Поделитесь, если вам нравятся эти приложения
Приятного просмотра!!
Я не могу об этом говорить.
Почему бы и нет, Рори?
Что ж, я могу вам сказать вот что. Я честно взглянул на свою жизнь,
и правда в том, что я все испортил, понимаешь?
И я никого не виню, себя не жалею,
но это действительно так.
Я все испортил.
Это хорошо.
Как ты думаешь, ты все испортил?
Это не имеет значения. Это невозможно исправить.
Это имеет значение.
Хочешь наладить отношения со своей бывшей женой?
Нет. Нет, она не вернется.
И я не виню ее. Я имею в виду, это на мне.
А как насчет твоего сына?
Почему ты не хочешь говорить?
Вы чувствуете себя безнадежным?
Я чувствую себя хорошо.
Слушай, там просто... Знаешь, я...
Я не могу ответить на некоторые из этих вопросов. Я бы поставил тебя в неловкое положение.
Или ты собираешься разделить меня. Ты поставишь меня в неловкое положение.
Вы представляете опасность для себя?
Не сегодня.
Что это значит, Рори?
Слушай, я делаю то, что должен.
Я делаю все правильно,
и некоторое время назад я понял, что лучше не станет.
И поэтому я сказал себе:
«Если через год ты будешь чувствовать себя так же,
тогда вы сможете обналичить свой билет».
Когда у вас появился этот план?
Это было около года назад.
Рори?
Вы уверены, что перепробовали все?
Не все.
Большой чертов мужик, да?
Ты думаешь, что ты что-то, да?
Открой свой большой рот по поводу нашего счета?
О чем, во имя младенца Иисуса, ты, черт возьми, думал?
Что будет, если отстрелить себе рот прямо перед выборами?
Есть гипотеза на этот счет?
Вы посылаете вспышки, никто, блядь, не хочет работать.
Все слишком напуганы.
Теперь я трахаюсь.
Потому что я получил этот балл, да?
Тип оценки, который выпадает раз в жизни,
и теперь я не могу найти ни одной чертовой души, которая хочет работать
из-за того чертового беспорядка, который ты устроил.
- Я могу это исправить! - Как, черт возьми, ты собираешься это сделать?
У меня есть ребята. У меня целая команда. Мы сделаем это.
Вы работаете с сумасшедшими, которые продают швабры в Квинси.
и испортить все для всех остальных.
Кто в здравом уме захочет выполнять эту работу прямо сейчас?
Тебе нужно дуть сильнее.
- Хорошо. Я пытаюсь! - Как воздушный шар. Прикоснитесь к нему губами.
Воздушный шар.
Алкоголь не обнаружен. Автомобиль разблокирован.
Кобби Мерфи!
- Что, черт возьми? - Все в порядке.
Верните его прямо сейчас!
На что ты смотришь? Продолжать. Зайдите внутрь.
Кобби!
В следующий раз, когда ты придешь сюда, я позвоню в полицию.
- Терри. Привет. - Я не хочу...
Хм? Да, хочешь услышать анекдот?
- Что? - Хм?
Хочешь услышать шутку, которую я услышал сегодня? Терри. Хотите услышать еще один?
- Привет. - Йо. Кобби Мерфи здесь? Это Скальво.
Кобби Мерфи. Позвоните Кобби Мерфи.
Подожди.
У тебя нет места для шуток?
Кобби!
Что это за хрень? Иисус Христос.
Ага?
Черт возьми, это твоя проблема?
Тебе понравилось в Уолполе?
Ты хочешь вернуться?
Поиграть в захват-задницу со всеми своими друзьями?
Иисус. Успокойтесь, мистер Келли.
- Привет. - У меня большая работа.
- Ага. - Если хочешь, встретимся через час.
Да, хорошо. Ладно, пока.
Если я так думаю, то засунь эту карту кено себе в задницу.
и уйди из моего бара.
Отлично.
Удачи.
Знаешь что?
Я зарабатываю свою удачу.
