1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
شارك إذا كنت تحب هذه التطبيقات

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
مشاهدة ممتعة!!

3
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
لا أستطيع التحدث عن ذلك.

4
00:00:51,468 --> 00:00:52,469
لماذا لا، روري؟

5
00:00:55,848 --> 00:01:00,477
حسنا، أستطيع أن أقول لك هذا. لقد ألقيت نظرة صادقة على حياتي،

6
00:01:00,477 --> 00:01:05,566
والحقيقة هي أنني أفسدت الأمور، هل تعلم؟

7
00:01:05,566 --> 00:01:07,901
وأنا لا ألوم أحداً، ولا أشعر بالأسف على نفسي،

8
00:01:07,901 --> 00:01:10,112
ولكن هذه هي حقيقة الأمر.

9
00:01:10,112 --> 00:01:11,655
لقد أفسدت الأمور.

10
00:01:14,825 --> 00:01:16,034
هذا جيد.

11
00:01:17,035 --> 00:01:19,079
كيف تعتقد أنك أفسدت الأمور؟

12
00:01:22,666 --> 00:01:24,585
لا يهم. لا يمكن إصلاحه.

13
00:01:24,585 --> 00:01:26,003
يهم.

14
00:01:26,545 --> 00:01:28,463
هل تريد إصلاح الأمور مع زوجتك السابقة؟

15
00:01:28,463 --> 00:01:31,383
لا، لا، إنها لن تعود.

16
00:01:33,302 --> 00:01:36,013
وأنا لا ألومها. أعني، هذا على عاتقي.

17
00:01:37,264 --> 00:01:38,807
ماذا عن ابنك؟

18
00:01:43,353 --> 00:01:44,938
لماذا أنت متردد في الحديث؟

19
00:01:46,899 --> 00:01:48,358
هل تشعر باليأس؟

20
00:01:49,026 --> 00:01:50,235
أشعر بخير.

21
00:01:50,861 --> 00:01:53,155
انظر، هناك فقط-- كما تعلم، أنا--

22
00:01:54,281 --> 00:01:57,409
لا أستطيع الإجابة على بعض هذه الأسئلة. سأضعك في مكان سيء.

23
00:01:58,243 --> 00:02:01,163
أو أنك سوف قسم لي. أنت ستضعني في مكان سيء

24
00:02:01,830 --> 00:02:03,665
هل أنت خطر على نفسك؟

25
00:02:03,665 --> 00:02:04,875
ليس اليوم.

26
00:02:05,709 --> 00:02:07,753
ماذا يعني ذلك يا روري؟

27
00:02:07,753 --> 00:02:09,838
أنظر، أنا أفعل ما يفترض بي أن أفعله.

28
00:02:09,838 --> 00:02:11,507
أنا أفعل كل الأشياء الصحيحة،

29
00:02:11,507 --> 00:02:15,594
واكتشفت منذ فترة أن الأمور لن تتحسن.

30
00:02:15,594 --> 00:02:17,596
وهكذا قلت لنفسي

31
00:02:17,596 --> 00:02:20,307
"إذا كان هذا هو ما تشعر به منذ عام،

32
00:02:21,141 --> 00:02:24,645
ثم يمكنك صرف تذكرتك."

33
00:02:27,481 --> 00:02:29,066
متى توصلت إلى هذه الخطة؟

34
00:02:32,110 --> 00:02:33,570
إنه منذ حوالي عام.

35
00:02:40,619 --> 00:02:41,662
روري؟

36
00:02:42,871 --> 00:02:45,207
هل أنت متأكد أنك حاولت كل شيء؟

37
00:02:48,001 --> 00:02:49,378
ليس كل شيء.

38
00:02:58,136 --> 00:03:00,180
رجل كبير سخيف، هاه؟

39
00:03:00,180 --> 00:03:01,682
تعتقد أنك شيء، هاه؟

40
00:03:01,682 --> 00:03:04,393
افتح فمك الكبير اللعين بشأن درجاتنا؟

41
00:03:04,393 --> 00:03:07,437
ماذا في اسم الطفل يسوع الذي كنت تفكر فيه؟

42
00:03:07,437 --> 00:03:11,817
ماذا يحدث عندما تطلق فمك قبل الانتخابات مباشرة؟

43
00:03:11,817 --> 00:03:14,403
حصلت على فرضية على ذلك واحد؟

44
00:03:14,403 --> 00:03:18,490
قمت بإرسال مشاعل، لا أحد يريد أن يعمل سخيف.

45
00:03:18,490 --> 00:03:20,242
الجميع خائفون جداً.

46
00:03:21,118 --> 00:03:22,870
الآن، أنا مارس الجنس.

47
00:03:23,787 --> 00:03:25,956
لأنني حصلت على هذه النتيجة، هاه؟

48
00:03:25,956 --> 00:03:28,375
نوع من النقاط يحدث مرة واحدة في العمر،

49
00:03:28,375 --> 00:03:32,796
والآن لا أستطيع العثور على روح واحدة تريد العمل

50
00:03:32,796 --> 00:03:34,423
بسبب الفوضى اللعينة التي قمت بها

51
00:03:34,423 --> 00:03:37,301
- أستطيع إصلاحه! - كيف بحق الجحيم سوف تفعل ذلك؟

52
00:03:37,301 --> 00:03:40,220
حصلت على الرجال. لقد حصلت على طاقم كامل. سنفعل ذلك.

53
00:03:42,347 --> 00:03:45,225
أنت تعمل مع الألحان المجنونة التي تدفع المماسح في كوينسي

54
00:03:45,225 --> 00:03:47,519
ويمارس الجنس مع كل شيء للجميع.

55
00:03:47,519 --> 00:03:51,648
من في كامل قواه العقلية سيرغب في القيام بهذه المهمة الآن؟

56
00:03:53,066 --> 00:03:54,151
عليك أن تنفخ بقوة أكبر.

57
00:03:54,151 --> 00:03:56,195
- تمام. أنا أحاول! - مثل البالون. ضعي شفتيك عليه.

58
00:03:56,195 --> 00:03:57,279
بالون.

59
00:03:59,615 --> 00:04:01,992
لم يتم الكشف عن الكحول. السيارة مقفلة.

60
00:04:01,992 --> 00:04:03,493
كوبي ميرفي!

61
00:04:03,493 --> 00:04:05,787
- ماذا على الأرض؟ - حسنًا.

62
00:04:05,787 --> 00:04:07,748
إعادته الآن!

63
00:04:07,748 --> 00:04:09,541
ما الذي تنظر إليه؟ استمر. ادخل.

64
00:04:09,541 --> 00:04:10,959
كوبي!

65
00:04:12,127 --> 00:04:16,298
في المرة القادمة عندما تأتي إلى هنا، سأتصل بالشرطة.

66
00:04:28,101 --> 00:04:31,230
- تيري. يا. - أنا لا أريد--

67
00:04:31,230 --> 00:04:32,731
هاه؟ نعم، هل تريد سماع نكتة؟

68
00:04:32,731 --> 00:04:33,690
- ماذا؟ - هاه؟

69
00:04:33,690 --> 00:04:36,902
هل تريد سماع نكتة سمعتها اليوم؟ تيري. هل تريد سماع واحدة أخرى؟

70
00:04:36,902 --> 00:04:40,405
- مرحبًا. - يو. هل كوبي ميرفي هناك؟ إنه سكالفو.

71
00:04:41,323 --> 00:04:43,492
كوبي ميرفي. ضع كوبي ميرفي على الهاتف.

72
00:04:43,492 --> 00:04:44,409
انتظر.

73
00:04:44,409 --> 00:04:46,578
ليس لديك مجال للمزاح؟

74
00:04:46,578 --> 00:04:47,496
كوبي!

75
00:04:47,496 --> 00:04:50,415
ما هي اللعنة؟ يسوع المسيح.

76
00:04:50,415 --> 00:04:51,750
نعم؟

77
00:04:51,750 --> 00:04:53,085
اللعنة هي مشكلتك؟

78
00:04:53,877 --> 00:04:55,629
هل أعجبك الأمر في والبول؟

79
00:04:55,629 --> 00:04:56,922
هل تريد العودة؟

80
00:04:57,506 --> 00:04:59,132
لعب انتزاع الحمار مع جميع أصدقائك؟

81
00:04:59,132 --> 00:05:01,760
عيسى. اهدأ يا سيد كيلي.

82
00:05:04,680 --> 00:05:06,849
- مرحبًا. - لدي عمل كبير.

83
00:05:06,849 --> 00:05:09,977
- نعم. - إذا كنت تريد ذلك، قابلني بعد ساعة.

84
00:05:12,896 --> 00:05:14,773
نعم، حسنا. حسنا، وداعا.

85
00:05:18,610 --> 00:05:21,989
إذا كان هذا ما أعتقده، فقم بوضع بطاقة كينو تلك في مؤخرتك

86
00:05:21,989 --> 00:05:23,448
واخرج من الحانة الخاصة بي.

87
00:05:23,949 --> 00:05:25,075
بخير.

88
00:05:25,617 --> 00:05:27,202
حظا سعيدا.

89
00:05:27,202 --> 00:05:28,287
أتعلم؟

90
00:05:34,793 --> 00:05:36,295
أنا أصنع حظي بنفسي.

91
00:05:43,802 --> 00:05:44,636
السيد كيلي؟

92
00:05:45,929 --> 00:05:48,640
هل كان لديك أي شيء للشرب اليوم؟

93
00:06:51,245 --> 00:06:53,330
أنت ابن عم بريندا؟ البحري ؟

94
00:06:53,830 --> 00:06:56,375
- نعم. - ماذا تفعل الآن؟

95
00:06:57,376 --> 00:06:58,544
أنا أرضيات الرمال.

96
00:07:00,170 --> 00:07:01,129
أنت المحتال السابق؟

97
00:07:01,129 --> 00:07:02,840
اللعنة هل يعني ذلك؟

98
00:07:02,840 --> 00:07:04,341
اللعنة ماذا يعني؟

99
00:07:04,967 --> 00:07:08,595
نعم، لقد أمضيت وقتًا، لكن لا ينبغي عليك أن تلقي بظلال من الشك علي يا رجل.

100
00:07:08,595 --> 00:07:10,639
ما هذا، هاه؟ ما هي مشكلته سخيف؟

101
00:07:10,639 --> 00:07:12,224
إنه رجل واقف. أبقى فمه مغلقا.

102
00:07:12,224 --> 00:07:14,476
نعم، أنا مدافع محترف، أليس كذلك يا سكالفو؟

103
00:07:14,476 --> 00:07:16,061
مهلا، لقد اعتنينا بك، أليس كذلك؟

104
00:07:16,061 --> 00:07:17,646
نعم، اثنان إلى ثلاثة في والبول، وخز.

105
00:07:17,646 --> 00:07:20,023
- كان لديك 18 شهرا. - ثمانية عشر أكثر مما أستحقه.

106
00:07:20,023 --> 00:07:21,984
يسوع المسيح. اللعنة علي.

107
00:07:21,984 --> 00:07:24,152
بعد حياة في هذا العمل،

108
00:07:24,152 --> 00:07:26,113
هذا ما أحصل عليه مقابل مشاكلي اللعينة؟

109
00:07:26,113 --> 00:07:27,781
مجموعة من نقار الخشب الخشبي هنا--

110
00:07:27,781 --> 00:07:29,324
حفنة من--

111
00:07:29,324 --> 00:07:30,868
هل تعتقد أن هذا أمر مضحك؟

112
00:07:32,369 --> 00:07:33,704
الكعك...

113
00:07:36,832 --> 00:07:38,333
الآن، أنا تحت هذا الافتراض

114
00:07:38,333 --> 00:07:40,544
أنتم جميعًا تدركون حقيقة أنه في غضون أسبوع تقريبًا،

115
00:07:40,544 --> 00:07:43,964
مدينة بوسطن ستعقد جولة إعادة لمنصب العمدة.

116
00:07:44,673 --> 00:07:48,760
الآن، من المؤكد أن ميتشيلي سيتم إعادة انتخابه.

117
00:07:48,760 --> 00:07:49,928
كل أربع سنوات يفوز.

118
00:07:49,928 --> 00:07:53,140
أربع سنوات أخرى، أربع سنوات أخرى.

119
00:07:53,140 --> 00:07:54,099
دعنا نذهب!

120
00:07:54,099 --> 00:07:56,643
وتلك الحفلة ليلة الانتخابات

121
00:07:56,643 --> 00:08:00,606
سيكون الحل الأمثل لإنهاء كل أشكال الكسب غير المشروع السياسي.

122
00:08:00,606 --> 00:08:02,524
خمسمائة فقط للدخول إلى الباب.

123
00:08:03,358 --> 00:08:04,776
مدرسة ميشيلي القديمة.

124
00:08:04,776 --> 00:08:06,737
شريط النقدية. مائة مشروب. لا فينمو.

125
00:08:06,737 --> 00:08:10,115
لا باي بال. لا يوجد تشفير سخيف، جوجل هراء.

126
00:08:10,115 --> 00:08:11,408
نقدي.

127
00:08:12,075 --> 00:08:13,869
والجميع وأي شخص يريد العقد

128
00:08:13,869 --> 00:08:16,288
سوف تظهر مع حقيبة سوداء سخيف.

129
00:08:16,997 --> 00:08:21,335
ولن يتم إعلان أي من هذا للحزب الديمقراطي في ماساتشوستس.

130
00:08:22,252 --> 00:08:23,587
إذن أين الحفلة؟

131
00:08:23,587 --> 00:08:25,172
الرصيف.

132
00:08:26,173 --> 00:08:29,384
سيكون هناك أموال هناك كما لم ير أي منكم أيها الأوغاد من قبل.

133
00:08:30,344 --> 00:08:33,096
وستبقى هناك، عارية كالسيدة في المحار،

134
00:08:33,096 --> 00:08:36,225
حتى تظهر الشاحنة المدرعة في الصباح.

135
00:08:37,267 --> 00:08:39,186
حسنًا، نحن نسرق العمدة.

136
00:08:41,522 --> 00:08:42,438
في كلمات كثيرة.

137
00:08:42,438 --> 00:08:43,732
كم ثمن؟

138
00:08:44,858 --> 00:08:46,735
خمسة عشر دقيقة من العمل.

139
00:08:47,236 --> 00:08:52,908
كل واحد منكم ينظر إلى 10% من حوالي 300000.

140
00:08:55,160 --> 00:08:57,246
- ماذا لو كان هناك المزيد؟ - ثم تحصل على المزيد.

141
00:08:57,246 --> 00:08:58,413
وماذا لو كان هناك أقل؟

142
00:08:58,413 --> 00:09:01,875
ثم تحصل على أقل. هذه هي الطريقة التي تعمل بها النسبة المئوية.

143
00:09:01,875 --> 00:09:05,295
أحتاج إلى 32480 دولارًا.

144
00:09:06,338 --> 00:09:09,007
حسنًا، أعني أنني بحاجة إلى قضيب بطول 15 بوصة،

145
00:09:09,675 --> 00:09:12,177
ولكنني سأقول لك نفس الشيء الذي قاله لي الله.

146
00:09:12,177 --> 00:09:13,345
"ربما في المرة القادمة."

147
00:09:13,846 --> 00:09:15,848
حسنًا. جميل أن نعرف يا رفاق.

148
00:09:19,351 --> 00:09:20,727
كم تحتاج؟

149
00:09:22,729 --> 00:09:25,691
32,480 دولار. بالضبط.

150
00:09:25,691 --> 00:09:27,651
إذن، ماذا لو كان قطعك أكبر؟

151
00:09:28,318 --> 00:09:29,319
يمكنك الاحتفاظ بها.

152
00:09:29,319 --> 00:09:31,655
- نعم؟ - نعم. ولكن إذا كان أقل--

153
00:09:31,655 --> 00:09:33,699
أنا أعرف. يمكنك الحصول على أموالك مهما كانت.

154
00:09:33,699 --> 00:09:34,783
نعم.

155
00:09:36,243 --> 00:09:38,745
- اتفاق. - اتفاق.

156
00:09:39,872 --> 00:09:41,665
هل تمانع إذا واصلت ذلك بعد ذلك؟

157
00:09:44,209 --> 00:09:45,836
ادخل من الماء.

158
00:09:49,214 --> 00:09:50,924
تحت الأرصفة، يمكنك ربط.

159
00:09:52,259 --> 00:09:53,927
توجه إلى أعلى الدرج الخلفي.

160
00:09:53,927 --> 00:09:57,890
ينبغي أن يكون هناك أربعة أو خمسة رجال يفتحون المكان وينظفون المكان، أيًا كان.

161
00:09:58,891 --> 00:10:02,477
مباشرة خارج المطبخ يوجد المكتب. وهنا العجين.

162
00:10:03,478 --> 00:10:05,272
- الفوز بالجائزة الكبرى. - كل شيء يسير على ما يرام.

163
00:10:05,272 --> 00:10:07,941
أنت تبحر مباشرة من هناك.

164
00:10:07,941 --> 00:10:09,484
سكال هنا يأخذ العجين.

165
00:10:09,484 --> 00:10:11,653
هذا هو آخر ما سنراه من ذلك.

166
00:10:12,487 --> 00:10:14,281
ينظر. تمام؟ حسنًا. اجلس.

167
00:10:14,281 --> 00:10:16,074
حسنًا، اجلس.

168
00:10:16,074 --> 00:10:20,287
تعليق آخر سخيف، تذهب إلى الشراب اللعين.

169
00:10:22,873 --> 00:10:26,210
الآن، سيتم إرجاعكما إلى الأرصفة.

170
00:10:26,710 --> 00:10:28,295
اذهب عن عملك.

171
00:10:28,295 --> 00:10:32,007
بعد بضعة أيام، سوف تحصل على زيارة من السيد ديتشيكو.

172
00:10:32,716 --> 00:10:34,426
هذا هو السيد دي تشيكو.

173
00:10:34,426 --> 00:10:39,389
وبعد ذلك، لن يتمكن أي منا من رؤية بعضنا البعض مرة أخرى.

174
00:10:40,516 --> 00:10:42,643
نعم، ولكن ماذا لو فاز تشوي في جولة الإعادة؟

175
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
ماذا لو ماذا؟

176
00:10:46,230 --> 00:10:47,981
مارك تشوي، المنافس.

177
00:10:47,981 --> 00:10:50,651
ليست من بقايا الماضي، بل رؤية للمستقبل.

178
00:10:50,651 --> 00:10:52,110
تشوي. تشوي للاختيار.

179
00:10:52,110 --> 00:10:53,278
نفس الحيل القذرة.

180
00:10:53,278 --> 00:10:56,073
نفس الفساد الذي رأيناه مرارا وتكرارا.

181
00:10:56,073 --> 00:10:58,242
- إنه جحيم مرشح. - نعم، ماذا لو فاز؟

182
00:10:58,242 --> 00:11:00,327
- الرجل الصيني لن يفوز. - اسمع، ليس عليك الصراخ.

183
00:11:00,327 --> 00:11:03,080
أنا فقط أقول أن هناك الكثير من الأشياء المجهولة هنا.

184
00:11:04,122 --> 00:11:06,542
هل تعذروننا للحظة؟

185
00:11:11,046 --> 00:11:13,423
مهلا، كان لديك المال، هل ستشتري نادي لليخوت؟

186
00:11:14,174 --> 00:11:17,678
نوع من التنوع اللعين للأغبياء، أليس كذلك؟

187
00:11:17,678 --> 00:11:20,138
مهلا، هل هكذا تسير الأمور عادة؟

188
00:11:20,138 --> 00:11:21,056
ماذا تقصد؟

189
00:11:21,056 --> 00:11:23,308
فقط-- كل شيء هناك.

190
00:11:23,809 --> 00:11:24,977
هذه وظيفتك الأولى؟

191
00:11:26,019 --> 00:11:27,229
أنا أعرف ما أفعله.

192
00:11:27,813 --> 00:11:30,399
لقد تأخر قليلا عن تغيير المهنة، أليس كذلك؟ ما أنت، 60؟

193
00:11:32,276 --> 00:11:33,777
عدم تغيير المهن.

194
00:11:33,777 --> 00:11:35,571
ما هذا واللعنة إذن؟

195
00:11:36,238 --> 00:11:37,739
إنه شيء يجب أن أفعله.

196
00:11:38,532 --> 00:11:39,616
مرة واحدة.

197
00:11:41,535 --> 00:11:44,413
لا تحول هذا إلى كيس آخر من القضبان.

198
00:11:45,873 --> 00:11:47,666
إنهم لا يلمسون المال.

199
00:11:48,458 --> 00:11:49,459
بالطبع.

200
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
وقمت بقطع ذلك الأحمق اللعين.

201
00:11:58,343 --> 00:11:59,803
كن من دواعي سروري.

202
00:12:02,639 --> 00:12:04,808
الآن، الأمر معقد جدًا، لذا انتبه.

