услугам.

584
00:28:00,387 --> 00:28:04,432
А как насчет отмеченного наградами рецепта яблочного пирога?

585
00:28:05,475 --> 00:28:08,186
О, июнь...

586
00:28:08,228 --> 00:28:09,646
Пойдем со мной.

587
00:28:17,195 --> 00:28:18,154
[дверь закрывается]

588
00:28:19,114 --> 00:28:25,036
Берди не хотел бы ничего, кроме уничтожения Дотти.

589
00:28:25,078 --> 00:28:27,831
Ооо. Мне нравится ход ваших с Берди мыслей.

590
00:28:27,914 --> 00:28:29,290
Хорошо...

591
00:28:30,750 --> 00:28:33,086
Подождите, пока не увидите это.

592
00:28:35,296 --> 00:28:37,507
[Июнь] Что у нас есть?

593
00:28:38,550 --> 00:28:40,427
[вздох]

594
00:28:40,510 --> 00:28:42,554
Рецепт пирога от Берди?

595
00:28:42,595 --> 00:28:44,389
Угу.

596
00:28:44,472 --> 00:28:48,101
О, Дотти, у тебя нет ни единого шанса.

597
00:28:55,108 --> 00:28:56,109
[шаги]

598
00:28:56,192 --> 00:28:57,318
[Нина] Привет, большой брат.

599
00:28:57,402 --> 00:28:58,653
Привет.

600
00:28:58,737 --> 00:29:01,823
Что ты здесь делаешь совсем один?

601
00:29:01,906 --> 00:29:03,700
В тишине.

602
00:29:03,783 --> 00:29:06,411
Просто наслаждаюсь окончанием хорошего дня.

603
00:29:06,453 --> 00:29:07,787
Хм.

604
00:29:07,871 --> 00:29:10,957
У нашего нового соседа тоже был довольно хороший день.

605
00:29:11,040 --> 00:29:12,584
Надеюсь, так и было.

606
00:29:12,667 --> 00:29:15,128
Вы знаете, что она это сделала.

607
00:29:17,547 --> 00:29:19,924
Я просто помогаю ей освоиться.

608
00:29:19,966 --> 00:29:20,925
Ой.

609
00:29:21,009 --> 00:29:22,260
Это называется быть добрососедом.

610
00:29:22,343 --> 00:29:23,636
Верно.

611
00:29:23,720 --> 00:29:28,016
К тому же она уже долгое время одна.

612
00:29:30,560 --> 00:29:33,229
И она, как и мы, потеряла родителей.

613
00:29:33,313 --> 00:29:34,981
Ага.

614
00:29:35,815 --> 00:29:38,777
По крайней мере, мы не потеряли своих одновременно.

615
00:29:38,818 --> 00:29:42,405
Я имею в виду, что мы должны быть с ними, как взрослые.

616
00:29:42,489 --> 00:29:45,450
Она была так молода.

617
00:29:45,533 --> 00:29:49,412
Да. У Джуна вообще никого не было.

618
00:29:53,541 --> 00:29:57,337
Ну, Берди была ее семьей.

619
00:29:57,420 --> 00:30:00,298
Да, но теперь она потеряла и ее.

620
00:30:00,381 --> 00:30:03,885
Но у нее наверняка есть и другие родственники здесь, в Гринвилле.

621
00:30:04,010 --> 00:30:07,764
Возможно, даже как троюродные или троюродные братья и сестры.

622
00:30:08,723 --> 00:30:12,560
Может быть, я смогу помочь ей узнать свои корни.

623
00:30:12,685 --> 00:30:15,522
Я вполне могу поискать информацию об истории ее семьи в городском офисе.

624
00:30:15,605 --> 00:30:16,689
Я ведь вполне могу это сделать, правда?

625
00:30:16,773 --> 00:30:19,317
Да, ей, наверное, понравится.

626
00:30:20,902 --> 00:30:24,239
Ее вырастили домашние работники.

627
00:30:24,364 --> 00:30:25,907
Можете себе представить?

628
00:30:25,990 --> 00:30:27,826
Никаких реальных облигаций.

629
00:30:27,909 --> 00:30:31,079
[Барт] Это было нелегко.

630
00:30:31,162 --> 00:30:36,376
Кроме того, если у нее действительно есть связи,

631
00:30:36,459 --> 00:30:38,670
она могла бы на самом деле убедить ее остаться,

632
00:30:38,711 --> 00:30:42,757
и это может сделать определенного человека счастливым.

633
00:30:42,882 --> 00:30:43,842
Определенный человек, да?

634
00:30:43,925 --> 00:30:44,968
Угу.

635
00:30:45,051 --> 00:30:46,386
Действительно?

636
00:30:46,469 --> 00:30:47,846
Что? Знаешь что?

637
00:30:47,887 --> 00:30:49,973
Ладно, не признавайся мне, признайся себе.

638
00:30:50,056 --> 00:30:51,891
Это, вероятно, очень полезно.

639
00:30:51,975 --> 00:30:54,686
Вы немного забегаете вперед.

640
00:30:54,769 --> 00:30:57,480
Я ее едва знаю.

641
00:30:57,564 --> 00:30:59,315
И я думаю, что вам следует сохранить все

642
00:30:59,399 --> 00:31:01,067
между нами возникла проблема поиска ее корней.

643
00:31:01,150 --> 00:31:03,486
Я имею в виду, что у нее было много разочарований в семье.

644
00:31:03,570 --> 00:31:05,363
Вы можете ничего не найти.

645
00:31:05,446 --> 00:31:07,532
Я, возможно, и не так.

646
00:31:07,615 --> 00:31:09,617
Но я все равно попробую.

647
00:31:10,743 --> 00:31:14,080
В ней такой яркий свет.

648
00:31:14,163 --> 00:31:16,124
И она очень милая.

649
00:31:16,207 --> 00:31:17,959
Хм.

650
00:31:18,042 --> 00:31:20,712
Такое ощущение, будто она с другой планеты.

651
00:31:20,753 --> 00:31:23,423
Я очень часто так думаю о тебе.

652
00:31:24,924 --> 00:31:26,801
Мне нужно бежать.

653
00:31:26,884 --> 00:31:28,636
Ночь.

654
00:31:35,602 --> 00:31:37,812
Хорошо. Давайте сделаем это.

655
00:31:38,813 --> 00:31:40,148
♪ [начинается бодрая музыка] ♪

656
00:31:40,231 --> 00:31:41,316
["Stay Outta My Business" в исполнении Тами Нилсон]

657
00:31:41,399 --> 00:31:42,942
♪ Твоя голова трясётся ♪

658
00:31:43,026 --> 00:31:44,777
♪ Твой рот хмурится ♪

659
00:31:44,861 --> 00:31:47,447
♪ Твой язык болтает по всему городу ♪

660
00:31:47,530 --> 00:31:49,532
♪ Твои глаза осуждают ♪

661
00:31:49,616 --> 00:31:51,159
♪ Твои локти толкают друг друга ♪

662
00:31:51,242 --> 00:31:53,077
♪ Весь яд , что ты распространяешь ♪

663
00:31:53,119 --> 00:31:54,871
♪ С каждым грубым словом, которое ты сказал ♪

664
00:31:54,954 --> 00:31:56,497
♪ Не лезь в мои дела ♪

665
00:31:56,623 --> 00:31:57,957
♪ Отто, моё дело ♪

666
00:31:58,041 --> 00:31:59,834
♪ Не лезь в мои дела ♪

667
00:31:59,917 --> 00:32:01,252
♪ Отто, моё дело ♪

668
00:32:01,336 --> 00:32:03,004
♪ Не лезь в мои дела ♪

669
00:32:03,087 --> 00:32:04,631
♪ Отто, моё дело ♪

670
00:32:04,714 --> 00:32:06,507
♪ Не лезь в мои дела ♪

671
00:32:06,591 --> 00:32:07,800
♪ Отто, моё дело ♪

672
00:32:07,884 --> 00:32:11,137
♪ Не лезь в мои дела, оставь их в покое ♪

673
00:32:11,220 --> 00:32:15,099
♪ Единственное дело, которое у тебя есть — это твоё собственное ♪

674
00:32:15,183 --> 00:32:18,978
♪ Ты сделала это сама, девочка ♪

675
00:32:19,062 --> 00:32:22,106
♪ Это не так уж и хорошо, тебе может понадобиться моя помощь, девочка ♪

676
00:32:22,190 --> 00:32:24,317
♪ Без твоей звезды , прицепленной к моей повозке ♪

677
00:32:24,400 --> 00:32:25,985
[Июнь] Легко!

678
00:32:26,069 --> 00:32:28,905
♪ Девочка, ты никогда не справишься ♪

679
00:32:28,988 --> 00:32:30,865
♪ Не лезь в мои дела ♪

680
00:32:30,949 --> 00:32:32,241
♪ Не лезь в моё дело ♪

681
00:32:32,325 --> 00:32:35,662
♪ Не лезь в мои дела, оставь их в покое ♪

682
00:32:35,745 --> 00:32:40,792
♪ Единственное дело, которое у тебя есть — это твоё собственное ♪

683
00:32:40,875 --> 00:32:41,876
[музыка заканчивается]

684
00:32:42,919 --> 00:32:45,630
[дверь открывается]

685
00:32:45,713 --> 00:32:46,964
[Июнь] О!

686
00:32:49,175 --> 00:32:50,593
[Июнь] Идеальное время!

687
00:32:51,803 --> 00:32:53,179
Пирог Птицы.

688
00:32:53,262 --> 00:32:55,640
Я ищу дегустатора.

689
00:32:55,723 --> 00:32:57,350
Конечно.

690
00:32:59,560 --> 00:33:02,105
Вы пекли в этом наряде?

691
00:33:02,188 --> 00:33:04,023
Я надела фартук.

692
00:33:04,107 --> 00:33:05,733
Дизайнерский фартук?

693
00:33:05,858 --> 00:33:08,361
Нет. Один из Берди. Спасибо большое.

694
00:33:08,444 --> 00:33:10,655
Теперь вы излучаете правильную атмосферу.

695
00:33:10,697 --> 00:33:14,575
Я никогда раньше не пекла пироги, так что не судите строго.

696
00:33:21,874 --> 00:33:23,835
Хммм... [кашляет]

697
00:33:24,711 --> 00:33:26,587
Интересный...

698
00:33:26,713 --> 00:33:29,132
Интересный?

699
00:33:29,215 --> 00:33:31,342
Не приукрашивай, ладно?

700
00:33:31,426 --> 00:33:33,094
Если я собираюсь быть готовым к награде,

701
00:33:33,219 --> 00:33:35,012
Мне нужна вся правда.

702
00:33:35,054 --> 00:33:37,015
Хорошо.

703
00:33:37,098 --> 00:33:39,851
Яблоки недоварены. Сахар не усваивается.

704
00:33:39,892 --> 00:33:44,689
И почему-то тесто сухое и жирное.

705
00:33:44,772 --> 00:33:48,943
Ого, это, это целая часть правды.

706
00:33:49,027 --> 00:33:51,696
Сколько сахара вы положили в начинку?

707
00:33:51,738 --> 00:33:53,406
Сахар?

708
00:33:53,489 --> 00:33:56,159
Яблоки достаточно сладкие.

709
00:33:57,744 --> 00:33:59,328
Нет?

710
00:34:01,873 --> 00:34:03,875
Я обречен. Я обречен.

711
00:34:03,958 --> 00:34:06,044
Моя семья никогда не восстановит свое имя.

712
00:34:06,127 --> 00:34:08,171
Наследие тети Берди разрушено.

713
00:34:08,254 --> 00:34:10,089
Мой пирог — это просто катастрофа!

714
00:34:10,173 --> 00:34:12,925
Вы хотите сказать, что мы не можем это исправить?

715
00:34:13,009 --> 00:34:17,555
Что, вы сказали «мы», мистер Мастер на все руки?

716
00:34:18,806 --> 00:34:21,225
Я бы начал с корочки.

717
00:34:21,309 --> 00:34:24,061
Ну что ж, приступим.

718
00:34:41,704 --> 00:34:44,081
Зачем вы смешиваете муку?

719
00:34:44,165 --> 00:34:45,750
Это помогает добиться гладкости.

720
00:34:45,792 --> 00:34:47,460
Хорошо, тогда добавляем немного соли.

721
00:34:47,543 --> 00:34:51,255
А затем кладете охлажденное масло прямо из холодильника.

