1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
شارك إذا كنت تحب هذه التطبيقات
واستمتع بالمشاهدة!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
شارك إذا كنت تحب هذه التطبيقات
واستمتع بالمشاهدة!!

3
00:00:16,458 --> 00:00:20,166
"لا يصبح الإنسان مستنيرًا
من خلال تخيل أشكال الضوء،

4
00:00:20,250 --> 00:00:23,625
"ولكن من خلال جعل الظلام واعيًا."
كارل جوستاف يونج

5
00:00:28,750 --> 00:00:30,125
فرانك مولينا!

6
00:00:30,541 --> 00:00:32,208
فرانك مولينا!

7
00:00:32,958 --> 00:00:36,750
الخوف، بدون مقاومة،
لا يوجد ما نخاف منه. الظلام...

8
00:00:36,833 --> 00:00:38,000
فرانك مولينا!

9
00:00:40,083 --> 00:00:41,500
فرانك مولينا!

10
00:00:45,375 --> 00:00:46,458
لماذا لا تجيب؟

11
00:00:49,958 --> 00:00:50,833
يمشي.

12
00:00:57,875 --> 00:00:58,791
تعال.

13
00:01:36,708 --> 00:01:40,000
اعتني بدفتر ملاحظاتي فهو يومياتي.

14
00:01:40,083 --> 00:01:44,000
لقد تم تركه في الغرفة. من فضلك.

15
00:03:33,916 --> 00:03:36,541
احتجاجات بسبب ندرة المياه

16
00:03:36,625 --> 00:03:40,000
محاكمة أوغوستو بومبو مستمرة

17
00:04:15,208 --> 00:04:17,083
مستشفى ريفوج للأمراض النفسية

18
00:04:50,208 --> 00:04:56,166
القصبة الجنوبية
بعد 30 عامًا

19
00:05:15,041 --> 00:05:18,291
... قطب الأعمال أوغستو بومبو

20
00:05:18,375 --> 00:05:21,833
استمرار البحث
عن قاتل رئيس البلدية بومبو

21
00:05:21,916 --> 00:05:23,041
أي ساعة؟

22
00:05:25,208 --> 00:05:26,416
4:53 مساءً

23
00:05:48,958 --> 00:05:52,250
لقد اعتدت على النوم
مع ضجيج تلك الآلة.

24
00:05:53,708 --> 00:05:56,750
الترويج المثير للجدل
للكابتن ألماجرو

25
00:06:00,458 --> 00:06:02,375
...لاجئ... لهذا...

26
00:06:02,458 --> 00:06:04,041
نفسية

27
00:06:17,708 --> 00:06:18,875
شكرًا لك.

28
00:06:26,458 --> 00:06:27,625
لقد أعجبني ما كتبته.

29
00:06:27,708 --> 00:06:29,166
أوغستو بومبو
لن يذهب إلى السجن

30
00:06:29,250 --> 00:06:31,000
لا أحب أن يحصل الآخرون على الفضل.

31
00:06:32,333 --> 00:06:35,833
- إلى متى ستختبئ؟
- حتى يتعب بومبو.

32
00:06:36,833 --> 00:06:38,291
لماذا لا تتعب؟

33
00:06:39,666 --> 00:06:41,291
أم أنك تحب أن تعيش بهذه الطريقة فقط؟

34
00:06:42,416 --> 00:06:43,333
أنا لا.

35
00:06:50,375 --> 00:06:52,000
هل ستأتي بعد نوبتك؟

36
00:06:52,083 --> 00:06:54,458
لا أعلم،
هناك الكثير من العمل في المستشفى.

37
00:06:55,250 --> 00:06:56,375
عسل...

38
00:07:00,958 --> 00:07:02,250
أعجبني عندما تأتي.

39
00:07:03,791 --> 00:07:05,250
ماذا لو سئمت مني؟

40
00:07:06,875 --> 00:07:07,916
الوداع.

41
00:07:43,916 --> 00:07:49,875
مستشفى ريفوج للأمراض النفسية

42
00:08:25,500 --> 00:08:27,041
لا أخبار يا ميغيليتو؟

43
00:08:27,125 --> 00:08:29,166
مع الجرعات الجديدة
التي يتم وصفها لهم،

44
00:08:29,250 --> 00:08:30,750
إنهم مطيعون.

45
00:08:31,500 --> 00:08:34,250
هل تعطيهم
الجرعات الجديدة في الصباح؟

46
00:08:36,750 --> 00:08:38,791
نعم لماذا؟ أليس كذلك؟

47
00:08:40,875 --> 00:08:43,791
إيفا، إذا اكتشفوا ذلك،
فسوف نتعرض للمتاعب.

48
00:08:45,500 --> 00:08:46,500
انها باردة.

49
00:08:56,625 --> 00:08:59,333
هذا هو نظام البث الرسمي.

50
00:08:59,416 --> 00:09:05,041
كل من لا يستجيب لهذه الدعوة
سوف يتعرض لعقوبات من قبل الحكومات المحلية.

51
00:09:05,125 --> 00:09:10,833
تم تقييد تواجد المواطنين
في الشوارع.

52
00:11:52,583 --> 00:11:55,166
انظر، الرائحة قادمة من هناك.

53
00:12:27,208 --> 00:12:28,625
ساريتا.

54
00:12:57,083 --> 00:13:00,500
ماذا حدث يا ساريتا؟
ماذا حدث؟

55
00:15:40,916 --> 00:15:42,041
صباح الخير.

56
00:15:44,625 --> 00:15:46,625
- أيها السادة.
- كيف حالكم؟

57
00:15:52,333 --> 00:15:53,541
هل أنت المسؤول؟

58
00:15:55,125 --> 00:15:56,666
لا، أنا المسؤول.

59
00:15:56,750 --> 00:15:59,291
أنا الممرضة الرئيسية،
كنت في الخدمة الليلة الماضية.

60
00:16:01,000 --> 00:16:02,541
من وجد الرأس؟

61
00:16:02,625 --> 00:16:04,291
مريض عند تغيير الوردية.

62
00:16:17,541 --> 00:16:18,500
لقد عرفته.

63
00:16:21,125 --> 00:16:22,708
لقد عمل هنا منذ بضع سنوات.

64
00:16:27,125 --> 00:16:28,291
أريد أن أرى الأشرطة

65
00:16:28,375 --> 00:16:30,458
من جميع كاميرات المراقبة
في هذا المكان.

66
00:16:32,208 --> 00:16:33,625
ليس لدينا كاميرات هنا.

67
00:16:33,708 --> 00:16:35,500
هذا من أجل خصوصية المرضى.

68
00:16:35,583 --> 00:16:37,125
أوامر الدكتورة أماندا.

69
00:16:40,541 --> 00:16:44,333
أحتاج إلى قائمة مفصلة
بكل الموظفين الذين عملوا هنا.

70
00:16:46,041 --> 00:16:47,500
والمرضى أيضا

71
00:16:47,625 --> 00:16:50,041
لا أستطيع أن أعطيك أي معلومات
عن المرضى.

72
00:16:50,125 --> 00:16:51,708
انا لا اسألك

73
00:16:52,875 --> 00:16:54,125
إنه أمر.

74
00:17:01,875 --> 00:17:02,958
ميغيل.

75
00:17:04,291 --> 00:17:07,250
اذهب إلى الأرشيف واحضر
كل ما يريده القبطان.

76
00:17:15,458 --> 00:17:19,958
رودريغيز، استجوب المريض
الذي وجد الرأس.

77
00:17:20,041 --> 00:17:22,625
المريض ليس في حالة جيدة
بما يكفي للاستجواب.

78
00:17:22,708 --> 00:17:24,750
وجميع المرضى الآخرين أيضًا.

79
00:17:27,000 --> 00:17:28,833
لا بد أن يكون شخص ما قد رأى شيئًا.

80
00:17:30,708 --> 00:17:32,541
أم أنهم عميان ومجانين؟

81
00:17:37,166 --> 00:17:39,541
أنت قادم إلى المحطة معي.

82
00:17:39,916 --> 00:17:41,208
لإعطاء بيان.

83
00:18:27,208 --> 00:18:31,125
انظر، جودة جيدة. انظر.
سأصنعها لك بسعر رخيص.

84
00:18:31,208 --> 00:18:32,416
ًلا شكرا.

85
00:18:34,916 --> 00:18:39,250
ورغم الإجراءات التي اتخذتها الشرطة،
لا يزال القاتل طليقا،

86
00:18:39,333 --> 00:18:42,166
مما أدى إلى
زيادة مئات الجرائم،

87
00:18:42,250 --> 00:18:44,208
وخاصة في منطقة القصبة.

88
00:18:44,333 --> 00:18:47,541
تصاعدت حدة الانتقادات الموجهة للسلطات

89
00:18:47,625 --> 00:18:50,708
لعدم قدرتهم الواضحة
على السيطرة على موجة الجريمة...

90
00:18:51,541 --> 00:18:53,583
يا لعنة! أستاذ، لقد كدت تؤذيني.

91
00:18:57,333 --> 00:18:58,666
هل ستأكل هذا؟

92
00:18:59,458 --> 00:19:00,583
اعذرني.

93
00:19:05,041 --> 00:19:06,291
ماذا وجدت؟

94
00:19:07,666 --> 00:19:08,666
كل شئ.