203
00:12:04,808 --> 00:12:08,061
- سنقوم برسو القوارب هنا. - وهذا هو التخطيطي الحالي؟

204
00:12:08,061 --> 00:12:08,979
بوضوح.

205
00:12:08,979 --> 00:12:10,147
سنقوم برسو القوارب هنا

206
00:12:10,147 --> 00:12:11,940
اربطوهم، توجهوا عبر الدرج الخلفي.

207
00:12:11,940 --> 00:12:15,110
- هذه هي خطة المطبخ-- - مهلا، هل هذه القائمة من Zillow؟

208
00:12:16,278 --> 00:12:18,530
هل يمكنك فقط الاستماع بينما أتحدث؟

209
00:12:20,532 --> 00:12:21,742
اللعنة الذي تفعله؟

210
00:12:23,202 --> 00:12:24,328
تدوين الملاحظات.

211
00:12:25,078 --> 00:12:25,913
- تدوين الملاحظات؟ - نعم...

212
00:12:25,913 --> 00:12:28,415
- على مؤامرة إجرامية سخيف؟ -...إنها معلومات كثيرة--

213
00:12:30,292 --> 00:12:32,961
6:07. المحطة الأولى في الصباح.

214
00:12:32,961 --> 00:12:35,964
الآن أصبح هؤلاء الرجال مسلحين، وهم على استعداد ليكونوا أبطالًا.

215
00:12:35,964 --> 00:12:38,592
وهذا يعني أننا بحاجة إلى الخروج من هناك بحلول الساعة 6:07.

216
00:12:38,592 --> 00:12:39,843
6:07.

217
00:12:39,843 --> 00:12:42,054
في حال قرر أحدهم أن يكون جون واين لهذا اليوم.

218
00:12:42,054 --> 00:12:43,430
تمام.

219
00:12:43,430 --> 00:12:45,349
الحارس في القادوس يحمل أربع بوصات .38.

220
00:12:45,349 --> 00:12:46,683
هناك مسدس آخر في الشاحنة

221
00:12:46,683 --> 00:12:49,269
إلى جانب استراحة قياس 12 بجانب السائق.

222
00:12:49,269 --> 00:12:50,354
هل تعرف هؤلاء الرجال؟

223
00:12:51,688 --> 00:12:53,607
- ماذا؟ - هل تعرف الحراس؟

224
00:12:53,607 --> 00:12:55,317
لا أنا لا. ليس شخصيا.

225
00:12:55,317 --> 00:12:58,403
هل أنت حدسي مثل الجيداي؟ مثل يودا؟

226
00:12:58,403 --> 00:12:59,821
لقد قمت ببحثي.

227
00:13:02,282 --> 00:13:06,328
مدير مطعم الرصيف . ديف ويدج، 55 عامًا، لديه طفلان.

228
00:13:06,328 --> 00:13:08,830
زوج من اللابرادور. ذهبت إلى مدرسة الطهي.

229
00:13:08,830 --> 00:13:10,541
عشر سنوات في مطعم تراتوريا بوسط المدينة.

230
00:13:10,541 --> 00:13:13,460
كس مدى الحياة. بأي حال من الأحوال سوف يعترض طريقنا.

231
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
نعم.

232
00:13:14,962 --> 00:13:16,171
مستحيل.

233
00:13:16,922 --> 00:13:18,507
مهلا، أنت فقط اصمت.

234
00:13:18,507 --> 00:13:20,801
كيف تعرف بحق الجحيم كيف سيكون رد فعله؟

235
00:13:20,801 --> 00:13:23,095
مدرسة الطبخ؟ هل أنت جاد؟

236
00:13:23,095 --> 00:13:24,888
أنت تقدم لنا ملفًا شخصيًا على LinkedIn عن رجل.

237
00:13:24,888 --> 00:13:25,931
نحن نسرق مطعماً

238
00:13:25,931 --> 00:13:27,683
أنت تتصرف وكأننا في قضية توماس كراون .

239
00:13:27,683 --> 00:13:30,561
عندما ننتهي هنا، أنا وأنت، سنجري محادثة.

240
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
في ماذا تفكر أيها العبقري؟

241
00:13:34,690 --> 00:13:35,524
لا شئ.

242
00:13:38,819 --> 00:13:41,154
حسنًا. حان الوقت. نحن جيدون؟

243
00:13:42,239 --> 00:13:44,283
واحد فقط أكثر. آخر واحد. آخر واحد. أعدك.

244
00:13:45,367 --> 00:13:50,455
إذا كنت أعطي التعليمات وهم لا ينفذونها.

245
00:13:51,081 --> 00:13:54,001
فقط قل: "لدي مسدس".

246
00:13:57,504 --> 00:13:59,798
ثم هذا ما سأفعله.

247
00:14:05,387 --> 00:14:06,555
نحن جيدون. نحن جيدون.

248
00:14:35,167 --> 00:14:36,460
يا!

249
00:14:37,085 --> 00:14:38,795
خذ الأمور ببساطة، سكال.

250
00:14:39,880 --> 00:14:40,964
هل تريد أن تفعل ذلك؟

251
00:14:41,965 --> 00:14:43,675
ناه، أنت القبطان.

252
00:14:45,010 --> 00:14:46,553
لا تبدو عصبيا.

253
00:14:47,429 --> 00:14:50,224
هذا لأنني لست كذلك. 6:07.

254
00:14:50,224 --> 00:14:53,143
هل أنتم جميعا هناك؟ مثل ما في رأسك؟

255
00:14:53,143 --> 00:14:54,436
أنت؟

256
00:14:55,479 --> 00:14:57,606
ناه، ولكن أنا على علم بذلك.

257
00:14:58,524 --> 00:15:02,444
- اللعنة كان ذلك؟ نحن لا نتحرك. - نحن عالقون سخيف.

258
00:15:03,612 --> 00:15:05,531
- هز القارب اللعين. - لا تهز--

259
00:15:06,865 --> 00:15:08,325
أنت تسحبه عبر الصخور.

260
00:15:08,325 --> 00:15:09,701
يحاول اخراجنا

261
00:15:10,619 --> 00:15:12,120
استمر في التأرجح.

262
00:15:13,705 --> 00:15:15,123
يسوع المسيح. نحن نغرق.

263
00:15:15,123 --> 00:15:17,042
ماي داي، موظر. ماي داي، كاب.

264
00:15:17,042 --> 00:15:18,710
- نحن نغرق يا كابتن. - اللعنة!

265
00:15:18,710 --> 00:15:20,754
الموت للسباحة في مياه تبلغ درجة حرارتها 15 درجة.

266
00:15:20,754 --> 00:15:22,130
نعم، لقد حصلنا على الكثير من الماء.

267
00:15:22,130 --> 00:15:25,425
من أين حصلت على رخصة قبطان القارب؟ أريد أن آخذ تلك الفصول.

268
00:15:25,425 --> 00:15:27,511
ماذا نشمر في منتصف الطريق وبعد ذلك تصبح مثل،

269
00:15:27,511 --> 00:15:28,971
"اخرجوا وامشوا يا أولاد".

270
00:15:29,888 --> 00:15:31,974
حسنًا، على الأقل إنه شهر يناير.

271
00:15:31,974 --> 00:15:33,725
لذا، إذا لم نحصل على المال، كما تعلمون،

272
00:15:33,725 --> 00:15:35,811
على الأقل سنلتقط جميعًا الالتهاب الرئوي. لذلك، هذا هو الفوز.

273
00:15:35,811 --> 00:15:37,521
اصمتي وركزي

274
00:15:37,521 --> 00:15:39,815
إنها مجرد مياه صرف صحي يا شباب. تعال.

275
00:15:39,815 --> 00:15:42,651
الدرج، القناع، الباب، المطبخ. احصل على الأرض.

276
00:15:42,651 --> 00:15:45,529
- اصمت اللعنة. ضع قناعك. - إسفين، خزنة، مال، 6:07.

277
00:15:45,529 --> 00:15:46,989
- ثلاثة، اثنان-- - 6:07.

278
00:15:46,989 --> 00:15:49,950
انتظر! انتظر! سؤال سريع. آخر واحد.

279
00:15:49,950 --> 00:15:51,493
اللعنة على سؤالك.

280
00:15:52,369 --> 00:15:53,495
يتحرك! ادخل المطبخ!

281
00:15:53,495 --> 00:15:54,913
- الآن! يتحرك! - انزل على الأرض!

282
00:15:54,913 --> 00:15:58,417
ضع هواتفك في الحوض. احصل على الأرض. احصل على--

283
00:15:59,126 --> 00:16:00,419
القرف.

284
00:16:04,882 --> 00:16:05,883
اللعنة!

285
00:16:07,050 --> 00:16:08,635
اربطهم.

286
00:16:08,635 --> 00:16:10,554
لقد حصلنا على ستة أربطة مضغوطة، أيها العبقري.

287
00:16:10,554 --> 00:16:11,847
حسنا، سخيف معرفة ذلك.

288
00:16:14,391 --> 00:16:15,684
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

289
00:16:15,684 --> 00:16:17,519
آسف. إنها-إنها أمي تتصل.

290
00:16:19,688 --> 00:16:21,315
خذ هواتفهم سخيف.

291
00:16:22,399 --> 00:16:24,484
انزل على الأرض! ضع هواتفك في الحوض.

292
00:16:24,484 --> 00:16:25,652
احصل على الأرض.

293
00:16:25,652 --> 00:16:28,530
تمام. وهنا ما سنفعله. زميلي هنا، السيد لونجباو،

294
00:16:28,530 --> 00:16:30,616
سوف يساعدك في الدخول إلى حجرة التجميد.

295
00:16:30,616 --> 00:16:32,701
سيد لونجباو، هل تؤذي الناس؟

296
00:16:34,536 --> 00:16:35,537
ماذا؟

297
00:16:36,580 --> 00:16:37,998
هل تحب أن تؤذي الناس؟

298
00:16:39,541 --> 00:16:40,417
لدي بندقية!

299
00:16:41,543 --> 00:16:43,587
نعم، لديك بندقية.

300
00:16:43,587 --> 00:16:45,964
ولكنك لا تريد أن تضطر إلى استخدامه، أليس كذلك؟

301
00:16:47,633 --> 00:16:51,386
لا، لا أريد استخدام هذا السلاح الناري على الإطلاق.

302
00:16:54,264 --> 00:16:56,642
خذ نفساً عميقاً، وقف على قدميك،

303
00:16:56,642 --> 00:16:58,685
أخرج هاتفك، وضعه على المنضدة.

304
00:16:58,685 --> 00:17:02,105
- انتقل إلى حجرة التجميد. تعال. - حجرة التجميد. الهواتف على العداد.

305
00:17:02,105 --> 00:17:03,607
الهواتف على العداد.

306
00:17:05,150 --> 00:17:07,109
خذ كل ما تحتاجه. الكثير من الأطعمة والمشروبات.

307
00:17:07,109 --> 00:17:09,820
الجميع يكون لطيفا مع بعضهم البعض. قم ببعض تمارين القفز.

308
00:17:09,820 --> 00:17:11,031
- ابق دافئًا. - واحدة في وقت واحد. حسنًا.

309
00:17:11,031 --> 00:17:12,866
- لن يتأذى أحد. - كنت أغسل الصحون يا أخي.

310
00:17:12,866 --> 00:17:14,660
لقد كان كابوسا سخيفا. كنت أعمل في المطبخ.

311
00:17:14,660 --> 00:17:17,538
- إنها مثل غرفة تبديل الملابس للرجال مع الطعام. - ها أنت ذا.

312
00:17:18,121 --> 00:17:19,915
مهلا، لماذا هناك الكثير منكم؟

313
00:17:19,915 --> 00:17:22,667
الحدث لا يزال مستمرا من الليلة الماضية. الجميع بالجنون لأن تشوي فاز.

314
00:17:22,667 --> 00:17:26,003
إفساح المجال. ماذا؟ فاز مارك تشوي في الانتخابات؟

315
00:17:26,003 --> 00:17:27,589
اعتقدت أنه لم يكن لديه فرصة.

316
00:17:27,589 --> 00:17:29,132
ميتشيلي لم يتنازل.

317
00:17:29,132 --> 00:17:30,843
لا يزال هناك طن من الناس هناك.

318
00:17:30,843 --> 00:17:33,428
- أوه، ما هي اللعنة؟ - مهلا، مارك تشوي.

319
00:17:33,428 --> 00:17:35,472
أخبرتك أنه مرشح صالح.

320
00:17:39,768 --> 00:17:41,270
أين هي؟ أين هي اللعنة؟

321
00:17:41,270 --> 00:17:43,981
كان هناك الكثير. كان لدينا شاحنتين صغيرتين بالفعل بين عشية وضحاها.

322
00:17:44,565 --> 00:17:45,941
حسنًا، املأ الحقيبة اللعينة.

323
00:17:47,067 --> 00:17:48,986
- بماذا؟ - مجرد سخيف ملء ذلك.

324
00:17:50,988 --> 00:17:52,114
هل تريد حقيبة أصغر؟

325
00:17:53,824 --> 00:17:54,658
أين كل الأموال؟

326
00:17:54,658 --> 00:17:56,910
لقد أخرجتها اللعينة الليلة الماضية لأنه كان هناك الكثير منها.

327
00:17:56,910 --> 00:17:59,079
- انتظر. ليس هناك مال؟ - لا، ليس هناك المال اللعين.

328
00:17:59,079 --> 00:18:00,581
اخرج من اللعنة!

329
00:18:00,581 --> 00:18:01,915
اللعنة!

330
00:18:03,750 --> 00:18:07,838
- هل وضعت مسدسا علي أيها اللعين؟ - يا. لا. كافٍ. كافٍ.

331
00:18:09,464 --> 00:18:10,299
اللعنة على هذا.

332
00:18:11,425 --> 00:18:12,843
ما هي اللعنة الخطأ معك؟

333
00:18:16,847 --> 00:18:18,599
قلت أنه كان قفل سخيف.

334
00:18:18,599 --> 00:18:20,267
قلت هامش الخطأ.

335
00:18:20,267 --> 00:18:21,560
اللعنة عليك.

336
00:18:21,560 --> 00:18:23,312
تحتاج إلى التنازل.

337
00:18:23,312 --> 00:18:26,899
- المتشددون يخرجون عن السيطرة. - عليك أن تصمت يا آلان.

338
00:18:28,442 --> 00:18:30,485
كما تعلمون، كما قال العظيم بنجامين فرانكلين،

339
00:18:30,485 --> 00:18:34,198
"يجب علينا جميعًا أن نتكاتف معًا لأنه إذا لم نفعل ذلك،

340
00:18:35,199 --> 00:18:36,909
من المؤكد أننا سنشنق منفصلين."

341
00:18:36,909 --> 00:18:39,661
العمدة سيخرج في أي لحظة

342
00:18:39,661 --> 00:18:43,415
من فضلكم، دعونا نستقبله ترحيبًا حارًا عند وصوله.

343
00:18:43,415 --> 00:18:48,128
أربع سنوات أخرى!

344
00:18:48,128 --> 00:18:53,217
عندما يدخل ذلك الأمريكي النباتي الصيني الممتنع عن التدخين إلى مكتبي

345
00:18:53,217 --> 00:18:55,719
ويقوم حتى بالمحاسبة غير الرسمية،

346
00:18:55,719 --> 00:18:58,013
نحن جميعا ذاهبون إلى السجن سخيف.

347
00:18:59,681 --> 00:19:01,266
اليمين أم اليسار؟ اليمين أم اليسار؟

348
00:19:03,560 --> 00:19:05,896
مهلا، هل أنت متأكد من أنه كان لديه اثنين من اللابرادور؟

349
00:19:05,896 --> 00:19:07,564
أعني، قلت أن الرجل كان كس مدى الحياة.

350
00:19:07,564 --> 00:19:09,191
لذا، أعتقد أنه ربما كان لديه لابرادور واحد فقط.

351
00:19:09,191 --> 00:19:11,276
لا شيء في هذا المكان يشبه ما هو موجود على هذه الخريطة.

352
00:19:11,860 --> 00:19:14,988
يا كابتن، هل من الممكن أن تكون قد أخطأت في بعض أبحاثك؟

353
00:19:14,988 --> 00:19:16,198
استمر في الحديث أيها الوغد.

354
00:19:16,198 --> 00:19:18,158
بالتأكيد لم يذهب إلى مدرسة الطهي.

355
00:19:18,158 --> 00:19:20,661
- الملاحظات ملطخة. - ربما مثل BU أو بعض القرف.

356
00:19:20,661 --> 00:19:22,246
اصمت اللعنة.

357
00:19:24,289 --> 00:19:25,707
الحق، ثم الحق ربما؟

358
00:19:30,337 --> 00:19:31,797
أوه، جيد.

359
00:19:31,797 --> 00:19:33,882
السيد العمدة. كيف حالك؟

360
00:19:38,011 --> 00:19:40,931
يا فتى، لدينا عالم من الاحتمالات هنا، حسنًا؟

361
00:19:40,931 --> 00:19:43,350
اصمت اللعنة. أبقِ فمك اللعين مغلقاً.

362
00:19:48,146 --> 00:19:50,691
أفرغوا جيوبكم جميعاً الآن.

363
00:19:50,691 --> 00:19:52,568
الآن! خذ كل شيء.

364
00:19:53,068 --> 00:19:54,778
- اللعنة على هذا الهراء. دعنا نذهب. - كل شيء يذهب في الحقيبة.

365
00:19:54,778 --> 00:19:56,280
- احصل على القرف بهم. - هيا يا رجل.

366
00:19:56,280 --> 00:19:57,447
اذهب للحصول على القرف بهم.

367
00:19:59,992 --> 00:20:02,870
كل شئ. مجوهرات، أخرجيها من هنا. ضعها في الحقيبة. اسرع.

368
00:20:02,870 --> 00:20:04,288
آسف. في الحقيبة.

369
00:20:05,163 --> 00:20:07,916
- أحضر ساعته في الحقيبة. - يو، ليس لدينا وقت لهذا القرف.

370
00:20:14,965 --> 00:20:17,301
خذها. العودة إلى هناك. خذ ساعته.

371
00:20:17,301 --> 00:20:19,887
- زوجتي حصلت لي على هذا. انها من زاليس. - في الحقيبة.

372
00:20:19,887 --> 00:20:21,471
نعم، حسنًا، يمكنك شراء واحدة أخرى.

373
00:20:22,514 --> 00:20:24,892
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - شكرًا لك. في الحقيبة.

374
00:20:25,893 --> 00:20:26,727
هل هذا الذهب؟

375
00:20:26,727 --> 00:20:27,811
ثي-- هذا؟

376
00:20:27,811 --> 00:20:29,646
- هذا جدي. - ضعه في الحقيبة.

377
00:20:29,646 --> 00:20:32,316
اسمع يا فتى، سأعتبرها خدمة شخصية حقيقية...

378
00:20:32,316 --> 00:20:33,859
ضعه في الحقيبة اللعينة!

379
00:20:33,859 --> 00:20:35,152
شرفك.

380
00:20:37,154 --> 00:20:38,197
شكرًا لك.

381
00:20:38,739 --> 00:20:40,365
- الآن دعنا نذهب. دعنا نذهب. - تعال.

382
00:20:40,991 --> 00:20:42,951
- دعنا نذهب. - ماذا تفعل بحق الجحيم؟

383
00:20:42,951 --> 00:20:44,077
يا فتى، أنت لا تريد أن تفعل هذا.

384
00:20:44,077 --> 00:20:45,454
لا تلمسها.

385
00:20:45,454 --> 00:20:47,039
ماذا تفعل يا رجل؟

386
00:20:47,039 --> 00:20:48,290
دعنا نذهب.

387
00:20:48,290 --> 00:20:50,542
لقد رأى وجهي سخيف. لقد رأوا وجهي جميعا.

388
00:20:50,542 --> 00:20:53,378
- اعتني بهذا الطفل الشرير، أيها الرئيس. - دعنا نذهب. دعنا نذهب.

389
00:20:53,378 --> 00:20:55,756
هل لديك أي فكرة عما تتورطين فيه الآن؟

390
00:20:55,756 --> 00:20:58,091
- جربني. - أسقط البندقية. ابتعد.

391
00:20:58,091 --> 00:20:59,635
توقف عن تحريك يديك اللعينتين.

392
00:20:59,635 --> 00:21:01,762
أيها الوغد، إذا أطلقت النار عليه، فسوف تضاجعنا جميعاً.

393
00:21:03,013 --> 00:21:04,598
نحن نتحدث هنا فقط. هذا كل ما نفعله.

394
00:21:04,598 --> 00:21:06,141
- أنت تستدير. سوف نخرج. - نحن نغادر الآن.

395
00:21:06,141 --> 00:21:08,977
- مجرد إسقاط البندقية. - لا تسمح له بالخروج من هنا.