722
00:34:51,297 --> 00:34:52,340
Вставляйте по одному за раз.

723
00:34:52,423 --> 00:34:53,758
-Хорошо. -Хорошо.

724
00:34:53,800 --> 00:34:56,135
Бросьте туда этих ребят.

725
00:34:56,219 --> 00:34:58,471
И на этом этапе не стоит слишком долго его перемешивать.

726
00:34:58,554 --> 00:35:02,308
Главное, чтобы масло было ледяным, а если возможно, то и морозильным.

727
00:35:02,391 --> 00:35:03,893
Все в порядке.

728
00:35:03,976 --> 00:35:05,520
Да, шеф-повар.

729
00:35:05,645 --> 00:35:06,771
Мне нравится, что.

730
00:35:06,854 --> 00:35:10,024
Это лучше, чем персонал.

731
00:35:10,108 --> 00:35:12,902
Так что дайте этому пару минут, а затем бросьте в холодильник,

732
00:35:12,985 --> 00:35:15,404
дайте ему остыть в течение 15 минут, затем можете раскатывать.

733
00:35:15,488 --> 00:35:16,614
Все в порядке.

734
00:35:16,697 --> 00:35:19,951
Ничего этого не было в рецепте.

735
00:35:25,123 --> 00:35:26,833
Ааааа.

736
00:35:26,916 --> 00:35:28,459
Да. Видишь ли, вот что происходит, когда

737
00:35:28,543 --> 00:35:29,919
вы тратите время на то, чтобы что-то усовершенствовать.

738
00:35:30,002 --> 00:35:32,338
Она постоянно делала заметки.

739
00:35:32,421 --> 00:35:34,048
Вы учитесь методом проб и ошибок.

740
00:35:34,132 --> 00:35:36,300
Ну, у меня действительно нет времени на пробы и ошибки.

741
00:35:36,384 --> 00:35:38,135
Тогда нам лучше идти.

742
00:35:38,219 --> 00:35:39,679
Да, шеф!

743
00:35:39,762 --> 00:35:44,100
И, как и в органическом земледелии, вам придется выбирать, за что сражаться.

744
00:35:45,685 --> 00:35:47,770
Думаю, я выберу их все.

745
00:35:49,647 --> 00:35:51,274
Вот что я вам скажу.

746
00:35:51,357 --> 00:35:53,526
Позвольте мне заняться корнеплодами.

747
00:35:55,111 --> 00:35:57,196
Все в порядке.

748
00:35:57,280 --> 00:35:58,656
Ох, ах...

749
00:35:58,698 --> 00:36:02,326
В тебе есть что-то...

750
00:36:04,078 --> 00:36:05,288
Я принесу.

751
00:36:09,333 --> 00:36:10,293
Вот так.

752
00:36:10,376 --> 00:36:12,044
Спасибо.

753
00:36:12,128 --> 00:36:14,839
В любом случае, у вас отличное начало.

754
00:36:14,881 --> 00:36:16,382
Продолжайте в том же духе.

755
00:36:16,465 --> 00:36:20,219
Я пойду позабочусь о животных и покормлю своих.

756
00:36:20,303 --> 00:36:22,179
Я ценю это. Спасибо.

757
00:36:26,142 --> 00:36:29,353
Ну, Джиллиан... Здесь только ты и я.

758
00:36:29,395 --> 00:36:31,188
[большой длинный хрюкающий звук]

759
00:36:31,272 --> 00:36:33,691
Да, да, ты прав.

760
00:36:33,733 --> 00:36:36,777
Сейчас я выгляжу довольно нелепо в этой одежде.

761
00:36:36,903 --> 00:36:39,238
Если я собираюсь готовить как Берди, то мне нужно,

762
00:36:39,322 --> 00:36:41,741
Мне нужно думать как Бёрди.

763
00:36:41,824 --> 00:36:44,827
Мне нужно быть Бёрди.

764
00:36:45,745 --> 00:36:46,954
Я вернусь.

765
00:37:18,861 --> 00:37:22,239
Я понимаю, почему тебе здесь понравилось, Бёрди.

766
00:37:22,281 --> 00:37:23,991
Это красиво.

767
00:37:24,075 --> 00:37:26,202
[громкий раскат грома]

768
00:37:29,664 --> 00:37:31,374
[Джиллиан фыркает]

769
00:37:31,457 --> 00:37:32,917
[Джун] Хорошо, Джиллиан.

770
00:37:33,000 --> 00:37:35,503
Интернет говорит, что нужно научиться приходить, садиться и оставаться.

771
00:37:35,628 --> 00:37:37,505
Итак. Давайте работать над этим.

772
00:37:37,588 --> 00:37:41,050
[Июнь] Иди сюда. Иди сюда, Джиллиан!

773
00:37:41,133 --> 00:37:42,260
Ну давай же!

774
00:37:42,301 --> 00:37:43,886
[Джиллиан фыркает]

775
00:37:43,970 --> 00:37:45,513
Хотите выдержать дождь?

776
00:37:45,596 --> 00:37:46,681
Пытающийся.

777
00:37:46,764 --> 00:37:48,391
Технически, когда вы выращиваете выставочную свинью

778
00:37:48,474 --> 00:37:50,226
вы хотите начать их в самом раннем возрасте.

779
00:37:50,309 --> 00:37:51,769
Таким образом, они привыкают ходить.

780
00:37:51,852 --> 00:37:53,854
в широком круге с поднятой головой.

781
00:37:53,938 --> 00:37:56,983
Ну, а как насчет укоренения на земле?

782
00:37:57,066 --> 00:37:58,818
и не обращая внимания на тип категории?

783
00:37:58,901 --> 00:38:00,444
Потому что я думаю, что она действительно отлично справится с этой задачей.

784
00:38:00,486 --> 00:38:01,696
Да, она бы это сделала.

785
00:38:01,821 --> 00:38:02,738
[Барт смеется]

786
00:38:02,822 --> 00:38:04,615
Ну, ты всегда можешь ее туда поместить.

787
00:38:04,699 --> 00:38:06,617
в номинации «Лучший на выставке скот».

788
00:38:06,701 --> 00:38:08,244
Это больше похоже на конкурс красоты.

789
00:38:08,327 --> 00:38:10,037
Никакого поведения не требуется.

790
00:38:10,121 --> 00:38:12,665
Вы просто соревнуетесь с козами в шубах и

791
00:38:12,748 --> 00:38:15,501
маленькие курочки в соломенных шляпках.

792
00:38:15,584 --> 00:38:17,336
Отлично! Я имею в виду, что это похоже на моду!

793
00:38:17,420 --> 00:38:20,089
А о моде я знаю все.

794
00:38:20,172 --> 00:38:22,842
Хорошо, Джиллиан, мы собираемся сделать полную смену имиджа!

795
00:38:22,925 --> 00:38:25,136
Ладно, пошли.

796
00:38:25,177 --> 00:38:27,138
Ну давай же.

797
00:38:27,221 --> 00:38:29,056
Вы пробовали ее забрать?

798
00:38:29,181 --> 00:38:31,809
Нет. А вы?

799
00:38:31,892 --> 00:38:33,311
Трогать.

800
00:38:33,352 --> 00:38:34,478
[Джун смеется]

801
00:38:34,562 --> 00:38:36,564
О, ты знаешь, что мне следует сделать.

802
00:38:36,647 --> 00:38:39,233
Думаю, мне нужно начать с доски настроения.

803
00:38:39,317 --> 00:38:40,484
Доска настроения?

804
00:38:40,568 --> 00:38:42,737
Да, знаете, это как доска визуализации.

805
00:38:42,862 --> 00:38:44,196
Когда вы проявляетесь.

806
00:38:44,280 --> 00:38:47,491
Верно. И это помогает?

807
00:38:47,533 --> 00:38:48,701
Всегда.

808
00:38:48,784 --> 00:38:51,120
Я имею в виду, когда проявляется, что-то вроде:

809
00:38:51,203 --> 00:38:53,664
дайте вселенной знать, что вы открыты

810
00:38:53,706 --> 00:38:56,959
на следующий уровень, когда вы следуете за своими мечтами.

811
00:38:57,877 --> 00:38:59,211
Ждать.

812
00:38:59,295 --> 00:39:01,255
Вам стоит попробовать.

813
00:39:01,338 --> 00:39:03,841
Что бы вы проявили?

814
00:39:03,924 --> 00:39:05,885
Новый коллектор для трактора.

815
00:39:05,968 --> 00:39:08,471
[смеется] Будьте серьезны.

816
00:39:08,554 --> 00:39:09,889
Должно быть что-то большее.

817
00:39:09,972 --> 00:39:12,099
что вы хотите для своей жизни, вы знаете.

818
00:39:12,224 --> 00:39:15,436
Я имею в виду, пробовать что-то новое.

819
00:39:15,519 --> 00:39:17,438
Покиньте этот маленький городок на некоторое время.

820
00:39:17,563 --> 00:39:19,440
Немного попутешествуйте.

821
00:39:21,358 --> 00:39:25,654
Ну, когда я был моложе, я думал о том, чтобы смахнуть пыль

822
00:39:25,738 --> 00:39:29,241
из этого города и выбраться отсюда.

823
00:39:29,325 --> 00:39:32,703
Но в конце концов я знаю, что это место было в моей душе.

824
00:39:32,787 --> 00:39:36,415
Я хотел заниматься сельским хозяйством, как моя семья.

825
00:39:36,499 --> 00:39:40,127
Но может быть и что-то большее.

826
00:39:50,846 --> 00:39:52,807
Хорошо. Видишь эту соломинку?

827
00:39:53,891 --> 00:39:55,935
На этот счет есть план.

828
00:39:56,018 --> 00:39:58,562
Во-первых, вы сажаете его с осторожностью,

829
00:39:58,646 --> 00:40:03,317
Выращиваешь его, пока он не станет золотистым, а затем собираешь урожай.

830
00:40:03,400 --> 00:40:06,195
поэтому он готов к использованию в качестве подстилки для животных.

831
00:40:06,278 --> 00:40:07,738
Хм.

832
00:40:07,822 --> 00:40:11,992
Похоже, его посадили, чтобы сделать гнездо.

833
00:40:12,076 --> 00:40:13,369
Это верно.

834
00:40:13,452 --> 00:40:14,787
Хм.

835
00:40:15,788 --> 00:40:19,416
Эй, слушай, если хочешь прибраться,

836
00:40:19,500 --> 00:40:22,420
Я могу показать вам, как питаться дарами земли.

837
00:40:22,461 --> 00:40:23,838
Хорошо.

838
00:40:23,921 --> 00:40:25,339
Я имею в виду, но мы на самом деле не собираемся

839
00:40:25,422 --> 00:40:26,882
питаться от земли, да?

840
00:40:26,966 --> 00:40:29,009
У нас есть номера.

841
00:40:29,093 --> 00:40:31,846
Да, у нас есть номера.

842
00:40:31,929 --> 00:40:34,515
Ладно. Я пойду приведу себя в порядок.

843
00:40:34,598 --> 00:40:35,975
и я встречу тебя у курятника.

844
00:40:36,058 --> 00:40:37,059
Звучит отлично.

845
00:40:46,193 --> 00:40:50,698
[кудахтанье кур]

846
00:40:51,365 --> 00:40:52,783
-Привет. -Привет.

847
00:40:52,867 --> 00:40:55,119
Ух ты! Посмотри на себя.

848
00:40:55,161 --> 00:40:56,328
[Джун смеется]

849
00:40:56,412 --> 00:40:58,581
Как вы это делаете?

850
00:40:58,664 --> 00:40:59,665
Что делать?

851
00:40:59,748 --> 00:41:01,500
Трансформация.

852
00:41:01,584 --> 00:41:04,003
О, это еще ничего.

853
00:41:04,086 --> 00:41:06,130
Я имею в виду, во время Недели моды я бы изменила свой внешний вид, например,

854
00:41:06,213 --> 00:41:07,798
шесть раз в день.

855
00:41:07,882 --> 00:41:09,967
[Июнь] Винтажные вина Birdie сейчас очень популярны.

856
00:41:10,050 --> 00:41:11,802
Это когда вы его носите.

857
00:41:11,886 --> 00:41:13,471
Спасибо.

858
00:41:13,512 --> 00:41:17,099
Ну что, хочешь заглянуть под курятник?

859
00:41:17,183 --> 00:41:19,810
Вы сказали под курами?

