Partilhe se gosta destes aplicativos
Aproveite para assistir!!
Eu não posso falar sobre isso.
Porque não, Rory?
Bem, posso dizer-te isso. Dei uma olhada honesta na minha vida,
e, a verdade é que estraguei tudo, percebe?
E não estou a culpar ninguém, não estou a sentir pena de mim próprio,
mas essa é mesmo a verdade da coisa.
Eu estraguei tudo.
Está bom.
Como acha que estragou as coisas?
Não importa. Não pode ser reparado.
Isso importa.
Quer resolver as coisas com a sua ex-mulher?
Não. Não, ela não vai voltar.
E não a culpo. Quer dizer, isso é por minha conta.
E o seu filho?
Por que razão está relutante em falar?
Sente-se desesperado?
Sinto-me bem.
Olha, só... Sabes, eu...
Não consigo responder a algumas destas questões. Eu colocá-lo-ia em uma situação ruim.
Ou vai seccionar-me. Vai colocar-me em uma situação ruim.
É um perigo para si mesmo?
Hoje não.
O que é que isso significa, Rory?
Olha, estou a fazer o que devo fazer.
Estou a fazer todas as coisas certas,
e descobri há uns tempos que não vai melhorar.
E então disse a mim mesmo,
"Se é assim que ainda se sente daqui a um ano,
então poderia descontar o seu bilhete."
Quando criou esse plano?
Foi há cerca de um ano.
Rory?
Tem a certeza de que já tentou de tudo?
Nem tudo.
Grande cara, hein?
Acha que é alguma coisa, hein?
Abrir a boca sobre a nossa pontuação?
O que, em nome do menino Jesus, estavas a pensar?
O que acontece quando se fala mal antes das eleições?
Tem alguma hipótese sobre isso?
Envia crises, ninguém quer trabalhar.
Toda a gente está com muito medo.
Agora estou fodido.
Porque eu consegui essa pontuação, não é?
Um tipo de pontuação única na vida,
e agora não consigo encontrar uma única alma que queira trabalhar
por causa da porra da confusão que fizeste.
- Eu posso arranjar isso! - Como raio vais fazer isso?
Eu tenho caras. Eu tenho uma equipa inteira. Nós faremos isso.
Trabalhas com malucos que empurram esfregões em Quincy
e foder tudo para todos os outros.
Quem é que em sã consciência vai querer fazer este trabalho agora?
Tem que soprar mais forte.
- Ok. Estou a tentar! - Como um balão. Coloque os seus lábios nisso.
Balão.
Nenhum álcool detectado. Veículo desbloqueado.
Cobby Murphy!
- O que raio? - Tudo bem.
Traga-o de volta agora mesmo!
O que está a olhar? Prossiga. Entre.
Cobby!
Da próxima vez que vier aqui, vou chamar a polícia.
-Terry. Olá. - Eu não quero--
Hã? Sim, quer ouvir uma piada?
- O quê? - Hã?
Queres ouvir uma piada que ouvi hoje? Terry. Quer ouvir outro?
- Olá. - Ei. Cobby Murphy está aí? É o Escalvo.
Cobby Murphy. Coloque Cobby Murphy ao telefone.
Espere.
Não tem espaço para uma piada?
Cobby!
Que porra é esta? Jesus Cristo.
Sim?
Que porra é o teu problema?
Gostou de Walpole?
Quer voltar?
Brincar com todos os seus amigos?
Jesus. Acalme-se, Sr. Kelly.
- Olá. - Tenho um grande trabalho.
- Sim. - Se quiser, encontre-me daqui a uma hora.
Sim, tudo bem. Tudo bem, tchau.
Se é isso que eu penso, então enfia essa carta do keno no rabo
e saia do meu bar.
Bom.
Boa sorte.
Sabe o que?
Eu faço a minha própria sorte.
Sr. Kelly?
Bebeu alguma coisa hoje?
É primo da Brenda? O fuzileiro?
- Sim. - O que fazes agora?
Eu lixo pavimentos.
É o ex-presidiário?
Que porra é que isto significa?
Porra, o que significa?
Sim, cumpri pena, mas não precisas de me caluniar, pá.
O que é isto, hein? Qual é a porra do problema dele?
Ele é um tipo de pé. Manteve a boca fechada.
Sim, sou um apologista profissional, não sou, Scalvo?
Ei, nós cuidámos de ti, não foi?
Sim, dois a três em Walpole, idiota.
- Tiveste 18 meses. - Mais dezoito do que merecia.
Jesus Cristo. Foda-me.
Depois de uma vida neste negócio,
é isto que ganho pelos meus malditos problemas?
Um bando de pica-paus aqui--
Um monte de g--
Acha isso engraçado?
Rosquinhas...
Agora, estou sob a suposição
todos vós estão cientes do facto de que, em cerca de uma semana,
a cidade de Boston vai realizar uma segunda volta para presidente da câmara.
Agora é inevitável que Miccelli seja reeleito.
A cada quatro anos ele ganha.
Mais quatro anos, mais quatro anos.
Vamos!
E aquela festa na noite das eleições
será a chave para acabar com toda a corrupção política.
Quinhentos só para passar a porta.
A velha escola de Miccelli.
Barra de dinheiro. Cem por bebida. Não Venmo.
Sem PayPal. Sem encriptação, besteira do Google.
Dinheiro.
E todos e qualquer pessoa que pretenda um contrato
vou aparecer com uma maldita mala preta.
E nada disto será declarado ao Partido Democrata de Massachusetts.
Então, onde é a festa?
O cais.
Vai haver lá dinheiro como nenhum de vós, idiotas, alguma vez viu.
E ficará ali, nu como a Dama do Molusco,
até o camião blindado aparecer de manhã.
Certo, então estamos a roubar o presidente da câmara.
Em tantas palavras.
Quanto?
Quinze minutos de trabalho.
Cada um de vós está a olhar para 10% de cerca de 300.000.
- E se houver mais? - Então ganha mais.
E se houver menos?
Assim ganha menos. É assim que funciona uma percentagem.
Preciso de 32.480$.
Bem, quero dizer, preciso de um pau de 15 polegadas,
mas vou dizer-lhe a mesma coisa que Deus me disse.
"Talvez para a próxima."
Tudo bem. Que bom conhecer-vos.
Quanto precisa?
$32.480. Exatamente.
Então, e se o seu corte for maior?
Pode mantê-lo.
- Sim? - Sim. Mas se for menos...
Eu sei. Recebe o seu dinheiro, não importa o que aconteça.
Sim.
- Negócio. - Negócio.
Importa-se se eu continuar então?
Entre pela água.
Sob as docas, amarra-se.
Suba as escadas das traseiras.
Devem estar ali quatro ou cinco gajos a abrir, a limpar o lugar, tanto faz.
Mesmo ao lado da cozinha fica o escritório. Aqui está a massa.
- Jackpot. - Tudo corre bem.
Sai-se de lá.
Scal aqui apanha a massa.
Essa é a última vez que o veremos.
Olhar. Ok? Tudo bem. Sente-se.
Tudo bem, sente-se.
Mais um maldito comentário e entras na porra da bebida.
Agora, vocês os dois serão deixados nas docas.
Cuide da sua vida.
Dentro de alguns dias, receberá a visita do Sr. DeChico.
Este é o Sr. DeChico.
Depois disso, nenhum de nós voltará a ver-se.
Sim, mas e se Choi vencer a segunda ronda?
E se o quê?
Mark Choi, o desafiante.
Não uma relíquia do passado, uma visão para o futuro.
Choi. Choi para escolha.
Os mesmos truques sujos.
A mesma corrupção que vimos vezes sem conta.
- É um excelente candidato. - Sim, e se ele ganhar?
- O chinês não vai ganhar. - Ouça, não precisa de gritar.
Só estou a dizer que há aqui muitas incógnitas desconhecidas.
Poderiam os dois dar-nos licença por um momento?
Ei, tinha dinheiro, compraria um iate clube?
Uma espécie de miscelânea para idiotas, não é?
Ei, é assim que este tipo de coisas normalmente acontece?
O que queres dizer?
Só... A coisa toda ali.
Este é o seu primeiro emprego?
Eu sei o que estou a fazer.
Um pouco tarde para uma mudança de carreira, não é? Quanto tem, 60?
Não mudar de carreira.
Que porra é esta então?
É algo que preciso de fazer.
Uma vez.
Não transforme isto em mais um saco de paus.
Não tocam no dinheiro.
Claro.
E acabou com esse idiota.
Seja o meu prazer.
Agora, é muito complexo, por isso preste atenção.
