Partagez si vous aimez ces applications
Bon visionnage !!
Je ne peux pas en parler.
Pourquoi pas, Rory ?
Eh bien, je peux vous le dire. J'ai jeté un... un regard honnête sur ma vie,
et la vérité c'est que j'ai tout foutu en l'air, tu sais ?
Et je ne blâme personne, je ne m'apitoie pas sur mon sort,
mais c'est vraiment la vérité.
J'ai tout foutu en l'air.
C'est bien.
Comment penses-tu avoir tout foutu en l'air ?
Cela n'a pas d'importance. Cela ne peut pas être réparé.
C’est important.
Voulez-vous arranger les choses avec votre ex-femme ?
Non, non, elle ne reviendra pas.
Et je ne lui en veux pas. Je veux dire, c'est ma faute.
Et ton fils ?
Pourquoi hésites-tu à parler ?
Vous sentez-vous désespéré ?
Je me sens bien.
Écoute, il y a juste... Tu sais, je...
Je ne peux pas répondre à certaines de ces questions. Je te mettrais dans une mauvaise situation.
Ou tu vas me sectionner. Vous allez me mettre dans une mauvaise situation.
Êtes-vous un danger pour vous-même ?
Pas aujourd'hui.
Qu'est-ce que ça veut dire, Rory ?
Écoute, je fais ce que je suis censé faire.
Je fais toutes les bonnes choses,
et j'ai compris il y a quelque temps que ça ne s'améliorerait pas.
Et alors je me suis dit,
"Si c'est ce que tu ressens encore dans un an,
alors vous pourrez encaisser votre billet.
Quand avez-vous imaginé ce plan ?
C'était il y a environ un an.
Rory ?
Etes-vous sûr d'avoir tout essayé ?
Pas tout.
Putain de grand homme, hein ?
Tu penses que tu es quelque chose, hein ?
Ouvre ta putain de grande gueule à propos de notre score ?
À quoi pensais-tu, au nom du bébé Jésus ?
Que se passe-t-il lorsque vous faites une grande gueule juste avant les élections ?
Vous avez une hypothèse là-dessus ?
Vous envoyez des fusées éclairantes, personne ne veut travailler.
Tout le monde a trop peur.
Maintenant, je suis foutu.
Parce que j'ai eu ce score, hein ?
Un type de partition unique dans une vie,
et maintenant je ne trouve pas une seule putain d'âme qui veuille travailler
à cause du putain de gâchis que tu as fait.
- Je peux le réparer ! - Putain, comment vas-tu faire ça ?
J'ai des gars. J'ai toute une équipe. Nous le ferons.
Vous travaillez avec des loony tunes qui poussent des vadrouilles à Quincy
et tout foutre en l'air pour tout le monde.
Qui, sensé, voudrait faire ce travail maintenant ?
Tu dois souffler plus fort.
- D'accord. J'essaie! - Comme un ballon. Posez vos lèvres dessus.
Ballon.
Aucun alcool détecté. Véhicule déverrouillé.
Cobby Murphy!
- Que diable ? - D'accord.
Ramenez-le tout de suite !
Qu'est-ce que tu regardes ? Continue. Entrez.
Cobby !
La prochaine fois que tu viens ici, j'appelle les flics.
- Terry. Hé. - Je ne veux pas...
Hein? Ouais, tu veux entendre une blague ?
- Quoi? - Hein?
Tu veux entendre une blague que j'ai entendue aujourd'hui ? Terry. Tu veux en entendre un autre ?
- Bonjour. - Yo. Est-ce que Cobby Murphy est là ? C'est Scalvo.
Cobby Murphy. Passez Cobby Murphy au téléphone.
Accrochez-vous.
Vous n'avez pas de place pour une blague ?
Cobby !
C'est quoi, bordel ? Jésus-Christ.
Ouais?
Putain, c'est ton problème ?
Vous avez aimé Walpole ?
Tu veux y retourner ?
Jouer au grab-ass avec tous vos amis ?
Jésus. Calmez-vous, M. Kelly.
- Bonjour. - J'ai un gros travail.
- Ouais. - Si tu le veux, retrouve-moi dans une heure.
Ouais, d'accord. Très bien, au revoir.
Si c'est ce que je pense, alors mets cette carte de keno dans ton cul
et sors de mon bar.
Bien.
Bonne chance.
Vous savez quoi?
Je crée ma propre chance.
M. Kelly?
Tu as bu quelque chose aujourd'hui ?
Tu es le cousin de Brenda ? Le marin ?
- Ouais. - Que faites-vous maintenant?
Je ponce les sols.
C'est toi l'ex-détenu ?
Putain, ça veut dire ?
Putain, ça veut dire quoi ?
Ouais, j'ai passé du temps, mais tu n'as pas besoin de me calomnier, mec.
Qu'est-ce que c'est, hein ? C'est quoi son putain de problème ?
C'est un gars debout. Il a gardé la bouche fermée.
Ouais, je suis un putain d'apologiste professionnel, n'est-ce pas, Scalvo ?
Hé, on a pris soin de toi, n'est-ce pas ?
Ouais, deux à trois à Walpole, connard.
- Vous avez eu 18 mois. - Dix-huit de plus que ce que je méritais.
Jésus-Christ. Baise-moi.
Après une vie dans ce métier,
c'est ce que je reçois pour mes putains de problèmes ?
Une bande de Woody Woodpeckers par ici...
Une bande de g--
Tu trouves ça vraiment drôle ?
Des beignets...
Maintenant, je suppose
vous savez tous que dans environ une semaine,
la ville de Boston va organiser un second tour pour la mairie.
Désormais, il est acquis que Miccelli sera réélu.
Tous les quatre ans, il gagne.
Quatre ans encore, quatre ans encore.
Allons-y!
Et cette fête le soir des élections
ça va être la fin des pots-de-vin politiques.
Cinq cents juste pour franchir la porte.
La vieille école de Miccelli.
Bar payant. Cent un verre. Pas de Venmo.
Pas de PayPal. Pas de putain de crypto, conneries de Google.
Espèces.
Et tous ceux qui veulent un contrat
je vais arriver avec un putain de sac noir.
Et rien de tout cela ne sera déclaré au Parti démocrate du Massachusetts.
Alors, où est la fête ?
Le quai.
Il y aura de l'argent là-bas comme aucun de vous, connards, n'en a jamais vu.
Et il restera là, nu comme la Dame à la palourde,
jusqu'à ce que le camion blindé apparaisse le matin.
Très bien, alors nous volons le maire.
En tant de mots.
Combien?
Quinze minutes de travail.
Chacun d’entre vous représente 10 % d’environ 300 000 personnes.
- Et s'il y en avait plus ? - Ensuite, vous en obtenez plus.
Et s'il y en avait moins ?
Ensuite, vous obtenez moins. C'est ainsi que fonctionne un pourcentage.
J'ai besoin de 32 480 $.
Eh bien, je veux dire, j'ai besoin d'une bite de 15 pouces,
mais je vais vous dire la même chose que Dieu m'a dit.
"La prochaine fois peut-être."
D'accord. Ravi de vous connaître, les gars.
De combien avez-vous besoin ?
32 480 $. Exactement.
Et si votre part était plus importante ?
Vous pouvez le garder.
- Ouais? - Ouais. Mais si c'est moins...
Je sais. Vous obtenez votre argent quoi qu’il arrive.
Ouais.
- Accord. - Accord.
Cela vous dérangera-t-il si je continue alors ?
Sortez de l'eau.
Sous les quais, vous vous amarrez.
Montez les escaliers arrière.
Il devrait y avoir quatre ou cinq gars là-bas pour ouvrir, nettoyer les lieux, peu importe.
Juste à côté de la cuisine se trouve le bureau. Voici la pâte.
- Le gros lot. - Tout va bien.
Vous partez directement de là.
Scal prend ici la pâte.
C'est la dernière fois que nous en verrons.
Regarder. D'accord? D'accord. Asseyez-vous.
Très bien, asseyez-vous.
Encore un putain de commentaire, tu entres dans ce putain de verre.
Maintenant, vous êtes tous les deux déposés au quai.
Vasquez à vos occupations.
Dans quelques jours, vous recevrez la visite de M. DeChico.
C'est M. DeChico.
Après ça, plus aucun de nous ne se reverra.
Ouais, mais et si Choi gagnait le second tour ?
Et si quoi ?
Mark Choi, le challenger.
Pas une relique du passé, une vision du futur.
Choi. Choi pour le choix.
Mêmes sales tours.
La même corruption que nous avons vue maintes et maintes fois.
- C'est un sacré candidat. - Ouais, et s'il gagne ?
- Le Chinois ne va pas gagner. - Écoute, tu n'es pas obligé de crier.
Je dis juste qu'il y a beaucoup d'inconnues ici.
Pourriez-vous nous excuser un instant ?
Hé, tu avais de l'argent, achèterais-tu un yacht club ?
Une sorte de putain de buffet pour connards, n'est-ce pas ?
Hé, c'est comme ça que ce genre de choses se passe normalement ?
Que veux-tu dire?
Juste... Tout ça là-dedans.
C'est ton premier travail ?
Je sais ce que je fais.
Un peu tard pour un changement de carrière, n'est-ce pas ? Tu as quoi, 60 ans ?
Ne pas changer de carrière.
C'est quoi ce bordel alors ?
C'est quelque chose que je dois faire.
Une fois.
Ne transforme pas ça en un autre sac de bites.
Ils ne touchent pas à l'argent.
Bien sûr.
Et tu as éliminé ce putain d'idiot.
Soyez mon plaisir.
Maintenant, c'est très complexe, alors faites attention.