396
00:21:08,977 --> 00:21:10,312
- افعلها يا رئيس. - أسقط البندقية، وابتعد.

397
00:21:10,312 --> 00:21:12,439
نعم، نحن نتعرض للسرقة هناك.

398
00:21:12,439 --> 00:21:13,482
أخرجه.

399
00:21:20,239 --> 00:21:21,740
عيسى.

400
00:21:21,740 --> 00:21:24,493
هيا، هيا، هيا.

401
00:21:24,493 --> 00:21:25,452
القرف.

402
00:21:37,714 --> 00:21:39,633
تعال. ماذا تفعل؟

403
00:21:46,098 --> 00:21:47,516
القرف.

404
00:21:48,684 --> 00:21:49,518
أنا بخير.

405
00:22:01,238 --> 00:22:02,447
إنها 6:07.

406
00:22:04,783 --> 00:22:06,285
هل تفكر في تركي؟

407
00:22:09,037 --> 00:22:10,289
اللعنة.

408
00:22:10,289 --> 00:22:12,291
آسف. 6:07.

409
00:22:19,381 --> 00:22:20,382
مرحبًا.

410
00:22:20,382 --> 00:22:21,717
يا!

411
00:22:21,717 --> 00:22:23,552
هل هؤلاء الرجال لم يتأخروا أبدًا؟

412
00:22:24,469 --> 00:22:25,637
أعطني المفاتيح الخاصة بك.

413
00:22:28,849 --> 00:22:29,933
ارفعوا أيديكم.

414
00:22:48,285 --> 00:22:49,912
لا، لا، لا، سأقود.

415
00:22:49,912 --> 00:22:51,371
- ادخل. أنا أقود! - سأقود.

416
00:22:51,371 --> 00:22:53,040
أنا أقود--اصعد إلى السيارة اللعينة.

417
00:22:53,040 --> 00:22:55,292
هل تريد أن تتركني خلفك مرة أخرى؟ نعم هل تريد أن تتركني؟

418
00:22:55,292 --> 00:22:56,919
- المسيح. - هيا، عجلوا!

419
00:22:56,919 --> 00:22:59,671
- لماذا اللعنة أنت تقود؟ - أنت تعرف لماذا. أنت تعرف لماذا.

420
00:22:59,671 --> 00:23:02,633
حصلت على ذراعين جيدين تمامًا. حصلت على ذراعين سخيف.

421
00:23:02,633 --> 00:23:03,967
لديك ذراع واحدة لتقود بها

422
00:23:03,967 --> 00:23:06,011
"...6:07. أنا آسف. أنا آسف."

423
00:23:06,011 --> 00:23:07,596
المنعطف الأيمن. المنعطف الأيمن.

424
00:23:07,596 --> 00:23:08,722
إذهب! إذهب! إذهب!

425
00:23:08,722 --> 00:23:10,682
انتظري يا سيارة! انتبه!

426
00:23:13,101 --> 00:23:15,395
لقد صدمت للتو سيارة شرطة سخيفة.

427
00:23:15,395 --> 00:23:16,563
نعم، حسنًا، لقد حصلوا على المزيد.

428
00:23:16,563 --> 00:23:19,024
حسنًا، الآن أصبحوا يعرفون كيفية مطاردة الرجال في الشاحنة المدرعة.

429
00:23:22,611 --> 00:23:25,072
خيل؟ يعتقدون أننا سرقنا قطارًا أو شيء من هذا القبيل؟

430
00:23:25,072 --> 00:23:26,365
شاهده. شاهده.

431
00:23:26,365 --> 00:23:28,367
عيون على الطريق.

432
00:23:28,367 --> 00:23:29,910
- أعرف ما أفعله. - خذها ببساطة.

433
00:23:29,910 --> 00:23:31,495
اللعنة. خذها ببساطة؟

434
00:23:31,495 --> 00:23:33,205
أنا أقود بذراع واحدة، من أجل المسيح.

435
00:23:35,082 --> 00:23:36,750
لذلك اسمحوا لي أن أقود. التبديل معي.

436
00:23:36,750 --> 00:23:39,127
لذا يمكنك أن ترميني خارج الباب أمام الأسود اللعينة ولا تنظر إلى الوراء أبدًا؟

437
00:23:40,838 --> 00:23:42,923
- المساحات . مساحات. - هاه؟

438
00:23:42,923 --> 00:23:44,550
لا مساحات سخيف؟ هل ستساعد؟

439
00:23:44,550 --> 00:23:46,426
حصلت عليه. حصلت عليه. حصلت عليه.

440
00:23:46,426 --> 00:23:49,054
ميزة أخرى لامتلاك ذراعين جيدين تمامًا.

441
00:23:55,143 --> 00:23:56,687
- القرف. - ماذا؟

442
00:23:56,687 --> 00:23:59,857
- ضع حزام الأمان الخاص بك. - هاه؟

443
00:23:59,857 --> 00:24:00,983
ضع حزام الأمان الخاص بك.

444
00:24:00,983 --> 00:24:02,401
لماذا تهمس؟

445
00:24:02,401 --> 00:24:04,194
- فقط ارتديه! - لماذا تهمس؟

446
00:24:04,194 --> 00:24:07,072
- ارتديه! ارتديه! - ماذا بحق الجحيم؟

447
00:24:13,120 --> 00:24:14,204
اللعنة!

448
00:24:20,961 --> 00:24:21,962
ماذا بحق الجحيم؟

449
00:24:22,671 --> 00:24:24,715
- هيا، هيا! - يا! ماذا تفعل؟

450
00:24:32,097 --> 00:24:34,224
- ماذا حدث واللعنة؟ - هناك رجل هناك.

451
00:24:35,058 --> 00:24:36,268
هناك رجل هناك مرة أخرى؟

452
00:24:36,268 --> 00:24:37,728
نعم، أعتقد أن هناك رجلاً هناك.

453
00:24:39,146 --> 00:24:41,648
- أشعر أنه سيكون لدينا-- - كم عدد الرجال الذين رأيتهم؟

454
00:24:42,733 --> 00:24:43,567
كم ماذا؟

455
00:24:43,567 --> 00:24:45,319
كم عدد الرجال الذين رأيتهم عندما أخذنا الشاحنة؟

456
00:24:45,861 --> 00:24:47,404
- أعني، كان هناك الرجل - - رأيت واحدًا.

457
00:24:47,404 --> 00:24:49,156
هل رأيت واحدة على رصيف التحميل؟

458
00:24:49,948 --> 00:24:51,366
أنا لا--كيف ينبغي لي--

459
00:24:51,366 --> 00:24:53,118
من المفترض أن يكون هناك اثنان منهم. رأيت واحدة فقط.

460
00:24:53,118 --> 00:24:54,203
- حسنًا-- - إذن، أين الرجل الآخر؟

461
00:24:54,203 --> 00:24:55,871
لذلك ربما يكون هناك رجل واحد فقط هذه المرة.

462
00:24:55,871 --> 00:24:57,122
التقاط المال؟ مستحيل.

463
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
انتظر، إذن أنت تقول أن شخصًا واحدًا يدخل ويحصل على المال،

464
00:24:58,957 --> 00:25:00,501
الرجل الآخر يختبئ في الجزء الخلفي من الشاحنة

465
00:25:00,501 --> 00:25:03,045
- ويحبس نفسه هناك؟ - نعم. أعتقد أن هذه هي الطريقة التي يفعلون بها ذلك.

466
00:25:03,045 --> 00:25:05,339
- أنا-- هذا ليس له أي معنى. - أعتقد أن هذه هي الطريقة التي يفعلون بها ذلك.

467
00:25:05,339 --> 00:25:07,716
أعتقد أنهم وضعوا بعض المجانين في مؤخرة الشاحنة

468
00:25:07,716 --> 00:25:08,800
واعطاه سلاحا محشوا

469
00:25:08,800 --> 00:25:11,303
ويخبرونه أن أي شخص يفتح الباب، يقتله فقط.

470
00:25:11,303 --> 00:25:12,679
ومن ثم يعطونه وسام الشجاعة.

471
00:25:13,347 --> 00:25:15,015
لن تحصل على وسام الشجاعة يا جون!

472
00:25:16,767 --> 00:25:18,894
- هل سبق لك أن سرقت واحدة من هذه الأشياء؟ - لا.

473
00:25:18,894 --> 00:25:21,855
أنظر، لا أعتقد أن هذه هي الطريقة التي سيفعلون بها الأمر.

474
00:25:21,855 --> 00:25:24,650
حسنًا، ما الذي سمعته للتو وهو يسقط في الجزء الخلفي من الشاحنة؟

475
00:25:24,650 --> 00:25:26,735
كيف اللعنة يجب أن أعرف؟ ربما كانت حقيبة كبيرة من المال.

476
00:25:26,735 --> 00:25:27,819
لم تكن حقيبة من المال.

477
00:25:27,819 --> 00:25:30,280
لقد كان جون واين اللعين هو الذي سقط في الجزء الخلفي من هذه الشاحنة،

478
00:25:30,280 --> 00:25:32,741
الذي يجلس هناك في انتظار تفجير رؤوسنا اللعينة.

479
00:25:36,203 --> 00:25:39,164
اخرجوا وأيديكم مرفوعة وإلا سنقود هذا الشيء إلى الماء!

480
00:25:39,164 --> 00:25:40,541
هل تعتقد أنه ينتظر هناك فحسب؟

481
00:25:40,541 --> 00:25:43,627
نعم، لأنه فشل في اختبار الحالة

482
00:25:43,627 --> 00:25:46,338
وهكذا ذهب وحصل على وظيفة أخرى حيث يمكنه حمل السلاح

483
00:25:46,338 --> 00:25:48,298
وقتل شخص ما ويصبح بطلا.

484
00:25:51,468 --> 00:25:53,595
مرحبًا؟ هل يوجد أحد هناك؟

485
00:25:53,595 --> 00:25:54,763
لا أعتقد أن هذا سيفعل ذلك.

486
00:25:54,763 --> 00:25:56,306
- لا أعتقد أن هناك أحدا هناك. - علينا أن نهرب.

487
00:25:56,306 --> 00:25:59,184
- يمكن أن يكون هناك الكثير من المال هناك. - ليس هناك أموال سخيف هناك.

488
00:25:59,184 --> 00:26:00,394
يجب أن أرى.

489
00:26:01,562 --> 00:26:03,313
أنت غير قابل للتصديق.

490
00:26:05,148 --> 00:26:06,400
مقابل 32 ألف دولار؟

491
00:26:06,400 --> 00:26:08,193
لا يمكننا الجلوس هنا فحسب.

492
00:26:08,193 --> 00:26:09,862
سوف يتم إطلاق النار عليك في وجهك.

493
00:26:09,862 --> 00:26:12,072
فقط سريع حقيقي. حقيقي سريع مثل--

494
00:26:12,072 --> 00:26:13,448
إنها ليست مسألة تقنية.

495
00:26:15,033 --> 00:26:16,910
من أجل اللعنة.

496
00:26:16,910 --> 00:26:17,995
ها نحن.

497
00:26:22,708 --> 00:26:23,750
حسنًا، جاهز؟

498
00:26:24,835 --> 00:26:26,712
واحد، اثنان--

499
00:26:26,712 --> 00:26:28,589
- انتظر، انتظر. - اللعنة علي.

500
00:26:28,589 --> 00:26:29,882
لقد أنقذت حياتك اللعينة للتو.

501
00:26:29,882 --> 00:26:31,675
يستطيع أن يسمعنا، وسيبتعد عن حساباتنا...

502
00:26:31,675 --> 00:26:34,136
- انه ليس حتى هناك. - ...وسوف تُصاب برصاصة في وجهك.

503
00:26:34,136 --> 00:26:35,846
لافتة. لافتة.

504
00:26:36,847 --> 00:26:37,723
مستعد؟

505
00:26:38,432 --> 00:26:39,474
واحد.

506
00:26:40,058 --> 00:26:41,810
اثنان، ثلاثة.

507
00:26:43,395 --> 00:26:47,441
- اللعنة عليك! - القرف. القرف المقدس!

508
00:26:47,441 --> 00:26:48,901
- هل ضربت؟ هل حصل عليك؟ - لا، لا.

509
00:26:48,901 --> 00:26:52,404
شعرت بالرصاصة اللعينة تطن بالقرب من رأسي. يسوع المسيح. يسوع سخيف المسيح.

510
00:26:52,404 --> 00:26:54,698
- هل حصلت عليه؟ - لا، لقد فاتتك، يا قطعة من القرف.

511
00:26:54,698 --> 00:26:56,617
ما زلت هنا. أنا هنا.

512
00:26:56,617 --> 00:26:58,827
لقد أخطأت يا ابن العاهرة الغبي.

513
00:26:58,827 --> 00:27:01,830
لقد كانت لديك فرصتك لتكون بطلاً، ولكنك أخطأت.

514
00:27:01,830 --> 00:27:03,540
لقد تركت ذلك الباب اللعين

515
00:27:03,540 --> 00:27:05,834
ومن الأفضل أن ترفعوا أسلحتكم أيها الأوغاد.

516
00:27:05,834 --> 00:27:07,211
لأنني سأخرج بكل شيء.

517
00:27:07,211 --> 00:27:10,297
- ونحن كذلك! لقد ماتت يا جون! - ونحن كذلك! أنت ميت!

518
00:27:10,297 --> 00:27:12,049
اللعنة على والدتك!

519
00:27:12,049 --> 00:27:13,759
سأقتل هذا الرجل سخيف.

520
00:27:13,759 --> 00:27:15,427
سأقتلك يا رجل!

521
00:27:15,427 --> 00:27:17,262
ثم افتح الباب أيها الولد الكبير.

522
00:27:17,846 --> 00:27:18,680
دعونا سخيف نفعل هذا!

523
00:27:18,680 --> 00:27:20,849
إنها الثواني الثلاث الأخيرة في حياتك يا جون.

524
00:27:20,849 --> 00:27:22,601
آخر ثلاث ثواني من حياتك!

525
00:27:22,601 --> 00:27:23,644
قل صلواتك.

526
00:27:23,644 --> 00:27:25,354
- حسنًا، لنذهب! - الثلاثة الأخيرة.

527
00:27:25,354 --> 00:27:26,271
واحد!

528
00:27:39,409 --> 00:27:40,827
هل أنت متأكد أنك تعرف ما تفعله؟

529
00:27:40,827 --> 00:27:41,995
أنا من كوينسي.

530
00:27:41,995 --> 00:27:45,207
كانت السيارات ذات الأسلاك الساخنة جزءًا من مناهج المدارس العامة.

531
00:27:50,170 --> 00:27:51,505
حسنًا، تحرك.

532
00:27:52,339 --> 00:27:53,882
- أنا أقود. - لا، فقط تحرك.

533
00:27:53,882 --> 00:27:54,800
أنا أقود. أدخل.

534
00:27:58,929 --> 00:28:00,013
يجب أن أذهب.

535
00:28:01,223 --> 00:28:02,975
ما هي الصفقة معك والقيادة؟

536
00:28:02,975 --> 00:28:04,226
لأنك ستتركني.

537
00:28:04,226 --> 00:28:05,435
اللعنة هل سأتركك؟

538
00:28:05,435 --> 00:28:06,895
نعم. لقد سمعت تلك الأغنية من قبل يا أخي.

539
00:28:06,895 --> 00:28:08,564
لا يمكنك حتى تشغيل السيارة.

540
00:28:08,564 --> 00:28:10,315
- وداعا. وداعا. - وضعه في محرك الأقراص.

541
00:28:16,738 --> 00:28:18,282
إذن ماذا تريد مني أن أفعل هنا؟

542
00:28:23,662 --> 00:28:26,623
لقد سرقنا العمدة. لم تسير الأمور على ما يرام تمامًا.

543
00:28:27,207 --> 00:28:32,004
لذا، أنا بحاجة-- نحتاج إلى اثنين من الأوغاد من كوينسي...

544
00:28:34,256 --> 00:28:35,799
لقد ذهب اللعين، نعم؟

545
00:28:36,466 --> 00:28:37,301
ميت.

546
00:28:37,885 --> 00:28:40,470
اللعنة هل من المفترض أن أفعل؟ إنهم في مهب الريح.

547
00:28:40,470 --> 00:28:41,889
طاب يومك.

548
00:28:43,765 --> 00:28:48,187
اتصل بالمريض النفسي الذي عمل معه سكالفو.

549
00:28:48,187 --> 00:28:50,314
والآخر مجنون سخيف.

550
00:28:50,314 --> 00:28:52,149
من؟ بوتش؟

551
00:28:52,149 --> 00:28:53,984
اطلب منه تنظيف هذا القرف.

552
00:28:53,984 --> 00:28:57,613
اللعنة على خطأه وخطأ سكالفو، فنحن في هذا القرف في المقام الأول.

553
00:28:57,613 --> 00:29:00,324
سخيف عديمة الفائدة الداعر!

554
00:29:01,575 --> 00:29:02,659
اطلب منه العثور عليهم.

555
00:29:04,119 --> 00:29:05,120
احصل على المال.

556
00:29:06,163 --> 00:29:07,456
انا ذاهب الى مقصورتي.

557
00:29:07,456 --> 00:29:13,170
دعونا لا نغفل حقيقة أننا سرقنا العمدة اللعين.

558
00:29:29,186 --> 00:29:31,104
من قام بتدخين مفوض الشرطة؟

559
00:29:31,104 --> 00:29:32,856
لا تقلق بشأن ذلك، فرانسيس.

560
00:29:34,233 --> 00:29:36,443
دعونا ندع الحيوانات التي تعمل هنا تتعامل مع ذلك.

561
00:29:38,529 --> 00:29:39,446
أنا...

562
00:29:41,698 --> 00:29:44,076
لقد استدعاكم لفريق عمل خاص.

563
00:29:44,076 --> 00:29:45,494
من عليه؟

564
00:29:45,494 --> 00:29:47,079
أنت فقط يا فرانسيس.

565
00:29:47,079 --> 00:29:51,959
لقد ضاع سوار جدي في خلط الأوراق.

566
00:29:53,335 --> 00:29:54,169
سوار؟

567
00:29:54,169 --> 00:29:56,255
هيزونر هو رجل عائلة.

568
00:29:56,255 --> 00:29:57,673
القيمة العاطفية وكل شيء.

569
00:29:57,673 --> 00:30:00,509
- هل تفهم يا فرانك؟ - ماذا تريد مني أن أفعل؟

570
00:30:00,509 --> 00:30:03,136
نعم، أعني، مهما كان ما تفعله، فرانك.

571
00:30:06,014 --> 00:30:07,307
هذا ما تفعله هنا.

572
00:30:14,398 --> 00:30:15,774
هل تحتاج إلى أي شيء منا؟

573
00:30:19,736 --> 00:30:22,906
كيف بحق الجحيم أي من هذه مشكلتي؟

574
00:30:22,906 --> 00:30:25,784
أنت ورئيسك، يا رفاق، لم تريدوني حتى في العمل.

575
00:30:25,784 --> 00:30:27,369
هذا لأنك جاهل يا بوتش.

576
00:30:27,369 --> 00:30:29,580
إذن ماذا تريد مني؟

577
00:30:29,580 --> 00:30:31,707
هل تريد مني أن أساعدك في صنع فطيرة أو أي شيء آخر؟

578
00:30:31,707 --> 00:30:34,835
ابحث عن الرجلين اللذين استأجرهما صديقك وقم بتركهما قبل أن يتمكنا من التحدث.

579
00:30:34,835 --> 00:30:36,295
تجدهم أين؟

580
00:30:37,004 --> 00:30:39,548
من المحتمل أنهم في منتصف الطريق إلى مونتريال الآن.

581
00:30:45,971 --> 00:30:47,723
إنه منزل أصفر.

582
00:30:50,184 --> 00:30:51,560
من اللعنة الذي تتصل به؟

583
00:30:52,394 --> 00:30:53,395
أريد الحصول على أموالي.

584
00:30:53,395 --> 00:30:54,730
ماذا ستقول؟

585
00:30:55,772 --> 00:30:58,275
"ليس هناك مال. لقد مات صديقك، لكني لا أزال أريد 50 ألفًا"؟

586
00:30:58,275 --> 00:31:01,278
32,480. كانت هذه هي الصفقة.

587
00:31:01,278 --> 00:31:02,321
هذا كل شيء.

588
00:31:02,321 --> 00:31:03,989
لا أعرف ماذا أقول لك.

589
00:31:05,490 --> 00:31:07,367
السيد "بي" سيريد قتلك.

590
00:31:07,367 --> 00:31:09,870
كما تعلمون، نهايات فضفاضة وكل شيء.

591
00:31:09,870 --> 00:31:12,164
ريتشي، يبدو أنك رجل محترم،

592
00:31:12,164 --> 00:31:16,376
لكنني سأمزق قضيبك بيدي العاريتين مباشرة من FUPA،

593
00:31:16,919 --> 00:31:18,837
وسوف ألقيها في النهر اللعين.