- Vamos atracar aqui os barcos. - Este é um esquema atual?
Obviamente.
Vamos atracar aqui os barcos,
amarre-os e entre pela escada das traseiras.
- Aqui está a planta da cozinha... - Ei, esta é a listagem da Zillow?
Consegues apenas ouvir enquanto eu falo?
Que porra estás a fazer?
Fazendo anotações.
- A tomar notas? - Sim...
- Numa maldita conspiração criminosa? - ... é muita informação--
6:07. Primeira paragem da manhã.
Agora estes tipos estão armados e prontos para serem heróis.
Significa que precisamos de sair de lá às 18h07.
6:07.
Caso um deles decida ser John Wayne por hoje.
Ok.
O guarda na caixa de carga transporta um calibre . 38 de dez centímetros.
Há outra pistola no camião
juntamente com o calibre 12 apoiado junto ao condutor.
Conhece esses caras?
- O quê? - Conhece os guardas?
Não, não tenho. Não pessoalmente.
É intuitivo como um Jedi? Como Yoda?
Eu fiz a minha pesquisa.
Gerente do restaurante do Cais. Dave Wedge, 55 anos, dois filhos.
Casal de labradores. Fui para a escola de cozinha.
Dez anos numa trattoria no centro da cidade.
Cona para toda a vida. De maneira nenhuma ele vai ficar no nosso caminho.
Sim.
Não é possível.
Ei, cale-se.
Como raio sabe como ele vai reagir?
Escola de cozinha? Está a falar sério?
Está a dar-nos o perfil de um rapaz no LinkedIn.
Estamos a assaltar um restaurante.
Está a agir como se estivéssemos no caso Thomas Crown .
Quando terminarmos aqui, tu e eu, vamos conversar.
O que está a pensar, gênio?
Nada.
Tudo bem. Está na hora. Estamos bem?
Só mais um. Último. Último. Eu prometo.
Se estou a dar instruções e eles não as cumprem.
Basta dizer: "Eu tenho uma arma".
Então é isso que farei.
Estamos bem. Estamos bem.
Olá!
Calma, Scal.
Quer fazer isso?
Não, o senhor é o capitão.
Não parece nervoso.
Isso é porque não estou. 6:07.
Estão todos aí? Como na sua cabeça?
Estás?
Não, mas estou ciente disso.
- Porra, foi isso? Não estamos a mexer. - Estamos presos.
- Agita a porra do barco. - Não balance--
Está a arrastá-lo pelas rochas.
Tentando livrar-nos.
Continue a balançar, porra.
Jesus Cristo. Estamos a afundar.
Socorro, filho da puta. Socorro, boné.
- Estamos a afundar-nos, capitão. - Porra!
Morrendo de vontade de nadar em águas com uma temperatura de 15 graus.
Ei, temos muita água.
Onde obteve a sua licença de capitão de barco? Eu quero fazer estas aulas.
O que é que se enrola no meio do caminho e depois fica tipo,
"Saiam e andem, rapazes."
Bem, pelo menos estamos em janeiro.
Então, se não conseguirmos o dinheiro, sabe,
pelo menos todos apanharemos pneumonia. Portanto, isso é uma vitória.
Cale-se e concentre-se.
É só esgoto, pessoal. Anda lá.
Escada, máscara, porta, cozinha. Vá para o chão.
- Cale-se. Coloque a sua máscara. - Cunha, cofre, dinheiro, 6:07.
- Três, dois... - 6:07.
Espera! Espera! Pergunta rápida. Último.
Foda-se a tua pergunta.
Mover! Entre na cozinha!
- Agora! Mover! - Deite-se no chão!
Coloque os seus telefones na pia. Vá para o chão. Entre no--
Merda.
Porra!
Amarre-os.
Temos seis gravatas, génio.
Bem, porra, descubram isso.
Que porra estás a fazer?
Desculpa. É a minha mãe a ligar.
Apanhe a porra dos telefones deles.
Vá para o chão! Coloque os seus telefones na pia.
Vá para o chão.
Ok. Eis o que vamos fazer. O meu associado aqui, Sr. Longbaugh,
vai ajudá-lo a entrar no congelador.
Senhor Longbaugh, magoa as pessoas?
O quê?
Gosta de magoar as pessoas?
Eu tenho uma arma!
Sim, tem uma arma.
Mas não quer ter de usá-lo, pois não?
Não, não quero usar esta arma de fogo de todo.
Respire fundo, fique de pé,
pegue no seu telefone, coloque-o no balcão.
- Passe para o congelador. Anda lá. - Congelador portátil. Telefones ao balcão.
Telefones ao balcão.
Leve o que precisar. Abundância de alimentos e bebidas.
Sejam todos simpáticos uns com os outros. Faça alguns polichinelos.
- Mantenha-se aquecido. - Um de cada vez. Tudo bem.
- Ninguém se vai magoar. - Eu lavava a loiça, mano.
Foi um maldito pesadelo. Eu trabalhava numa cozinha.
- É como um balneário masculino com comida. - Aí está.
Ei, como é que há tantos de vocês?
O evento ainda está a decorrer desde ontem à noite. Toda a gente está enlouquecendo porque Choi venceu.
Abra espaço. O quê? Mark Choi ganhou as eleições?
Pensei que ele não tinha hipótese.
Miccelli não sofreu.
Ainda há toneladas de pessoas por aí.
- Ai, que porra é esta? - Olá Mark Choi.
Disse que era um candidato viável.
Onde está? Onde raio está?
Houve tanta coisa. Já tivemos duas colheitas durante a noite.
Bem, encha a porra do saco.
- Com quê? - Basta encher, porra.
Quer uma bolsa menor?
Onde está todo o dinheiro?
Tirei-o ontem à noite porque havia muito.
- Espera. Não há dinheiro? - Não, não há porra de dinheiro.
Dê o fora!
Porra!
- Apontaste-me uma arma, filho da puta? - Olá. Não. Suficiente. Suficiente.
Foda-se.
O que raio há de errado consigo?
Disseste que era uma maldita fechadura.
Eu disse a margem de erro.
Foda-se.
Precisa de ceder.
- Os obstinados estão a ficar fora de controlo. - Precisas de te calar, Alan.
Sabe, como disse o grande Benjamin Franklin,
"Devemos ficar todos juntos porque se não o fizermos,
certamente ficaremos separados."
O presidente da Câmara sairá a qualquer momento.
Por favor, vamos dar-lhe as boas-vindas calorosamente quando ele chegar.
Mais quatro anos!
Quando aquele sino-americano vegan e abstémio entra no meu escritório
e torna até a contabilidade mais casual,
vamos todos para a porra da cadeia.
Direita ou esquerda? Direita ou esquerda?
Ei, tens a certeza que ele tinha dois labradores?
Quer dizer, disseste que o tipo era um maricas para toda a vida.
Por isso, estou a pensar que talvez só tivesse um Labrador.
Nada neste local é como neste mapa.
Ei, capitão, é possível que se tenha enganado em alguma sondagem?
Continua a falar, filho da puta.
Ele definitivamente não foi para a escola de culinária.
- As notas estão desfocadas. - Talvez como BU ou algo do género.
Cale-se.
Um certo, depois um certo, talvez?
Ah, que bom.
Senhor presidente da Câmara. Como estás?
Miúdo, temos aqui um mundo de possibilidades, ok?
Cale-se. Mantenha a porra da boca fechada.
Esvaziem os bolsos, todos vós, agora.
Agora! Tire tudo.
- Foda-se essa treta. Vamos. - Vai tudo na mala.
- Apanhe a merda deles. - Vamos, pá.
Vá buscar a merda deles.
Tudo. Joias, dê o fora. Coloque na mala. Despacha-te.
Desculpa. Na bolsa.
- Coloque o relógio dele na mala. - Ei, não temos tempo para essa merda.
Pegue. Lá atrás. Pegue no relógio dele.
- A minha mulher deu-me isso. É de Zales. - Na mala.
Sim, bem, pode comprar outro.
- Que porra estás a fazer? - Obrigado. Na bolsa.
Isto é ouro?
Isso-- Isso?
- Este é do meu avô. - Coloque na mala.
Ouve lá, miúdo, eu consideraria isso um verdadeiro favor pessoal...
Ponha na porra do saco!
Meritíssimo.
Obrigado.
- Agora vamos. Vamos. - Anda lá.
- Vamos. - Que porra estás a fazer?
Rapaz, não quer fazer isso.
Não toque nisso, porra.
O que estás a fazer, cara?
Vamos.
Ele viu a porra da minha cara. Todos eles viram o meu rosto.