95
00:19:09,708 --> 00:19:11,416
السيدة العجوز خبيرة.

96
00:19:11,500 --> 00:19:14,750
يقوم بتزوير أي مستند لك،
باللغة التي تحتاجها.

97
00:19:14,833 --> 00:19:16,500
يُطلقون عليها اسم "الموثقة".

98
00:19:16,583 --> 00:19:17,791
إنها تنتظرك الآن.

99
00:19:20,791 --> 00:19:22,666
حسنًا، هيا، يمكنك تناول هذا لاحقًا.

100
00:19:24,791 --> 00:19:25,750
هيا يا بيتو.

101
00:19:28,208 --> 00:19:29,666
يا رجل، احتفظ ببعضًا من أجلي.

102
00:19:40,166 --> 00:19:41,250
هل هذا حقيقي؟

103
00:19:42,666 --> 00:19:43,791
اترك هذا الأمر بمفرده.

104
00:19:48,583 --> 00:19:50,208
الورقة قديمة

105
00:19:51,208 --> 00:19:53,000
من السليلوز الطبيعي.

106
00:19:53,083 --> 00:19:54,708
لم يعد بإمكانك الحصول على هذا بعد الآن.

107
00:19:55,125 --> 00:19:59,250
لقد تم حظره
بسبب الأشجار والمياه.

108
00:20:00,833 --> 00:20:04,791
قلم الجرافيت قديم أيضًا.

109
00:20:04,875 --> 00:20:06,333
لقد فقدت نغمتها الأصلية.

110
00:20:07,875 --> 00:20:11,500
ربما تم تمزيق هذه الورقة
من دفتر مدرسي قديم.

111
00:20:11,583 --> 00:20:12,791
بسبب الخطوط.

112
00:20:14,958 --> 00:20:17,375
الكتابة يائسة تماما.

113
00:20:18,541 --> 00:20:22,083
لا يمكنهم إبقاء الأمر بين السطور،

114
00:20:22,166 --> 00:20:24,458
على الرغم من أنك تستطيع أن ترى أنهم يحاولون.

115
00:20:26,625 --> 00:20:28,291
ماذا يخبرك هذا؟

116
00:20:30,666 --> 00:20:35,625
حسنًا... لم يتمكن الكاتب من رؤية الخطوط،

117
00:20:36,166 --> 00:20:37,666
لعدم وجود الضوء ربما.

118
00:20:40,041 --> 00:20:42,708
أو لأنه، على سبيل المثال...

119
00:20:42,791 --> 00:20:46,583
حالتهم العاطفية...

120
00:20:47,625 --> 00:20:49,666
لم يسمح لهم بذلك. لقد كانوا مستائين.

121
00:20:50,541 --> 00:20:52,958
هذه ليست عينة خط يد نموذجية.

122
00:20:53,041 --> 00:20:56,166
فهو لا يمثل
خط يد المؤلف اليومي.

123
00:20:56,250 --> 00:20:59,666
هل من الممكن أن يكون
هذا قد كتبه نفس الشخص؟

124
00:21:01,708 --> 00:21:02,833
هل هذا لك؟

125
00:21:05,125 --> 00:21:08,166
للوهلة الأولى،
أود أن أقول أنه ليس نفس الشخص.

126
00:21:09,458 --> 00:21:11,625
إنهم أنماط مختلفة جدًا.

127
00:21:14,041 --> 00:21:15,291
ولكن انظر.

128
00:21:16,708 --> 00:21:19,708
"T" و "P"...

129
00:21:22,041 --> 00:21:24,416
...متشابهة تماما.

130
00:21:25,583 --> 00:21:27,666
وأود أن أقول أنه نفس الشخص،

131
00:21:28,250 --> 00:21:30,375
ولكن في حالات ذهنية مختلفة.

132
00:21:31,000 --> 00:21:32,875
وفي أوقات مختلفة، أليس كذلك؟

133
00:21:32,958 --> 00:21:36,750
أعني أن الناس يغيرون
خط أيديهم على مر السنين، أليس كذلك؟

134
00:21:39,250 --> 00:21:42,041
نعم يمكنك تغيير
زاوية الحروف...

135
00:21:42,958 --> 00:21:45,416
مع مرور الوقت، تفقد التفاصيل...

136
00:21:48,666 --> 00:21:52,958
لكن "T" و"P" لا يتغيران أبدًا.

137
00:22:07,458 --> 00:22:08,541
هل كل شيء على ما يرام؟

138
00:22:10,541 --> 00:22:12,666
لا أتذكر هذا يا خوسيه بيريز.

139
00:22:12,750 --> 00:22:13,833
قطع رأس وحشي

140
00:22:13,916 --> 00:22:16,541
"تشيبي." أطلقوا عليه اسم "تشيبي".

141
00:22:17,333 --> 00:22:18,375
"تشيبي"؟

142
00:22:20,958 --> 00:22:23,041
تشيبي... تشيبي... تشيبي...

143
00:22:24,916 --> 00:22:25,875
لا.

144
00:22:27,833 --> 00:22:30,166
مع كل ما وضعوه
في رأسي في ذلك الوقت،

145
00:22:30,250 --> 00:22:32,083
كيف يمكنني أن أتذكر أي شخص؟

146
00:22:32,625 --> 00:22:34,333
لقد عملت معه لفترة من الوقت.

147
00:22:35,791 --> 00:22:38,041
لقد تم طرده منذ بضع سنوات،
لا أتذكر متى.

148
00:22:39,083 --> 00:22:40,666
لماذا تم طرده؟

149
00:22:42,291 --> 00:22:43,541
لقد كان رجلاً عنيفًا.

150
00:22:45,041 --> 00:22:49,416
لقد تلاعب بمريض،
وهو ابن شخص مهم.

151
00:22:50,708 --> 00:22:52,708
طلبوا منه الاستقالة فرحل.

152
00:22:52,791 --> 00:22:54,750
من كان؟ من كان المريض؟

153
00:22:57,416 --> 00:22:58,333
لا أعرف.

154
00:22:59,500 --> 00:23:01,083
أنا لا أتذكر.

155
00:23:02,333 --> 00:23:03,500
لقد كان منذ زمن طويل.

156
00:23:04,750 --> 00:23:06,583
هل بعت حبوبًا لـ "تشيبي" أيضًا؟

157
00:23:20,958 --> 00:23:22,250
أوه عزيزتي...

158
00:23:23,291 --> 00:23:24,458
تعال الى هنا.

159
00:23:32,625 --> 00:23:35,250
وأنت كيف كانت ليلتك؟

160
00:23:39,541 --> 00:23:40,583
وحيدة جداً.

161
00:23:43,375 --> 00:23:44,416
بدونك.

162
00:24:07,416 --> 00:24:11,083
ويقال هنا أن شخصًا يُدعى "تشيبي"
كانت له عدة حوادث مع المرضى.

163
00:24:11,166 --> 00:24:13,958
لقد كان ذلك منذ زمن طويل
ولم تقع أي حوادث أخرى.

164
00:24:14,916 --> 00:24:16,958
وبالمصادفة، منذ زمن طويل،

165
00:24:17,541 --> 00:24:19,666
ممرضة أخرى لك، اسمها أورتيجا،

166
00:24:20,333 --> 00:24:22,666
وكان أيضًا متورطًا في "الحوادث".

167
00:24:22,750 --> 00:24:25,250
نعم، وتم طردهما في ذلك الوقت.

168
00:24:26,541 --> 00:24:28,750
لكن أخبرني شيئًا،
أتيت إلى هنا لتفعل ماذا؟

169
00:24:28,833 --> 00:24:32,208
للتحقيق في جريمة أو للتنقيب؟

170
00:24:32,291 --> 00:24:34,000
لرؤية كيف يعمل هذا المستشفى؟

171
00:24:34,375 --> 00:24:36,000
وكيف يعمل هذا المستشفى؟

172
00:24:36,416 --> 00:24:40,625
مكان مثل هذا،
ليس فيه كاميرات أمنية أو سجلات...

173
00:24:41,041 --> 00:24:43,208
لا بد أن يكون ذلك لأنه يخفي شيئًا ما.

174
00:24:44,625 --> 00:24:48,250
انظر، مرضانا موجودون هنا
على أساس تطوعي تمامًا.

175
00:24:48,333 --> 00:24:51,041
علاوة على ذلك، ليس لدينا حتى بواب.

176
00:24:52,041 --> 00:24:54,541
إنهم يعرفون الفوائد التي نقدمها لهم.

177
00:24:56,333 --> 00:24:57,708
لذا...

178
00:25:00,083 --> 00:25:04,041
إذا كنت تخطط للتطفل بشكل أكبر
خارج هذا المكتب،

179
00:25:05,458 --> 00:25:09,208
سوف يتوجب عليك إحضار
أمر من السلطة المختصة...

180
00:25:10,041 --> 00:25:11,416
قبطان.

181
00:25:15,125 --> 00:25:16,750
- انظري سيدتي...
- دكتور.

182
00:25:20,458 --> 00:25:22,041
أنا سلطة.

183
00:25:23,583 --> 00:25:24,750
لا تنسى ذلك.

184
00:25:27,000 --> 00:25:28,041
فرانك مولينا.