594
00:31:18,837 --> 00:31:20,923
لا داعي لهذا النوع من الكلام.

595
00:31:27,137 --> 00:31:28,764
من فضلك لا تقول أي شيء محدد.

596
00:31:30,140 --> 00:31:32,726
عليك أن تعبث معي. نعم؟

597
00:31:33,435 --> 00:31:34,478
أهلاً،

598
00:31:35,145 --> 00:31:40,275
أنا أتصل بخصوص أمر قمت بتقديمه هذا الصباح.

599
00:31:40,275 --> 00:31:41,735
كانت هناك مشكلة.

600
00:31:41,735 --> 00:31:43,403
ما هي المشكلة؟

601
00:31:43,403 --> 00:31:45,489
تم تحطيم الكعكة كلها.

602
00:31:45,489 --> 00:31:47,324
لم تكن هناك شموع عليه.

603
00:31:48,367 --> 00:31:51,161
شخص ما-- شخص ما أطلق النار على كب كيك سخيف.

604
00:31:51,161 --> 00:31:54,122
نعم، كفى تجارة الكعك، يا صديقي. ماذا يحدث بحق الجحيم؟

605
00:31:54,122 --> 00:31:56,583
انظر، سكالفو ميت. تم إطلاق النار على كوبي.

606
00:31:56,583 --> 00:32:00,128
أنا بحاجة إلى قطع بلدي. وعليك إصلاح هذا سخيف.

607
00:32:00,128 --> 00:32:02,422
تمام. أين أنت؟

608
00:32:03,549 --> 00:32:06,969
شاطئ سالزبوري، رينكون لين. إنه البيت الأصفر الوحيد .

609
00:32:06,969 --> 00:32:08,220
مجرد الجلوس ضيق.

610
00:32:08,220 --> 00:32:09,429
نحن نرسل الطبيب.

611
00:32:11,223 --> 00:32:12,641
إنه يوم حظك.

612
00:32:21,275 --> 00:32:22,693
مكان السيد كيلي.

613
00:32:22,693 --> 00:32:24,194
من هو السيد كيلي؟

614
00:32:24,820 --> 00:32:26,321
يدير الحانة الخاصة بي.

615
00:32:28,073 --> 00:32:28,907
هل تملك حانة؟

616
00:32:28,907 --> 00:32:31,201
ناه. هو يملكها. أنا فقط أشرب هناك.

617
00:32:33,537 --> 00:32:34,997
أعتقد أن هذا هو شريطه.

618
00:33:01,023 --> 00:33:02,232
قهوة.

619
00:33:16,496 --> 00:33:18,332
سمعت عن صديقك سكالفو.

620
00:33:19,041 --> 00:33:20,459
هل كان رجلاً وسيمًا؟

621
00:33:22,377 --> 00:33:25,172
لم أتمكن من معرفة ذلك ورأسه منفجر.

622
00:33:27,049 --> 00:33:28,383
أنا فقط أصنع الكعك.

623
00:33:29,468 --> 00:33:30,469
أنا لا أعرف القرف.

624
00:33:31,929 --> 00:33:34,056
لكنك تعرف بعض الحمقى، أليس كذلك؟

625
00:33:34,598 --> 00:33:41,063
كما ترى، مشكلتي هي أنه تم أخذ شيء مهم أثناء المراوغة في الرصيف.

626
00:33:41,772 --> 00:33:42,689
خلط؟

627
00:33:42,689 --> 00:33:44,149
سوار الذهب.

628
00:33:46,026 --> 00:33:48,153
انظر أيها المحقق. أنا مجرد خباز.

629
00:33:48,153 --> 00:33:52,324
ما لم يكن هذا استجوابًا رسميًا، لدي عمل لأقوم به.

630
00:33:52,324 --> 00:33:54,076
ريتشي، ريتشي، من فضلك.

631
00:33:56,119 --> 00:33:58,205
تم إطلاق النار على شرطي وقتل.

632
00:33:59,706 --> 00:34:01,750
سأظهر عند بابك بعد ذلك.

633
00:34:03,877 --> 00:34:07,422
وليس هناك شيء يمسك سلسلتي.

634
00:34:09,757 --> 00:34:11,176
افعل ما ستفعله يا فرانك.

635
00:34:21,853 --> 00:34:23,105
هذا هو ما حصل عليه.

636
00:34:24,147 --> 00:34:25,148
شكرًا.

637
00:34:27,067 --> 00:34:28,025
انها دافئة.

638
00:34:28,652 --> 00:34:29,735
نعم، إنه ليس منزلي.

639
00:34:31,737 --> 00:34:33,949
- دعني ألقي نظرة. - اذهب بسهولة.

640
00:34:36,118 --> 00:34:37,286
هذا مؤلم.

641
00:34:37,870 --> 00:34:39,036
ماذا تفعل؟

642
00:34:39,036 --> 00:34:40,914
- أحاول أن أرى الجانب الآخر. - ماذا تفعل؟

643
00:34:40,914 --> 00:34:42,040
نعم، نعم، نعم. انتظر.

644
00:34:43,375 --> 00:34:44,960
لا أرى جرح خروج.

645
00:34:46,003 --> 00:34:47,295
ماذا تفعل من أجل ذلك؟

646
00:34:47,295 --> 00:34:48,589
أخرجه.

647
00:34:48,589 --> 00:34:50,549
اللعنة. حسنًا، تفضل.

648
00:34:51,300 --> 00:34:52,759
أنا لن أمارس الجنس معها.

649
00:34:54,344 --> 00:34:55,637
انتظر. اعتقدت أنك كنت البحرية.

650
00:34:55,637 --> 00:34:57,347
نعم، كنت ميكانيكيًا.

651
00:34:57,347 --> 00:34:58,390
رائع.

652
00:34:58,390 --> 00:34:59,808
سننتظر الطبيب.

653
00:34:59,808 --> 00:35:03,020
أعتقد أنني سأشرب علبة من البيرة الدافئة وأنزف.

654
00:35:11,612 --> 00:35:14,573
السيد كيلي يمتلك حانة. كنت تعتقد أنه سيكون لديه بيرة أفضل من هذه.

655
00:35:22,539 --> 00:35:24,541
هذا الرجل لديه كومة من تلك.

656
00:35:27,753 --> 00:35:29,129
ماذا بحق الجحيم؟

657
00:35:39,431 --> 00:35:41,141
لقد سرقوا سوار شخص ما.

658
00:35:41,141 --> 00:35:43,477
ومن الواضح أن لديها بعض القيمة.

659
00:35:43,477 --> 00:35:47,856
حسنًا، إذا كانت لها قيمة، فلماذا أقوم بتسليمها لك إذن؟

660
00:35:47,856 --> 00:35:49,316
هل تعرف لماذا ستعطيها لي؟

661
00:35:49,316 --> 00:35:50,817
لأن هناك من يريد ذلك؟

662
00:35:50,817 --> 00:35:52,027
فرانك سخيف تومي.

663
00:35:56,073 --> 00:35:58,575
فرانك تو-- حسنًا. مفهوم. كل ما لك.

664
00:35:58,575 --> 00:35:59,826
ذكي جدًا يا بوتش.

665
00:36:00,410 --> 00:36:01,745
سخيف حقيقي الذكية.

666
00:36:16,969 --> 00:36:19,763
عندما كنا نقود السيارة، هل ترى تلك الخيول تطاردنا؟

667
00:36:19,763 --> 00:36:21,473
أردت دائما أن أكون رعاة البقر.

668
00:36:28,272 --> 00:36:30,482
كلام جيد. رعاة البقر، هاه؟

669
00:36:31,358 --> 00:36:32,359
نعم.

670
00:36:33,277 --> 00:36:34,611
ماذا تريد أن تكون؟

671
00:36:34,611 --> 00:36:39,783
مدرس. كيف ذلك؟ أنا أحب الأطفال. احصل على الصيف قبالة.

672
00:36:39,783 --> 00:36:41,743
أشعر وكأننا نتعرف على بعضنا البعض بشكل أفضل.

673
00:36:41,743 --> 00:36:44,121
الجلوس حول منزل الشاطئ. ماذا هناك لتفعله غير الكلام؟

674
00:36:44,121 --> 00:36:45,539
لا أعرف. ربما سأتجاهلك

675
00:36:45,539 --> 00:36:48,959
وقم بنزهة رومانسية طويلة على الشاطئ بمفردي.

676
00:36:49,835 --> 00:36:52,087
نعم، افعل ذلك. سأستلقي هنا وأنزف حتى الموت.

677
00:36:53,547 --> 00:36:55,007
مهلا، هل تضحك من أي وقت مضى؟

678
00:36:56,133 --> 00:36:57,301
لا.

679
00:36:57,301 --> 00:36:58,719
حسنا، يجب أن تحاول ذلك.

680
00:36:58,719 --> 00:37:01,471
الحياة سوف اللعنة عليك. والضحكة هي كل ما لديك.

681
00:37:02,097 --> 00:37:05,726
على سبيل المثال، أجمل شيء فعلته في حياتي كلها،

682
00:37:06,476 --> 00:37:09,188
والذي يقترب الآن من نهايته، لذلك أستطيع أن أقول هذا.

683
00:37:10,189 --> 00:37:12,941
أجمل شيء فعلته هو حبسي لمدة ثلاث سنوات.

684
00:37:13,984 --> 00:37:15,277
يا شباب سخيف.

685
00:37:15,277 --> 00:37:17,196
لقد جعلوا أخي الصغير يستخدم.

686
00:37:17,196 --> 00:37:19,031
لقد وضعوه في وظيفة.

687
00:37:20,115 --> 00:37:22,326
وبطبيعة الحال، فإن المهمة تسير بشكل سيء.

688
00:37:24,953 --> 00:37:28,081
يتركه سكالفو اللعين في الزاوية ممسكًا بالحقيبة.

689
00:37:28,081 --> 00:37:30,792
لقد تلقى الطفل المسكين ضربتين عليه بالفعل.

690
00:37:30,792 --> 00:37:32,628
إذن، كان سيحصل على ثمانية إلى عشرة.

691
00:37:33,378 --> 00:37:35,088
لكننا نبدو متشابهين تمامًا.

692
00:37:35,589 --> 00:37:36,882
لذلك قلت أنه أنا.

693
00:37:38,842 --> 00:37:40,302
أنا متأكد من أنه يقدر ذلك.

694
00:37:40,302 --> 00:37:42,012
نعم، أنا متأكد من أنه فعل.

695
00:37:42,554 --> 00:37:44,389
لكنه OD'd بينما كنت في الداخل.

696
00:37:46,141 --> 00:37:47,684
وأنت تفعل هذا من أجلهم؟

697
00:37:47,684 --> 00:37:48,977
أليس هذا فرحان؟

698
00:37:49,686 --> 00:37:51,939
إذن، ما قصة 32000؟

699
00:37:51,939 --> 00:37:53,398
هذا فقط ما أحتاجه.

700
00:37:55,359 --> 00:37:58,529
نعم، ولكن لماذا على وجه التحديد 32480؟

701
00:38:02,115 --> 00:38:03,825
لأنني لا أستطيع رؤية ابني.

702
00:38:08,580 --> 00:38:10,123
لماذا لا تستطيع رؤية ابنك؟

703
00:38:10,749 --> 00:38:16,797
أتعاب المحاماة ودعم الطفل، والرهن العقاري، والرسوم المدرسية،

704
00:38:16,797 --> 00:38:21,134
قرض لشراء معدات الهوكي المستعملة بفائدة 10٪.

705
00:38:21,134 --> 00:38:25,347
صدقني، أنا أعرف على وجه التحديد ما هي الأرقام اللعينة.

706
00:38:25,347 --> 00:38:27,182
ولكن لا يزال بإمكانك رؤيته.

707
00:38:28,016 --> 00:38:29,434
لم أستطع النظر إليه في العين.

708
00:38:32,980 --> 00:38:34,982
الأطفال لا يهتمون بالمال.

709
00:38:35,649 --> 00:38:38,068
أعني، مثل، أفضل ذكرى في حياتي كلها

710
00:38:38,068 --> 00:38:43,532
أنا وأخي نجلس على منحدر في عاصفة ثلجية.

711
00:38:44,116 --> 00:38:46,118
الشارع كله مغطى...

712
00:38:49,037 --> 00:38:52,708
أصبحت المدينة هادئة، مجرد الاستماع إلى تساقط الثلوج على الثلج.

713
00:38:52,708 --> 00:38:55,544
إنه مثل الصمت، لكنه أفضل.

714
00:38:57,087 --> 00:39:00,632
لا تبدو كشخص يقدر الصمت.

715
00:39:00,632 --> 00:39:02,134
مجرد القول أن المال لا يهم.

716
00:39:02,759 --> 00:39:05,554
ما يهم هو الحضور ومشاهدة الطفل وهو يلعب الهوكي.

717
00:39:12,311 --> 00:39:14,605
- نعم؟ - سمعت أنك بحاجة إلى طبيب.

718
00:39:15,189 --> 00:39:16,940
- أنت طبيب؟ - نعم بالتأكيد.

719
00:39:16,940 --> 00:39:18,192
نعم، أنا ممرضته.

720
00:39:18,192 --> 00:39:20,652
حسنًا. انتظر.

721
00:39:22,988 --> 00:39:25,949
مهلا، لا أعتقد أنهم أرسلوا طبيبا.

722
00:39:25,949 --> 00:39:27,284
مهلا، اللعنة.

723
00:39:29,203 --> 00:39:31,455
بوتش، كيف كانت مدرسة الطب؟

724
00:39:33,457 --> 00:39:35,792
كل ما فعلته من أجل هؤلاء الأوغاد، وأرسلوك.

725
00:39:35,792 --> 00:39:37,336
أين تأخذ سخيف؟

726
00:39:37,961 --> 00:39:39,171
أظهر لهذا الرجل مكاسبه.

727
00:39:43,800 --> 00:39:46,261
- اهلا كيف حالك؟ حسنًا. - أهلا كوبي، كيف حالك؟

728
00:39:48,597 --> 00:39:51,266
اللعنة؟ ما هذا، كومة متجرد؟

729
00:39:51,266 --> 00:39:53,227
لا يوجد سوى بضع الكبرى. لم يكن هناك مال هناك.

730
00:39:53,227 --> 00:39:55,562
هناك ساعة ذهبية جميلة، بوتش. من زاليس.

731
00:39:56,146 --> 00:39:57,481
سوف يتناسب مع سترتك.

732
00:40:00,984 --> 00:40:04,321
القرف. الفوز بالجائزة الكبرى. أنظر إلى هذا يا كولاني.

733
00:40:04,988 --> 00:40:06,240
القرف سخيف المقدسة.

734
00:40:06,240 --> 00:40:09,701
حسنًا، أنتما الأغبياء. كلاكما، على ركبتيك.

735
00:40:09,701 --> 00:40:11,912
بوتش، هل تحاول أن تكون درامياً؟

736
00:40:12,496 --> 00:40:14,581
حصلت عليه من هنا. اذهب وانتظر في الخارج.

737
00:40:14,581 --> 00:40:17,251
واو، أنت بطلي اللعين، هل تعلم ذلك؟

738
00:40:18,043 --> 00:40:20,712
أعلم أنك تتصرف بـ-- ما هي الكلمة التي تستخدمها؟ طريف؟

739
00:40:20,712 --> 00:40:22,422
- مصيري. - ف-- اخرج من هنا.

740
00:40:22,422 --> 00:40:25,133
نعم، اللعنة. اللعنة الغبية، رائحتك.

741
00:40:25,133 --> 00:40:27,928
اللعنة على والدتك.

742
00:40:29,096 --> 00:40:31,557
كلاكما أيها الأذكياء، اركعوا.

743
00:40:31,557 --> 00:40:33,392
لا أحد يركع يا (بوتش).

744
00:40:33,392 --> 00:40:34,685
اللعنة عليك لست كذلك.

745
00:40:34,685 --> 00:40:36,895
كلاكما يأخذ ركبة سخيف.

746
00:40:36,895 --> 00:40:39,857
هيا، ألا تشم رائحته؟ لا يستطيع شمها.

747
00:40:46,363 --> 00:40:48,240
هناك الكثير من الغاز في هذا المنزل الآن.

748
00:40:48,240 --> 00:40:52,035
إذا ضغطت على الزناد على هذا السلاح، فإننا جميعا سنصعد مثل تشالنجر.

749
00:40:52,035 --> 00:40:54,663
نعم، أنت لا تقوم بالحسابات هنا حقًا. لا يمكنك إطلاق النار أيضًا.

750
00:40:54,663 --> 00:40:56,707
أنا أموت بالفعل. لا يهم.

751
00:40:57,332 --> 00:40:58,709
أعطنا مفاتيح سيارتك.

752
00:40:58,709 --> 00:40:59,960
أنت لا تريد أن تأخذ سيارتي.

753
00:40:59,960 --> 00:41:01,086
احصل على مفاتيحه.

754
00:41:05,883 --> 00:41:06,800
احصل على البندقية.

755
00:41:06,800 --> 00:41:08,302
انت قلت المفاتيح

756
00:41:08,302 --> 00:41:11,471
نعم، احصل على كليهما. خذ هذا السوار أيضًا.

757
00:41:11,471 --> 00:41:13,932
هذا الرجل يمسك قضيبك عندما تتبول؟

758
00:41:16,518 --> 00:41:18,061
بوتش، أنت غبي جداً.

759
00:41:18,061 --> 00:41:20,105
لا يمكنك قتلي، وقد تم إطلاق النار علي بالفعل.

760
00:41:20,772 --> 00:41:22,900
سوف يمارس الجنس مع هذا الأمر. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

761
00:41:22,900 --> 00:41:26,195
ربما أستطيع ذلك. لكني أضاجعك الآن يا بوتش.

762
00:41:27,779 --> 00:41:28,864
حسنًا.

763
00:41:30,824 --> 00:41:32,075
و--

764
00:41:35,162 --> 00:41:36,622
كان ذلك أمراً لا يصدق.

765
00:41:36,622 --> 00:41:37,873
مهلا، رجل جديد.

766
00:41:37,873 --> 00:41:40,667
إلى أي مدى تعتقد أنك ستصل مع شريك تم إطلاق النار عليه؟

767
00:41:40,667 --> 00:41:42,961
- سمعت أن لديهم جنود... - لا أستطيع أن أصدق أنهم اشتروا هذا القرف.

768
00:41:42,961 --> 00:41:45,005
...قادمًا على طول الطريق من فيرمونت ليمارس الجنس معكم يا رفاق!

769
00:41:53,013 --> 00:41:54,640
لم تعتقد أن ذلك كان مضحكا؟

770
00:42:09,279 --> 00:42:10,364
أنت بخير؟

771
00:42:10,364 --> 00:42:12,783
- لا، أنا لست بخير. - مهلا، أنت بخير.

772
00:42:12,783 --> 00:42:14,076
كيف تسير الأمور هناك؟

773
00:42:15,118 --> 00:42:19,831
أنا أقوم بتجميد حقيبتي اللعينة. النفط--نفد النفط.

774
00:42:19,831 --> 00:42:24,461
لقد كنت بالخارج مرتديًا بنطال تشينو والتماسيح اللعينين،

775
00:42:24,461 --> 00:42:28,423
تقسيم جذوع الأشجار في الثلج اللعين، وانخفاض درجة الحرارة.

776
00:42:30,175 --> 00:42:31,218
لقد جاء تومي.

777
00:42:34,513 --> 00:42:35,514
كيف سيئة؟

778
00:42:36,473 --> 00:42:37,474
انها سيئة.

779
00:42:38,058 --> 00:42:39,393
يسوع المسيح.

780
00:42:41,186 --> 00:42:42,396
خمن من الذي يبحث عنه؟

781
00:42:43,230 --> 00:42:44,439
اللعنة عليك، ريتشي.

782
00:42:44,439 --> 00:42:46,400
اثنان من السادة من كوينسي.

783
00:42:48,318 --> 00:42:50,112
لقد أخذوا شيئًا من العمدة.

784
00:42:51,113 --> 00:42:53,574
شيء يريد العودة سيئة حقيقية.

785
00:42:53,574 --> 00:42:55,826
هناك شيء آخر، رغم ذلك.

786
00:42:55,826 --> 00:42:58,036
ريتشي، سأصاب بنوبة ذعر

787
00:42:58,036 --> 00:42:59,830
أنت لم تنهي جملتك اللعينة هنا

788
00:43:00,831 --> 00:43:02,708
نحن لم نجني أي أموال من، كما تعلم--

789
00:43:06,336 --> 00:43:08,922
اللعينة اللعينة!

790
00:43:08,922 --> 00:43:10,382
اللعنة!