Мистер Келли?
Ты что-нибудь пил сегодня?
Ты двоюродный брат Бренды? Морской пехотинец?
- Ага. - Чем вы сейчас занимаетесь?
Шлифую полы.
Ты бывший заключенный?
Черт возьми, это значит?
Черт, что значит?
Да, я отсидел срок, но не надо меня клеветать, парень.
Что это, а? Какая у него чертова проблема?
Он стойкий парень. Держал рот на замке.
Да, я чертовски профессиональный апологет, не так ли, Скальво?
Эй, мы позаботились о тебе, не так ли?
Да, два-три в Уолполе, придурок.
- У тебя было 18 месяцев. - На восемнадцать больше, чем я, черт возьми, заслужил.
Иисус Христос. Трахни меня.
После жизни в этом бизнесе,
это то, что я получаю за свои гребаные проблемы?
Здесь стая древесных дятлов...
Куча г--
Думаешь, это чертовски смешно?
Пончики...
Теперь я предполагаю
вы все знаете, что примерно через неделю,
город Бостон собирается провести второй тур выборов мэра.
Теперь уже предрешено, что Микчелли будет переизбран.
Каждые четыре года он побеждает.
Еще четыре года, еще четыре года.
Пойдем!
И эта вечеринка в ночь выборов
станет решающим фактором в борьбе со всем политическим взяточничеством.
Пятьсот только для того, чтобы войти в дверь.
Старая школа Микчелли.
Кассовый бар. Сто выпить. Нет Венмо.
Нет PayPal. Никаких чертовых криптовалют, чушь Google.
Наличные.
И все и каждый, кто хочет контракта
Появлюсь с чертовой черной сумкой.
И ничего из этого не будет объявлено Демократической партии Массачусетса.
Так где вечеринка?
Пристань.
Там будут деньги, каких никто из вас, придурков, никогда не видел.
И он останется там, обнаженный, как Леди в моллюске,
пока утром не появится бронированный грузовик.
Итак, мы грабим мэра.
Столько слов.
Сколько?
Пятнадцать минут работы.
Каждый из вас смотрит на 10% из примерно 300 000.
- А что, если есть еще? - Тогда ты получишь больше.
А что если меньше?
Тогда вы получите меньше. Вот как работает процент.
Мне нужно 32 480 долларов.
Ну, я имею в виду, мне нужен 15-дюймовый член,
но я скажу вам то же самое, что сказал мне Бог.
"Возможно, в следующий раз."
Все в порядке. Приятно познакомиться с вами, ребята.
Сколько вам нужно?
32 480 долларов. Точно.
А что, если ваша доля больше?
Вы можете сохранить это.
- Ага? - Ага. Но если меньше...
Я знаю. Вы получите свои деньги несмотря ни на что.
Ага.
- Иметь дело. - Иметь дело.
Вы не будете возражать, если я продолжу?
Зайдите из воды.
Под доками вы привязываетесь.
Поднимитесь по задней лестнице.
Там должно быть четыре или пять парней, которые откроются, уберут это место, да что угодно.
Сразу за кухней находится кабинет. Вот тесто.
- Джекпот. - Все идет хорошо.
Вы отправляетесь прямо оттуда.
Скаль здесь забирает тесто.
Это последнее, что мы увидим.
Смотреть. Хорошо? Все в порядке. Садиться.
Ладно, садись.
Еще один чертов комментарий, и ты пойдешь в чертов напиток.
А теперь вас двоих высадят обратно в доки.
Иди по своим делам.
Через пару дней вас навестит мистер ДеЧико.
Это мистер ДеЧико.
После этого никому из нас больше никогда не придется видеться.
Да, но что, если Чой выиграет второй тур?
Что, если что?
Марк Чой, претендент.
Не пережиток прошлого, а видение будущего.
Цой. Цой на выбор.
Те же грязные трюки.
Та самая коррупция, которую мы видели снова и снова.