185
00:25:29,791 --> 00:25:32,083
أوه، فرانك مولينا...

186
00:25:32,166 --> 00:25:35,500
نعم، فرانك مولينا كان هنا منذ سنوات عديدة.

187
00:25:35,583 --> 00:25:37,625
أعرف ذلك، قرأته في الملف.

188
00:25:39,583 --> 00:25:42,041
ولكنني لا أعلم
إذا كنت تعرف أن فرانك مولينا...

189
00:25:43,125 --> 00:25:44,833
كان الصحفي الذي اختفى

190
00:25:44,958 --> 00:25:49,416
بعد نشر
بحث السيد أوغوستو بومبو.

191
00:25:50,666 --> 00:25:53,458
وهو أيضًا
المستفيد الرئيسي من هذا المستشفى.

192
00:25:55,458 --> 00:25:56,708
انظر يا كابتن.

193
00:25:57,291 --> 00:26:00,375
إذا أخذت
معلومات سرية مرة أخرى،

194
00:26:01,375 --> 00:26:06,000
سوف تنتهي مسيرتك المهنية
بتنظيف المراحيض في المحطة.

195
00:26:06,083 --> 00:26:07,750
كل ما علي أن أفعله هو الرد على الهاتف.

196
00:26:09,000 --> 00:26:10,958
أنا أيضا أعرف كيفية الرد على الهاتف.

197
00:26:12,583 --> 00:26:15,250
الشيء الوحيد الذي أطلبه هو الاحترام.

198
00:26:15,333 --> 00:26:17,458
وقليل من التعاون، هذا كل شيء.

199
00:26:23,916 --> 00:26:25,583
عذرا سيدتي.

200
00:27:22,750 --> 00:27:24,041
هذا كل شيء.

201
00:27:44,041 --> 00:27:47,291
اللعنة. اللعنة! اللعنة!

202
00:27:50,750 --> 00:27:52,250
ابن العاهرة.

203
00:27:53,458 --> 00:27:55,833
لماذا لم تخبرني؟ لقد كنت قلقة للغاية.

204
00:27:58,791 --> 00:28:00,333
هل... هل انت بخير؟

205
00:28:01,041 --> 00:28:03,291
نعم، آسف، لم أقصد أن أزعجك.

206
00:28:03,916 --> 00:28:05,416
لقد اضطررت إلى تغيير مكان اختبائي.

207
00:28:07,416 --> 00:28:09,000
أريد أن أتحدث معك.

208
00:28:11,708 --> 00:28:12,541
تمام.

209
00:28:15,208 --> 00:28:17,208
هذا أخي هل يمكنني أن أحصل على دقيقة واحدة؟

210
00:28:18,416 --> 00:28:20,375
شكرا لك. ما هذا؟

211
00:28:22,208 --> 00:28:23,333
ينظر.

212
00:28:23,458 --> 00:28:26,916
لا أعلم، لقد تركها أحدهم مربوطة
على باب منزلي.

213
00:28:27,000 --> 00:28:28,500
هل هذا دم؟

214
00:28:31,791 --> 00:28:33,458
هل هم يهددونك يا فرانك؟

215
00:28:34,625 --> 00:28:37,500
أنا لا أعرف.
أنا لا أعرف ماذا يحدث.

216
00:28:37,583 --> 00:28:40,583
ولهذا السبب أريد أن أسألك
إذا كنت تعرف أين ملاحظاتي.

217
00:28:40,666 --> 00:28:42,875
كتاباتي الشابة،
من جناح الطب النفسي.

218
00:28:42,958 --> 00:28:45,625
من احتفظ بكل ذلك؟
من لديه؟ كتاباتي.

219
00:28:46,166 --> 00:28:47,916
- كيف لي أن أعرف؟
- كارمن، هيا.

220
00:28:48,000 --> 00:28:50,250
ربما أنا من كتب هذه المذكرة،
هل فهمت؟

221
00:28:50,333 --> 00:28:51,708
أريد أن أعرف.

222
00:28:51,791 --> 00:28:54,458
من يملكهم؟
من احتفظ بهم؟ أين هم؟

223
00:28:54,541 --> 00:28:58,750
ماذا أعرف يا فرانك؟
لا أتذكر أي شيء من ذلك الوقت.

224
00:29:05,875 --> 00:29:07,916
لماذا لا تبقى هنا معي الليلة؟

225
00:29:11,333 --> 00:29:12,208
لا.

226
00:29:12,708 --> 00:29:14,041
لا تقلق، أنا بخير.

227
00:29:14,458 --> 00:29:15,541
أحتاج إلى أن أفهم.

228
00:29:15,625 --> 00:29:18,750
لا أستطيع أن أفهم لماذا
يترك أي شخص هذا في منزلي.

229
00:29:18,833 --> 00:29:21,000
لا أفهم. لماذا؟ لماذا؟

230
00:29:23,541 --> 00:29:24,916
أنت تخيفني، فرانك.

231
00:29:29,500 --> 00:29:32,041
هل تتذكر آخر مرة
بدأت فيها بـ...؟

232
00:29:36,166 --> 00:29:37,458
تذكر ماذا حدث؟

233
00:29:38,458 --> 00:29:40,541
- حسنًا، سأغادر.
- إلى أين أنت ذاهب؟

234
00:29:41,541 --> 00:29:43,833
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لا، سنتحدث لاحقًا.

235
00:29:44,750 --> 00:29:47,125
- انتظر.
- لاحقًا، لاحقًا...

236
00:29:58,125 --> 00:29:59,833
هذه العيون ليست من هذا الرأس.

237
00:30:02,791 --> 00:30:04,708
ماذا تقصد بـ "ليس من هذا الرأس"؟

238
00:30:09,291 --> 00:30:13,833
الضحية كبيرة جدًا،
وكذلك تجاويف العين.

239
00:30:13,916 --> 00:30:16,125
أنها لا تتناسب مع
قطر هذه العيون.

240
00:30:16,208 --> 00:30:19,750
وهذا يعني أنه لا بد أن يكون هناك
ضحية أخرى، سيروتشيتو.

241
00:30:40,125 --> 00:30:41,916
لقد جاء هذا منذ بضعة أسابيع.

242
00:30:42,041 --> 00:30:43,833
ولم يكن لها عيون أيضاً.

243
00:30:43,916 --> 00:30:45,125
ديفيد أورتيجا؟

244
00:30:45,375 --> 00:30:47,791
لقد تم الإزالة
بطريقة بدائية للغاية.

245
00:30:47,916 --> 00:30:49,083
بكل قسوة.

246
00:30:50,458 --> 00:30:52,875
على الرغم من أنه لا يوجد دليل حتى الآن

247
00:30:52,958 --> 00:30:55,708
لاستنتاج الترتيب الذي
نفذ به القاتل جريمته.

248
00:30:56,791 --> 00:31:01,583
تشير اختبارات السموم إلى وجود
مادة سامة للأعصاب في كلا الجسمين.

249
00:31:04,666 --> 00:31:06,000
هل تم تخديرهم من قبل؟

250
00:31:14,625 --> 00:31:15,750
انظر، فرانك.

251
00:31:16,625 --> 00:31:19,208
أنت تعلم أنني لم
أتدخل في شؤونك أبدًا.

252
00:31:19,291 --> 00:31:23,500
ولكن كيف يمكنك أن تتجول
مع زوج من العيون في سترتك؟

253
00:31:24,583 --> 00:31:25,916
ثم ذلك...

254
00:31:26,750 --> 00:31:27,708
و هذا.

255
00:31:30,041 --> 00:31:31,291
ماذا يحدث يا فرانك؟

256
00:31:34,458 --> 00:31:35,625
لا.لا أعرف.

257
00:32:03,083 --> 00:32:04,791
سيدة إيلينا، كيف حالك؟

258
00:32:05,333 --> 00:32:07,875
هل لديك أرنب أسود؟

259
00:32:08,208 --> 00:32:09,791
بالطبع، تفضل.

260
00:32:27,583 --> 00:32:29,500
- ما هي الأنواع التي لديك؟
- لدي دجاج.

261
00:32:31,458 --> 00:32:33,375
ماذا هناك ايضا؟

262
00:32:33,500 --> 00:32:35,041
دجاجة وأرنب بالنسبة لي.

263
00:32:35,125 --> 00:32:36,833
لن أقبل بهذا الأمر.

264
00:32:38,583 --> 00:32:40,583
لا، الصغير. هذا ملكي.

265
00:32:40,666 --> 00:32:41,541
نعم.

266
00:32:42,500 --> 00:32:43,833
لقد وصل طلبك، كارلا.

267
00:32:43,916 --> 00:32:47,208
لا بأس يا مولينا،
لقد كنت أنتظرك لمدة ساعة.

268
00:32:53,083 --> 00:32:55,916
انظر، هذه مقالتك الجديدة
التي يمكنك نشرها.

269
00:32:58,583 --> 00:33:01,125
حول محاكمة أوغستو بومبو مرة أخرى؟

270
00:33:01,208 --> 00:33:02,208
مرة أخرى.

271
00:33:03,375 --> 00:33:06,000
بقدر ما يلزم،
حتى لو لم يخرج منه شيء.

272
00:33:06,500 --> 00:33:07,541
خدمتين.

