1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Partilhe se gosta destes aplicativos.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Partilhe se gosta destes aplicativos.

3
00:00:16,458 --> 00:00:20,166
“Ninguém se ilumina
imaginando figuras de luz,

4
00:00:20,250 --> 00:00:23,625
"mas tornando a escuridão consciente."
Carl Gustav Jung

5
00:00:28,750 --> 00:00:30,125
Frank Molina!

6
00:00:30,541 --> 00:00:32,208
Frank Molina!

7
00:00:32,958 --> 00:00:36,750
MEDO, SEM RESISTÊNCIA,
NÃO HÁ NADA A TEMER. A ESCURIDÃO...

8
00:00:36,833 --> 00:00:38,000
Frank Molina!

9
00:00:40,083 --> 00:00:41,500
Frank Molina!

10
00:00:45,375 --> 00:00:46,458
Por que razão não responde?

11
00:00:49,958 --> 00:00:50,833
Caminhada.

12
00:00:57,875 --> 00:00:58,791
Anda lá.

13
00:01:36,708 --> 00:01:40,000
Cuida do meu caderno. É o meu diário.

14
00:01:40,083 --> 00:01:44,000
Foi deixado no quarto. Por favor.

15
00:03:33,916 --> 00:03:36,541
PROTESTOS SOBRE ESCASSEZ DE ÁGUA

16
00:03:36,625 --> 00:03:40,000
TRIAL OF AUGUSTO POMBO CONTINUES

17
00:04:15,208 --> 00:04:17,083
O HOSPITAL PSIQUIÁTRICO REFÚGIO

18
00:04:50,208 --> 00:04:56,166
KASBAH DO SUL
30 ANOS DEPOIS

19
00:05:15,041 --> 00:05:18,291
...magnata Augusto Pombo

20
00:05:18,375 --> 00:05:21,833
A BUSCA CONTINUA
PELO ASSASSINO DO PRESIDENTE DA CÂMARA POMBO

21
00:05:21,916 --> 00:05:23,041
Que horas são?

22
00:05:25,208 --> 00:05:26,416
16h53

23
00:05:48,958 --> 00:05:52,250
Habituei-me a dormir
com o barulho daquela máquina.

24
00:05:53,708 --> 00:05:56,750
PROMOÇÃO POLÉMICA
DO CAPITÃO ALMAGRO

25
00:06:00,458 --> 00:06:02,375
...um refugiado... por isso...

26
00:06:02,458 --> 00:06:04,041
PSIQUIÁTRICO

27
00:06:17,708 --> 00:06:18,875
Obrigado.

28
00:06:26,458 --> 00:06:27,625
Gostei do que escreveu.

29
00:06:27,708 --> 00:06:29,166
AUGUSTO POMBO
NÃO VAI PARA A CADEIA

30
00:06:29,250 --> 00:06:31,000
Não gosto que outros recebam o crédito.

31
00:06:32,333 --> 00:06:35,833
- Quanto tempo se vai esconder?
- Até o Pombo se cansar.

32
00:06:36,833 --> 00:06:38,291
Porque é que não se cansa?

33
00:06:39,666 --> 00:06:41,291
Ou apenas gosta de viver assim?

34
00:06:42,416 --> 00:06:43,333
Eu não.

35
00:06:50,375 --> 00:06:52,000
Vem depois do seu turno?

36
00:06:52,083 --> 00:06:54,458
Não sei.
Muito trabalho no hospital.

37
00:06:55,250 --> 00:06:56,375
Mel...

38
00:07:00,958 --> 00:07:02,250
Eu gosto quando vens.

39
00:07:03,791 --> 00:07:05,250
E se se cansar de mim?

40
00:07:06,875 --> 00:07:07,916
Adeus.

41
00:07:43,916 --> 00:07:49,875
O HOSPITAL PSIQUIÁTRICO REFÚGIO

42
00:08:25,500 --> 00:08:27,041
Sem novidades, Miguelito?

43
00:08:27,125 --> 00:08:29,166
Com as novas doses
que estão a ser prescritas,

44
00:08:29,250 --> 00:08:30,750
são dóceis.

45
00:08:31,500 --> 00:08:34,250
Está a dar-lhes
as novas doses pela manhã?

46
00:08:36,750 --> 00:08:38,791
Sim. Porquê? Não é?

47
00:08:40,875 --> 00:08:43,791
Eva, se descobrirem
isso vai trazer-nos problemas.

48
00:08:45,500 --> 00:08:46,500
É agradável.

49
00:08:56,625 --> 00:08:59,333
Este é um sistema de transmissão oficial.

50
00:08:59,416 --> 00:09:05,041
Aqueles que não atenderem a este apelo
serão sancionados pelos governos locais.

51
00:09:05,125 --> 00:09:10,833
A presença dos cidadãos
é restringida nas ruas.

52
00:11:52,583 --> 00:11:55,166
Olhar. O cheiro vem lá de cima.

53
00:12:27,208 --> 00:12:28,625
Sarita.

54
00:12:57,083 --> 00:13:00,500
O que aconteceu, Sarita?
O que aconteceu?

55
00:15:40,916 --> 00:15:42,041
Bom dia.

56
00:15:44,625 --> 00:15:46,625
- Senhores.
- Como estás?

57
00:15:52,333 --> 00:15:53,541
Você está no comando?

58
00:15:55,125 --> 00:15:56,666
Não. Eu é que mando.

59
00:15:56,750 --> 00:15:59,291
Sou a enfermeira-chefe,
estive de serviço ontem à noite.

60
00:16:01,000 --> 00:16:02,541
Quem encontrou a cabeça?

61
00:16:02,625 --> 00:16:04,291
Um doente, na passagem de turno.

62
00:16:17,541 --> 00:16:18,500
Eu conhecia-o.

63
00:16:21,125 --> 00:16:22,708
Ele trabalhou aqui há alguns anos.

64
00:16:27,125 --> 00:16:28,291
Quero ver as fitas

65
00:16:28,375 --> 00:16:30,458
de todas as câmaras de segurança
deste local.

66
00:16:32,208 --> 00:16:33,625
Não temos aqui câmaras.

67
00:16:33,708 --> 00:16:35,500
É para a privacidade dos doentes.

68
00:16:35,583 --> 00:16:37,125
Ordens da Dra. Amanda.

69
00:16:40,541 --> 00:16:44,333
Preciso de uma lista detalhada
de todos os funcionários que trabalharam aqui.

70
00:16:46,041 --> 00:16:47,500
E os doentes também.

71
00:16:47,625 --> 00:16:50,041
Não lhe posso dar nenhuma informação
sobre os doentes.

72
00:16:50,125 --> 00:16:51,708
Eu não lhe estou a perguntar.

73
00:16:52,875 --> 00:16:54,125
É uma ordem.

74
00:17:01,875 --> 00:17:02,958
Miguel.

75
00:17:04,291 --> 00:17:07,250
Vá ao arquivo e traga
tudo o que o Capitão deseja.

76
00:17:15,458 --> 00:17:19,958
Rodríguez, interrogue o doente
que encontrou a cabeça.

77
00:17:20,041 --> 00:17:22,625
O doente não está bem
o suficiente para ser interrogado.

78
00:17:22,708 --> 00:17:24,750
Todos os outros doentes também.

79
00:17:27,000 --> 00:17:28,833
Alguém deve ter visto alguma coisa.

80
00:17:30,708 --> 00:17:32,541
Ou são cegos e também loucos?

81
00:17:37,166 --> 00:17:39,541
Vens para a estação comigo.

82
00:17:39,916 --> 00:17:41,208
Para dar uma declaração.

83
00:18:27,208 --> 00:18:31,125
Olha, de boa qualidade. Olhar.
Vou fazer barato para si.

84
00:18:31,208 --> 00:18:32,416
Não, obrigado.

85
00:18:34,916 --> 00:18:39,250
Apesar das medidas tomadas pela polícia,
um homicida continua em fuga,

86
00:18:39,333 --> 00:18:42,166
o que levou a
um aumento de centenas de crimes,

87
00:18:42,250 --> 00:18:44,208
particularmente na zona de Kasbah.

88
00:18:44,333 --> 00:18:47,541
As críticas às autoridades
intensificaram-se

89
00:18:47,625 --> 00:18:50,708
pela sua aparente incapacidade
de controlar a onda de crimes...

90
00:18:51,541 --> 00:18:53,583
Maldito! Professor, quase me magoou.

