♪
(сильный греческий акцент) Мисс Уолтшир.
Эфхаристо, Адонис.
О, отлично. Я умираю с голоду.
Что это такое?
Это телефон, мисс Уолтшир.
Звонок срочный.
Ой.
[Адонис] Видимо, ты не берешь в руки свой tiléfono.
Хорошо.
Привет?
[Майкл] Джун! Ты прочитал мои сообщения?
[Джун] Майкл, нет.
Мы подводим итоги нашего ежемесячного звонка.
Все остальное между ними — это просто
вы занимаетесь скучными денежными делами.
Ну, я пытался с тобой связаться.
Произошел крах криптовалют.
О, нет.
Слушай, тебе нужно вернуться в Нью-Йорк.
Майкл, ты же знаешь, я не был в Штатах осенью.
с тех пор, как мне исполнилось 14.
Да, я знаю.
С тех пор, как ты взял на себя управление состоянием своей семьи,
но июнь...
Ты же знаешь мой график.
Сентябрь, Греция, затем Рождество в Гштааде,
затем карнавал в Буэнос-Айресе,
а потом домой, когда откроется Хэмптонс.
Я знаю ваш обычный график, но...
Открывается ли Хэмптонс рано?
Нет.
Слушай, вот в чем дело, малыш.
Это не просьба. Понятно?
Вам нужно приехать сюда и сейчас.
[Июнь] Привет, Тайлер,
лучший помощник на свете,
по-видимому, это срочно.
Я никогда не могу сказать наверняка с Майклом. Тьфу.
Эм, ты потерял все!
Потерялся и всё такое...
Я на самом деле не связываю эти два события.
Ждать.
Я должен вам это прочитать.
[прочищает горло] Ты потерял все.
Никаких частных самолетов, яхт, машин, домов,
ни дизайнерской обуви, ни дизайнерских сумок.
Что мне нужно сделать?
Продать отель или что-то в этом роде?
Все ваши активы заморожены. Я имею в виду, посмотрите.
Вся гостиничная сеть, дом Хэмптонс,
вилла на озере Комо, парижская квартира,
ваши банковские счета, портфели акций,
содержимое вашего домашнего сейфа, наличные деньги, драгоценности...
Бла-бла-бла. Скучно.
О! И еще...
Нет, нет, нет, нет! Это не мои кредитные карты.
Я просто следую инструкциям.
Так...
Но!
[вздох] [карта падает на пол]
Я стою целое состояние.
Это смешно.
Ты стоил целое состояние.
Прошедшее время?
Прошедшее время.
Что мне делать?
[множество телефонных уведомлений]
Ой-ой...
О да. Эммм...
Мне тоже придется это принять.
Но вы можете оставить это себе!
Аналоговые технологии — это новый тренд, или что-то в этом роде.
Что это?
Это предоплата!
Хорошие новости...
Тебе останется таун-кар твоего дедушки.
Ага!
О! И какая-то старая тётя или кто-то умерший,
дал тебе это.
Моя тетя Берди?
Конечно.
Послушай, я знаю, это жестоко,
Но во всем этом есть и светлая сторона.
Светлая сторона?
Извините, у меня ничего нет.
♪ [радостная музыка - "Be Alright",
Исполняет Оливия Вик] ♪
♪
♪ За кучу денег не купишь мёд ♪
♪ Если только ты не будешь в порядке ♪
♪ Возьми этот хмурый взгляд и переверни его вверх дном ♪
♪ И пусть всё будет хорошо ♪
♪ Если ты потерял удар, это ничего не значит ♪
♪ Всё будет хорошо ♪
♪ Никто другой тебя не поднимет ♪
♪ Если только ты не будешь в порядке ♪
♪ Будь в порядке ♪
♪ Всё будет хорошо ♪
♪ Будь в порядке ♪
♪ Всё будет хорошо ♪
♪ Будь в порядке ♪
♪ Всё будет хорошо ♪
♪ Будь в порядке ♪
♪ Всё будет хорошо ♪
♪ Оо ...
♪ Работай ♪
♪
[музыка заканчивается]
[стук]
[стук] Просыпайся, принцесса!
Привет.
Здесь нельзя парковаться.
Ваш дворец буксируют.
Мой дворец?
А это вообще разрешено на улицах?
Ладно, ладно.
У вас две минуты.
[звук перекатывания]
Привет.
Леди, если они не полны бриллиантов, остановитесь на этом.
Ну, они не заполнены бриллиантами,
но они полны дизайнерских платьев.
Мы такие вещи не покупаем.
Но вы должны это увидеть! Я имею в виду, посмотрите на это.
Это потрясающе.
Я имею в виду, это прямо с подиума в Милане!
Я дам тебе пятьдесят баксов за ожерелье.
Ожерелье?
Это принадлежало моей тете.
Так что не продавайте его.
Что бы ни находилось в этой коробке, это станет для меня настоящим спасательным кругом.
Я имею в виду, что я сплю в своей машине.
Ну, я спал, пока его не отбуксировали.
[хихикает]
Это долгая история.
Все семейное состояние моего отца пропало.
На самом деле это своего рода короткая история.
Так или иначе, эта коробка принадлежала моей тете.
Она скончалась несколько месяцев назад.
На самом деле, моя тетя по маминой линии,
так что совершенно другое наследие.
Мои искренние соболезнования.
Но мы можем разрешить вам пробыть здесь лишь недолго.
Другие клиенты ждут.
Хорошо. Да. Спасибо.
Дом!
Дом! Да!
Ой, ой, спасибо, тетя Берди. Ты лучшая!
Ну, если больше ничего нет...
Я знала, что этот кошмар закончится. Точно!
Вот и я...
Гринвилл, Гринвилл!
Мило, правда?
Интересно, какой персонал у тети Берди?
Я уверен, они будут рады видеть вас у себя.
А, спасибо!
[Июнь] Гринвилл, я иду!
Хм.
Давайте посмотрим.
1824 Эппл Орчард Лейн.
Это должно быть оно.
Привет?
[грохот]
[тихое ворчание]
Свинья!
В доме?
[Барт] Это Джиллиан.
Иногда она позволяет себе вмешиваться.
[Барт] Она приходит и уходит.
Я могу вам помочь?
О, да, да, на самом деле это возможно.
Мои сумки снаружи, и если бы вы могли просто проводить меня
самая большая спальня с собственной ванной комнатой, мне очень хочется принять душ.
[усмехается] Мне жаль.
Возможно, мне следует перефразировать.
Кто ты?
Ой! Как грубо с моей стороны.
Меня зовут Джун Уолтшир.
Племянница Берди.
О, конечно, да. Племянница Берди.
Приятно познакомиться. Я Барт.
Приятно познакомиться, Барт.
Это ведь ты, да?
[хихикает]
Это я! Да.
О, французский!
Да. Знаешь, немного здесь, немного там.
Я никогда не видел тебя на празднике жизни у Берди.
Да, знаешь, я тоже тебя там не видел.
Хотя в тот вечер в «Уолдорфе» было довольно много народу.
Вальдорф?
Бальный зал «Астор»?
Это было в пабе в Гринвилле.
Ой.
Кажется, было два праздника.
В любом случае, я очень рад, что вы здесь.
Ты?
Да! Да, мне понадобятся кое-какие вещи из города,
поэтому я просто составлю для вас небольшой список покупок.
У меня есть некоторые ограничения в питании,
поэтому я думаю о веганском безглютеновом ролле на обед.
Но ни кресс-салата, ни грибов, ни лука.
Я думаю, здесь произошло небольшое недопонимание.
Ой, опять я наступаю на мозоли.
Мне очень жаль.
У вас, очевидно, есть свой процесс,
и по ходу дела вы узнаете о моих предпочтениях.
Я пойду.
Но очень приятно познакомиться, Джун.
О! Конечно, иди и принеси мои сумки.
Всегда приятно познакомиться с персоналом, так что приятно вас видеть.
Персонал?
Ага.
Я не являюсь сотрудником.
Я сосед Бёрди.
Я управляю органической фермой по соседству со своей сестрой Ниной.