860
00:41:19,852 --> 00:41:21,437
Угу.

861
00:41:24,940 --> 00:41:26,442
[Барт] Итак, начнем.

862
00:41:27,860 --> 00:41:29,487
Ого!

863
00:41:29,528 --> 00:41:30,863
Посмотрите на это.

864
00:41:30,946 --> 00:41:31,989
Отличная работа, дамы!

865
00:41:32,031 --> 00:41:33,115
Ага.

866
00:41:33,199 --> 00:41:34,950
О, у нас тут еще несколько.

867
00:41:35,034 --> 00:41:36,076
Есть еще парочка?

868
00:41:36,202 --> 00:41:37,912
Да, они были заняты.

869
00:41:37,995 --> 00:41:43,209
Посмотри на себя. Все эти яйца. Ага...

870
00:41:44,168 --> 00:41:45,878
Подожди.

871
00:41:46,629 --> 00:41:48,005
[Барт] Позвольте мне сделать фото.

872
00:41:50,174 --> 00:41:51,842
Отлично.

873
00:41:52,468 --> 00:41:54,261
[курица кудахчет]

874
00:41:54,345 --> 00:41:56,931
Эй! Хорошо.

875
00:41:57,014 --> 00:41:58,432
[Барт] Хорошо. Теперь твоя очередь.

876
00:41:58,516 --> 00:41:59,391
[Июнь] Есть еще?

877
00:41:59,475 --> 00:42:00,768
[Барт] О, да, еще парочка.

878
00:42:00,893 --> 00:42:02,019
Я думаю, мы могли бы

879
00:42:02,102 --> 00:42:04,271
Так сказать, положить все яйца в одну корзину.

880
00:42:04,355 --> 00:42:05,648
Ха-ха-ха. Вот так.

881
00:42:05,731 --> 00:42:06,607
Большой.

882
00:42:06,732 --> 00:42:07,942
Теперь иди туда.

883
00:42:08,067 --> 00:42:08,984
[Июнь] Зайти?

884
00:42:09,068 --> 00:42:10,236
[Барт] О, да. Заходите.

885
00:42:10,319 --> 00:42:11,570
[Июнь] Привет, дамы!

886
00:42:12,488 --> 00:42:14,740
Хм. Ты был прав.

887
00:42:14,823 --> 00:42:16,617
Они просто восхитительны!

888
00:42:16,700 --> 00:42:17,660
Верно?

889
00:42:17,743 --> 00:42:19,745
Ага.

890
00:42:19,828 --> 00:42:22,998
Расскажите мне побольше о себе.

891
00:42:25,000 --> 00:42:27,753
Хорошо, я готов.

892
00:42:27,836 --> 00:42:32,716
Так ты отсюда никогда не уезжал? Ни разу?

893
00:42:32,758 --> 00:42:35,761
Нет, я никогда не говорил, что никогда не покидал Гринвилл!

894
00:42:35,844 --> 00:42:37,471
Нет, я немного попутешествовал,

895
00:42:37,554 --> 00:42:40,808
когда я продолжал свое образование в области органического земледелия.

896
00:42:40,891 --> 00:42:42,309
Я был в Италии.

897
00:42:42,393 --> 00:42:45,312
изучение выращивания томатов у сицилийского эксперта.

898
00:42:45,396 --> 00:42:48,232
Затем я прожил больше года в Салинасе, Калифорния,

899
00:42:48,315 --> 00:42:50,234
узнать все, что нужно знать о салате.

900
00:42:50,276 --> 00:42:51,610
Только салат?

901
00:42:51,694 --> 00:42:54,154
Оказывается, о салате можно знать очень многое.

902
00:42:54,280 --> 00:42:55,572
Ух ты.

903
00:42:55,656 --> 00:42:57,908
А ты? Что ты изучал?

904
00:42:57,992 --> 00:42:59,618
Социология.

905
00:42:59,702 --> 00:43:02,246
Хм. Это имеет смысл.

906
00:43:02,288 --> 00:43:04,581
Ну, похоже, ты провел большую часть своей юной жизни

907
00:43:04,665 --> 00:43:06,750
пытаясь понять, были ли люди искренними

908
00:43:06,834 --> 00:43:08,919
или если они просто держались из-за

909
00:43:09,003 --> 00:43:11,005
ваше состояние и все такое.

910
00:43:11,130 --> 00:43:15,634
А изучение человеческого поведения и общества дает свои результаты.

911
00:43:15,718 --> 00:43:17,177
Хм.

912
00:43:17,261 --> 00:43:22,099
Знаешь, для разнорабочего ты довольно много знаешь о людях.

913
00:43:22,182 --> 00:43:24,184
[они оба смеются]

914
00:43:24,310 --> 00:43:27,855
Да, я стараюсь.

915
00:43:39,491 --> 00:43:40,826
[Барт] Ой-ой.

916
00:43:40,909 --> 00:43:43,120
Вы снова увлекаетесь скрапбукингом?

917
00:43:43,162 --> 00:43:44,288
[Нина] Ха-ха.

918
00:43:44,371 --> 00:43:45,956
Знаешь, я взял эту привычку под контроль.

919
00:43:46,040 --> 00:43:49,209
с тех пор, как я по ошибке приклеил кошачью лапку.

920
00:43:49,293 --> 00:43:51,503
Да, Пушистик так тебя и не простил.

921
00:43:51,587 --> 00:43:53,630
Очень смешно.

922
00:43:53,714 --> 00:43:56,967
Ну, на самом деле я только что закончил свое исследование.

923
00:43:57,051 --> 00:43:59,094
в семью Джун из архивов

924
00:43:59,178 --> 00:44:00,846
и я делаю ей дерево

925
00:44:00,929 --> 00:44:03,599
чтобы она могла видеть, что у нее здесь есть корни.

926
00:44:04,350 --> 00:44:06,226
Ух ты.

927
00:44:06,310 --> 00:44:08,270
[Барт] Я знаю, ей это понравится.

928
00:44:08,354 --> 00:44:10,564
Действительно?

929
00:44:10,689 --> 00:44:12,566
Откуда вы знаете?

930
00:44:12,691 --> 00:44:17,363
Знаете, с тех пор, как я узнал ее поближе, она меня удивляла.

931
00:44:17,446 --> 00:44:18,614
Ради всего святого,

932
00:44:18,697 --> 00:44:21,033
Я никогда не думала, что у нас будет что-то общее.

933
00:44:21,116 --> 00:44:23,827
А что у вас общего?

934
00:44:30,459 --> 00:44:31,668
[Нина смеется]

935
00:44:31,752 --> 00:44:34,672
Мой старший брат потерял дар речи?

936
00:44:34,755 --> 00:44:36,256
Я в шоке.

937
00:44:36,340 --> 00:44:38,425
Я знаю.

938
00:44:40,552 --> 00:44:46,850
Я думаю, мы с Джун находимся на перепутье.

939
00:44:46,934 --> 00:44:52,981
Мы оба ищем что-то, что поможет нам стать полноценными.

940
00:44:53,065 --> 00:44:55,984
Может быть, это семья.

941
00:44:56,068 --> 00:44:59,530
Ого, это было действительно глубоко.

942
00:44:59,571 --> 00:45:02,866
Она определенно показала мне, чего не хватает в моей жизни.

943
00:45:02,908 --> 00:45:04,284
Осторожный.

944
00:45:04,410 --> 00:45:06,537
Возможно, следующим создателем доски визуализации станете именно вы!

945
00:45:06,620 --> 00:45:07,704
- Хорошо. - Нет?

946
00:45:07,788 --> 00:45:10,416
Хватит. У меня дела по дому.

947
00:45:10,499 --> 00:45:12,376
[Барт] Я пойду посмотрю, не нужно ли Джун что-нибудь в городе.

948
00:45:12,459 --> 00:45:14,211
Наверное, это хорошая идея.

949
00:45:24,346 --> 00:45:26,014
[Джун смеется]

950
00:45:26,098 --> 00:45:27,224
Спасибо.

951
00:45:27,307 --> 00:45:28,809
[Барт] Так это вкус черного хлеба?

952
00:45:28,892 --> 00:45:29,810
Ага.

953
00:45:29,893 --> 00:45:31,145
Звучит странно.

954
00:45:31,228 --> 00:45:33,063
Я пробовал его в Дублине в прошлом году. Это было феноменально.

955
00:45:33,147 --> 00:45:34,731
Конечно, вы это сделали.

956
00:45:34,815 --> 00:45:36,733
Ммм. Это так вкусно.

957
00:45:36,817 --> 00:45:37,735
Вам стоит попробовать кусочек.

958
00:45:37,818 --> 00:45:38,735
Все в порядке.

959
00:45:38,819 --> 00:45:42,698
О, посмотрите на это. Хорошо!

960
00:45:42,781 --> 00:45:45,826
[Дотти] Вы отвлекаете друг друга.

961
00:45:45,909 --> 00:45:48,912
И пока твои глаза не устремлены на приз,

962
00:45:48,954 --> 00:45:52,249
Скоро мое имя будет на стеклянной витрине.

963
00:45:52,291 --> 00:45:54,501
после того, как я выиграю приз Лучшему в общем зачете.

964
00:45:54,626 --> 00:45:56,044
Вряд ли!

965
00:45:56,128 --> 00:45:57,337
О чем она говорит?

966
00:45:57,463 --> 00:45:59,715
[Дотти] Нина тебе объяснит, дорогая.

967
00:45:59,798 --> 00:46:03,385
Она та, кто удалит фото Берди.

968
00:46:03,469 --> 00:46:06,638
и замените его на ваш покорный слуга.

969
00:46:06,722 --> 00:46:08,390
Откуда ты можешь быть так уверена, Дотти?

970
00:46:08,474 --> 00:46:11,101
Я ведь уже съел свой собственный пирог, не так ли?

971
00:46:11,185 --> 00:46:13,437
Я даже не уверен, имеет ли это смысл.

972
00:46:13,479 --> 00:46:15,147
Но я все равно вам его отдам.

973
00:46:15,230 --> 00:46:17,483
Как и следовало бы.

974
00:46:21,153 --> 00:46:23,447
Не позволяй ей добраться до тебя.

975
00:46:23,530 --> 00:46:26,575
О чем она говорит, о стеклянной витрине?

976
00:46:26,658 --> 00:46:29,786
По сути, это просто картинка в стеклянной витрине.

977
00:46:29,870 --> 00:46:33,665
Это не просто что-то.

978
00:46:33,749 --> 00:46:35,250
Это важно.

979
00:46:40,255 --> 00:46:42,549
[Июнь] Ой.

980
00:46:42,674 --> 00:46:44,802
О, мне это нравится.

981
00:46:44,885 --> 00:46:46,220
[Барт] Да, это довольно круто, не правда ли?

982
00:46:46,345 --> 00:46:48,055
[Июнь] Да.

983
00:46:48,597 --> 00:46:50,015
[Джун тихо] Ох...

984
00:46:50,098 --> 00:46:52,351
[Барт] Ты в порядке?

985
00:46:52,434 --> 00:46:54,770
Да, да. Я просто, знаешь,

986
00:46:54,853 --> 00:46:57,648
иногда становится действительно больно от того, что ее больше нет.

987
00:46:57,731 --> 00:46:59,441
Ага.

988
00:47:00,609 --> 00:47:02,986
Ну, я не могу вернуть Берди,

989
00:47:03,028 --> 00:47:04,988
Но я обещаю вам одну вещь.

990
00:47:05,072 --> 00:47:07,449
Ой, а это что?

991
00:47:07,533 --> 00:47:10,702
Я помогу тебе соревноваться с Дотти.

992
00:47:10,786 --> 00:47:13,539
Ладно. Мне нравится, как это звучит.

993
00:47:13,622 --> 00:47:15,666
Это будет хорошо.

994
00:47:15,749 --> 00:47:19,211
Но подождите, на вывеске написано, что фестиваль состоится 26 сентября?

995
00:47:19,294 --> 00:47:20,754
Вот и на этой неделе!

996
00:47:20,838 --> 00:47:23,423
Ах да.

997
00:47:23,507 --> 00:47:27,010
Я думал, у нас гораздо больше времени на подготовку.

998
00:47:27,052 --> 00:47:29,638
Вы не заполнили регистрационные формы?

999
00:47:29,721 --> 00:47:32,891
Ну да, но Нина действительно их заполнила, и я...

1000
00:47:32,975 --> 00:47:34,101
Не читали?