91
00:18:57,333 --> 00:18:58,666
Vai comer isso?

92
00:18:59,458 --> 00:19:00,583
Desculpa.

93
00:19:05,041 --> 00:19:06,291
O que descobriu?

94
00:19:07,666 --> 00:19:08,666
Tudo.

95
00:19:09,708 --> 00:19:11,416
A velha é uma especialista.

96
00:19:11,500 --> 00:19:14,750
Forja qualquer documento para si,
no idioma que necessita.

97
00:19:14,833 --> 00:19:16,500
Chamam-lhe "a notária".

98
00:19:16,583 --> 00:19:17,791
Ela está à sua espera agora.

99
00:19:20,791 --> 00:19:22,666
Bem, vamos lá. Pode comer isso mais tarde.

100
00:19:24,791 --> 00:19:25,750
Vamos, Beto.

101
00:19:28,208 --> 00:19:29,666
Pá, guarda alguns para mim.

102
00:19:40,166 --> 00:19:41,250
Isto é real?

103
00:19:42,666 --> 00:19:43,791
Deixe isso de lado.

104
00:19:48,583 --> 00:19:50,208
O papel é velho,

105
00:19:51,208 --> 00:19:53,000
de celulose natural.

106
00:19:53,083 --> 00:19:54,708
Já não aguenta mais isso.

107
00:19:55,125 --> 00:19:59,250
Foi proibido
por causa das árvores e da água.

108
00:20:00,833 --> 00:20:04,791
O lápis de grafite também é antigo.

109
00:20:04,875 --> 00:20:06,333
Perdeu o tom original.

110
00:20:07,875 --> 00:20:11,500
Este papel foi arrancado
talvez de um caderno escolar antigo.

111
00:20:11,583 --> 00:20:12,791
Por causa das filas.

112
00:20:14,958 --> 00:20:17,375
A escrita é bastante desesperada.

113
00:20:18,541 --> 00:20:22,083
Não podem mantê-lo nas entrelinhas,

114
00:20:22,166 --> 00:20:24,458
embora se possa ver que estão a tentar.

115
00:20:26,625 --> 00:20:28,291
O que lhe diz?

116
00:20:30,666 --> 00:20:35,625
Bem... o escritor não conseguia ver as falas,

117
00:20:36,166 --> 00:20:37,666
talvez por falta de luz.

118
00:20:40,041 --> 00:20:42,708
Ou porque, digamos...

119
00:20:42,791 --> 00:20:46,583
o seu estado emocional...

120
00:20:47,625 --> 00:20:49,666
não os deixaria. Eles ficaram chateados.

121
00:20:50,541 --> 00:20:52,958
Esta não é uma amostra típica de caligrafia.

122
00:20:53,041 --> 00:20:56,166
Não representa
a caligrafia quotidiana do autor.

123
00:20:56,250 --> 00:20:59,666
É possível
que isto tenha sido escrito pela mesma pessoa?

124
00:21:01,708 --> 00:21:02,833
Isto é seu?

125
00:21:05,125 --> 00:21:08,166
À primeira vista,
diria que não é a mesma pessoa.

126
00:21:09,458 --> 00:21:11,625
São estilos muito diferentes.

127
00:21:14,041 --> 00:21:15,291
Mas olhe.

128
00:21:16,708 --> 00:21:19,708
O "T" e o "P"...

129
00:21:22,041 --> 00:21:24,416
...são bastante semelhantes.

130
00:21:25,583 --> 00:21:27,666
Diria que é a mesma pessoa,

131
00:21:28,250 --> 00:21:30,375
mas em diferentes estados de espírito.

132
00:21:31,000 --> 00:21:32,875
E em momentos diferentes, certo?

133
00:21:32,958 --> 00:21:36,750
Quer dizer, as pessoas mudam
a caligrafia com o passar dos anos, certo?

134
00:21:39,250 --> 00:21:42,041
Sim, pode alterar
o ângulo das letras...

135
00:21:42,958 --> 00:21:45,416
com o tempo, perde pormenores...

136
00:21:48,666 --> 00:21:52,958
mas o “T” e o “P” nunca se alteram.

137
00:22:07,458 --> 00:22:08,541
Está tudo bem?

138
00:22:10,541 --> 00:22:12,666
Não me lembro desse José Pérez.

139
00:22:12,750 --> 00:22:13,833
DECAPITAÇÃO MONSTROUS

140
00:22:13,916 --> 00:22:16,541
"Chepe." Chamavam-lhe "Chepe".

141
00:22:17,333 --> 00:22:18,375
"Chepe"?

142
00:22:20,958 --> 00:22:23,041
Chepe... Chepe... Chepe...

143
00:22:24,916 --> 00:22:25,875
Não.

144
00:22:27,833 --> 00:22:30,166
Com tudo o que
me meteram na cabeça naquela altura,

145
00:22:30,250 --> 00:22:32,083
como me poderia lembrar de alguém?

146
00:22:32,625 --> 00:22:34,333
Trabalhei com ele durante algum tempo.

147
00:22:35,791 --> 00:22:38,041
Foi despedido há alguns anos,
não me lembro quando.

148
00:22:39,083 --> 00:22:40,666
Por que razão foi despedido?

149
00:22:42,291 --> 00:22:43,541
Era um cara violento.

150
00:22:45,041 --> 00:22:49,416
Meteu-se com um doente,
filho de alguém importante.

151
00:22:50,708 --> 00:22:52,708
Pediram-lhe que renunciasse e ele foi embora.

152
00:22:52,791 --> 00:22:54,750
Quem foi? Quem era o doente?

153
00:22:57,416 --> 00:22:58,333
Não sei.

154
00:22:59,500 --> 00:23:01,083
Não me lembro.

155
00:23:02,333 --> 00:23:03,500
Foi há muito tempo.

156
00:23:04,750 --> 00:23:06,583
Também vendeu comprimidos ao "Chepe"?

157
00:23:20,958 --> 00:23:22,250
Ah, querido...

158
00:23:23,291 --> 00:23:24,458
Vem cá.

159
00:23:32,625 --> 00:23:35,250
E tu? Como foi a tua noite?

160
00:23:39,541 --> 00:23:40,583
Muito solitário.

161
00:23:43,375 --> 00:23:44,416
Sem ti.

162
00:24:07,416 --> 00:24:11,083
Diz aqui que um certo “Chepe”
teve vários incidentes com doentes.

163
00:24:11,166 --> 00:24:13,958
Isso foi há muito tempo.
Não houve mais incidentes.

164
00:24:14,916 --> 00:24:16,958
Coincidentemente, há muito tempo,

165
00:24:17,541 --> 00:24:19,666
outra enfermeira sua, de nome Ortega,

166
00:24:20,333 --> 00:24:22,666
também esteve envolvido em "incidentes".

167
00:24:22,750 --> 00:24:25,250
Sim, e ambos foram despedidos na altura.

168
00:24:26,541 --> 00:24:28,750
Mas diga-me uma coisa.
Veio aqui para fazer o quê?

169
00:24:28,833 --> 00:24:32,208
Para investigar um crime ou para bisbilhotar?

170
00:24:32,291 --> 00:24:34,000
Para ver como funciona este hospital?

171
00:24:34,375 --> 00:24:36,000
E como funciona este hospital?

172
00:24:36,416 --> 00:24:40,625
Um local como este, que
não tem câmaras de segurança nem registos...

173
00:24:41,041 --> 00:24:43,208
Deve ser porque está a esconder alguma coisa.

174
00:24:44,625 --> 00:24:48,250
Olhe, os nossos doentes estão aqui
de forma absolutamente voluntária.

175
00:24:48,333 --> 00:24:51,041
Além do mais, nem sequer temos porteiro.

176
00:24:52,041 --> 00:24:54,541
Conhecem os benefícios que lhes oferecemos.

177
00:24:56,333 --> 00:24:57,708
Então...

178
00:25:00,083 --> 00:25:04,041
se planeia bisbilhotar mais de perto
fora deste escritório,

179
00:25:05,458 --> 00:25:09,208
terá de me trazer
um mandado de uma autoridade competente...

180
00:25:10,041 --> 00:25:11,416
Capitão.

181
00:25:15,125 --> 00:25:16,750
- Olhe, minha senhora...
- Doutor.

182
00:25:20,458 --> 00:25:22,041
Eu sou uma autoridade.

183
00:25:23,583 --> 00:25:24,750
Não se esqueça disso.