- Nous allons amarrer les bateaux ici. - C'est un schéma actuel ?
Évidemment.
Nous allons amarrer les bateaux ici,
Attachez-les, entrez par l'escalier arrière.
- Voici le plan de la cuisine... - Hé, c'est le listing de Zillow ?
Tu peux juste écouter pendant que je parle ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Prendre des notes.
- Prendre des notes ? - Ouais...
- Sur un putain de complot criminel ? - ...c'est beaucoup d'informations--
6h07. Premier arrêt de la matinée.
Maintenant, ces gars sont armés et ils sont prêts à devenir des héros.
Ce qui veut dire que nous devons être partis à 18h07.
6h07.
Au cas où l'un d'entre eux déciderait d'être John Wayne pour la journée.
D'accord.
Le garde dans la trémie porte un calibre .38 de quatre pouces.
Il y a un autre pistolet dans le camion
avec le calibre 12 posé du côté du conducteur.
Vous connaissez ces gars-là ?
- Quoi? - Connaissez-vous les gardes ?
Non, je ne le fais pas. Pas personnellement.
Vous êtes juste intuitif comme un Jedi ? Comme Yoda ?
J'ai fait mes recherches.
Responsable du restaurant du Quai. Dave Wedge, 55 ans, deux enfants.
Paire de Labradors. Je suis allé à l'école culinaire.
Dix ans dans une trattoria du centre-ville.
Chatte à vie. Pas question qu'il se mette en travers de notre chemin.
Ouais.
Certainement pas.
Hé, tu la fermes.
Comment sais-tu comment il va réagir ?
École culinaire ? Êtes-vous sérieux?
Vous nous donnez le profil LinkedIn d'un gars.
Nous braquons un restaurant.
Vous agissez comme si nous étions dans L'Affaire Thomas Crown .
Quand nous aurons fini ici, toi et moi, nous aurons une conversation.
À quoi penses-tu, génie ?
Rien.
D'accord. Il est temps. Ça va?
Juste un de plus. Le dernier. Le dernier. Je le promets.
Si je donne des instructions et qu'ils ne les suivent pas.
Dites simplement : « J'ai une arme à feu ».
Alors c'est ce que je ferai.
Nous allons bien. Nous allons bien.
Hé!
Vas-y doucement, Scal.
Tu veux le faire, putain ?
Non, tu es le capitaine.
Vous n'avez pas l'air nerveux.
C'est parce que je ne le suis pas. 6h07.
Êtes-vous tous là ? Comme dans ta tête ?
Es-tu?
Non, mais j'en suis conscient.
- Putain, c'était ça ? Nous ne bougeons pas. - On est vraiment coincés.
- Faites bouger ce putain de bateau. - Ne bouge pas...
Vous le traînez sur les rochers.
J'essaie de nous faire descendre.
Continuez à vous balancer.
Jésus-Christ. Nous coulons.
Mayday, enfoiré. Mayday, casquette.
- Nous coulons, capitaine. - Putain!
Je meurs d'envie de nager dans une eau à 15 degrés.
Yo, nous avons beaucoup d'eau.
Où as-tu obtenu ton permis de capitaine de bateau ? Je veux suivre ces cours.
Qu'est-ce que tu roules à mi-chemin et ensuite tu te dis,
"Sortez et marchez, les garçons."
Eh bien, au moins, nous sommes en janvier.
Donc, si on n'a pas l'argent, tu sais,
au moins, nous attraperons tous une pneumonie. C'est donc une victoire.
Ferme ta gueule et concentre-toi.
Ce ne sont que des eaux usées, les gars. Allez.
Escalier, masque, porte, cuisine. Mettez-vous par terre.
- Ferme ta gueule. Mettez votre masque. - Coin, coffre-fort, argent, 6h07.
- Trois, deux... - 6h07.
Attendez! Attendez! Question rapide. Le dernier.
J'emmerde ta question.
Se déplacer! Entrez en cuisine !
- Maintenant! Se déplacer! - Mettez-vous par terre !
Mettez vos téléphones dans l'évier. Mettez-vous par terre. Montez sur...
Merde.
Putain !
Attachez-les.
On a environ six attaches, génie.
Eh bien, putain, découvre-le.
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Désolé. C'est ma mère qui appelle.
Prends leurs putains de téléphones.
Mettez-vous par terre ! Mettez vos téléphones dans l'évier.
Mettez-vous par terre.
D'accord. Voici ce que nous allons faire. Mon associé ici, M. Longbaugh,
va vous aider à entrer dans le congélateur de plain-pied.
M. Longbaugh, faites-vous du mal aux gens ?
Quoi?
Aimez-vous blesser les gens?
J'ai une arme !
Oui, tu as une arme à feu.
Mais vous ne voulez pas avoir à l’utiliser, n’est-ce pas ?
Non, je ne veux pas du tout utiliser cette arme à feu.
Respirez profondément, levez-vous,
sortez votre téléphone, posez-le sur le comptoir.
- Emménagez dans le congélateur de plain-pied. Allez. - Congélateur walk-in. Des téléphones sur le comptoir.
Des téléphones sur le comptoir.
Prenez tout ce dont vous avez besoin. Beaucoup de nourriture et de boissons.
Soyez tous gentils les uns envers les autres. Faites quelques sauts avec écart.
- Reste au chaud. - Un à la fois. D'accord.
- Personne ne sera blessé. - Je faisais la vaisselle, frérot.
C'était un putain de cauchemar. Je travaillais dans une cuisine.
- C'est comme un vestiaire pour hommes avec de la nourriture. - Et voilà.
Hé, comment se fait-il que vous soyez si nombreux ?
L'événement se poursuit depuis hier soir. Tout le monde devient fou parce que Choi a gagné.
Faites de la place. Quoi? Mark Choi a gagné les élections ?
Je pensais qu'il n'avait aucune chance.
Miccelli n'a pas concédé.
Il y a encore des tonnes de monde dehors.
- Oh, c'est quoi ce bordel ? - Salut, Mark Choi.
Je vous ai dit qu'il était un candidat viable.
Où est-il? Où est-ce, putain ?
Il y en avait tellement. Nous avons déjà eu deux pick-ups dans la nuit.
Eh bien, remplis ce putain de sac.
- Avec quoi ? - Remplis-le, putain.
Vous voulez un sac plus petit ?
Où est tout l'argent ?
Putain, je l'ai retiré hier soir parce qu'il y en avait tellement.
- Attendez. Il n'y a pas d'argent ? - Non, il n'y a pas d'argent.
Dégagez-vous !
Putain !
- Tu m'as pointé une arme, enfoiré ? - Hé. Ne le faites pas. Assez. Assez.
Putain ça.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu as dit que c'était une putain de serrure.
J'ai dit la marge d'erreur.
Va te faire foutre.
Vous devez concéder.
- Les irréductibles deviennent incontrôlables. - Tu dois la fermer, Alan.
Vous savez, comme l'a dit le grand Benjamin Franklin,
"Nous devons tous nous serrer les coudes, car si nous ne le faisons pas,
nous nous accrocherons très certainement séparément. »
Le maire va sortir d'un moment à l'autre.
S'il vous plaît, accueillons-le chaleureusement à son arrivée.
Encore quatre ans !
Quand ce Sino-Américain végétalien et abstinent arrive dans mon bureau
et fait même la comptabilité la plus informelle,
nous allons tous en prison.
Droite ou gauche ? Droite ou gauche ?
Hé, tu es sûr qu'il avait deux Labradors ?
Je veux dire, tu as dit que ce type était un connard à vie.
Donc, je pense qu'il n'avait peut-être qu'un seul Labrador.
Rien dans cet endroit ne ressemble à cette carte.
Hé, Capitaine, est-il possible que vous vous soyez trompé dans certaines de vos recherches ?
Continue de parler, enfoiré.
Il n'est certainement pas allé à l'école de cuisine.
- Les notes sont tachées. - Peut-être comme BU ou une connerie.
Ferme ta gueule.
Un droit, alors un droit peut-être ?
Oh, bien.
Monsieur le Maire. Comment vas-tu?
Gamin, nous avons un monde de possibilités ici, d'accord ?
Ferme ta gueule. Ferme ta putain de gueule.
Videz vos poches, vous tous, maintenant.
Maintenant! Retirez tout.
- Au diable ces conneries. Allons-y. - Tout va dans le sac.
- Obtenez leur merde. - Allez, mec.
Va chercher leur merde.
Tout. Bijoux, enlève-les. Mettez-le dans le sac. Dépêche-toi.
Désolé. Dans le sac.
- Mettez sa montre dans le sac. - Yo, on n'a pas le temps pour cette merde.
Prends-le. Là-bas. Prends sa montre.
- Ma femme m'a offert ça. Ça vient de Zales. - Dans le sac.
Ouais, eh bien, tu peux t'en offrir un autre.
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ? - Merci. Dans le sac.
C'est de l'or ?
Thi... Ceci ?
- C'est à mon grand-père. - Mettez-le dans le sac.
Écoute, gamin, je considérerais ça comme une vraie faveur personnelle...
Mets-le dans ce putain de sac !
Votre Honneur.
Merci.
- Maintenant, allons-y. Allons-y. - Allez.
- Allons-y. - Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Gamin, tu ne veux pas faire ça.
N'y touche pas, putain.
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Allons-y.
Il a vu mon putain de visage. Ils ont tous vu mon visage.
- Prenez soin de ce gamin punk, chef. - Allons-y. Allons-y.
Avez-vous une idée de ce dans quoi vous vous impliquez en ce moment ?
- Essayez-moi. - Lâchez l'arme. Éloignez-vous.