1001
00:47:34,184 --> 00:47:36,937
Нет. О, чувак!

1002
00:47:37,062 --> 00:47:39,064
Почему ты улыбаешься? Это ужасно.

1003
00:47:39,147 --> 00:47:42,609
Дотти выиграет всё!

1004
00:47:42,734 --> 00:47:44,736
У меня есть идея.

1005
00:47:44,820 --> 00:47:47,906
Я собираюсь заказать яблочный пирог, доставленный из Амстердама.

1006
00:47:47,990 --> 00:47:49,950
Они лучшие в мире.

1007
00:47:50,033 --> 00:47:52,369
Ладно, во-первых. Берди никогда бы этого не одобрил.

1008
00:47:52,452 --> 00:47:53,704
А откуда вы знаете?

1009
00:47:53,787 --> 00:47:58,000
Во-вторых, вы никогда не пробовали яблочный пирог Берди.

1010
00:47:58,083 --> 00:47:59,751
Трогать.

1011
00:47:59,835 --> 00:48:01,086
♪ [начинается музыка] ♪

1012
00:48:01,169 --> 00:48:03,422
["Хвост воздушного змея" в исполнении Линдси Эдвардс]

1013
00:48:03,505 --> 00:48:11,555
♪

1014
00:48:11,638 --> 00:48:14,641
♪ Немного любви и немного истории ♪

1015
00:48:14,725 --> 00:48:17,728
♪ В этом маленьком головокружительном городке сегодня вечером ♪

1016
00:48:17,811 --> 00:48:23,775
♪ Что-то загорается в наших глазах ♪

1017
00:48:23,859 --> 00:48:25,652
♪ В этом коротком отрезке времени ♪

1018
00:48:25,777 --> 00:48:27,154
♪ Может быть, ты сможешь заполнить этот пробел ♪

1019
00:48:27,279 --> 00:48:29,948
♪ Расскажи мне что-нибудь, чего я просто не знаю ♪

1020
00:48:30,032 --> 00:48:36,163
♪ Слова снова текут рекой ♪

1021
00:48:36,246 --> 00:48:38,248
[Июнь] Отличная работа!

1022
00:48:38,290 --> 00:48:39,791
♪ Мы не можем заставить горы приблизиться ♪

1023
00:48:39,875 --> 00:48:40,918
[Барт] Ого.

1024
00:48:40,959 --> 00:48:41,918
Ооооо!

1025
00:48:42,002 --> 00:48:43,295
[Барт] Выглядит хорошо.

1026
00:48:43,378 --> 00:48:49,134
♪ Мы не можем заставить воду течь быстрее ♪

1027
00:48:49,217 --> 00:48:50,385
Это будет очень вкусно.

1028
00:48:50,469 --> 00:48:52,054
Ага.

1029
00:48:52,137 --> 00:48:53,472
♪ Ты не узнаешь, что правильно, пока не совершишь небольшую ошибку ♪

1030
00:48:53,555 --> 00:48:55,057
[Июнь] Привет!

1031
00:48:55,140 --> 00:48:57,267
О, привет. Это как раз вовремя.

1032
00:48:57,351 --> 00:48:58,894
Я как раз собирался выдернуть морковь.

1033
00:48:58,977 --> 00:49:00,437
Момент истины.

1034
00:49:00,520 --> 00:49:01,730
Да, мэм.

1035
00:49:02,522 --> 00:49:04,191
- Ну вот. - Хорошо.

1036
00:49:07,653 --> 00:49:08,987
Ого!

1037
00:49:09,071 --> 00:49:10,739
Это огромная морковка.

1038
00:49:10,822 --> 00:49:14,034
Да. Большая морковка, большая кастрюля супа.

1039
00:49:14,159 --> 00:49:16,495
Серьёзно, как вам удалось добиться такого роста?

1040
00:49:16,578 --> 00:49:18,288
Хорошо. Видишь эту бочку?

1041
00:49:18,372 --> 00:49:20,582
Поэтому я сначала заполняю его песком.

1042
00:49:20,666 --> 00:49:22,000
Хорошо, тогда я выдолблю середину,

1043
00:49:22,084 --> 00:49:23,418
заполните его действительно хорошей почвой.

1044
00:49:23,502 --> 00:49:25,003
Таким образом, когда я сажаю семя,

1045
00:49:25,087 --> 00:49:27,881
он идет прямо, естественно, без препятствий.

1046
00:49:28,006 --> 00:49:29,174
Ой.

1047
00:49:29,257 --> 00:49:31,176
Похоже, вы настроили все на успех.

1048
00:49:31,259 --> 00:49:34,513
Да. Это хорошая метафора жизни.

1049
00:49:34,596 --> 00:49:38,141
Мне он определенно кажется победителем.

1050
00:49:38,225 --> 00:49:41,520
Вопрос в том, как обстоят дела с пирогами?

1051
00:49:41,603 --> 00:49:44,481
Ну, теперь у меня это должно сработать три раза подряд,

1052
00:49:44,523 --> 00:49:46,858
так что я думаю, что у нас там дела идут довольно хорошо.

1053
00:49:46,942 --> 00:49:48,318
Все в порядке.

1054
00:49:48,402 --> 00:49:49,528
Теперь мне осталось только сделать идеальную цветочную композицию.

1055
00:49:49,611 --> 00:49:52,030
подготовьте клетку для курицы Руби и, о,

1056
00:49:52,114 --> 00:49:53,740
Мне нужно сделать венок для Джиллиан.

1057
00:49:53,824 --> 00:49:54,741
-Июнь! -Да?

1058
00:49:54,866 --> 00:49:56,451
Вы готовы.

1059
00:49:56,535 --> 00:49:57,911
Я заеду за тобой завтра.

1060
00:49:57,994 --> 00:49:59,996
мы поедем на ярмарку на моем грузовике.

1061
00:50:00,080 --> 00:50:02,582
Знаешь, на самом деле я думаю, что у меня все хорошо.

1062
00:50:02,708 --> 00:50:04,835
Я могу добраться туда сам.

1063
00:50:04,918 --> 00:50:07,087
Ух ты! Посмотри на себя.

1064
00:50:07,170 --> 00:50:11,591
[поет в стиле битбокс] Иду на ярмарку

1065
00:50:11,717 --> 00:50:13,927
Кто идет на ярмарку?

1066
00:50:15,721 --> 00:50:17,431
Я иду на ярмарку.

1067
00:50:17,556 --> 00:50:20,350
Хорошо, завтра я не буду этого делать перед судьями.

1068
00:50:20,434 --> 00:50:22,227
Но я просто очень взволнован!

1069
00:50:22,310 --> 00:50:24,396
Ты молодец. Мне нравится энтузиазм.

1070
00:50:24,479 --> 00:50:25,939
Отлично! Увидимся утром.

1071
00:50:26,023 --> 00:50:27,107
Увидимся утром.

1072
00:50:28,483 --> 00:50:31,737
[тихо поет] Иду на ярмарку...

1073
00:50:37,075 --> 00:50:38,827
Хорошо.

1074
00:50:39,745 --> 00:50:42,539
Остынь, красавица!

1075
00:50:49,171 --> 00:50:50,630
[звук падения]

1076
00:50:53,842 --> 00:50:56,011
[Июнь] Что это было?

1077
00:50:59,389 --> 00:51:01,808
[вздох]

1078
00:51:01,892 --> 00:51:03,643
Нет!

1079
00:51:03,727 --> 00:51:06,730
Нет нет нет нет нет нет нет нет нет.

1080
00:51:06,772 --> 00:51:09,316
Ой! Ой!

1081
00:51:11,860 --> 00:51:14,362
Всё в порядке. Всё в порядке.

1082
00:51:14,446 --> 00:51:18,366
Я могу, я могу это спасти.

1083
00:51:18,450 --> 00:51:19,993
Верно?

1084
00:51:24,623 --> 00:51:26,083
О, нет.

1085
00:51:28,710 --> 00:51:30,378
Подождите минуту.

1086
00:51:31,421 --> 00:51:34,007
[Джун] Я бы узнала эту ортопедическую обувь где угодно.

1087
00:51:34,090 --> 00:51:35,675
Дотти!

1088
00:51:37,010 --> 00:51:38,970
Ох ты... Хм-м-м-м!

1089
00:51:54,361 --> 00:51:56,154
[нюхает] Ммммм...

1090
00:51:56,238 --> 00:51:58,156
Праздник урожая, я иду!

1091
00:52:20,387 --> 00:52:22,639
[Барт] Может, мне стоило ее подвезти.

1092
00:52:22,722 --> 00:52:26,309
Ну, я думаю, Джун показала вам, что она вполне способна

1093
00:52:26,393 --> 00:52:28,979
добраться куда-либо без водителя.

1094
00:52:29,020 --> 00:52:30,897
Я знаю, я знаю, но это свинья весом в сто фунтов.

1095
00:52:31,022 --> 00:52:32,941
и много пирогов.

1096
00:52:33,024 --> 00:52:35,485
Ну да, ну, если так выразиться.

1097
00:52:35,569 --> 00:52:36,862
Ага.

1098
00:52:37,737 --> 00:52:40,031
Ты беспокоишься, что она не появится?

1099
00:52:40,115 --> 00:52:42,993
Нет, но что, если что-то случится?

1100
00:52:44,035 --> 00:52:45,787
Думаю, мне просто придется вернуться на ферму.

1101
00:52:45,871 --> 00:52:48,331
Ооооо. Посмотри, какой ты заботливый.

1102
00:52:48,415 --> 00:52:50,083
Я же говорил, что ты вложишься.

1103
00:52:50,166 --> 00:52:51,626
Я знал.

1104
00:52:51,710 --> 00:52:54,087
Ладно, ладно. Ну, иди, если должен.

1105
00:52:54,170 --> 00:52:56,673
Я займу вам место у тракторной тяги.

1106
00:52:56,756 --> 00:52:57,966
Спасибо.

1107
00:53:08,810 --> 00:53:10,145
-Эй! -Привет.

1108
00:53:10,228 --> 00:53:12,063
Ой, извините, что опоздал.

1109
00:53:12,147 --> 00:53:13,899
У нас случилась небольшая катастрофа с пирогами.

1110
00:53:13,982 --> 00:53:15,317
[Барт] Пироговая катастрофа?

1111
00:53:15,400 --> 00:53:16,526
Больше похоже на пирог-магеддон.

1112
00:53:16,610 --> 00:53:17,694
О, это звучит плохо.

1113
00:53:17,736 --> 00:53:19,279
Ах, да.

1114
00:53:19,362 --> 00:53:22,115
Но, знаете, я понял, что ни одно крыльцо не безопасно, пока там есть

1115
00:53:22,199 --> 00:53:24,743
еноты и другие твари бродят вокруг.

1116
00:53:24,826 --> 00:53:26,536
Еноты испортили ваш пирог?

1117
00:53:26,620 --> 00:53:29,873
Да, еноты, которые носят такую ​​же обувь, как Дотти.

1118
00:53:29,956 --> 00:53:32,500
Хм. Вот и вся теория про енота.

1119
00:53:32,584 --> 00:53:33,793
Ну, я не могу сказать наверняка.

1120
00:53:33,919 --> 00:53:35,879
держала ли она енота или нет, но...

1121
00:53:35,962 --> 00:53:37,172
Но вы это сделали.

1122
00:53:37,255 --> 00:53:38,548
Да, да, я это сделал.

1123
00:53:38,632 --> 00:53:39,799
[они оба смеются]

1124
00:53:39,925 --> 00:53:42,969
О, ты сделал это.

1125
00:53:43,094 --> 00:53:45,764
Я не был уверен, что ты действительно придешь.

1126
00:53:45,847 --> 00:53:48,808
О нет. Я никуда не пойду, Дотти.

1127
00:53:48,892 --> 00:53:51,228
На самом деле, я удивлен, что вы здесь.

1128
00:53:51,269 --> 00:53:52,896
Вы достаточно отдохнули прошлой ночью?

1129
00:53:52,938 --> 00:53:54,940
учитывая все твои лунатизмы?

1130
00:53:55,023 --> 00:53:57,734
Я не совсем понимаю, на что вы намекаете.

1131
00:53:57,817 --> 00:54:00,946
Я получил свои обычные восемь часов непрерывного сна.

1132
00:54:01,029 --> 00:54:03,740
Хм. Ну, я даже не подмигнул.