Берди была моей подругой, и я обещал ей, что
заботиться о земле и животных, пока она была...
Ее имущество находилось в процессе сортировки.
Так вы сосед Берди?
Правильный.
Не ее сотрудники.
Нет.
Даже ее разнорабочий?
Неа.
Неуклюжий.
Я просто предположил, что, поскольку ты был в доме,
и знаком с ситуацией со свиньями...
Вы ошиблись.
Я понимаю.
Хорошо...
Хотя я готов поспорить, что ты ловкий. [смеется]
Все еще неловко.
Ладно, я, ах, увидимся. Июнь.
Да, хорошо.
Спасибо.
По крайней мере, он джентльмен.
[тихое хрюканье]
[стук]
[Нина] Привет! Ты, должно быть, Джун.
Меня зовут Нина, я сестра Барта.
О, да, я уже встречался с Бартом.
Я слышал.
Знаешь, я куплю ему один из тех смокингов дворецкого.
на его день рождения.
Очень смешно.
О, да. Это действительно смешно.
[смеется]
Да, я думаю, ты прав.
Это было немного забавно.
Приятно познакомиться, Нина.
О, это слишком официально для Гринвилла.
Принеси его сюда.
Мы сейчас обнимемся. Ладно.
Я люблю обниматься.
О, я просто хотел сказать, что мне очень жаль, что так сложилась судьба вашей семьи.
Мне не так повезло.
Честно говоря, я вам сочувствую.
Вы делаете?
Конечно!
Весь ваш мир, должно быть, перевернулся с ног на голову.
Послушайте, я фермер.
Знаете, иногда дождя не бывает.
Надолго.
Но потом это происходит.
Жизнь становится лучше.
Всегда становится лучше.
Слушай, я дам тебе устроиться,
и как только будете готовы, приходите.
Я сделаю кофе.
[Джиллиан хрюкает]
О, привет, Джиллиан!
[Джун хихикает]
Вы часто здесь бываете?
О, я знаю этот взгляд.
Вот так я выгляжу после ночного клуба в Сохо.
Голодный!
Давайте посмотрим, сможем ли мы вам что-нибудь здесь подыскать.
Ой!
-Привет. -Привет.
Я принесла вам список дел по дому.
Я знаю, кто находится на Jersey Shore, спасибо большое.
Нет. Домашние дела.
Например, для поддержания порядка в хлеву и животных.
Правильно. Конечно.
Послушайте, мне очень жаль, если мы начали не с того конца.
Эм, я не хотел показаться невежливым.
Просто на этой неделе моя жизнь круто изменилась.
и не в лучшую сторону.
Мне тоже жаль.
Я тебя не ждал.
Спасибо, что понес мои сумки.
Без проблем.
Ладно. Ну, вот.
Уфф!
С чего начать?
Подписывайтесь на меня.
Хорошо.
По сути, мы просто совершаем обход и получаем немного корма.
[Джиллиан хрюкает]
[Барт] Нина подумала, что можно использовать квадрат «четыре».
Ха! Берди называл еду «четыре в квадрате».
Это верно.
Послушай, скажи мне что-нибудь.
Как Берди удалось со всем этим справиться?
Каждый раз, когда Берди приезжал к нам в город,
она была самой женственной.
Очень изящно и нарядно.
Но она, очевидно, сделала это.
Здесь также много сельскохозяйственных работ.
О, она управляла этим местом как профессионал.
Мой отец научил ее всему, что знал сам, а это было очень много,
и она впитала это.
Ей нравилось жить за счет земли.
Ага.
Ей тоже нравилось обо мне заботиться.
Вот кем она была.
Да. [смеется]
Знаешь, мне было 14, когда все семейное наследие
досталось мне.
Я имею в виду, кто бы не хотел иметь дома и машины
и отели, да?
Ага.
Мне.
Все, чего я хотел, это чтобы мама обняла меня, понимаете?
Похоже, без Берди вы бы пропали.
Это абсолютно верно.
Да, Бёрди действительно научил меня постоять за себя.
Мне следовало бы приезжать сюда чаще.
Приложил больше усилий.
Я думаю, она хотела убедиться, что у тебя есть свое пространство,
растите самостоятельно.
Ага.
Она все время говорила о тебе.
Какие новости и достижения у вас есть?
Вы имеете в виду мои разорванные помолвки и ужасные образы на костюмированных балах.
Ну, я думаю, было нелегко расти под пристальным вниманием СМИ.
Вы понятия не имеете.
Знаешь, когда ты растешь, и твоя фотография
делая что-то глупое, можно прокормить семью папарацци
В течение целого месяца вы никогда не будете далеко от их объектива.
Твоя бабушка тоже выросла в этом доме.
Она когда-нибудь говорила об этом? Или о Гринвилле?
Нет, нет, не так уж много.
Я думаю, к тому времени, как бабушка Наташа добралась до Манхэттена,
она придумала версию себя из Верхнего Ист-Сайда.
Она мало рассказывала о своей деревенской жизни.
Но ее светский стиль был легендарным.
[они оба смеются]
А как насчет твоих мамы и папы?
У меня такое чувство, что я знал их еще меньше.
Я имею в виду, они были потрясающими, но они всегда путешествовали.
везде, имея дело с отелями и менеджментом
и отверстия.
А потом они исчезли.
Они, должно быть, были такими молодыми.
Хм.
Хватит об истории моей бедной богатой девочки.
Что, ах, что у вас за история, мистер Мастер Барт?
Да, на самом деле, рассказывать особо нечего.
Я вырос здесь, учился в школе.
и я вернулся, моя сестра и я,
и мы взяли на себя управление фермой после смерти моего отца.
И это всё?
Да ладно, ты кажешься мне человеком эпохи Возрождения.
У каждого есть свои мечты, верно?
Делиться.
Устойчивость.
Я наблюдал, как боролись мой отец и мой дед.
чтобы зарабатывать на жизнь за счет земли.
Они всегда просто боролись с этим.
Мы с сестрой подумали, что если мы обратимся к природе,
взращивали его, старайтесь вести органическое земледелие,
тогда у нас будет больше шансов сохранить это место в рабочем состоянии.
В любом случае, я должен позволить тебе немного отдохнуть.
потому что завтра тебе предстоит много дел.
Так мне придется все это сделать завтра?
Не только завтра. Каждый день.
Каждый день?
Но завтра мы поедем в город.
Что мне надеть в город?
Все, что пожелаете. Просто принесите с собой улыбку!
[Барт] Хорошо.
Мы всегда начинаем покупки в магазине Feed and Seed.
Ох, ладно.
Что мы там получим? Капучино?
Нет, это не для нас. Это для животных.
О, точно, точно.
Есть ли здесь поблизости места, где можно подкормить людей?
Конечно, да, да.
Есть, ах, закусочная Бетти, бар Томпсона, кафе Джойса.
Меню у всех трех заведений практически одинаковое.
Так что, никаких суши?
Нет. Нет, у нас нет выхода к морю.
Как вы живете?
Да, большинство из нас выращивают и готовят еду самостоятельно.
Что-то вроде нас с Ниной и нашим милым.
Ох, кустарно. Надо будет как-нибудь попробовать.
Я думаю, что я смогу это осуществить.
Я вижу, что ты, Барт, как обычно, заводишь друзей, куда бы ты ни пошел.
Дотти, как всегда, восхитительна.
Восхитительно?
Барт Хадсон, ты кокетка. [смеется]
Дорогая, я вижу, у тебя появилась неприятная компания.
Дамы Гринвилля устраивают осенний чаепитие
сегодня днем, если вы захотите присоединиться.
О, это звучит чудесно.
Джун, где мои манеры?
Позвольте мне официально представить вам Дотти Картрайт.
Она была твоей тетей Берди...
Думаю, правильным словом будет «соперник».
О, Барт, точнее было бы сказать соперник номер один.
Ждать.
Вы племянница Берди?
Да. Приятно познакомиться. Июнь.
Твоя тетя и я каждый год ходили лицом к лицу
на ярмарке округа Харвест.