273
00:33:08,333 --> 00:33:09,208
ما هم؟

274
00:33:10,125 --> 00:33:12,708
لا تقم بتحرير نسختي.

275
00:33:13,916 --> 00:33:17,625
مجرد أنك وضعت اسمك عليها
لا يعني أنك تستطيع أن تفعل ما تريد.

276
00:33:17,708 --> 00:33:20,041
أنت تعرف كيف يعمل رئيس التحرير.

277
00:33:20,125 --> 00:33:23,083
حسنًا، قفي بثبات يا سيدتي! كوني قوية.

278
00:33:23,166 --> 00:33:25,416
- دافع عنهم!
- والمصلحة الأخرى؟

279
00:33:27,791 --> 00:33:30,916
أحتاج إلى معلومات حول قصة
أنا متأكد من أنك غطيتها.

280
00:33:32,541 --> 00:33:33,666
أورتيجا معين.

281
00:33:33,791 --> 00:33:36,041
لقد وصل بدون عيون منذ بضعة أسابيع.

282
00:33:36,125 --> 00:33:39,708
أعطني عنوان العقار
وجميع مواد القضية.

283
00:33:39,791 --> 00:33:42,000
الصور والملاحظات والمستندات،
أيًا كان ما يوجد.

284
00:33:42,416 --> 00:33:44,333
وابقي عينيك مفتوحتين، سيدتي.

285
00:33:45,708 --> 00:33:48,500
إنه ليس مجرد بلطجي في الشارع
يتجول في القصبة.

286
00:33:49,375 --> 00:33:50,833
الشرطة لم تدرك ذلك.

287
00:34:17,708 --> 00:34:18,791
مساء الخير.

288
00:34:19,791 --> 00:34:22,500
- مساء الخير.
- كيف يمكنني مساعدتك؟

289
00:34:27,833 --> 00:34:32,833
كان لدي بعض الأسئلة الأخرى، لذا
أتيت إلى هنا لتوفير المتاعب عليك.

290
00:34:34,291 --> 00:34:35,291
ما هم؟

291
00:34:39,666 --> 00:34:42,333
إذن أنت الشخص
الذي يدير كل الإمدادات هنا؟

292
00:34:42,750 --> 00:34:44,208
من جرعات المريض، نعم.

293
00:34:44,958 --> 00:34:46,250
يمين.

294
00:34:47,083 --> 00:34:48,208
الجرعات...

295
00:34:50,208 --> 00:34:53,208
لا أعلم إن كنت تتذكر،
ولكنني سألتك في عدة مناسبات

296
00:34:53,291 --> 00:34:57,791
من بين المرضى الذين عانوا من مشاكل
مع تشيبي وأورتيجا؟

297
00:35:03,750 --> 00:35:04,666
تمام.

298
00:35:06,458 --> 00:35:09,250
لتجديد ذاكرتك،
سأطلب منك جردًا

299
00:35:09,333 --> 00:35:12,291
من كل دواء نفسي
بحوزتك.

300
00:35:13,208 --> 00:35:16,250
بالطبع، أتذكر تمامًا
أنك سألتني هذا السؤال.

301
00:35:17,125 --> 00:35:19,375
ولكنني أتذكر أيضًا
أنني قلت لك أنني لا أعرف.

302
00:35:20,208 --> 00:35:21,125
نعم.

303
00:35:22,666 --> 00:35:24,125
ولهذا السبب أنا هنا.

304
00:35:26,000 --> 00:35:31,125
كان هناك مريض يتجول
في رأسي مرارًا وتكرارًا.

305
00:35:33,208 --> 00:35:34,583
فرانك مولينا.

306
00:35:37,541 --> 00:35:40,458
هل كان هنا عندما تم قتل الممرضات؟

307
00:35:41,416 --> 00:35:42,458
أنا لا أتذكر.

308
00:35:46,208 --> 00:35:48,375
ينبغي عليك أن تأخذ شيئًا لذاكرتك.

309
00:35:49,750 --> 00:35:52,500
لأن ماذا لو كان
الشخص التالي الذي يظهر ميتًا،

310
00:35:52,583 --> 00:35:54,208
أنت بدون رأس وبدون عين، أليس كذلك؟

311
00:35:58,208 --> 00:36:01,791
ألا تتذكرين أنك كنت ممرضة
في هذا المستشفى في ذلك الوقت؟

312
00:36:03,333 --> 00:36:04,333
لذا؟

313
00:36:05,708 --> 00:36:07,083
أخبرني عن فرانك مولينا.

314
00:36:14,916 --> 00:36:18,333
حسنًا، بالعين اليمنى،
الصف الثالث.

315
00:36:23,250 --> 00:36:24,500
تمام.

316
00:36:24,833 --> 00:36:29,875
لقد كان هناك تدهور كبير
بعد الفحص الأخير الخاص بك، إسحاق.

317
00:36:30,958 --> 00:36:32,291
حالتك غير عادية جدًا.

318
00:36:34,666 --> 00:36:37,291
- وما عندي دليل واضح...
- إلى متى؟

319
00:36:39,833 --> 00:36:40,833
لا أعرف.

320
00:36:41,750 --> 00:36:45,458
بعد رؤية التطور في
الأشهر القليلة الماضية، أود أن أقول أنه كان قليل جدًا.

321
00:36:48,291 --> 00:36:49,375
شهور؟

322
00:36:51,208 --> 00:36:52,208
اسابيع...

323
00:36:53,500 --> 00:36:54,416
أيام.

324
00:36:54,666 --> 00:36:55,958
في أحسن الأحوال.

325
00:37:01,375 --> 00:37:02,208
شكرًا لك.

326
00:37:12,625 --> 00:37:14,208
نصف ساعة في انتظارك!

327
00:37:14,291 --> 00:37:15,541
لا داعي للضجة يا أستاذ.

328
00:37:15,666 --> 00:37:18,500
وبالإضافة إلى ذلك، أنت لست العميل الوحيد
الذي لدي في الصباح.

329
00:37:18,583 --> 00:37:19,750
هل أحضرت الأداة؟

330
00:37:20,000 --> 00:37:21,291
نعم، لدي ذلك هنا.

331
00:37:54,333 --> 00:37:55,833
- من هو؟
- "كان".

332
00:37:56,625 --> 00:37:58,041
وكان اسمه ديفيد أورتيجا.

333
00:38:00,833 --> 00:38:01,708
استمر بالبحث.

334
00:38:41,833 --> 00:38:44,000
بروفيسور بروفيسور!

335
00:38:50,250 --> 00:38:51,333
لقد وجدت هذا.

336
00:38:53,833 --> 00:38:55,208
كان هذا الرجل مدمنًا حقيقيًا.

337
00:38:57,500 --> 00:38:59,375
مستشفى ريفوج للأمراض النفسية

338
00:39:54,833 --> 00:39:56,708
اعتقدت أنني أستطيع أن أثق بك.

339
00:39:59,541 --> 00:40:00,583
ماذا تقول؟

340
00:40:04,250 --> 00:40:07,541
لقد عملت في مستشفى الأمراض النفسية
عندما كنت مريضًا داخليًا.

341
00:40:12,291 --> 00:40:14,708
- ليس الآن، فرانك. من فضلك.
- نعم. نعم، الآن.

342
00:40:17,000 --> 00:40:18,416
لماذا لم تقول شيئا؟

343
00:40:20,708 --> 00:40:24,625
لقد تم محو الجحيم الذي عشته في تلك اللحظة
من ذهني عمليًا.

344
00:40:26,125 --> 00:40:28,208
لو كنا نعرف بعضنا البعض،
كان يجب أن تخبرني.

345
00:40:28,291 --> 00:40:30,458
- هذا أول شيء يجب قوله.
- لماذا؟

346
00:40:30,916 --> 00:40:34,500
على العكس من ذلك، أعتقد أنه من الرائع
أن نتمكن من ترك ذلك خلفنا.

347
00:40:35,500 --> 00:40:36,375
إبدأ من جديد.

348
00:40:39,083 --> 00:40:42,625
لا، بدلا من ذلك أخبرني لماذا
يسأل الكابتن ألماجرو عن هذا الأمر.

349
00:40:44,708 --> 00:40:45,958
- ماذا تقصد؟
- نعم.

350
00:40:46,041 --> 00:40:47,250
- ماذا تقصد؟
- نعم!

351
00:40:48,583 --> 00:40:51,541
وبحسب قوله،
فأنت تعرف الضحايا أيضًا.

352
00:40:52,458 --> 00:40:54,333
وكان لديك أيضًا سبب لكراهيتهم.

353
00:40:56,583 --> 00:40:59,250
- للانتقام.
- توقف، توقف، توقف.

354
00:41:00,333 --> 00:41:01,291
ينظر.

355
00:41:04,000 --> 00:41:05,500
هل تريد أن تقول شيئا؟

356
00:41:11,250 --> 00:41:12,541
لا تخلط الأمور يا سيدتي.

357
00:41:14,791 --> 00:41:17,041
أنا أقوم بالتحقيق في القضية بنفسي.

358
00:41:17,500 --> 00:41:19,958
وكل الإجابات
موجودة في تلك المنشأة النفسية.