Arrête de bouger tes putains de mains.
Enfoiré, si tu lui tires dessus, tu nous baises tous.
Nous parlons juste ici. C'est tout ce que nous faisons.
- Tu te retournes. Nous sortirons. - Nous partons maintenant.
- Lâchez simplement votre arme. - Ne le laissez pas sortir d'ici.
- Faites-le, chef. - Lâchez votre arme, partez.
Yo, on se fait voler là-bas.
Sortez-le.
Jésus.
Allez, allez, allez.
Merde.
Allez. Que fais-tu?
Merde.
Je vais bien.
Il est 6h07.
Tu penses à me quitter ?
Putain.
Désolé. 6h07.
Bonjour.
Hé!
Ces gars ne sont jamais en retard ?
Donne-moi tes clés.
Levez les mains.
Non, non, non, je conduirai.
- Montez. Je conduis ! - Je vais conduire.
Je conduis... Montez dans ce foutu véhicule.
Tu veux me laisser encore derrière toi ? Ouais, tu veux me quitter ?
- Christ. - Allez, dépêche-toi !
- Pourquoi tu conduis, bordel ? - Tu sais pourquoi. Vous savez pourquoi.
J'ai deux bras en parfait état. J'ai deux putains de bras.
Tu as un bras pour conduire.
"... 6h07. Je suis désolé. Je suis désolé."
Tournez à droite. Tournez à droite.
Allez! Allez! Allez!
Attends, voiture ! Attention!
Tu viens de heurter une putain de voiture de police.
Ouais, eh bien, ils en ont eu plus.
Eh bien, maintenant ils savent chasser les gars dans le camion blindé.
Chevaux? Ils pensent qu'on vient de cambrioler un train ou quoi ?
Regardez-le. Regardez-le.
Les yeux sur la route.
- Je sais ce que je fais. - Allez-y doucement.
Putain. Allez-y doucement?
Je conduis avec un putain de bras, pour l'amour de Dieu.
Alors laisse-moi conduire. Changez avec moi.
Pour que tu puisses me jeter dehors, chez les putains de lions et ne jamais regarder en arrière ?
- Les essuie-glaces. Essuie-glaces. - Hein?
Pas de putains d'essuie-glaces ? Tu vas aider ?
J'ai compris. J'ai compris. J'ai compris.
Un autre avantage d’avoir deux bras en parfait état.
- Merde. - Quoi?
- Mettez votre ceinture de sécurité. - Hein?
Mettez votre ceinture de sécurité.
Pourquoi tu chuchotes ?
- Mets-le ! - Pourquoi tu chuchotes ?
- Mets-le ! Mettez-le ! - C'est quoi ce bordel ?
Putain !
C'est quoi ce bordel ?
- Allez, allez ! - Hé! Que fais-tu?
- Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? - Il y a un gars là-bas.
Il y a un gars là-bas ?
Ouais, je pense qu'il y a un gars là-bas.
- J'ai l'impression que nous aurions... - Combien de gars as-tu vu ?
Combien quoi ?
Combien de gars avez-vous vu quand nous avons pris le camion ?
- Je veux dire, il y avait le gars... - J'en ai vu un.
Vous en avez vu un sur le quai de chargement ?
Je ne f-- Comment devrais-je--
Il est censé y en avoir deux. Je n'en ai vu qu'un.
- Eh bien... - Alors, où est l'autre gars ?
Alors peut-être qu'il n'y a qu'un seul gars cette fois.
Récupérer de l'argent ? Certainement pas.
Attendez, donc vous dites qu'un gars entre et récupère l'argent,
l'autre gars se cache à l'arrière du camion
- et s'enferme là, putain ? - Ouais. Je pense que c'est comme ça qu'ils font.
- Je... Cela n'a aucun sens. - Je pense que c'est comme ça qu'ils font.
Je pense qu'ils ont mis un putain de fou à l'arrière du camion
et donne-lui une arme chargée,
et ils lui disent que quiconque ouvre la porte, il suffit de les assassiner.
Et puis ils lui donnent la Médaille de la Valeur.
Vous n'obtiendrez pas la Médaille de la Valeur, John !
- Avez-vous déjà volé une de ces choses ? - Non.
Écoutez, je ne pense pas que ce soit comme ça qu'ils feraient.
Alors, qu'est-ce que je viens d'entendre tomber à l'arrière du camion ?
Comment devrais-je le savoir ? C'était peut-être un gros sac d'argent.
Ce n'était pas un sac d'argent.
C'était un putain de John Wayne qui est tombé à l'arrière de ce camion,
qui est assis là derrière à attendre de nous faire exploser la tête.
Sortez les mains en l'air ou on met ce truc à l'eau !
Vous pensez qu'il attend juste là-bas ?
Ouais, parce qu'il a raté son test de statique
et alors il est allé chercher un autre travail où il pouvait porter une arme à feu
et assassiner quelqu'un et devenir un héros.
Bonjour? Il y a quelqu'un là-dedans ?
Je ne pense pas que ça va le faire.
- Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un là-dedans. - Il faut qu'on s'enfuie.
- Il pourrait y avoir beaucoup d'argent là-dedans. - Il n'y a pas d'argent là-dedans.
Je dois voir.
Vous n'êtes pas crédible.
Pour 32 000 $ ?
Nous ne pouvons pas rester assis ici.
Vous allez recevoir une balle dans le visage.
Juste très vite. Très vite comme...
Ce n'est pas une question de technique.
Pour l'amour de Dieu.
On y va.
Très bien, prêt ?
Un, deux...
- Attends, attends. - Baise-moi.
Je viens de te sauver la putain de vie.
Il peut nous entendre, et il va dérailler...
- Il n'est même pas là. - ...et tu vas recevoir une balle dans le visage.
Signe. Signe.
Prêt?
Un.
Deux, trois.
- Va te faire foutre ! - Merde. Putain de merde !
- Êtes-vous touché ? Il t'a eu ? - Non, non.
J'ai senti la balle siffler près de ma tête. Jésus-Christ. Bon Dieu, putain de Christ.
- Je l'ai eu ? - Non, tu as raté, espèce de merde.
Je suis toujours là. Je suis là, putain.
Tu as raté, espèce d'idiot de fils de pute.
Vous aviez votre chance de devenir un héros, et vous avez raté votre chance.
Tu lâches cette putain de porte,
et vous feriez mieux de lever vos armes, enfoirés.
Parce que je sors avec tout.
- Nous aussi ! Tu es mort, John ! - Nous aussi ! Tu es mort !
Baise ta mère !
Je vais tuer ce type.
Je vais te tuer, putain, mec !
Alors ouvre la porte, mon grand.
Faisons ça, putain !
Ce sont les trois dernières secondes de ta vie, John.
Les trois dernières secondes de votre vie !
Dites vos prières.
- Très bien, allons-y ! - Les trois derniers.
Un!
Etes-vous sûr de savoir ce que vous faites ?
Je viens de Quincy.
Les voitures à câblage chaud faisaient partie du programme des écoles publiques.
Très bien, bougez.
- Je conduis. - Non, bouge-toi.
Je conduis. Montez.
Je dois y aller.
C'est quoi ton problème avec toi et la conduite ?
Parce que tu vas me quitter.
Putain, est-ce que je te quitterais ?
Ouais. J'ai déjà entendu cette chanson, mon frère.
Tu ne peux même pas mettre la voiture en marche.
- Adios. Adios. - Mettez-le dans le lecteur.
Alors, que veux-tu que je fasse ici ?
Nous avons volé le maire. Cela ne s’est pas vraiment bien passé.
Donc, j'ai besoin... Nous avons besoin des deux connards de Quincy...
putain, c'est parti, ouais ?
Mort.
Qu'est-ce que je suis censé faire ? Ils sont dans le vent.
Passe une bonne journée.
Appelez ce psychopathe avec qui Scalvo a travaillé.
L'autre putain de fou.
OMS? Bouch ?
Demandez-lui de nettoyer cette merde.
Putain, c'est sa faute et celle de Scalvo, si nous sommes dans cette merde en premier lieu.
Putain d'enfoiré inutile !
Qu'il les trouve.
Obtenez l'argent.
Je vais à ma cabine.
Ne perdons pas de vue qu'on a volé ce putain de maire.
Qui a fumé le commissaire de police ?
Ne t'inquiète pas pour ça, Francis.
Laissons les animaux qui travaillent ici s'en occuper.
JE...
vous a appelé pour une équipe spéciale.
Qui est dessus ?
Juste toi, Francis.
Le bracelet de mon grand-père s'est en quelque sorte perdu dans le mélange.
Un bracelet ?
Hizzoner est un père de famille.
Valeur sentimentale et tout.
- Tu comprends, Frank ? - Que veux-tu que je fasse ?
Ouais, je veux dire, quoi que tu fasses, Frank.
C'est ce que vous faites ici.
Besoin de quelque chose de notre part ?
Comment diable tout cela est-il mon problème ?
Vous et votre patron, vous ne vouliez même pas que je sois au travail.
C'est parce que tu es ignorant, Booch.
Alors, que veux-tu de moi ?
Tu veux que je t'aide à faire ton flan ou autre ?
Trouvez les deux gars que votre copain a embauchés et rabaissez-les avant qu'ils puissent parler.
Les trouver où ?
Ils sont probablement à mi-chemin de Montréal maintenant.
C'est une maison jaune.
Putain, qui appelles-tu ?
Je veux récupérer mon argent.
Que vas-tu dire ?
"Il n'y a pas d'argent. Ton ami est mort, mais je veux toujours mes 50 000 $" ?
32 480. C'était l'accord.