Хоть и грустно это признавать, я разгромил ее по-королевски.
в раундах с голубой лентой.
Кажется, я помню, как Берди победил
шесть синих лент в прошлом году.
Ой, какое это имеет значение.
У меня нет конкурентов, достойных моих навыков.
в этом году тоже.
Это немного грубо, Дотти, ты не находишь?
Я называю их так, как вижу.
Надеюсь, у тебя нет никаких иллюзий.
участия в ярмарке.
[усмехается] Соревнуетесь?
Это был первый раз, когда я услышал о
эта маленькая осенняя ярмарка.
Мне кажется, тебе место на яхте.
где-то посреди океана.
На зеленых акрах невозможно испечь съедобный пирог,
неважно, выиграй конкурс по выпечке пирогов.
[Джун усмехается]
Я собираюсь остановить тебя прямо здесь, Дотти, потому что я на самом деле
У меня есть диплом Оксфорда, так что я почти уверена, что смогу испечь пирог.
Ну, ты и твой шикарный диплом
можешь мечтать о моих голубых лентах сколько угодно.
В этом году я безоговорочный фаворит во всех категориях!
Хм.
Но откуда ты знаешь это наверняка, Дотти?
Откуда вы знаете?
Может быть, я унаследовала кулинарные способности тети Берди?
Знаешь, может быть, я от природы такой?
[Дотти] Я не думаю, что ты когда-либо видела скалку.
не говоря уже об использовании одного.
В любом случае, вы приехали в Гринвилл просто ради забавы.
Люди приходят и уходят.
Голубые ленты — это навсегда.
Ну что ж, началось, Дотти.
По умолчанию вы не победите.
Ладно, я буду печь пироги и все такое.
осенняя ярмарка, все в честь тети Берди.
Пусть победит лучший яблочный пирог, дорогая.
[Дотти хихикает]
Милый?
Я покажу ей, милая.
Дотти Картрайт любит соревноваться
и она очень серьезно относится к своим пирогам.
Да, я это вижу!
Кстати, спасибо, что заступился за меня.
Нет, спасибо.
За то, что вы оказались на месте Берди.
Что ты имеешь в виду?
Участие в конкурсах.
О, точно.
Ага.
Берди был бы очень горд.
Большой.
Эй, ты видела ее коллекцию синих лент?
Добро пожаловать в призовой зал Берди.
Ого!
Она соревновалась десятилетиями!
Даже в ее возрасте?
Мы с Ниной помогали ей последние несколько лет.
Мы все еще делаем что-то под вывеской нашей собственной фермы.
но мы помогали со скотом.
Гм.
Это впечатляет.
Лучший яблочный пирог, десять лет подряд.
Получи, Дотти.
Для чего все это нужно?
Лучший в категории «Выставочный скот». Три года подряд.
[Июнь] Молодец, Джиллиан!
О нет. Это Джиллиан. Она катастрофа.
Это мама Джиллиан, Тесса.
Она та, кто выиграла все это. У нее были такие большие ресницы.
Она просто бросала их судьям.
Как мило.
Ага.
О, Бёрди.
[Барт] Да. Я сделал эту фотографию.
Знаете, это забавно.
Она приезжала в город навестить меня каждый год,
но я так и не добрался сюда, чтобы увидеть ее.
Ну, теперь ты здесь. Ради животных.
Это что-то значит.
Да, у меня есть цель!
Кстати, мне лучше заняться делом!
Совершенно верно, Марта Стюарт.
Но, знаете ли, начните с основ.
[Барт] Ты научился ходить раньше, чем печь.
Как приготовить сэндвич.
[Голос на видео] Если вы хотите научиться делать сэндвич,
Первый шаг — это...
[слабое статическое соединение]
[Голос на видео] Теперь вы сделали бутерброд.
[Джиллиан громко хрюкает]
Я знаю, я немного увлекся, да?
Ну что ж.
[дверной звонок]
Привет, это Нина!
О, отлично!
[Нина смеется]
[Нина] Ух ты! Ты смелая, Джун!
Знаете, мне просто хотелось стереть это выражение с ее лица.
[Нина] Удачи.
Злость — постоянное выражение лица Дотти.
Да, без шуток. Какая кислая киска.
Ух ты! Это Просекко просто восхитительно.
Это не просекко, это шампанское.
На дворе 2004 год. Это был очень хороший год.
Извините, это так свойственно городскому человеку.
Знаете, раньше во время сбора урожая я ездил на частные экскурсии.
Да. Я раньше покупал шампанское ящиками.
Тетя Берди тоже всегда питала слабость к игристым напиткам.
Она брала с собой домой чемодан
всякий раз, когда она приезжала к нам в город.
Ух ты.
Разве они не стоят тысячу долларов за бутылку?
Нет, всего несколько сотен.
О, всего несколько сотен.
[они оба смеются]
Очень изысканно.
Я была шикарной.
Скучаете по старой жизни?
Ты имеешь в виду, что я скучаю по своим старым деньгам?
Нет, нет.
Я имею в виду, вы знаете, в этом определенно есть свои преимущества.
Ты можешь получить все, что захочешь и когда захочешь,
в любое время.
Ого, к этому я, конечно, мог бы привыкнуть.
Да, к этому определенно привыкаешь.
И со временем к этому действительно привыкаешь.
В любом случае, я был просто удивлен.
увидеть столько бутылок в погребе Берди.
Она всегда говорила, что берет их для особых случаев.
Я просто не могу поверить, что этот вопрос так и не возник.
Ну, может быть, она просто ждала кого-то особенного.
чтобы поделиться этим с.
Хм.
Ладно. Давайте приступим к делу. Хорошо?
Давайте.
Расскажите мне, на что именно вы подписались.
на ярмарку округа Харвест?
Ну, технически я еще ни на что не подписывался.
Но я думаю, это будут пироги? Свиньи?
Ладно, хорошо.
Ой!
Сегодня крайний срок.
Хм.
Знаешь что? Давайте сделаем это! Давайте сделаем это!
Запишите меня на все.
Да! Отлично. Потрясающе. Хорошо.
Знаешь что?
Дотти не собирается разрушать наследие тети Берди.
Я мог потерять свои деньги,
но я не потеряю достоинство своей семьи.
Большое спасибо.
Ура!
[Нина] Давайте сделаем это.
Более?
Ой, нет, спасибо. Мне завтра на работу.
[Джун смеется]
Работа. Раньше это была моя работа.
Ну, здесь, если вам нужно разрешение на строительство
или лицензия на управление фудтраком, я к вашим услугам.
А как насчет отмеченного наградами рецепта яблочного пирога?
О, июнь...
Пойдем со мной.
[дверь закрывается]
Берди не хотел бы ничего, кроме уничтожения Дотти.
Ооо. Мне нравится ход ваших с Берди мыслей.
Хорошо...
Подождите, пока не увидите это.
[Июнь] Что у нас есть?
[вздох]
Рецепт пирога от Берди?
Угу.
О, Дотти, у тебя нет ни единого шанса.
[шаги]
[Нина] Привет, большой брат.
Привет.
Что ты здесь делаешь совсем один?
В тишине.
Просто наслаждаюсь окончанием хорошего дня.
Хм.
У нашего нового соседа тоже был довольно хороший день.
Надеюсь, так и было.
Вы знаете, что она это сделала.
Я просто помогаю ей освоиться.
Ой.
Это называется быть добрососедом.
Верно.
К тому же она уже долгое время одна.
И она, как и мы, потеряла родителей.
Ага.
По крайней мере, мы не потеряли своих одновременно.
Я имею в виду, что мы должны быть с ними, как взрослые.
Она была так молода.
Да. У Джуна вообще никого не было.
Ну, Берди была ее семьей.
Да, но теперь она потеряла и ее.
Но у нее наверняка есть и другие родственники здесь, в Гринвилле.
Возможно, даже как троюродные или троюродные братья и сестры.
Может быть, я смогу помочь ей узнать свои корни.
Я вполне могу поискать информацию об истории ее семьи в городском офисе.
Я ведь вполне могу это сделать, правда?