1133
00:54:03,823 --> 00:54:06,618
Знаешь, я подумал, что стоит еще раз попробовать пироги Берди.

1134
00:54:06,701 --> 00:54:09,246
Кажется, каждый раз, когда я готовлю этот пирог,

1135
00:54:09,287 --> 00:54:11,289
становится все лучше и лучше.

1136
00:54:11,373 --> 00:54:12,832
Удачи!

1137
00:54:13,708 --> 00:54:15,168
[Дотти] Тебе это понадобится!

1138
00:54:16,711 --> 00:54:18,797
Вы когда-нибудь замечали?

1139
00:54:18,880 --> 00:54:21,841
Она выращивает те же самые цветы, что и Берди.

1140
00:54:21,967 --> 00:54:26,179
Она использует те же самые формы для пирогов, те же самые края на тесте.

1141
00:54:26,262 --> 00:54:27,597
И дерётся она тоже грязно!

1142
00:54:27,681 --> 00:54:30,183
О, да. Так о чем ты думаешь?

1143
00:54:30,308 --> 00:54:31,601
Я не знаю.

1144
00:54:31,685 --> 00:54:34,854
Такое ощущение, будто она копирует Берди или что-то в этом роде.

1145
00:54:34,980 --> 00:54:37,440
Ах, наверное, я придаю этому слишком большое значение.

1146
00:54:37,482 --> 00:54:40,443
Давайте просто покончим с этим, ладно?

1147
00:54:40,527 --> 00:54:42,862
Это не отношение чемпиона с голубой лентой!

1148
00:54:42,946 --> 00:54:45,865
Послушайте, есть пять категорий, ладно.

1149
00:54:45,949 --> 00:54:47,284
Вы практиковали их,

1150
00:54:47,325 --> 00:54:48,785
Вы проложили себе путь через это кровью, потом и слезами.

1151
00:54:48,827 --> 00:54:50,412
Вы готовы.

1152
00:54:52,247 --> 00:54:56,167
В моих глазах ты уже победитель.

1153
00:54:56,251 --> 00:54:58,336
Спасибо.

1154
00:54:58,420 --> 00:55:01,798
Никто никогда не верил в меня так, как сейчас.

1155
00:55:01,881 --> 00:55:05,302
Я имею в виду, Бёрди, но это просто мило.

1156
00:55:05,385 --> 00:55:09,222
чтобы кто-то проверил вас и убедился, что с вами все в порядке.

1157
00:55:09,347 --> 00:55:11,641
Ты в порядке?

1158
00:55:11,683 --> 00:55:13,643
Ага.

1159
00:55:13,727 --> 00:55:15,353
Но давайте сделаем это.

1160
00:55:15,437 --> 00:55:18,148
Хорошо, давайте покажем им, на что способны немного стиля и сердца.

1161
00:55:18,231 --> 00:55:20,150
Вперёд, команда! Пошли!

1162
00:55:20,233 --> 00:55:21,776
Давай, Джиллиан!

1163
00:55:21,860 --> 00:55:23,278
Пойдем!

1164
00:55:23,361 --> 00:55:24,696
Пойдем.

1165
00:55:31,286 --> 00:55:33,329
[кряканье]

1166
00:55:34,622 --> 00:55:36,291
[кудахтанье]

1167
00:55:43,465 --> 00:55:44,758
[Июнь] А вот и судьи!

1168
00:55:44,883 --> 00:55:45,884
[Барт] Да.

1169
00:55:47,635 --> 00:55:49,054
[Венди] Привет!

1170
00:55:49,888 --> 00:55:51,931
О, как приятно тебя видеть, Барт.

1171
00:55:52,015 --> 00:55:53,391
У вас хороший день?

1172
00:55:53,475 --> 00:55:54,392
Да.

1173
00:55:54,476 --> 00:55:55,727
[Венди] Так приятно тебя видеть.

1174
00:55:55,810 --> 00:55:57,562
А кто здесь твой друг?

1175
00:55:57,645 --> 00:56:00,774
Это Джун Уолтшир, племянница Берди.

1176
00:56:00,857 --> 00:56:02,442
Ты племянница Берди!

1177
00:56:02,525 --> 00:56:04,986
Боже мой, ты так на нее похожа.

1178
00:56:05,070 --> 00:56:07,906
Сегодня она заставит Берди гордиться ею.

1179
00:56:07,989 --> 00:56:09,949
Посмотрим, не правда ли?

1180
00:56:16,081 --> 00:56:17,665
[куриные трели]

1181
00:56:22,337 --> 00:56:25,340
Этот ящик для кур не соответствует нормам.

1182
00:56:25,423 --> 00:56:28,218
Ну, я просто подумал, что стоит добавить немного цвета и

1183
00:56:28,301 --> 00:56:29,844
придайте шика этим скучным старым ящикам.

1184
00:56:29,928 --> 00:56:32,055
[Барт громко прочищает горло]

1185
00:56:32,138 --> 00:56:36,768
Я спроектировал эти регулирующие клетки.

1186
00:56:36,851 --> 00:56:38,394
Ой!

1187
00:56:38,478 --> 00:56:42,524
Да, ну, они очень прочные.

1188
00:56:42,607 --> 00:56:43,733
Очень-очень прочный!

1189
00:56:43,775 --> 00:56:45,819
К тому же, возможно, я еще раз взгляну на свой.

1190
00:56:51,157 --> 00:56:53,159
Я уверен, что всё в порядке.

1191
00:56:59,124 --> 00:57:01,251
Контейнерный метод?

1192
00:57:01,334 --> 00:57:04,045
Да, мэм. Как вы меня и учили.

1193
00:57:07,465 --> 00:57:08,425
Хорошая работа.

1194
00:57:08,508 --> 00:57:09,717
Спасибо.

1195
00:57:13,096 --> 00:57:15,640
[тихие хрюканья]

1196
00:57:18,309 --> 00:57:20,103
[Джиллиан громко фыркает]

1197
00:57:20,145 --> 00:57:22,230
[Июнь] О, нет.

1198
00:57:22,313 --> 00:57:25,150
Это ты точно попал в точку, фырканье?

1199
00:57:25,233 --> 00:57:27,527
или ты окончательно все испортил?

1200
00:57:27,652 --> 00:57:30,029
[Нина] Я думаю, это фырканье, которое нельзя назвать.

1201
00:57:30,113 --> 00:57:31,614
Секретное фырканье.

1202
00:57:31,698 --> 00:57:33,992
Фырканье, придуманное ею самой.

1203
00:57:39,164 --> 00:57:42,375
И у тебя тоже есть для меня пироги.

1204
00:57:42,458 --> 00:57:44,335
Никто не мог тронуть Берди и Дотти.

1205
00:57:44,419 --> 00:57:47,005
Когда дело касается пирогов, вы знаете. Никогда.

1206
00:57:47,088 --> 00:57:49,215
Так что удачи вам.

1207
00:57:49,340 --> 00:57:50,717
Ну, спасибо.

1208
00:57:50,800 --> 00:57:53,303
Я думаю.

1209
00:57:53,386 --> 00:57:56,139
Но пироги — это на 100 процентов Birdie.

1210
00:57:56,222 --> 00:57:58,141
Просто Бёрди, Бёрди, Бёрди.

1211
00:57:58,183 --> 00:58:00,602
Не знаю, почему я трижды сказал «Бёрди».

1212
00:58:00,685 --> 00:58:02,395
Это было странно.

1213
00:58:02,478 --> 00:58:05,106
Я просто очень нервничаю.

1214
00:58:05,190 --> 00:58:07,567
Она была действительно хорошим другом.

1215
00:58:07,650 --> 00:58:10,361
Мне жаль вашу утрату.

1216
00:58:10,445 --> 00:58:11,487
Спасибо.

1217
00:58:12,530 --> 00:58:14,157
А не ___ ли нам?

1218
00:58:45,063 --> 00:58:47,815
Нарезанный. Общий вид...

1219
00:58:54,948 --> 00:58:57,867
Вилку клади на тарелку, дорогая.

1220
00:58:57,909 --> 00:58:59,118
Ой.

1221
00:59:33,319 --> 00:59:35,905
Возможно, охлаждение ненадлежащее, придется снять отметку.

1222
00:59:41,286 --> 00:59:42,870
Следующий.

1223
00:59:49,877 --> 00:59:50,878
Мне жаль.

1224
01:00:00,638 --> 01:00:02,807
[куриные трели]

1225
01:00:02,890 --> 01:00:05,059
[сопит и тихое хрюканье]

1226
01:00:05,977 --> 01:00:07,478
Знаешь что?

1227
01:00:07,562 --> 01:00:09,647
Берди был бы так горд, что ты даже

1228
01:00:09,731 --> 01:00:11,357
пытается конкурировать от ее имени.

1229
01:00:11,441 --> 01:00:13,151
Пожалуйста, не будьте к себе строги.

1230
01:00:13,234 --> 01:00:16,946
Серьёзно, нужно взглянуть на это в перспективе.

1231
01:00:17,030 --> 01:00:18,531
Перспектива.

1232
01:00:18,614 --> 01:00:22,493
В выпечке пирогов нет никакой перспективы, приятель.

1233
01:00:22,577 --> 01:00:25,413
Ну, пироги особенно приятны,

1234
01:00:25,496 --> 01:00:27,623
несмотря на совершенство.

1235
01:00:27,665 --> 01:00:30,168
[все смеются]

1236
01:00:30,251 --> 01:00:31,794
Тебе нужно смеяться.

1237
01:00:31,878 --> 01:00:32,837
Ах, да.

1238
01:00:32,920 --> 01:00:34,213
[Ведущий на системе PA] Судейство

1239
01:00:34,297 --> 01:00:37,342
Скоро начнется номинация «Лучший на выставке скот».

1240
01:00:37,425 --> 01:00:40,762
Пожалуйста, займите свои места, ребята. Скоро начнется судейство.

1241
01:00:40,845 --> 01:00:41,804
[Барт] Итак, начнем.

1242
01:00:44,390 --> 01:00:46,976
[Ведущий по системе PA] Сначала флористика!

1243
01:00:47,018 --> 01:00:49,979
Кто вырастил самые красивые цветы в этом году?

1244
01:00:51,105 --> 01:00:53,566
[Ведущий по системе PA] Дотти Картрайт получает первый приз!

1245
01:00:53,650 --> 01:00:54,692
Молодец, Дотти!

1246
01:00:54,776 --> 01:00:56,652
У вас потрясающие цветы!

1247
01:00:56,694 --> 01:00:58,363
Лепестки с медалью!

1248
01:00:58,446 --> 01:01:00,323
Давайте поприветствуем Дотти, ребята!

1249
01:01:00,406 --> 01:01:02,742
[хлопки]

1250
01:01:02,867 --> 01:01:04,994
[Ведущий на системе PA] Айви Уилсон на втором месте

1251
01:01:05,078 --> 01:01:07,622
и Эндрю Боуман на третьем месте.

1252
01:01:07,705 --> 01:01:10,249
Далее на очереди корнеплоды!

1253
01:01:12,919 --> 01:01:14,837
[Ведущий по системе PA] Барт Хадсон — наш победитель,

1254
01:01:14,921 --> 01:01:17,215
выращивает для Birdie Farms, как он делает каждый год!

1255
01:01:17,298 --> 01:01:18,758
Молодец, Барт!

1256
01:01:23,721 --> 01:01:26,349
Поздравляю! Ты действительно заслужил эту победу.

1257
01:01:26,432 --> 01:01:27,767
Спасибо.

1258
01:01:29,644 --> 01:01:31,479
[Ведущий по системе PA] Далее, пернатые друзья,

1259
01:01:31,562 --> 01:01:33,564
Лучший в стае.

1260
01:01:33,648 --> 01:01:36,025
Внимание, это снова Дотти!

1261
01:01:36,109 --> 01:01:38,569
Мисс Картрайт! Молодец.

1262
01:01:38,653 --> 01:01:40,905
Поздравляю. Он ваш.

1263
01:01:40,988 --> 01:01:44,075
[хлопки]

1264
01:01:44,158 --> 01:01:46,369
Это кошмар. Она выигрывает всё!

1265
01:01:46,411 --> 01:01:48,955
Она — олицетворение несчастья.

1266
01:01:49,038 --> 01:01:51,249
[Ведущий по системе громкой связи] Далее — яблочный пирог!

1267
01:01:51,332 --> 01:01:54,293
Эксперт по пирогам Венди Уитакер!

