Condividi se ti piacciono queste app
Buona visione!!
Non posso parlarne.
Perché no, Rory?
Bene, posso dirti questo. Ho dato uno sguardo onesto alla mia vita,
e la verità è che ho fatto un casino, sai?
E non incolpo nessuno, non mi dispiace per me stesso,
ma questa è davvero la verità.
Ho incasinato le cose.
Va bene.
Come pensi di aver incasinato le cose?
Non importa. Non può essere risolto.
È importante.
Vuoi sistemare le cose con la tua ex moglie?
No. No, non tornerà.
E non la biasimo. Voglio dire, dipende da me.
Che ne dici di tuo figlio?
Perché sei riluttante a parlare?
Ti senti senza speranza?
Mi sento bene.
Guarda, ecco... sai, io...
Non posso rispondere ad alcune di queste domande. Ti metterei in una brutta posizione.
Oppure mi sezionarai. Mi metterai in una brutta situazione.
Sei un pericolo per te stesso?
Non oggi.
Cosa significa, Rory?
Senti, sto facendo quello che dovrei fare.
sto facendo tutte le cose giuste
e ho capito tempo fa che le cose non miglioreranno.
E così mi sono detto,
"Se è così che ti sentirai ancora tra un anno,
poi potresti incassare il tuo biglietto."
Quando hai ideato questo piano?
È circa un anno fa.
Rory?
Sei sicuro di aver provato tutto?
Non tutto.
Grande uomo del cazzo, eh?
Pensi di valere qualcosa, eh?
Apri quella maledetta bocca sul nostro punteggio?
In nome di Gesù bambino, a cosa stavi pensando, cazzo?
Cosa succede quando spari a bocca aperta poco prima delle elezioni?
Hai un'ipotesi a riguardo?
Se mandi attacchi, nessuno vuole lavorare, cazzo.
Tutti hanno troppa paura.
Adesso sono fottuto.
Perché ho ottenuto questo punteggio, eh?
Un tipo di punteggio irripetibile,
e adesso non riesco a trovare una sola dannata anima che voglia lavorare
a causa del maledetto pasticcio che hai combinato.
- Posso aggiustarlo! - Come cazzo lo farai?
Ho ragazzi. Ho un intero equipaggio. Lo faremo.
Lavori con dei pazzi che spingono gli spazzoloni a Quincy
e mandare tutto a puttane a tutti gli altri.
Chi, sano di mente, vorrà fare questo lavoro in questo momento?
Devi soffiare più forte.
- Va bene. Sto cercando! - Come un palloncino. Mettici sopra le labbra.
Palloncino.
Nessun alcol rilevato. Veicolo sbloccato.
Cobby Murphy!
- Cosa diavolo? - Va bene.
Riportatelo indietro adesso!
Cosa stai guardando? Vai avanti. Entra.
Cobby!
La prossima volta che vieni da queste parti, chiamo la polizia.
- Terry. EHI. - Non voglio...
Eh? Sì, vuoi sentire una barzelletta?
- Che cosa? - Eh?
Vuoi sentire una barzelletta che ho sentito oggi? Terry. Ne vuoi sentire un altro?
- Ciao. - Ehi. C'è Cobby Murphy? E' Scalvo.
Cobby Murphy. Metti al telefono Cobby Murphy.
Aspettare.
Non hai spazio per una battuta?
Cobby!
Che cazzo è? Gesù Cristo.
Sì?
Che cazzo è il tuo problema?
Ti è piaciuto a Walpole?
Vuoi tornare indietro?
Giocare a prendere il culo con tutti i tuoi amici?
Gesù. Si calmi, signor Kelly.
- Ciao. - Ho un lavoro importante.
- Sì. - Se lo vuoi, ci vediamo tra un'ora.
Sì, va bene. Va bene, ciao.
Se era quello che penso che fosse, allora ficcati quella carta del keno su per il culo
ed esci dal mio bar.
Bene.
Buona fortuna.
Sai cosa?
Faccio la mia fortuna.
Signor Kelly?
Hai bevuto qualcosa oggi?
Sei il cugino di Brenda? Il marino?
- Sì. - Cosa fai adesso?
Levigo i pavimenti.
Sei tu l'ex detenuto?
Che cazzo significa?
Cazzo, cosa significa?
Sì, ho fatto pena, ma non devi diffamarmi, ragazzo.
Cos'è questo, eh? Qual è il suo cazzo di problema?
E' un ragazzo in gamba. Tenne la bocca chiusa.
Sì, sono un fottuto apologista professionista, vero, Scalvo?
Ehi, ci siamo presi cura di te, vero?
Sì, due o tre a Walpole, coglione.
- Avevi 18 mesi. - Diciotto in più di quanto meritassi, cazzo.
Gesù Cristo. Fanculo a me.
Dopo una vita in questo business,
è questo che ottengo per i miei fottuti guai?
Un gruppo di Woody Woodpeckers qui...
Un mucchio di g--
Pensi che sia dannatamente divertente?
Ciambelle...
Ora, sono d'accordo
siete tutti consapevoli del fatto che tra circa una settimana,
la città di Boston terrà il ballottaggio per la carica di sindaco.
Ormai la rielezione di Miccelli è scontata.
Ogni quattro anni vince.
Altri quattro anni, altri quattro anni.
Andiamo!
E quella festa la notte delle elezioni
sarà la conclusione di tutto il processo di corruzione politica.
Cinquecento solo per entrare.
La vecchia scuola di Miccelli.
Bancomat. Cento da bere. Niente Venmo.
Niente PayPal. Niente criptovalute, stronzate di Google.
Contanti.
E tutti e chiunque voglia un contratto
mi presenterò con una fottuta borsa nera.
E niente di tutto questo verrà dichiarato al Partito Democratico del Massachusetts.
Allora dov'è la festa?
Il molo.
Ci saranno soldi lì come nessuno di voi stronzi ha mai visto.
E resterà lì, nuda come la Lady in the Clam,
finché non arriva il camion blindato domattina.
Va bene, quindi derubiamo il sindaco.
In così tante parole.
Quanto?
Quindici minuti di lavoro.
Ognuno di voi considera il 10% di circa 300.000.
- E se ce ne fossero altre? - Allora ne avrai di più.
E se ce ne fossero di meno?
Allora ottieni di meno. Ecco come funziona una percentuale.
Mi servono $ 32.480.
Beh, voglio dire, mi serve un cazzo da 15 pollici,
ma ti dirò la stessa cosa che Dio ha detto a me.
"Magari la prossima volta."
Va bene. È bello conoscervi, ragazzi.
Quanto ti serve?
$ 32.480. Esattamente.
Quindi, cosa succede se il tuo taglio è maggiore?
Puoi tenerlo.
- Sì? - Sì. Ma se è meno...
Lo so. Ottieni i tuoi soldi, qualunque cosa accada.
Sì.
- Affare. - Affare.
Ti dispiace se continuo allora?
Entra dall'acqua.
Sotto le banchine, leghi.
Salite le scale sul retro.
Dovrebbero esserci quattro o cinque ragazzi lì ad aprire, pulire il posto, qualunque cosa.
Proprio fuori dalla cucina c'è l'ufficio. Ecco l'impasto.
- Montepremi. - Va tutto bene.
Te ne vai direttamente da lì.
Scal qui prende l'impasto.
Questa è l'ultima volta che lo vedremo.
Aspetto. Va bene? Va bene. Sedere.
Va bene, siediti.
Un altro cazzo di commento e poi vai nel cazzo di drink.
Ora voi due verrete riportati al molo.
Fai i tuoi affari.
Tra un paio di giorni riceverai la visita del signor DeChico.
Quello è il signor DeChico.
Dopodiché nessuno di noi dovrà più rivedersi.
Già, ma cosa succederebbe se Choi vincesse il ballottaggio?
E se cosa?
Mark Choi, lo sfidante.
Non una reliquia del passato, una visione per il futuro.
Choi. Choi per scelta.
Stessi sporchi trucchi.
La stessa corruzione che abbiamo visto più e più volte.
- E' un candidato formidabile. - Sì, e se vincesse?
- Il cinese non vincerà. - Ascolta, non devi urlare.
Sto solo dicendo che ci sono molte incognite sconosciute qui.
Volete scusarci un attimo?
Ehi, hai i soldi, compreresti uno yacht club?
Una specie di fottuto buffet per gli stronzi, vero?
Ehi, è così che normalmente vanno queste cose?
Cosa intendi?
E' solo che... Tutto qua dentro.
Questo è il tuo primo lavoro?
So cosa sto facendo.
È un po' tardi per cambiare carriera, vero? Cosa hai, 60 anni?
Non cambiare carriera.
Che cazzo è questo allora?
E' qualcosa che devo fare.
Una volta.
Non trasformarlo in un altro sacco di cazzi.
Non toccano i soldi.
Ovviamente.
E hai tagliato fuori quel maledetto idiota.
Sii il mio piacere.
Ora, è molto complesso, quindi presta attenzione.
- Attraccheremo qui le barche. - Questo è uno schema attuale?
Ovviamente.