Да, ей, наверное, понравится.
Ее вырастили домашние работники.
Можете себе представить?
Никаких реальных облигаций.
[Барт] Это было нелегко.
Кроме того, если у нее действительно есть связи,
она могла бы на самом деле убедить ее остаться,
и это может сделать определенного человека счастливым.
Определенный человек, да?
Угу.
Действительно?
Что? Знаешь что?
Ладно, не признавайся мне, признайся себе.
Это, вероятно, очень полезно.
Вы немного забегаете вперед.
Я ее едва знаю.
И я думаю, что вам следует сохранить все
между нами возникла проблема поиска ее корней.
Я имею в виду, что у нее было много разочарований в семье.
Вы можете ничего не найти.
Я, возможно, и не так.
Но я все равно попробую.
В ней такой яркий свет.
И она очень милая.
Хм.
Такое ощущение, будто она с другой планеты.
Я очень часто так думаю о тебе.
Мне нужно бежать.
Ночь.
Хорошо. Давайте сделаем это.
♪ [начинается бодрая музыка] ♪
["Stay Outta My Business" в исполнении Тами Нилсон]
♪ Твоя голова трясётся ♪
♪ Твой рот хмурится ♪
♪ Твой язык болтает по всему городу ♪
♪ Твои глаза осуждают ♪
♪ Твои локти толкают друг друга ♪
♪ Весь яд , что ты распространяешь ♪
♪ С каждым грубым словом, которое ты сказал ♪
♪ Не лезь в мои дела ♪
♪ Отто, моё дело ♪
♪ Не лезь в мои дела ♪
♪ Отто, моё дело ♪
♪ Не лезь в мои дела ♪
♪ Отто, моё дело ♪
♪ Не лезь в мои дела ♪
♪ Отто, моё дело ♪
♪ Не лезь в мои дела, оставь их в покое ♪
♪ Единственное дело, которое у тебя есть — это твоё собственное ♪
♪ Ты сделала это сама, девочка ♪
♪ Это не так уж и хорошо, тебе может понадобиться моя помощь, девочка ♪
♪ Без твоей звезды , прицепленной к моей повозке ♪
[Июнь] Легко!
♪ Девочка, ты никогда не справишься ♪
♪ Не лезь в мои дела ♪
♪ Не лезь в моё дело ♪
♪ Не лезь в мои дела, оставь их в покое ♪
♪ Единственное дело, которое у тебя есть — это твоё собственное ♪
[музыка заканчивается]
[дверь открывается]
[Июнь] О!
[Июнь] Идеальное время!
Пирог Птицы.
Я ищу дегустатора.
Конечно.
Вы пекли в этом наряде?
Я надела фартук.
Дизайнерский фартук?
Нет. Один из Берди. Спасибо большое.
Теперь вы излучаете правильную атмосферу.
Я никогда раньше не пекла пироги, так что не судите строго.
Хммм... [кашляет]
Интересный...
Интересный?
Не приукрашивай, ладно?
Если я собираюсь быть готовым к награде,
Мне нужна вся правда.
Хорошо.
Яблоки недоварены. Сахар не усваивается.
И почему-то тесто сухое и жирное.
Ого, это, это целая часть правды.
Сколько сахара вы положили в начинку?
Сахар?
Яблоки достаточно сладкие.
Нет?
Я обречен. Я обречен.
Моя семья никогда не восстановит свое имя.
Наследие тети Берди разрушено.
Мой пирог — это просто катастрофа!
Вы хотите сказать, что мы не можем это исправить?
Что, вы сказали «мы», мистер Мастер на все руки?
Я бы начал с корочки.
Ну что ж, приступим.
Зачем вы смешиваете муку?
Это помогает добиться гладкости.
Хорошо, тогда добавляем немного соли.
А затем кладете охлажденное масло прямо из холодильника.
Вставляйте по одному за раз.
-Хорошо. -Хорошо.
Бросьте туда этих ребят.
И на этом этапе не стоит слишком долго его перемешивать.
Главное, чтобы масло было ледяным, а если возможно, то и морозильным.
Все в порядке.
Да, шеф-повар.
Мне нравится, что.
Это лучше, чем персонал.
Так что дайте этому пару минут, а затем бросьте в холодильник,
дайте ему остыть в течение 15 минут, затем можете раскатывать.
Все в порядке.
Ничего этого не было в рецепте.
Ааааа.
Да. Видишь ли, вот что происходит, когда
вы тратите время на то, чтобы что-то усовершенствовать.
Она постоянно делала заметки.
Вы учитесь методом проб и ошибок.
Ну, у меня действительно нет времени на пробы и ошибки.
Тогда нам лучше идти.
Да, шеф!
И, как и в органическом земледелии, вам придется выбирать, за что сражаться.
Думаю, я выберу их все.
Вот что я вам скажу.
Позвольте мне заняться корнеплодами.
Все в порядке.
Ох, ах...
В тебе есть что-то...
Я принесу.
Вот так.
Спасибо.
В любом случае, у вас отличное начало.
Продолжайте в том же духе.
Я пойду позабочусь о животных и покормлю своих.
Я ценю это. Спасибо.
Ну, Джиллиан... Здесь только ты и я.
[большой длинный хрюкающий звук]
Да, да, ты прав.
Сейчас я выгляжу довольно нелепо в этой одежде.
Если я собираюсь готовить как Берди, то мне нужно,
Мне нужно думать как Бёрди.
Мне нужно быть Бёрди.
Я вернусь.
Я понимаю, почему тебе здесь понравилось, Бёрди.
Это красиво.
[громкий раскат грома]
[Джиллиан фыркает]
[Джун] Хорошо, Джиллиан.
Интернет говорит, что нужно научиться приходить, садиться и оставаться.
Итак. Давайте работать над этим.
[Июнь] Иди сюда. Иди сюда, Джиллиан!
Ну давай же!
[Джиллиан фыркает]
Хотите выдержать дождь?
Пытающийся.
Технически, когда вы выращиваете выставочную свинью
вы хотите начать их в самом раннем возрасте.
Таким образом, они привыкают ходить.
в широком круге с поднятой головой.
Ну, а как насчет укоренения на земле?
и не обращая внимания на тип категории?
Потому что я думаю, что она действительно отлично справится с этой задачей.
Да, она бы это сделала.
[Барт смеется]
Ну, ты всегда можешь ее туда поместить.
в номинации «Лучший на выставке скот».
Это больше похоже на конкурс красоты.
Никакого поведения не требуется.
Вы просто соревнуетесь с козами в шубах и
маленькие курочки в соломенных шляпках.
Отлично! Я имею в виду, что это похоже на моду!
А о моде я знаю все.
Хорошо, Джиллиан, мы собираемся сделать полную смену имиджа!
Ладно, пошли.
Ну давай же.
Вы пробовали ее забрать?
Нет. А вы?
Трогать.
[Джун смеется]
О, ты знаешь, что мне следует сделать.
Думаю, мне нужно начать с доски настроения.
Доска настроения?
Да, знаете, это как доска визуализации.
Когда вы проявляетесь.
Верно. И это помогает?
Всегда.
Я имею в виду, когда проявляется, что-то вроде:
дайте вселенной знать, что вы открыты
на следующий уровень, когда вы следуете за своими мечтами.
Ждать.
Вам стоит попробовать.
Что бы вы проявили?
Новый коллектор для трактора.
[смеется] Будьте серьезны.
Должно быть что-то большее.
что вы хотите для своей жизни, вы знаете.
Я имею в виду, пробовать что-то новое.
Покиньте этот маленький городок на некоторое время.
Немного попутешествуйте.
Ну, когда я был моложе, я думал о том, чтобы смахнуть пыль
из этого города и выбраться отсюда.
Но в конце концов я знаю, что это место было в моей душе.
Я хотел заниматься сельским хозяйством, как моя семья.
Но может быть и что-то большее.
Хорошо. Видишь эту соломинку?
На этот счет есть план.
Во-первых, вы сажаете его с осторожностью,
Выращиваешь его, пока он не станет золотистым, а затем собираешь урожай.