C'est ça.
Je ne sais pas quoi te dire.
M. B va vouloir te tuer.
Vous savez, les détails et tout.
Richie, tu as l'air d'être un gars bien,
mais je vais t'arracher la bite à mains nues directement du FUPA,
et je le jetterai dans une putain de rivière.
Pas besoin de ce genre de discours.
S'il vous plaît, ne dites rien de spécifique.
Tu dois me chier. Ouais?
Salut,
J'appelle au sujet d'une commande que j'ai passée ce matin.
Il y a eu un problème.
Quel est le problème ?
Le gâteau était tout brisé.
Il n'y avait pas de bougies dessus.
Quelqu'un... Quelqu'un a tiré sur ce putain de cupcake.
Ouais, assez avec les affaires de gâteaux, mon pote. Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Écoute, Scalvo est mort. Cobby s'est fait tirer dessus.
J'ai besoin de ma part. Et tu dois réparer ça.
D'accord. Où es-tu?
Plage de Salisbury, Rincone Lane. C'est la seule maison jaune.
Asseyez-vous bien.
Nous envoyons un médecin.
C'est ton jour de chance.
Chez M. Kelly.
Qui est M. Kelly ?
Il dirige mon bar.
Vous possédez un bar ?
Non. Il en est propriétaire. Je viens de boire là-bas.
Je suppose que c'est son bar.
Café.
J'ai entendu parler de ton copain Scalvo.
Était-il un beau mec ?
Je ne pourrais pas le dire avec sa tête arrachée.
Je fais juste les beignets.
Je ne sais rien, merde.
Mais tu connais des connards, non ?
Vous voyez, mon problème est que quelque chose d'important a été pris lors du remaniement au quai.
Mélanger?
Bracelet en or.
Écoutez, détective. Je ne suis qu'un boulanger.
À moins que ce ne soit un interrogatoire officiel, j'ai du travail à faire.
Richie, Richie, s'il te plaît.
Un policier a été abattu.
Après ça, je me présente à votre porte.
Et rien ne retient ma chaîne.
Fais ce que tu vas faire, Frank.
C'est ce qu'il a.
Merci.
Il fait chaud.
Ouais, ce n'est pas ma maison.
- Laisse-moi jeter un oeil. - Allez-y doucement.
Ça fait mal.
Que fais-tu?
- J'essaie de voir l'autre côté. - Que fais-tu?
Ouais, ouais, ouais. Accrochez-vous.
Je ne vois pas de blessure de sortie.
Que fais-tu pour ça ?
Retirez-le.
Putain. Très bien, allez-y.
Je ne vais pas baiser avec ça.
Attendez. Je pensais que tu étais un marine.
Oui, j'étais mécanicien.
Fantastique.
Nous attendrons le médecin.
Je suppose que je vais boire une caisse de bière chaude et me vider de mon sang.
M. Kelly possède un bar. On pourrait penser qu'il aurait une meilleure bière que celle-ci.
Ce type en a une pile.
C'est quoi ce bordel ?
Ils ont volé le bracelet de quelqu'un.
Il est évident que cela a une certaine valeur.
Okay, eh bien, si ça a de la valeur, alors pourquoi devrais-je te le donner alors ?
Tu sais pourquoi tu vas me le donner ?
Parce que quelqu'un d'autre le veut ?
Frank, putain de Toomey.
Frank aussi... Très bien. Compris. Tout à vous.
Très intelligent, Booch.
Vraiment intelligent.
Quand nous roulions, vous voyez ces chevaux nous poursuivre ?
J'ai toujours voulu être un cow-boy.
Bonne conversation. Cowboy, hein ?
Ouais.
Que veux-tu être ?
Professeur. Comment ça se fait? J'aime les enfants. Fini les étés.
J'ai l'impression que nous apprenons à mieux nous connaître.
Assis autour d'une maison de plage. Qu'y a-t-il d'autre à faire que de parler ?
Je ne sais pas. Peut-être que je t'ignorerai
et faire une longue promenade romantique sur la plage toute seule.
Ouais, fais ça. Je vais m'allonger ici et me vider de mon sang.
Hé, est-ce que tu ris parfois ?
Non.
Eh bien, tu devrais l'essayer.
La vie va te foutre en l'air. Et rire, c'est tout ce que tu as.
Par exemple, la chose la plus gentille que j'ai jamais faite de toute ma vie,
qui touche maintenant à sa fin, je peux donc dire ceci.
La plus belle chose que j'ai jamais faite m'a valu d'être enfermé pendant trois ans.
Putain de gars.
Ils ont amené mon petit frère à consommer.
Ils lui ont mis un travail.
Bien sûr, le travail se passe mal.
Ce putain de Scalvo le laisse dans un coin, tenant le sac.
Le pauvre enfant a déjà deux coups sur lui.
Donc, il en aurait eu huit contre dix.
Mais nous nous ressemblions exactement.
Alors, j'ai dit que c'était moi.
Je suis sûr qu'il a apprécié cela.
Ouais, je suis sûr qu'il l'a fait.
Mais il a fait une overdose pendant que j'étais à l'intérieur.
Et tu fais ça pour eux ?
N'est-ce pas hilarant ?
Alors, c'est quoi ces 32 000 ?
C'est exactement ce dont j'ai besoin.
Oui, mais pourquoi spécifiquement 32 480 ?
Parce que je ne peux pas voir mon fils.
Pourquoi ne vois-tu pas ton fils ?
Honoraires d'avocat et pension alimentaire pour enfants, hypothèque, frais de scolarité,
un prêt pour équipement de hockey usagé à 10 % d'intérêt.
Croyez-moi, je sais précisément quels sont ces putains de chiffres.
Mais on pouvait toujours le voir.
Je ne pouvais pas le regarder dans les yeux.
Les enfants s'en foutent de l'argent.
Je veux dire, genre, le meilleur souvenir de toute ma vie
c'est moi et mon frère assis sur un perron dans une tempête de neige.
Une rue entière recouverte...
la ville est devenue silencieuse, juste en écoutant la neige tomber sur la neige.
C'est comme le silence, mais en mieux.
Vous n’avez pas l’air de quelqu’un qui apprécie le silence.
Je dis juste que l'argent n'a pas d'importance.
Ce qui compte, c'est d'être présent et de regarder l'enfant jouer au hockey.
- Ouais? - J'ai entendu dire que tu avais besoin d'un médecin.
- Vous êtes médecin ? - Ouais, bien sûr.
Ouais, je suis son infirmière praticienne.
D'accord. Accrochez-vous.
Hé, yo, je ne pense pas qu'ils aient envoyé un médecin.
Hé, connard.
Booch, comment s'est passée l'école de médecine ?
Tout ce que j'ai fait pour ces connards, et ils t'envoient.
Où est la putain de prise ?
Montrez à cet homme ses gains.
- Hey comment allez-vous? D'accord. - Hé, Cobby, comment vas-tu ?
Putain ? C'est quoi, une pile de strip-teaseuse ?
Il n'y a que quelques mille dollars. Il n'y avait pas d'argent là-bas.
Il y a une jolie montre en or, Booch. De Zalès.
Cela ira avec votre veste.
Merde. Cagnotte. Regarde ça, Colani.
Putain de merde.
Très bien, vous deux, connards. Vous deux, à genoux.
Booch, tu essaies d'être dramatique ?
Je l'ai eu d'ici. Tu vas attendre dehors.
Wow, tu es mon putain de héros, tu le sais ?
Je sais que tu es fa... Quel est le mot que tu utilises ? Facétieux?
- Fatidique. - F-- Sortez d'ici.
Ouais, va te faire foutre. Putain de merde, tu sens.
Baise ta mère.
Vous deux les gars intelligents, mettez-vous à genoux.
Personne ne se met à genoux, Booch.
Putain, tu ne l'es pas.
Vous vous mettez tous les deux à genoux.
Allez, tu ne le sens pas ? Il ne peut pas le sentir.
Il y a tellement de gaz dans cette maison en ce moment.
Vous appuyez sur la gâchette de cette arme, et nous montons tous comme le Challenger.
Ouais, vous ne faites pas vraiment le calcul ici. Vous ne pouvez pas tirer non plus.
Je suis déjà en train de mourir. Cela n'a pas d'importance.
Donnez-nous vos clés de voiture.
Tu ne veux pas prendre ma voiture.
Récupérez ses clés.
Prends l'arme.
Vous avez dit les clés.
Ouais, prends les deux. Prends aussi ce bracelet.
Ce type te tient la bite quand tu pisses ?
Booch, tu es tellement stupide.
Vous ne pouviez pas me tuer et j'ai déjà été abattu.
Tu vas tout foutre en l'air. Vous le savez, n'est-ce pas ?
Je pourrais. Mais je te fous en l'air en ce moment, Booch.
D'accord.
F--
C'était incroyable.
Hé, nouveau gars.
Jusqu'où penses-tu aller avec un partenaire qui s'est fait tirer dessus ?
- J'ai entendu dire qu'ils avaient des soldats... - Je n'arrive pas à croire qu'ils aient acheté cette merde.
...venant du Vermont pour vous faire foutre les gars !
Tu n'as pas trouvé ça drôle ?
Ça va ?
- Non, je ne vais pas bien. - Hé, tu vas bien.
Comment ça se passe là-haut ?
Je congele mon putain de sac. Le pétrole... Le pétrole s'est épuisé.
J'étais dehors avec mes putains de chinos et d'alligators,
fendre des bûches dans la putain de neige et la température baisse.
Toomey est passé.
À quel point ?
C'est mauvais.
Jésus-Christ.
Devinez qui il cherche ?
Va te faire foutre, Richie.