- Он чертовски хороший кандидат. - Да, а что, если он выиграет?
- Китаец не победит. - Слушай, не надо кричать.
Я просто говорю, что здесь много неизвестного неизвестного.
Вы двое извините нас на минутку?
Эй, у тебя были деньги, ты бы купил яхт-клуб?
Какой-то чертов шведский стол для придурков, не так ли?
Эй, это обычно так происходит?
Что ты имеешь в виду?
Просто... Все это там.
Это твоя первая работа?
Я знаю, что делаю.
Немного поздно менять карьеру, не так ли? Тебе сколько, 60?
Не меняя карьеру.
Что это за хрень тогда?
Это то, что я должен сделать.
Один раз.
Не превращай это в очередную сумку с членами.
Они не трогают деньги.
Конечно.
И ты вырезал этого чертового идиота.
Будь мне в радость.
Это очень сложно, поэтому будьте внимательны.
- Мы собираемся пришвартовать лодки здесь. - Это текущая схема?
Очевидно.
Мы собираемся пришвартовать лодки здесь,
Свяжите их и пройдите через заднюю лестницу.
- Вот план кухни... - Эй, это список из Zillow?
Ты можешь, черт возьми, просто слушать, пока я говорю?
Какого черта ты делаешь?
Делаю заметки.
- Делать заметки? - Ага...
- О преступном заговоре? - ...это много информации--
6:07. Первая остановка утром.
Теперь эти ребята вооружены и готовы стать героями.
Это значит, что нам нужно уйти оттуда к 6:07.
6:07.
На случай, если кто-то из них решит сегодня побыть Джоном Уэйном.
Хорошо.
Охранник в бункере несет четырехдюймовый пистолет 38-го калибра.
В грузовике есть еще один пистолет
вместе с 12-м калибром, лежащим со стороны водителя.
Вы знаете этих ребят?
- Что? - Ты знаешь охранников?
Нет, я не знаю. Не лично.
У тебя просто интуиция, как у джедая? Как Йода?
Я провел свое исследование.
Управляющий рестораном «Верфь». Дэйв Ведж, 55 лет, двое детей.
Пара лабрадоров. Пошёл в кулинарную школу.
Десять лет в траттории в центре города.
Киска на всю жизнь. Ни в коем случае он не встанет у нас на пути.
Ага.
Ни за что.
Эй, ты просто заткнись.
Откуда ты знаешь, как он отреагирует?
Кулинарная школа? Ты серьезно?
Вы даете нам профиль парня в LinkedIn.
Мы грабим ресторан.
Ты ведешь себя так, будто мы в «Афере Томаса Крауна» .
Когда мы здесь закончим, ты и я, мы поговорим.
О чём ты думаешь, гений?
Ничего.
Все в порядке. Пришло время. У нас все хорошо?
Еще один. Последний. Последний. Я обещаю.
Если я даю инструкции, а они их не выполняют.
Просто скажите: «У меня есть пистолет».
Тогда это то, что я сделаю.
У нас все хорошо. У нас все хорошо.
Привет!
Успокойся, Скал.
Ты, черт возьми, хочешь это сделать?
Нет, ты капитан.
Ты не выглядишь нервным.
Это потому, что я не такой. 6:07.
Вы все здесь? Например, в твоей голове?
Ты?
Нет, но я знаю об этом.
- Бля это было? Мы не переезжаем. - Мы чертовски застряли.
- Раскачай лодку. - Не качайся...
Вы тащите его по камням.
Пытаемся нас отвлечь.
Продолжай чертовски раскачиваться.
Иисус Христос. Мы тонем.
Первомайский день, ублюдок. Первомайский, кэп.
- Мы тонем, капитан. - Ебать!
Умираю от желания купаться в воде с температурой 15 градусов.
Эй, у нас много воды.
Где ты взял лицензию капитана лодки? Я хочу пойти на эти занятия.
Что ты сворачиваешь на полпути, а потом такой:
«Выходите и идите, мальчики».