184
00:25:27,000 --> 00:25:28,041
Frank Molina.

185
00:25:29,791 --> 00:25:32,083
Ah, o Frank Molina...

186
00:25:32,166 --> 00:25:35,500
Sim, Frank Molina esteve aqui há muitos anos.

187
00:25:35,583 --> 00:25:37,625
Eu sei disso, li no ficheiro.

188
00:25:39,583 --> 00:25:42,041
Mas não sei
se sabe que Frank Molina...

189
00:25:43,125 --> 00:25:44,833
foi o jornalista que desapareceu

190
00:25:44,958 --> 00:25:49,416
após a publicação
da investigação do Sr. Augusto Pombo.

191
00:25:50,666 --> 00:25:53,458
É também
o principal benfeitor deste hospital.

192
00:25:55,458 --> 00:25:56,708
Olha, capitão.

193
00:25:57,291 --> 00:26:00,375
Se voltar a apanhar
informações confidenciais,

194
00:26:01,375 --> 00:26:06,000
terminará a sua carreira
limpando os banheiros da estação.

195
00:26:06,083 --> 00:26:07,750
Só preciso de atender o telefone.

196
00:26:09,000 --> 00:26:10,958
Também sei como atender o telefone.

197
00:26:12,583 --> 00:26:15,250
A única coisa que peço é respeito.

198
00:26:15,333 --> 00:26:17,458
E um pouco de cooperação, apenas isso.

199
00:26:23,916 --> 00:26:25,583
Com licença, minha senhora.

200
00:27:22,750 --> 00:27:24,041
É isso.

201
00:27:44,041 --> 00:27:47,291
Porra. Porra! Porra!

202
00:27:50,750 --> 00:27:52,250
Filho da puta.

203
00:27:53,458 --> 00:27:55,833
Porque é que não me contou? Eu estava tão preocupado.

204
00:27:58,791 --> 00:28:00,333
Está... Está bem?

205
00:28:01,041 --> 00:28:03,291
Sim. Desculpe, não o queria preocupar.

206
00:28:03,916 --> 00:28:05,416
Tive de mudar o meu esconderijo.

207
00:28:07,416 --> 00:28:09,000
Eu preciso de falar contigo.

208
00:28:11,708 --> 00:28:12,541
Ok.

209
00:28:15,208 --> 00:28:17,208
Este é o meu irmão. Posso ter um minuto?

210
00:28:18,416 --> 00:28:20,375
Obrigado. O que é?

211
00:28:22,208 --> 00:28:23,333
Olhar.

212
00:28:23,458 --> 00:28:26,916
Não sei. Alguém deixou isto amarrado
à porta da minha casa.

213
00:28:27,000 --> 00:28:28,500
Isto é sangue?

214
00:28:31,791 --> 00:28:33,458
Estão a ameaçá-lo, Frank?

215
00:28:34,625 --> 00:28:37,500
Eu simplesmente não sei.
Não sei o que está a acontecer.

216
00:28:37,583 --> 00:28:40,583
É por isso que preciso de perguntar
se sabe onde estão as minhas notas.

217
00:28:40,666 --> 00:28:42,875
Os meus escritos mais jovens,
da ala psiquiátrica.

218
00:28:42,958 --> 00:28:45,625
Quem guardou tudo isto?
Quem tem isso? Os meus escritos.

219
00:28:46,166 --> 00:28:47,916
- Como devo saber?
- Carmen, vamos.

220
00:28:48,000 --> 00:28:50,250
Posso ter escrito essa nota.
Você entende?

221
00:28:50,333 --> 00:28:51,708
Eu preciso de saber.

222
00:28:51,791 --> 00:28:54,458
Quem os tem?
Quem os guardou? Onde estão?

223
00:28:54,541 --> 00:28:58,750
O que é que eu sei, Frank?
Não me lembro de nada dessa época.

224
00:29:05,875 --> 00:29:07,916
Porque é que não fica aqui comigo esta noite?

225
00:29:11,333 --> 00:29:12,208
Não.

226
00:29:12,708 --> 00:29:14,041
Não se preocupe, estou bem.

227
00:29:14,458 --> 00:29:15,541
Eu preciso de compreender.

228
00:29:15,625 --> 00:29:18,750
Não consigo perceber porque é que alguém
deixaria isto na minha casa.

229
00:29:18,833 --> 00:29:21,000
Não compreendo. Para quê? Porquê?

230
00:29:23,541 --> 00:29:24,916
Estás a assustar-me, Frank.

231
00:29:29,500 --> 00:29:32,041
Lembra-se da última vez
que começou com...

232
00:29:36,166 --> 00:29:37,458
Lembra-se do que aconteceu?

233
00:29:38,458 --> 00:29:40,541
- Ok, vou-me embora.
- Onde vai?

234
00:29:41,541 --> 00:29:43,833
- Onde vai?
- Não, falamos mais tarde.

235
00:29:44,750 --> 00:29:47,125
- Espera.
- Mais logo, mais logo...

236
00:29:58,125 --> 00:29:59,833
Aqueles olhos não são daquela cabeça.

237
00:30:02,791 --> 00:30:04,708
O que quer dizer com "não desta cabeça"?

238
00:30:09,291 --> 00:30:13,833
A vítima é muito grande,
assim como as órbitas oculares.

239
00:30:13,916 --> 00:30:16,125
Não correspondem
ao diâmetro desses olhos.

240
00:30:16,208 --> 00:30:19,750
Isto significa que deve haver
outra vítima, Serruchito.

241
00:30:40,125 --> 00:30:41,916
Isto aconteceu há algumas semanas.

242
00:30:42,041 --> 00:30:43,833
Também não tinha olhos.

243
00:30:43,916 --> 00:30:45,125
David Ortega?

244
00:30:45,375 --> 00:30:47,791
A remoção foi realizada
de forma muito grosseira.

245
00:30:47,916 --> 00:30:49,083
Com crueldade.

246
00:30:50,458 --> 00:30:52,875
Embora, por enquanto,
não haja evidências

247
00:30:52,958 --> 00:30:55,708
para concluir qual a ordem pela qual
o assassino executou o seu crime.

248
00:30:56,791 --> 00:31:01,583
Os testes toxicológicos mostram
uma substância neurotóxica em ambos os corpos.

249
00:31:04,666 --> 00:31:06,000
Já foram drogados antes?

250
00:31:14,625 --> 00:31:15,750
Olha, Frank.

251
00:31:16,625 --> 00:31:19,208
Sabe que nunca me
intrometi nos seus assuntos.

252
00:31:19,291 --> 00:31:23,500
Mas porque anda por aí
com um par de olhos no blusão?

253
00:31:24,583 --> 00:31:25,916
Então, isso...

254
00:31:26,750 --> 00:31:27,708
E isso.

255
00:31:30,041 --> 00:31:31,291
O que se passa, Frank?

256
00:31:34,458 --> 00:31:35,625
Não. Não sei.

257
00:32:03,083 --> 00:32:04,791
Dona Elena, como está?

258
00:32:05,333 --> 00:32:07,875
Tem um coelho preto?

259
00:32:08,208 --> 00:32:09,791
Claro. Avançar.

260
00:32:27,583 --> 00:32:29,500
- Que tipos tem?
- Eu tenho frango.

261
00:32:31,458 --> 00:32:33,375
O que mais existe?

262
00:32:33,500 --> 00:32:35,041
Frango e coelho para mim.

263
00:32:35,125 --> 00:32:36,833
Eu não vou ter isso no meu.

264
00:32:38,583 --> 00:32:40,583
Não, o pequeno. Isto é meu.

265
00:32:40,666 --> 00:32:41,541
Sim.

266
00:32:42,500 --> 00:32:43,833
O teu pedido chegou, Karla.

267
00:32:43,916 --> 00:32:47,208
Não brinques, Molina.
Estou à tua espera há uma hora.

268
00:32:53,083 --> 00:32:55,916
Olha, aí está o teu novo artigo
para publicares.

269
00:32:58,583 --> 00:33:01,125
Sobre o julgamento de Augusto Pombo outra vez?

270
00:33:01,208 --> 00:33:02,208
Novamente.

271
00:33:03,375 --> 00:33:06,000
Quantas forem necessárias,
mesmo que nada resulte disso.

272
00:33:06,500 --> 00:33:07,541
Dois favores.

273
00:33:08,333 --> 00:33:09,208
O que são?

274
00:33:10,125 --> 00:33:12,708
Não edite a minha cópia.