- Cuida deste miúdo punk, chefe. - Vamos. Vamos.
Tem alguma ideia no que está a envolver-se agora?
- Experimente. - Largue a arma. Vá-se embora.
Pare de mexer as suas malditas mãos.
Filho da puta, se lhe disparas, fodes com todos nós.
Estamos apenas a falar aqui. É tudo o que estamos a fazer.
- Você vira-se. Nós vamos embora. - Estamos a sair agora.
- Basta largar a arma. - Não o deixe sair daqui.
- Faça-o, chefe. - Largue a arma e afaste-se.
Ei, estamos a ser assaltados lá atrás.
Leve-o para o exterior.
Jesus.
Vamos, vamos, vamos.
Merda.
Anda lá. O que estás a fazer?
Merda.
Estou bem.
São 6h07.
Está a pensar em me deixar?
Porra.
Desculpa. 6:07.
Olá.
Olá!
Estes gajos nunca se atrasam?
Dê-me as suas chaves.
Levante as mãos.
Não, não, não, eu conduzo.
- Entre. - Eu conduzo.
Estou a conduzir... Entre no raio do veículo.
Queres deixar-me para trás de novo? Sim, queres deixar-me?
- Cristo. - Vá lá, apresse-se!
- Por que raio está a conduzir? - Sabe porquê. Sabe por quê.
Tenho dois braços perfeitamente bons. Eu tenho dois malditos braços.
Tem um braço para conduzir.
"...6:07. Peço desculpa. Peço desculpa."
Vire à direita. Vire à direita.
Vai! Vai!
Espere, carro! Olhe!
Acabou de bater na porra de um carro da polícia.
Sim, bem, têm mais.
Bem, agora já sabem perseguir os tipos no camião blindado.
Cavalos? Será que pensam que acabamos de roubar um comboio ou algo assim?
Assista. Assista.
Olhos na estrada.
- Eu sei o que estou a fazer. - Tenha calma.
Porra. Vá com calma?
Estou a conduzir com a porra de um braço, por amor de Deus.
Então deixe-me conduzir. Troque comigo.
Para que me atires porta fora para os malditos leões e nunca mais olhes para trás?
- Os limpa-vidros. Limpadores. - Hã?
Sem porra de limpa-vidros? Vai ajudar?
Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi.
Outra vantagem de ter dois braços perfeitamente bons.
- Merda. - O quê?
- Coloque o cinto de segurança. - Hã?
Coloque o cinto de segurança.
Por que razão está a sussurrar?
- Basta colocar! - Por que razão está a sussurrar?
- Coloque! Coloque-o! - Que porra é esta?
Que merda!
Que porra é esta?
- Vamos, vamos! - Olá! O que estás a fazer?
- Que porra aconteceu? - Está um tipo lá atrás.
Há um rapaz aí atrás?
Sim, acho que há um rapaz lá atrás.
- Sinto que teríamos... - Quantos rapazes viste?
Quantos quê?
Quantos rapazes viu quando apanhámos o camião?
- Quer dizer, havia um tipo... - Vi um.
Viu um na doca de carregamento?
Eu não f-- Como deveria--
Deveria haver dois deles. Eu só vi um.
- Bem... - Então, onde está o outro tipo?
Por isso, talvez haja apenas um rapaz desta vez.
Levar dinheiro? Não é possível.
Espere, então está a dizer que um tipo entra e leva o dinheiro,
o outro tipo esconde-se na traseira do camião
- e tranca-se lá dentro? - Sim. Acho que é assim que eles fazem.
- Eu... Isso não faz sentido. - Acho que é assim que eles fazem.
Acho que colocaram um raio de um lunático na traseira do camião
e dar-lhe uma arma carregada,
e dizem-lhe que se alguém abrir a porta, basta matá-lo.
E depois dão-lhe a Medalha de Valor.
Não vais receber a Medalha de Valor, John!
- Já roubou uma dessas coisas? - Não.
Olha, acho que não seria assim que fariam.
Bem, então o que raio acabei de ouvir cair na traseira da carrinha?
Como raio é que eu deveria saber? Talvez fosse um grande saco de dinheiro.
Não era um saco de dinheiro.
Foi um maldito John Wayne que caiu na traseira deste camião,
que está ali sentado à espera para explodir as nossas cabeças.
Saia com as mãos para cima ou vamos atirar esta coisa para a água!
Acha que ele está apenas à espera lá atrás?
Sim, porque falhou o teste estadual
e depois arranjou outro emprego onde pudesse carregar uma arma
e matar alguém e tornar-se um herói.
Olá? Está alguém aí?
Eu acho que isso não vai resolver.
- Acho que não está lá ninguém. - Temos de correr.
- Pode haver aí muito dinheiro. - Não há dinheiro aí.
Tenho que ver.
Você é inacreditável.
Por 32.000 dólares?
Não podemos simplesmente ficar aqui sentados.
Vai levar um tiro na cara.
Bem rápido. Bem rápido, tipo--
Não é uma questão de técnica.
Por amor de Deus.
Aqui vamos nós.
Tudo bem, pronto?
Um, dois--
- Espere, espere. - Foda-me.
Acabei de salvar a porra da tua vida.
Ele pode ouvir-nos e vai perder a nossa contagem...
- Ele nem está aí. - ...e vai levar um tiro na cara.
Assinar. Assinar.
Pronto?
Um.
Dois, três.
- Foda-se! - Merda. Puta que pariu!
- Foi atingido? Ele apanhou-o? - Não, não.
Senti a porra da bala passar perto da minha cabeça. Jesus Cristo. Jesus, porra, Cristo.
- Eu apanhei-o? - Não, enganaste-te, seu merdas.
Eu ainda estou aqui. Estou aqui, porra.
Enganou-se, seu filho da puta idiota.
Tiveste a chance de ser um herói e falhaste, porra.
Soltaste aquela porra de porta,
e é melhor levantarem as armas, filhos da puta.
Porque estou a sair com tudo.
- Nós também! Estás morto, João! - Nós também! Você está morto!
Foda-se a tua mãe!
Eu vou matar este gajo.
Eu vou-te matar, pá!
Então abra a porta, rapazote.
Vamos a isso!
São os últimos três segundos da tua vida, John.
Últimos três segundos da sua vida!
Faça as suas orações.
- Está bem, vamos! - Últimos três finais.
Um!
Tem a certeza de que sabe o que está a fazer?
Eu sou de Quincy.
Os carros com cablagem direta faziam parte do currículo das escolas públicas.
Tudo bem, mexa-se.
- Estou a conduzir. - Não, simplesmente vá embora.
Estou a conduzir. Entrem.
Tenho de ir.
Qual é o problema entre si e a direção?
Porque me vai deixar.
Porra, eu deixava-te?
Sim. Já ouvi essa música, mano.
Nem consegue colocar o carro em marcha.
- Adeus. Adeus. - Coloque-o na unidade.
Então, o que é que quer que eu faça aqui?
Roubámos o presidente da Câmara. Não correu propriamente tão bem.
Então, preciso... Precisamos dos dois idiotas do Quincy...
foi-se embora, certo?
Morto.
Que porra é que eu devia fazer? Estão no vento.
Tem um bom dia.
Ligue para aquele psicopata com quem Scalvo trabalhou.
O outro maldito lunático.
Quem? Booch?
Mande-o limpar essa merda.
Porra, por culpa dele e do Scalvo, estamos nesta merda em primeiro lugar.
Maldito desgraçado inútil!
Faça com que ele os encontre.
Pegue no dinheiro.
Vou para a minha cabana.
Não vamos perder de vista o facto de termos roubado a porra do presidente da câmara.
Quem fumou o comissário de polícia?
Não se preocupe com isso, Francisco.
Vamos deixar que os animais que aqui trabalham tratem disso.
EU...
chamou-o para uma força-tarefa especial.
Quem está nisto?
Só tu, Francisco.
A pulseira do meu avô meio que se perdeu na confusão.
Uma pulseira?
Hizzoner é um homem de família.
Valor sentimental e tudo.
- Compreendes, Frank? - O que é que quer que eu faça?
Sim, quer dizer, faça o que fizer, Frank.
É o que se faz aqui.
Precisa de alguma coisa nossa?
Como raio é que isso é problema meu?
Você e o seu chefe nem me queriam no trabalho.
É porque é ignorante, Booch.
Então, o que é que quer de mim?
Queres que te ajude a fazer o teu pudim ou algo assim?
Encontre os dois rapazes que o seu amigo contratou e derrube-os antes que possam falar.
Encontrá-los onde?
Provavelmente já estão a meio caminho de Montreal.
É uma casa amarela.