791
00:43:20,976 --> 00:43:24,021
هل عدت إلى بوسطن بسيارة مسروقة؟

792
00:43:25,189 --> 00:43:26,940
يا إلهي، لا بد أنك مجنون حقًا.

793
00:43:26,940 --> 00:43:32,112
كما تعلمون، للحظة كان الأمر لطيفًا وهادئًا للغاية.

794
00:43:32,112 --> 00:43:33,739
في الواقع اعتقدت أنك ميت.

795
00:43:36,200 --> 00:43:37,951
الآن، يجب أن أمضي في هذا.

796
00:43:37,951 --> 00:43:39,328
من خلال ماذا؟

797
00:43:41,580 --> 00:43:42,748
اللعنة عليك أن تفعل؟

798
00:43:43,290 --> 00:43:44,750
أنت لا تتحدث معي أبداً -

799
00:43:46,543 --> 00:43:49,171
يجب أن أتحدث إليك. إنها حالة طوارئ.

800
00:43:49,671 --> 00:43:51,590
- أنا مع المريض. - نعم، عفوا.

801
00:43:51,590 --> 00:43:53,342
لديك دكتوراه في الطب، أليس كذلك؟

802
00:43:53,342 --> 00:43:54,259
مهلا، يا صديق--

803
00:43:54,259 --> 00:43:57,179
- نحن جيدون، نحن جيدون. - لا بأس. روري، انتظر في الخارج.

804
00:43:57,179 --> 00:43:58,472
أنا حقا بحاجة لك الآن، وثيقة.

805
00:43:58,472 --> 00:43:59,932
انتظر بالخارج.

806
00:44:00,974 --> 00:44:02,476
- أنا آسف جدا. - حسنًا.

807
00:44:03,560 --> 00:44:05,145
إنها حساسة للوقت.

808
00:44:12,819 --> 00:44:14,905
إنها طلقة نارية في الكتف.

809
00:44:14,905 --> 00:44:16,740
الرصاصة لا تزال في.

810
00:44:20,160 --> 00:44:21,245
أهلاً.

811
00:44:23,497 --> 00:44:24,873
هل كان ذلك أنت في الأخبار؟

812
00:44:24,873 --> 00:44:26,250
- العمدة؟ - نعم نعم.

813
00:44:26,250 --> 00:44:27,668
قُتل ضابط شرطة.

814
00:44:27,668 --> 00:44:28,961
أنا-- حاولنا إيقاف ذلك.

815
00:44:28,961 --> 00:44:30,671
في الواقع، ذلك الرجل أطلق النار عليّ.

816
00:44:30,671 --> 00:44:33,674
لذا، بكل إنصاف، أنا أيضًا ضحية.

817
00:44:33,674 --> 00:44:34,800
تحتاج إلى الاتصال بالرقم 911.

818
00:44:35,676 --> 00:44:38,428
انظر، سوف يعتقلونه، ثم سيعتقلونني.

819
00:44:38,428 --> 00:44:40,305
ولن يتمكن أي منا من الوصول إلى المحاكمة اللعينة.

820
00:44:40,305 --> 00:44:42,224
- انه يحتاج إلى طبيب. - أنت طبيب.

821
00:44:42,224 --> 00:44:44,768
أريدك فقط أن تخرج الرصاصة وتصلحه

822
00:44:44,768 --> 00:44:46,520
ونحن في طريقنا. لقد ذهبنا.

823
00:44:46,520 --> 00:44:50,274
إذا فعلت ما تطلبه يا روري سأكون قد خالفت القانون.

824
00:44:55,821 --> 00:44:57,364
ماذا لو أخذتك رهينة؟

825
00:44:58,198 --> 00:44:59,700
لا، أعني بعد إذنك.

826
00:44:59,700 --> 00:45:02,744
مثل ذلك الحين، رسميًا وقانونيًا، ستكون رهينتي،

827
00:45:02,744 --> 00:45:04,496
وعليك أن تفعل ما أقول.

828
00:45:04,496 --> 00:45:06,081
انه يصب حقا.

829
00:45:11,545 --> 00:45:13,255
- لن تؤذي أحدا؟ - لا.

830
00:45:13,255 --> 00:45:15,007
- لن تؤذي نفسك؟ - لا.

831
00:45:16,008 --> 00:45:17,509
وسوف تقوم بتسليم نفسك؟

832
00:45:17,509 --> 00:45:20,637
بعد أن أفعل ما يجب علي فعله، سأسلم نفسي.

833
00:45:20,637 --> 00:45:23,098
وأنا رهينتك، هل نحن واضحون؟

834
00:45:23,891 --> 00:45:26,560
- عظيم. حسنًا، ادخل. - لا، عليك أن تقول ذلك، روري.

835
00:45:26,560 --> 00:45:27,769
بخير. أنت رهينتي.

836
00:45:27,769 --> 00:45:29,688
قل أنك ستقتلني إذا لم أساعدك.

837
00:45:29,688 --> 00:45:31,398
ليس لدي خيار؟

838
00:45:31,398 --> 00:45:32,816
لديك خيار.

839
00:45:32,816 --> 00:45:34,359
أنت تقوم بالاختيار.

840
00:45:35,611 --> 00:45:38,280
أنت رجل بالغ. أنت مسؤول عن قراراتك.

841
00:45:38,280 --> 00:45:40,741
- أنت تتخذ القرار الآن. - بخير. أنا سوف--

842
00:45:41,533 --> 00:45:43,660
سأقتلك إذا لم تساعدني.

843
00:45:45,579 --> 00:45:46,413
جيد.

844
00:45:46,413 --> 00:45:48,832
ما هذا النوع من المحادثة؟

845
00:45:49,499 --> 00:45:50,542
سوف تحبه.

846
00:45:57,049 --> 00:45:58,300
تمام.

847
00:46:00,010 --> 00:46:01,845
يا إلهي، ليس الأريكة.

848
00:46:02,346 --> 00:46:03,805
على الطاولة.

849
00:46:06,558 --> 00:46:09,269
- انتظر، انتظر، انتظر. - انتظر، انتظر.

850
00:46:11,647 --> 00:46:12,689
حسنًا.

851
00:46:16,902 --> 00:46:18,487
تلك السيدة طبيبة؟

852
00:46:20,364 --> 00:46:22,366
- نعم. - أي نوع من الطبيب؟

853
00:46:23,617 --> 00:46:24,701
لا تقلق بشأن هذا

854
00:46:26,203 --> 00:46:28,580
يا. هل فعلت هذا النوع من الشيء من قبل؟

855
00:46:28,580 --> 00:46:30,749
لا، لكني حصلت على إقامة مبتدئة

856
00:46:30,749 --> 00:46:32,918
في غرفة الطوارئ في بيث إسرائيل إذا كان هذا ما تطلبه.

857
00:46:32,918 --> 00:46:34,127
ما الذي تهمس عنه؟

858
00:46:37,464 --> 00:46:40,384
بصراحة، كانت الجروح الناجمة عن طلقات نارية هي المفضلة لدي. أحب العثور عليهم.

859
00:46:40,384 --> 00:46:41,468
جيد.

860
00:46:43,303 --> 00:46:44,972
أهلاً. كيف حال يومك؟

861
00:46:45,806 --> 00:46:46,974
انها النار.

862
00:46:48,225 --> 00:46:49,268
أنا دكتور ريفيرا.

863
00:46:49,935 --> 00:46:52,646
- هل تمانع لو ألقيت نظرة عليك؟ - شق طريقك معي.

864
00:46:56,233 --> 00:46:57,484
تمام.

865
00:46:58,735 --> 00:47:00,028
هذه هي الحفرة.

866
00:47:05,701 --> 00:47:07,119
لديك طاقة جيدة.

867
00:47:08,620 --> 00:47:09,872
لقد أنقذ حياتي.

868
00:47:10,497 --> 00:47:13,542
كيف جعلك ذلك تشعر عندما فعل ذلك؟

869
00:47:14,042 --> 00:47:15,210
هل هذا نظيف؟

870
00:47:16,128 --> 00:47:17,171
نعم، جيد جدا.

871
00:47:17,171 --> 00:47:18,839
حسنًا، لا بد أن الأمر كان مريحًا

872
00:47:18,839 --> 00:47:21,800
للحصول على هذا النوع من الدعم في مثل هذه البيئة المخيفة.

873
00:47:24,219 --> 00:47:25,804
أخبرني عن ذلك.

874
00:47:26,305 --> 00:47:29,057
ميتشيلي يجب أن يذهب! تنظيف الجريمة!

875
00:47:31,685 --> 00:47:34,104
{\an8}لقد جربت كل مجموعة من الأرقام التي يمكنني التفكير فيها.

876
00:47:34,813 --> 00:47:37,566
إذا لم يفتحوا هذه الخزنة الآن، فسوف أخسر.

877
00:47:37,566 --> 00:47:41,278
وإذا ضاجعتني، هل تعتقد أنني سأدع أي شخص يتجول في هذه المدينة دون أن يمارس الجنس معه؟

878
00:47:41,278 --> 00:47:44,198
إنهم يشحذون سكاكينهم ليلتصقوا بظهري يا آلان!

879
00:47:44,198 --> 00:47:47,242
نحن فقط بحاجة إلى الوقت و-- والحظ.

880
00:47:47,242 --> 00:47:49,203
حظ؟ إنهم يطردوننا يا آلان.

881
00:47:50,746 --> 00:47:52,372
- أي شئ؟ - اه اه.

882
00:47:52,372 --> 00:47:54,166
ميتشيلي يجب أن يرحل!

883
00:47:54,166 --> 00:47:57,044
من الأفضل أن يدخلوا تلك الخزنة يا آلان. من أجلك ومن أجلي ومن أجل الجميع.

884
00:47:57,669 --> 00:48:01,048
نعم، حسنًا، نحن جميعًا نعمل على هذا الافتراض، يا سيدي.

885
00:48:01,048 --> 00:48:04,760
مهلا، فيكتوريا، هل جربوا 26 بدلا من 28؟

886
00:48:04,760 --> 00:48:06,178
نعم يا سيدي. اه هاه.

887
00:48:06,845 --> 00:48:09,223
يا يسوع المسيح، ماذا حدث لمدينة بوسطن؟

888
00:48:09,223 --> 00:48:12,726
ألا يمكنك العثور على وغد واحد لكسر الخزنة اللعينة؟

889
00:48:20,609 --> 00:48:23,237
لقد رأيت القماش، واعتقدت أن شخصًا ما سيقطعني.

890
00:48:26,740 --> 00:48:27,991
لا يزال من الممكن.

891
00:48:27,991 --> 00:48:29,826
مهلا، انظر، لقد قدمت نكتة.

892
00:48:29,826 --> 00:48:32,120
لقد تركت لك قميص من النوع الثقيل على الطاولة.

893
00:48:32,120 --> 00:48:33,163
يجب أن نذهب.

894
00:48:33,163 --> 00:48:34,748
هل حصلت على هاتفها؟

895
00:48:34,748 --> 00:48:36,375
انها بخير. إنها...

896
00:48:40,838 --> 00:48:42,256
أعني، لقد عقدنا صفقة.

897
00:48:45,926 --> 00:48:46,927
عليك فقط أن--

898
00:48:49,388 --> 00:48:51,515
من المفترض أن تصل سيارة الفرقة في أي لحظة الآن.

899
00:48:51,515 --> 00:48:52,933
هل سأصاب بخيبة أمل؟

900
00:48:53,600 --> 00:48:55,978
شرطة الولاية على استعداد للتفاوض.

901
00:48:55,978 --> 00:48:58,230
قلت لهم أنني كنت رهينة الخاص بك.

902
00:48:58,230 --> 00:49:01,149
وأنك أيضًا، كطبيبك، تتمتع بالمصداقية 851،

903
00:49:01,149 --> 00:49:02,568
مما يعني أنك أعربت

904
00:49:02,568 --> 00:49:05,320
التفكير في الانتحار مع مشاكل الصحة العقلية الأساسية

905
00:49:05,320 --> 00:49:08,615
وأنه تم الضغط عليك للمشاركة في السرقة.

906
00:49:10,325 --> 00:49:11,201
ما هو شعورك؟

907
00:49:11,201 --> 00:49:13,078
أشعر بخيبة أمل.

908
00:49:13,078 --> 00:49:15,372
- مهلا، أعد لي مفاتيحي. - شكرا على البلوز.

909
00:49:15,372 --> 00:49:19,585
- روري، هذه كانت الصفقة. - لا، قلت بعد أن فعلت ما كان علي فعله.

910
00:49:19,585 --> 00:49:21,628
- لن أسمح لك بقتل نفسك... - أسرع.

911
00:49:21,628 --> 00:49:22,963
.. أو تقتل نفسك

912
00:49:22,963 --> 00:49:26,049
نعم، باستثناء أنك أخبرت للتو جيشًا من رجال الشرطة الغاضبين بمكاننا.

913
00:49:26,049 --> 00:49:28,677
لم أفعل. اتصلت برئيس شرطة الولاية.

914
00:49:29,386 --> 00:49:31,555
روري، أنا أنصح شرطة الولاية. لن يكذبوا علي.

915
00:49:31,555 --> 00:49:33,682
هل سمعت ذلك؟ عليك أن تعتقد أن هذا مضحك.

916
00:49:34,308 --> 00:49:36,602
- يريدون التفاوض. - يعتقدون أننا قتلة شرطي.

917
00:49:36,602 --> 00:49:37,853
- أنت! - لا، لسنا كذلك.

918
00:49:37,853 --> 00:49:38,979
كان ذلك الرجل الآخر.

919
00:49:38,979 --> 00:49:40,564
سوف يطاردوننا مثل الندم.

920
00:49:40,564 --> 00:49:42,357
ستكون مسؤولاً بشكل مباشر عن موتنا.

921
00:49:42,357 --> 00:49:45,110
اعذرني؟ المعذرة، لقد أنقذت حياتك.

922
00:49:45,110 --> 00:49:47,029
نعم. إذن يمكن لشخص آخر أن يقتلنا؟

923
00:49:47,946 --> 00:49:48,822
اللعنة.

924
00:49:49,573 --> 00:49:51,575
- ما هو 851؟ - ليس هذا ما أفعله.

925
00:49:51,575 --> 00:49:53,994
- هل تحاول قتل نفسك؟ - لقد أعطيتني كلمتك.

926
00:49:53,994 --> 00:49:55,204
لقد أعطيتني كلمتك.

927
00:49:55,204 --> 00:49:56,747
لا أحد يحافظ على كلمته. هل تحاول قتل نفسك؟

928
00:49:56,747 --> 00:49:57,789
روري، عليك أن تثق بي.

929
00:49:57,789 --> 00:49:59,291
لا، لا بد لي من القيام بما يجب علي القيام به.

930
00:49:59,291 --> 00:50:00,792
يجب أن أصحح الأمر.

931
00:50:00,792 --> 00:50:03,545
قلت إنني سأفعل ذلك، ثم سأسلّم نفسي.

932
00:50:03,545 --> 00:50:04,755
سأحافظ على كلمتي.

933
00:50:04,755 --> 00:50:06,089
ربما يجب أن أقود السيارة.

934
00:50:07,299 --> 00:50:08,926
- اصعد إلى السيارة. - مجرد النظر في كل شيء--

935
00:50:08,926 --> 00:50:10,260
- اصعد إلى السيارة. - حسنًا. اللعنة عليه.

936
00:50:10,260 --> 00:50:11,637
روري.

937
00:50:19,394 --> 00:50:22,105
- ماذا تفعل؟ - لن أسمح لك بالموت.

938
00:50:22,105 --> 00:50:23,190
لا أستطبع.

939
00:50:25,776 --> 00:50:27,069
الأمور تتحسن هنا.

940
00:50:37,955 --> 00:50:39,581
انظروا، مفاوضينا.

941
00:50:39,581 --> 00:50:41,792
- هل تعتقد أن هذا مضحك؟ - ليس الأمر مضحكا.

942
00:50:51,635 --> 00:50:54,388
- ارجع، ارجع، ارجع، ارجع. - أحاول إيقافه.

943
00:51:17,327 --> 00:51:19,496
ضع يديك في الهواء.

944
00:51:19,496 --> 00:51:21,039
اخرج من السيارة.

945
00:51:21,665 --> 00:51:22,666
الآن!

946
00:51:28,505 --> 00:51:29,965
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.

947
00:51:45,731 --> 00:51:47,858
رائع. هؤلاء رجال الشرطة من رود آيلاند؟

948
00:51:47,858 --> 00:51:49,776
أليس لديهم أي شيء يحدث في دولتهم؟

949
00:51:49,776 --> 00:51:51,528
كيف وصلوا إلى هنا بهذه السرعة؟

950
00:51:53,780 --> 00:51:55,115
الأول على الساحة.

951
00:51:55,115 --> 00:51:57,284
أعتقد أنك إذا كنت من أصغر الولايات، فلن يكون لديك ما تفعله.

952
00:51:57,284 --> 00:51:59,745
روري، أنت تقود بتهور.

953
00:51:59,745 --> 00:52:01,914
أنا في منتصف مطاردة سيارة عالية السرعة.

954
00:52:04,541 --> 00:52:06,752
فكر في التقدم الذي أحرزناه.

955
00:52:06,752 --> 00:52:08,670
فكر في الشخص الذي تريد أن تكونه.

956
00:52:08,670 --> 00:52:10,297
أي نوع من الأشخاص أردت أن تكون؟

957
00:52:10,297 --> 00:52:11,673
- اسأل نفسك. - الرجاء تغيير الأغنية.

958
00:52:11,673 --> 00:52:15,010
روري، اسأل نفسك كيف يساعدك أي من هذا.

959
00:52:15,010 --> 00:52:17,304
- هل هذه قائمة التشغيل الخاصة بك؟ - الرجاء تغيير الأغنية.

960
00:52:17,930 --> 00:52:19,848
- لم أختره! - تمام.

961
00:52:20,933 --> 00:52:22,476
عادة ما يختار السائق الأغنية.

962
00:52:22,476 --> 00:52:25,479
لكمة زر. لا أهتم. فقط قم بتغييره.

963
00:52:25,479 --> 00:52:26,605
ها أنت ذا.

964
00:52:30,776 --> 00:52:33,237
- روري، أنت في أزمة. - لا، لست كذلك.

965
00:52:33,237 --> 00:52:36,031
الوضع أزمة. أنا بخير.

966
00:52:36,657 --> 00:52:38,825
رائع. انظر إلى كل هؤلاء المفاوضين هناك.

967
00:52:38,825 --> 00:52:40,452
يبدو أنهم على استعداد لعقد صفقة.

968
00:52:40,452 --> 00:52:43,830
روري، أنت تخون كل ما أخبرتني أنك تريد أن تكونه.

969
00:52:43,830 --> 00:52:46,208
ماذا تريد أن تكون؟ أنت طبيب نفسي، هاه؟

970
00:52:46,208 --> 00:52:48,377
يا المسيح، ربي اللعين.

971
00:52:48,377 --> 00:52:49,419
حصلت على يتقلص؟

972
00:52:49,419 --> 00:52:51,505
اعتقدت أنك أجريت لي عملية جراحية. أنت لست حتى طبيبا حقيقيا.

973
00:52:51,505 --> 00:52:53,632
- ماذا؟ - أخي، هل تريد أن تقتل نفسك؟

974
00:52:53,632 --> 00:52:54,800
مهلا، من أين أنت؟

975
00:52:55,759 --> 00:52:58,345
- أنا من لين. - نعم. هذا منطقي.

976
00:53:00,347 --> 00:53:01,682
ماذا يعني ذلك؟

977
00:53:02,391 --> 00:53:03,851
أنت من لين؟ مدينة الخطيئة؟

978
00:53:03,851 --> 00:53:05,853
- نعم، أنا من لين. من أين أنت؟ - واعدت فتاة من لين.

979
00:53:05,853 --> 00:53:07,813
أحببتك أكثر عندما كنت تبكي.

980
00:53:14,027 --> 00:53:17,030
كيف حالك طبيب نفسي وتسخر من الناس بسبب بكائهم؟

981
00:53:17,030 --> 00:53:18,407
- لم أكن-- - وهو ما لم أفعله حتى.

982
00:53:18,407 --> 00:53:20,284
أنا لا أسخر من أي شخص. لقد كنت أتحدث معك لأن--

983
00:53:20,284 --> 00:53:21,869
لماذا تدفع لشخص ما ليسخر منك بسبب البكاء؟

984
00:53:21,869 --> 00:53:23,745
أنت لست مريضي، وأنت غير محترم.

985
00:53:23,745 --> 00:53:25,873
أتعلم؟ فقط أخرجنا من الجسر. أخرجنا جميعا.

986
00:53:25,873 --> 00:53:28,542
لا أريد أن أخجل من التعبير عن المشاعر.

987
00:53:29,501 --> 00:53:31,628
اقطعه من الجانب الآخر. اقطعوه!