Attraccheremo qui le barche,
legateli ed entrate dalla scala sul retro.
- Ecco il progetto della cucina... - Ehi, è questo l'elenco di Zillow?
Puoi semplicemente ascoltarmi mentre parlo?
Che cazzo stai facendo?
Prendere appunti.
- Prendere appunti? - Sì...
- Su una fottuta associazione a delinquere? - ...ci sono un sacco di informazioni--
6:07. Prima tappa della mattinata.
Ora questi ragazzi sono armati e sono pronti per essere degli eroi.
Significa che dobbiamo essere fuori entro le 6:07.
6:07.
Nel caso in cui uno di loro decida di essere John Wayne per un giorno.
Va bene.
La guardia nella tramoggia trasporta una calibro 38 da quattro pollici.
C'è un'altra pistola nel camion
insieme al calibro 12 appoggiato al lato del conducente.
Conosci questi ragazzi?
- Che cosa? - Conosci le guardie?
No, non lo so. Non personalmente.
Sei intuitivo come uno Jedi? Come Yoda?
Ho fatto le mie ricerche.
Direttore del ristorante del Molo. Dave Wedge, 55 anni, due figli.
Coppia di Labrador. Ho frequentato la scuola di cucina.
Dieci anni in una trattoria del centro.
Figa per tutta la vita. Non c'è nessuna possibilità che possa intralciarci.
Sì.
Non c'è modo.
Ehi, stai zitto e basta.
Come cazzo fai a sapere come reagirà?
Scuola di cucina? Sei serio?
Ci stai fornendo il profilo LinkedIn di un ragazzo.
Stiamo rapinando un ristorante.
Ti comporti come se fossimo nel caso Thomas Crown .
Quando avremo finito qui, io e te, faremo una conversazione.
A cosa stai pensando, genio?
Niente.
Va bene. È ora. Tutto bene?
Solo un altro. L'ultimo. L'ultimo. Prometto.
Se do istruzioni e loro non le eseguono.
Dì solo: "Ho una pistola".
Allora è quello che farò.
Stiamo bene. Stiamo bene.
EHI!
Vacci piano, Scal.
Vuoi farlo, cazzo?
No, tu sei il capitano.
Non sembri nervoso.
Questo perché non lo sono. 6:07.
Ci siete tutti? Come nella tua testa?
Sei?
No, ma ne sono consapevole.
- Che cavolo era quello? Non ci stiamo muovendo. - Siamo bloccati, cazzo.
- Scuoti le acque, cazzo. - Non agitarti...
Lo stai trascinando attraverso le rocce.
Cercando di farci scendere.
Continua a dondolarti, cazzo.
Gesù Cristo. Stiamo affondando.
Primo maggio, figlio di puttana. Primo maggio, capo.
- Stiamo affondando, capitano. - Fanculo!
Morire per nuotare in acqua a 15 gradi.
Yo, abbiamo un sacco di acqua.
Dove hai preso la patente di capitano di barca? Voglio seguire quelle lezioni.
Cosa arrotoli a metà e poi dici:
"Uscite e camminate, ragazzi."
Beh, almeno è gennaio.
Quindi, se non otteniamo i soldi, sai,
almeno prenderemo tutti la polmonite. Quindi, questa è una vittoria.
Stai zitto e concentrati.
Sono solo liquami, ragazzi. Dai.
Scala, maschera, porta, cucina. Mettiti sul pavimento.
- Stai zitto, cazzo. Metti la maschera. - Cuneo, cassaforte, soldi, 6:07.
- Tre, due... - 6:07.
Aspettare! Aspettare! Domanda veloce. L'ultimo.
Fanculo la tua domanda.
Mossa! Entra in cucina!
- Ora! Mossa! - Mettiti a terra!
Metti i telefoni nel lavandino. Mettiti sul pavimento. Sali sul...
Merda.
Fanculo!
Legateli.
Abbiamo tipo sei fascette, genio.
Beh, capiscilo, cazzo.
Che cazzo stai facendo?
Scusa. È... è mia madre che chiama.
Prendi i loro maledetti telefoni.
Mettiti sul pavimento! Metti i telefoni nel lavandino.
Mettiti sul pavimento.
Va bene. Ecco cosa faremo. Il mio socio qui, il signor Longbaugh,
ti aiuterà a entrare nella cella frigorifera.
Signor Longbaugh, ferisce le persone?
Che cosa?
Ti piace ferire le persone?
Ho una pistola!
Sì, hai una pistola.
Ma non vorrai doverlo usare, vero?
No, non voglio assolutamente usare quest'arma.
Fai un respiro profondo, alzati in piedi,
prendi il telefono e mettilo sul bancone.
- Trasferisciti nella cabina congelatore. Dai. - Congelatore walk-in. Telefoni sul bancone.
Telefoni sul bancone.
Prendi tutto ciò di cui hai bisogno. Cibo e bevande in abbondanza.
Siate tutti gentili gli uni con gli altri. Fai dei salti mortali.
- Stai al caldo. - Uno alla volta. Va bene.
- Nessuno si farà male. - Lavavo i piatti, fratello.
È stato un fottuto incubo. Lavoravo in una cucina.
- È come uno spogliatoio maschile con il cibo. - Ecco qua.
Ehi, come mai siete così tanti?
L'evento è ancora in corso da ieri sera. Stanno tutti impazzendo perché Choi ha vinto.
Fai spazio. Che cosa? Mark Choi ha vinto le elezioni?
Pensavo non avesse alcuna possibilità.
Miccelli non ha concesso.
Ci sono ancora tantissime persone là fuori.
- Oh, che cazzo? - Ehi, Mark Choi.
Te l'avevo detto che era un candidato valido.
Dove si trova? Dove cazzo è?
C'era così tanto. Abbiamo già fatto due ritiri durante la notte.
Bene, riempi quel fottuto sacco.
- Con cosa? - Riempilo e basta, cazzo.
Vuoi una borsa più piccola?
Dove sono tutti i soldi?
L'ho tirato fuori ieri sera, cazzo, perché ce n'era così tanto.
- Aspettare. Non ci sono soldi? - No, non ci sono soldi, cazzo.
Fuori dal cazzo!
Fanculo!
- Mi hai puntato una pistola, figlio di puttana? - EHI. Non. Abbastanza. Abbastanza.
Fanculo questo.
Che cazzo ti prende?
Hai detto che era una maledetta serratura.
Ho detto il margine di errore.
Vaffanculo.
Devi concedere.
- Gli irriducibili stanno sfuggendo di mano. - Devi chiudere quella cazzo di bocca, Alan.
Sapete, come disse il grande Benjamin Franklin,
"Dobbiamo restare tutti uniti perché se non lo facciamo,
sicuramente staremo separati."
Il sindaco uscirà da un momento all'altro.
Per favore, diamogli un caloroso benvenuto quando arriva.
Altri quattro anni!
Quando quel cino-americano vegano e astemio entrerà nel mio ufficio
e fa anche la contabilità più casuale,
finiremo tutti in prigione, cazzo.
Destra o sinistra? Destra o sinistra?
Ehi, sei sicuro che avesse due Labrador?
Voglio dire, hai detto che quel ragazzo era un fighetto per tutta la vita.
Quindi penso che forse aveva un solo Labrador.
Niente in questo posto è come su questa mappa.
Ehi, Capitano, è possibile che tu abbia sbagliato alcune delle tue ricerche?
Continua a parlare, succhiacazzi.
Sicuramente non ha frequentato la scuola di cucina.
- Le note sono sbavate. - Forse tipo BU o roba del genere.
Stai zitto, cazzo.
Un diritto, quindi un diritto forse?
Oh, bene.
Signor sindaco. Come stai?
Ragazzo, abbiamo un mondo di possibilità qui, ok?
Stai zitto, cazzo. Tieni quella cazzo di bocca chiusa.
Svuotate le vostre tasche, tutti quanti, adesso.
Ora! Tira fuori tutto.
- Fanculo quelle stronzate. Andiamo. - Tutto va nella borsa.
- Prendi la loro merda. - Andiamo, amico.
Vai a prendere la loro merda.
Qualunque cosa. Gioielli, levati dal culo. Mettilo nella borsa. Affrettarsi.
Scusa. Nella borsa.
- Metti l'orologio nella borsa. - Yo, non abbiamo tempo per queste stronzate.
Prendilo. Laggiù. Prendi il suo orologio.
- Mia moglie mi ha regalato questo. Viene da Zales. - Nella borsa.
Sì, beh, puoi permettertene un altro.
- Che cazzo stai facendo? - Grazie. Nella borsa.
Quello è oro?
Questo... Questo?
- Questo è di mio nonno. - Mettilo nella borsa.
Ascolta, ragazzo, lo considererei un vero favore personale...
Mettilo in quella fottuta borsa!
Vostro Onore.
Grazie.
- Adesso andiamo. Andiamo. - Dai.
- Andiamo. - Che cazzo stai facendo?
Ragazzo, non vuoi farlo.
Non toccarlo, cazzo.
Cosa stai facendo, amico?
Andiamo.