Para quem raio está a ligar?
Eu quero receber o meu dinheiro.
O que vai dizer?
"Não há dinheiro. O teu amigo está morto, mas eu ainda quero os meus 50 mil"?
32.480. Esse foi o acordo.
É isso.
Não sei o que te dizer.
O Sr. B vai querer matá-lo.
Sabe, pontas soltas e tudo mais.
Richie, pareces um tipo decente,
mas vou arrancar-te o pau com as minhas próprias mãos directamente da FUPA,
e vou atirá-lo para a porra de um rio.
Não há necessidade deste tipo de conversa.
Por favor, não diga nada em específico.
Deve estar a gozar comigo. Sim?
Olá,
Estou a ligar sobre um pedido que fiz esta manhã.
Houve um problema.
Qual é o problema?
O bolo estava todo amassado.
Não havia velas nele.
Alguém... Alguém deu um tiro na porra do queque.
Sim, chega de negócio de bolos, amigo. Que porra está a acontecer?
Olha, o Scalvo está morto. Cobby levou um tiro.
Eu preciso da minha parte. E tem que corrigir isso.
Ok. Onde estás?
Praia de Salisbury, Rincone Lane. É a única casa amarela.
Apenas fique quieto.
Estamos a enviar um médico.
É o seu dia de sorte.
Em casa do Sr. Kelly.
Quem é o Sr. Kelly?
Ele gere o meu bar.
Possui um bar?
Não. Ele é o dono. Eu só bebo lá.
Acho que é o bar dele.
Café.
Ouvi falar do seu amigo Scalvo.
Era um cara bonito?
Eu não podia dizer com a cabeça dele rebentada.
Eu só faço os donuts.
Eu não sei merda nenhuma.
Mas conhece alguns idiotas, certo?
Veja, o meu problema é que algo importante foi levado para a confusão no cais.
Embaralhar?
Pulseira de ouro.
Olha, detetive. Sou apenas um padeiro.
A não ser que este seja um interrogatório oficial, tenho trabalho a fazer.
Richie, Richie, por favor.
Um polícia foi baleado e morto.
Apareço à sua porta depois disso.
E não há nada a segurar a minha corrente.
Faça o que vai fazer, Frank.
Isto é o que ele tem.
Obrigado.
É quentinho.
Sim, não é a minha casa.
- Deixe-me dar uma vista de olhos. - Tenha calma.
Isso dói.
O que estás a fazer?
- Estou a tentar ver o outro lado. - O que estás a fazer?
Sim, sim, sim. Espere.
Não vejo nenhuma ferida de saída.
O que faz para isso?
Tire isso.
Porra. Tudo bem, vá em frente.
Eu não vou mexer nisso.
Espera. Pensei que fosse um fuzileiro.
Sim, era mecânico.
Fantástico.
Vamos esperar pelo médico.
Acho que vou beber uma grade de cerveja quente e sangrar.
O senhor Kelly é dono de um bar. Pensar-se-ia que ele teria uma cerveja melhor do que esta.
Este gajo tem uma pilha de uns.
Que porra é esta?
Roubaram a pulseira de alguém.
Evidentemente que tem algum valor.
Ok, bem, se tem valor, então porque é que eu lhe entregaria isto?
Sabe por que me vai dar isso?
Porque é que mais alguém quer isto?
Frank, porra, Toomey.
O Frank também... Está bem. Compreendido. Todo seu.
Muito inteligente, Booch.
Muito esperto.
Quando estávamos a conduzir, viu aqueles cavalos a perseguir-nos?
Sempre quis ser cowboy.
Boa conversa. Vaqueiro, hein?
Sim.
O que quer ser?
Professor. Por quê? Eu gosto de crianças. Aproveite os verões.
Sinta que nos estamos a conhecer melhor.
Sentado à volta de uma casa de praia. O que mais há para fazer para além de conversar?
Não sei. Talvez te ignore
e dar um longo passeio romântico na praia sozinho.
Sim, faça isso. Vou ficar aqui e sangrar até à morte.
Ei, já te riste?
Não.
Bem, devia tentar.
A vida vai-te foder. E uma gargalhada é tudo o que se tem.
Por exemplo, a coisa mais gira que já fiz em toda a minha vida,
que está agora a chegar ao fim, então posso dizer isso.
A coisa mais gira que já fiz prendeu-me durante três anos.
Malditos gajos.
Fizeram o meu irmão mais novo usar.
Eles colocaram-no em um emprego.
Claro que o trabalho corre mal.
O maldito do Scalvo deixa-o num canto, a segurar o saco.
O pobre miúdo já tem dois pontos contra ele.
Assim, teria entre oito e dez.
Mas éramos exatamente iguais.
Então, eu disse que era eu.
Tenho a certeza que ele gostou.
Sim, tenho a certeza que sim.
Mas ele teve uma overdose enquanto eu estava lá dentro.
E está a fazer isso por eles?
Isto não é hilariante?
Então, o que se passa com os 32.000?
É exatamente o que preciso.
Sim, mas porquê especificamente 32.480?
Porque não consigo ver o meu filho.
Porque é que não pode ver o seu filho?
Honorários de advogados e pensão alimentícia, hipoteca, propinas escolares,
um empréstimo para equipamento de hóquei usado com juros de 10%.
Acreditem, eu sei especificamente quais são os malditos números.
Mas ainda se podia vê-lo.
Não conseguia olhar nos olhos dele.
As crianças não ligam nenhuma ao dinheiro.
Quer dizer, tipo, a melhor recordação de toda a minha vida
sou eu e o meu irmão sentados numa varanda durante uma tempestade de neve.
Rua inteira coberta...
a cidade ficou quieta, apenas ouvindo a neve cair na neve.
É como o silêncio, mas melhor.
Não parece alguém que aprecia o silêncio.
Basta dizer que o dinheiro não importa.
O que interessa é aparecer e ver a criança jogar hóquei.
- Sim? - Ouvi dizer que precisa de um médico.
- É médico? - Sim, claro.
Sim, sou enfermeira dele.
Tudo bem. Espere.
Ei, ei, não acho que tenham enviado um médico.
Ei, cara de merda.
Booch, como correu a faculdade de medicina?
Tudo o que fiz por aqueles idiotas, e eles mandaram-te.
Onde está a porra da tomada?
Mostre a este homem os seus ganhos.
- Olá, como está? Tudo bem. - Ei, Cobby, como estás?
Que porra? O que é isto, uma pilha de stripper?
Há apenas alguns milhares. Não havia lá dinheiro.
Tem um relógio de ouro lindíssimo, Booch. De Zales.
Vai combinar com o seu blusão.
Merda. Jackpot. Olha só, Colani.
Puta que pariu.
Tudo bem, seus dois idiotas. Vocês os dois, de joelhos.
Booch, está a tentar ser dramático?
Eu tirei daqui. Vai esperar lá fora.
Uau, és o meu maldito herói, sabias?
Eu sei que está a ser fa-- Qual é a palavra que utiliza? Faceto?
- Fatídico. - F-- Dê o fora daqui.
Sim, vai-te foder. Estúpido, cheiras mal.
Foda-se a tua mãe.
Vocês os dois, espertos, ajoelhem-se.
Ninguém se vai ajoelhar, Booch.
Que porra que não és.
Vocês os dois ajoelham-se.
Qual é, não sente o cheiro? Ele não consegue sentir o cheiro.
Há tanto gás nesta casa neste momento.
Se puxar o gatilho dessa arma, todos nós subiremos como o Challenger.
Sim, não está realmente a fazer as contas aqui. Também não pode atirar.
Eu já estou a morrer. Não importa.
Dê-nos as chaves do seu carro.
Não quer levar o meu carro.
Pegue nas chaves dele.
Pegue na arma.
Você disse as chaves.
Sim, leve os dois. Leve também esta pulseira.
Este tipo segura o seu pau quando você mija?
Booch, és tão estúpido.
Não me podias matar e eu já levei um tiro.
Vai estragar tudo. Você sabe disso, certo?
Eu poderia. Mas estou a foder-te agora, Booch.
Tudo bem.
F--
Isso foi inacreditável.
Ei, cara nova.
Até onde acha que vai chegar com um parceiro que está devastado?
- Ouvi dizer que têm soldados... - Não acredito que acreditaram nessa merda.
...vim de Vermont para vos foder!
Não achou isso engraçado?
Está bem?
- Não, não estou bem. - Ei, estás bem.
Como vão as coisas lá em cima?
Estou a congelar a porra da minha mala. O petróleo... O petróleo acabou.