988
00:53:47,436 --> 00:53:50,189
روري، عليك أن تتوقف. عليك أن تواجه مشاكلك.

989
00:53:50,189 --> 00:53:52,941
نعم، سأضغط من أجل عدم إيقاف السيارة.

990
00:53:52,941 --> 00:53:54,443
هؤلاء هم جنود ولاية فيرمونت.

991
00:53:54,443 --> 00:53:56,612
إنهم جميعًا يتكئون علينا، ويتبعوننا.

992
00:53:56,612 --> 00:53:58,906
- مهلا، أي طريق؟ - خذ 93.

993
00:53:58,906 --> 00:54:00,490
تسعون-- ثلاثة وتسعون؟

994
00:54:00,490 --> 00:54:01,909
جميع الوحدات، انتبهوا.

995
00:54:01,909 --> 00:54:03,702
دخلت سيارة المشتبه به النفق.

996
00:54:03,702 --> 00:54:06,288
- القادمة على اليمين. - اقطعوه!

997
00:54:09,541 --> 00:54:11,335
اه أوه! القرف.

998
00:54:22,179 --> 00:54:25,307
إذا نجونا من هذا، هل تفكر في تناول فنجان من القهوة معي؟

999
00:54:27,309 --> 00:54:28,435
لا تعبث معي.

1000
00:54:29,228 --> 00:54:30,229
هل هذا لا؟

1001
00:54:45,452 --> 00:54:46,453
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.

1002
00:54:58,423 --> 00:55:00,300
- ما هو الخطأ معك؟ - العودة إلى فيرمونت اللعينة!

1003
00:55:04,263 --> 00:55:06,223
- أعتقد أننا جيدون. - مهلا، اذهب إلى كوينسي.

1004
00:55:06,223 --> 00:55:08,308
- هاه؟ - كوينسي. كوينسي. كوينسي.

1005
00:55:08,308 --> 00:55:09,685
هناك حق.

1006
00:55:09,685 --> 00:55:10,727
اذهب إلى الحانة الخاصة بي.

1007
00:55:10,727 --> 00:55:12,187
انتظر، هل تملك حانة؟

1008
00:55:14,022 --> 00:55:15,440
لماذا يصعب على الجميع تصديق ذلك؟

1009
00:55:17,276 --> 00:55:19,194
لغرض مطالبتي بالتأمين،

1010
00:55:19,194 --> 00:55:21,154
أريدك أن تتأكد من أن السيارة كاملة.

1011
00:55:21,154 --> 00:55:22,781
- نعم. - ربما أنت جيد.

1012
00:55:22,781 --> 00:55:24,324
أعتقد أننا قمنا بتغطيتك.

1013
00:55:35,502 --> 00:55:36,420
حان الوقت للذهاب.

1014
00:55:36,420 --> 00:55:38,505
ثلاثون عاماً لعيناً في هذا العمل.

1015
00:55:38,505 --> 00:55:42,342
لا أستطيع أن أصدق أنني سأهرب إلى كندا بسبب قيام كوبي بمضاجعة ميرفي.

1016
00:55:42,342 --> 00:55:44,803
لا يستطيع أن يبقي فمه الكبير مغلقاً

1017
00:55:44,803 --> 00:55:46,638
إلا عندما فعل لنا في والبول.

1018
00:55:46,638 --> 00:55:48,849
ماذا تعتقد أنه سيفعل عندما يمسك به تومي؟

1019
00:55:48,849 --> 00:55:51,727
- وقال انه سوف يتدحرج علينا بالتأكيد. - نعم، أنت تراهن على أنه سوف يهاجمنا.

1020
00:55:51,727 --> 00:55:54,438
سوف يغني مثل بيلي هوليداي اللعينة.

1021
00:55:54,438 --> 00:55:56,857
هذه المقصورة ليست بعيدة بما فيه الكفاية.

1022
00:55:57,733 --> 00:55:59,276
حسناً، أنا أحب شراب القيقب.

1023
00:55:59,276 --> 00:56:00,694
نيل يونج.

1024
00:56:01,862 --> 00:56:02,863
هوكي الجليد.

1025
00:56:03,572 --> 00:56:05,240
يتجول في الخارج.

1026
00:56:05,240 --> 00:56:07,576
هل يمكنك أن تحب كل ذلك باللغة الفرنسية اللعينة؟

1027
00:56:09,244 --> 00:56:10,078
ماذا؟

1028
00:56:11,830 --> 00:56:12,956
الوداع.

1029
00:56:14,291 --> 00:56:15,542
ماذا--ماذا بحق الجحيم؟

1030
00:56:16,627 --> 00:56:17,794
هذا يعمل.

1031
00:56:18,545 --> 00:56:20,506
- عليك أن تدخل وتدور إلى اليمين. - نعم، مثالي.

1032
00:56:20,506 --> 00:56:23,133
- جريمة أخرى. - نعم، أنت على لفة.

1033
00:56:23,133 --> 00:56:24,718
لم تخبرني أنه كان الحمام.

1034
00:56:24,718 --> 00:56:26,345
- إنه حمام. - اللعنة.

1035
00:56:28,639 --> 00:56:32,392
هذا الرجل، السيد كيلي، لماذا لم يتصل بالشرطة على الفور؟

1036
00:56:32,392 --> 00:56:34,186
لأنني مثل الابن الذي لم ينجبه قط

1037
00:56:34,186 --> 00:56:36,104
ابن لم يكن لديه أو يريد أبدا؟

1038
00:56:36,104 --> 00:56:37,940
كما تعلم، أنت لا تبدو كطبيب بالنسبة لي.

1039
00:56:37,940 --> 00:56:39,525
حسنًا، هل تنزف حتى الموت؟

1040
00:56:40,692 --> 00:56:42,444
هذه نقطة جيدة. ولكن ماذا تفعل؟

1041
00:56:42,444 --> 00:56:45,864
هل يمكنك وصف الدواء أم يمكنك التحدث مع روري من على الحافة مرة واحدة في الأسبوع؟

1042
00:56:45,864 --> 00:56:48,116
هل تعتقد حقًا أنني سأتحدث معك عن المرضى السريين؟

1043
00:56:48,116 --> 00:56:50,577
لا، لكني فقط أقول، ألا يحتاج هؤلاء الأشخاص إلى علاج حقيقي؟

1044
00:56:50,577 --> 00:56:52,621
لا أستطيع رؤية قرية كاملة من الأطفال الصغار العاجزين

1045
00:56:52,621 --> 00:56:55,249
يتم القضاء عليك بصاروخ سكود أو أي شيء آخر ومن ثم يكون مثل،

1046
00:56:55,249 --> 00:56:56,834
"أوه، أخبرني عن طفولتك، وسوف تكون بخير."

1047
00:56:56,834 --> 00:57:00,212
حسنًا، أولاً وقبل كل شيء، أنت أحمق.

1048
00:57:00,212 --> 00:57:03,382
ثانيًا، يتلقى روري معاملة ممتازة.

1049
00:57:03,382 --> 00:57:07,094
وأخيرًا، لدي دكتوراه في الطب، وهو ما تحتاجه لوصف الدواء.

1050
00:57:08,554 --> 00:57:10,681
تمام. لم أكن أعرف ذلك.

1051
00:57:13,183 --> 00:57:14,184
الحمد لله.

1052
00:57:19,982 --> 00:57:21,900
لو كنت مريضك، هل تعتقد أنك تستطيع اكتشافي؟

1053
00:57:21,900 --> 00:57:23,485
لن تكون مريضي.

1054
00:57:23,485 --> 00:57:25,654
أنا فقط أقول، إذا كان عليك ذلك، أو أيا كان.

1055
00:57:25,654 --> 00:57:28,156
ليس هناك "يجب أن". أحافظ على حدود صحية.

1056
00:57:28,657 --> 00:57:29,825
نعم.

1057
00:57:29,825 --> 00:57:31,451
مثل الركض مع زوجين من الدنيء،

1058
00:57:31,451 --> 00:57:33,495
- التظاهر بأنك رهينة؟ - أنت لست وضيعة، روري.

1059
00:57:33,495 --> 00:57:35,747
بمجرد وصول هذا السيد كيلي إلى هنا،

1060
00:57:35,747 --> 00:57:37,583
نحن فقط نأخذ أي مساعدة يمكن أن يقدمها لنا.

1061
00:57:37,583 --> 00:57:38,500
روري--

1062
00:57:38,500 --> 00:57:42,254
ومن ثم سأفعل ما يجب أن أفعله، ثم أسلم نفسي.

1063
00:57:42,254 --> 00:57:44,298
أعتقد أنني سأذهب إلى بوليفيا بمفردي.

1064
00:57:54,516 --> 00:57:55,517
{\an8}هل هذا السيد كيلي؟

1065
00:57:56,435 --> 00:57:59,188
هل يقود السيد كيلي دبابة؟

1066
00:58:05,903 --> 00:58:07,237
القرف.

1067
00:58:08,405 --> 00:58:09,489
اللعنة.

1068
00:58:20,751 --> 00:58:22,085
انزل. انزل.

1069
00:58:22,085 --> 00:58:23,879
- أين؟ أين؟ - يسوع المسيح.

1070
00:58:40,729 --> 00:58:42,856
أخبرني عن تلك الحدود الصحية.

1071
00:58:44,399 --> 00:58:47,277
أنا أقوم بعملي. أنا هنا من أجل روري.

1072
00:58:52,574 --> 00:58:54,409
هل فقدت مريضاً؟ هل هذا هو؟

1073
00:58:54,409 --> 00:58:55,536
كن هادئاً.

1074
00:58:58,330 --> 00:58:59,331
نعم.

1075
00:58:59,915 --> 00:59:01,875
- لا، فهمت. - أنت لا تعرف شيئا.

1076
00:59:01,875 --> 00:59:03,335
- هؤلاء الرجال يرون أشياء كثيرة. - توقف عن الحديث.

1077
00:59:03,335 --> 00:59:05,462
- لقد عادوا إلى هنا، فقدوا الأمل. - أنت تدير فمك كثيرا.

1078
00:59:05,462 --> 00:59:06,797
- لا أحد حولها للمساعدة. - لا أفهم كيف نجوت

1079
00:59:06,797 --> 00:59:08,173
- طالما لديك. - أنا لا تشغيل فمي.

1080
00:59:08,173 --> 00:59:10,175
كن هادئاً. هادئ.

1081
00:59:15,013 --> 00:59:16,265
اسمحوا لي أن أطرح عليك سؤالا.

1082
00:59:16,265 --> 00:59:17,391
ما خطبي؟

1083
00:59:19,726 --> 00:59:21,728
لا، أنا جاد. أنا حقا أريد أن أعرف.

1084
00:59:22,312 --> 00:59:25,440
الكبار اضطراب المشاركة الاجتماعية المحظورة.

1085
00:59:25,440 --> 00:59:29,361
ربما نابع من عقدة التعلق المضطربة في مرحلة الطفولة المبكرة.

1086
00:59:29,361 --> 00:59:31,321
تشعر بالتخلي عن الناس.

1087
00:59:36,577 --> 00:59:37,828
ناه، هذا ليس كل شيء.

1088
00:59:37,828 --> 00:59:41,707
أنت تشعر براحة أكبر عندما تشعر بأنك مهجور ووحيد.

1089
00:59:41,707 --> 00:59:45,335
عندما يخبرك شخص ما بالحقيقة، فأنت تتحدث حتى لا تضطر إلى سماعها.

1090
00:59:46,253 --> 00:59:49,423
كما تعلم، بدأت أفهم لماذا يطلق الكثير من مرضاك النار على أنفسهم.

1091
00:59:49,423 --> 00:59:53,010
كوبي، إذا كنت تريد صديقًا، كن صديقًا.

1092
01:00:03,228 --> 01:00:05,272
مرحبا فرانك. كيف حالك؟

1093
01:00:21,580 --> 01:00:22,623
أعتقد أنهم رجال الشرطة.

1094
01:00:27,252 --> 01:00:29,254
أخبر كوبي أن يحضر مؤخرته إلى هنا.

1095
01:00:32,841 --> 01:00:35,469
لقد أثارت عاصفة قذرة لنفسك الآن، يا فتى.

1096
01:00:35,469 --> 01:00:37,054
السيد. ن--

1097
01:00:40,182 --> 01:00:42,559
هل تعذرنا يا جون؟

1098
01:00:42,559 --> 01:00:44,853
بالتأكيد يا فرانك، سأخرج.

1099
01:00:45,896 --> 01:00:47,314
المكان لك.

1100
01:00:47,314 --> 01:00:49,066
سأحاول عدم إحداث فوضى.

1101
01:00:49,066 --> 01:00:51,235
افعل ما تريد يا فرانك.

1102
01:00:51,985 --> 01:00:53,278
حصلت على التأمين.

1103
01:00:54,738 --> 01:00:57,157
حسنًا، أتمنى أن يكون لديك تأمين على منزلك على الشاطئ أيضًا.

1104
01:00:57,157 --> 01:00:58,992
لقد حاولت مساعدتك يا كوبي.

1105
01:00:58,992 --> 01:01:00,869
الله يعلم أنني حاولت.

1106
01:01:07,459 --> 01:01:08,585
يجلس.

1107
01:01:10,963 --> 01:01:12,214
لدي بندقية.

1108
01:01:13,298 --> 01:01:15,175
هل ستطلق النار على شخص ما به؟

1109
01:01:17,261 --> 01:01:18,303
لا.

1110
01:01:21,431 --> 01:01:22,266
آسف.

1111
01:01:30,023 --> 01:01:32,192
هل ارتكبت جريمة من قبل؟

1112
01:01:33,235 --> 01:01:34,236
ليست جناية.

1113
01:01:34,236 --> 01:01:36,613
سيدي، إذا كان بإمكاني التحدث نيابة عن هذين الرجلين--

1114
01:01:36,613 --> 01:01:37,614
لا، لا يجوز لك ذلك.

1115
01:01:37,614 --> 01:01:38,824
من أنت؟

1116
01:01:40,576 --> 01:01:42,369
- إنها رهينة لدينا. - إنها طبيبتنا النفسية.

1117
01:01:42,369 --> 01:01:44,580
أنا لست طبيبك النفسي.

1118
01:01:44,580 --> 01:01:45,706
أنت تتقاضى أجورا منخفضة.

1119
01:01:45,706 --> 01:01:47,207
نعم، لا القرف.

1120
01:01:49,251 --> 01:01:51,378
إذن، هذا هو؟ نحن رهن الاعتقال؟

1121
01:01:53,755 --> 01:01:55,382
لا أعتقد أنه هنا لاعتقالنا.

1122
01:01:58,719 --> 01:01:59,595
أين هي؟

1123
01:02:01,471 --> 01:02:02,764
أين هو؟

1124
01:02:02,764 --> 01:02:04,183
إنه يتحدث عن هذا.

1125
01:02:07,769 --> 01:02:08,770
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

1126
01:02:10,981 --> 01:02:14,151
لماذا يهتم العمدة كثيرًا بهذا الأمر لدرجة أنه يرسل شخصًا مثلك للحصول عليه؟

1127
01:02:14,902 --> 01:02:16,278
هذا ليس من شأني.

1128
01:02:16,862 --> 01:02:19,907
مما يعني أنه بالتأكيد ليس من شأنك.

1129
01:02:27,497 --> 01:02:30,000
انظري يا سيدة. أنت تخرج معي.

1130
01:02:30,000 --> 01:02:31,668
لكني رهينة لديهم.

1131
01:02:31,668 --> 01:02:33,045
وأنا أنقذك.

1132
01:02:34,046 --> 01:02:37,633
ضعوا أيديكم على الحانة عندما يأتي فتيان عربة C-11 إلى هنا.

1133
01:02:38,383 --> 01:02:41,136
إنهم مسلحون، ويشربون الكثير من القهوة.

1134
01:03:08,247 --> 01:03:10,666
- لن يذهبوا إلى أي مكان. - تحرك، تحرك، تحرك.

1135
01:03:10,666 --> 01:03:12,084
- التراجع. - أنت تتراجع.

1136
01:03:12,084 --> 01:03:13,669
دع شرطة بوسطن تتولى هذا الأمر.

1137
01:03:17,005 --> 01:03:18,298
اللعنة هل تفعل؟

1138
01:03:18,841 --> 01:03:21,260
وقال الأيدي على الشريط. أنا أضع يدي على الشريط اللعين.

1139
01:03:21,260 --> 01:03:23,053
أنت لا تشمها؟

1140
01:03:23,053 --> 01:03:24,429
رائحة ماذا؟

1141
01:03:27,432 --> 01:03:28,684
القرف.

1142
01:03:29,309 --> 01:03:30,435
ماذا ننتظر؟

1143
01:03:30,435 --> 01:03:31,603
هل فاتنا ذلك؟

1144
01:03:31,603 --> 01:03:33,063
إذهب! إذهب! إذهب!

1145
01:03:43,699 --> 01:03:45,826
احصل على قسم الإطفاء في كوينسي هنا.

1146
01:03:55,377 --> 01:03:57,004
يجب أن يكون هناك حريق في مكان ما.

1147
01:03:58,839 --> 01:03:59,673
واحدة كبيرة.

1148
01:04:01,216 --> 01:04:02,718
مثل المنبه الخماسي.

1149
01:04:06,889 --> 01:04:08,098
ماذا نفعل الآن؟

1150
01:04:15,063 --> 01:04:16,440
نحن ذاهبون إلى مونتريال.

1151
01:04:18,567 --> 01:04:20,611
- مونتريال؟ - نعم، مونتريال.

1152
01:04:20,611 --> 01:04:22,362
سنكون آمنين هناك.

1153
01:04:22,362 --> 01:04:24,698
تمام. لماذا؟

1154
01:04:26,158 --> 01:04:27,242
انها في كندا.

1155
01:04:27,784 --> 01:04:29,411
نعم، لا، أعرف أين هو. لكن...

1156
01:04:31,038 --> 01:04:32,247
هل تعرف أحدا هناك؟

1157
01:04:32,915 --> 01:04:33,874
الآن.

1158
01:04:34,666 --> 01:04:35,626
كيف سنصل إلى هناك؟

1159
01:04:37,169 --> 01:04:38,504
خذ الطريق السريع.

1160
01:04:38,504 --> 01:04:40,214
- فقط اتبع العلامات. - مع الجميع يطاردنا؟

1161
01:04:41,798 --> 01:04:43,133
كيف سنعبر الحدود؟

1162
01:04:43,133 --> 01:04:44,092
أنا لا أعرف، الرجل.

1163
01:04:44,092 --> 01:04:46,595
سوف نتوقف عند شلالات نياجرا، وسنقوم بالتنزه عبرها.

1164
01:04:46,595 --> 01:04:48,555
إنها مثل سالب 50 هناك.

1165
01:04:48,555 --> 01:04:50,182
هناك مثل 20 قدمًا من الثلج.

1166
01:04:50,182 --> 01:04:51,350
ميت من الشتاء؟

1167
01:04:51,350 --> 01:04:55,896
أنت بحاجة إلى مزلجة كلاب ومجموعة من كلاب الهاسكي لعبور الحدود.

1168
01:04:55,896 --> 01:04:57,731
هل ستمشي عبر الأحذية الرياضية؟

1169
01:05:00,317 --> 01:05:03,195
- هل سبق لك أن ذهبت إلى مونتريال؟ - لا، لم أذهب إلى مونتريال.

1170
01:05:03,820 --> 01:05:04,988
ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟

1171
01:05:04,988 --> 01:05:06,907
مونتريال فكرة رهيبة.

1172
01:05:07,533 --> 01:05:09,243
- مونتريال فكرة رهيبة؟ - رهيب.

1173
01:05:09,243 --> 01:05:10,994
نعم، مونتريال فكرة رهيبة.

1174
01:05:12,663 --> 01:05:14,957
Ev-- إذن الجميع مخطئون بشأن مونتريال.

1175
01:05:18,168 --> 01:05:19,253
هل سبق لك أن سرقت بنكًا؟

1176
01:05:22,297 --> 01:05:23,173
ماذا؟

1177
01:05:25,342 --> 01:05:27,386
سرقة البنك.

1178
01:05:27,386 --> 01:05:28,470
أنت لا تسرق بنكًا.

1179
01:05:29,137 --> 01:05:30,305
انا بحاجة الى المال.

1180
01:05:31,932 --> 01:05:33,100
كيف ستقوم بسرقة بنك؟

1181
01:05:33,100 --> 01:05:34,268
- كيف؟ - نعم.

1182
01:05:34,977 --> 01:05:36,770
ادخل. ضع قناعًا.

1183
01:05:36,770 --> 01:05:38,856
هل تضع القناع بعد دخولك؟

1184
01:05:38,856 --> 01:05:40,190
أو قبل ذلك؟

1185
01:05:40,190 --> 01:05:41,817
قبل.