Ha visto la mia fottuta faccia. Hanno visto tutti la mia faccia.
- Prenditi cura di questo ragazzino punk, capo. - Andiamo. Andiamo.
Hai idea di cosa ti stai facendo coinvolgere in questo momento?
- Provami. - Getta la pistola. Allontanati.
Smettila di muovere quelle maledette mani.
Figlio di puttana, se gli spari ci freghi tutti.
Stiamo solo parlando qui. Questo è tutto quello che stiamo facendo.
- Ti volti. Usciremo. - Stiamo partendo proprio adesso.
- Lascia cadere la pistola. - Non lasciarlo uscire di qui.
- Fallo, capo. - Getta la pistola e vattene.
Yo, ci stanno derubando là dietro.
Portalo fuori.
Gesù.
Andiamo, andiamo, andiamo.
Merda.
Dai. Cosa fai?
Merda.
Sto bene.
Sono le 6:07.
Stai pensando di lasciarmi?
Fanculo.
Scusa. 6:07.
Ciao.
EHI!
Questi ragazzi non sono mai in ritardo, cazzo?
Dammi le tue chiavi.
Alza le mani.
No, no, no, guido io.
- Sali. Sto guidando! - Guiderò io.
Sto guidando... Sali su quel dannato veicolo.
Vuoi lasciarmi indietro di nuovo? Sì, vuoi lasciarmi?
- Cristo. - Dai, sbrigati!
- Perché cazzo stai guidando? - Sai perché. Sai perché.
Ho due braccia perfettamente funzionanti. Ho due fottute braccia.
Hai un braccio con cui guidare.
"...6:07. Mi dispiace. Mi dispiace."
Girare a destra. Girare a destra.
Via! Via! Via!
Aspetta, macchina! Attenzione!
Hai appena investito una maledetta macchina della polizia.
Sì, beh, ne hanno ottenuti di più.
Bene, ora sanno come inseguire i ragazzi nel camion blindato.
Cavalli? Pensano che abbiamo appena rapinato un treno o qualcosa del genere?
Guardalo. Guardalo.
Occhi sulla strada.
- So cosa sto facendo. - Calmati.
Fanculo. Calmati?
Sto guidando con un braccio solo, per l'amor di Dio.
Quindi lasciami guidare. Scambia con me.
Quindi puoi buttarmi fuori dalla porta in pasto ai leoni e non voltarti mai indietro?
- I tergicristalli. Tergicristalli. - Eh?
Niente tergicristalli, cazzo? Aiuterai?
Capito. Capito. Capito.
Un altro vantaggio di avere due braccia perfettamente funzionanti.
- Merda. - Che cosa?
- Metti la cintura di sicurezza. - Eh?
Metti la cintura di sicurezza.
Perché stai sussurrando?
- Mettitelo e basta! - Perché sussurri?
- Mettitelo! Mettilo! - Che cazzo?
Cazzo!
Che cazzo?
- Andiamo, andiamo! - EHI! Cosa fai?
- Che cazzo è successo? - C'è un ragazzo lì dietro.
C'è un ragazzo lì dietro?
Sì, penso che ci sia un ragazzo lì dietro.
- Penso che avremmo... - Quanti ragazzi hai visto?
Quanti cosa?
Quanti ragazzi hai visto quando abbiamo preso il camion?
- Voglio dire, c'era quel tizio... - Ne ho visto uno.
Ne hai visto uno sulla banchina di carico?
Io non... come dovrei...
Dovrebbero essercene due. Ne ho visto solo uno.
- Beh... - Allora, dov'è l'altro ragazzo?
Quindi forse c'è solo un ragazzo questa volta.
Raccogliere soldi? Non c'è modo.
Aspetta, quindi stai dicendo che un ragazzo entra e prende i soldi,
l'altro si nasconde nel retro del camion
- e cazzo si chiude lì dentro? - Sì. Penso che sia così che lo fanno.
- Io... Non ha senso. - Penso che facciano così.
Credo che abbiano messo qualche pazzo nel retro del camion
e dagli una pistola carica,
e gli dicono che chiunque apre la porta, basta ammazzarlo, cazzo.
E poi gli danno la Medaglia al Valore.
Non riceverai la medaglia al valore, John!
- Hai mai derubato una di queste cose? - NO.
Guarda, non penso che farebbero così.
Beh, allora che cazzo ho sentito cadere nel retro del camion?
Come cazzo dovrei saperlo? Forse era un grosso sacco di soldi.
Non era un sacco di soldi.
È stato un dannato John Wayne a cadere nel retro di questo camion,
che è seduto là dietro aspettando di farci saltare le teste.
Vieni fuori con le mani alzate o manderemo quest'affare in acqua!
Credi che stia aspettando lì dietro?
Sì, perché ha fallito l'esame di stato, cazzo
e così andò a trovarsi un altro lavoro dove poteva portare una pistola
e uccidi qualcuno e diventa un eroe.
Ciao? C'è qualcuno lì dentro?
Non penso che basterà.
- Non credo che ci sia nessuno lì dentro. - Dobbiamo scappare.
- Potrebbero esserci un sacco di soldi lì dentro. - Non ci sono soldi lì dentro.
Devo vedere.
Sei incredibilmente credibile.
Per $ 32.000?
Non possiamo semplicemente sederci qui.
Ti spareranno in faccia.
Davvero veloce. Davvero veloce, come...
Non è una questione di tecnica.
Per l'amor del cielo.
Eccoci qui.
Va bene, pronto?
Uno, due...
- Aspetta, aspetta. - Fanculo a me.
Ti ho appena salvato la vita, cazzo.
Può sentirci e andrà fuori dal nostro conteggio...
- Non è nemmeno lì. - ...e ti spareranno in faccia.
Cartello. Cartello.
Pronto?
Uno.
Due, tre.
- Vaffanculo! - Merda. Santo cielo!
- Sei stato colpito? Ti ha preso? - No, no.
Ho sentito il dannato proiettile sibilare vicino alla mia testa. Gesù Cristo. Gesù Cristo, cazzo.
- L'ho preso? - No, l'hai mancato, pezzo di merda.
Sono ancora qui. Sono proprio qui, cazzo.
Te lo sei mancato, stupido figlio di puttana.
Avevi la possibilità di diventare un eroe e l'hai mancata, cazzo.
Lasci andare quella dannata porta,
e fareste meglio ad alzare le armi, figli di puttana.
Perché sto venendo allo scoperto con tutto.
- Anche noi! Sei morto, John! - Anche noi! Sei morto!
Fanculo tua madre!
Ucciderò questo tizio, cazzo.
Ti ammazzo, cazzo, ragazzo!
Allora apri la porta, ragazzone.
Facciamolo, cazzo!
Sono gli ultimi tre secondi della tua vita, John.
Gli ultimi tre secondi della tua vita!
Di' le tue preghiere.
- Va bene, andiamo! - Gli ultimi tre finali.
Uno!
Sei sicuro di sapere cosa stai facendo?
Vengo da Quincy.
Le auto a cablaggio caldo facevano parte del curriculum della scuola pubblica.
Va bene, muoviti.
- Sto guidando. - No, spostati e basta.
Sto guidando. Entra.
Devo andare.
Che cazzo è il problema tra te e la guida?
Perché mi lascerai.
Cazzo, ti lascerei?
Sì. Ho già sentito quella canzone, fratello.
Non riesci nemmeno a mettere la marcia, cazzo.
- Addio. Addio. - Mettilo in marcia.
Allora, cosa vuoi che faccia qui?
Abbiamo derubato il sindaco. Non è andata proprio così bene.
Quindi mi servono... ci servono quei due stronzi di Quincy...
se n'è andato, cazzo, sì?
Morto.
Che cazzo dovrei fare? Sono nel vento.
Buona giornata.
Chiama quello psicopatico con cui ha lavorato Scalvo.
L'altro fottuto pazzo.
Chi? Booch?
Digli di pulire questa merda.
Che colpa sua e di Scalvo, siamo in questa merda in primo luogo.
Maledetto inutile succhiacazzi!
Faglieli trovare.
Prendi i soldi.
Vado nella mia cabina.
Non perdiamo di vista il fatto che abbiamo derubato quel maledetto sindaco.
Chi ha fumato il commissario di polizia?
Non preoccuparti per questo, Francis.
Lasciamo che se ne occupino gli animali che lavorano qui.
IO...
ti ha chiamato per una task force speciale.
Chi c'è?
Solo tu, Francis.
Il braccialetto di mio nonno si è perso nella confusione.
Un braccialetto?
Hizzoner è un padre di famiglia.
Valore sentimentale e tutto il resto.
- Hai capito, Frank? - Cosa vuoi che faccia?
Sì, voglio dire, qualunque cosa tu faccia, Frank.
Questo è quello che fai qui.
Hai bisogno di qualcosa da noi?
Come diavolo è tutto questo un problema mio?
Tu e il tuo capo non mi volevate nemmeno nel lavoro.
È perché sei ignorante, Booch.
Allora, cosa vuoi da me?
Vuoi che ti aiuti a preparare il tuo flan o altro?