Eu estava lá fora com as minhas malditas calças de algodão e crocodilos,
partindo troncos na porra da neve e a temperatura a descer.
Toomey apareceu.
Quão mau?
É mau.
Jesus Cristo.
Adivinha quem ele procura?
Foda-se, Richie.
Dois cavalheiros de Quincy.
Eles levaram algo do presidente da câmara.
Algo que ele quer muito de volta.
Há algo mais, no entanto.
Richie, vou ter um raio de um ataque de pânico,
não acabas a porra da tua frase aqui.
Não ganhamos dinheiro nenhum com, sabe...
Maldito filho da puta!
Droga!
Voltou para Boston em um carro roubado?
Cristo, deve mesmo estar louco.
Sabe, por um momento foi tão agradável e silencioso.
Na verdade, pensei que estivesse morto.
Agora, tenho de avançar com isso.
Acabou com o quê?
Porra, vais fazer?
Nunca fala comigo--
Preciso de falar contigo. É uma emergência.
- Estou com um doente. - Sim, com licença.
Tem um médico, certo?
Ei, amigo--
- Estamos bem, estamos bem. - Está tudo bem. Rory, espere lá fora.
Preciso mesmo de si agora, doutor.
Espere lá fora.
- Eu sinto muito. - Tudo bem.
É urgente.
É um tiro no ombro.
A bala ainda está lá dentro.
Olá.
Era o senhor que estava no noticiário?
- O presidente da Câmara? - Yeah, yeah.
Um polícia foi morto.
Eu... Tentámos impedir isso.
Na verdade, aquele tipo disparou sobre mim.
Portanto, com toda a justiça, também sou uma vítima.
Precisa de ligar para o 911.
Olha, vão prendê-lo, depois vão prender-me a mim,
e nenhum de nós vai chegar à porra do julgamento.
- Ele precisa de um médico. - O senhor é médico.
Só preciso que tire a bala, o repare,
e estamos a caminho. Nós partimos.
Se eu fizesse o que me estás a pedir, Rory, estaria a infringir a lei.
E se eu te fizesse refém?
Não, quero dizer com a sua autorização.
Tipo, oficialmente, legalmente, serias meu refém,
e tem de fazer o que eu digo.
Ele está realmente ferido.
- Não vai magoar ninguém? - Não.
- Não se vai magoar? - Não.
E vai entregar-se?
Depois de fazer o que tenho de fazer, vou entregar-me.
E eu sou seu refém, estamos limpos?
- Excelente. Está bem, entre. - Não, tens de dizer isso, Rory.
Bom. És o meu refém.
Diz que me matas se eu não te ajudar.
Não tenho escolha?
Tem uma escolha.
Está a fazer uma escolha.
Você é um homem adulto. Você é responsável pelas suas decisões.
- Está a tomar uma decisão agora. - Bom. Eu vou--
Eu mato-te se não me ajudares.
Bom.
Que merda de conversa é esta?
Você vai amá-lo.
Ok.
Oh, Deus, o sofá não.
Na mesa.
- Espere, espere, espere. - Espere, espere.
Tudo bem.
Aquela senhora é médica?
- Sim. - Que tipo de médico?
Não se preocupe com isso.
Olá. Já fez este tipo de coisa antes?
Não, mas fiz a residência júnior
no serviço de urgência do Beth Israel, se é isso que está a perguntar.
Sobre o que está a sussurrar?
Honestamente, os ferimentos de bala eram os meus favoritos. Eu gosto de os encontrar.
Bom.
Olá. Como está a correr o seu dia?
Foi baleado.
Eu sou o Dr.
- Importas-te se eu te der uma olhada? - Faça o que quiser comigo.
Ok.
Esse é o buraco.
Tem uma boa energia.
Ele salvou-me a vida.
Como se sentiu quando ele o fez?
Isto está limpo?
Sim, muito bom.
Bem, deve ter sido reconfortante
ter este tipo de apoio num ambiente tão assustador.
Conte-me sobre isso.
O Miccelli tem de ir! Limpe o crime!
Tentei todas as combinações de números que consigo imaginar.
Se não abrirem este cofre agora, estou fodido.
E se eu estiver fodido, pensas que vou deixar alguém andar pela cidade sem ser fodido?
Estão a afiar as facas para me espetarem nas costas, Alan!
Só precisamos de tempo e... e de sorte.
Sorte? Estão a expulsar-nos, Alan.
- Qualquer coisa? - Uh-uh.
O Miccelli tem de ir!
É melhor entrarem nesse cofre, Alan. Pelo seu bem, pelo meu, por todos.
Sim, bem, estamos todos a partir desse pressuposto, senhor.
Ei, Victoria, eles tentaram 26 em vez de 28?
Sim, senhor. Uh-huh.
Jesus Cristo, que porra aconteceu à cidade de Boston?
Não consegues encontrar um filho da puta para arrombar um raio de um cofre?
Vi a lona e pensei que alguém me ia cortar.
Ainda pode.
Ei, olha, fizeste uma piada.
Ela deixou-te um moletom em cima da mesa.
Temos de ir.
Levou o telefone dela?
Ela está bem. Ela é...
Quer dizer, fizemos um acordo.
Só precisa--
A viatura deve chegar a qualquer momento.
Vou ficar desiludido?
A polícia estadual está disposta a negociar.
Eu disse-lhes que era seu refém.
E que, também como seu médico, é um 851 de confiança,
o que significa que expressou
ideação suicida com problemas de saúde mental subjacentes
e que foi pressionado a participar no roubo.
O que está a sentir?
Estou desapontado.
- Ei, devolve-me as minhas chaves. - Obrigado pelo hoodie.
- Rory, este foi o acordo. - Não. – disse eu depois de fazer o que tinha a fazer.
- Não te vou deixar matar-te... - Rápido.
...ou ser morto.
Sim, exceto que acabou de dizer a um exército de polícias furiosos onde estamos.
Eu não. Liguei para um major da polícia estadual.
Rory, aconselho a polícia estadual. Eles não me mentiriam.
Você ouviu isso? Deve achar isso engraçado.
- Querem negociar. - Pensam que somos assassinos de polícias.
- Tu és! - Não, não estamos.
Esse era o outro tipo.
Vão caçar-nos como o Regret.
Será o responsável direto pela nossa morte.
Desculpa? Com licença, salvei-lhe a vida.
Sim. Então alguém nos poderia matar?
Porra.
- O que é um 851? - Não é isso que estou a fazer.
- Está a tentar se matar? - Deste-me a tua palavra.
Você deu-me a sua palavra.
Ninguém cumpre a palavra. Está a tentar se matar?
Rory, tens de confiar em mim.
Não. Tenho de fazer o que tenho de fazer.
Eu tenho que arranjar isso.
Eu disse que ia fazer isso, depois ia entregar-me.
Manterei a minha palavra.
Talvez devesse conduzir.
- Entre no carro. - Apenas considerando tudo--
- Entre no carro. - Tudo bem. Foda-se.
Rory.
- O que estás a fazer? - Eu não te vou deixar morrer.
Não posso.
As coisas estão a melhorar aqui.
Olha, os nossos negociadores.
- Achas isso engraçado? - Não tem graça.
- Volte, volte, volte, volte. - Estou a tentar impedir.
Coloque as mãos para cima.
Saia do carro.
Agora!
Vá, vá, vá, vá, vá.
Uau. Aqueles polícias de Rhode Island?
Não têm nada a acontecer no seu próprio estado?
Como chegaram aqui tão depressa?
Primeiro em cena.
Acho que se for o estado mais pequeno, não tem nada para fazer.
Rory, está a conduzir de forma imprudente.
Estou no meio de uma perseguição automóvel a alta velocidade.
Pense no progresso que estávamos a fazer.
Pense na pessoa que queria ser.
Que tipo de pessoa queria ser?
- Pergunte a si próprio. - Por favor, mude a música.
Rory, pergunte-se como é que isso o está a ajudar.
- Esta é a sua playlist? - Por favor, mude a música.
- Eu não escolhi! - Ok.
Normalmente o motorista escolhe a música.
Prima um botão. Eu não ligo. Apenas mude.
Aí está.
- Rory, estás em crise. - Não, não estou.
A situação é uma crise. Estou bem.
Uau. Olhem para todos aqueles negociadores ali.
Parecem estar prontos para fazer um acordo.
Rory, está a trair tudo o que sempre me disse que queria ser.
O que queria ser? O senhor é psiquiatra, hein?
Oh, meu Cristo, meu maldito Senhor.
Tem um psiquiatra?
Pensei que me tivesse operado. Nem sequer é um médico de verdade.
- O quê? - Mano, queres matar-te?