275
00:33:13,916 --> 00:33:17,625
Só porque colocou o seu nome neles,
não significa que pode fazer o que quiser.

276
00:33:17,708 --> 00:33:20,041
Sabe como funciona um editor-chefe.

277
00:33:20,125 --> 00:33:23,083
Bem, mantenha-se firme, senhora! Seja duro.

278
00:33:23,166 --> 00:33:25,416
- Defenda-os!
- E o outro favor?

279
00:33:27,791 --> 00:33:30,916
Preciso de informações sobre uma história
que tenho a certeza que já abordou.

280
00:33:32,541 --> 00:33:33,666
Um certo Ortega.

281
00:33:33,791 --> 00:33:36,041
Chegou sem olhos há algumas semanas.

282
00:33:36,125 --> 00:33:39,708
Dê-me o endereço da propriedade
e todo o material do caso.

283
00:33:39,791 --> 00:33:42,000
Fotos, notas, documentos.
Seja o que for.

284
00:33:42,416 --> 00:33:44,333
E mantenha os olhos abertos, minha senhora.

285
00:33:45,708 --> 00:33:48,500
Não é qualquer bandido de rua
que anda à solta no Kasbah.

286
00:33:49,375 --> 00:33:50,833
A polícia não se apercebeu.

287
00:34:17,708 --> 00:34:18,791
Boa tarde.

288
00:34:19,791 --> 00:34:22,500
- Boa tarde.
- Como posso ajudá-lo?

289
00:34:27,833 --> 00:34:32,833
Tinha mais algumas perguntas.
Vim aqui para lhe poupar o trabalho.

290
00:34:34,291 --> 00:34:35,291
O que são?

291
00:34:39,666 --> 00:34:42,333
Então é você que
gere todo o abastecimento aqui?

292
00:34:42,750 --> 00:34:44,208
Das doses dos doentes, sim.

293
00:34:44,958 --> 00:34:46,250
Certo.

294
00:34:47,083 --> 00:34:48,208
As doses...

295
00:34:50,208 --> 00:34:53,208
Não sei se te lembras,
mas já te perguntei várias vezes

296
00:34:53,291 --> 00:34:57,791
qual dos doentes teve problemas
com Chepe e Ortega.

297
00:35:03,750 --> 00:35:04,666
Ok.

298
00:35:06,458 --> 00:35:09,250
Para refrescar a memória,
vou pedir um inventário

299
00:35:09,333 --> 00:35:12,291
de cada medicamento psiquiátrico
que tem sob custódia.

300
00:35:13,208 --> 00:35:16,250
Claro que me lembro perfeitamente
que me fez essa pergunta.

301
00:35:17,125 --> 00:35:19,375
Mas também me lembro
que disse que não sabia.

302
00:35:20,208 --> 00:35:21,125
Sim.

303
00:35:22,666 --> 00:35:24,125
E é por isso que aqui estou.

304
00:35:26,000 --> 00:35:31,125
Havia um doente que estava
a rodar e a rodar na minha cabeça.

305
00:35:33,208 --> 00:35:34,583
Frank Molina.

306
00:35:37,541 --> 00:35:40,458
Ele estava cá quando as enfermeiras foram assassinadas?

307
00:35:41,416 --> 00:35:42,458
Não me lembro.

308
00:35:46,208 --> 00:35:48,375
Devia levar algo para a sua memória.

309
00:35:49,750 --> 00:35:52,500
Porque e se
o próximo que aparecer morto,

310
00:35:52,583 --> 00:35:54,208
sem cabeça e sem olhos, não é?

311
00:35:58,208 --> 00:36:01,791
Não se recorda que naquela altura era enfermeira
neste hospital?

312
00:36:03,333 --> 00:36:04,333
Então?

313
00:36:05,708 --> 00:36:07,083
Fale-me sobre Frank Molina.

314
00:36:14,916 --> 00:36:18,333
Ok, com o olho direito,
terceira fila. Ali.

315
00:36:23,250 --> 00:36:24,500
Ok.

316
00:36:24,833 --> 00:36:29,875
Houve uma deterioração considerável
depois do seu último exame, Isaac.

317
00:36:30,958 --> 00:36:32,291
O seu caso é muito incomum.

318
00:36:34,666 --> 00:36:37,291
- E não tenho provas claras...
- Quanto tempo?

319
00:36:39,833 --> 00:36:40,833
Não sei.

320
00:36:41,750 --> 00:36:45,458
Vendo o desenvolvimento nos
últimos meses, diria muito pouco.

321
00:36:48,291 --> 00:36:49,375
Meses?

322
00:36:51,208 --> 00:36:52,208
Semanas...

323
00:36:53,500 --> 00:36:54,416
Dias.

324
00:36:54,666 --> 00:36:55,958
Na melhor das hipóteses.

325
00:37:01,375 --> 00:37:02,208
Obrigado.

326
00:37:12,625 --> 00:37:14,208
Meia hora à sua espera!

327
00:37:14,291 --> 00:37:15,541
Não há necessidade de confusões, Prof.

328
00:37:15,666 --> 00:37:18,500
Além disso, não é o único cliente
que tenho de manhã.

329
00:37:18,583 --> 00:37:19,750
Trouxeste a ferramenta?

330
00:37:20,000 --> 00:37:21,291
Sim, tenho isso aqui.

331
00:37:54,333 --> 00:37:55,833
- Quem é ele?
- "Era."

332
00:37:56,625 --> 00:37:58,041
O seu nome era David Ortega.

333
00:38:00,833 --> 00:38:01,708
Continue procurando.

334
00:38:41,833 --> 00:38:44,000
Prof. Prof.!

335
00:38:50,250 --> 00:38:51,333
Eu encontrei isto.

336
00:38:53,833 --> 00:38:55,208
Este tipo era um verdadeiro viciado.

337
00:38:57,500 --> 00:38:59,375
O HOSPITAL PSIQUIÁTRICO REFÚGIO

338
00:39:54,833 --> 00:39:56,708
Achei que podia confiar em si.

339
00:39:59,541 --> 00:40:00,583
O que está a dizer?

340
00:40:04,250 --> 00:40:07,541
O senhor trabalhou no hospital psiquiátrico
quando eu estava internado.

341
00:40:12,291 --> 00:40:14,708
- Agora não, Frank. Por favor.
- Sim. Sim, agora.

342
00:40:17,000 --> 00:40:18,416
Porque é que não disse nada?

343
00:40:20,708 --> 00:40:24,625
Todo o inferno que vivi então
foi praticamente apagado da minha mente.

344
00:40:26,125 --> 00:40:28,208
Se nos conhecêssemos,
devia ter-me contado.

345
00:40:28,291 --> 00:40:30,458
- Essa é a primeira coisa a dizer.
- Para quê?

346
00:40:30,916 --> 00:40:34,500
Pelo contrário, acho muito bem
podermos deixar isso para trás.

347
00:40:35,500 --> 00:40:36,375
Recomeçar.

348
00:40:39,083 --> 00:40:42,625
Não, em vez disso, diga-me porque é que
o Capitão Almagro está a perguntar sobre isso.

349
00:40:44,708 --> 00:40:45,958
- O que queres dizer?
- Sim.

350
00:40:46,041 --> 00:40:47,250
- O que queres dizer?
- Sim!

351
00:40:48,583 --> 00:40:51,541
Segundo ele,
também conhecia as vítimas.

352
00:40:52,458 --> 00:40:54,333
E também tinha motivos para os odiar.

353
00:40:56,583 --> 00:40:59,250
- Para se vingar.
- Pare, pare, pare.

354
00:41:00,333 --> 00:41:01,291
Olhar.

355
00:41:04,000 --> 00:41:05,500
Quer dizer alguma coisa?

356
00:41:11,250 --> 00:41:12,541
Não se confunda, minha senhora.

357
00:41:14,791 --> 00:41:17,041
Estou a investigar o caso sozinho.

358
00:41:17,500 --> 00:41:19,958
E todas as respostas
estão naquela clínica psiquiátrica.

359
00:41:20,708 --> 00:41:23,875
Por isso preciso da ficha
com a lista completa dos doentes.

360
00:41:23,958 --> 00:41:25,208
- Não.
- Não, sim! Sim.

361
00:41:25,750 --> 00:41:26,875
Não.

362
00:41:27,375 --> 00:41:30,250
Já arrisquei muito
ao entregar os papéis à Almagro.