1268
01:01:55,586 --> 01:01:59,382
В этом году у нас идеальный яблочный пирог.

1269
01:01:59,465 --> 01:02:02,468
Слоеное тесто, красиво приправленное,

1270
01:02:02,552 --> 01:02:05,972
Я бы с удовольствием ел этот яблочный пирог каждый День благодарения.

1271
01:02:06,097 --> 01:02:08,724
на всю оставшуюся жизнь.

1272
01:02:08,808 --> 01:02:12,520
Поздравляю, Джун Уолтшир!

1273
01:02:12,603 --> 01:02:18,359
[аплодисменты, крики]

1274
01:02:18,443 --> 01:02:19,694
Это было лучшее, что я когда-либо ел.

1275
01:02:19,777 --> 01:02:20,945
Спасибо.

1276
01:02:24,282 --> 01:02:26,242
Мне показалось, она сказала, что пирог слишком теплый.

1277
01:02:26,325 --> 01:02:29,203
Думаю, Венди любит, чтобы пирог был чуть теплым.

1278
01:02:29,287 --> 01:02:30,496
[Ведущий на системе PA] Мы сэкономили

1279
01:02:30,621 --> 01:02:32,748
лучшее событие напоследок, ребята.

1280
01:02:32,832 --> 01:02:35,001
Лучший на выставке скот!

1281
01:02:35,084 --> 01:02:37,879
Приводите своих коз, свиней и ягнят!

1282
01:02:37,962 --> 01:02:40,214
Один милашка будет править всеми!

1283
01:02:41,257 --> 01:02:42,675
[Толпа скандирует] Гилл-и-ан.

1284
01:02:42,759 --> 01:02:44,260
Гилл - я - ан.

1285
01:02:44,343 --> 01:02:46,846
Гилл - и - ан. Гилл - и - ан.

1286
01:02:46,929 --> 01:02:48,514
Гилл - я - ан.

1287
01:02:48,598 --> 01:02:49,891
[Ведущий по системе PA] Судьи даже не

1288
01:02:49,974 --> 01:02:51,184
нужно обдумать!

1289
01:02:51,267 --> 01:02:53,936
Первый приз достается...

1290
01:02:53,978 --> 01:02:55,271
Джиллиан!

1291
01:02:55,313 --> 01:02:56,272
[Толпа кричит]

1292
01:02:56,355 --> 01:02:57,523
[Ведущий по системе PA] Джиллиан — свинья!

1293
01:02:57,607 --> 01:02:58,941
И это снова Birdie Farms, ребята.

1294
01:02:59,025 --> 01:03:01,694
Джун Уолтшир — местный фермер.

1295
01:03:01,819 --> 01:03:05,114
Это значит, что она будет признана лучшей в общем зачете.

1296
01:03:05,198 --> 01:03:06,949
Помогите ей, ребята!

1297
01:03:07,033 --> 01:03:09,869
[Толпа ликует и хлопает]

1298
01:03:12,455 --> 01:03:14,624
Я фермер-рекордсмен!

1299
01:03:14,665 --> 01:03:16,125
Я даже не знаю, что это значит.

1300
01:03:16,209 --> 01:03:17,293
Это значит, что ты это сделал!

1301
01:03:17,335 --> 01:03:18,628
Нет, мы это сделали!

1302
01:03:18,669 --> 01:03:19,962
[Июнь] Джиллиан!

1303
01:03:20,004 --> 01:03:23,007
Джиллиан! Давай фотографироваться, детка.

1304
01:03:23,090 --> 01:03:24,675
[Июнь] Посмотрите, что мы сделали!

1305
01:03:24,759 --> 01:03:25,718
[Нина] Готовы?

1306
01:03:28,471 --> 01:03:29,972
[Нина] Улыбнись!

1307
01:03:30,056 --> 01:03:31,057
Идеальный.

1308
01:03:39,273 --> 01:03:41,526
[много уведомлений]

1309
01:03:43,194 --> 01:03:46,531
[дверь открывается, закрывается]

1310
01:03:46,614 --> 01:03:47,698
[У Джун звонит телефон]

1311
01:03:47,782 --> 01:03:49,283
Эй! Мне может понадобиться помощь с разгрузкой.

1312
01:03:49,367 --> 01:03:50,827
Да, секунду.

1313
01:03:50,910 --> 01:03:52,036
Привет?

1314
01:03:52,119 --> 01:03:54,163
[Ларри] Это Джун Уолтшир?

1315
01:03:54,247 --> 01:03:55,957
Да, это она.

1316
01:03:56,040 --> 01:03:58,793
Это Ларри Элпин из компании Elpin Farm Equipment.

1317
01:03:58,876 --> 01:04:01,921
О! Привет, Ларри. Чем я могу тебе помочь?

1318
01:04:02,004 --> 01:04:04,423
Есть ли счет, который мы должны оплатить, или что-то в этом роде?

1319
01:04:04,507 --> 01:04:07,426
Нет, нет, нет. Ничего подобного.

1320
01:04:07,510 --> 01:04:11,597
Моя дочь прислала мне сообщение в социальной сети

1321
01:04:11,722 --> 01:04:13,808
с тобой и твоей свинкой Джиллиан.

1322
01:04:13,891 --> 01:04:15,393
Ого, это было быстро.

1323
01:04:15,476 --> 01:04:17,311
Мы хотели бы обсудить спонсорскую сделку

1324
01:04:17,395 --> 01:04:20,064
с призовой свиньей.

1325
01:04:20,147 --> 01:04:21,774
Ты серьезно?

1326
01:04:21,899 --> 01:04:23,276
[Ларри] Очень.

1327
01:04:23,359 --> 01:04:25,820
Наш совет директоров уже много лет поддерживает меня.

1328
01:04:25,903 --> 01:04:29,323
чтобы нашим талисманом стала какая-нибудь ящерица или утка,

1329
01:04:29,407 --> 01:04:31,242
для рекламы, понимаете?

1330
01:04:31,325 --> 01:04:34,203
[Ларри] Когда я увидел твою милую маленькую свинку, я подумал: «Эй, теперь…»

1331
01:04:34,287 --> 01:04:36,789
Это животное, которое я могу поддержать.

1332
01:04:36,873 --> 01:04:39,208
Ну, это потрясающе.

1333
01:04:39,292 --> 01:04:41,294
Вас бы заинтересовало что-то подобное?

1334
01:04:41,419 --> 01:04:43,713
Это было бы весьма прибыльно. Мы — национальный бренд.

1335
01:04:43,796 --> 01:04:45,464
О да. Конечно.

1336
01:04:45,548 --> 01:04:48,551
Ах, пожалуйста, пришлите мне контракт. Я посмотрю!

1337
01:04:48,593 --> 01:04:52,263
Ладно! Ладно. Вопрос к тебе.

1338
01:04:52,346 --> 01:04:57,101
Вы Джун Уолтшир из большой аварии в отеле «Уолтшир»?

1339
01:04:57,184 --> 01:04:59,437
Да, это я.

1340
01:04:59,520 --> 01:05:02,732
[Ларри] Должно быть, для тебя это было настоящим испытанием.

1341
01:05:02,815 --> 01:05:07,236
Что ж, это, без сомнения, кардинальное изменение жизни.

1342
01:05:07,278 --> 01:05:09,989
Ну, я надеюсь, что Elpin Farm Equipment сможет сыграть

1343
01:05:10,072 --> 01:05:13,701
какую-то небольшую роль, которая поможет вам вернуться на правильный путь.

1344
01:05:13,784 --> 01:05:15,745
Спасибо. Это очень мило с вашей стороны.

1345
01:05:15,828 --> 01:05:18,831
Хорошо. Мой помощник свяжется с вами.

1346
01:05:18,914 --> 01:05:20,458
Хорошо.

1347
01:05:25,922 --> 01:05:29,550
[звонит телефон]

1348
01:05:30,509 --> 01:05:32,011
Привет!

1349
01:05:32,094 --> 01:05:33,095
Майкл?

1350
01:05:33,179 --> 01:05:34,889
Июнь! Какое совпадение!

1351
01:05:34,972 --> 01:05:37,475
Я просто просил своих сотрудников разыскать вас.

1352
01:05:37,558 --> 01:05:38,976
У меня есть новости.

1353
01:05:39,060 --> 01:05:40,269
Хочу ли я это услышать?

1354
01:05:40,353 --> 01:05:43,272
[смеется] Мы нашли портфель старых акций

1355
01:05:43,356 --> 01:05:45,733
с 1980-х годов и

1356
01:05:45,816 --> 01:05:48,819
скажем так, ваш дедушка точно знал, как их выбирать.

1357
01:05:48,903 --> 01:05:52,865
Он купил акции Apple по 22 доллара за акцию!

1358
01:05:52,990 --> 01:05:54,867
Подождите, я вас не расслышал.

1359
01:05:54,951 --> 01:05:56,786
Что? Яблоки собираешь?

1360
01:05:56,869 --> 01:06:00,665
Нет, забудь про яблоки, ты снова в седле.

1361
01:06:00,748 --> 01:06:04,460
Я имею в виду, что мне нужны были яблоки для пирога, но не так уж много.

1362
01:06:04,502 --> 01:06:05,795
Ждать.

1363
01:06:05,878 --> 01:06:09,173
Если сесть сзади, каков размер этого седла?

1364
01:06:09,256 --> 01:06:12,718
Достаточно, чтобы я послал за вами ваш частный самолет!

1365
01:06:12,802 --> 01:06:14,845
Самолет?

1366
01:06:14,929 --> 01:06:16,389
Ты издеваешься надо мной?

1367
01:06:16,472 --> 01:06:17,932
[Майкл] Честь скаута.

1368
01:06:18,015 --> 01:06:19,600
Ты никогда не был скаутом, Майкл.

1369
01:06:19,684 --> 01:06:21,852
[смеется] Ладно! Ты меня поймал.

1370
01:06:21,936 --> 01:06:24,689
В любом случае, ты снова будешь на вершине, малыш.

1371
01:06:24,772 --> 01:06:27,650
Я только что перевел тебе немного карманных денег.

1372
01:06:27,692 --> 01:06:32,863
О. Хорошо. Отлично.

1373
01:06:32,947 --> 01:06:35,491
Джун, это была шутка.

1374
01:06:35,574 --> 01:06:37,118
Это много карманных денег.

1375
01:06:37,201 --> 01:06:38,869
Деньги для очень больших карманов.

1376
01:06:38,953 --> 01:06:41,122
[Майкл] Много-много карманов.

1377
01:06:41,205 --> 01:06:42,873
Большой.

1378
01:06:42,957 --> 01:06:44,709
На самом деле я звонил, потому что хотел, чтобы ты

1379
01:06:44,792 --> 01:06:47,545
взгляните на контракт для меня.

1380
01:06:47,628 --> 01:06:50,172
Ах, да?

1381
01:06:50,214 --> 01:06:52,007
[Джун] Да, вы никогда в это не поверите.

1382
01:06:52,091 --> 01:06:54,135
Я участвовал в осеннем фестивале.

1383
01:06:54,218 --> 01:06:57,263
с призовым поросенком моей тети Берди, и мы победили.

1384
01:06:57,388 --> 01:06:59,890
Так что теперь есть компания по производству сельскохозяйственного оборудования

1385
01:06:59,974 --> 01:07:03,018
которая хочет нанять Джиллиан в качестве своего талисмана.

1386
01:07:03,102 --> 01:07:05,229
Свинья как талисман?

1387
01:07:05,312 --> 01:07:06,230
[Июнь] Да.

1388
01:07:06,313 --> 01:07:07,898
Джун, ты слышала, что я сказал, да?

1389
01:07:07,982 --> 01:07:10,443
Удача возвращается.

1390
01:07:10,526 --> 01:07:12,903
Да, да, да, да. Я это слышал.

1391
01:07:19,285 --> 01:07:20,327
[уведомление о сообщении]

1392
01:07:23,622 --> 01:07:25,041
Ого!

1393
01:07:25,082 --> 01:07:27,543
Это, это не мелочь.

1394
01:07:27,585 --> 01:07:33,174
То есть, это изменение жизни вспять.

1395
01:07:42,516 --> 01:07:44,602
[Июнь] Барт! Барт.

1396
01:07:45,770 --> 01:07:47,772
Я знаю, что ты ушла, потому что я разговаривала по телефону.

1397
01:07:47,855 --> 01:07:49,732
но вы в это не поверите.