Deux messieurs de Quincy.
Ils ont pris quelque chose au maire.
Quelque chose qu'il veut vraiment récupérer.
Mais il y a autre chose.
Richie, je vais avoir une putain de crise de panique.
tu ne finis pas ta putain de phrase ici.
Nous n'avons pas gagné d'argent avec, vous savez...
Putain d'enfoiré !
Bon sang !
Vous êtes revenu à Boston dans une voiture volée ?
Bon sang, tu dois vraiment être fou.
Vous savez, pendant un moment, c'était si agréable et si calme.
En fait, je pensais que tu étais mort.
Maintenant, je dois en finir avec ça.
Grâce à quoi ?
Putain, tu vas le faire ?
Tu ne me parles jamais...
Je dois te parler. C'est un cas d'urgence.
- Je suis avec un patient. - Ouais, excuse-moi.
Vous avez un médecin, n'est-ce pas ?
Hé, mon pote...
- Nous allons bien, nous allons bien. - C'est bon. Rory, attends dehors.
J'ai vraiment besoin de toi en ce moment, Doc.
Attendez dehors.
- Je suis vraiment désolé. - D'accord.
C'est une question de temps.
C'est un coup de feu dans l'épaule.
La balle est toujours là.
Salut.
C'était toi qui faisais la une des journaux ?
- Le maire ? - Ouais, ouais.
Un policier a été tué.
Je... Nous avons essayé d'arrêter ça.
En fait, ce type m'a tiré dessus.
Donc, en toute honnêteté, je suis aussi une victime.
Vous devez appeler le 911.
Écoutez, ils vont l'arrêter, puis ils vont m'arrêter.
et aucun de nous n'arrivera à ce putain de procès.
- Il a besoin d'un médecin. - Vous êtes médecin.
J'ai juste besoin que tu retires la balle, que tu le rafistoles,
et nous sommes en route. Nous sommes partis.
Si je faisais ce que tu demandes, Rory, j'enfreindrais la loi.
Et si je te prenais en otage ?
Non, je veux dire avec votre permission.
Alors officiellement, légalement, tu serais mon otage,
et tu dois faire ce que je dis.
Il est vraiment blessé.
- Tu ne feras de mal à personne ? - Non.
- Tu ne te feras pas de mal ? - Non.
Et tu vas te rendre ?
Après avoir fait ce que je dois faire, je me rendrai.
Et je suis ton otage, c'est clair ?
- Super. Très bien, entre. - Non, tu dois le dire, Rory.
Bien. Tu es mon otage.
Dis que tu me tueras si je ne t'aide pas.
Je n'ai pas le choix ?
Vous avez le choix.
Vous faites un choix.
Tu es un homme adulte. Vous êtes responsable de vos décisions.
- Vous prenez une décision en ce moment. - Bien. Je vais--
Je te tuerai si tu ne m'aides pas.
Bien.
C'est quoi ce genre de conversation ?
Tu vas l'aimer.
D'accord.
Oh mon Dieu, pas le canapé.
Sur la table.
- Attends, attends, attends. - Attends, attends.
D'accord.
Cette dame est médecin ?
- Ouais. - Quel genre de docteur ?
Ne vous inquiétez pas.
Hé. Avez-vous déjà fait ce genre de chose ?
Non, mais j'ai fait une résidence junior
aux urgences de Beth Israel si c'est ce que vous demandez.
De quoi murmures-tu ?
Honnêtement, les blessures par balle étaient mes préférées. J'aime les retrouver.
Bien.
Salut. Comment se passe ta journée ?
C'est tiré.
Je suis le Dr Rivera.
- Ça te dérange si je te regarde ? - Faites ce que vous voulez avec moi.
D'accord.
C'est le trou.
Vous avez une bonne énergie.
Il m'a sauvé la vie.
Qu’est-ce que cela vous a fait ressentir quand il a fait ça ?
Est-ce que c'est propre ?
Ouais, plutôt bien.
Eh bien, ça a dû être réconfortant
avoir ce genre de soutien dans un environnement aussi effrayant.
Parlez-moi de ça.
Miccelli doit y aller ! Nettoyez le crime !
J'ai essayé toutes les combinaisons de chiffres auxquelles je peux penser.
S'ils n'ouvrent pas ce coffre-fort maintenant, je suis foutu.
Et si je suis baisé, tu penses que je vais laisser n'importe qui se promener dans cette ville sans être baisé ?
Ils affûtent leurs couteaux pour me planter dans le dos, Alan !
Nous avons juste besoin de temps et... et de chance.
Chance? Ils nous mettent dehors, Alan.
- Rien? - Euh-euh.
Miccelli doit y aller !
Ils feraient mieux de rentrer dans ce coffre-fort, Alan. Pour toi, pour le mien, pour tout le monde.
Oui, eh bien, nous partons tous de cette hypothèse, monsieur.
Hé, Victoria, ont-ils essayé le 26 au lieu du 28 ?
Oui Monsieur. Euh-huh.
Bon Dieu, qu'est-ce qui est arrivé à la ville de Boston ?
Vous n'arrivez pas à trouver un seul enfoiré pour casser un putain de coffre-fort ?
J'ai vu la bâche, j'ai cru que quelqu'un allait me découper en morceaux.
Peut-être encore.
Hé, écoute, tu as fait une blague.
Elle t'a laissé un sweat-shirt sur la table.
Nous devons y aller.
As-tu eu son téléphone ?
Elle va bien. Elle est...
Je veux dire, nous avons conclu un accord.
Il vous suffit de...
La voiture de patrouille devrait arriver d'une seconde à l'autre.
Vais-je être déçu ?
La police d'État est prête à négocier.
Je leur ai dit que j'étais votre otage.
Et que, également en tant que médecin, vous êtes un 851 crédible,
ce qui veut dire que vous avez exprimé
idées suicidaires avec problèmes de santé mentale sous-jacents
et qu'on vous a poussé à participer au vol.
Que ressentez-vous ?
Je suis déçu.
- Hé, rends-moi mes clés. - Merci pour le sweat-shirt.
- Rory, c'était le marché. - Non. J'ai dit après avoir fait ce que je devais faire.
- Je ne vais pas te laisser te suicider... - Dépêche-toi.
... ou tu te feras tuer.
Ouais, sauf que tu viens de dire à une armée de flics en colère où nous sommes.
Je ne l'ai pas fait. J'ai appelé un major de la police d'État.
Rory, je conseille la police d'État. Ils ne me mentiraient pas.
Avez-vous entendu ça ? Tu dois trouver ça drôle.
- Ils veulent négocier. - Ils pensent que nous sommes des tueurs de flics.
- Tu es! - Non, ce n'est pas le cas.
C'était l'autre gars.
Ils vont nous traquer comme Regret.
Vous serez directement responsable de notre mort.
Excusez-moi? Excusez-moi, je vous ai sauvé la vie.
Ouais. Donc quelqu'un d'autre pourrait nous tuer ?
Putain.
- Qu'est-ce qu'un 851 ? - Ce n'est pas ce que je fais.
- Tu essayes de te suicider ? - Vous m'avez donné votre parole.
Tu m'as donné ta parole.
Personne ne tient parole. Essayez-vous de vous suicider ?
Rory, tu dois me faire confiance.
Non, je dois faire ce que je dois faire.
Je dois arranger les choses.
J'ai dit que j'allais faire ça, puis je me rendrais.
Je tiendrai parole.
Peut-être que je devrais conduire.
- Montez dans la voiture. - Je réfléchis à tout...
- Montez dans la voiture. - D'accord. Putain.
Rory.
- Que fais-tu? - Je ne te laisse pas mourir.
Je ne peux pas.
Les choses s'améliorent ici.
Regardez, nos négociateurs.
- Tu trouves ça drôle ? - Ce n'est pas drôle.
- Retourne, reviens, reviens, reviens. - J'essaie de l'arrêter.
Mettez vos mains en l'air.
Sortez de la voiture.
Maintenant!
Allez, allez, allez, allez, allez.
Ouah. Ces flics du Rhode Island ?
Il ne se passe rien dans leur propre État ?
Comment sont-ils arrivés ici si vite ?
Premier sur scène.
Je suppose que si vous êtes le plus petit État, vous n’avez rien à faire.
Rory, tu conduis de manière imprudente.
Je suis au milieu d'une course-poursuite en voiture à grande vitesse.
Pensez aux progrès que nous faisions.
Pensez à la personne que vous vouliez être.
Quel genre de personne voulais-tu être ?
- Demandez-vous. - S'il vous plaît, changez la chanson.
Rory, demande-toi en quoi tout cela t'aide.
- C'est ta playlist ? - S'il vous plaît, changez la chanson.
- Je ne l'ai pas choisi ! - D'accord.
Habituellement, c'est le conducteur qui choisit la chanson.
Appuyez sur un bouton. Je m'en fiche. Changez-le simplement.
Voilà.
- Rory, tu es en crise. - Non, je ne le suis pas.
La situation est une crise. Je vais bien.
Ouah. Regardez tous ces négociateurs là-bas.
Ils semblent prêts à conclure un accord.
Rory, tu trahis tout ce que tu m'as dit que tu voulais être.
Que voulais-tu être ? Tu es psy, hein ?
Oh, mon Dieu, mon putain de Seigneur.
Tu as un psy ?
Je pensais que tu m'avais opéré. Vous n'êtes même pas un vrai médecin.
- Quoi? - Frère, tu veux te suicider ?
Hé, d'où viens-tu ?
- Je viens de Lynn. - Ouais. Cela a du sens.
Qu'est-ce que cela signifie?