Ei, de onde és?
- Eu sou de Lynn. - Sim. Isso faz sentido.
O que significa?
Você é de Lynn? A cidade do pecado?
- Sim, sou de Lynn. De onde és? - Eu namorei com uma rapariga de Lynn.
Eu gostava mais de ti quando estavas a chorar.
Como é que é psiquiatra e goza com as pessoas por chorarem?
- Não estava... - O que nem fiz.
Não estou a gozar com ninguém. Eu estava a falar consigo porque...
Porque é que paga a alguém para gozar consigo por chorar?
Não é meu paciente e está a ser desrespeitoso.
Sabe o que? Basta tirar-nos da ponte. Tire-nos a todos.
Não gostaria de ter vergonha de expressar sentimentos.
Corte-o do outro lado. Corte-o!
Rory, tens de parar. Tem que enfrentar os seus problemas.
Sim, vou fazer lobby para não parar o carro.
Estes são os soldados estaduais de Vermont.
Estão todos a apoiar-se em nós, a seguir-nos.
- Ei, para que lado? - Pegue no 93.
Noventa... Noventa e três?
Todas as unidades, estejam cientes.
O veículo do suspeito entrou no túnel.
- Subindo pela direita. - Corte-o!
Uh-oh! Merda.
Se sobrevivermos a isto, consideraria tomar uma chávena de café comigo?
Não brinque comigo.
Isso é um não?
Vá, vá, vá, vá, vá.
- O que é que se passa consigo? - Volta para a porra do Vermont!
- Acho que estamos bem. - Ei, vai para o Quincy.
- Hã? -Quincy. Quincy. Quincy.
Bem ali.
Vá para o meu bar.
Espere, possui um bar?
Porque é tão difícil para todos acreditarem?
Para efeitos da minha reclamação de seguro,
Gostaria que tivesse a certeza de que o carro está destruído.
- Sim. - Provavelmente é bom.
Acho que o ajudamos.
Hora de ir.
Trinta malditos anos neste negócio.
Não acredito que estou a fugir para o Canadá por causa do raio do Cobby Murphy.
Não consegue manter a boca fechada.
Exceto quando o fez por nós em Walpole.
O que achas que ele fará quando Toomey o apanhar?
- Ele vai rolar sobre nós, com certeza. - Sim, podes apostar que ele vai rebolar sobre nós.
Ele vai cantar como a porra da Billie Holliday.
Esta cabana não está suficientemente longe.
Bem, eu adoro xarope de ácer.
Neil Jovem.
Hóquei no gelo.
A passear lá fora.
Consegues amar tudo isso na porra do francês?
O quê?
Tchau.
O que... Que raio?
Isso funciona.
- Tem de entrar e dar a volta pela direita. - Sim, perfeito.
- Outro crime. - Sim, está a fazer bem.
Não me disse que era uma casa de banho.
- É uma casa de banho. - Porra.
Este homem, o Sr. Kelly, porque é que não chamou a polícia imediatamente?
Porque sou como o filho que ele nunca teve.
Filho que nunca teve ou nunca quis?
Sabe, não me parece um médico.
Bem, está a sangrar até à morte?
Esse é um bom ponto. Mas então, o que faz?
Pode prescrever medicamentos ou apenas distrair o Rory uma vez por semana?
Acha mesmo que vou falar consigo sobre pacientes confidenciais?
Não, mas só estou a dizer, tipo, estes tipos não precisam de tratamento a sério?
Não consigo ver uma aldeia inteira de crianças indefesas
ser aniquilado por um míssil SCUD ou algo do género e depois ficar tipo,
"Oh, conte-me sobre a sua infância e ficará bem."
Ok, em primeiro lugar, é um idiota.
Em segundo lugar, Rory recebe um tratamento excelente.
E por último, tenho um médico, que é o que é necessário para prescrever medicamentos.
Ok. Eu não sabia disso.
Graças a Deus.
Se eu fosse o seu paciente, acha que me conseguiria compreender?
Não seria meu paciente.
Só estou a dizer, se precisasse, ou algo do género.
Não há "obrigação". Mantenho limites saudáveis.
Sim.
Como andar com alguns canalhas,
- fingindo ser refém? - Não és um canalha, Rory.
Assim que este Sr. Kelly aqui chegar,
apenas aceitamos qualquer ajuda que ele nos possa dar.
Rory--
E depois farei o que tenho de fazer e depois entregar-me-ei.
Penso que irei sozinho para a Bolívia.
Este é o Sr. Kelly?
O Sr. Kelly conduz um tanque?
Merda.
Porra.
Baixe-se. Baixe-se.
- Onde? Onde? - Jesus Cristo.
Fale-me sobre esses limites saudáveis.
Estou a fazer o meu trabalho. Estou aqui pela Rory.
Perdeu um paciente? É isso?
Fique quieto.
Sim.
- Não, percebi. - Não sabe de nada.
- Estes tipos veem tantas coisas. - Pare de falar.
- Voltam aqui, perdem a esperança. - Fala muito.
- Ninguém está por perto para ajudar. - Não entendo como sobreviveu
- desde que tenha. - Não estou a dizer mal.
Fique quieto. Silencioso.
Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
O que é que há de errado comigo?
Não, estou a falar a sério. Eu quero mesmo saber.
Perturbação de envolvimento social desinibido de adultos.
Provavelmente, resultante de um complexo de vinculação interrompido na primeira infância.
Sente-se abandonado pelas pessoas.
Não, não é isso.
Sente-se mais confortável sentindo-se abandonado e sozinho.
Quando alguém lhe diz a verdade, você fala para não ter de ouvir.
Sabe, começo a perceber por que razão tantos dos seus pacientes se matam.
Cobby, se quer um amigo, seja um amigo.
Olá Frank. Como estás?
Acho que são os polícias.
Diga ao Cobby para vir aqui.
Provocaste uma tempestade de merda para ti agora, miúdo.
Senhor. N--
Dás-nos licença, John?
Claro, Frank, vou sair.
O lugar é seu.
Vou tentar não fazer confusão.
Faça o que quiser, Frank.
Eu tenho seguro.
Bem, espero que também tenha um seguro para a sua casa de praia.
Tentei ajudá-lo, Cobby.
Deus sabe que eu tentei.
Sentar.
Eu tenho uma arma.
Vai atirar em alguém com isso?
Não.
Desculpa.
Já cometeu um crime antes?
Não é um crime.
Senhor, se eu puder falar em nome destes dois homens...
Não, não pode.
Quem és tu?
- Ela é nossa refém. - É a nossa psiquiatra.
Eu não sou o seu psiquiatra.
É mal pago.
Sim, não brinca.
Então é isso? Estamos presos?
Não creio que esteja aqui para nos prender.
Onde está?
Onde está o quê?
Ele está a falar sobre isso.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Porque é que um autarca se importaria tanto com isso ao ponto de mandar alguém como você buscá-lo?
Não é da minha conta.
O que significa que, definitivamente, não é da sua conta.
Olhe, senhora. Tu sais comigo.
Mas sou refém deles.
E eu estou a salvar-te.
Mãos no bar quando os carroceiros do C-11 aqui chegam.
Estão armados e bebem muito café.
- Não vão a lado nenhum. - Mova-se, mexa-se, mexa-se.
- Afaste-se. - Você recua.
Deixe a polícia de Boston tratar disso.
Que porra estás a fazer?
Ele disse mãos na barra. Estou a pôr as mãos na porra da barra.
Não sente o cheiro?
Cheirar o quê?
Merda.
O que estamos à espera?
Sentimos falta disso?
Vai! Vai!
Chame o corpo de bombeiros de Quincy aqui.
Deve haver um incêndio algures.
Grande.
Como um alarme cinco.
O que fazemos agora?
Nós vamos para Montreal.
- Montreal? - Sim, Montreal.
Estaremos seguros lá.
Ok. Porquê?
Está no Canadá.
Sim, não, eu sei onde fica. Mas...
Conhece alguém aí?
Agora.
Como vamos lá chegar?
Apanhe a rodovia.
- Basta seguir as indicações. - Com toda a gente a perseguir-nos?
Como vamos atravessar a fronteira?
Não sei, pá.
Vamos estacionar nas Cataratas do Niágara e caminhar até lá.
É como menos 50 lá em cima.
Há cerca de 6 metros de neve.
Morto de inverno?
Precisas de um maldito trenó puxado por cães e de um bando de huskies para atravessar a fronteira.
Vai andar de ténis?
- Já esteve em Montreal? - Não, não estive em Montreal.
Que diferença faz?
Montreal é uma péssima ideia.