Trova i due ragazzi assunti dal tuo amico e mettili giù prima che possano parlare.
Trovarli dove?
Probabilmente a quest'ora saranno già a metà strada verso Montreal.
È una casa gialla.
Chi cazzo stai chiamando?
Voglio avere i miei soldi.
Cosa dirai?
"Non ci sono soldi. Il tuo amico è morto, ma voglio ancora i miei 50.000 dollari"?
32.480. Questo era l'accordo.
Questo è tutto.
Non so cosa dirti
Il signor B vorrà ucciderti.
Sai, questioni in sospeso e tutto il resto.
Richie, sembri un bravo ragazzo,
ma ti strapperò il cazzo a mani nude direttamente dal FUPA,
e lo getterò in un fottuto fiume.
Non c'è bisogno di quel tipo di discorsi.
Per favore non dire nulla di specifico.
Mi stai prendendo per il culo. Sì?
CIAO,
Chiamo per un ordine che ho fatto stamattina.
Si è verificato un problema.
Qual è il problema?
La torta era tutta sfasciata.
Non c'erano candele sopra.
Qualcuno... Qualcuno ha sparato a quel maledetto cupcake.
Sì, basta con la faccenda delle torte, amico. Che cazzo sta succedendo?
Guarda, Scalvo è morto. Hanno sparato a Cobby.
Ho bisogno della mia parte. E devi sistemare questa cosa, cazzo.
Va bene. Dove sei?
Spiaggia di Salisbury, Rincone Lane. È l'unica casa gialla.
Siediti e basta.
Manderemo un dottore.
È il tuo giorno fortunato.
La casa del signor Kelly.
Chi è il signor Kelly?
Gestisce il mio bar.
Possiedi un bar?
No. Lo possiede. Bevo e basta.
Immagino sia il suo bar.
Caffè.
Ho sentito del tuo amico Scalvo.
Era un bel ragazzo?
Non potrei dirlo con la testa saltata via.
Faccio solo le ciambelle.
Non so un cazzo.
Ma conosci degli stronzi, vero?
Vedi, il mio problema è che durante la confusione al molo è stato portato via qualcosa di importante.
Mescolare?
Bracciale in oro.
Senta, detective. Sono solo un fornaio.
A meno che questo non sia un interrogatorio ufficiale, ho del lavoro da fare.
Richie, Richie, per favore.
Un poliziotto è stato colpito e ucciso.
Dopo mi presenterò alla tua porta.
E non c'è niente che trattenga la mia catena.
Fai quello che vuoi fare, Frank.
Questo è ciò che ha.
Grazie.
È caldo.
Sì, non è casa mia.
- Fammi dare un'occhiata. - Vacci piano.
Fa male.
Cosa fai?
- Sto cercando di vedere l'altro lato. - Cosa fai?
Sì, sì, sì. Aspettare.
Non vedo un foro d'uscita.
Cosa fai per questo?
Tiralo fuori.
Fanculo. Va bene, vai avanti.
Non ho intenzione di scherzare.
Aspettare. Pensavo fossi un marine.
Sì, ero un meccanico.
Fantastico.
Aspetteremo il dottore.
Penso che berrò una cassa di birra calda e sanguinerò.
Il signor Kelly possiede un bar. Penseresti che avrebbe una birra migliore di questa.
Questo tizio ne ha un mucchio.
Che cazzo?
Hanno rubato il braccialetto di qualcuno.
Evidentemente ha un certo valore.
Ok, beh, se ha valore, allora perché dovrei consegnartelo allora?
Sai perché me lo darai?
Perché qualcun altro lo vuole?
Frank, quel maledetto Toomey.
Anche Frank... Va bene. Inteso. Tutto tuo.
Davvero intelligente, Booch.
Davvero fottutamente intelligente.
Mentre guidavamo, vedi quei cavalli che ci inseguivano?
Ho sempre desiderato essere un cowboy.
Bella chiacchierata. Cowboy, eh?
Sì.
Cosa vorresti essere?
Insegnante. Come mai? Mi piacciono i bambini. Togli le estati.
Sembra che ci stiamo conoscendo meglio.
Seduti attorno a una casa al mare. Cos'altro c'è da fare oltre a parlare?
Non lo so. Forse ti ignorerò
e fare una lunga passeggiata romantica sulla spiaggia da solo.
Sì, fallo. Mi sdraierò qui e morirò dissanguato.
Ehi, ridi mai?
NO.
Beh, dovresti provarlo.
La vita ti rovinerà. E una risata è tutto ciò che hai.
Ad esempio, la cosa più bella che abbia mai fatto in tutta la mia vita,
che ormai sta per finire, quindi posso dire questo.
La cosa più bella che abbia mai fatto mi ha fatto rinchiudere per tre anni.
Fottuti ragazzi.
Hanno fatto usare il mio fratellino.
Lo hanno messo a lavoro.
Ovviamente il lavoro va male.
Il maledetto Scalvo lo lascia all'angolo, con in mano la borsa.
Il povero ragazzo ha già ricevuto due colpi.
Quindi, avrebbe ottenuto dagli otto ai dieci anni.
Ma eravamo esattamente uguali.
Quindi ho detto che ero io.
Sono sicuro che l'ha apprezzato.
Sì, ne sono sicuro.
Ma è andato in overdose mentre ero dentro.
E lo stai facendo per loro?
Non è divertente?
Allora, cosa sono i 32.000?
E' proprio quello di cui ho bisogno.
Sì, ma perché proprio 32.480?
Perché non posso vedere mio figlio.
Perché non puoi vedere tuo figlio?
Spese legali e mantenimento dei figli, un mutuo, tasse scolastiche,
un prestito per attrezzature da hockey usate con un interesse del 10%.
Credimi, so esattamente quali sono quei maledetti numeri.
Ma potevi ancora vederlo.
Non potevo guardarlo negli occhi.
Ai ragazzi non frega niente dei soldi.
Insomma, il ricordo più bello di tutta la mia vita
siamo io e mio fratello seduti su una veranda durante una tempesta di neve.
Tutta la strada ricoperta...
la città è diventata silenziosa, sto solo ascoltando la neve cadere sulla neve.
È come il silenzio, ma meglio.
Non ti imbatti come qualcuno che apprezza il silenzio.
Dire solo che i soldi non contano.
Ciò che conta è presentarsi e guardare il bambino giocare a hockey.
- Sì? - Ho sentito che hai bisogno di un dottore.
- Sei un dottore? - Sì, certo.
Sì, sono la sua infermiera professionista.
Va bene. Aspettare.
Ehi, yo, non credo che abbiano mandato un dottore.
Ehi, faccia di merda.
Booch, com'è andata la scuola di medicina?
Tutto quello che ho fatto per quegli stronzi e loro ti hanno mandato.
Dov'è il cazzo di guadagno?
Mostra a quest'uomo le sue vincite.
- Ehi, come stai? Va bene. - Ehi, Cobby, come stai?
Che cazzo? Cos'è questo, uno stack da spogliarellista?
Ci sono solo un paio di migliaia di dollari. Non c'erano soldi lì.
C'è un bell'orologio d'oro, Booch. Da Zales.
Si abbinerà alla tua giacca.
Merda. montepremi. Guarda questo, Colani.
Santo cielo, merda.
Va bene, voi due stupidi stronzi. Tutti e due, in ginocchio.
Booch, stai cercando di essere drammatico?
L'ho preso da qui. Vai ad aspettare fuori.
Wow, sei il mio fottuto eroe, lo sai?
So che sei fa... Qual è la parola che usi? Faceto?
- Fatidico. - F... Vattene da qui, cazzo.
Sì, vaffanculo. Stupido cazzo, puzzi.
Fanculo tua madre.
Entrambi, ragazzi intelligenti, inginocchiatevi.
Nessuno si inginocchia, Booch.
Cazzo non lo sei.
Vi prendete tutti e due in ginocchio, cazzo.
Andiamo, non ne senti l'odore? Non riesce a sentirne l'odore.
C'è così tanto gas in questa casa in questo momento.
Premi il grilletto di quella pistola e saliremo tutti come il Challenger.
Sì, non stai davvero facendo i conti qui. Non puoi nemmeno sparare.
Sto già morendo. Non importa.
Consegnaci le chiavi della tua macchina.
Non vuoi prendere la mia macchina.
Prendi le sue chiavi.
Prendi la pistola.
Hai detto le chiavi.
Sì, prendili entrambi. Prendi anche quel braccialetto.
Questo ragazzo ti tiene il cazzo quando pisci?
Booch, sei così stupido.
Non potevi uccidermi e mi avevano già sparato.
Farai un casino. Lo sai, vero?
Potrei. Ma adesso ti sto mandando a puttane, Booch.
Va bene.
F--
È stato incredibile.
Ehi, ragazzo nuovo.
Fino a che punto pensi di arrivare con un partner che ha fatto schifo?
- Ho sentito che hanno dei soldati... - Non posso credere che abbiano comprato quella merda.
...venendo fin dal Vermont per mandarvi a puttane, ragazzi!
Non pensavi che fosse divertente?
Stai bene?