Vous venez de Lynn ? La ville du péché ?
- Ouais, je viens de Lynn. D'où venez-vous? - Je suis sorti avec une fille de Lynn.
Je t'aimais mieux quand tu pleurais.
Comment allez-vous, psychiatre, et vous moquez-vous des gens qui pleurent ?
- Je n'étais pas... - Ce que je n'ai même pas fait.
Je ne me moque de personne. Je te parlais parce que...
Pourquoi payez-vous quelqu'un pour se moquer de vous parce que vous pleurez ?
Vous n'êtes pas mon patient et vous manquez de respect.
Vous savez quoi? Faites-nous simplement quitter le pont. Sortez-nous tous.
Je ne voudrais pas avoir honte d'exprimer des sentiments.
Coupez-le de l'autre côté. Coupez-lui la parole !
Rory, tu dois arrêter. Vous devez faire face à vos problèmes.
Ouais, je vais faire pression pour ne pas arrêter la voiture.
Ce sont des soldats de l'État du Vermont.
Ils s'appuient tous sur nous et nous suivent.
- Hé, par où ? - Prenez le 93.
Quatre-vingt-dix... Quatre-vingt-treize ?
Toutes les unités, soyez conscientes.
Le véhicule du suspect est entré dans le tunnel.
- On arrive à droite. - Coupez-lui la parole !
Oh-oh ! Merde.
Si nous survivons à ça, envisageriez-vous de prendre une tasse de café avec moi ?
Ne te fous pas de moi.
Est-ce un non ?
Allez, allez, allez, allez, allez.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Retourne dans ce putain de Vermont !
- Je pense que nous allons bien. - Hé, va à Quincy.
- Hein? -Quincy. Quincy. Quincy.
Juste là.
Va dans mon bar.
Attends, tu possèdes un bar ?
Pourquoi est-ce si difficile à croire pour tout le monde ?
Aux fins de ma réclamation d'assurance,
J'aimerais que vous vous assuriez que la voiture est totalement détruite.
- Ouais. - Tu es probablement bon.
Je pense que nous avons ce qu'il vous faut.
Il est temps d'y aller.
Trente putains d'années dans ce métier.
Je n'arrive pas à croire que je m'enfuis au Canada à cause de ce putain de Cobby Murphy.
Il ne peut pas garder sa putain de grande gueule fermée.
Sauf quand il l'a fait pour nous à Walpole.
Que penses-tu qu'il fera quand Toomey l'attrapera ?
- Il va nous tomber dessus, c'est sûr. - Ouais, tu paries qu'il va nous tomber dessus.
Il chantera comme Billie putain de Holliday.
Cette cabane n'est pas assez loin.
Eh bien, j'adore le sirop d'érable.
Neil Young.
Hockey sur glace.
Se promener dehors.
Tu peux aimer tout ça en putain de français ?
Quoi?
Au revoir.
Quoi... Qu'est-ce que c'est ?
Cela fonctionne.
- Tu dois entrer et contourner vers la droite. - Ouais, parfait.
- Un autre délit. - Ouais, tu es sur une lancée.
Tu ne m'as pas dit que c'était une salle de bain.
- C'est une salle de bain. - Putain.
Cet homme, M. Kelly, pourquoi n'a-t-il pas appelé les flics immédiatement ?
Parce que je suis comme le fils qu'il n'a jamais eu.
Un fils qu'il n'a jamais eu ou qu'il n'a jamais voulu ?
Vous savez, vous ne me semblez pas être un médecin.
Eh bien, est-ce que vous saignez à mort ?
C'est un bon point. Mais alors, que fais-tu ?
Pouvez-vous prescrire des médicaments ou simplement parler à Rory d'un rebord une fois par semaine ?
Tu crois vraiment que je vais te parler de patients confidentiels ?
Non, mais je dis juste, ces gars-là n'ont-ils pas besoin d'un vrai traitement ?
Je ne peux pas voir tout un village de petits enfants sans défense
se faire anéantir par un missile SCUD ou autre et ensuite se dire,
"Oh, parle-moi de ton enfance et tout ira bien."
D'accord, tout d'abord, tu es un idiot.
Deuxièmement, Rory reçoit un excellent traitement.
Et enfin, j'ai un médecin, c'est ce dont vous avez besoin pour prescrire des médicaments.
D'accord. Je ne le savais pas.
Dieu merci.
Si j'étais votre patient, vous pensez que vous pourriez me comprendre ?
Vous ne seriez pas mon patient.
Je dis juste, si tu devais le faire, ou quoi que ce soit.
Il n’y a pas de « devoir ». Je garde des limites saines.
Ouais.
C'est comme courir avec quelques voyous,
- faire semblant d'être un otage ? - Tu n'es pas un voyou, Rory.
Dès que ce M. Kelly arrive,
nous acceptons simplement toute l'aide qu'il peut nous apporter.
Rory...
Et puis je ferai ce que je dois faire, et ensuite je me rendrai.
Je suppose que je vais aller en Bolivie tout seul.
Est-ce M. Kelly ?
M. Kelly conduit-il un tank ?
Merde.
Putain.
Descendre. Descendre.
- Où? Où? - Jésus-Christ.
Parlez-moi de ces limites saines.
Je fais mon travail. Je suis là pour Rory.
Avez-vous perdu un patient ? C'est ça ?
Soyez silencieux.
Ouais.
- Non, je comprends. - Tu ne sais rien.
- Ces gars voient tellement de choses. - Arrête de parler.
- Ils reviennent ici, ils perdent espoir. - Tu parles tellement.
- Personne n'est là pour vous aider. - Je ne comprends pas comment tu as survécu
- aussi longtemps que vous l'avez. - Je ne parle pas.
Soyez silencieux. Calme.
Laissez-moi vous poser une question.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Non, je suis sérieux. Je veux vraiment savoir.
Trouble de l’engagement social désinhibé chez l’adulte.
Probablement dû à un complexe d'attachement perturbé dans la petite enfance.
Vous vous sentez abandonné par les gens.
Non, ce n'est pas ça.
Vous vous sentez plus à l’aise en vous sentant abandonné et seul.
Quand quelqu’un vous dit la vérité, vous parlez pour ne pas avoir à l’entendre.
Vous savez, je commence à comprendre pourquoi tant de vos patients se suicident.
Cobby, si tu veux un ami, sois un ami.
Bonjour Franck. Comment allez-vous?
Je pense que ce sont les flics.
Dis à Cobby de se mettre ici.
Tu as provoqué une tempête de merde pour toi maintenant, gamin.
M. N--
Veux-tu nous excuser, John ?
Bien sûr, Frank, je vais sortir.
L'endroit est à vous.
Je vais essayer de ne pas faire de dégâts.
Tu fais ce que tu veux, Frank.
J'ai une assurance.
Eh bien, j'espère que vous avez aussi une assurance pour votre maison sur la plage.
J'ai essayé de t'aider, Cobby.
Dieu sait que j'ai essayé.
S'asseoir.
J'ai une arme à feu.
Tu vas tirer sur quelqu'un avec ?
Non.
Désolé.
Avez-vous déjà commis un crime auparavant ?
Ce n'est pas un crime.
Monsieur, si je peux parler au nom de ces deux hommes...
Non, vous ne pouvez pas.
Qui es-tu?
- C'est notre otage. - C'est notre psychiatre.
Je ne suis pas votre psychiatre.
Vous êtes sous-payé.
Ouais, pas de merde.
Alors, c'est ça ? Nous sommes en état d'arrestation ?
Je ne pense pas qu'il soit là pour nous arrêter.
Où est-il?
Où est quoi ?
Il parle de ça.
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Pourquoi un maire s'en soucierait-il autant au point d'envoyer quelqu'un comme vous le chercher ?
Ce ne sont pas mes affaires.
Ce qui veut dire que ce n'est définitivement pas votre affaire.
Écoutez, madame. Tu sors avec moi.
Mais je suis leur otage.
Et je te sauve.
Les mains sur le bar quand les garçons du wagon C-11 arrivent ici.
Ils sont armés et boivent beaucoup de café.
- Ils ne vont nulle part. - Bougez, bougez, bougez.
- Reculez. - Vous reculez.
Laissons la police de Boston s'occuper de ça.
Qu'est-ce que tu fous ?
Il a dit les mains sur le bar. Je mets la main sur ce putain de bar.
Vous ne le sentez pas ?
Ça sent quoi ?
Merde.
Qu'est-ce qu'on attend ?
L'avons-nous manqué ?
Allez! Allez! Allez!
Appelez les pompiers de Quincy ici.
Il doit y avoir un incendie quelque part.
Un gros.
Comme une alarme à cinq.
Que faisons-nous maintenant ?
Nous allons à Montréal.
- Montréal ? - Ouais, Montréal.
Nous y serons en sécurité.
D'accord. Pourquoi?
C'est au Canada.
Ouais, non, je sais où c'est. Mais...
Connaissez-vous quelqu'un là-bas ?
Maintenant.
Comment allons-nous y arriver ?
Prenez l'autoroute.
- Suivez simplement les panneaux. - Avec tout le monde qui nous poursuit ?
Comment allons-nous traverser la frontière ?
Je ne sais pas, mec.
On va se garer aux chutes du Niagara, et on va les traverser à pied.
Il fait moins 50 là-haut.
Il y a environ 20 pieds de neige.
Mort de l'hiver ?
Il faut un putain de traîneau à chiens et une meute de huskies pour traverser la frontière.
Tu vas traverser en baskets ?
- Êtes-vous déjà allé à Montréal? - Non, je ne suis pas allé à Montréal.
Quelle différence cela fait-il ?
Montréal est une très mauvaise idée.