- Montreal é uma péssima ideia? - Terrível.
Sim, Montreal é uma péssima ideia.
Ev... Então toda a gente está errada sobre Montreal.
Já roubou um banco?
O quê?
Roubar um banco.
Não está a roubar um banco.
Eu preciso do dinheiro.
Como vai assaltar um banco?
- Como? - Sim.
Entre.
Colocar a máscara depois de entrar?
Ou antes?
Antes.
E os guardas armados?
E o bloqueio de tempo no cofre?
E o facto de não terem mais de dois mil em nenhuma das gavetas?
Não importa o grande cofre.
Vai levar um tiro por nada.
Roubar um banco é uma péssima ideia. Nós vamos para Montreal.
Montreal não resolve nenhum dos meus problemas. Nenhum.
Sim, bem, não vou voltar para a prisão outra vez.
Divirta-se em Montréal.
Divirta-se a roubar um banco.
18, 13, 87, 18, 20, 26, 71, 29, 80.
Estes são os números na pulseira do presidente da Câmara.
Quer $32.480?
Sim.
O Miccelli tem de ir!
Vinte e cinco anos de subornos e subornos.
O presidente da Câmara tem provavelmente mais dinheiro que o Xá do Irão.
Mandas Frank Toomey pegar na sua pulseira,
é melhor acreditar que vale alguma coisa.
Estes números são a combinação do seu cofre,
e o cofre está no seu gabinete, e é por isso que ele não se vai embora.
Então, está a dizer que quer roubar o presidente da câmara de novo?
Não digo que correu tão bem da primeira vez, mas...
mas nunca pensariam que seríamos burros o suficiente para o fazer outra vez.
Toda a gente vai para a porra da cadeia, a não ser que tiremos isto daqui.
Basta colocar essa porra de segurança na porra do carrinho
e tire-o deste escritório!
O presidente da Câmara não se vai esquecer de si, Frank.
- Ponham a vossa bunda nisso, pessoal. - Percebi, senhor.
- Seus malditos maricas! - Eu percebi!
Limpe o crime!
O Miccelli tem de ir!
Limpe o crime!
Acha que eles guardam as chaves dessas coisas?
Viemos aqui para fatos. Agora queres apanhar a porra do camião?
Não acha que seria divertido roubar um camião de bombeiros?
- Corpo de Bombeiros. - Incêndio de Boston.
- Corpo de Bombeiros de Boston. - Incêndio de Boston.
Incêndio de Boston.
Sabe para onde vai?
Sim, entra aqui, atravessa ali e sobe.
Sim, mas onde? Como sabe?
Vai ao prédio.
Acredite, isto vai... vai para algum lado.
Alan, este é o meu plano de reforma.
- Ok. Sim. - Hein, hein, hein?
Sente isso, querido? Você sente isso?
- Incêndio reportado. - Que porra é esta?
- Por favor, evacue o edifício. - Evacuar?
Vá por ali! Anda lá! Anda lá!
Funcionou.
Sente o peso destas botas?
Se voltar a dizer Montreal, juro por Deus que nos mato a ambos.
Apenas dizendo. Os meus dedos estão quentinhos.
Foi comunicado incêndio no edifício.
- Isto não é um exercício, senhor. - Merda!
Por favor, evacue o edifício agora.
Preciso de o evacuar a si e a todo o pessoal para um local seguro.
Pode dar-me um minuto?
Senhor, por favor, estou apenas a fazer o meu trabalho.
- Jesus Cristo. - Agora, senhor!
Que porra se passa aqui?
- Senhor! Agora mesmo! Temos de ir já! - Tire as mãos de cima de mim!
- Eu sou o maldito presidente da Câmara. Não pode... - Vamos! Agora mesmo, senhor! Agora mesmo!
Vamos! Anda lá!
Onde vai? Olá!
O prédio está a arder!
- Não se vá embora sem ele, Alan. - Agora mesmo, senhor!
Mantenha-se seguro, Alan.
O prédio está a arder.
- Acho que os bombeiros vão pelas escadas. - Hã?
Os bombeiros sobem as escadas.
Olá!
Que porra estão os dois a fazer?
Olá!
Subir as escadas como todos.
Não se afaste de mim!
Estamos bem. Estamos bem. Descontrair!
Olá!
- Despacha-te. - Despacha-te? Levei um tiro hoje, mano.
Olá!
- Aquele tipo. Porra. - Vá-se foder!
Desculpa?
Dá-me um tempo, cara. Estamos a combater o incêndio aqui.
Inversão de marcha! O que devo fazer?
Que porra é esta? Eu vou ter o seu trabalho--
Não tenho escolha.
Olá! Onde vai?
Fique fora do meu escritório!
- Olá! - Vá-se foder!
Ei, o que é que acabaste de me dizer?
Não se afaste de mim!
O que acha que é?
- Parar! Agora mesmo! - Ele não vai desistir.
- Vai! - Não feche essa porta!
Você não fode--
- Hã? - Jesus Cristo.
- Aquele maldito tipo. - Inacreditável.
Anda lá!
Toda a gente nesta cidade tem de ser um maldito herói?
Eu não sou um herói.
Ei, pára com isso! Pare com isso!
Temos um refém e está prestes a saltar de uma varanda!
O que estás a fazer?
Estou a ganhar tempo.
Isto foi um roubo.
Estávamos a receber de quatro a sete.
Agora vamos apanhar vinte anos por rapto.
Havia um machado a passar pela porta.
Eu estava a improvisar.
Pior do que isso, este é um edifício federal.
Sim, a Lei de Segurança Interna está ativada. Não há limite de custódia para os terroristas.
Eles terão ficado vermelhos. Atire para matar.
Além disso, sou funcionário público.
Portanto, isso desencadeia todo um conjunto de respostas.
Desencadeou um conjunto de respostas.
Bem, a água parou.
Estão a pegar o negociador.
Eles não estão a receber um--
Provavelmente é o negociador.
É um cofre muito grande.
Merda. Que tarde.
O que está a acontecer?
Há um grande incêndio na câmara municipal.
Sim. Graças a Deus que estes aspersores funcionam mesmo, certo?
Está um caos lá.
Eu vou ter isso para ir.
Quem está aqui no comando?
Olá!
Quem está aqui no comando?
Senhor presidente da Câmara!
Temos uma situação de segurança em rápida evolução.
Tem atiradores?
Senhor, estou a preparar-me agora.
É muito simples, ok?
Eliminas os bandidos e eu dou-te um maldito desfile.
Usem a cabeça, malta. Vamos derrubá-los.
Setenta e um,
vinte e nove...
Oitenta.
Oh meu Deus.
- Sim. - Não é possível.
Espere, espere. O quê?
Puta que pariu.
Disse que a sua parte era 32.480?
Mais ou menos.
Desculpa. Oficial.
Oficial!
Quero fazer um acordo e tornar-se estado.
Agora não, Alan.
Tipo no meio de alguma coisa.
Quero imunidade de processo em troca de total cooperação.
Vinte anos de evidência.
Propinas, subornos, contas bancárias offshore não rastreáveis.
Sabe que não somos polícias, certo?
Nem sequer somos bombeiros.
Quero que testemunhe que cooperei o mais rapidamente possível.
Bem feito.
Malditos heróis em todo o lado.
Pá, esse é o M82A1?
Porra, sim, é. Nem sequer me deixam usá-lo no campo de tiro.
Atira-me uma fatia.
Atira-me uma cerveja, Joe.
Vamos foder com eles.
O que estamos à espera?
É Waco lá fora.
Ei, Bobby Orr assinou este bastão.
Sim, isso é provavelmente falso. São em sua maioria falsos.
Sim, vi-o jogar. Vi o seu último jogo.
- Sim? - Sim.
Quantos anos tem?
Eu tinha, tipo, sete anos.
Os joelhos de Bobby foram baleados. Ele jogou como uma merda. Mas eu estava lá.
Sim, ele disse-me para não esquecer.
Bobby Orr disse-lhe para não esquecer o jogo dele?
Não, não. Não Bobby Orr. O meu pai levou-me.
A equipa um da Sierra tem um remate certeiro.
Atenção!
Acendam-nos, rapazes! Vamos!
Merda.
Vá, vá!
Fora do meu caminho!
Pare de disparar! Equipa SWAT!
Há um refém lá dentro. Pare de disparar!
É disso que estou a falar!
Mantenha-se longe da janela!
Cristo! Porra!
Pare de disparar. Pare de disparar, porra!
Merda! Jesus! Jesus!
- Foi atingido? - Sim.
Tu és?
Quer dizer tiro?
- Sim. - Sim.