поэтому он готов к использованию в качестве подстилки для животных.
Хм.
Похоже, его посадили, чтобы сделать гнездо.
Это верно.
Хм.
Эй, слушай, если хочешь прибраться,
Я могу показать вам, как питаться дарами земли.
Хорошо.
Я имею в виду, но мы на самом деле не собираемся
питаться от земли, да?
У нас есть номера.
Да, у нас есть номера.
Ладно. Я пойду приведу себя в порядок.
и я встречу тебя у курятника.
Звучит отлично.
[кудахтанье кур]
-Привет. -Привет.
Ух ты! Посмотри на себя.
[Джун смеется]
Как вы это делаете?
Что делать?
Трансформация.
О, это еще ничего.
Я имею в виду, во время Недели моды я бы изменила свой внешний вид, например,
шесть раз в день.
[Июнь] Винтажные вина Birdie сейчас очень популярны.
Это когда вы его носите.
Спасибо.
Ну что, хочешь заглянуть под курятник?
Вы сказали под курами?
Угу.
[Барт] Итак, начнем.
Ого!
Посмотрите на это.
Отличная работа, дамы!
Ага.
О, у нас тут еще несколько.
Есть еще парочка?
Да, они были заняты.
Посмотри на себя. Все эти яйца. Ага...
Подожди.
[Барт] Позвольте мне сделать фото.
Отлично.
[курица кудахчет]
Эй! Хорошо.
[Барт] Хорошо. Теперь твоя очередь.
[Июнь] Есть еще?
[Барт] О, да, еще парочка.
Я думаю, мы могли бы
Так сказать, положить все яйца в одну корзину.
Ха-ха-ха. Вот так.
Большой.
Теперь иди туда.
[Июнь] Зайти?
[Барт] О, да. Заходите.
[Июнь] Привет, дамы!
Хм. Ты был прав.
Они просто восхитительны!
Верно?
Ага.
Расскажите мне побольше о себе.
Хорошо, я готов.
Так ты отсюда никогда не уезжал? Ни разу?
Нет, я никогда не говорил, что никогда не покидал Гринвилл!
Нет, я немного попутешествовал,
когда я продолжал свое образование в области органического земледелия.
Я был в Италии.
изучение выращивания томатов у сицилийского эксперта.
Затем я прожил больше года в Салинасе, Калифорния,
узнать все, что нужно знать о салате.
Только салат?
Оказывается, о салате можно знать очень многое.
Ух ты.
А ты? Что ты изучал?
Социология.
Хм. Это имеет смысл.
Ну, похоже, ты провел большую часть своей юной жизни
пытаясь понять, были ли люди искренними
или если они просто держались из-за
ваше состояние и все такое.
А изучение человеческого поведения и общества дает свои результаты.
Хм.
Знаешь, для разнорабочего ты довольно много знаешь о людях.
[они оба смеются]
Да, я стараюсь.
[Барт] Ой-ой.
Вы снова увлекаетесь скрапбукингом?
[Нина] Ха-ха.
Знаешь, я взял эту привычку под контроль.
с тех пор, как я по ошибке приклеил кошачью лапку.
Да, Пушистик так тебя и не простил.
Очень смешно.
Ну, на самом деле я только что закончил свое исследование.
в семью Джун из архивов
и я делаю ей дерево
чтобы она могла видеть, что у нее здесь есть корни.
Ух ты.
[Барт] Я знаю, ей это понравится.
Действительно?
Откуда вы знаете?
Знаете, с тех пор, как я узнал ее поближе, она меня удивляла.
Ради всего святого,
Я никогда не думала, что у нас будет что-то общее.
А что у вас общего?
[Нина смеется]
Мой старший брат потерял дар речи?
Я в шоке.
Я знаю.
Я думаю, мы с Джун находимся на перепутье.
Мы оба ищем что-то, что поможет нам стать полноценными.
Может быть, это семья.
Ого, это было действительно глубоко.
Она определенно показала мне, чего не хватает в моей жизни.
Осторожный.
Возможно, следующим создателем доски визуализации станете именно вы!
- Хорошо. - Нет?
Хватит. У меня дела по дому.
[Барт] Я пойду посмотрю, не нужно ли Джун что-нибудь в городе.
Наверное, это хорошая идея.
[Джун смеется]
Спасибо.
[Барт] Так это вкус черного хлеба?
Ага.
Звучит странно.
Я пробовал его в Дублине в прошлом году. Это было феноменально.
Конечно, вы это сделали.
Ммм. Это так вкусно.
Вам стоит попробовать кусочек.
Все в порядке.
О, посмотрите на это. Хорошо!
[Дотти] Вы отвлекаете друг друга.
И пока твои глаза не устремлены на приз,
Скоро мое имя будет на стеклянной витрине.
после того, как я выиграю приз Лучшему в общем зачете.
Вряд ли!
О чем она говорит?
[Дотти] Нина тебе объяснит, дорогая.
Она та, кто удалит фото Берди.
и замените его на ваш покорный слуга.
Откуда ты можешь быть так уверена, Дотти?
Я ведь уже съел свой собственный пирог, не так ли?
Я даже не уверен, имеет ли это смысл.
Но я все равно вам его отдам.
Как и следовало бы.
Не позволяй ей добраться до тебя.
О чем она говорит, о стеклянной витрине?
По сути, это просто картинка в стеклянной витрине.
Это не просто что-то.
Это важно.
[Июнь] Ой.
О, мне это нравится.
[Барт] Да, это довольно круто, не правда ли?
[Июнь] Да.
[Джун тихо] Ох...
[Барт] Ты в порядке?
Да, да. Я просто, знаешь,
иногда становится действительно больно от того, что ее больше нет.
Ага.
Ну, я не могу вернуть Берди,
Но я обещаю вам одну вещь.
Ой, а это что?
Я помогу тебе соревноваться с Дотти.
Ладно. Мне нравится, как это звучит.
Это будет хорошо.
Но подождите, на вывеске написано, что фестиваль состоится 26 сентября?
Вот и на этой неделе!
Ах да.
Я думал, у нас гораздо больше времени на подготовку.
Вы не заполнили регистрационные формы?
Ну да, но Нина действительно их заполнила, и я...
Не читали?
Нет. О, чувак!
Почему ты улыбаешься? Это ужасно.
Дотти выиграет всё!
У меня есть идея.
Я собираюсь заказать яблочный пирог, доставленный из Амстердама.
Они лучшие в мире.
Ладно, во-первых. Берди никогда бы этого не одобрил.
А откуда вы знаете?
Во-вторых, вы никогда не пробовали яблочный пирог Берди.
Трогать.
♪ [начинается музыка] ♪
["Хвост воздушного змея" в исполнении Линдси Эдвардс]
♪
♪ Немного любви и немного истории ♪
♪ В этом маленьком головокружительном городке сегодня вечером ♪
♪ Что-то загорается в наших глазах ♪
♪ В этом коротком отрезке времени ♪
♪ Может быть, ты сможешь заполнить этот пробел ♪
♪ Расскажи мне что-нибудь, чего я просто не знаю ♪
♪ Слова снова текут рекой ♪
[Июнь] Отличная работа!
♪ Мы не можем заставить горы приблизиться ♪
[Барт] Ого.
Ооооо!
[Барт] Выглядит хорошо.
♪ Мы не можем заставить воду течь быстрее ♪
Это будет очень вкусно.
Ага.
♪ Ты не узнаешь, что правильно, пока не совершишь небольшую ошибку ♪
[Июнь] Привет!
О, привет. Это как раз вовремя.
Я как раз собирался выдернуть морковь.
Момент истины.
Да, мэм.
- Ну вот. - Хорошо.
Ого!
Это огромная морковка.
Да. Большая морковка, большая кастрюля супа.
Серьёзно, как вам удалось добиться такого роста?
Хорошо. Видишь эту бочку?
Поэтому я сначала заполняю его песком.
Хорошо, тогда я выдолблю середину,
заполните его действительно хорошей почвой.
Таким образом, когда я сажаю семя,
он идет прямо, естественно, без препятствий.