- Montréal est une très mauvaise idée ? - Terrible.
Ouais, Montréal est une très mauvaise idée.
Ev... Donc tout le monde se trompe à propos de Montréal.
Avez-vous déjà braqué une banque ?
Quoi?
Voler une banque.
Vous ne braquez pas une banque.
J'ai besoin d'argent.
Comment vas-tu braquer une banque ?
- Comment? - Ouais.
Entrez. Mettez un masque.
Mettre le masque après être entré ?
Ou avant ?
Avant.
Et les gardes armés ?
Qu'en est-il du verrouillage horaire du coffre-fort ?
Et le fait qu'ils n'aient pas plus de deux mille dollars dans aucun des tiroirs ?
Sans parler du grand coffre-fort.
Tu vas juste te faire tirer dessus pour rien.
Voler une banque est une très mauvaise idée. Nous allons à Montréal.
Montréal ne résout aucun de mes problèmes. Aucun.
Ouais, eh bien, je ne retournerai pas en prison.
Amusez-vous à Montréal.
Amusez-vous à braquer une banque.
18, 13, 87, 18, 20, 26, 71, 29, 80.
Ce sont les chiffres sur le bracelet du maire.
Vous voulez 32 480 $ ?
Ouais.
Miccelli doit y aller !
Vingt-cinq ans de pots-de-vin et de pots-de-vin.
Le maire a probablement plus d'argent que le Shah d'Iran.
Vous envoyez Frank Toomey chercher votre bracelet,
tu ferais mieux de croire que ça vaut quelque chose.
Ces numéros sont la combinaison de son coffre-fort,
et le coffre-fort est dans son bureau, et c'est pour ça qu'il ne part pas.
Alors, tu dis que tu veux encore braquer le maire ?
Je ne dis pas que ça s'est si bien passé la première fois, mais...
mais ils ne penseraient jamais que nous serions assez stupides pour recommencer.
Tout le monde ira en prison si on ne le sort pas d'ici.
Mets juste ce putain de coffre-fort sur ce putain de chariot.
et sortez-le de ce bureau !
Le maire ne t'oubliera pas, Frank.
- Mettez-y vos fesses, les gars. - Je l'ai eu, monsieur.
- Espèces de putains de chattes ! - J'ai compris!
Éliminons le crime !
Miccelli doit y aller !
Nettoyez le crime !
Vous pensez qu'ils gardent les clés de ces choses ?
Nous sommes venus ici pour des costumes. Maintenant tu veux prendre ce putain de camion ?
Tu ne penses pas que ce serait amusant de voler un camion de pompiers ?
- Les pompiers. - L'incendie de Boston.
- Service d'incendie de Boston. - L'incendie de Boston.
Incendie de Boston.
Savez-vous où ça va ?
Oui, ça entre ici, ça traverse là et ça monte.
Ouais, mais où ? Comment savez-vous?
Cela entre dans le bâtiment.
Croyez-moi, ça va... ça va quelque part.
Alan, voici mon plan de retraite.
- D'accord. Ouais. - Hein, hein, hein ?
Tu le sens, bébé ? Vous le sentez ?
- Incendie signalé. - C'est quoi ce bordel ?
- Veuillez évacuer le bâtiment. - Évacuer?
Allez par là ! Allez! Allez!
Cela a fonctionné.
Vous sentez le poids de ces bottes ?
Si tu répètes Montréal, je le jure devant Dieu, je nous tuerai tous les deux.
Je dis juste. Mes orteils sont grillés.
Un incendie a été signalé dans le bâtiment.
- Ce n'est pas un exercice, monsieur. - Merde !
Veuillez évacuer le bâtiment maintenant.
Je dois vous évacuer, vous et tout le personnel, vers un lieu sûr.
Pouvez-vous me donner une minute ?
Monsieur, s'il vous plaît, je fais juste mon travail.
- Jésus-Christ. - Maintenant, monsieur !
Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?
- Monsieur! Tout de suite! Nous devons y aller maintenant ! - Ne me touchez pas !
- Je suis le putain de maire. Vous ne pouvez pas... - Allons-y ! Tout de suite, monsieur ! Tout de suite!
Allons-y! Allez!
Où vas-tu? Hé!
Le bâtiment est en feu !
- Ne pars pas sans, Alan. - Tout de suite, monsieur !
Reste en sécurité, Alan.
Le bâtiment est en feu.
- Je pense que les pompiers prennent les escaliers. - Hein?
Les pompiers prennent les escaliers.
Hé!
Qu'est-ce que vous faites, bordel ?
Hé!
Prendre les escaliers comme tout le monde.
Ne t'éloigne pas de moi !
Nous allons bien. Nous allons bien. Se détendre!
Hé!
- Dépêche-toi. - Dépêche-toi? On m'a tiré dessus aujourd'hui, mon frère.
Hé!
- Ce type. Putain. - Va te faire foutre !
Excusez-moi?
Donne-moi une putain de pause, mec. Nous combattons l'incendie ici.
Faire demi-tour! Que suis-je censé faire ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Je vais avoir ton travail...
Je n'ai pas le choix.
Hé! Où vas-tu?
Reste en dehors de mon bureau !
- Hé! - Va te faire foutre !
Hé, qu'est-ce que tu viens de me dire ?
Ne t'éloigne pas de moi !
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?
- Arrêt! Tout de suite! - Il ne va pas lâcher prise.
- Allez! Allez! Allez! - Ne ferme pas cette porte !
Ne te fous pas...
- Hein? - Jésus-Christ.
- Ce putain de gars. - Incroyable.
Allez!
Est-ce que tout le monde dans cette ville doit être un putain de héros ?
Je ne suis pas un héros.
Hé, arrête ça ! Arrêtez ça !
On a un otage, et il est sur le point de franchir un balcon !
Que fais-tu?
Je gagne du temps.
C'était un vol.
Nous en avions quatre à sept.
Maintenant, nous écopons de vingt ans pour enlèvement.
Il y avait une hache qui traversait la porte.
J'improvisais.
Pire encore, c'est un bâtiment fédéral.
Oui, la loi sur la sécurité intérieure est activée. Aucune limite de détention pour les terroristes.
Ils seront passés au rouge. Tirez pour tuer.
De plus, je suis un employé du gouvernement.
Cela déclenche donc toute une série de réponses.
Vous avez déclenché une suite de réponses.
Eh bien, l'eau s'est arrêtée.
Ils vont chercher le négociateur.
Ils n'obtiennent pas...
C'est probablement le négociateur.
C'est un très gros coffre-fort.
Merde. Quel après-midi.
Que se passe-t-il?
Il y a un grand incendie à la mairie.
Ouais. Dieu merci, ces arroseurs fonctionnent réellement, n'est-ce pas ?
C'est le chaos là-bas.
J'aurai ça à emporter.
Qui commande ici ?
Hé!
Qui commande ici ?
Monsieur le Maire !
La situation sécuritaire évolue rapidement.
Vous avez des tireurs d'élite ?
Monsieur, je m'installe maintenant.
C'est très simple, d'accord ?
Tu élimines les méchants, je te fais une putain de parade.
Utilisez votre tête, les gars. Allons les éliminer.
soixante et onze,
vingt-neuf...
Quatre-vingts.
Oh mon Dieu.
- Ouais. - Certainement pas.
Attends, attends. Quoi?
Putain de merde.
Vous avez dit que votre part était de 32 480 ?
Plus ou moins.
Excusez-moi. Officier.
Officier!
Je veux conclure un accord et devenir celui de l'État.
Pas maintenant, Alan.
Un peu au milieu de quelque chose.
Je veux l’immunité contre les poursuites en échange d’une pleine coopération.
Vingt ans de preuves.
Des pots-de-vin, des pots-de-vin, des comptes bancaires offshore introuvables.
Vous savez que nous ne sommes pas des flics, n'est-ce pas ?
Nous ne sommes même pas des pompiers.
Je veux que vous sachiez que j'ai coopéré dès que possible.
Bien joué.
Des putains de héros partout.
Mec, c'est le M82A1 ?
Putain ouais, ça l'est. Ils ne me laissent même pas l'utiliser au stand.
Jetez-moi une part.
Jetez-moi une bière, Joe.
Allons les foutre en l'air.
Qu'est-ce qu'on attend ?
C'est Waco là-bas.
Hé, Bobby Orr a signé ce bâton.
Ouais, c'est probablement faux. Ce sont pour la plupart des faux.
Oui, je l'ai vu jouer. J'ai vu son dernier match.
- Ouais? - Ouais.
Quel âge as-tu, putain ?
J'avais environ sept ans.
Les genoux de Bobby ont été touchés. Il a joué comme une merde. Mais j'étais là.
Oui, il m'a dit de ne pas l'oublier.
Bobby Orr t'a dit de ne pas oublier son jeu ?
Non, non. Pas Bobby Orr. Mon père m'a emmené.
L'équipe Sierra 1 a un tir net.
Attention!
Allumez-les, les garçons ! Allons-y!
Merde.
Allez, allez !
Sortez de mon putain de chemin !
Arrêtez de tirer ! L'équipe SWAT !
Il y a un otage à l'intérieur. Arrêtez de tirer !
C'est de ça que je parle !
Éloignez-vous de la fenêtre !
Christ! Putain !
Arrêtez de tirer. Arrêtez de tirer, putain !
Merde! Jésus! Jésus!
- Êtes-vous touché ? - Oui.
Tu es?
Tu veux dire un coup de feu ?
- Ouais. - Ouais.
Putain. Où?
Eh bien, j'ai mal au bras. Je pense que c'est... Je pense que c'est un succès.