359
00:41:20,708 --> 00:41:23,875
ولهذا السبب أحتاج إلى الملف
الذي يحتوي على القائمة الكاملة للمرضى.

360
00:41:23,958 --> 00:41:25,208
- لا
- لا، نعم! نعم.

361
00:41:25,750 --> 00:41:26,875
لا.

362
00:41:27,375 --> 00:41:30,250
لقد خاطرت بالفعل كثيرًا
بتسليم الأوراق إلى ألماجرو.

363
00:41:30,583 --> 00:41:32,250
اذهب بمفردك واحصل على ما تريد.

364
00:41:32,333 --> 00:41:34,416
أنت تعرف أنني لا أستطيع الذهاب إلى هناك!

365
00:41:35,125 --> 00:41:37,625
لا أستطيع الذهاب إلى هذا المستشفى اللعين.

366
00:41:37,708 --> 00:41:38,958
لا أستطيع. أنت تعرف أنني لا أستطيع.

367
00:41:40,125 --> 00:41:41,291
لا أستطبع.

368
00:41:47,083 --> 00:41:48,791
افعل لي هذا المعروف الأخير.

369
00:41:50,333 --> 00:41:51,750
من فضلك، إيفا.

370
00:44:45,916 --> 00:44:47,333
ما الأمر يا بروفيسور؟

371
00:44:48,833 --> 00:44:49,875
ما هذا؟

372
00:44:50,583 --> 00:44:52,500
رجل المشرحة يبحث عنك.

373
00:44:52,583 --> 00:44:53,833
إنه أمر عاجل نوعا ما.

374
00:44:56,541 --> 00:44:57,416
لا.

375
00:44:58,000 --> 00:44:59,166
انتظرني هنا.

376
00:45:16,416 --> 00:45:17,458
ما هذا؟

377
00:45:46,416 --> 00:45:47,583
انا اسف فرانك.

378
00:46:16,958 --> 00:46:17,916
أعطني آخر.

379
00:46:36,333 --> 00:46:38,666
تم العثور عليها الليلة الماضية
في عربة القطار.

380
00:46:40,625 --> 00:46:41,875
متى كانت الليلة الماضية؟

381
00:46:44,125 --> 00:46:45,291
قرب منتصف الليل.

382
00:46:46,958 --> 00:46:47,916
احذر يا فرانك.

383
00:46:49,041 --> 00:46:51,333
الشرطة تبحث عن المشتبه به.

384
00:46:52,458 --> 00:46:55,208
هناك ركاب يقولون
أنهم رأوها تتحدث معك.

385
00:46:56,666 --> 00:47:01,416
كانت تحمل زوجًا من العيون
التي تتوافق مع عيون تشيبي.

386
00:47:05,791 --> 00:47:07,458
ما هو سبب الوفاة؟

387
00:47:10,416 --> 00:47:12,750
علينا أن ننتظر
نتائج التشريح.

388
00:47:15,250 --> 00:47:17,041
لكنها تعاني من ثقب في رقبتها.

389
00:47:18,208 --> 00:47:19,833
هل تم حقنها بشيء ما؟

390
00:47:21,458 --> 00:47:22,333
نعم.

391
00:47:23,583 --> 00:47:26,208
إنها تحمل في دمها مزيجًا من الأدوية النفسية

392
00:47:26,291 --> 00:47:28,250
مع آثار من سكوبولامين.

393
00:47:31,916 --> 00:47:35,875
فمن المحتمل أنها فقدت إرادتها الحرة
وكانت تحت سيطرة القاتل.

394
00:47:42,291 --> 00:47:46,166
إنها نفس المادة
الموجودة في دم تشيبي.

395
00:47:49,083 --> 00:47:50,583
إنه نفس القاتل.

396
00:47:52,750 --> 00:47:53,791
حسنًا...

397
00:47:55,000 --> 00:47:56,750
هذه المرة لم يكن هناك إزالة للعين.

398
00:48:05,083 --> 00:48:05,958
انظر، فرانك.

399
00:48:08,083 --> 00:48:09,833
يجب علي أن أواصل التشريح.

400
00:48:12,583 --> 00:48:14,750
لكن اذهب وقل وداعا يا أخي.

401
00:49:32,750 --> 00:49:33,791
حبيبتي الغالية...

402
00:50:26,750 --> 00:50:28,458
السيد بومبو، من هنا من فضلك!

403
00:50:29,791 --> 00:50:30,875
السيد بيجون، سيدي!

404
00:50:33,750 --> 00:50:35,125
نريد أن نعرف...

405
00:50:35,208 --> 00:50:38,333
السيد أوغستو بومبو، كيف ترد
على قرار القاضي؟

406
00:50:45,250 --> 00:50:51,250
لا يوجد لدى المدعي العام
أدلة كافية لتوجيه اتهامات.

407
00:50:53,416 --> 00:50:55,333
ولم يحصل على هذا الدليل

408
00:50:55,416 --> 00:50:58,750
لأن مثل هذه الأدلة، بكل بساطة،
غير موجودة.

409
00:50:59,625 --> 00:51:03,916
كل هذا ليس إلا كذبة
من أعدائي السياسيين.

410
00:51:04,375 --> 00:51:07,166
سيدي سؤال آخر
هل يوجد ماء تحت القصبة؟

411
00:51:07,791 --> 00:51:09,750
لا أعرف كيف أجيب على ذلك.

412
00:51:11,375 --> 00:51:12,208
روجاس.

413
00:51:12,291 --> 00:51:14,625
هل ستتخذ إجراء قانونيا
ضد فرانك مولينا؟

414
00:51:14,708 --> 00:51:16,291
لإلحاق الضرر بسمعتك؟

415
00:51:16,375 --> 00:51:17,750
فرانك مولينا.

416
00:51:17,833 --> 00:51:18,750
إسحاق.

417
00:51:18,833 --> 00:51:21,000
شاب لديه مشاكل خطيرة...

418
00:51:23,208 --> 00:51:25,291
- هل كان يعلم أنك قادم؟
- لا.

419
00:51:28,166 --> 00:51:29,833
لا أريدك أن تقول أي شيء.

420
00:51:29,916 --> 00:51:33,625
لقد كان موت ابني أمرًا فظيعًا بالنسبة لي.

421
00:51:35,708 --> 00:51:37,416
لقد كان رجلاً...

422
00:51:40,833 --> 00:51:42,125
من أحب هذه المدينة.

423
00:51:42,541 --> 00:51:43,541
لقد احبه.

424
00:51:44,291 --> 00:51:45,541
لقد فكر في ذلك.

425
00:51:46,666 --> 00:51:48,791
شكرا جزيلا لكم، سيداتي وسادتي.

426
00:51:48,875 --> 00:51:50,791
- شكرا لك سيدي.
- شكرا لك، السيد بومبو.

427
00:53:56,083 --> 00:53:57,583
لا أريد المزيد من الأعذار.

428
00:53:58,541 --> 00:54:02,000
أريد حلولاً يا روخاس. حلولاً!

429
00:54:02,750 --> 00:54:05,375
ويقول المهندسون إن الينابيع القريبة جافة.

430
00:54:06,875 --> 00:54:10,041
يتعين عليهم مسح القصبة مرة أخرى لمعرفة
كمية المياه الموجودة فيها.

431
00:54:11,875 --> 00:54:13,083
السيد أوغستو...

432
00:54:14,500 --> 00:54:17,458
عذراً على التدخل يا سيدي،
ولكن أعتقد أنه من الأفضل الانتظار.

433
00:54:20,375 --> 00:54:21,708
الوضع ليس سهلا.

434
00:54:24,708 --> 00:54:25,875
هناك عيوب.

435
00:54:25,958 --> 00:54:27,666
لا تتجاوز حدودك يا ​​روجاس.

436
00:54:28,375 --> 00:54:29,541
اسكت!

437
00:54:32,625 --> 00:54:33,500
نعم سيدي.

438
00:54:34,250 --> 00:54:35,625
شيء آخر، السيد أوغوستو.

439
00:54:37,208 --> 00:54:39,208
الكابتن ألماجرو يريدك، إنه بالخارج.

440
00:54:39,916 --> 00:54:41,375
يقول إنه أمر عاجل.

441
00:55:13,250 --> 00:55:14,541
اتركونا لوحدنا

442
00:55:17,625 --> 00:55:21,500
أتمنى أن يكون لديك سبب وجيه
لهذه الزيارة غير المرغوب فيها.

443
00:55:23,208 --> 00:55:24,250
نعم أفعل.

444
00:55:25,333 --> 00:55:27,958
أقوم بالتحقيق في قضية
في مستشفى الأمراض النفسية.

445
00:55:29,166 --> 00:55:31,250
ثم جاء شخص مثير للاهتمام.

446
00:55:32,958 --> 00:55:34,000
أي شخص؟

447
00:55:35,208 --> 00:55:36,208
فرانك مولينا.

448
00:55:39,625 --> 00:55:43,833
لو كنت أريد أن أمسك فرانك مولينا،
كنت سأفعل ذلك منذ زمن طويل.

449
00:55:45,500 --> 00:55:49,291
إذا كان فرانك مولينا لا يزال على قيد الحياة،
فذلك لأنه يعرف كيف يختبئ.

450
00:55:50,666 --> 00:55:52,166
دعونا نتحدث بوضوح.