363
00:41:30,583 --> 00:41:32,250
Vá por conta própria e consiga o que deseja.

364
00:41:32,333 --> 00:41:34,416
Sabes que não posso ir até lá!

365
00:41:35,125 --> 00:41:37,625
Não posso ir para aquele maldito hospital.

366
00:41:37,708 --> 00:41:38,958
Não posso. Sabe que não posso.

367
00:41:40,125 --> 00:41:41,291
Não posso.

368
00:41:47,083 --> 00:41:48,791
Faça-me este último favor.

369
00:41:50,333 --> 00:41:51,750
Por favor, Eva.

370
00:44:45,916 --> 00:44:47,333
Então, Prof.?

371
00:44:48,833 --> 00:44:49,875
O que é?

372
00:44:50,583 --> 00:44:52,500
O tipo do necrotério está à tua procura.

373
00:44:52,583 --> 00:44:53,833
É meio urgente.

374
00:44:56,541 --> 00:44:57,416
Não.

375
00:44:58,000 --> 00:44:59,166
Espere por mim aqui.

376
00:45:16,416 --> 00:45:17,458
O que é?

377
00:45:46,416 --> 00:45:47,583
Sinto muito, Frank.

378
00:46:16,958 --> 00:46:17,916
Dê-me outro.

379
00:46:36,333 --> 00:46:38,666
Foi encontrada ontem à noite
num vagão de comboio.

380
00:46:40,625 --> 00:46:41,875
A que horas ontem à noite?

381
00:46:44,125 --> 00:46:45,291
Perto da meia-noite.

382
00:46:46,958 --> 00:46:47,916
Cuidado, Frank.

383
00:46:49,041 --> 00:46:51,333
A polícia procura um suspeito.

384
00:46:52,458 --> 00:46:55,208
Há passageiros a dizer
que a viram a falar com você.

385
00:46:56,666 --> 00:47:01,416
Segurava um par de olhos
que correspondiam aos de Chepe.

386
00:47:05,791 --> 00:47:07,458
Qual foi a causa da morte?

387
00:47:10,416 --> 00:47:12,750
Temos de esperar
pelos resultados da autópsia.

388
00:47:15,250 --> 00:47:17,041
Mas ela tem um buraco no pescoço.

389
00:47:18,208 --> 00:47:19,833
Ela foi injetada com alguma coisa?

390
00:47:21,458 --> 00:47:22,333
Sim.

391
00:47:23,583 --> 00:47:26,208
Ela tem um cocktail
de medicamentos psiquiátricos no sangue

392
00:47:26,291 --> 00:47:28,250
com vestígios de escopolamina.

393
00:47:31,916 --> 00:47:35,875
Assim, ela provavelmente perdeu o livre arbítrio
e ficou sob o controlo do assassino.

394
00:47:42,291 --> 00:47:46,166
É a mesma substância
que se encontra no sangue de Chepe.

395
00:47:49,083 --> 00:47:50,583
É o mesmo assassino.

396
00:47:52,750 --> 00:47:53,791
Bem...

397
00:47:55,000 --> 00:47:56,750
desta vez não houve remoção dos olhos.

398
00:48:05,083 --> 00:48:05,958
Olha, Frank.

399
00:48:08,083 --> 00:48:09,833
Tenho de proceder com a autópsia.

400
00:48:12,583 --> 00:48:14,750
Mas vá em frente e diga adeus, irmão.

401
00:49:32,750 --> 00:49:33,791
Minha querida...

402
00:50:26,750 --> 00:50:28,458
Senhor Pombo, por aqui, por favor!

403
00:50:29,791 --> 00:50:30,875
Mr. Pombo, sir!

404
00:50:33,750 --> 00:50:35,125
Queremos saber...

405
00:50:35,208 --> 00:50:38,333
Senhor Augusto Pombo, como responde
à decisão do juiz?

406
00:50:45,250 --> 00:50:51,250
O procurador distrital não tem
provas suficientes para apresentar queixa.

407
00:50:53,416 --> 00:50:55,333
E ele não obteve essa prova

408
00:50:55,416 --> 00:50:58,750
porque, muito simplesmente,
tais provas não existem.

409
00:50:59,625 --> 00:51:03,916
Tudo isto não passa de uma mentira
dos meus inimigos políticos.

410
00:51:04,375 --> 00:51:07,166
Senhor, outra questão.
Existe água sob o Kasbah?

411
00:51:07,791 --> 00:51:09,750
Eu não saberia responder a isso.

412
00:51:11,375 --> 00:51:12,208
Rojas.

413
00:51:12,291 --> 00:51:14,625
Tomará medidas legais
contra Frank Molina

414
00:51:14,708 --> 00:51:16,291
por prejudicar a sua reputação?

415
00:51:16,375 --> 00:51:17,750
Frank Molina.

416
00:51:17,833 --> 00:51:18,750
Isaque.

417
00:51:18,833 --> 00:51:21,000
Um jovem com problemas graves...

418
00:51:23,208 --> 00:51:25,291
- Ele sabia que vinhas?
- Não.

419
00:51:28,166 --> 00:51:29,833
Não quero que diga nada.

420
00:51:29,916 --> 00:51:33,625
A morte do meu filho
foi terrível para mim.

421
00:51:35,708 --> 00:51:37,416
Era um homem...

422
00:51:40,833 --> 00:51:42,125
que amava esta cidade.

423
00:51:42,541 --> 00:51:43,541
Ele adorou.

424
00:51:44,291 --> 00:51:45,541
Ele pensou sobre isso.

425
00:51:46,666 --> 00:51:48,791
Muito obrigado, senhoras e senhores.

426
00:51:48,875 --> 00:51:50,791
- Obrigado, senhor.
- Obrigado, Sr. Pombo.

427
00:53:56,083 --> 00:53:57,583
Não quero mais desculpas.

428
00:53:58,541 --> 00:54:02,000
Quero soluções, Rojas. Soluções!

429
00:54:02,750 --> 00:54:05,375
Os engenheiros dizem que as nascentes próximas estão secas.

430
00:54:06,875 --> 00:54:10,041
Têm de inspecionar Kasbah novamente para ver
quanta água existe lá.

431
00:54:11,875 --> 00:54:13,083
Senhor Augusto...

432
00:54:14,500 --> 00:54:17,458
Desculpe-me a interferência, senhor,
mas acho que é melhor esperar.

433
00:54:20,375 --> 00:54:21,708
A situação não é fácil.

434
00:54:24,708 --> 00:54:25,875
Existem desvantagens.

435
00:54:25,958 --> 00:54:27,666
Não ultrapasse os seus limites, Rojas.

436
00:54:28,375 --> 00:54:29,541
Cala-te!

437
00:54:32,625 --> 00:54:33,500
Sim, senhor.

438
00:54:34,250 --> 00:54:35,625
Mais uma coisa, Sr. Augusto.

439
00:54:37,208 --> 00:54:39,208
O capitão Almagro quer-te. Ele está lá fora.

440
00:54:39,916 --> 00:54:41,375
Diz que é urgente.

441
00:55:13,250 --> 00:55:14,541
Deixe-nos em paz.

442
00:55:17,625 --> 00:55:21,500
Espero que tenha um bom motivo
para esta visita indesejada.

443
00:55:23,208 --> 00:55:24,250
Sim, faço.

444
00:55:25,333 --> 00:55:27,958
Estou a investigar um caso
no hospital psiquiátrico.

445
00:55:29,166 --> 00:55:31,250
E apareceu uma pessoa de interesse.

446
00:55:32,958 --> 00:55:34,000
Que pessoa?

447
00:55:35,208 --> 00:55:36,208
Frank Molina.

448
00:55:39,625 --> 00:55:43,833
Se quisesse apanhar Frank Molina,
já o teria feito há muito tempo.

449
00:55:45,500 --> 00:55:49,291
Se Frank Molina ainda está vivo
é porque sabe esconder-se.

450
00:55:50,666 --> 00:55:52,166
Vamos falar claramente.

451
00:55:52,750 --> 00:55:54,583
O que está a propor?

452
00:56:02,625 --> 00:56:04,125
Tenho uma maneira de provar...

453
00:56:05,750 --> 00:56:08,708
que Frank Molina poderia ser
o monstro do Kasbah.

454
00:56:08,791 --> 00:56:12,291
UM MONSTRO À SOLTA NO KASBAH

455
00:56:12,375 --> 00:56:14,541
O que lhe estou a oferecer, Sr. Augusto,

456
00:56:15,375 --> 00:56:17,000
é um linchamento público.