- No, non sto bene. - Ehi, stai bene.
Come va lassù?
Sto congelando la mia fottuta borsa. Il petrolio... Il petrolio è finito.
Ero fuori con i miei dannati pantaloni chino e gli alligatori,
spaccare tronchi nella dannata neve e la temperatura sta scendendo.
È passato Toomey.
Quanto è grave?
È brutto.
Gesù Cristo.
Indovina chi sta cercando?
Fottiti, Richie.
Due gentiluomini di Quincy.
Hanno preso qualcosa dal sindaco.
Qualcosa che rivuole davvero tanto.
C'è qualcos'altro, però.
Richie, mi verrà un dannato attacco di panico,
non finisci qui la tua cazzo di frase.
Non abbiamo guadagnato niente, sai...
Maledetto figlio di puttana!
Maledizione!
Sei tornato a Boston con un'auto rubata?
Cristo, devi proprio essere pazzo.
Sai, per un momento è stato così bello e tranquillo.
In realtà pensavo che fossi morto.
Ora devo andare fino in fondo.
Finito con cosa?
Che cazzo farai?
Non mi parli mai...
Devo parlarti. È un'emergenza.
- Sono con un paziente. - Sì, scusa.
Hai un medico, giusto?
Ehi, amico...
- Stiamo bene, stiamo bene. - Va bene. Rory, aspetta fuori.
Ho davvero bisogno di te adesso, dottore.
Aspetta fuori.
- Mi dispiace tanto. - Va bene.
È una questione di tempo.
È un colpo di pistola alla spalla.
Il proiettile è ancora dentro.
CIAO.
Eri tu nelle notizie?
- Il sindaco? - Yeah Yeah.
Un agente di polizia è stato ucciso.
Io... abbiamo provato a fermarlo.
A dire il vero, quel tizio mi ha sparato.
Quindi, in tutta onestà, anch'io sono una vittima.
Devi chiamare il 911.
Senti, arresteranno lui e poi arresteranno me.
e nessuno di noi due riuscirà ad arrivare al dannato processo.
- Ha bisogno di un dottore. - Sei un dottore.
Ho solo bisogno che tu estragga il proiettile, lo rattoppi,
e siamo in viaggio. Siamo andati.
Se facessi quello che mi chiedi, Rory, infrangerei la legge.
E se ti prendessi in ostaggio?
No, intendo con il tuo permesso.
Come allora, ufficialmente e legalmente saresti mio ostaggio
e devi fare quello che dico.
E' davvero ferito.
- Non farai del male a nessuno? - NO.
- Non ti farai del male? - NO.
E ti costituirai?
Dopo che avrò fatto quello che devo fare, mi costituirò.
E io sono tuo ostaggio, tutto chiaro?
- Grande. Va bene, entra. - No, devi dirlo, Rory.
Bene. Sei il mio ostaggio.
Dimmi che mi ucciderai se non ti aiuto.
Non ho scelta?
Hai una scelta.
Stai facendo una scelta.
Sei un uomo adulto. Sei responsabile delle tue decisioni.
- Stai prendendo una decisione proprio adesso. - Bene. Lo farò--
Ti ucciderò se non mi aiuti.
Bene.
Che cazzo di conversazione è questa?
Lo amerai.
Va bene.
Oh, Dio, non il divano.
Sul tavolo.
- Aspetta, aspetta, aspetta. - Aspetta, aspetta.
Va bene.
Quella signora è un dottore?
- Sì. - Che tipo di dottore?
Non preoccuparti.
EHI. Hai già fatto questo genere di cose?
No, ma ho fatto l'internato junior
al pronto soccorso del Beth Israel, se è questo che stai chiedendo.
Di cosa stai sussurrando?
Onestamente, le ferite da arma da fuoco erano le mie preferite. Mi piace trovarli.
Bene.
CIAO. Come va la giornata?
E' stato sparato.
Sono il dottor Rivera.
- Ti dispiace se ti do un'occhiata? - Fai come vuoi.
Va bene.
Questo è il buco.
Hai una buona energia.
Mi ha salvato la vita.
Come ti ha fatto sentire quando lo ha fatto?
E' pulito?
Sì, abbastanza bene.
Beh, deve essere stato confortante
avere quel tipo di supporto in un ambiente così spaventoso.
Parlamene.
Miccelli deve andare! Ripulire il crimine!
Ho provato ogni combinazione di numeri a cui riesco a pensare.
Se non aprono questa cassaforte adesso, sono fottuto.
E se sono fottuto, pensi che lascerò che qualcuno vada in giro per questa città impunemente?
Stanno affilando i loro coltelli per piantarmi nella schiena, Alan!
Ci serve solo tempo e... e fortuna.
Fortuna? Ci stanno buttando fuori, Alan.
- Nulla? - Uh-uh.
Miccelli deve andare!
Sarà meglio che entrino in quella cassaforte, Alan. Per il tuo bene, per il mio, per tutti.
Sì, beh, partiamo tutti da questo presupposto, signore.
Ehi, Victoria, hanno provato con 26 invece che con 28?
Sì, signore. Uh-eh.
Gesù Cristo, che cazzo è successo alla città di Boston?
Non riesci a trovare un figlio di puttana che scassi una cazzo di cassaforte?
Ho visto il telone e ho pensato che qualcuno mi avrebbe fatto a pezzi.
Potrebbe ancora.
Ehi, guarda, hai fatto uno scherzo.
Ti ha lasciato una felpa sul tavolo.
Dobbiamo andare.
Hai preso il suo telefono?
Sta bene. Lei è...
Voglio dire, abbiamo fatto un accordo.
Devi solo...
L'auto della polizia dovrebbe arrivare da un momento all'altro.
Rimarrò deluso?
La polizia di Stato è disposta a negoziare.
Ho detto loro che ero tuo ostaggio.
E che, anche come medico, sei un 851 credibile,
il che significa che hai espresso
ideazione suicidaria con problemi di salute mentale sottostanti
e che sei stato costretto a partecipare alla rapina.
Cosa senti?
Sono deluso.
- Ehi, ridammi le chiavi. - Grazie per la felpa.
- Rory, questo era l'accordo. - No. Ho detto dopo aver fatto quello che dovevo fare.
- Non ti lascerò suicidare... - Sbrigati.
...o farti uccidere.
Già, a parte il fatto che hai appena detto a un esercito di poliziotti arrabbiati dove siamo.
Io no. Ho chiamato un maggiore della polizia di stato.
Rory, io difendo la polizia di stato. Non mi mentirebbero.
L'hai sentito? Devi pensare che sia divertente.
- Vogliono negoziare. - Pensano che siamo assassini di poliziotti.
- Sei! - No, non lo siamo.
Quello era l'altro ragazzo.
Ci daranno la caccia come Regret.
Sarai direttamente responsabile della nostra morte.
Mi scusi? Scusami, ti ho salvato la vita.
Sì. Quindi qualcun altro potrebbe ucciderci?
Fanculo.
- Cos'è un 851? - Non è quello che sto facendo.
- Stai cercando di ucciderti? - Mi hai dato la tua parola.
Mi hai dato la tua parola.
Nessuno mantiene la parola data. Stai cercando di ucciderti?
Rory, devi fidarti di me.
No. Devo fare quello che devo fare.
Devo sistemare le cose.
Ho detto che lo avrei fatto e poi mi sarei costituito.
Manterrò la mia parola.
Forse dovrei guidare.
- Sali in macchina. - Considerando tutto...
- Sali in macchina. - Va bene. Fanculo.
Rory.
- Cosa fai? - Non ti lascerò morire.
Non posso.
Le cose stanno migliorando qui.
Guarda, i nostri negoziatori.
- Pensi che sia divertente? - Non è divertente.
- Torna indietro, indietro, indietro, indietro. - Sto cercando di fermarlo.
Alza le mani in aria.
Esci dall'auto.
Ora!
Vai, vai, vai, vai, vai.
Oh. Quei poliziotti del Rhode Island?
Non hanno niente da fare nel loro stato?
Come sono arrivati ​​qui così in fretta?
Primo sulla scena.
Immagino che se sei lo stato più piccolo, non hai niente da fare.
Rory, stai guidando in modo spericolato.
Sono nel bel mezzo di un inseguimento automobilistico ad alta velocità.
Pensa ai progressi che stavamo facendo.
Pensa alla persona che volevi essere.
Che tipo di persona volevi essere?
- Chiediti. - Per favore, cambia la canzone.
Rory, chiediti come tutto questo ti sta aiutando.
- Questa è la tua playlist? - Per favore, cambia la canzone.
- Non l'ho scelto io! - Va bene.
Di solito l'autista sceglie la canzone.
Premi un pulsante. Non mi interessa. Basta cambiarlo.
Ecco qua.
- Rory, sei in crisi. - No, non lo sono.
La situazione è di crisi. Sto bene.
Oh. Guarda tutti quei negoziatori laggiù.
Sembrano pronti a fare un accordo.
Rory, stai tradendo tutto ciò che mi hai sempre detto di voler essere.
Cosa volevi essere? Sei uno strizzacervelli, eh?