Ой.
Похоже, вы настроили все на успех.
Да. Это хорошая метафора жизни.
Мне он определенно кажется победителем.
Вопрос в том, как обстоят дела с пирогами?
Ну, теперь у меня это должно сработать три раза подряд,
так что я думаю, что у нас там дела идут довольно хорошо.
Все в порядке.
Теперь мне осталось только сделать идеальную цветочную композицию.
подготовьте клетку для курицы Руби и, о,
Мне нужно сделать венок для Джиллиан.
-Июнь! -Да?
Вы готовы.
Я заеду за тобой завтра.
мы поедем на ярмарку на моем грузовике.
Знаешь, на самом деле я думаю, что у меня все хорошо.
Я могу добраться туда сам.
Ух ты! Посмотри на себя.
[поет в стиле битбокс] Иду на ярмарку
Кто идет на ярмарку?
Я иду на ярмарку.
Хорошо, завтра я не буду этого делать перед судьями.
Но я просто очень взволнован!
Ты молодец. Мне нравится энтузиазм.
Отлично! Увидимся утром.
Увидимся утром.
[тихо поет] Иду на ярмарку...
Хорошо.
Остынь, красавица!
[звук падения]
[Июнь] Что это было?
[вздох]
Нет!
Нет нет нет нет нет нет нет нет нет.
Ой! Ой!
Всё в порядке. Всё в порядке.
Я могу, я могу это спасти.
Верно?
О, нет.
Подождите минуту.
[Джун] Я бы узнала эту ортопедическую обувь где угодно.
Дотти!
Ох ты... Хм-м-м-м!
[нюхает] Ммммм...
Праздник урожая, я иду!
[Барт] Может, мне стоило ее подвезти.
Ну, я думаю, Джун показала вам, что она вполне способна
добраться куда-либо без водителя.
Я знаю, я знаю, но это свинья весом в сто фунтов.
и много пирогов.
Ну да, ну, если так выразиться.
Ага.
Ты беспокоишься, что она не появится?
Нет, но что, если что-то случится?
Думаю, мне просто придется вернуться на ферму.
Ооооо. Посмотри, какой ты заботливый.
Я же говорил, что ты вложишься.
Я знал.
Ладно, ладно. Ну, иди, если должен.
Я займу вам место у тракторной тяги.
Спасибо.
-Эй! -Привет.
Ой, извините, что опоздал.
У нас случилась небольшая катастрофа с пирогами.
[Барт] Пироговая катастрофа?
Больше похоже на пирог-магеддон.
О, это звучит плохо.
Ах, да.
Но, знаете, я понял, что ни одно крыльцо не безопасно, пока там есть
еноты и другие твари бродят вокруг.
Еноты испортили ваш пирог?
Да, еноты, которые носят такую ​​же обувь, как Дотти.
Хм. Вот и вся теория про енота.
Ну, я не могу сказать наверняка.
держала ли она енота или нет, но...
Но вы это сделали.
Да, да, я это сделал.
[они оба смеются]
О, ты сделал это.
Я не был уверен, что ты действительно придешь.
О нет. Я никуда не пойду, Дотти.
На самом деле, я удивлен, что вы здесь.
Вы достаточно отдохнули прошлой ночью?
учитывая все твои лунатизмы?
Я не совсем понимаю, на что вы намекаете.
Я получил свои обычные восемь часов непрерывного сна.
Хм. Ну, я даже не подмигнул.
Знаешь, я подумал, что стоит еще раз попробовать пироги Берди.
Кажется, каждый раз, когда я готовлю этот пирог,
становится все лучше и лучше.
Удачи!
[Дотти] Тебе это понадобится!
Вы когда-нибудь замечали?
Она выращивает те же самые цветы, что и Берди.
Она использует те же самые формы для пирогов, те же самые края на тесте.
И дерётся она тоже грязно!
О, да. Так о чем ты думаешь?
Я не знаю.
Такое ощущение, будто она копирует Берди или что-то в этом роде.
Ах, наверное, я придаю этому слишком большое значение.
Давайте просто покончим с этим, ладно?
Это не отношение чемпиона с голубой лентой!
Послушайте, есть пять категорий, ладно.
Вы практиковали их,
Вы проложили себе путь через это кровью, потом и слезами.
Вы готовы.
В моих глазах ты уже победитель.
Спасибо.
Никто никогда не верил в меня так, как сейчас.
Я имею в виду, Бёрди, но это просто мило.
чтобы кто-то проверил вас и убедился, что с вами все в порядке.
Ты в порядке?
Ага.
Но давайте сделаем это.
Хорошо, давайте покажем им, на что способны немного стиля и сердца.
Вперёд, команда! Пошли!
Давай, Джиллиан!
Пойдем!
Пойдем.
[кряканье]
[кудахтанье]
[Июнь] А вот и судьи!
[Барт] Да.
[Венди] Привет!
О, как приятно тебя видеть, Барт.
У вас хороший день?
Да.
[Венди] Так приятно тебя видеть.
А кто здесь твой друг?
Это Джун Уолтшир, племянница Берди.
Ты племянница Берди!
Боже мой, ты так на нее похожа.
Сегодня она заставит Берди гордиться ею.
Посмотрим, не правда ли?
[куриные трели]
Этот ящик для кур не соответствует нормам.
Ну, я просто подумал, что стоит добавить немного цвета и
придайте шика этим скучным старым ящикам.
[Барт громко прочищает горло]
Я спроектировал эти регулирующие клетки.
Ой!
Да, ну, они очень прочные.
Очень-очень прочный!
К тому же, возможно, я еще раз взгляну на свой.
Я уверен, что всё в порядке.
Контейнерный метод?
Да, мэм. Как вы меня и учили.
Хорошая работа.
Спасибо.
[тихие хрюканья]
[Джиллиан громко фыркает]
[Июнь] О, нет.
Это ты точно попал в точку, фырканье?
или ты окончательно все испортил?
[Нина] Я думаю, это фырканье, которое нельзя назвать.
Секретное фырканье.
Фырканье, придуманное ею самой.
И у тебя тоже есть для меня пироги.
Никто не мог тронуть Берди и Дотти.
Когда дело касается пирогов, вы знаете. Никогда.
Так что удачи вам.
Ну, спасибо.
Я думаю.
Но пироги — это на 100 процентов Birdie.
Просто Бёрди, Бёрди, Бёрди.
Не знаю, почему я трижды сказал «Бёрди».
Это было странно.
Я просто очень нервничаю.
Она была действительно хорошим другом.
Мне жаль вашу утрату.
Спасибо.
А не ___ ли нам?
Нарезанный. Общий вид...
Вилку клади на тарелку, дорогая.
Ой.
Возможно, охлаждение ненадлежащее, придется снять отметку.
Следующий.
Мне жаль.
[куриные трели]
[сопит и тихое хрюканье]
Знаешь что?
Берди был бы так горд, что ты даже
пытается конкурировать от ее имени.
Пожалуйста, не будьте к себе строги.
Серьёзно, нужно взглянуть на это в перспективе.
Перспектива.
В выпечке пирогов нет никакой перспективы, приятель.
Ну, пироги особенно приятны,
несмотря на совершенство.
[все смеются]
Тебе нужно смеяться.
Ах, да.
[Ведущий на системе PA] Судейство
Скоро начнется номинация «Лучший на выставке скот».
Пожалуйста, займите свои места, ребята. Скоро начнется судейство.
[Барт] Итак, начнем.
[Ведущий по системе PA] Сначала флористика!
Кто вырастил самые красивые цветы в этом году?
[Ведущий по системе PA] Дотти Картрайт получает первый приз!
Молодец, Дотти!
У вас потрясающие цветы!
Лепестки с медалью!
Давайте поприветствуем Дотти, ребята!
[хлопки]
[Ведущий на системе PA] Айви Уилсон на втором месте
и Эндрю Боуман на третьем месте.
Далее на очереди корнеплоды!
[Ведущий по системе PA] Барт Хадсон — наш победитель,
выращивает для Birdie Farms, как он делает каждый год!