457
00:56:26,541 --> 00:56:28,250
Que bom ver-te, pai.

458
00:56:30,125 --> 00:56:31,625
Não me chame "pai".

459
00:56:33,291 --> 00:56:37,458
Como vê, não uso este hábito
desde que me expulsaram da paróquia.

460
00:56:43,000 --> 00:56:44,250
E a fé?

461
00:56:45,791 --> 00:56:46,791
"Fé."

462
00:56:50,166 --> 00:56:52,416
Aqui. Aqui...

463
00:56:53,875 --> 00:56:56,958
Estou a trabalhar com alguns destes rapazes
em um novo projeto.

464
00:56:58,833 --> 00:57:02,125
Às vezes... também preciso disso.

465
00:57:13,583 --> 00:57:14,958
Seis meses...

466
00:57:16,416 --> 00:57:17,333
limpo...

467
00:57:19,541 --> 00:57:20,458
sobre.

468
00:57:21,958 --> 00:57:23,000
Seis meses!

469
00:57:33,958 --> 00:57:35,333
Deixe-me mostrar-lhe uma coisa.

470
00:57:57,375 --> 00:57:59,083
Olá! Abrir caminho.

471
00:57:59,166 --> 00:58:00,791
Abrir caminho! Divida isso!

472
00:58:23,333 --> 00:58:24,750
"Antes do amanhecer

473
00:58:26,208 --> 00:58:28,583
"a noite é mais escura.

474
00:58:29,791 --> 00:58:34,833
“Para ir para o paraíso,
primeiro é preciso passar pelo inferno.

475
00:58:36,166 --> 00:58:37,541
"O caminho para a luz

476
00:58:38,958 --> 00:58:42,250
"é através da escuridão."

477
00:58:43,541 --> 00:58:44,708
"Isso...

478
00:58:45,375 --> 00:58:47,375
"... é o caminho dos iniciados."

479
00:58:50,000 --> 00:58:52,666
Ninguém foi capaz de
entender estas palavras antes.

480
00:58:56,250 --> 00:58:57,416
Você escreveu isso?

481
00:59:03,708 --> 00:59:05,416
Não, talvez. Não sei.

482
00:59:06,375 --> 00:59:07,500
Não me lembro.

483
00:59:08,958 --> 00:59:10,666
Talvez, quando mais novo.

484
00:59:10,750 --> 00:59:14,125
O papel é... velho.

485
00:59:15,208 --> 00:59:18,958
Acho que o lápis também.
Quando eu era jovem. Não me lembro.

486
00:59:19,041 --> 00:59:20,458
Não me lembro.

487
00:59:22,583 --> 00:59:24,791
Talvez um diário antigo.

488
00:59:47,958 --> 00:59:50,083
Senhor, as visitas terminaram por hoje.

489
00:59:50,166 --> 00:59:52,541
Venha amanhã de manhã às 9h

490
00:59:55,000 --> 00:59:57,208
Eu sei que a resposta está aqui.

491
00:59:57,291 --> 00:59:59,666
Eu sei que tenho de o encontrar.
Eu sei que está aqui.

492
01:00:00,375 --> 01:00:03,166
Eu sei que está tudo aqui. Aqui dentro.
E eu acho.

493
01:00:03,250 --> 01:00:05,875
Assim que acordo,
penso e tento compreender,

494
01:00:06,000 --> 01:00:09,375
mas quanto mais penso,
mais me deparo com uma parede de tijolos.

495
01:00:09,458 --> 01:00:11,833
Não consigo ver nada.
Não percebo absolutamente nada.

496
01:00:11,958 --> 01:00:12,875
Não compreendo.

497
01:00:13,000 --> 01:00:16,291
E é como se todo este passado
que não me lembro

498
01:00:16,375 --> 01:00:18,875
caiu sobre mim como um rolo compressor.

499
01:00:18,958 --> 01:00:22,125
Não sei como me defender,
se fico parado ou se vou embora.

500
01:00:22,208 --> 01:00:25,875
Não sei o que fazer. Estou desesperado.

501
01:00:29,958 --> 01:00:33,125
O passado é a nossa identidade mais profunda.

502
01:00:33,250 --> 01:00:36,000
Não precisamos de nos defender
do passado.

503
01:00:37,250 --> 01:00:41,458
Para entrar na escuridão
é preciso ir com leveza.

504
01:00:43,708 --> 01:00:45,916
Sem medo. Sem medo.

505
01:00:46,708 --> 01:00:49,250
A escuridão não é mais
do que uma porta, Frank.

506
01:00:49,333 --> 01:00:51,541
Uma porta de entrada inevitável para o infinito.

507
01:00:52,750 --> 01:00:55,625
A escuridão é a chave.
Este é o futuro de todos.

508
01:01:08,166 --> 01:01:09,375
Onde está o ficheiro?

509
01:01:09,958 --> 01:01:12,875
Preciso de saber onde guarda os registos.

510
01:01:15,791 --> 01:01:18,041
Onde está o ficheiro?

511
01:01:18,125 --> 01:01:20,291
O ficheiro!

512
01:01:20,375 --> 01:01:22,583
Onde está o ficheiro?

513
01:01:24,750 --> 01:01:27,458
Onde está o ficheiro?

514
01:01:28,041 --> 01:01:29,750
Descendo as escadas. No porão.

515
01:01:45,750 --> 01:01:48,375
É preciso aprender
a fazer amizade com as sombras.

516
01:01:49,125 --> 01:01:52,041
A escuridão não é mais
do que uma porta, Frank.

517
01:01:52,458 --> 01:01:56,666
Uma porta de entrada inevitável para o infinito.

518
01:01:58,125 --> 01:01:59,291
...em direção à luz...

519
01:02:00,250 --> 01:02:01,958
através da escuridão.

520
01:02:03,541 --> 01:02:05,708
Em direção à luz, através da escuridão.

521
01:02:08,708 --> 01:02:09,625
FRANK MOLINA

522
01:02:12,208 --> 01:02:13,041
ISAAC POMBO

523
01:02:18,208 --> 01:02:20,875
Amém. Amém.

524
01:03:27,666 --> 01:03:29,125
Estou perto.

525
01:03:31,375 --> 01:03:32,708
Estou muito perto agora.

526
01:03:32,791 --> 01:03:35,416
- O que vai fazer com ele? Eletrochoque?
- Eletrochoque. Sim.

527
01:03:35,500 --> 01:03:37,875
Todo o mundo está cego. Eles não conseguem ver.

528
01:03:39,916 --> 01:03:41,958
O assassino está aqui, neste lugar.

529
01:03:44,791 --> 01:03:47,416
Ninguém está seguro aqui,
ninguém será salvo.

530
01:03:56,875 --> 01:03:59,583
Está sempre a emergir do inferno.

531
01:04:00,291 --> 01:04:01,916
Claro. Quem mais?

532
01:04:05,250 --> 01:04:06,666
Augusto...

533
01:04:08,416 --> 01:04:12,666
Já reparou que sempre que ganha...

534
01:04:14,750 --> 01:04:15,916
perde?

535
01:04:18,625 --> 01:04:19,750
Você perde sempre.

536
01:04:22,833 --> 01:04:23,750
Sempre.

537
01:04:25,750 --> 01:04:27,958
Miguel, prepare tudo.

538
01:04:29,750 --> 01:04:30,666
Você perde.

539
01:04:31,958 --> 01:04:33,000
Você perde sempre.

540
01:04:35,166 --> 01:04:37,875
Dr. Pombo, o problema é que este doente

541
01:04:38,458 --> 01:04:41,833
está a haver um episódio psicótico
que temos de controlar.

542
01:04:42,625 --> 01:04:47,083
Temos de decidir se
o entregamos às autoridades

543
01:04:47,958 --> 01:04:49,708
ou mantê-lo aqui, como doente internado.

544
01:04:50,541 --> 01:04:51,958
Faça o que tem de fazer.

545
01:04:53,375 --> 01:04:55,708
Frank Molina é um perigo para a sociedade.

546
01:04:57,458 --> 01:04:59,291
Temos de controlá-lo.

547
01:04:59,916 --> 01:05:04,375
Senhor, estou a organizar o processo agora
para o entregar sob a sua custódia.

548
01:05:06,291 --> 01:05:07,666
Quem melhor do que você, certo?