451
00:55:52,750 --> 00:55:54,583
ماذا تقترح؟

452
00:56:02,625 --> 00:56:04,125
لدي طريقة لإثبات...

453
00:56:05,750 --> 00:56:08,708
أن فرانك مولينا يمكن أن يكون
الوحش في القصبة.

454
00:56:08,791 --> 00:56:12,291
وحش طليق في القصبة

455
00:56:12,375 --> 00:56:14,541
ما أقدمه لك يا سيد أوغستو،

456
00:56:15,375 --> 00:56:17,000
هو إعدام علني.

457
00:56:26,541 --> 00:56:28,250
يسعدني رؤيتك يا أبي.

458
00:56:30,125 --> 00:56:31,625
لا تناديني "أبي"

459
00:56:33,291 --> 00:56:37,458
كما ترون، لم أعد أرتدي هذا الثوب
منذ أن طردوني من الرعية.

460
00:56:43,000 --> 00:56:44,250
ماذا عن الإيمان؟

461
00:56:45,791 --> 00:56:46,791
"إيمان."

462
00:56:50,166 --> 00:56:52,416
هنا.هنا...

463
00:56:53,875 --> 00:56:56,958
أنا أعمل مع بعض هؤلاء الرجال
على مشروع جديد.

464
00:56:58,833 --> 00:57:02,125
أحيانًا... أحتاج هذا أيضًا.

465
00:57:13,583 --> 00:57:14,958
ستة أشهر...

466
00:57:16,416 --> 00:57:17,333
ينظف...

467
00:57:19,541 --> 00:57:20,458
مُتّزِن.

468
00:57:21,958 --> 00:57:23,000
ستة أشهر!

469
00:57:33,958 --> 00:57:35,333
دعني أريك شيئا.

470
00:57:57,375 --> 00:57:59,083
مهلا! افسحوا الطريق.

471
00:57:59,166 --> 00:58:00,791
افسح الطريق! حطمه!

472
00:58:23,333 --> 00:58:24,750
"قبل الفجر

473
00:58:26,208 --> 00:58:28,583
"الليل مظلم للغاية.

474
00:58:29,791 --> 00:58:34,833
"للذهاب إلى الجنة،
عليك أولاً أن تمر عبر الجحيم.

475
00:58:36,166 --> 00:58:37,541
"الطريق إلى النور

476
00:58:38,958 --> 00:58:42,250
"من خلال الظلام."

477
00:58:43,541 --> 00:58:44,708
"الذي - التي...

478
00:58:45,375 --> 00:58:47,375
"...هو طريق المبتدئين."

479
00:58:50,000 --> 00:58:52,666
لم يتمكن أحد من
فهم هذه الكلمات من قبل.

480
00:58:56,250 --> 00:58:57,416
هل كتبتها؟

481
00:59:03,708 --> 00:59:05,416
لا، ربما، لا أعلم.

482
00:59:06,375 --> 00:59:07,500
أنا لا أتذكر.

483
00:59:08,958 --> 00:59:10,666
ربما عندما كنت أصغر سنا.

484
00:59:10,750 --> 00:59:14,125
الورقة... قديمة.

485
00:59:15,208 --> 00:59:18,958
أعتقد أن القلم الرصاص كان موجودًا أيضًا
عندما كنت صغيرًا. لا أتذكر.

486
00:59:19,041 --> 00:59:20,458
أنا لا أتذكر.

487
00:59:22,583 --> 00:59:24,791
ربما مذكرات قديمة.

488
00:59:47,958 --> 00:59:50,083
سيدي، إنتهت الزيارات لهذا اليوم.

489
00:59:50,166 --> 00:59:52,541
تعالوا غدا صباحا الساعة 9:00 صباحا

490
00:59:55,000 --> 00:59:57,208
أعرف أن الجواب هنا.

491
00:59:57,291 --> 00:59:59,666
أعلم أنه يتعين عليّ العثور عليه،
أعلم أنه هنا.

492
01:00:00,375 --> 01:00:03,166
أعلم أن كل شيء هنا، في الداخل هنا،
وأنا أفكر.

493
01:00:03,250 --> 01:00:05,875
بمجرد أن أستيقظ،
أفكر وأحاول أن أفهم،

494
01:00:06,000 --> 01:00:09,375
لكن كلما فكرت أكثر،
كلما اصطدمت بجدار من الطوب.

495
01:00:09,458 --> 01:00:11,833
لا أستطيع رؤية أي شيء،
ولا أفهم أي شيء على الإطلاق.

496
01:00:11,958 --> 01:00:12,875
لا أفهم.

497
01:00:13,000 --> 01:00:16,291
وكأن هذا الماضي كله
لا أتذكره

498
01:00:16,375 --> 01:00:18,875
لقد نزل عليّ كالصاعقة.

499
01:00:18,958 --> 01:00:22,125
لا أعرف كيف أدافع عن نفسي،
هل أبقى هنا أم أرحل.

500
01:00:22,208 --> 01:00:25,875
لا أعرف ماذا أفعل، أنا يائسة.

501
01:00:29,958 --> 01:00:33,125
الماضي هو هويتنا الأعمق.

502
01:00:33,250 --> 01:00:36,000
لا ينبغي لنا أن ندافع عن أنفسنا
من الماضي.

503
01:00:37,250 --> 01:00:41,458
للدخول إلى الظلام
عليك أن تذهب بخفة.

504
01:00:43,708 --> 01:00:45,916
بدون خوف.بدون خوف.

505
01:00:46,708 --> 01:00:49,250
الظلام ليس أكثر
من باب، فرانك.

506
01:00:49,333 --> 01:00:51,541
بوابة لا مفر منها إلى ما لا نهاية.

507
01:00:52,750 --> 01:00:55,625
الظلام هو المفتاح،
هذا هو مستقبل الجميع.

508
01:01:08,166 --> 01:01:09,375
أين الأرشيف؟

509
01:01:09,958 --> 01:01:12,875
أريد أن أعرف أين تحتفظ بالسجلات.

510
01:01:15,791 --> 01:01:18,041
أين الأرشيف؟

511
01:01:18,125 --> 01:01:20,291
الأرشيف!

512
01:01:20,375 --> 01:01:22,583
أين الأرشيف؟

513
01:01:24,750 --> 01:01:27,458
أين الأرشيف؟

514
01:01:28,041 --> 01:01:29,750
أسفل الدرج، في الطابق السفلي.

515
01:01:45,750 --> 01:01:48,375
يتعين عليك أن تتعلم
كيفية تكوين صداقات مع الظلال.

516
01:01:49,125 --> 01:01:52,041
الظلام ليس أكثر
من باب، فرانك.

517
01:01:52,458 --> 01:01:56,666
بوابة لا مفر منها إلى ما لا نهاية.

518
01:01:58,125 --> 01:01:59,291
... نحو النور...

519
01:02:00,250 --> 01:02:01,958
من خلال الظلام.

520
01:02:03,541 --> 01:02:05,708
نحو النور عبر الظلام.

521
01:02:08,708 --> 01:02:09,625
فرانك مولينا

522
01:02:12,208 --> 01:02:13,041
إسحاق بومبو

523
01:02:18,208 --> 01:02:20,875
آمين آمين.

524
01:03:27,666 --> 01:03:29,125
أنا قريب.

525
01:03:31,375 --> 01:03:32,708
أنا قريب جداً الآن.

526
01:03:32,791 --> 01:03:35,416
- ماذا ستفعل به؟ صدمة كهربائية؟
- صدمة كهربائية. نعم.

527
01:03:35,500 --> 01:03:37,875
الجميع عميان، لا يستطيعون الرؤية.

528
01:03:39,916 --> 01:03:41,958
القاتل هنا، في هذا المكان.

529
01:03:44,791 --> 01:03:47,416
لا أحد آمن هنا،
ولن يتم إنقاذ أحد.

530
01:03:56,875 --> 01:03:59,583
أنت دائمًا تخرج من الجحيم.

531
01:04:00,291 --> 01:04:01,916
بالطبع، من غيره؟

532
01:04:05,250 --> 01:04:06,666
اغسطس...

533
01:04:08,416 --> 01:04:12,666
هل لاحظت أنه كلما فزت...

534
01:04:14,750 --> 01:04:15,916
هل خسرت؟

535
01:04:18,625 --> 01:04:19,750
انت تخسر دائما

536
01:04:22,833 --> 01:04:23,750
دائماً.

537
01:04:25,750 --> 01:04:27,958
ميغيل، جهز كل شيء.

538
01:04:29,750 --> 01:04:30,666
لقد خسرت.

539
01:04:31,958 --> 01:04:33,000
انت تخسر دائما

540
01:04:35,166 --> 01:04:37,875
دكتور بومبو، الشيء هو أن هذا المريض

541
01:04:38,458 --> 01:04:41,833
يعاني من نوبة ذهانية
يجب علينا السيطرة عليها.

542
01:04:42,625 --> 01:04:47,083
علينا أن نقرر ما إذا كان
سيتم تسليمه إلى السلطات

543
01:04:47,958 --> 01:04:49,708
أو أبقه هنا كمريض داخلي.

544
01:04:50,541 --> 01:04:51,958
افعل ما يتوجب عليك فعله.