1186
01:05:41,817 --> 01:05:43,610
ماذا عن الحراس المسلحين؟

1187
01:05:43,610 --> 01:05:44,945
ماذا عن قفل الوقت على القبو؟

1188
01:05:44,945 --> 01:05:47,823
ماذا عن حقيقة أنهم لا يملكون أكثر من ألفين في أي من الأدراج؟

1189
01:05:47,823 --> 01:05:49,116
لا تهتم بالخزنة الكبيرة.

1190
01:05:49,116 --> 01:05:50,868
سوف يتم إطلاق النار عليك من أجل لا شيء.

1191
01:05:51,410 --> 01:05:53,662
سرقة البنك فكرة رهيبة. نحن ذاهبون إلى مونتريال.

1192
01:05:53,662 --> 01:05:55,831
مونتريال لا تحل أيًا من مشاكلي. لا أحد.

1193
01:05:55,831 --> 01:05:57,708
نعم، حسناً، لن أعود إلى السجن مرة أخرى.

1194
01:06:03,505 --> 01:06:04,756
استمتع بوقتك في مونتريال.

1195
01:06:05,507 --> 01:06:06,884
استمتع بسرقة بنك.

1196
01:06:31,742 --> 01:06:37,122
18، 13، 87، 18، 20، 26، 71، 29، 80.

1197
01:06:38,498 --> 01:06:40,626
تلك هي الأرقام الموجودة على سوار العمدة.

1198
01:06:41,752 --> 01:06:43,837
هل تريد 32480 دولارًا؟

1199
01:06:44,630 --> 01:06:45,464
نعم.

1200
01:06:51,220 --> 01:06:54,765
ميتشيلي يجب أن يذهب!

1201
01:07:09,238 --> 01:07:11,365
خمسة وعشرون عاماً من العمولات والرشاوى.

1202
01:07:12,407 --> 01:07:15,285
من المحتمل أن العمدة يملك نقوداً أكثر مما يملكه شاه إيران.

1203
01:07:16,328 --> 01:07:18,372
أرسل فرانك تومي ليحصل على سوارك،

1204
01:07:18,372 --> 01:07:19,831
من الأفضل أن تصدق أنه يستحق شيئًا ما.

1205
01:07:19,831 --> 01:07:22,042
هذه الأرقام هي مزيج من خزنته،

1206
01:07:22,042 --> 01:07:24,253
والخزنة في مكتبه، ولهذا السبب لن يغادر.

1207
01:07:26,630 --> 01:07:28,882
إذن، أنت تقول أنك تريد سرقة العمدة مرة أخرى؟

1208
01:07:28,882 --> 01:07:31,635
أنا لا أقول أن الأمر سار بشكل جيد في المرة الأولى، ولكن...

1209
01:07:32,761 --> 01:07:35,472
لكنهم لن يعتقدوا أبدًا أننا سنكون أغبياء بما يكفي للقيام بذلك مرة أخرى.

1210
01:07:39,726 --> 01:07:42,563
الجميع سيذهب إلى السجن ما لم نخرجه من هنا

1211
01:07:43,981 --> 01:07:46,775
فقط ضع تلك الخزنة اللعينة على العربة اللعينة

1212
01:07:46,775 --> 01:07:48,277
وأخرجه من هذا المكتب!

1213
01:07:51,321 --> 01:07:53,156
العمدة لن ينساك يا فرانك

1214
01:07:53,156 --> 01:07:55,242
- ضعوا مؤخرتكم في ذلك، يا شباب. - فهمت يا سيدي.

1215
01:07:55,909 --> 01:07:57,286
- أيها الجبناء اللعينة! - حصلت عليه!

1216
01:07:58,787 --> 01:08:00,205
{\an8}نظف الجريمة!

1217
01:08:02,791 --> 01:08:07,254
ميتشيلي يجب أن يذهب!

1218
01:08:07,254 --> 01:08:09,756
تنظيف الجريمة!

1219
01:08:23,645 --> 01:08:25,272
هل تعتقد أنهم يحتفظون بالمفاتيح في هذه الأشياء؟

1220
01:08:25,272 --> 01:08:28,149
لقد جئنا هنا من أجل البدلات. الآن هل تريد أن تأخذ الشاحنة اللعينة؟

1221
01:08:29,818 --> 01:08:31,904
ألا تعتقد أنه سيكون من الممتع سرقة سيارة إطفاء؟

1222
01:08:40,703 --> 01:08:42,747
- قسم الإطفاء. - حريق بوسطن.

1223
01:08:47,252 --> 01:08:48,921
- إدارة الإطفاء في بوسطن. - حريق بوسطن.

1224
01:08:48,921 --> 01:08:50,380
حريق بوسطن.

1225
01:08:59,096 --> 01:09:00,432
هل تعرف أين يذهب ذلك؟

1226
01:09:01,808 --> 01:09:04,478
نعم، إنه يدخل هنا، ويمر هناك، ويصعد إلى الأعلى.

1227
01:09:04,478 --> 01:09:06,145
نعم، ولكن إلى أين؟ كيف علمت بذلك؟

1228
01:09:08,273 --> 01:09:09,566
يذهب في المبنى.

1229
01:09:09,566 --> 01:09:11,984
صدقوني، يذهب-- يذهب إلى مكان ما.

1230
01:09:23,372 --> 01:09:25,624
آلان، هذه هي خطة التقاعد الخاصة بي هناك.

1231
01:09:25,624 --> 01:09:27,667
- تمام. نعم. - هاه، هاه، هاه؟

1232
01:09:27,667 --> 01:09:29,711
هل تشعر بذلك يا عزيزي؟ تشعر به؟

1233
01:09:29,711 --> 01:09:31,212
- تم الإبلاغ عن حريق. - ماذا بحق الجحيم؟

1234
01:09:31,212 --> 01:09:33,549
- الرجاء إخلاء المبنى. - إخلاء؟

1235
01:09:48,897 --> 01:09:50,941
اذهب بهذه الطريقة! تعال! تعال!

1236
01:09:51,608 --> 01:09:52,609
لقد نجحت.

1237
01:10:08,834 --> 01:10:10,627
هل تشعر بمدى ثقل هذه الأحذية؟

1238
01:10:10,627 --> 01:10:13,380
إذا قلت مونتريال مرة أخرى، أقسم بالله، سأقتلنا نحن الاثنين.

1239
01:10:13,380 --> 01:10:16,675
فقط أقول. أصابع قدمي دافئة بشكل ممتع.

1240
01:10:16,675 --> 01:10:19,261
تم الإبلاغ عن حريق في المبنى.

1241
01:10:20,512 --> 01:10:22,181
- هذه ليست تدريبات يا سيدي. - اللعنة!

1242
01:10:22,181 --> 01:10:24,141
يرجى إخلاء المبنى الآن.

1243
01:10:24,141 --> 01:10:26,852
أحتاج إلى إجلائك أنت وجميع الموظفين إلى بر الأمان.

1244
01:10:30,147 --> 01:10:31,690
هل يمكنك أن تعطيني دقيقة؟

1245
01:10:31,690 --> 01:10:33,567
سيدي، من فضلك، أنا فقط أقوم بعملي.

1246
01:10:35,944 --> 01:10:38,572
- يسوع المسيح. - الآن يا سيدي!

1247
01:10:38,572 --> 01:10:40,699
ما اللعنة الذي يحدث هنا؟

1248
01:10:40,699 --> 01:10:43,452
- سيد! الآن! يجب أن نذهب الآن! - أبعد يديك عني!

1249
01:10:43,452 --> 01:10:47,080
- أنا العمدة اللعين. لا يمكنك -- - دعنا نذهب! الآن يا سيدي! الآن!

1250
01:10:47,080 --> 01:10:48,916
دعنا نذهب! تعال!

1251
01:10:48,916 --> 01:10:50,876
إلى أين أنت ذاهب؟ يا!

1252
01:10:50,876 --> 01:10:52,294
المبنى يحترق!

1253
01:10:52,294 --> 01:10:55,088
- لا تغادر بدونه، آلان. - الآن يا سيدي!

1254
01:10:55,088 --> 01:10:56,173
كن آمنا، آلان.

1255
01:10:57,216 --> 01:10:59,176
المبنى مشتعل.

1256
01:11:15,859 --> 01:11:18,487
- أعتقد أن رجال الإطفاء يأخذون الدرج. - هاه؟

1257
01:11:18,487 --> 01:11:20,030
رجال الإطفاء يأخذون الدرج.

1258
01:11:23,283 --> 01:11:24,535
يا!

1259
01:11:25,619 --> 01:11:27,037
ماذا تفعلان أنتما الإثنان؟

1260
01:11:27,704 --> 01:11:28,747
يا!

1261
01:11:29,581 --> 01:11:31,792
صعود الدرج مثل أي شخص آخر.

1262
01:11:31,792 --> 01:11:33,126
لا تبتعد عني!

1263
01:11:33,126 --> 01:11:34,628
نحن جيدون. نحن جيدون. يستريح!

1264
01:11:34,628 --> 01:11:35,629
يا!

1265
01:11:37,005 --> 01:11:39,842
- أسرع. - عجل؟ لقد تعرضت لإطلاق نار اليوم يا أخي.

1266
01:11:41,009 --> 01:11:41,885
يا!

1267
01:11:42,970 --> 01:11:45,347
- هذا الرجل. اللعنة. - اللعنة!

1268
01:11:45,973 --> 01:11:46,849
اعذرني؟

1269
01:11:46,849 --> 01:11:49,977
أعطني استراحة سخيف، الرجل. نحن-نحن نكافح الحريق هنا.

1270
01:11:54,439 --> 01:11:56,650
التف حوله! ماذا يفترض بي أن أفعل؟

1271
01:11:56,650 --> 01:11:59,444
ما هذه اللعنة؟ سأحصل على وظيفتك--

1272
01:12:01,238 --> 01:12:02,281
ليس لدي خيار.

1273
01:12:02,281 --> 01:12:04,199
يا! إلى أين أنت ذاهب؟

1274
01:12:05,200 --> 01:12:06,535
ابقى خارج مكتبي!

1275
01:12:08,495 --> 01:12:09,872
- يا! - اللعنة!

1276
01:12:09,872 --> 01:12:12,457
مهلا، ماذا قلت لي للتو؟

1277
01:12:12,457 --> 01:12:14,668
لا تبتعد عني!

1278
01:12:15,252 --> 01:12:16,753
ما رأيك هذا؟

1279
01:12:16,753 --> 01:12:19,590
- قف! الآن! - وقال انه لن يستسلم.

1280
01:12:19,590 --> 01:12:23,594
- إذهب! إذهب! إذهب! - لا تغلق هذا الباب!

1281
01:12:23,594 --> 01:12:25,387
لا عليك اللعنة--

1282
01:12:30,392 --> 01:12:32,352
- هاه؟ - يسوع المسيح.

1283
01:12:32,352 --> 01:12:34,021
- هذا الرجل اللعين. - غير قابل للتصديق.

1284
01:12:38,692 --> 01:12:40,485
تعال!

1285
01:12:40,485 --> 01:12:43,906
هل يجب على كل شخص في هذه المدينة أن يكون بطلاً؟

1286
01:12:47,284 --> 01:12:48,327
أنا لست بطلا.

1287
01:12:50,871 --> 01:12:53,457
مهلا، توقف عن ذلك! توقف!

1288
01:12:56,710 --> 01:13:00,422
لدينا رهينة، وهو على وشك الصعود إلى الشرفة!

1289
01:13:02,966 --> 01:13:04,259
ماذا تفعل؟

1290
01:13:06,261 --> 01:13:07,387
أنا أشتري الوقت.

1291
01:13:07,387 --> 01:13:08,764
كانت هذه سرقة.

1292
01:13:09,264 --> 01:13:10,474
كنا نحصل على أربعة إلى سبعة.

1293
01:13:10,474 --> 01:13:12,809
الآن نحن نحكم على عشرين سنة بتهمة الاختطاف.

1294
01:13:12,809 --> 01:13:14,937
كان هناك فأس يأتي من الباب.

1295
01:13:14,937 --> 01:13:16,271
كنت ارتجل.

1296
01:13:16,271 --> 01:13:19,274
والأسوأ من ذلك أن هذا مبنى فيدرالي.

1297
01:13:19,274 --> 01:13:23,987
نعم، تم تفعيل قانون الأمن الداخلي. لا حدود لاحتجاز الإرهابيين.

1298
01:13:23,987 --> 01:13:26,782
سيكونون قد ذهبوا إلى اللون الأحمر. تبادل لاطلاق النار للقتل.

1299
01:13:26,782 --> 01:13:30,244
بالإضافة إلى أنني موظف حكومي.

1300
01:13:30,244 --> 01:13:32,871
لذلك، يؤدي ذلك إلى مجموعة كاملة من الاستجابات.

1301
01:13:32,871 --> 01:13:34,748
لقد أثارت مجموعة من الردود.

1302
01:13:47,594 --> 01:13:49,346
حسنا، توقف الماء.

1303
01:13:50,097 --> 01:13:51,974
إنهم يحصلون على المفاوض.

1304
01:13:51,974 --> 01:13:53,392
إنهم لا يحصلون على--

1305
01:13:56,812 --> 01:13:58,605
ربما هذا هو المفاوض.

1306
01:14:04,027 --> 01:14:07,447
هذه خزنة كبيرة حقًا.

1307
01:14:07,447 --> 01:14:09,741
القرف. ما بعد الظهر.

1308
01:14:12,244 --> 01:14:13,579
ماذا يحدث هنا؟

1309
01:14:13,579 --> 01:14:15,080
هناك حريق كبير في قاعة المدينة.

1310
01:14:15,080 --> 01:14:17,791
نعم. الحمد لله أن تلك الرشاشات تعمل بالفعل، أليس كذلك؟

1311
01:14:17,791 --> 01:14:19,668
إنها الفوضى هناك.

1312
01:14:24,715 --> 01:14:26,008
سآخذ هذا للذهاب.

1313
01:14:35,475 --> 01:14:37,144
من المسؤول هنا؟

1314
01:14:38,103 --> 01:14:38,937
يا!

1315
01:14:39,688 --> 01:14:41,106
من المسؤول هنا؟

1316
01:14:41,773 --> 01:14:42,900
السيد العمدة!

1317
01:14:43,984 --> 01:14:46,695
لدينا وضع أمني سريع التطور.

1318
01:14:46,695 --> 01:14:48,113
هل لديك قناصة؟

1319
01:14:48,113 --> 01:14:49,907
سيدي، يتم الإعداد الآن.

1320
01:14:49,907 --> 01:14:51,825
انها بسيطة جدا، حسنا؟

1321
01:14:51,825 --> 01:14:54,244
أنت تقضي على الأشرار، وسأعطيك عرضًا لعينًا.

1322
01:14:56,288 --> 01:14:59,458
استخدموا رؤوسكم يا رفاق. دعونا نأخذهم إلى أسفل.

1323
01:15:00,042 --> 01:15:02,044
واحد وسبعون،

1324
01:15:03,295 --> 01:15:05,672
تسعة وعشرون ...

1325
01:15:08,592 --> 01:15:09,593
ثمانون.

1326
01:15:11,470 --> 01:15:12,513
يا إلهي.

1327
01:15:12,513 --> 01:15:14,389
- نعم. - مستحيل.

1328
01:15:15,766 --> 01:15:17,476
انتظر، انتظر. ماذا؟

1329
01:15:21,688 --> 01:15:22,981
القرف المقدس.

1330
01:15:23,482 --> 01:15:26,860
قلت أن حصتك كانت 32480؟

1331
01:15:31,823 --> 01:15:32,991
أكثر أو أقل.

1332
01:15:46,463 --> 01:15:48,966
اعذرني. ضابط.

1333
01:15:48,966 --> 01:15:50,133
ضابط!

1334
01:15:51,927 --> 01:15:53,971
أريد أن أعقد صفقة وأتحول إلى دولة.

1335
01:15:53,971 --> 01:15:55,722
ليس الآن يا آلان.

1336
01:15:56,348 --> 01:15:57,766
نوع من في منتصف شيء ما.

1337
01:15:59,059 --> 01:16:05,941
أريد الحصانة من الملاحقة القضائية مقابل التعاون الكامل.

1338
01:16:10,529 --> 01:16:13,282
{\an8}عشرون عامًا من الأدلة.

1339
01:16:13,282 --> 01:16:18,203
عمولات ورشاوى وحسابات مصرفية خارجية لا يمكن تعقبها.

1340
01:16:19,663 --> 01:16:21,957
أنت تعلم أننا لسنا رجال شرطة، أليس كذلك؟

1341
01:16:21,957 --> 01:16:23,208
نحن لسنا حتى رجال الاطفاء.

1342
01:16:24,001 --> 01:16:28,255
أريدك أن تشهد أنني تعاونت في أقرب وقت ممكن.

1343
01:16:31,633 --> 01:16:32,801
أحسنت.

1344
01:16:37,139 --> 01:16:38,849
أبطال سخيف في كل مكان.

1345
01:16:42,269 --> 01:16:44,021
يا أخي هل هذا M82A1 ؟

1346
01:16:44,021 --> 01:16:46,690
{\an8}اللعنة نعم، إنه كذلك. لم يسمحوا لي حتى باستخدامه في النطاق.

1347
01:16:49,151 --> 01:16:50,402
رمي لي شريحة.

1348
01:16:50,402 --> 01:16:51,612
ارمي لي بيرة، جو.

1349
01:16:54,198 --> 01:16:55,824
دعونا يمارس الجنس معهم.

1350
01:16:55,824 --> 01:16:57,367
ماذا ننتظر؟

1351
01:17:00,120 --> 01:17:02,080
إنها واكو هناك.

1352
01:17:02,623 --> 01:17:04,666
مهلا، بوبي أور وقع على هذه العصا.

1353
01:17:05,209 --> 01:17:07,961
نعم، ربما هذا مزيف. انهم في الغالب مزيفة.

1354
01:17:07,961 --> 01:17:09,963
- نعم رأيته يلعب. شاهد آخر مباراة له.

1355
01:17:09,963 --> 01:17:11,840
- نعم؟ - نعم.

1356
01:17:11,840 --> 01:17:13,300
كم عمرك سخيف؟

1357
01:17:13,300 --> 01:17:15,427
كنت، مثل السابعة.

1358
01:17:15,427 --> 01:17:20,224
أصيبت ركبتي بوبي بالرصاص. لقد لعب مثل القرف. لكنني كنت هناك.

1359
01:17:21,850 --> 01:17:23,519
نعم، قال لي ألا أنساه.

1360
01:17:23,519 --> 01:17:26,063
بوبي أور أخبرك ألا تنسى لعبته؟

1361
01:17:26,063 --> 01:17:28,565
لا، لا. ليس بوبي أور. أخذني والدي.

1362
01:17:31,068 --> 01:17:32,986
فريق سييرا الأول لديه تسديدة نظيفة.

1363
01:17:32,986 --> 01:17:34,112
انتبه!

1364
01:17:36,907 --> 01:17:38,867
أشعلوها يا أولاد! دعنا نذهب!

1365
01:17:43,247 --> 01:17:44,081
القرف.

1366
01:17:45,666 --> 01:17:46,667
اذهب، اذهب!

1367
01:17:49,169 --> 01:17:50,212
خارج طريقي سخيف!

1368
01:17:50,212 --> 01:17:51,880
توقف عن إطلاق النار! فريق سوات!

1369
01:17:51,880 --> 01:17:54,174
هناك رهينة في الداخل. توقف عن إطلاق النار!

1370
01:17:54,174 --> 01:17:56,301
هذا ما أتحدث عنه!

1371
01:17:56,301 --> 01:17:57,511
ابتعد عن النافذة!

1372
01:17:59,888 --> 01:18:02,641
المسيح! اللعنة!

1373
01:18:03,559 --> 01:18:06,395
توقف عن إطلاق النار. توقف عن إطلاق النار سخيف!

1374
01:18:07,271 --> 01:18:09,356
القرف! عيسى! عيسى!

1375
01:18:11,441 --> 01:18:12,901
- هل ضربت؟ - نعم.

1376
01:18:12,901 --> 01:18:14,361
أنت؟

1377
01:18:14,361 --> 01:18:15,404
هل تقصد طلق ناري؟

1378
01:18:15,404 --> 01:18:16,488
- نعم. - نعم.

1379
01:18:16,488 --> 01:18:18,156
اللعنة. أين؟

1380
01:18:18,740 --> 01:18:21,201
حسنًا، ذراعي تؤلمني. أعتقد أنه-- أعتقد أنها ضربة ناجحة.

1381
01:18:21,201 --> 01:18:22,411
لقد حصلت بالفعل على ضرب في الذراع.

1382
01:18:22,411 --> 01:18:24,371
لا أعرف، فقط أمهلني دقيقة. لقد هبطت للتو.