549
01:05:07,750 --> 01:05:11,791
Que tem sido tão generoso
com este hospital há tanto tempo.

550
01:05:14,750 --> 01:05:15,916
Muito obrigado.

551
01:05:39,708 --> 01:05:40,750
Miguel...

552
01:06:34,166 --> 01:06:35,041
Senhor.

553
01:07:11,750 --> 01:07:13,750
Que raio é isto?

554
01:07:31,250 --> 01:07:32,458
O que está aqui a fazer?

555
01:07:37,000 --> 01:07:39,375
O jantar está pronto, pai.

556
01:07:45,000 --> 01:07:46,041
Como entrou?

557
01:07:47,583 --> 01:07:50,708
Preparei a tua refeição favorita, pai.

558
01:07:52,375 --> 01:07:53,916
Vamos comer juntos,

559
01:07:55,000 --> 01:07:58,958
e depois disso,
nunca mais terá notícias minhas.

560
01:09:32,875 --> 01:09:34,333
Eu quero avisá-lo.

561
01:09:35,625 --> 01:09:37,625
Por mais doente que eu esteja,

562
01:09:37,708 --> 01:09:40,333
Não lhe vou dar
o prazer de morrer já.

563
01:09:50,916 --> 01:09:52,291
Sabes uma coisa, pai?

564
01:09:57,125 --> 01:10:00,541
Vou ficar cego em breve,

565
01:10:03,208 --> 01:10:07,416
e queria ter
uma última recordação sua

566
01:10:08,625 --> 01:10:11,041
antes de ser deixado na completa escuridão.

567
01:10:12,291 --> 01:10:13,458
Por exemplo...

568
01:10:15,375 --> 01:10:17,291
um jantar agradável.

569
01:10:18,958 --> 01:10:20,416
Pai e filho.

570
01:11:37,458 --> 01:11:39,041
Eu sei que estás à minha procura, Frank.

571
01:11:45,000 --> 01:11:46,291
Isaac...

572
01:11:56,750 --> 01:11:59,916
Não fui completamente honesto consigo, pai.

573
01:12:02,500 --> 01:12:05,458
Não lhe contei a verdade
sobre o porquê de ter vindo ver você.

574
01:12:05,541 --> 01:12:06,500
Ok.

575
01:12:15,791 --> 01:12:17,416
Vim para te perdoar, pai.

576
01:12:17,750 --> 01:12:18,750
Perdoar...

577
01:12:21,041 --> 01:12:25,291
Acha que, por ter sofrido,
é melhor do que todos os outros?

578
01:12:26,625 --> 01:12:27,541
Está errado.

579
01:12:28,333 --> 01:12:29,458
Assim como a sua mãe.

580
01:12:30,666 --> 01:12:33,916
E veio perdoar-me? Para quê?

581
01:12:38,916 --> 01:12:40,041
Por me humilhar...

582
01:12:43,791 --> 01:12:46,791
e internando-me
naquele hospital psiquiátrico...

583
01:12:48,291 --> 01:12:50,833
até que perdi a visão.

584
01:12:51,541 --> 01:12:57,250
A minha cegueira, pai,
é psicológica, não física.

585
01:12:58,000 --> 01:13:02,333
Condenou-me à escuridão.

586
01:13:07,083 --> 01:13:10,041
Todos os perdedores... são como tu.

587
01:13:11,458 --> 01:13:15,208
Estão sempre à procura de culpar
alguém pelos seus fracassos.

588
01:13:15,333 --> 01:13:19,208
Nunca aceitou a sua condição,

589
01:13:19,291 --> 01:13:21,916
nunca lutou para melhorar.

590
01:13:30,000 --> 01:13:32,166
O oposto do seu irmão.

591
01:13:33,875 --> 01:13:39,458
O teu irmão, que descanse na glória,
foi a luz dos meus olhos.

592
01:13:48,250 --> 01:13:52,541
- Não passas de um fraco.
- Esta fraqueza...

593
01:13:53,541 --> 01:13:54,500
Pai...

594
01:13:57,166 --> 01:13:59,583
tem sido a minha força durante toda a minha vida.

595
01:14:11,708 --> 01:14:12,541
Tu...

596
01:14:13,541 --> 01:14:18,041
condenou-me ao inferno
naquele hospital psiquiátrico.

597
01:14:19,666 --> 01:14:24,208
E foi aí que conheci
alguém mais perturbado do que eu.

598
01:14:26,375 --> 01:14:27,625
Frank Molina.

599
01:14:28,708 --> 01:14:30,750
Sempre fui a sombra dele.

600
01:14:32,333 --> 01:14:35,833
Ele magoou-o,

601
01:14:36,375 --> 01:14:39,375
e estou aqui para acabar contigo.

602
01:15:02,083 --> 01:15:04,750
O que é que me deste, seu idiota maluco?

603
01:15:53,208 --> 01:15:55,208
Quero que arranque os seus olhos,

604
01:15:56,916 --> 01:15:57,750
Pai.

605
01:16:17,958 --> 01:16:21,875
A raiva e o ódio são úteis
quando se tem 18 anos.

606
01:16:25,625 --> 01:16:27,541
Mas as coisas mudaram.

607
01:16:30,291 --> 01:16:33,166
Agora temos de ser
mais astutos e corajosos.

608
01:16:39,916 --> 01:16:41,416
O que é que está a falar?

609
01:16:44,250 --> 01:16:47,000
Da vingança que tomei em seu nome,

610
01:16:47,083 --> 01:16:50,375
em meu nome
e em nome de todos aqueles que sobreviverão

611
01:16:50,458 --> 01:16:52,708
os tempos de escuridão que se avizinham.

612
01:16:59,083 --> 01:17:00,833
Eu sei o que sofreste, Frank.

613
01:17:03,083 --> 01:17:04,041
A escuridão.

614
01:17:09,333 --> 01:17:10,625
Eu também experimentei isso.

615
01:17:13,833 --> 01:17:15,916
Mas não me conseguiu quebrar.

616
01:17:21,041 --> 01:17:22,041
Sabe por quê?

617
01:17:25,500 --> 01:17:28,208
Porque eu já tinha
feito amizade com ele.

618
01:17:29,875 --> 01:17:32,750
Sempre me inspirei
no que escreveu.

619
01:17:33,625 --> 01:17:36,500
À distância,
cumpri a promessa que lhe fiz.

620
01:17:37,333 --> 01:17:38,750
Que promessa?

621
01:17:39,541 --> 01:17:41,708
Para recuperar e cuidar dele.

622
01:17:45,791 --> 01:17:50,833
Já li todas as páginas deste caderno
tantas vezes que não me consigo lembrar.

623
01:17:52,583 --> 01:17:54,375
Esteve comigo toda a minha vida.

624
01:17:57,166 --> 01:17:59,166
O que é que queres comigo, Isaac?

625
01:17:59,833 --> 01:18:02,500
Que assuma a responsabilidade
pelo que escreveu.

626
01:18:03,875 --> 01:18:05,583
Para estar à altura da tarefa.

627
01:18:06,083 --> 01:18:08,875
Este hospital tem de arder, Frank.

628
01:18:08,958 --> 01:18:11,791
E as pessoas que nos fizeram mal têm de pagar.

629
01:18:11,875 --> 01:18:12,916
Eva estava...

630
01:18:13,000 --> 01:18:14,875
Eva foi cúmplice e obediente

631
01:18:14,958 --> 01:18:18,416
a um sistema
ao qual nem tu nem eu pertencemos.

632
01:18:23,875 --> 01:18:25,291
As nossas famílias...

633
01:18:29,125 --> 01:18:31,750
nos condenou a este inferno.

634
01:18:48,916 --> 01:18:51,916
Precisamos de terminar o teu trabalho, Frank.

635
01:18:53,708 --> 01:18:55,458
Para os punir.

636
01:18:59,916 --> 01:19:01,375
Punir...

637
01:19:09,791 --> 01:19:11,000
Carmen...

638
01:19:19,791 --> 01:19:20,916
Carmen...

639
01:19:51,541 --> 01:19:52,708
Como está, Frank?

640
01:19:55,166 --> 01:19:56,291
Não sei.

641
01:19:57,958 --> 01:19:59,333
Sabe que dia é hoje?

642
01:20:02,083 --> 01:20:03,500
Sabe que dia é hoje?

643
01:20:07,125 --> 01:20:08,208
Não.

644
01:20:09,791 --> 01:20:10,625
Não.