Молодец, Барт!
Поздравляю! Ты действительно заслужил эту победу.
Спасибо.
[Ведущий по системе PA] Далее, пернатые друзья,
Лучший в стае.
Внимание, это снова Дотти!
Мисс Картрайт! Молодец.
Поздравляю. Он ваш.
[хлопки]
Это кошмар. Она выигрывает всё!
Она — олицетворение несчастья.
[Ведущий по системе громкой связи] Далее — яблочный пирог!
Эксперт по пирогам Венди Уитакер!
В этом году у нас идеальный яблочный пирог.
Слоеное тесто, красиво приправленное,
Я бы с удовольствием ел этот яблочный пирог каждый День благодарения.
на всю оставшуюся жизнь.
Поздравляю, Джун Уолтшир!
[аплодисменты, крики]
Это было лучшее, что я когда-либо ел.
Спасибо.
Мне показалось, она сказала, что пирог слишком теплый.
Думаю, Венди любит, чтобы пирог был чуть теплым.
[Ведущий на системе PA] Мы сэкономили
лучшее событие напоследок, ребята.
Лучший на выставке скот!
Приводите своих коз, свиней и ягнят!
Один милашка будет править всеми!
[Толпа скандирует] Гилл-и-ан.
Гилл - я - ан.
Гилл - и - ан. Гилл - и - ан.
Гилл - я - ан.
[Ведущий по системе PA] Судьи даже не
нужно обдумать!
Первый приз достается...
Джиллиан!
[Толпа кричит]
[Ведущий по системе PA] Джиллиан — свинья!
И это снова Birdie Farms, ребята.
Джун Уолтшир — местный фермер.
Это значит, что она будет признана лучшей в общем зачете.
Помогите ей, ребята!
[Толпа ликует и хлопает]
Я фермер-рекордсмен!
Я даже не знаю, что это значит.
Это значит, что ты это сделал!
Нет, мы это сделали!
[Июнь] Джиллиан!
Джиллиан! Давай фотографироваться, детка.
[Июнь] Посмотрите, что мы сделали!
[Нина] Готовы?
[Нина] Улыбнись!
Идеальный.
[много уведомлений]
[дверь открывается, закрывается]
[У Джун звонит телефон]
Эй! Мне может понадобиться помощь с разгрузкой.
Да, секунду.
Привет?
[Ларри] Это Джун Уолтшир?
Да, это она.
Это Ларри Элпин из компании Elpin Farm Equipment.
О! Привет, Ларри. Чем я могу тебе помочь?
Есть ли счет, который мы должны оплатить, или что-то в этом роде?
Нет, нет, нет. Ничего подобного.
Моя дочь прислала мне сообщение в социальной сети
с тобой и твоей свинкой Джиллиан.
Ого, это было быстро.
Мы хотели бы обсудить спонсорскую сделку
с призовой свиньей.
Ты серьезно?
[Ларри] Очень.
Наш совет директоров уже много лет поддерживает меня.
чтобы нашим талисманом стала какая-нибудь ящерица или утка,
для рекламы, понимаете?
[Ларри] Когда я увидел твою милую маленькую свинку, я подумал: «Эй, теперь…»
Это животное, которое я могу поддержать.
Ну, это потрясающе.
Вас бы заинтересовало что-то подобное?
Это было бы весьма прибыльно. Мы — национальный бренд.
О да. Конечно.
Ах, пожалуйста, пришлите мне контракт. Я посмотрю!
Ладно! Ладно. Вопрос к тебе.
Вы Джун Уолтшир из большой аварии в отеле «Уолтшир»?
Да, это я.
[Ларри] Должно быть, для тебя это было настоящим испытанием.
Что ж, это, без сомнения, кардинальное изменение жизни.
Ну, я надеюсь, что Elpin Farm Equipment сможет сыграть
какую-то небольшую роль, которая поможет вам вернуться на правильный путь.
Спасибо. Это очень мило с вашей стороны.
Хорошо. Мой помощник свяжется с вами.
Хорошо.
[звонит телефон]
Привет!
Майкл?
Июнь! Какое совпадение!
Я просто просил своих сотрудников разыскать вас.
У меня есть новости.
Хочу ли я это услышать?
[смеется] Мы нашли портфель старых акций
с 1980-х годов и
скажем так, ваш дедушка точно знал, как их выбирать.
Он купил акции Apple по 22 доллара за акцию!
Подождите, я вас не расслышал.
Что? Яблоки собираешь?
Нет, забудь про яблоки, ты снова в седле.
Я имею в виду, что мне нужны были яблоки для пирога, но не так уж много.
Ждать.
Если сесть сзади, каков размер этого седла?
Достаточно, чтобы я послал за вами ваш частный самолет!
Самолет?
Ты издеваешься надо мной?
[Майкл] Честь скаута.
Ты никогда не был скаутом, Майкл.
[смеется] Ладно! Ты меня поймал.
В любом случае, ты снова будешь на вершине, малыш.
Я только что перевел тебе немного карманных денег.
О. Хорошо. Отлично.
Джун, это была шутка.
Это много карманных денег.
Деньги для очень больших карманов.
[Майкл] Много-много карманов.
Большой.
На самом деле я звонил, потому что хотел, чтобы ты
взгляните на контракт для меня.
Ах, да?
[Джун] Да, вы никогда в это не поверите.
Я участвовал в осеннем фестивале.
с призовым поросенком моей тети Берди, и мы победили.
Так что теперь есть компания по производству сельскохозяйственного оборудования
которая хочет нанять Джиллиан в качестве своего талисмана.
Свинья как талисман?
[Июнь] Да.
Джун, ты слышала, что я сказал, да?
Удача возвращается.
Да, да, да, да. Я это слышал.
[уведомление о сообщении]
Ого!
Это, это не мелочь.
То есть, это изменение жизни вспять.
[Июнь] Барт! Барт.
Я знаю, что ты ушла, потому что я разговаривала по телефону.
но вы в это не поверите.
Привет, вирусная девчонка.
Ты так говоришь, будто это что-то плохое.
Не так ли?
Нет, нет! Это потрясающе.
[скандируют] Гилл-и-ан! Гилл-и-ан!
[Джун смеется]
Она настоящая свинья.
Да! И я хочу пойти отпраздновать!
Я дам знать Нине.
Ох, эм...
На самом деле я думал, может быть, только мы вдвоем?
О да, я в игре.
Да, мы могли бы поесть здесь, сходить в город и купить мороженого.
Может быть, мы встретимся с Дотти и сможем немного позлорадствовать.
О, на самом деле,
Я думал, может быть, что-то более изысканное.
Нравится паб?
[Джун усмехается]
У вас есть костюм?
Да, у меня есть костюм. На самом деле, у меня есть несколько костюмов.
Представьте себе это.
Почему бы вам не надеть один из них и
будешь у меня сегодня в шесть вечера?
Хорошо.
Короткая прогулка.
Увидимся сегодня вечером.
Хорошо, я надену костюм.
Для тебя.
[дверь открывается, закрывается]
Ух ты.
Ух ты!
Ты выглядишь потрясающе.
Это старье? Оно совсем прошлогоднее.
Ты мог бы меня обмануть.
Ну что, присоединитесь ко мне?
[двигатель автомобиля заводится]
Это, должно быть, призовые деньги.
чтобы вы обо всем этом позаботились.
[Джун усмехается]
Ты не знаешь и половины.
Так вот как ты раньше катался?
С машиной и водителем?
Да. Всегда.
Даже за продуктами?
Хорошо...
Точно. Персонал, да.
Вы не купили продукты.
Ты выглядишь очень хорошо в этом костюме.
Спасибо.
Ладно, мне нравится эта таинственность, но
Ты должен сказать мне, куда мы идем.
Это вертолет?
Сюрприз!
[жужжание вертолета]
[игра на фортепиано - "Clair De Lune For Piano"]
[композитор Клод Дебюсси, аранжировщик Стив Портер]
♪
♪ [музыка продолжает "Clair De Lune For Piano"] ♪
[Барт] Итак, ты перестал жить в машине
сдавать в аренду все места в этом театре?