1383
01:18:24,371 --> 01:18:26,832
من أعطى الأمر بوقف إطلاق النار، هاه؟

1384
01:18:26,832 --> 01:18:28,959
أنا لم أعطي أي أمر سخيف.

1385
01:18:28,959 --> 01:18:31,128
محاميك هناك يا سيدي.

1386
01:18:31,128 --> 01:18:32,588
- من؟ آلان؟ - نعم.

1387
01:18:39,178 --> 01:18:40,304
المفاوض يدخل

1388
01:18:41,221 --> 01:18:42,681
هل تعرف ماذا تفعل؟

1389
01:18:42,681 --> 01:18:43,765
نعم.

1390
01:18:44,558 --> 01:18:46,643
- نعم. إنها طلقة نارية. - ليست فرصة.

1391
01:18:46,643 --> 01:18:48,020
- إنه جرح رصاصة. - لا توجد وسيلة.

1392
01:18:48,020 --> 01:18:49,313
ما رأيك هو؟ حصان تشارلي؟

1393
01:18:49,313 --> 01:18:51,648
لقد تمزقت سترتك من النوع الثقيل بسبب الزحف على الأرض.

1394
01:18:52,524 --> 01:18:54,610
وهنا الحل بالنسبة لك. إبرة وخيط.

1395
01:18:54,610 --> 01:18:55,903
هذا ما يحل مشكلتك.

1396
01:18:55,903 --> 01:18:58,780
كوني الرجل الوحيد الذي أصيب بالرصاص اليوم من قبل، أعتقد أنني سأعرف.

1397
01:18:58,780 --> 01:19:00,199
لم يصب أحد.

1398
01:19:01,033 --> 01:19:03,202
- ما رأيك أن يكون؟ - إنها ليست طلقة نارية.

1399
01:19:03,202 --> 01:19:05,621
- رجل يأخذ رصاصة بالنسبة لك. - هل أخذت رصاصة بالنسبة لي؟

1400
01:19:05,621 --> 01:19:07,748
كان من الممكن أن تجد ذلك على الأريكة عندما أتيت عند الزاوية.

1401
01:19:07,748 --> 01:19:09,416
لقد تعرضت لإطلاق النار مرتين اليوم، وأود أن أعترف بذلك.

1402
01:19:09,416 --> 01:19:10,542
لماذا تعتقد أنه مسدس...

1403
01:19:10,542 --> 01:19:11,919
إنه خدش.

1404
01:19:16,089 --> 01:19:17,090
مشغول.

1405
01:19:18,383 --> 01:19:22,513
روري. روري، هذا أنا. دكتور ريفيرا.

1406
01:19:24,389 --> 01:19:25,307
أنا وحدي.

1407
01:19:26,850 --> 01:19:28,018
انتظر.

1408
01:19:42,908 --> 01:19:44,826
- أهلاً. - أهلاً.

1409
01:19:45,494 --> 01:19:46,495
هل يمكنني الدخول؟

1410
01:19:50,123 --> 01:19:50,958
مرحبًا يا دكتورة.

1411
01:19:51,917 --> 01:19:53,043
هل أنتم بخير يا رفاق؟

1412
01:19:53,043 --> 01:19:54,795
نعم. نحن رائعون.

1413
01:19:55,295 --> 01:19:58,298
حسنًا، لسوء الحظ، لقد تعرضت لإطلاق النار. مرة أخرى.

1414
01:19:58,298 --> 01:19:59,758
لم يتم إطلاق النار عليه.

1415
01:19:59,758 --> 01:20:01,885
- نعم فعلت. - أنت المفاوض؟

1416
01:20:01,885 --> 01:20:03,637
نعم أنا.

1417
01:20:03,637 --> 01:20:08,183
مستشار العمدة، آلان فلين. أنا أتعاون.

1418
01:20:08,183 --> 01:20:12,145
آلان هو رهينتنا الجديدة، لكننا لا نحبه أكثر منك.

1419
01:20:14,690 --> 01:20:15,941
مرحبًا آلان.

1420
01:20:18,026 --> 01:20:20,112
أنا أحب تلك السترة. أنت تبدو لطيفة.

1421
01:20:29,788 --> 01:20:31,456
ماذا يحدث يا روري؟

1422
01:20:32,040 --> 01:20:37,087
سأحصل على 32,480 دولارًا.

1423
01:20:40,716 --> 01:20:41,633
كيف تشعر؟

1424
01:20:42,384 --> 01:20:44,011
جيد. بخير.

1425
01:21:01,236 --> 01:21:02,905
هذه هي الطريقة التي يسير بها هذا النوع من الأشياء عادة؟

1426
01:21:02,905 --> 01:21:05,407
كوبي، من فضلك لا تقاطع.

1427
01:21:06,074 --> 01:21:09,328
لكن، لا، عادةً ما يجيب المريض على السؤال.

1428
01:21:11,038 --> 01:21:12,789
لديك المال. لقد حصلت على ما أردت.

1429
01:21:12,789 --> 01:21:14,416
هل تشعر وكأنك اعتقدت أنه سيكون كذلك؟

1430
01:21:30,557 --> 01:21:33,227
أستطيع أن آخذ المال إلى ابنك. سأضعه تحت سترتي المضادة للرصاص.

1431
01:21:33,227 --> 01:21:34,895
اخرج من هنا وخذها إليه.

1432
01:21:36,230 --> 01:21:37,731
لقد فعلت ذلك.

1433
01:21:37,731 --> 01:21:40,108
يمكنك-- ماذا كان ذلك؟ "لكمة تذكرتك."

1434
01:21:44,780 --> 01:21:46,281
إذن، ما هو شعورك؟

1435
01:21:53,247 --> 01:21:54,790
لا أريد أن أموت.

1436
01:22:01,255 --> 01:22:02,548
لا أريد أن أموت.

1437
01:22:06,426 --> 01:22:08,470
لقد تطلب ذلك الكثير من الشجاعة لقول ذلك.

1438
01:22:09,304 --> 01:22:10,722
أنا فخور بك حقًا.

1439
01:22:14,810 --> 01:22:15,811
نعم كوبي.

1440
01:22:16,895 --> 01:22:19,064
وأنا أيضا لا أريد أن أموت.

1441
01:22:20,649 --> 01:22:22,150
هذا جيد، كوبي.

1442
01:22:22,818 --> 01:22:24,945
لا أريد أن أموت.

1443
01:22:25,821 --> 01:22:27,322
آلان، أنت لست جزءا من هذا.

1444
01:22:28,407 --> 01:22:29,533
تمام.

1445
01:22:33,370 --> 01:22:35,080
أنا مستعد لتسليم نفسي.

1446
01:22:37,708 --> 01:22:40,252
هل أنت مجنون؟ سلمت نفسك، سوف يقتلونك.

1447
01:22:41,795 --> 01:22:43,130
عليك أن تجري.

1448
01:22:43,130 --> 01:22:46,383
انتظر. كل ما كنت تقوله، منذ البداية كان--

1449
01:22:46,383 --> 01:22:48,051
من فضلك، لقد كنت أقول ذلك منذ البداية.

1450
01:22:48,051 --> 01:22:50,179
ماذا تريد مني أن أقول؟ هل كنت مخطئا؟

1451
01:22:50,179 --> 01:22:51,638
- نعم. أود ذلك. - لا، هذا--

1452
01:22:51,638 --> 01:22:54,183
- يعني هل الأمر صعب لهذه الدرجة؟ - تمام. نعم. تمام. لقد كنت مخطئا.

1453
01:22:56,393 --> 01:22:57,394
اللعنة.

1454
01:22:59,855 --> 01:23:00,689
ماذا؟

1455
01:23:02,441 --> 01:23:04,568
أعتقد أنني أريد الذهاب إلى مونتريال.

1456
01:23:08,614 --> 01:23:10,574
أفراد من الذكور والإناث يخرجون من المبنى.

1457
01:23:18,916 --> 01:23:20,375
هل يخرجون؟

1458
01:23:20,375 --> 01:23:22,544
سيدي، نعم، سيدي. هم بالتأكيد.

1459
01:23:23,128 --> 01:23:24,254
حسنًا.

1460
01:23:36,725 --> 01:23:38,185
لقد كانت جيدة بينما استمرت.

1461
01:23:38,185 --> 01:23:39,436
اللعنة، كان ذلك ثقيلاً.

1462
01:23:50,864 --> 01:23:51,823
ليس لي.

1463
01:23:57,996 --> 01:24:01,542
قف! التراجع! البقاء مرة أخرى! البقاء مرة أخرى!

1464
01:24:04,920 --> 01:24:06,588
قف! قف!

1465
01:24:39,997 --> 01:24:41,039
واضح، واضح، واضح!

1466
01:24:44,418 --> 01:24:47,296
- يا! - الوداع. نعم. نحن رجال الاطفاء. مع السلامة.

1467
01:24:47,296 --> 01:24:49,214
- طاب مساؤك. - القرف المقدس.

1468
01:24:49,214 --> 01:24:51,049
- القرف المقدس! - يا إلهي.

1469
01:24:51,049 --> 01:24:53,302
ماذا قلت لك؟ ماذا قلت لك؟

1470
01:24:53,302 --> 01:24:56,305
- لم تكن مخطئا. - هل كونك رجال إطفاء فكرة جيدة؟

1471
01:24:56,305 --> 01:24:58,557
نحن ذاهبون إلى مونتريال. دعنا نذهب.

1472
01:24:58,557 --> 01:25:00,684
- دعنا نذهب! - مونتريال. مونتريال! دعنا نذهب!

1473
01:25:00,684 --> 01:25:02,936
من يقود شاحنة الإطفاء تلك؟

1474
01:25:02,936 --> 01:25:05,856
إذا ألقوا نظرة واحدة على سيارة الإطفاء هذه، فسوف يسمحون لنا بالدخول.

1475
01:25:05,856 --> 01:25:08,233
القادمة من خلال. التحرك جانبا. التحرك جانبا.

1476
01:25:08,233 --> 01:25:09,860
الأبطال الأمريكيين قادمون، من فضلكم.

1477
01:25:09,860 --> 01:25:11,695
- كم ميلا إلى مونتريال؟ - ثلاثمائة، تعطي أو تأخذ.

1478
01:25:11,695 --> 01:25:13,780
كم ميلا إلى الحرية؟ نحن ذاهبون إلى مونتريال!

1479
01:25:13,780 --> 01:25:16,116
- مونتريال. - نحن ذاهبون إلى مونتريال في سيارة إطفاء!

1480
01:25:16,116 --> 01:25:17,910
لا يوجد شيء يوقف هذه الشاحنة.

1481
01:25:17,910 --> 01:25:19,077
لا شئ. لا شئ!

1482
01:25:19,077 --> 01:25:21,955
فو--اللعنة.

1483
01:25:23,040 --> 01:25:26,668
سيارة! سيارة! سيارة! أخ! سيارة! أنت تصطدم بالسيارات هنا.

1484
01:25:27,461 --> 01:25:29,922
- اللعنة! انه قادم. - تعال. يذهب!

1485
01:25:31,757 --> 01:25:34,134
يذهب. يذهب. يذهب! تسريع! تسريع! تعال!

1486
01:25:34,134 --> 01:25:36,553
- أنا أكون. أنا أسرع. أنا أسرع! - أنت تسير أبطأ!

1487
01:25:36,553 --> 01:25:38,138
- ضعه في العتاد. - إنها في حالة تأهب.

1488
01:25:38,138 --> 01:25:40,349
- إنها تسير بأسرع ما يمكن. - ضعه في ترس آخر!

1489
01:25:44,269 --> 01:25:45,395
يدفع! يدفع!

1490
01:25:49,483 --> 01:25:50,901
انه مثل هذا الأحمق.

1491
01:25:50,901 --> 01:25:53,445
- تسريع! تسريع! - أنا أكون! أنا أكون!

1492
01:25:55,072 --> 01:25:57,241
- حاول مواجهة التوجيه! - أنا توجيه مضاد!

1493
01:25:57,241 --> 01:25:59,785
- توجيه في الاتجاه الآخر! - أحاول مواجهة التوجيه!

1494
01:25:59,785 --> 01:26:01,119
اللعنة علي!

1495
01:26:15,175 --> 01:26:16,385
القرف!

1496
01:26:19,137 --> 01:26:20,722
بابك. بابك.

1497
01:26:20,722 --> 01:26:22,850
- لا أستطيع الحصول عليه--إنه محشور. - طريقك. افتح الباب.

1498
01:26:22,850 --> 01:26:24,351
انها مجرد مزلاج. إنها عملية بسيطة--

1499
01:26:24,351 --> 01:26:26,228
ها هو.

1500
01:26:27,688 --> 01:26:29,606
ارفعوا أيديكم أيها الأوغاد.

1501
01:26:31,149 --> 01:26:32,943
هل أنتم خارج عقولكم اللعينة؟

1502
01:26:34,278 --> 01:26:36,405
نحن في العلاج. نعم.

1503
01:26:36,905 --> 01:26:38,907
اخرج. ضع يديك على الشاحنة.

1504
01:26:39,741 --> 01:26:42,494
سيدي، أنا أملك شيئًا ما

1505
01:26:42,494 --> 01:26:44,538
أعتقد أنك سوف تجد مثيرة للاهتمام للغاية.

1506
01:26:46,164 --> 01:26:47,165
ماذا؟

1507
01:26:48,083 --> 01:26:50,335
هل لي أن أضع يدي في جيبي وأخرجها؟

1508
01:26:51,420 --> 01:26:55,674
هذا هنا يمثل 20 عامًا من العمولات والرشاوى.

1509
01:26:56,508 --> 01:27:00,137
الآن، سنكون على استعداد لمقايضة هذا لك مقابل حريتنا.

1510
01:27:03,307 --> 01:27:05,517
ما أقترحه هو أن تضع هذا في جيبك،

1511
01:27:05,517 --> 01:27:07,978
تستدير، وتبتعد.

1512
01:27:08,729 --> 01:27:10,272
لن تعمل أبدًا يومًا آخر في حياتك،

1513
01:27:10,272 --> 01:27:12,399
- وذهبنا. هذا كل شيء. - ذهب. لقد ذهبنا.

1514
01:27:19,615 --> 01:27:23,076
رعاية صحية مجانية، علاج أسنان مجاني،

1515
01:27:23,827 --> 01:27:28,790
قصات الشعر، مجموعات الرجال، "إزالة القمل".

1516
01:27:30,709 --> 01:27:31,960
يمكنك الحصول على خطواتك في.

1517
01:27:32,961 --> 01:27:34,254
لا تفقد محفظتك أبدا.

1518
01:27:36,507 --> 01:27:37,591
زواج.

1519
01:27:38,258 --> 01:27:39,343
لقد حاولت ذلك بالفعل.

1520
01:27:40,469 --> 01:27:41,595
ليس لي.

1521
01:27:44,848 --> 01:27:46,642
لن تضطر أبدًا إلى اختيار الزي مرة أخرى.

1522
01:27:48,310 --> 01:27:49,353
مثل أينشتاين.

1523
01:27:50,646 --> 01:27:52,689
أخبرني أن ذلك الرجل لم يكن يعرف شيئًا أو اثنين.

1524
01:27:55,692 --> 01:28:00,697
...الرحلة رقم 73 إلى مونتريال جاهزة الآن لبدء الصعود الأولي عند البوابة...

1525
01:28:00,697 --> 01:28:02,032
عمدة ميتشيلي؟

1526
01:28:06,078 --> 01:28:07,246
من أنا؟

1527
01:28:09,540 --> 01:28:11,124
السيد العمدة، أود أن أقول

1528
01:28:11,124 --> 01:28:15,754
أنا أؤيد بشدة برنامجكم لمكافحة الفساد.

1529
01:28:16,296 --> 01:28:18,632
لذا، عندما نحاكم هذين الرجلين من كوينسي،

1530
01:28:18,632 --> 01:28:23,679
محاميهم، بطبيعة الحال، سوف يدخل في الأدلة هذه الأقراص الصلبة

1531
01:28:24,763 --> 01:28:26,223
والحسابات المدرجة عليها،

1532
01:28:27,015 --> 01:28:30,936
والتي تحتوي على 100 مليون دولار لا يمكن تعقبها.

1533
01:28:30,936 --> 01:28:36,650
لذلك، سنعيد 100 مليون دولار إلى الدولة لا يمكن تعقبها

1534
01:28:36,650 --> 01:28:38,277
أننا يمكن أن خلاف ذلك...

1535
01:28:40,821 --> 01:28:42,698
السيد العمدة، لو أمكنك النظر هنا.

1536
01:28:44,908 --> 01:28:48,662
لكن سيدي العمدة، إذا لم نحاكم هذين الرجلين

1537
01:28:48,662 --> 01:28:52,249
ثم لن يتم إدخال محركات الأقراص هذه في الأدلة.

1538
01:28:59,173 --> 01:29:02,593
حسنًا، إنه يوم سعدك. خارج! دعنا نذهب.

1539
01:29:03,218 --> 01:29:04,970
هيا يا صديقي. دعنا نذهب، اذهب، اذهب، اذهب.

1540
01:29:04,970 --> 01:29:06,054
انتبه لرأسك.

1541
01:29:06,054 --> 01:29:08,724
تحت. أنت أيضاً. دعنا نذهب. دعنا نذهب. ها أنت ذا. تحت.

1542
01:29:08,724 --> 01:29:10,851
خطوة وأسفل، عقد.

1543
01:29:11,435 --> 01:29:12,603
إجازة سعيدة يا أولاد.

1544
01:29:12,603 --> 01:29:15,147
بإذن من برنامج الفرصة الثانية للعمدة تشوي.

1545
01:29:15,147 --> 01:29:16,732
آمل أن تحقق أقصى استفادة منه.

1546
01:29:21,737 --> 01:29:23,488
مهلا، كان لدينا بعض الأحذية.

1547
01:29:23,488 --> 01:29:25,532
نعم، تم إعادتهم إلى قسم الإطفاء.

1548
01:29:26,241 --> 01:29:30,370
نعم، ولكن كان هناك بعض الأغراض الشخصية داخل الأحذية.

1549
01:29:30,370 --> 01:29:32,623
النقود؟ نعم، أخذنا ذلك.

1550
01:29:34,208 --> 01:29:35,626
موضع تقدير كبير.

1551
01:29:37,461 --> 01:29:39,421
لا أعرف - ماذا حدث للتو؟

1552
01:29:39,421 --> 01:29:42,174
- ماذا فقط-- ماذا؟ - استمر في المشي. فقط استمر في المشي.

1553
01:29:44,426 --> 01:29:46,178
إذًا، نحن فقط-- نحن أحرار؟

1554
01:29:46,178 --> 01:29:48,931
- نعم. - نحن أحرار. رائع.

1555
01:29:48,931 --> 01:29:50,140
ذلك مارك تشوي، هاه؟

1556
01:29:52,226 --> 01:29:54,102
أخبرتك. جحيم المرشح.

1557
01:29:54,102 --> 01:29:57,689
أوه، يجب أن أقول، لم أتوقع أن هذا الاختيار قادم.

1558
01:29:58,524 --> 01:29:59,733
أراك، تشوي.

1559
01:29:59,733 --> 01:30:01,860
اختار تشوي أن يحسب تغييره.

1560
01:30:03,737 --> 01:30:05,656
لم أجعلك تضحك أبداً، أليس كذلك؟

1561
01:30:07,407 --> 01:30:08,283
نعم فعلت.

1562
01:30:08,283 --> 01:30:09,660
لا أتذكر أنك تضحك.

1563
01:30:09,660 --> 01:30:11,537
- ضحكت. - لقد قدمت الكثير من النكات.

1564
01:30:11,537 --> 01:30:13,413
- لا أذكر أنك ضحكت على واحدة. - لقد ضحكت.

1565
01:30:13,413 --> 01:30:14,998
متى ضحكت؟

1566
01:30:14,998 --> 01:30:16,542
المرة الثانية التي تعرضت فيها لإطلاق النار.

1567
01:30:20,420 --> 01:30:22,172
اقسم بالله.

1568
01:30:28,554 --> 01:30:30,222
- يا. - ماذا؟

1569
01:30:31,723 --> 01:30:32,641
لا تهتم.

1570
01:30:33,517 --> 01:30:34,977
كن جيدًا.

1571
01:30:35,894 --> 01:30:37,437
نعم، تصبح على خير.

1572
01:30:42,317 --> 01:30:45,028
لم يتم الكشف عن الكحول. السيارة مقفلة.

1573
01:31:19,938 --> 01:31:20,772
أنت تتسكع.

1574
01:31:20,772 --> 01:31:22,399
نعم، حسناً، أنت تعرف كيف تتصل بالشرطة.

1575
01:33:39,286 --> 01:33:40,162
قف.

1576
01:33:42,956 --> 01:33:44,541
ماذا بحق الجحيم؟

1577
01:33:49,922 --> 01:33:50,923
الأحذية اللازمة.