645
01:20:15,208 --> 01:20:16,541
Vista-se, vai.

646
01:20:27,041 --> 01:20:30,166
Recebi ordens para lhe dar
uma dose mais forte, mas não lhe dei ouvidos.

647
01:20:31,291 --> 01:20:34,791
Esteve sedado durante vários dias,
então precisa de beber muita água.

648
01:20:35,833 --> 01:20:37,375
Não beba álcool.

649
01:20:37,791 --> 01:20:39,333
Cuidado com o seu passo.

650
01:20:42,375 --> 01:20:43,250
Anda lá.

651
01:20:45,041 --> 01:20:46,500
Por que razão está a fazer isso?

652
01:20:49,708 --> 01:20:50,583
Para Eva.

653
01:21:02,208 --> 01:21:03,250
Aqui.

654
01:21:04,500 --> 01:21:06,916
Aqui estão todas as informações
que procurava.

655
01:22:49,041 --> 01:22:51,041
- O que é?
- Onde está o Lázaro?

656
01:22:52,083 --> 01:22:53,166
Anda lá.

657
01:22:55,916 --> 01:22:56,916
Lentamente...

658
01:22:58,000 --> 01:22:59,041
Tem cuidado.

659
01:23:04,041 --> 01:23:05,291
Por aqui.

660
01:23:06,875 --> 01:23:08,000
Confiança. Não.

661
01:23:08,375 --> 01:23:11,083
Ali. É isso. É isso.

662
01:23:11,875 --> 01:23:12,958
Anda lá.

663
01:23:13,041 --> 01:23:13,958
Ajude-me.

664
01:23:15,291 --> 01:23:16,458
Um médico!

665
01:23:17,625 --> 01:23:19,083
Um médico!

666
01:23:20,750 --> 01:23:22,125
Um médico!

667
01:24:16,125 --> 01:24:17,458
Eu estive à tua espera.

668
01:24:18,916 --> 01:24:19,958
Vem.

669
01:24:29,208 --> 01:24:30,333
Como se está a sentir?

670
01:24:33,375 --> 01:24:34,625
Melhor.

671
01:24:35,291 --> 01:24:36,666
Não me lembro de nada.

672
01:25:00,833 --> 01:25:02,458
Que lugar é este, Lázaro?

673
01:25:03,416 --> 01:25:05,541
Essas pessoas? O que está a acontecer?

674
01:25:10,000 --> 01:25:13,083
Este é um desenho de Derinkuyu.

675
01:25:14,250 --> 01:25:15,958
Capadócia, Turquia.

676
01:25:17,041 --> 01:25:18,625
É o primeiro bunker conhecido.

677
01:25:20,125 --> 01:25:21,500
Os nossos ancestrais

678
01:25:22,166 --> 01:25:25,750
refugiaram-se para se protegerem
do desastre à superfície.

679
01:25:26,333 --> 01:25:30,083
Possivelmente por causa do desastre climático
da última glaciação.

680
01:25:31,250 --> 01:25:33,291
Vamos construir o nosso próprio bunker.

681
01:25:34,958 --> 01:25:37,166
A nossa sociedade subterrânea.

682
01:25:38,166 --> 01:25:41,291
É a última esperança
face ao que está por vir.

683
01:25:42,791 --> 01:25:45,208
E o que acha que vem a seguir?

684
01:25:49,250 --> 01:25:50,625
Escuridão, Frank.

685
01:25:52,041 --> 01:25:53,083
Escuridão.

686
01:25:58,500 --> 01:25:59,458
Estamos prontos.

687
01:26:00,791 --> 01:26:02,083
Iremos partir em breve.

688
01:26:17,708 --> 01:26:19,458
- Vens comigo.
- O quê? Não.

689
01:26:20,375 --> 01:26:23,083
Não percebe
que o Padre Lázaro enlouqueceu?

690
01:26:23,166 --> 01:26:24,708
Não, vou com eles.

691
01:26:25,750 --> 01:26:28,083
Na verdade, devia vir connosco.

692
01:26:30,333 --> 01:26:31,625
Carmen...

693
01:26:32,625 --> 01:26:34,750
O que estão você e Lázaro a fazer?

694
01:26:36,125 --> 01:26:37,208
Carmem.

695
01:26:39,958 --> 01:26:41,208
Venha connosco, Frank.

696
01:26:41,291 --> 01:26:43,833
Sabe muito bem o que tenho de fazer.

697
01:26:44,333 --> 01:26:45,166
O quê?

698
01:26:47,166 --> 01:26:48,333
Escrever?

699
01:26:54,375 --> 01:26:55,416
Para quê?

700
01:26:58,208 --> 01:27:00,708
Carmen, a resistência é para sempre.
Não se esqueça.

701
01:27:03,291 --> 01:27:04,250
Não...

702
01:27:23,041 --> 01:27:24,125
Aumente o volume.

703
01:27:24,208 --> 01:27:27,333
Todas as unidades, bombeiros no
Hospital Psiquiátrico Refúgio.

704
01:27:27,875 --> 01:27:29,666
Pise nisso. Ouviu, vá!

705
01:29:16,041 --> 01:29:18,000
Nunca pensei que fosse tão cobarde.

706
01:29:19,166 --> 01:29:21,125
Você é inferior à sua escrita.

707
01:29:22,708 --> 01:29:26,250
O Diário da Sombra
é um escrito profético,

708
01:29:26,333 --> 01:29:28,541
e eu compreendi isso desde muito jovem.

709
01:29:30,708 --> 01:29:33,083
Eu pensei que fosses o enviado,

710
01:29:33,166 --> 01:29:36,125
o mensageiro que nos trouxe
a palavra proibida.

711
01:29:37,833 --> 01:29:41,625
Escreveu que, lá fora,
o mundo seria uma ameaça,

712
01:29:42,458 --> 01:29:44,666
uma zona de punição.

713
01:29:47,083 --> 01:29:50,625
Só aqueles que se refugiam em abrigos,

714
01:29:50,708 --> 01:29:54,666
subterrâneo ou em grutas previamente escolhidas,

715
01:29:55,125 --> 01:29:59,250
seriam capazes de salvar as suas vidas.
E os seus entes queridos.

716
01:29:59,916 --> 01:30:03,750
Hordas inteiras carregavam
os seus pertences aos ombros,

717
01:30:05,000 --> 01:30:07,375
carregando os seus filhos às costas,

718
01:30:07,458 --> 01:30:11,666
atravessando vales e montanhas
em busca de água

719
01:30:11,750 --> 01:30:14,583
e algumas migalhas de pão.

720
01:30:17,000 --> 01:30:21,041
Seríamos vagabundos errantes
sem destino.

721
01:30:24,625 --> 01:30:26,500
A sombra aproxima-se.

722
01:30:26,583 --> 01:30:29,708
O fim está aqui. Está aqui.

723
01:30:30,208 --> 01:30:34,791
E as suas palavras continuarão a iluminar
no meio das trevas.

724
01:30:37,791 --> 01:30:40,791
As nossas antigas casas ficarão vazias.

725
01:30:41,708 --> 01:30:44,416
A areia irá assentar nos objetos.

726
01:30:45,375 --> 01:30:50,625
As ruas tornar-se-ão
corredores vazios de cidades fantasmas.

727
01:30:57,333 --> 01:30:58,250
Tu...

728
01:30:58,500 --> 01:31:00,208
enterrado naquele buraco,

729
01:31:00,875 --> 01:31:04,041
conseguiu prever
tudo o que estava para vir.

730
01:31:04,750 --> 01:31:06,041
Não estava doente,

731
01:31:07,458 --> 01:31:09,000
mas um profeta, Frank.

732
01:31:10,416 --> 01:31:14,416
Só aqueles de nós que foram
iniciados na escuridão

733
01:31:15,375 --> 01:31:18,916
sobreviverá no meio
da sombra iminente.

734
01:31:37,666 --> 01:31:39,916
Esperarei por ti na escuridão, Frank.

735
01:31:41,458 --> 01:31:43,000
Na escuridão.

736
01:31:55,791 --> 01:32:00,625
O
INICIADO:

737
01:32:00,958 --> 01:32:06,291
ESCRITO DAS SOMBRAS

738
01:32:15,833 --> 01:32:19,166
INSPIRADO NAS OBRAS LITERÁRIAS
DE MARIO MENDOZA

739
01:33:41,000 --> 01:33:46,208
EM MEMÓRIA DE KEVIN MUÑOZ