1398
01:07:49,774 --> 01:07:51,859
Привет, вирусная девчонка.

1399
01:07:51,942 --> 01:07:53,611
Ты так говоришь, будто это что-то плохое.

1400
01:07:53,694 --> 01:07:54,612
Не так ли?

1401
01:07:54,695 --> 01:07:56,864
Нет, нет! Это потрясающе.

1402
01:07:56,947 --> 01:07:58,449
[скандируют] Гилл-и-ан! Гилл-и-ан!

1403
01:07:58,532 --> 01:07:59,450
[Джун смеется]

1404
01:07:59,533 --> 01:08:00,659
Она настоящая свинья.

1405
01:08:00,743 --> 01:08:02,870
Да! И я хочу пойти отпраздновать!

1406
01:08:02,953 --> 01:08:04,622
Я дам знать Нине.

1407
01:08:04,705 --> 01:08:06,081
Ох, эм...

1408
01:08:06,165 --> 01:08:09,919
На самом деле я думал, может быть, только мы вдвоем?

1409
01:08:10,002 --> 01:08:12,963
О да, я в игре.

1410
01:08:13,047 --> 01:08:16,050
Да, мы могли бы поесть здесь, сходить в город и купить мороженого.

1411
01:08:16,133 --> 01:08:19,678
Может быть, мы встретимся с Дотти и сможем немного позлорадствовать.

1412
01:08:19,762 --> 01:08:21,180
О, на самом деле,

1413
01:08:21,263 --> 01:08:23,682
Я думал, может быть, что-то более изысканное.

1414
01:08:23,766 --> 01:08:25,100
Нравится паб?

1415
01:08:25,142 --> 01:08:26,519
[Джун усмехается]

1416
01:08:26,602 --> 01:08:29,271
У вас есть костюм?

1417
01:08:29,355 --> 01:08:32,817
Да, у меня есть костюм. На самом деле, у меня есть несколько костюмов.

1418
01:08:32,900 --> 01:08:33,984
Представьте себе это.

1419
01:08:34,068 --> 01:08:36,362
Почему бы вам не надеть один из них и

1420
01:08:36,487 --> 01:08:38,572
будешь у меня сегодня в шесть вечера?

1421
01:08:38,656 --> 01:08:39,949
Хорошо.

1422
01:08:40,032 --> 01:08:41,367
Короткая прогулка.

1423
01:08:41,492 --> 01:08:42,827
Увидимся сегодня вечером.

1424
01:08:43,702 --> 01:08:46,622
Хорошо, я надену костюм.

1425
01:08:46,705 --> 01:08:48,457
Для тебя.

1426
01:09:02,346 --> 01:09:05,432
[дверь открывается, закрывается]

1427
01:09:10,145 --> 01:09:13,524
Ух ты.

1428
01:09:13,607 --> 01:09:15,317
Ух ты!

1429
01:09:15,401 --> 01:09:17,027
Ты выглядишь потрясающе.

1430
01:09:17,111 --> 01:09:20,656
Это старье? Оно совсем прошлогоднее.

1431
01:09:20,698 --> 01:09:22,783
Ты мог бы меня обмануть.

1432
01:09:23,826 --> 01:09:26,203
Ну что, присоединитесь ко мне?

1433
01:09:32,376 --> 01:09:33,460
[двигатель автомобиля заводится]

1434
01:09:39,633 --> 01:09:41,010
Это, должно быть, призовые деньги.

1435
01:09:41,051 --> 01:09:42,928
чтобы вы обо всем этом позаботились.

1436
01:09:43,012 --> 01:09:44,054
[Джун усмехается]

1437
01:09:44,138 --> 01:09:46,056
Ты не знаешь и половины.

1438
01:09:46,140 --> 01:09:48,851
Так вот как ты раньше катался?

1439
01:09:48,893 --> 01:09:51,353
С машиной и водителем?

1440
01:09:51,395 --> 01:09:53,355
Да. Всегда.

1441
01:09:53,439 --> 01:09:55,107
Даже за продуктами?

1442
01:09:55,190 --> 01:09:56,275
Хорошо...

1443
01:09:56,400 --> 01:09:59,111
Точно. Персонал, да.

1444
01:09:59,194 --> 01:10:01,488
Вы не купили продукты.

1445
01:10:03,240 --> 01:10:06,911
Ты выглядишь очень хорошо в этом костюме.

1446
01:10:06,994 --> 01:10:09,038
Спасибо.

1447
01:10:10,372 --> 01:10:13,250
Ладно, мне нравится эта таинственность, но

1448
01:10:13,334 --> 01:10:16,128
Ты должен сказать мне, куда мы идем.

1449
01:10:20,633 --> 01:10:22,426
Это вертолет?

1450
01:10:22,509 --> 01:10:24,303
Сюрприз!

1451
01:10:26,513 --> 01:10:28,807
[жужжание вертолета]

1452
01:10:28,891 --> 01:10:31,769
[игра на фортепиано - "Clair De Lune For Piano"]

1453
01:10:31,852 --> 01:10:35,147
[композитор Клод Дебюсси, аранжировщик Стив Портер]

1454
01:10:35,230 --> 01:10:40,444
♪

1455
01:10:40,527 --> 01:10:43,113
♪ [музыка продолжает "Clair De Lune For Piano"] ♪

1456
01:10:43,197 --> 01:10:45,324
[Барт] Итак, ты перестал жить в машине

1457
01:10:45,407 --> 01:10:48,619
сдавать в аренду все места в этом театре?

1458
01:10:48,702 --> 01:10:51,497
Тсс, это самая лучшая часть.

1459
01:10:51,580 --> 01:10:55,251
Джун, здесь нет никого, кто мог бы замолчать.

1460
01:10:55,334 --> 01:11:00,214
И мне хотелось бы кое-что сказать.

1461
01:11:04,885 --> 01:11:10,015
Я никогда не ожидал, что в моей жизни появится кто-то вроде тебя.

1462
01:11:10,140 --> 01:11:16,855
Ну, я никогда не ожидала встретить красивого фермера.

1463
01:11:16,939 --> 01:11:19,608
Ты влюбляешься в меня?

1464
01:11:20,859 --> 01:11:22,611
Где шампанское, которое я заказал?

1465
01:11:22,695 --> 01:11:26,156
[смеется] Подождите. И шампанское тоже?

1466
01:11:26,240 --> 01:11:28,325
Ну, ты должен показать мне свой мир,

1467
01:11:28,409 --> 01:11:30,452
и теперь я покажу вам свой.

1468
01:11:30,536 --> 01:11:31,912
[Барт] Хорошо.

1469
01:11:31,996 --> 01:11:34,039
Но я не хочу, чтобы тебе пришлось закладывать ферму Берди.

1470
01:11:34,123 --> 01:11:36,583
просто потому, что вы за все это платите.

1471
01:11:36,667 --> 01:11:38,669
Я не буду.

1472
01:11:38,752 --> 01:11:40,713
Теперь все будет хорошо.

1473
01:11:40,796 --> 01:11:43,132
Что значит, теперь все в порядке?

1474
01:11:43,215 --> 01:11:45,467
Ну, Джиллиан и я получили

1475
01:11:45,551 --> 01:11:49,221
невероятно выгодный рекламный контракт!

1476
01:11:49,305 --> 01:11:51,557
Вы шутите?

1477
01:11:51,682 --> 01:11:54,643
Это было быстро.

1478
01:11:54,727 --> 01:11:56,562
Так вот что мы празднуем?

1479
01:11:56,687 --> 01:12:00,691
Ну, да, это и...

1480
01:12:00,774 --> 01:12:03,360
Звонил мой бизнес-менеджер.

1481
01:12:03,444 --> 01:12:06,363
Я больше не разорен.

1482
01:12:06,447 --> 01:12:09,700
Оказывается, мой дедушка был таким же гением.

1483
01:12:09,783 --> 01:12:11,869
при формировании портфеля акций, как он был

1484
01:12:11,952 --> 01:12:14,371
при создании гостиничной империи.

1485
01:12:14,455 --> 01:12:18,625
Так что, похоже, я скоро снова буду в пижаме.

1486
01:12:18,709 --> 01:12:20,502
Пижама?

1487
01:12:20,544 --> 01:12:22,796
Частные самолеты.

1488
01:12:22,880 --> 01:12:25,549
Точно. Ох.

1489
01:12:25,632 --> 01:12:29,345
Ах, вау. Это, ах, это потрясающе.

1490
01:12:29,428 --> 01:12:32,639
Вы, должно быть, в восторге.

1491
01:12:32,723 --> 01:12:35,267
Кажется, ты не очень этому рад.

1492
01:12:35,350 --> 01:12:39,897
Нет, нет, я, я, я рад за тебя.

1493
01:12:39,980 --> 01:12:42,941
Поздравляю.

1494
01:12:43,025 --> 01:12:47,988
Что ж, возможно, следующая часть вас немного поднимет.

1495
01:12:48,072 --> 01:12:50,449
Хорошо.

1496
01:12:50,574 --> 01:12:53,744
Послушай, Барт...

1497
01:12:53,827 --> 01:12:59,666
Знакомство с тобой стало одной из самых больших радостей в моей жизни.

1498
01:12:59,750 --> 01:13:03,337
Ты мне очень нравишься.

1499
01:13:03,420 --> 01:13:08,384
Кажется, я влюбляюсь в тебя.

1500
01:13:08,467 --> 01:13:13,514
И вот что я хотел спросить...

1501
01:13:13,597 --> 01:13:20,729
Хочешь уехать и попутешествовать по миру со мной?

1502
01:13:24,233 --> 01:13:27,444
В чем дело?

1503
01:13:27,528 --> 01:13:32,116
Я должен был это предвидеть.

1504
01:13:32,199 --> 01:13:35,077
У меня такое чувство, что не будет

1505
01:13:35,160 --> 01:13:37,246
решительное «да» в конце.

1506
01:13:37,329 --> 01:13:41,917
Джун, я не могу просто так отправиться с тобой путешествовать по миру.

1507
01:13:42,000 --> 01:13:43,418
Да, ты можешь, Барт!

1508
01:13:43,502 --> 01:13:44,878
Вот что я пытаюсь вам сказать.

1509
01:13:44,962 --> 01:13:47,047
Я могу позволить себе взять нас с собой в путешествие по всему миру, отлично!

1510
01:13:47,131 --> 01:13:50,008
Мы можем путешествовать. Мы можем делать все вместе.

1511
01:13:50,092 --> 01:13:52,386
Джун, ты не понимаешь.

1512
01:13:52,469 --> 01:13:54,430
Я не хочу путешествовать по миру.

1513
01:13:54,513 --> 01:13:57,558
Я хочу остаться в Гринвилле.

1514
01:13:57,641 --> 01:14:01,311
И я надеялась, что ты захочешь остаться там со мной.

1515
01:14:03,021 --> 01:14:04,898
Я понимаю.

1516
01:14:09,903 --> 01:14:11,363
Ну, это будет сделано для

1517
01:14:11,488 --> 01:14:14,616
довольно неловкая поездка обратно в Гринвилл, не правда ли?

1518
01:14:17,536 --> 01:14:20,539
Да, я думаю, нам пора идти.

1519
01:14:20,622 --> 01:14:23,959
Да, я думаю, нам следует это сделать.

1520
01:15:14,176 --> 01:15:17,471
О, привет, Джиллиан.

1521
01:15:17,554 --> 01:15:21,642
Ну что ж, пришло время нашего последнего ужина.

1522
01:15:21,725 --> 01:15:24,269
[Джиллиан хрюкает] Вот, пожалуйста.

1523
01:15:30,359 --> 01:15:33,195
Вы ненавидите прощания?

1524
01:15:33,278 --> 01:15:35,989
Потому что я ненавижу прощания.

1525
01:15:36,073 --> 01:15:40,661
Но вот мы здесь.

1526
01:15:40,744 --> 01:15:43,288
Ты был лучшим соседом по комнате на свете.

1527
01:15:43,413 --> 01:15:47,960
Лучшая свинья из всех, что когда-либо были на ферме.

1528
01:15:48,043 --> 01:15:50,712
Вы это знаете?

1529
01:15:50,796 --> 01:15:52,172
[Джиллиан много раз хрюкает]

1530
01:15:52,256 --> 01:15:54,800
И не волнуйтесь, вы все равно получите свою знаменитую сделку.

1531
01:15:54,883 --> 01:15:57,761
Я об этом позабочусь.