Ну, по крайней мере, сейчас январь.
Итак, если мы не получим денег, вы знаете,
по крайней мере, мы все подхватим пневмонию. Итак, это победа.
Заткнись и сосредоточься.
Ребята, это просто канализация. Ну давай же.
Лестница, маска, дверь, кухня. Ложитесь на пол.
- Заткнись. Наденьте маску. - Клин, сейф, деньги, 6:07.
- Три, два... - 6:07.
Ждать! Ждать! Быстрый вопрос. Последний.
К черту твой вопрос.
Двигаться! Иди на кухню!
- Сейчас! Двигаться! - Ложись на пол!
Положите свои телефоны в раковину. Ложитесь на пол. Садись на...
Дерьмо.
Ебать!
Свяжите их.
У нас где-то шесть стяжек, гений.
Ну блин, разберись.
Какого черта ты делаешь?
Извини. Это-это моя мама звонит.
Заберите их чертовы телефоны.
Ложись на пол! Положите свои телефоны в раковину.
Ложитесь на пол.
Хорошо. Вот что мы собираемся сделать. Мой коллега, мистер Лонгбо,
собирается помочь вам добраться до морозильной камеры.
Мистер Лонгбо, вы причиняете людям вред?
Что?
Вам нравится причинять людям боль?
У меня есть пистолет!
Да, у тебя есть пистолет.
Но вы же не хотите его использовать, не так ли?
Нет, я вообще не хочу использовать это огнестрельное оружие.
Сделайте глубокий вдох, встаньте на ноги,
достаньте телефон, положите его на стойку.
- Перейдите в морозильную камеру. Ну давай же. - Морозильная камера. Телефоны на стойке.
Телефоны на стойке.
Возьмите все, что вам нужно. Много еды и напитков.
Будьте все добры друг к другу. Сделайте несколько прыжков.
- Оставайся в тепле. - По одному. Все в порядке.
- Никто не пострадает. - Я мыл посуду, братан.
Это был чертов кошмар. Раньше я работал на кухне.
- Это как мужская раздевалка с едой. - Вот и все.
Эй, почему вас так много?
Мероприятие все еще продолжается со вчерашнего вечера. Все сходят с ума, потому что Чой победил.
Освободите место. Что? Марк Чой победил на выборах?
Я думал, у него нет шансов.
Микчелли не уступил.
Там еще масса людей.
- Ой, какого черта? - Привет, Марк Чой.
Говорил вам, что он жизнеспособный кандидат.
Где это? Где это, черт возьми?
Там было так много всего. У нас уже было два пикапа за ночь.
Ну, наполни чертову сумку.
- С чем? - Просто, черт возьми, наполни это.
Хотите сумку поменьше?
Где все деньги?
Черт возьми, выкинул это вчера вечером, потому что их было так много.
- Ждать. Нет денег? - Нет, долбаных денег нет.
Убирайся к черту!
Ебать!
- Ты наставил на меня пистолет, ублюдок? - Привет. Не. Достаточно. Достаточно.
К черту это.
Что, черт возьми, с тобой не так?
Ты сказал, что это чертов замок.
Я сказал предел погрешности.
Черт возьми.
Вам нужно уступить.
- Стойкие люди выходят из-под контроля. - Тебе нужно заткнуться, Алан.
Знаете, как сказал великий Бенджамин Франклин:
«Мы все должны держаться вместе, потому что если мы этого не сделаем,
мы наверняка будем висеть отдельно».
Мэр может уйти в любой момент.
Пожалуйста, давайте тепло поприветствуем его, когда он приедет.
Еще четыре года!
Когда этот веган-трезвенник-американец китайского происхождения заходит в мой офис
и ведет даже самый случайный учет,
мы все отправимся в чертову тюрьму.
Справа или слева? Справа или слева?
Эй, ты уверен, что у него было два лабрадора?
Я имею в виду, ты сказал, что этот парень был засранцем на всю жизнь.
Итак, я думаю, может быть, у него был только один лабрадор.