Vous avez déjà été touché au bras.
Je ne sais pas, donne-moi juste une minute. Je viens d'atterrir.
Qui a donné l’ordre d’arrêter de tirer, hein ?
Je n'ai donné aucun putain d'ordre.
Votre avocat est là, monsieur.
- OMS? Alain ? - Ouais.
Le négociateur entre.
Tu sais quoi faire ?
Ouais.
- Ouais. C'est un coup de feu. - Aucune chance.
- C'est une blessure par balle. - Il n'y a aucun moyen.
A votre avis, qu'est-ce que c'est ? Un cheval charley ?
Vous avez eu une déchirure dans votre sweat-shirt en rampant sur le sol.
Voici une solution pour vous. Une aiguille et du fil.
C'est ce qui résout votre problème.
Étant le seul gars à qui on a tiré dessus aujourd'hui auparavant, je pense que je le saurais.
Personne n'a été touché.
- Qu'est-ce que tu penses que c'est ? - Ce n'est pas un coup de feu.
- Un gars prend une balle pour toi. - Tu as pris une balle pour moi ?
Vous auriez pu l'attraper sur le canapé en arrivant au coin de la rue.
J'ai reçu deux balles aujourd'hui et j'aimerais que ce soit reconnu.
Pourquoi penses-tu que c'est une arme à feu...
C'est une égratignure.
Occupé.
Rory. Rory, c'est moi. Dr Rivera.
Je suis seul.
Accrochez-vous.
- Salut. - Salut.
Puis-je entrer ?
Salut, Doc.
Est-ce que ça va les gars ?
Ouais. Nous sommes géniaux.
Eh bien, malheureusement, on m'a tiré dessus. Encore.
Il n'a pas été abattu.
- Oui, je l'ai fait. - Vous êtes le négociateur ?
Oui je suis.
Conseil du maire, Alan Flynn. Je coopère.
Alan est notre nouvel otage, mais nous ne l'aimons pas plus que vous.
Salut Alain.
J'aime ce gilet. Vous avez l'air bien.
Que se passe-t-il, Rory ?
Je reçois mes 32 480 $.
Comment te sens-tu?
Bien. Bien.
C'est comme ça que ce genre de choses se passe normalement ?
Cobby, s'il te plaît, ne m'interromps pas.
Mais non, normalement, c’est le patient qui répond à la question.
Vous avez l'argent. Vous avez obtenu ce que vous vouliez.
Avez-vous l'impression que vous le pensiez ?
Je peux apporter l'argent à votre fils. Je vais le mettre sous mon gilet pare-balles.
Sortez d'ici et apportez-le-lui.
Vous l'avez fait.
Vous pouvez... Qu'est-ce que c'était ? " Frappez votre ticket. "
Alors, qu'est-ce que tu ressens ?
Je ne veux pas mourir.
Il a fallu beaucoup de courage pour dire cela.
Je suis vraiment fier de toi.
Oui, Cobby.
Je ne veux pas non plus mourir.
C'est bien, Cobby.
Je ne veux pas mourir.
Alan, tu n'en fais pas partie.
D'accord.
Je suis prêt à me rendre.
Êtes-vous fou? Si tu te rends, ils te tueront.
Vous devez courir.
Attendez. Tout ce que tu dis depuis le tout début, c'est...
S'il vous plaît, je le dis depuis le début.
Que veux-tu que je dise ? J'ai eu tort?
- Oui. J'aimerais ça. - Non, c'est...
- Je veux dire, c'est si dur ? - D'accord. Ouais. D'accord. J'ai eu tort.
Putain.
Quoi?
Je pense que je veux aller à Montréal.
Sujets masculins et féminins sortant du bâtiment.
Est-ce qu'ils sortent ?
Monsieur, oui, monsieur. Ils le sont certainement.
D'accord.
C'était bien tant que ça durait.
Putain, c'était lourd.
Pas le mien.
Arrêt! Se retirer! Restez en arrière ! Restez en arrière !
Arrêt! Arrêt!
Clair, clair, clair !
- Hé! - Au revoir. Ouais. Nous sommes pompiers. Au revoir.
- Bonne nuit. - Putain de merde.
- Putain de merde ! - Oh mon Dieu.
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Qu'est-ce que je t'ai dit ?
- Vous n'aviez pas tort. - Être pompier, c'est une bonne idée ?
Nous allons à Montréal. Allons-y.
- Allons-y! - Montréal. Montréal! Allons-y!
Qui conduit ce camion de pompiers ?
S'ils jettent un coup d'œil à ce camion de pompiers, ils nous laisseront entrer directement.
Je passe. Écartez-vous. Écartez-vous.
Des héros américains passent, s'il vous plaît.
- Combien de kilomètres jusqu'à Montréal ? - Trois cents, à peu près.
Combien de kilomètres avant la liberté ? Nous allons à Montréal!
- Montréal. - On va à Montréal en camion de pompiers !
Rien n'arrête ce camion.
Rien. Rien!
Fu... Merde.
Voiture! Voiture! Voiture! Frère! Voiture! Vous heurtez les voitures ici.
- Merde ! Il arrive. - Allez. Aller!
Aller. Aller. Aller! Accélérer! Accélérer! Allez!
- Je suis. J'accélère. J'accélère ! - Tu vas plus lentement !
- Mettez-le en marche. - Il est en marche.
- Ça va aussi vite que possible. - Mettez-le dans une autre vitesse !
Pousser! Pousser!
C'est vraiment un connard.
- Accélérez ! Accélérer! - Je suis! Je suis!
- Essayez de contrer le braquage ! - Je contre-braque !
- Dirigez-vous dans l'autre sens ! - J'essaie de contrer le braquage !
Baise-moi !
Merde!
Votre porte. Votre porte.
- Je n'y arrive pas... Il est coincé. - À votre manière. Ouvrez la porte.
C'est juste un loquet. C'est un simple la...
Le voilà.
Levez la main, enfoirés.
Tu es fou, putain ?
Nous sommes en traitement. Ouais.
Sortir. Mettez vos mains contre le camion.
Monsieur, je suis en possession de quelque chose
Je pense que vous allez trouver cela très intéressant.
Quoi?
Puis-je mettre ma main dans ma poche et la sortir ?
Cela représente 20 ans de pots-de-vin et de pots-de-vin.
Maintenant, nous serions prêts à vous l'échanger contre notre liberté.
Ce que je propose c'est que tu mettes ça dans ta poche,
tu te retournes et tu t'en vas.
Tu ne travailles jamais un autre jour de ta vie,
- et nous sommes partis. C'est ça. - Disparu. Nous sommes partis.
Soins de santé gratuits, soins dentaires gratuits,
coupes de cheveux, groupes d'hommes, « délicing ».
Vous faites vos pas.
Ne perdez jamais votre portefeuille.
Mariage.
Je l'ai déjà essayé.
Pas pour moi.
Vous n'aurez plus jamais besoin de choisir une tenue.
Comme Einstein.
Dis-moi que ce type ne savait rien ou deux.
...73 à destination de Montréal est maintenant prêt à commencer l'embarquement préliminaire à la porte...
Le maire Miccelli ?
Qui, moi ?
Monsieur le Maire, je voudrais dire
Je soutiens pleinement votre plateforme anti-corruption.
Alors, quand nous poursuivrons ces deux hommes de Quincy,
leurs avocats, bien sûr, mettront en preuve ces disques durs
et les comptes qui y figurent,
qui contiennent 100 millions de dollars intraçables.
Nous rendrons donc 100 millions de dollars introuvables à l'État.
que nous pourrions autrement...
Monsieur le Maire, si vous pouviez regarder ici.
Mais Monsieur le Maire, si nous ne poursuivions pas ces deux hommes,
alors ces pulsions ne seraient pas versées en preuve.
Très bien, c'est votre jour de chance. Dehors! Allons-y.
Allez, mon pote. Allons-y, allons-y, allons-y.
Surveillez votre tête.
Vers le bas. Toi aussi. Allons-y. Allons-y. Voici. Vers le bas.
Descendez, maintenez.
Bonnes vacances, les garçons.
Avec l'aimable autorisation du programme Deuxième chance du maire Choi.
J'espère que vous en profiterez au maximum.
Hé, nous avions des bottes.
Oui, ils ont été rendus aux pompiers.
Oui, mais il y avait des effets personnels à l'intérieur des bottes.
L'argent ? Ouais, nous avons pris ça.
Très apprécié.
Je ne sais pas... Qu'est-ce qui vient de se passer ?
- Qu'est-ce que... Quoi ? - Continuez à marcher. Continuez simplement à marcher.
Donc, nous sommes juste... nous sommes libres ?
- Ouais. - Nous sommes libres. Ouah.
Ce Mark Choi, hein ?
Je te l'ai dit. Un sacré candidat.
Oh, je dois dire que je n'avais pas vu ce choix venir.
Je te vois, Choi.
Choi a choisi de compter sa monnaie.
Je ne t'ai jamais fait rire, n'est-ce pas ?
Ouais, tu l'as fait.
Je ne me souviens pas que tu aies ri.
- J'ai ri. - J'ai fait beaucoup de blagues.
- Je ne me souviens pas que tu en aies ri. - J'ai ri.
Quand as-tu ri ?
La deuxième fois, tu t'es fait tirer dessus.
Je le jure devant Dieu.
- Hé. - Quoi?
Pas grave.
Soyez bon.
Ouais, sois gentil.
Aucun alcool détecté. Véhicule déverrouillé.
Vous flânez.
Ouais, et bien, tu sais comment appeler les flics.
Waouh.
C'est quoi ce bordel ?
Bottes nécessaires.