Oh, mio ​​Cristo, mio ​​maledetto Signore.
Hai uno strizzacervelli?
Pensavo che mi avessi operato. Non sei nemmeno un vero dottore.
- Che cosa? - Fratello, vuoi ucciderti?
Ehi, da dove vieni?
- Vengo da Lynn. - Sì. Questo ha senso.
Che cosa significa?
Sei di Lynn? La città del peccato?
- Sì, sono di Lynn. Di dove sei? - Sono uscito con una ragazza di Lynn.
Mi piacevi di più quando piangevi.
Come mai sei uno psichiatra e prendi in giro le persone che piangono?
- Non ero... - Cosa che non ho nemmeno fatto.
Non sto prendendo in giro nessuno. Ti stavo parlando perché...
Perché paghi qualcuno per prenderti in giro perché piangi?
Non sei un mio paziente e sei irrispettoso.
Sai cosa? Portaci semplicemente giù dal ponte. Portaci fuori tutti.
Non vorrei vergognarmi di esprimere sentimenti.
Tagliatelo dall'altra parte. Tagliatelo!
Rory, devi fermarti. Devi affrontare i tuoi problemi.
Sì, farò pressione per non fermare la macchina.
Quelli sono agenti della polizia statale del Vermont.
Si appoggiano tutti a noi, ci seguono.
- Ehi, da che parte? - Prendi 93.
Novanta... Novantatré?
A tutte le unità, state attenti.
Il veicolo del sospettato è entrato nel tunnel.
- Arrivando a destra. - Tagliatelo!
Uh-oh! Merda.
Se sopravviviamo a tutto questo, prenderesti una tazza di caffè con me?
Non prendermi per il culo.
E' un no?
Vai, vai, vai, vai, vai.
- Cosa c'è che non va in te? - Torna nel maledetto Vermont!
- Penso che stiamo bene. - Ehi, vai da Quincy.
- Eh? -Quincy. Quincy. Quincy.
Proprio lì.
Vai al mio bar.
Aspetta, possiedi un bar?
Perché è così difficile da credere per tutti?
Ai fini della mia richiesta di risarcimento assicurativo,
Vorrei che ti assicurassi che l'auto fosse completamente distrutta.
- Sì. - Probabilmente sei bravo.
Penso che ti abbiamo coperto.
È ora di andare.
Trenta cazzo di anni in questo business.
Non posso credere che sto scappando in Canada a causa di Cobby, quel maledetto Murphy.
Non riesce a tenere chiusa quella sua grande bocca del cazzo.
Tranne quando lo ha fatto per noi a Walpole.
Cosa pensi che farà quando Toomey lo prenderà?
- Ci attaccherà di sicuro. - Sì, puoi scommetterci il culo.
Canterà come Billie, quel maledetto Holliday.
Questa cabina non è abbastanza lontana.
Beh, adoro lo sciroppo d'acero.
Neil Young.
Hockey su ghiaccio.
Andare in giro fuori.
Puoi amare tutto questo in quel fottuto francese?
Che cosa?
Ciao.
Cosa... Cosa diavolo?
Funziona.
- Devi entrare e girare a destra. - Sì, perfetto.
- Un altro crimine. - Sì, sei alla grande.
Non mi avevi detto che era un bagno.
- È un bagno. - Fanculo.
Quest'uomo, signor Kelly, perché non ha chiamato la polizia immediatamente?
Perché sono come il figlio che non ha mai avuto.
Figlio che non ha mai avuto o non ha mai voluto?
Sai, non mi sembri un dottore.
Beh, stai morendo dissanguato?
Questo è un buon punto. Ma allora, cosa fai?
Puoi prescrivere farmaci o semplicemente, tipo, parlare con Rory da un davanzale una volta alla settimana?
Pensi davvero che ti parlerò di pazienti confidenziali?
No, ma sto solo dicendo, tipo, questi ragazzi non hanno bisogno di un vero trattamento?
Non riesco a vedere un intero villaggio di ragazzini indifesi
vieni annientato da un missile SCUD o altro e poi dici:
"Oh, raccontami della tua infanzia e starai bene."
Ok, prima di tutto sei un idiota.
In secondo luogo, Rory riceve un trattamento eccellente.
E infine, ho un medico, che è ciò di cui hai bisogno per prescrivere farmaci.
Va bene. Non lo sapevo.
Meno male.
Se fossi un tuo paziente, pensi che riusciresti a capirmi?
Non saresti un mio paziente.
Dico solo che, se dovessi, però, o altro.
Non esiste un "devi farlo". Mantengo dei confini sani.
Sì.
Come andare in giro con un paio di delinquenti,
- fingendo di essere un ostaggio? - Non sei un delinquente, Rory.
Non appena arriva questo signor Kelly,
prendiamo semplicemente tutto l'aiuto che può darci.
Rory--
E poi farò quello che devo fare, e poi mi costituirò.
Credo che andrò in Bolivia da solo.
Quello è il signor Kelly?
Il signor Kelly guida un carro armato?
Merda.
Fanculo.
Scendere. Scendere.
- Dove? Dove? - Gesù Cristo.
Parlami di quei confini sani.
Sto facendo il mio lavoro. Sono qui per Rory.
Hai perso un paziente? È tutto?
Silenzio.
Sì.
- No, ho capito. - Non sai niente.
- Questi ragazzi vedono così tante cose. - Smettila di parlare.
- Tornano qui e perdono la speranza. - Parli così tanto.
- Non c'è nessuno che possa aiutarci. - Non capisco come sei sopravvissuto
- finché ne hai. - Non parlo a vanvera.
Silenzio. Tranquillo.
Lascia che ti faccia una domanda.
Cosa c'è che non va in me?
No, sono serio. Voglio davvero saperlo.
Disturbo dell’impegno sociale disinibito dell’adulto.
Probabilmente derivante da un complesso di attaccamento disturbato della prima infanzia.
Ti senti abbandonato dalle persone.
No, non è questo.
Ti senti più a tuo agio nel sentirti abbandonato e solo.
Quando qualcuno ti dice la verità, parli in modo da non doverlo sentire.
Sai, sto iniziando a capire perché così tanti dei tuoi pazienti si sparano.
Cobby, se vuoi un amico, sii amico.
Ciao, Frank. Come va?
Penso che siano i poliziotti.
Di' a Cobby di portare il culo quassù.
Hai scatenato una tempesta di merda adesso, ragazzo.
Sig. N--
Ci scuserai, John?
Certo, Frank, esco.
Il posto è tuo.
Cercherò di non fare confusione.
Fai quello che vuoi, Frank.
Ho l'assicurazione.
Beh, spero che tu abbia anche un'assicurazione sulla tua casa al mare.
Ho provato ad aiutarti, Cobby.
Dio sa che ci ho provato.
Sedersi.
Ho una pistola.
Sparerai a qualcuno con quello?
NO.
Scusa.
Hai mai commesso un crimine prima?
Non è un crimine.
Signore, se posso parlare a nome di questi due uomini...
No, potresti non farlo.
Chi sei?
- E' il nostro ostaggio. - E' la nostra psichiatra.
Non sono il tuo psichiatra.
Sei sottopagato.
Sì, niente merda.
Quindi è questo? Siamo in arresto?
Non penso che sia qui per arrestarci.
Dove si trova?
Dov'è cosa?
Sta parlando di questo.
Lascia che ti chieda una cosa.
Perché un sindaco dovrebbe preoccuparsene così tanto da mandare qualcuno come te a prenderlo?
Non sono affari miei.
Il che significa che sicuramente non sono affari tuoi.
Guarda, signora. Esci con me.
Ma sono il loro ostaggio.
E ti sto salvando.
Mani sul bancone quando i ragazzi del carro C-11 arriveranno qui.
Sono armati e bevono molto caffè.
- Non andranno da nessuna parte. - Muoviti, muoviti, muoviti.
- Stai indietro. - Fai marcia indietro.
Lascia che se ne occupi la polizia di Boston.
Che cazzo stai facendo?
Ha detto mani sulla barra. Metto le mani sulla maledetta barra.
Non ne senti l'odore?
Odorare cosa?
Merda.
Cosa stiamo aspettando?
Ce lo siamo persi?
Via! Via! Via!
Chiama qui i vigili del fuoco di Quincy.
Deve esserci un incendio da qualche parte.
Grande.
Come una sveglia a cinque.
Cosa facciamo adesso?
Andremo a Montreal.
-Montreal? - Sì, Montreal.
Saremo al sicuro lì.
Va bene. Perché?
È in Canada.
Sì, no, so dov'è. Ma...
Conosci qualcuno lì?
Ora.
Come ci arriveremo?
Prendi l'autostrada.
- Basta seguire le indicazioni. - Con tutti che ci inseguono?
Come attraverseremo il confine?
Non lo so, ragazzo.
Parcheggeremo alle Cascate del Niagara, cazzo, e le attraverseremo a piedi.
È come meno 50 lassù.
Ci sono circa 20 piedi di neve.
Morto l'inverno?
Ti servono una dannata slitta trainata da cani e un branco di husky per attraversare il confine.