545
01:04:53,375 --> 01:04:55,708
فرانك مولينا يشكل خطرا على المجتمع.

546
01:04:57,458 --> 01:04:59,291
علينا أن نسيطر عليه.

547
01:04:59,916 --> 01:05:04,375
سيدي، أقوم الآن بتنظيم الأرشيف
لتسليمه إليك.

548
01:05:06,291 --> 01:05:07,666
من أفضل منك، أليس كذلك؟

549
01:05:07,750 --> 01:05:11,791
من كان كريماً جداً
مع هذا المستشفى طوال هذه المدة؟

550
01:05:14,750 --> 01:05:15,916
شكراً جزيلاً.

551
01:05:39,708 --> 01:05:40,750
ميغيل...

552
01:06:34,166 --> 01:06:35,041
سيد.

553
01:07:11,750 --> 01:07:13,750
ما هذا بحق الجحيم؟

554
01:07:31,250 --> 01:07:32,458
ما الذي تفعله هنا؟

555
01:07:37,000 --> 01:07:39,375
العشاء جاهز يا أبي.

556
01:07:45,000 --> 01:07:46,041
كيف دخلت؟

557
01:07:47,583 --> 01:07:50,708
لقد أعددت لك وجبتك المفضلة يا أبي.

558
01:07:52,375 --> 01:07:53,916
دعونا نأكل معا،

559
01:07:55,000 --> 01:07:58,958
وبعد ذلك،
لن تسمع مني مرة أخرى.

560
01:09:32,875 --> 01:09:34,333
أريد أن أحذرك.

561
01:09:35,625 --> 01:09:37,625
بقدر ما أنا مريض،

562
01:09:37,708 --> 01:09:40,333
لن أمنحك
متعة الموت بعد.

563
01:09:50,916 --> 01:09:52,291
هل تعلم شيئا يا أبي؟

564
01:09:57,125 --> 01:10:00,541
سوف أصبح أعمى قريبا،

565
01:10:03,208 --> 01:10:07,416
وأردت أن يكون لدي
ذكرى أخيرة لك

566
01:10:08,625 --> 01:10:11,041
قبل أن يترك في الظلام الكامل.

567
01:10:12,291 --> 01:10:13,458
على سبيل المثال...

568
01:10:15,375 --> 01:10:17,291
عشاء لطيف.

569
01:10:18,958 --> 01:10:20,416
الأب والابن.

570
01:11:37,458 --> 01:11:39,041
أعلم أنك تبحث عني، فرانك.

571
01:11:45,000 --> 01:11:46,291
اسحق...

572
01:11:56,750 --> 01:11:59,916
لم أكن صادقًا معك تمامًا يا أبي.

573
01:12:02,500 --> 01:12:05,458
لم أخبرك الحقيقة
عن سبب مجيئي لرؤيتك.

574
01:12:05,541 --> 01:12:06,500
تمام.

575
01:12:15,791 --> 01:12:17,416
لقد جئت لأسامحك يا أبي.

576
01:12:17,750 --> 01:12:18,750
سامح...

577
01:12:21,041 --> 01:12:25,291
هل تعتقد أنك أفضل من أي شخص آخر لأنك عانيت ؟

578
01:12:26,625 --> 01:12:27,541
أنت مخطئ.

579
01:12:28,333 --> 01:12:29,458
تمامًا مثل أمك.

580
01:12:30,666 --> 01:12:33,916
وجئت لتسامحني؟ لماذا؟

581
01:12:38,916 --> 01:12:40,041
لإذلالي...

582
01:12:43,791 --> 01:12:46,791
وإرسالي
إلى ذلك المستشفى النفسي...

583
01:12:48,291 --> 01:12:50,833
حتى فقدت بصري.

584
01:12:51,541 --> 01:12:57,250
عمي يا أبي
نفسي وليس جسدي.

585
01:12:58,000 --> 01:13:02,333
لقد حكمت علي بالظلام.

586
01:13:07,083 --> 01:13:10,041
كل الخاسرين... هم مثلك تمامًا.

587
01:13:11,458 --> 01:13:15,208
إنهم دائمًا يبحثون عن إلقاء اللوم على
شخص ما بسبب إخفاقاتهم.

588
01:13:15,333 --> 01:13:19,208
لم تقبل حالتك أبدًا،

589
01:13:19,291 --> 01:13:21,916
لم تقاتل أبدًا من أجل التحسن.

590
01:13:30,000 --> 01:13:32,166
عكس أخيك.

591
01:13:33,875 --> 01:13:39,458
أخوك رحمه الله
كان نور عيني.

592
01:13:48,250 --> 01:13:52,541
- أنت لست سوى ضعيف.
- هذا الضعف...

593
01:13:53,541 --> 01:13:54,500
أب...

594
01:13:57,166 --> 01:13:59,583
لقد كانت قوتي طوال حياتي.

595
01:14:11,708 --> 01:14:12,541
أنت...

596
01:14:13,541 --> 01:14:18,041
حكم علي بالذهاب إلى الجحيم
في ذلك المستشفى العقلي.

597
01:14:19,666 --> 01:14:24,208
وهناك التقيت
بشخص أكثر اضطرابا مني.

598
01:14:26,375 --> 01:14:27,625
فرانك مولينا.

599
01:14:28,708 --> 01:14:30,750
لقد كنت دائما ظله.

600
01:14:32,333 --> 01:14:35,833
لقد جرحك

601
01:14:36,375 --> 01:14:39,375
وأنا هنا للقضاء عليك.

602
01:15:02,083 --> 01:15:04,750
ماذا أعطيتني أيها الأحمق المجنون؟

603
01:15:53,208 --> 01:15:55,208
أريدك أن تقتلع عينيك،

604
01:15:56,916 --> 01:15:57,750
أب.

605
01:16:17,958 --> 01:16:21,875
الغضب والكراهية مفيدان
عندما يكون عمرك 18 عامًا.

606
01:16:25,625 --> 01:16:27,541
ولكن الأمور تغيرت.

607
01:16:30,291 --> 01:16:33,166
الآن يتعين علينا أن نكون
أكثر ذكاءً وشجاعة.

608
01:16:39,916 --> 01:16:41,416
ماذا تتحدث عنه؟

609
01:16:44,250 --> 01:16:47,000
من الانتقام الذي اتخذته نيابة عنك،

610
01:16:47,083 --> 01:16:50,375
بالنيابة عن نفسي
وعن كل من سيبقى على قيد الحياة

611
01:16:50,458 --> 01:16:52,708
أوقات الظلام القادمة.

612
01:16:59,083 --> 01:17:00,833
أنا أعلم ما عانيته، فرانك.

613
01:17:03,083 --> 01:17:04,041
الظلام.

614
01:17:09,333 --> 01:17:10,625
لقد شهدت ذلك أيضًا.

615
01:17:13,833 --> 01:17:15,916
ولكنه لم ينجح في كسرني.

616
01:17:21,041 --> 01:17:22,041
هل تعلم لماذا؟

617
01:17:25,500 --> 01:17:28,208
لأنني كنت قد
أصبحت صديقًا له بالفعل.

618
01:17:29,875 --> 01:17:32,750
لقد كنت دائما مستوحى
من ما كتبته.

619
01:17:33,625 --> 01:17:36,500
من بعيد،
حافظت على الوعد الذي قطعته لك.

620
01:17:37,333 --> 01:17:38,750
ما الوعد؟

621
01:17:39,541 --> 01:17:41,708
لاسترجاع هذا والعناية به.

622
01:17:45,791 --> 01:17:50,833
لقد قرأت كل صفحة من هذا الدفتر
عدة مرات، لدرجة أنني لا أستطيع أن أتذكر.

623
01:17:52,583 --> 01:17:54,375
لقد كان معي طوال حياتي.

624
01:17:57,166 --> 01:17:59,166
ماذا تريد مني يا اسحق؟

625
01:17:59,833 --> 01:18:02,500
أن تتحمل مسؤولية
ما كتبته.

626
01:18:03,875 --> 01:18:05,583
أن تكون على قدر المهمة.

627
01:18:06,083 --> 01:18:08,875
يجب أن يحترق هذا المستشفى، فرانك.

628
01:18:08,958 --> 01:18:11,791
والأشخاص الذين يؤذوننا يجب أن يدفعوا الثمن.

629
01:18:11,875 --> 01:18:12,916
كانت ايفا...

630
01:18:13,000 --> 01:18:14,875
حواء كانت متواطئة ومطيعة

631
01:18:14,958 --> 01:18:18,416
إلى نظام
لا أنت ولا أنا ننتمي إليه.

632
01:18:23,875 --> 01:18:25,291
عائلاتنا...

633
01:18:29,125 --> 01:18:31,750
حكم علينا بهذا الجحيم.

634
01:18:48,916 --> 01:18:51,916
نحن بحاجة إلى إنهاء عملك، فرانك.

635
01:18:53,708 --> 01:18:55,458
لمعاقبتهم.

636
01:18:59,916 --> 01:19:01,375
عاقب...

637
01:19:09,791 --> 01:19:11,000
كارمن...

638
01:19:19,791 --> 01:19:20,916
كارمن...

639
01:19:51,541 --> 01:19:52,708
كيف حالك فرانك؟

640
01:19:55,166 --> 01:19:56,291
لا أعرف.