Тсс, это самая лучшая часть.
Джун, здесь нет никого, кто мог бы замолчать.
И мне хотелось бы кое-что сказать.
Я никогда не ожидал, что в моей жизни появится кто-то вроде тебя.
Ну, я никогда не ожидала встретить красивого фермера.
Ты влюбляешься в меня?
Где шампанское, которое я заказал?
[смеется] Подождите. И шампанское тоже?
Ну, ты должен показать мне свой мир,
и теперь я покажу вам свой.
[Барт] Хорошо.
Но я не хочу, чтобы тебе пришлось закладывать ферму Берди.
просто потому, что вы за все это платите.
Я не буду.
Теперь все будет хорошо.
Что значит, теперь все в порядке?
Ну, Джиллиан и я получили
невероятно выгодный рекламный контракт!
Вы шутите?
Это было быстро.
Так вот что мы празднуем?
Ну, да, это и...
Звонил мой бизнес-менеджер.
Я больше не разорен.
Оказывается, мой дедушка был таким же гением.
при формировании портфеля акций, как он был
при создании гостиничной империи.
Так что, похоже, я скоро снова буду в пижаме.
Пижама?
Частные самолеты.
Точно. Ох.
Ах, вау. Это, ах, это потрясающе.
Вы, должно быть, в восторге.
Кажется, ты не очень этому рад.
Нет, нет, я, я, я рад за тебя.
Поздравляю.
Что ж, возможно, следующая часть вас немного поднимет.
Хорошо.
Послушай, Барт...
Знакомство с тобой стало одной из самых больших радостей в моей жизни.
Ты мне очень нравишься.
Кажется, я влюбляюсь в тебя.
И вот что я хотел спросить...
Хочешь уехать и попутешествовать по миру со мной?
В чем дело?
Я должен был это предвидеть.
У меня такое чувство, что не будет
решительное «да» в конце.
Джун, я не могу просто так отправиться с тобой путешествовать по миру.
Да, ты можешь, Барт!
Вот что я пытаюсь вам сказать.
Я могу позволить себе взять нас с собой в путешествие по всему миру, отлично!
Мы можем путешествовать. Мы можем делать все вместе.
Джун, ты не понимаешь.
Я не хочу путешествовать по миру.
Я хочу остаться в Гринвилле.
И я надеялась, что ты захочешь остаться там со мной.
Я понимаю.
Ну, это будет сделано для
довольно неловкая поездка обратно в Гринвилл, не правда ли?
Да, я думаю, нам пора идти.
Да, я думаю, нам следует это сделать.
О, привет, Джиллиан.
Ну что ж, пришло время нашего последнего ужина.
[Джиллиан хрюкает] Вот, пожалуйста.
Вы ненавидите прощания?
Потому что я ненавижу прощания.
Но вот мы здесь.
Ты был лучшим соседом по комнате на свете.
Лучшая свинья из всех, что когда-либо были на ферме.
Вы это знаете?
[Джиллиан много раз хрюкает]
И не волнуйтесь, вы все равно получите свою знаменитую сделку.
Я об этом позабочусь.
Но я тебе не нужен.
У тебя есть Барт, который позаботится о тебе, верно?
[Джиллиан громко хрюкает]
Я согласен, я согласен.
Барт просто потрясающий.
Вот почему я собираюсь передать ему ферму.
чтобы он мог заботиться о вас всех и обеспечивать их.
Я буду очень скучать по этому.
Я буду скучать по тебе.
[Джиллиан долго хрюкает]
Мне будет не хватать ощущения настоящего дома.
Хорошо, Джиллиан.
Будь хорошей свинкой, ладно?
[Июнь] Тайлер!
[Тайлер] О, вот и ты.
-Привет! -Привет!
Воу, воу.
Как вы?
О, дела идут просто потрясающе.
Часто бываю допоздна на вечеринках со знаменитостями.
Но возвращаясь к своим дизайнерским туфлям,
и вернуться туда!
Ну ладно, хватит обо мне, давайте выйдем отсюда.
Ты всегда можешь вернуться на Ривьеру, знаешь ли, но
определенно на итальянской стороне, потому что Канны — это вчерашний день.
Если только... Что вы думаете о Неделе моды?
Знаешь, Джун, дизайнеры не собирались...
дать вам билеты, потому что, ну, вы знаете,
из-за всплеска и всего такого.
Но я сказал им, что ты вернулся, и они сказали:
что если вы хотите купить стол за 250 000 долларов,
у них не возникнет проблем, если вы приведете с собой своего ближайшего
и самые дорогие, в число которых, я уверена, входит и я!
Ты вообще слушаешь?
Земля в июне.
Милая, мне кажется, у тебя в ушах застряла грязь.
потому что ты меня не слышишь.
Нет, я тебя услышал, я просто...
Не хочу идти на Неделю моды.
Оххх... Что ж, это разочаровывает.
Но подождите...
Я с этим покончила!
Итак, Италия?
Нет.
Прямо в Гштаад?
Нет. Знаешь, я думаю, Гринвилл — это мое новое увлечение.
Извините? Гринвилл... Что это?
Какой-то новый клуб в городе или что-то в этом роде?
Нет, на самом деле, там моя семья.
Ооох.
Значит, мы не полетим на частном самолете?
Нет.
Я в полном замешательстве. Что? Куда ты идешь?
Пока.
Нет! Июнь...
Июнь!
[стук]
Привет!
Привет, Барт?
Нина?
[голоса и звуки вечеринки]
[множество неразборчивых разговоров]
Вы развлекаетесь у меня дома?
Уважать!
Ты пришёл!
Принеси его сюда.
Ой! Я думала, ты пропустишь
ваша собственная вечеринка-сюрприз!
Моя вечеринка-сюрприз?
Ага.
Ты так долго была одна,
Я хотел показать тебе, что у тебя все еще есть семья.
Прямо здесь.
Сюрприз!
Кто все эти люди?
Я провел небольшое исследование, и некоторые из них...
люди, с которыми вы связаны, например, в далеком будущем.
Но все они являются частью генеалогического древа Берди.
Ваше генеалогическое древо.
О, вот и дальний родственник.
Привет!
Со стороны твоего деда.
И троюродный брат.
Который на самом деле живет в соседнем городе.
Давайте дадим ей немного пространства.
Э-э, и...
Есть еще один кузен.
Двоюродный брат Берди.
[Джун усмехается]
[Июнь] Подождите.
Мы родственники?
Ага!
Мы с Берди были двоюродными братьями.
Боюсь, с ДНК не поспоришь.
[Джун смеется] Ух ты!
[Дотти] Знаешь, она гордилась тобой.
И она хотела бы проводить с тобой больше времени.
Но после смерти твоих родителей горе не давало ей покоя.
Этого не должно было быть. Но это произошло.
Ну, я понимаю.
Ого. Думаю, это имеет смысл.
хотя мы и родственники.
Похоже, у нас у всех есть ген соперничества.
[Дотти хихикает]
И ген пирога тоже.
Как бы мне ни было неприятно это признавать,
У тебя талант к выпечке, Джун.
[Дотти] Нам с Бёрди это досталось от бабушки.
О, это, должно быть, моя прабабушка, да?
Ты очень похожа на нее.
Подождите минуту.
Означает ли это, что теперь нам нужно быть добрыми друг к другу?
В семье и на кухне все средства хороши, Джуни.
[Джун смеется]
Привет.
Если позволите, то...
Это на самом деле очень верно.
[Джун] Я просто не могу поверить, что вы все это сделали для меня.
У тебя много кузенов.
[Джейн смеется] Да, да. Я правда так считаю.
Ага.
А вы случайно не один из моих кузенов?
А вы бы?
Даже близко нет.
Мы из Покипси, так что...
Ой.
Это хорошо, потому что...
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Значит ли это, что вы остаетесь?
Сейчас для меня нет ничего важнее.
Здесь.
Дом.
С тобой.
Джиллиан будет очень рада это услышать.
[Джун смеется] Только Джиллиан?
Ну, и разнорабочий тоже.