Porra. Onde?
Bem, o meu braço dói. Eu acho que é... Eu acho que é um sucesso.
Já foi atingido no braço.
Não sei, dê-me só um minuto. Acabei de aterrar.
Quem deu a ordem para parar de disparar, hein?
Eu não dei nenhuma maldita ordem.
O seu advogado está lá, senhor.
- Quem? Alan? - Sim.
O negociador está a entrar.
Sabe o que fazer?
Sim.
- Sim. É um tiro. - Nem pensar.
- É um ferimento de bala. - Não há como.
O que acha que é? Um cavalo charley?
Rasgaste o moletom por rastejar no chão.
Aqui está uma solução para si. Uma agulha e linha.
É isso que resolve o seu problema.
Sendo o único tipo que levou um tiro hoje, acho que saberia.
Ninguém foi atingido.
- O que é que acha que é isto? - Não é um tiro.
- Um tipo leva um tiro por ti. - Levou um tiro por mim?
Podia ter percebido isso no sofá quando dobrou a esquina.
Levei dois tiros hoje e gostava que isso fosse reconhecido.
Porque é que acha que é uma arma--
É um arranhão.
Ocupado.
Rory. Rory, sou eu. Dr. Rivera.
Estou sozinho.
Espere.
- Olá. - Olá.
Posso entrar?
Olá, doutor.
Vocês estão bem?
Sim. Estamos ótimos.
Bem, infelizmente, levei um tiro. Novamente.
Não levou um tiro.
- Sim, fiz. - É o negociador?
Sim, sou.
O conselheiro do presidente da Câmara, Alan Flynn. Estou a cooperar.
O Alan é o nosso novo refém, mas não gostamos mais dele do que de ti.
Olá Alan.
Eu gosto deste colete. Está bonita.
O que se passa, Rory?
Estou a receber os meus $32.480.
Como se está a sentir?
Bom. Bom.
É assim que este tipo de coisas normalmente acontece?
Cobby, por favor, não interrompa.
Mas não, normalmente o doente responde à questão.
Você tem o dinheiro. Conseguiu o que queria.
Parece que pensou que seria?
Posso levar o dinheiro para o seu filho. Vou colocá-lo debaixo do meu colete à prova de bala.
Saia daqui e leve-o até ele.
Você fez isso.
Pode... O que foi? "Perfure o seu bilhete."
Então, o que está a sentir?
Eu não quero morrer.
Foi preciso muita coragem para o dizer.
Estou muito orgulhoso de ti.
Sim, Cobby.
Eu também não quero morrer.
Isso é bom, Cobby.
Eu não quero morrer.
Alan, não faz parte disto.
Ok.
Estou pronto para me entregar.
Está louco? Se se entregar, eles vão matá-lo.
Tem que correr.
Espera. Tudo o que disse desde o início foi...
Por favor, tenho dito isso desde o início.
O que é que quer que eu diga? Eu estava errado?
- Sim. Eu gostaria disso. - Não, isso é--
- Quer dizer, isso é assim tão difícil? - Ok. Sim. Ok. Eu estava enganado.
Porra.
O quê?
Acho que quero ir a Montreal.
Sujeitos masculinos e femininos a sair do edifício.
Eles estão a sair?
Senhor, sim, senhor. Certamente que são.
Tudo bem.
Foi bom enquanto durou.
Porra, isto foi pesado.
Não é meu.
Parar! Afaste-se! Fique para trás! Fique para trás!
Parar! Parar!
Claro, claro, claro!
- Olá! - Adeus. Sim. Somos bombeiros. Adeus.
- Boa noite. - Puta que pariu.
- Puta que pariu! - Oh meu Deus.
O que é que eu te disse? O que é que eu te disse?
- Não estava errado. - Ser bombeiro é uma boa ideia?
Nós vamos para Montreal. Vamos.
- Vamos! - Montreal. Montréal! Vamos!
Quem está a conduzir aquele camião de bombeiros?
Se derem uma vista de olhos a este camião de bombeiros, deixam-nos entrar.
Passando. Afaste-se. Afaste-se.
Heróis americanos a passar, por favor.
- Quantos quilómetros até Montreal? - Trezentos, mais ou menos.
Quantos quilómetros até à liberdade? Nós vamos para Montreal!
- Montreal. - Vamos para Montreal num camião de bombeiros!
Não há nada que pare este camião.
Nada. Nada!
Fu... Merda.
Carro! Carro! Carro! Mano! Carro! Está a bater nos carros aqui.
- Merda! Ele está a chegar. - Anda lá. Ir!
Ir. Ir. Ir! Acelerar! Acelerar! Anda lá!
- Eu sou. Estou a acelerar. Estou a acelerar! - Vais mais devagar!
- Ponha-o em marcha. - Está em marcha.
- Está a andar o mais rápido que pode. - Coloque noutra marcha!
Pressionar! Pressionar!
Ele é um idiota.
- Acelere! Acelerar! - Eu sou! Eu sou!
- Tente contrariar a direção! - Estou contra-direção!
- Conduza para o outro lado! - Estou a tentar contrariar!
Foda-me!
Merda!
A sua porta. A sua porta.
- Não consigo... Está emperrado. - À sua maneira. Abrir a porta.
É apenas um bloqueio. É um simples la--
Aí está ele.
Mãos no ar, filhos da puta.
Você está maluco?
Estamos em tratamento. Sim.
Sair. Coloque as mãos contra o camião.
Senhor, estou na posse de algo
Acho que vai achar muito interessante.
O quê?
Posso colocar a mão no bolso e retirá-lo?
Isto aqui são 20 anos de subornos e subornos.
Estaríamos dispostos a trocar isto contigo pela nossa liberdade.
O que proponho é que coloque isso no seu bolso,
vira-se e vai embora.
Nunca trabalha mais um dia na sua vida,
- e vamos embora. É isso. - Desaparecido. Nós partimos.
Assistência médica gratuita, tratamento dentário gratuito,
cortes de cabelo, grupos masculinos, “de-licing”.
Você dá os seus passos.
Nunca perca a sua carteira.
Casamento.
Já tentei.
Não para mim.
Nunca mais terá de escolher uma roupa.
Como Einstein.
Digam-me que aquele tipo não sabia de nada.
...73 para Montreal está agora pronto para iniciar o embarque preliminar no portão...
Presidente da Câmara Miccelli?
Quem, eu?
Senhor presidente da Câmara, gostaria de dizer
Apoio muito a vossa plataforma anticorrupção.
Assim, quando processarmos estes dois homens de Quincy,
os seus advogados, é claro, apresentarão como prova estes discos rígidos
e as contas neles listadas,
que contêm 100 milhões de dólares não rastreáveis.
Assim, devolveremos 100 milhões de dólares não rastreáveis ​​ao estado
que poderíamos de outra forma...
Senhor Presidente da Câmara, por favor, olhe aqui.
Mas Sr. Presidente da Câmara, se não processássemos estes dois homens,
então essas movimentações não seriam apresentadas como prova.
Muito bem, é o seu dia de sorte. Fora! Vamos.
Vamos, amigo. Vamos, vamos, vamos, vamos.
Cuidado com a cabeça.
Para baixo. Tu também. Vamos. Vamos. Aqui vai. Para baixo.
Dê um passo e desça, segure.
Boas festas, rapazes.
Cortesia do programa Segunda Oportunidade do Mayor Choi.
Espero que aproveite ao máximo.
Ei, tínhamos umas botas.
Sim, esses foram devolvidos ao corpo de bombeiros.
Sim, mas havia alguns objetos pessoais dentro das botas.
O dinheiro? Sim, nós apanhámos isso.
Muito apreciado.
Não sei... O que aconteceu?
- O quê... O quê? - Continue a andar. Apenas continue a andar.
Então, estamos apenas... estamos livres?
- Sim. - Estamos livres. Uau.
Aquele Mark Choi, hein?
Eu disse-te. Inferno de candidato.
Oh, devo dizer que não estava à espera desta escolha.
Eu vejo-te, Choi.
Choi optou por contar o seu troco.
Nunca o fiz rir, não é?
Sim, fez.
Não me lembro de se ter rido.
- ri-me. - Fiz muitas piadas.
- Não me lembro de te rires de um. - Eu ri-me.
Quando se riu?
É a segunda vez que leva um tiro.
Juro por Deus.
- Olá. - O quê?
Não importa.
Você seja bom.
Sim, seja bom.
Nenhum álcool detectado. Veículo desbloqueado.
Você está a vaguear.
Sim, bem, sabe como chamar a polícia.
Uau.
Que porra é esta?
Botas necessárias.