641
01:19:57,958 --> 01:19:59,333
هل تعرف ما هو اليوم؟

642
01:20:02,083 --> 01:20:03,500
هل تعرف ما هو اليوم؟

643
01:20:07,125 --> 01:20:08,208
لا.

644
01:20:09,791 --> 01:20:10,625
لا.

645
01:20:15,208 --> 01:20:16,541
ارتدي ملابسك، أنت ذاهب.

646
01:20:27,041 --> 01:20:30,166
لقد أُمرت بإعطائك
جرعة أقوى، لكنني لم أستمع.

647
01:20:31,291 --> 01:20:34,791
لقد تم تخديرك لعدة أيام،
لذلك تحتاج إلى شرب الكثير من الماء.

648
01:20:35,833 --> 01:20:37,375
لا تشرب أي نوع من الكحول.

649
01:20:37,791 --> 01:20:39,333
انتبه لخطواتك.

650
01:20:42,375 --> 01:20:43,250
تعال.

651
01:20:45,041 --> 01:20:46,500
لماذا تفعل هذا؟

652
01:20:49,708 --> 01:20:50,583
لإيفا.

653
01:21:02,208 --> 01:21:03,250
هنا.

654
01:21:04,500 --> 01:21:06,916
هنا كل المعلومات
التي كنت تبحث عنها.

655
01:22:49,041 --> 01:22:51,041
- ما الأمر؟
- أين لازارو؟

656
01:22:52,083 --> 01:22:53,166
تعال.

657
01:22:55,916 --> 01:22:56,916
ببطء...

658
01:22:58,000 --> 01:22:59,041
احرص.

659
01:23:04,041 --> 01:23:05,291
من هنا.

660
01:23:06,875 --> 01:23:08,000
الثقة. لا.

661
01:23:08,375 --> 01:23:11,083
هناك. هذا كل شيء. هذا كل شيء.

662
01:23:11,875 --> 01:23:12,958
تعال.

663
01:23:13,041 --> 01:23:13,958
ساعدني.

664
01:23:15,291 --> 01:23:16,458
طبيب!

665
01:23:17,625 --> 01:23:19,083
طبيب!

666
01:23:20,750 --> 01:23:22,125
طبيب!

667
01:24:16,125 --> 01:24:17,458
لقد كنت في انتظارك.

668
01:24:18,916 --> 01:24:19,958
يأتي.

669
01:24:29,208 --> 01:24:30,333
ما هو شعورك؟

670
01:24:33,375 --> 01:24:34,625
أحسن.

671
01:24:35,291 --> 01:24:36,666
لا أتذكر أي شيء.

672
01:25:00,833 --> 01:25:02,458
ما هذا المكان يا لازارو؟

673
01:25:03,416 --> 01:25:05,541
هؤلاء الناس؟ ماذا يحدث؟

674
01:25:10,000 --> 01:25:13,083
هذا رسم لدرينكويو.

675
01:25:14,250 --> 01:25:15,958
كابادوكيا، تركيا.

676
01:25:17,041 --> 01:25:18,625
إنه أول مخبأ معروف.

677
01:25:20,125 --> 01:25:21,500
أسلافنا

678
01:25:22,166 --> 01:25:25,750
لجأوا إلى حماية أنفسهم
من الكارثة على السطح.

679
01:25:26,333 --> 01:25:30,083
ربما بسبب الكارثة المناخية
في العصر الجليدي الأخير.

680
01:25:31,250 --> 01:25:33,291
سنقوم ببناء مخبئنا الخاص.

681
01:25:34,958 --> 01:25:37,166
مجتمعنا تحت الأرض.

682
01:25:38,166 --> 01:25:41,291
إنه الأمل الأخير
في مواجهة ما هو آت.

683
01:25:42,791 --> 01:25:45,208
وما هو القادم برأيك؟

684
01:25:49,250 --> 01:25:50,625
الظلام، فرانك.

685
01:25:52,041 --> 01:25:53,083
ظلام.

686
01:25:58,500 --> 01:25:59,458
نحن مستعدون.

687
01:26:00,791 --> 01:26:02,083
سوف نغادر قريبا.

688
01:26:17,708 --> 01:26:19,458
- ستأتي معي.
- ماذا؟ لا.

689
01:26:20,375 --> 01:26:23,083
ألا تدرك
أن الأب لازارو قد أصيب بالجنون؟

690
01:26:23,166 --> 01:26:24,708
لا، سأذهب معهم.

691
01:26:25,750 --> 01:26:28,083
في الواقع، ينبغي عليك أن تأتي معنا.

692
01:26:30,333 --> 01:26:31,625
كارمن...

693
01:26:32,625 --> 01:26:34,750
ماذا تفعلان أنت ولازارو؟

694
01:26:36,125 --> 01:26:37,208
كارمن.

695
01:26:39,958 --> 01:26:41,208
تعال معنا يا فرانك.

696
01:26:41,291 --> 01:26:43,833
أنت تعرف جيدًا ما يجب علي فعله.

697
01:26:44,333 --> 01:26:45,166
ماذا؟

698
01:26:47,166 --> 01:26:48,333
يكتب؟

699
01:26:54,375 --> 01:26:55,416
لماذا؟

700
01:26:58,208 --> 01:27:00,708
كارمن، المقاومة ستستمر إلى الأبد.
لا تنسي.

701
01:27:03,291 --> 01:27:04,250
لا...

702
01:27:23,041 --> 01:27:24,125
ارفع مستوى الصوت.

703
01:27:24,208 --> 01:27:27,333
جميع الوحدات، حريق في
مستشفى ريفوج للأمراض النفسية.

704
01:27:27,875 --> 01:27:29,666
دوس عليها لقد سمعتها، اذهب!

705
01:29:16,041 --> 01:29:18,000
لم أكن أعتقد أنك جبان إلى هذا الحد.

706
01:29:19,166 --> 01:29:21,125
أنت أدنى من كتابتك.

707
01:29:22,708 --> 01:29:26,250
مذكرات الظل
هي كتابة نبوية،

708
01:29:26,333 --> 01:29:28,541
وفهمت ذلك منذ سن مبكرة جدًا.

709
01:29:30,708 --> 01:29:33,083
اعتقدت أنك المبعوث

710
01:29:33,166 --> 01:29:36,125
الرسول الذي جاء إلينا
بالكلمة المحرمة.

711
01:29:37,833 --> 01:29:41,625
لقد كتبت أن
العالم الخارجي سيكون تهديدًا،

712
01:29:42,458 --> 01:29:44,666
منطقة العقاب.

713
01:29:47,083 --> 01:29:50,625
فقط أولئك الذين لجأوا إلى الملاجئ،

714
01:29:50,708 --> 01:29:54,666
تحت الأرض أو في الكهوف المختارة مسبقًا،

715
01:29:55,125 --> 01:29:59,250
سيكونون قادرين على إنقاذ حياتهم
وأحبائهم .

716
01:29:59,916 --> 01:30:03,750
كانت حشود بأكملها تحمل
أمتعتها على أكتافهم،

717
01:30:05,000 --> 01:30:07,375
يحملون أطفالهم على ظهورهم،

718
01:30:07,458 --> 01:30:11,666
عبور الوديان والجبال
بحثًا عن الماء

719
01:30:11,750 --> 01:30:14,583
وبعض فتات الخبز.

720
01:30:17,000 --> 01:30:21,041
سوف نكون مجرد تائهين
بلا وجهة.

721
01:30:24,625 --> 01:30:26,500
الظل يقترب.

722
01:30:26,583 --> 01:30:29,708
النهاية هنا، إنها هنا.

723
01:30:30,208 --> 01:30:34,791
وستظل كلماتك تضيء
وسط الظلام.

724
01:30:37,791 --> 01:30:40,791
سوف تكون منازلنا القديمة فارغة.

725
01:30:41,708 --> 01:30:44,416
الرمال سوف تستقر على الأشياء.

726
01:30:45,375 --> 01:30:50,625
ستصبح الشوارع عبارة
عن ممرات فارغة لمدن الأشباح.

727
01:30:57,333 --> 01:30:58,250
أنت...

728
01:30:58,500 --> 01:31:00,208
مدفون في تلك الحفرة،

729
01:31:00,875 --> 01:31:04,041
تمكنت من التنبؤ
بكل ما كان سيأتي.

730
01:31:04,750 --> 01:31:06,041
لم تكن مريضا،

731
01:31:07,458 --> 01:31:09,000
لكن نبي، فرانك.

732
01:31:10,416 --> 01:31:14,416
فقط أولئك منا الذين تم
تدشينهم في الظلام

733
01:31:15,375 --> 01:31:18,916
سوف تبقى على قيد الحياة في وسط
الظل الوشيك.

734
01:31:37,666 --> 01:31:39,916
سأنتظرك في الظلام، فرانك.

735
01:31:41,458 --> 01:31:43,000
في الظلام.

736
01:31:55,791 --> 01:32:00,625
المُبادرون
:

737
01:32:00,958 --> 01:32:06,291
مكتوبة من الظلال

738
01:32:15,833 --> 01:32:19,166
مستوحى من الأعمال الأدبية
لماريو ميندوزا

739
01:33:41,000 --> 01:33:46,208
في ذكرى كيفن مونوز