Camminerai con le scarpe da ginnastica?
- Sei mai stato a Montreal? - No, non sono stato a Montreal.
Che differenza fa?
Montreal è una pessima idea.
- Montreal è una pessima idea? - Terribile.
Sì, Montreal è una pessima idea.
Ev... Quindi tutti si sbagliano su Montreal.
Hai mai rapinato una banca?
Che cosa?
Rapinare una banca.
Non stai rapinando una banca.
Ho bisogno di soldi.
Come rapinerai una banca?
- Come? - Sì.
Entra. Metti una maschera.
Metti la maschera dopo essere entrato?
O prima?
Prima.
E le guardie armate?
E la serratura a tempo del caveau?
E il fatto che non abbiano più di duemila dollari in nessuno dei cassetti?
Non importa la grande cassaforte.
Ti spareranno per niente.
Rapinare una banca è un'idea terribile. Andremo a Montreal.
Montreal non risolve nessuno dei miei problemi. Nessuno.
Sì, beh, non tornerò di nuovo in prigione.
Buon divertimento a Montreal.
Divertiti a rapinare una banca.
18, 13, 87, 18, 20, 26, 71, 29, 80.
Questi sono i numeri sul braccialetto del sindaco.
Vuoi $ 32.480?
Sì.
Miccelli deve andare!
Venticinque anni di tangenti e tangenti.
Probabilmente il sindaco ha più soldi dello Scià dell'Iran.
Manda Frank Toomey a prendere il tuo braccialetto,
faresti meglio a credere che valga qualcosa.
Quei numeri sono la combinazione della sua cassaforte,
e la cassaforte è nel suo ufficio, ed è per questo che non se ne va.
Quindi stai dicendo che vuoi derubare di nuovo il sindaco?
Non dico che sia andata benissimo la prima volta, ma...
ma non penserebbero mai che saremmo così stupidi da farlo di nuovo.
Finiranno tutti in prigione, se non riusciamo a tirarli fuori di qui.
Metti quella dannata cassaforte su quel maledetto carrello
e portalo fuori da questo ufficio!
Il sindaco non ti dimenticherà, Frank.
- Mettetevi il culo, ragazzi. - Ho capito, signore.
- Maledette fighe! - Capito!
Pulire il crimine!
Miccelli deve andare!
Ripulire il crimine!
Credi che tengano le chiavi di queste cose?
Siamo venuti qui per i vestiti. Adesso vuoi prendere quel cazzo di camion?
Non pensi che sarebbe divertente rubare un camion dei pompieri?
- Vigili del fuoco. - Incendio di Boston.
- Vigili del fuoco di Boston. - Incendio di Boston.
Incendio di Boston.
Sai dove va?
Sì, va qui, va là e su.
Sì, ma lassù dove? Come fai a sapere?
Va nell'edificio.
Credimi, va... va da qualche parte.
Alan, questo è il mio piano pensionistico proprio lì.
- Va bene. Sì. - Eh, eh, eh?
Lo senti, tesoro? Lo senti?
- Segnalato incendio. - Che cazzo?
- Si prega di evacuare l'edificio. - Evacuare?
Vai da quella parte! Dai! Dai!
Ha funzionato.
Senti quanto sono pesanti questi stivali?
Se dici ancora Montreal, giuro su Dio, ci uccido entrambi.
Sto solo dicendo. Ho le dita dei piedi calde.
È stato segnalato un incendio nell'edificio.
- Questa non è un'esercitazione, signore. - Merda!
Per favore, evacuate l'edificio adesso.
Devo portare te e tutto lo staff in salvo.
Puoi darmi un minuto?
Signore, per favore, sto solo facendo il mio lavoro.
- Gesù Cristo. - Ora, signore!
Che cazzo sta succedendo qui?
- Signore! Proprio adesso! Dobbiamo andare subito! - Toglimi le mani di dosso!
- Sono il cazzo di sindaco. Non puoi... - Andiamo! Proprio adesso, signore! Proprio adesso!
Andiamo! Dai!
Dove stai andando? EHI!
L'edificio è in fiamme!
- Non te ne andare senza, Alan. - Subito, signore!
Stai al sicuro, Alan.
L'edificio è in fiamme.
- Penso che i pompieri prendano le scale. - Eh?
I vigili del fuoco salgono le scale.
EHI!
Che cazzo state facendo voi due?
EHI!
Fare le scale come tutti gli altri.
Non allontanarti da me!
Stiamo bene. Stiamo bene. Relax!
EHI!
- Affrettarsi. - Affrettarsi? Mi hanno sparato oggi, fratello.
EHI!
- Questo ragazzo. Fanculo. - Vaffanculo!
Mi scusi?
Dammi un cazzo di tregua, ragazzo. Noi... stiamo combattendo il fuoco qui.
Girati! Cosa dovrei fare?
Che cazzo è questo? Avrò il tuo lavoro...
Non ho scelta.
EHI! Dove stai andando?
Stai lontano dal mio ufficio, cazzo!
- EHI! - Vaffanculo!
Ehi, cosa mi hai appena detto?
Non allontanarti da me!
Cosa pensi che sia questo?
- Fermare! Proprio adesso! - Non si arrenderà.
- Via! Via! Via! - Non chiudere quella porta!
Non scopare...
- Eh? - Gesù Cristo.
- Questo fottuto ragazzo. - Incredibile.
Dai!
Tutti in questa città devono essere dei fottuti eroi?
Non sono un eroe.
Ehi, smettila! Smettila!
Abbiamo un ostaggio e sta per cadere da un balcone!
Cosa fai?
Sto guadagnando tempo.
Questa è stata una rapina.
Eravamo dalle quattro alle sette.
Adesso ci scontano vent'anni per rapimento.
C'era un'ascia che entrava dalla porta.
Stavo improvvisando.
Peggio ancora, questo è un edificio federale.
Sì, l'Homeland Security Act è attivato. Nessun limite di custodia per i terroristi.
Saranno diventati rossi. Spara per uccidere.
In più sono un impiegato statale.
Quindi, ciò innesca un’intera serie di risposte.
Hai attivato una serie di risposte.
Ebbene, l'acqua si è fermata.
Stanno prendendo il negoziatore.
Non stanno ottenendo un...
Probabilmente è quello il negoziatore.
E' davvero una grande cassaforte.
Merda. Che pomeriggio.
Cosa sta succedendo?
C'è un grande incendio al municipio.
Sì. Meno male che quegli irrigatori funzionano davvero, vero?
È il caos laggiù.
Prenderò questo da portare via.
Chi comanda qui?
EHI!
Chi comanda qui?
Signor sindaco!
Abbiamo una situazione di sicurezza in rapida evoluzione.
Hai dei cecchini?
Signore, mi preparo adesso.
È molto semplice, ok?
Se elimini i cattivi, ti faccio una fottuta parata.
Usate la testa, ragazzi. Portiamoli giù.
Settantuno,
ventinove...
Ottanta.
Dio mio.
- Sì. - Non c'è modo.
Aspetta, aspetta. Che cosa?
Santo cielo.
Hai detto che la tua quota era di 32.480?
Più o meno.
Mi scusi. Ufficiale.
Ufficiale!
Voglio fare un accordo e trasformare la State.
Non adesso, Alan.
Un po' nel mezzo di qualcosa.
Voglio l'immunità dai procedimenti giudiziari in cambio della piena collaborazione.
Vent'anni di prove.
Tangenti, tangenti, conti bancari offshore non rintracciabili.
Lo sai che non siamo poliziotti, vero?
Non siamo nemmeno vigili del fuoco.
Voglio che tu sia testimone che ho collaborato il prima possibile.
Ben fatto.
Fottuti eroi ovunque.
Amico, quello è l'M82A1?
Cazzo, sì, lo è. Non me lo lasciano nemmeno usare al poligono.
Lanciamene una fetta.
Lanciami una birra, Joe.
Facciamoli incazzare.
Cosa stiamo aspettando?
C'è Waco là fuori.
Ehi, Bobby Orr ha firmato questo bastone.
Sì, probabilmente è falso. Sono per lo più falsi.
Sì, l'ho visto giocare. Ho visto la sua ultima partita.
- Sì? - Sì.
Quanti anni hai?
Avevo tipo sette anni.
Hanno sparato alle ginocchia di Bobby. Ha giocato di merda. Ma ero lì.
Sì, mi ha detto di non dimenticarlo.
Bobby Orr ti ha detto di non dimenticare la sua partita?
No, no. Non Bobby Orr. Mi ha portato mio padre.
La prima squadra della Sierra ha un tiro pulito.
Attento!
Accendeteli, ragazzi! Andiamo!
Merda.
Vai, vai!
A modo mio, cazzo!
Smettila di sparare! Squadra SWAT!
C'è un ostaggio dentro. Smettila di sparare!
Questo è ciò di cui sto parlando!
Stai lontano dalla finestra!
Cristo! Fanculo!
Smetti di sparare. Smettila di sparare, cazzo!
Merda! Gesù! Gesù!
- Sei stato colpito? - SÌ.
Sei?