1532
01:15:57,844 --> 01:16:00,097
Но я тебе не нужен.

1533
01:16:00,180 --> 01:16:02,975
У тебя есть Барт, который позаботится о тебе, верно?

1534
01:16:03,100 --> 01:16:04,768
[Джиллиан громко хрюкает]

1535
01:16:04,851 --> 01:16:06,478
Я согласен, я согласен.

1536
01:16:06,561 --> 01:16:09,481
Барт просто потрясающий.

1537
01:16:09,564 --> 01:16:11,316
Вот почему я собираюсь передать ему ферму.

1538
01:16:11,400 --> 01:16:13,986
чтобы он мог заботиться о вас всех и обеспечивать их.

1539
01:16:19,199 --> 01:16:22,744
Я буду очень скучать по этому.

1540
01:16:22,828 --> 01:16:24,746
Я буду скучать по тебе.

1541
01:16:24,830 --> 01:16:28,583
[Джиллиан долго хрюкает]

1542
01:16:28,625 --> 01:16:31,837
Мне будет не хватать ощущения настоящего дома.

1543
01:16:35,549 --> 01:16:38,051
Хорошо, Джиллиан.

1544
01:16:38,135 --> 01:16:41,013
Будь хорошей свинкой, ладно?

1545
01:16:59,114 --> 01:17:00,449
[Июнь] Тайлер!

1546
01:17:00,490 --> 01:17:02,034
[Тайлер] О, вот и ты.

1547
01:17:02,117 --> 01:17:03,702
-Привет! -Привет!

1548
01:17:03,827 --> 01:17:05,537
Воу, воу.

1549
01:17:05,662 --> 01:17:06,830
Как вы?

1550
01:17:06,913 --> 01:17:08,623
О, дела идут просто потрясающе.

1551
01:17:08,707 --> 01:17:10,792
Часто бываю допоздна на вечеринках со знаменитостями.

1552
01:17:10,876 --> 01:17:12,586
Но возвращаясь к своим дизайнерским туфлям,

1553
01:17:12,669 --> 01:17:14,129
и вернуться туда!

1554
01:17:14,212 --> 01:17:17,132
Ну ладно, хватит обо мне, давайте выйдем отсюда.

1555
01:17:17,215 --> 01:17:19,051
Ты всегда можешь вернуться на Ривьеру, знаешь ли, но

1556
01:17:19,176 --> 01:17:22,804
определенно на итальянской стороне, потому что Канны — это вчерашний день.

1557
01:17:22,846 --> 01:17:26,141
Если только... Что вы думаете о Неделе моды?

1558
01:17:26,224 --> 01:17:28,894
Знаешь, Джун, дизайнеры не собирались...

1559
01:17:28,977 --> 01:17:30,812
дать вам билеты, потому что, ну, вы знаете,

1560
01:17:30,896 --> 01:17:32,648
из-за всплеска и всего такого.

1561
01:17:32,731 --> 01:17:35,400
Но я сказал им, что ты вернулся, и они сказали:

1562
01:17:35,525 --> 01:17:39,571
что если вы хотите купить стол за 250 000 долларов,

1563
01:17:39,654 --> 01:17:42,074
у них не возникнет проблем, если вы приведете с собой своего ближайшего

1564
01:17:42,157 --> 01:17:45,452
и самые дорогие, в число которых, я уверена, входит и я!

1565
01:17:46,620 --> 01:17:48,663
Ты вообще слушаешь?

1566
01:17:48,705 --> 01:17:50,165
Земля в июне.

1567
01:17:50,248 --> 01:17:52,209
Милая, мне кажется, у тебя в ушах застряла грязь.

1568
01:17:52,292 --> 01:17:54,294
потому что ты меня не слышишь.

1569
01:17:55,712 --> 01:17:59,341
Нет, я тебя услышал, я просто...

1570
01:17:59,424 --> 01:18:02,219
Не хочу идти на Неделю моды.

1571
01:18:02,302 --> 01:18:05,931
Оххх... Что ж, это разочаровывает.

1572
01:18:06,014 --> 01:18:08,850
Но подождите...

1573
01:18:08,934 --> 01:18:10,227
Я с этим покончила!

1574
01:18:10,310 --> 01:18:12,604
Итак, Италия?

1575
01:18:12,729 --> 01:18:14,231
Нет.

1576
01:18:14,314 --> 01:18:16,191
Прямо в Гштаад?

1577
01:18:16,233 --> 01:18:21,571
Нет. Знаешь, я думаю, Гринвилл — это мое новое увлечение.

1578
01:18:21,655 --> 01:18:26,576
Извините? Гринвилл... Что это?

1579
01:18:26,660 --> 01:18:29,913
Какой-то новый клуб в городе или что-то в этом роде?

1580
01:18:30,956 --> 01:18:36,211
Нет, на самом деле, там моя семья.

1581
01:18:36,253 --> 01:18:38,380
Ооох.

1582
01:18:38,463 --> 01:18:42,467
Значит, мы не полетим на частном самолете?

1583
01:18:42,592 --> 01:18:44,219
Нет.

1584
01:18:44,261 --> 01:18:48,473
Я в полном замешательстве. Что? Куда ты идешь?

1585
01:18:48,557 --> 01:18:50,308
Пока.

1586
01:18:50,434 --> 01:18:53,061
Нет! Июнь...

1587
01:18:53,103 --> 01:18:54,771
Июнь!

1588
01:19:09,369 --> 01:19:10,495
[стук]

1589
01:19:10,579 --> 01:19:11,621
Привет!

1590
01:19:11,705 --> 01:19:13,373
Привет, Барт?

1591
01:19:14,332 --> 01:19:16,209
Нина?

1592
01:19:16,293 --> 01:19:20,839
[голоса и звуки вечеринки]

1593
01:19:29,806 --> 01:19:33,143
[множество неразборчивых разговоров]

1594
01:19:34,186 --> 01:19:36,438
Вы развлекаетесь у меня дома?

1595
01:19:36,480 --> 01:19:37,773
Уважать!

1596
01:19:38,815 --> 01:19:40,609
Ты пришёл!

1597
01:19:40,692 --> 01:19:42,110
Принеси его сюда.

1598
01:19:42,569 --> 01:19:44,321
Ой! Я думала, ты пропустишь

1599
01:19:44,404 --> 01:19:46,406
ваша собственная вечеринка-сюрприз!

1600
01:19:46,490 --> 01:19:47,949
Моя вечеринка-сюрприз?

1601
01:19:48,033 --> 01:19:49,409
Ага.

1602
01:19:49,493 --> 01:19:51,286
Ты так долго была одна,

1603
01:19:51,369 --> 01:19:55,165
Я хотел показать тебе, что у тебя все еще есть семья.

1604
01:19:55,248 --> 01:19:56,833
Прямо здесь.

1605
01:19:56,917 --> 01:19:58,793
Сюрприз!

1606
01:19:58,877 --> 01:20:00,712
Кто все эти люди?

1607
01:20:00,796 --> 01:20:03,798
Я провел небольшое исследование, и некоторые из них...

1608
01:20:03,882 --> 01:20:06,593
люди, с которыми вы связаны, например, в далеком будущем.

1609
01:20:06,676 --> 01:20:10,472
Но все они являются частью генеалогического древа Берди.

1610
01:20:10,555 --> 01:20:12,557
Ваше генеалогическое древо.

1611
01:20:18,605 --> 01:20:21,066
О, вот и дальний родственник.

1612
01:20:21,149 --> 01:20:22,025
Привет!

1613
01:20:22,108 --> 01:20:23,819
Со стороны твоего деда.

1614
01:20:23,902 --> 01:20:25,403
И троюродный брат.

1615
01:20:25,487 --> 01:20:27,614
Который на самом деле живет в соседнем городе.

1616
01:20:27,697 --> 01:20:29,950
Давайте дадим ей немного пространства.

1617
01:20:30,033 --> 01:20:31,743
Э-э, и...

1618
01:20:31,868 --> 01:20:34,538
Есть еще один кузен.

1619
01:20:34,621 --> 01:20:37,249
Двоюродный брат Берди.

1620
01:20:37,374 --> 01:20:38,875
[Джун усмехается]

1621
01:20:41,211 --> 01:20:42,587
[Июнь] Подождите.

1622
01:20:42,712 --> 01:20:44,172
Мы родственники?

1623
01:20:44,214 --> 01:20:45,757
Ага!

1624
01:20:45,841 --> 01:20:48,510
Мы с Берди были двоюродными братьями.

1625
01:20:48,593 --> 01:20:52,138
Боюсь, с ДНК не поспоришь.

1626
01:20:52,222 --> 01:20:53,723
[Джун смеется] Ух ты!

1627
01:20:53,807 --> 01:20:56,810
[Дотти] Знаешь, она гордилась тобой.

1628
01:20:56,893 --> 01:21:00,355
И она хотела бы проводить с тобой больше времени.

1629
01:21:00,438 --> 01:21:09,197
Но после смерти твоих родителей горе не давало ей покоя.

1630
01:21:09,281 --> 01:21:12,534
Этого не должно было быть. Но это произошло.

1631
01:21:14,578 --> 01:21:16,413
Ну, я понимаю.

1632
01:21:17,581 --> 01:21:20,375
Ого. Думаю, это имеет смысл.

1633
01:21:20,458 --> 01:21:21,585
хотя мы и родственники.

1634
01:21:21,668 --> 01:21:23,795
Похоже, у нас у всех есть ген соперничества.

1635
01:21:23,878 --> 01:21:25,380
[Дотти хихикает]

1636
01:21:25,463 --> 01:21:27,674
И ген пирога тоже.

1637
01:21:27,757 --> 01:21:30,385
Как бы мне ни было неприятно это признавать,

1638
01:21:30,468 --> 01:21:34,014
У тебя талант к выпечке, Джун.

1639
01:21:34,097 --> 01:21:36,891
[Дотти] Нам с Бёрди это досталось от бабушки.

1640
01:21:36,975 --> 01:21:41,438
О, это, должно быть, моя прабабушка, да?

1641
01:21:41,521 --> 01:21:44,899
Ты очень похожа на нее.

1642
01:21:45,900 --> 01:21:47,819
Подождите минуту.

1643
01:21:47,903 --> 01:21:50,530
Означает ли это, что теперь нам нужно быть добрыми друг к другу?

1644
01:21:54,284 --> 01:21:57,621
В семье и на кухне все средства хороши, Джуни.

1645
01:21:57,704 --> 01:21:58,872
[Джун смеется]

1646
01:22:02,626 --> 01:22:04,294
Привет.

1647
01:22:04,377 --> 01:22:06,296
Если позволите, то...

1648
01:22:10,842 --> 01:22:12,927
Это на самом деле очень верно.

1649
01:22:16,640 --> 01:22:20,226
[Джун] Я просто не могу поверить, что вы все это сделали для меня.

1650
01:22:20,310 --> 01:22:22,270
У тебя много кузенов.

1651
01:22:22,354 --> 01:22:24,856
[Джейн смеется] Да, да. Я правда так считаю.

1652
01:22:24,939 --> 01:22:26,107
Ага.

1653
01:22:26,191 --> 01:22:29,569
А вы случайно не один из моих кузенов?

1654
01:22:29,653 --> 01:22:30,654
А вы бы?

1655
01:22:30,737 --> 01:22:31,905
Даже близко нет.

1656
01:22:31,988 --> 01:22:33,615
Мы из Покипси, так что...

1657
01:22:33,657 --> 01:22:34,658
Ой.

1658
01:22:34,741 --> 01:22:37,160
Это хорошо, потому что...

1659
01:22:38,995 --> 01:22:41,081
Я тебя люблю.

1660
01:22:42,666 --> 01:22:44,918
Я тоже тебя люблю.

1661
01:22:51,549 --> 01:22:54,469
Значит ли это, что вы остаетесь?

1662
01:22:55,720 --> 01:22:58,723
Сейчас для меня нет ничего важнее.

1663
01:22:58,807 --> 01:23:00,558
Здесь.

1664
01:23:00,642 --> 01:23:02,018
Дом.

1665
01:23:02,102 --> 01:23:04,229
С тобой.

1666
01:23:04,354 --> 01:23:06,690
Джиллиан будет очень рада это услышать.

1667
01:23:06,773 --> 01:23:09,150
[Джун смеется] Только Джиллиан?

1668
01:23:09,234 --> 01:23:13,238
Ну, и разнорабочий тоже.