Intendi lo sparo?
- Sì. - Sì.
Fanculo. Dove?
Beh, mi fa male il braccio. Penso che sia... penso che sia un successo.
Sei già stato colpito al braccio.
Non lo so, dammi solo un minuto. Sono appena atterrato.
Chi ha dato l'ordine di smettere di sparare, eh?
Non ho dato nessun ordine, cazzo.
Il suo avvocato è lì, signore.
- Chi? Alan? - Sì.
Il negoziatore sta entrando.
Sai cosa fare?
Sì.
- Sì. È uno sparo. - Neanche una possibilità.
- E' una ferita da arma da fuoco. - Non c'è modo.
Cosa pensi che sia? Un cavallo Charley?
Ti sei strappato la felpa mentre strisciavi sul pavimento.
Ecco una soluzione per te. Un ago e un filo.
Questo è ciò che risolve il tuo problema.
Essendo l'unico ragazzo a cui hanno sparato oggi, penso che lo saprei.
Nessuno è stato colpito.
- Cosa pensi che sia? - Non è uno sparo.
- Un tizio si prende una pallottola per te. - Ti sei preso una pallottola per me?
Potresti averlo notato sul divano quando hai girato l'angolo.
Mi hanno sparato due volte oggi e mi piacerebbe che fosse riconosciuto.
Perché pensi che sia una pistola...
E' un graffio.
Occupato.
Rory. Rory, sono io. Dottor Rivera.
Sono solo.
Aspettare.
- CIAO. - CIAO.
Posso entrare?
Ciao, dottore.
Ragazzi, state bene?
Sì. Siamo fantastici.
Beh, sfortunatamente mi hanno sparato. Ancora.
Non gli hanno sparato.
- Sì, l'ho fatto. - Sei tu il negoziatore?
Sì, io sono.
Il consigliere del sindaco, Alan Flynn. Sto collaborando.
Alan è il nostro nuovo ostaggio, ma non ci piace più di te.
Ciao Alan.
Mi piace quel gilet. Sei carino.
Cosa sta succedendo, Rory?
Riceverò i miei $ 32.480.
Come ti senti?
Bene. Bene.
È così che vanno normalmente cose del genere?
Cobby, per favore non interrompere.
Ma no, normalmente è il paziente a rispondere alla domanda.
Hai i soldi. Hai ottenuto quello che volevi.
Ti sembra come avevi pensato che sarebbe successo?
Posso portare i soldi a tuo figlio. Lo metterò sotto il mio giubbotto antiproiettile.
Esci di qui e portaglielo.
L'hai fatto.
Puoi... Cos'era? "Chiama il tuo biglietto."
Allora, cosa provi?
Non voglio morire.
Ci è voluto molto coraggio per dirlo.
Sono davvero orgoglioso di te.
Sì, Cobby.
Inoltre non voglio morire.
Va bene, Cobby.
Non voglio morire.
Alan, tu non ne fai parte.
Va bene.
Sono pronto a costituirmi.
Sei pazzo? Se ti costituisci, ti uccidono.
Devi correre.
Aspettare. Tutto quello che hai detto fin dall'inizio è stato...
Per favore, lo dico dall'inizio.
Cosa vuoi che dica? Mi sbagliavo?
- SÌ. Mi piacerebbe. - No, è...
- Voglio dire, è così difficile? - Va bene. Sì. Va bene. Mi sbagliavo.
Fanculo.
Che cosa?
Penso che voglio andare a Montreal.
Soggetti maschili e femminili in uscita dall'edificio.
Stanno uscendo?
Signore, sì, signore. Lo sono certamente.
Va bene.
È stato bello finché è durato.
Cavolo, era pesante.
Non mio.
Fermare! Tirare indietro! Stai indietro! Stai indietro!
Fermare! Fermare!
Chiaro, chiaro, chiaro!
- EHI! - Ciao. Sì. Siamo vigili del fuoco. Arrivederci.
- Buona notte. - Santo cielo.
- Santo cielo! - Dio mio.
Cosa ti ho detto? Cosa ti ho detto?
- Non avevi torto. - Fare i pompieri è una buona idea?
Andremo a Montreal. Andiamo.
- Andiamo! -Montreal . Montreal! Andiamo!
Chi guida quel camion dei pompieri?
Se danno un'occhiata a questo camion dei pompieri, ci faranno entrare subito.
Sto arrivando. Spostarsi da parte. Spostarsi da parte.
Arrivano gli eroi americani, per favore.
- Quante miglia mancano a Montreal? - Trecento, più o meno.
Quante miglia mancano alla libertà? Andremo a Montreal!
-Montreal. - Andremo a Montreal con un camion dei pompieri!
Non c'è niente che possa fermare questo camion.
Niente. Niente!
Fu... Merda.
Auto! Auto! Auto! Fratello! Auto! Stai colpendo le macchine qui.
- Merda! Sta arrivando. - Dai. Andare!
Andare. Andare. Andare! Accelerare! Accelerare! Dai!
- Sono. Sto accelerando. Sto accelerando! - Stai andando più piano!
- Metti la marcia. - È ingranata.
- Sta andando più veloce che può. - Metti un'altra marcia!
Spingere! Spingere!
E' un tale stronzo.
- Accelera! Accelerare! - Sono! Sono!
- Prova a controsterzare! - Sto controsterzando!
- Sterza dall'altra parte! - Sto cercando di controsterzare!
Fanculo a me!
Merda!
La tua porta. La tua porta.
- Non riesco a capirlo... È inceppato. - A modo tuo. Apri la porta.
E' solo un chiavistello. È un semplice la...
Eccolo lì.
Mani in alto, figli di puttana.
Sei fuori di testa, cazzo?
Siamo in cura. Sì.
Uscire. Metti le mani sul camion.
Signore, sono in possesso di qualcosa
Penso che lo troverai molto interessante.
Che cosa?
Posso mettere la mano in tasca e tirarla fuori?
Questi qui sono 20 anni di tangenti e tangenti.
Ora, saremmo disposti a barattare questo con te in cambio della nostra libertà.
Quello che ti propongo è che tu ti metta questo in tasca,
ti giri e te ne vai.
Non lavori mai un altro giorno nella tua vita,
- e ce ne siamo andati. Questo è tutto. - Andato. Siamo andati.
Assistenza sanitaria gratuita, cure odontoiatriche gratuite,
tagli di capelli, gruppi di uomini, "de-licing".
Fai i tuoi passi.
Non perdere mai il portafoglio.
Matrimonio.
Già provato.
Non per me.
Non dovrai mai più scegliere un vestito.
Come Einstein.
Dimmi che quel ragazzo non sapeva una o due cose.
...il 73 per Montreal è ora pronto per iniziare l'imbarco preliminare al gate...
Il sindaco Miccelli?
Chi, io?
Signor sindaco, vorrei dire
Sono molto favorevole alla vostra piattaforma anti-corruzione.
Quindi, quando perseguiremo questi due uomini di Quincy,
i loro avvocati, ovviamente, metteranno come prova questi dischi rigidi
e i conti elencati su di essi,
che contengono 100 milioni di dollari non rintracciabili.
Quindi restituiremo allo Stato 100 milioni di dollari non rintracciabili
che altrimenti potremmo...
Signor sindaco, se potesse guardare proprio qui.
Ma signor sindaco, se non avessimo perseguito questi due uomini,
in tal caso tali pulsioni non verrebbero costituite come prova.
Va bene, è il tuo giorno fortunato. Fuori! Andiamo.
Andiamo, amico. Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo.
Attento alla testa.
Giù. Anche tu. Andiamo. Andiamo. Ecco qui. Giù.
Fai un passo e scendi, tieni premuto.
Buone vacanze, ragazzi.
Per gentile concessione del programma Second Chance del sindaco Choi.
Spero che tu ne tragga il massimo.
Ehi, avevamo degli stivali.
Sì, quelli sono stati restituiti ai vigili del fuoco.
Sì, ma dentro gli stivali c'erano degli effetti personali.
I contanti? Sì, l'abbiamo preso.
Molto apprezzato.
Non so... Cos'è successo?
- Cosa... cosa? - Continua a camminare. Continua a camminare.
Quindi siamo solo... siamo liberi?
- Sì. - Siamo liberi. Oh.
Quel Mark Choi, eh?
Te l'avevo detto. Che razza di candidato.
Oh, devo dirlo, non avevo previsto quella scelta.
Ti vedo, Choi.
Choi ha scelto di contare il suo resto.
Non ti ho mai fatto ridere, vero?
Sì, l'hai fatto.
Non ricordo che tu ridessi.
- Ho riso. - Ho fatto un sacco di battute.
- Non ricordo che tu abbia riso di uno. - Ho riso.
Quando hai riso?
Ti hanno sparato per la seconda volta.
Lo giuro su Dio.
- EHI. - Che cosa?
Non importa.
Sii buono.
Sì, fai il bravo.
Nessun alcol rilevato. Veicolo sbloccato.
Stai bighellonando.
Già, beh, sai come chiamare la polizia.
Ehi.
Che cazzo?
Stivali necessari.