В этом месте все не так, как на этой карте.
Эй, капитан, возможно ли, что вы ошиблись в своих исследованиях?
Продолжай говорить, хуесос.
Он определенно не учился в кулинарном училище.
- Заметки смазаны. - Может быть, типа БУ или еще чего-нибудь.
Заткнись.
Правильно, тогда, может быть, правильно?
О, хорошо.
Господин мэр. Как вы?
Малыш, у нас здесь целый мир возможностей, ясно?
Заткнись. Держи свой чертов рот на замке.
Выверните все карманы немедленно.
Сейчас! Выньте все это.
- К черту эту ерунду. Пойдем. - Все идет в сумку.
- Возьми их дерьмо. - Давай, чувак.
Иди возьми их дерьмо.
Все. Ювелирные изделия, уберите их к черту. Положите его в сумку. Торопиться.
Извини. В сумке.
- Возьми его часы в сумку. - Эй, у нас нет времени на это дерьмо.
Возьми это. Назад туда. Возьмите его часы.
- Моя жена подарила мне это. Это от Залеса. - В сумке.
Да, ну, ты можешь позволить себе еще один.
- Что, черт возьми, ты делаешь? - Спасибо. В сумке.
Это золото?
Э- Это?
- Это моего дедушки. - Положи в сумку.
Послушай, малыш, я бы посчитал это настоящей личной услугой...
Положи это в чертов мешок!
Ваша честь.
Спасибо.
- Теперь пойдем. Пойдем. - Ну давай же.
- Пойдем. - Что, черт возьми, ты делаешь?
Малыш, ты не хочешь этого делать.
Не трогай его, блядь.
Что ты делаешь, чувак?
Пойдем.
Он видел мое чертово лицо. Они все видели мое лицо.
- Позаботьтесь об этом панке, Шеф. - Пойдем. Пойдем.
Ты хоть представляешь, чем ты сейчас занимаешься?
- Попробуй меня. - Брось пистолет. Уходите.
Перестань шевелить своими чертовыми руками.
Ублюдок, если ты его пристрелишь, ты нас всех трахнешь.
Мы просто здесь говорим. Это все, что мы делаем.
- Ты оборачиваешься. Мы выйдем. - Мы уезжаем прямо сейчас.
- Просто брось пистолет. - Не дай ему уйти отсюда.
- Сделайте это, шеф. - Бросай пистолет и уходи.
Эй, нас там грабят.
Вытащите его.
Иисус.
Давай, давай, давай.
Дерьмо.
Ну давай же. Что ты делаешь?
Дерьмо.
Я в порядке.
Сейчас 6:07.
Ты думаешь бросить меня?
Ебать.
Извини. 6:07.
Привет.
Привет!
Эти ребята никогда не опаздывают?
Дай мне свои ключи.
Поднимите руки вверх.
Нет, нет, нет, я поведу.
- Садись. Я за рулём! - Я поеду.
Я за рулём... Садись в чертову машину.
Ты хочешь снова оставить меня позади? Да, ты хочешь оставить меня?
- Христос. - Давай, быстрее!
- Какого черта ты едешь? - Ты знаешь почему. Вы знаете, почему.
У меня две совершенно хорошие руки. У меня две гребаные руки.
У тебя есть одна рука, чтобы вести машину.
«...6:07. Мне очень жаль. Мне очень жаль».
Правый поворот. Правый поворот.
Иди, иди, иди!
Подожди, машина! Высматривать!
Ты только что врезался в чертову полицейскую машину.
Да, ну, они получили больше.
Что ж, теперь они знают, как надо преследовать ребят на броневике.
Лошади? Они думают, что мы только что ограбили поезд или что-то в этом роде?
Смотри. Смотри.
Глаза на дороге.
- Я знаю, что делаю. - Не принимайте близко к сердцу.
Ебать. Не принимайте близко к сердцу?
Господи, я веду машину с одной чертовой рукой.
Итак, позвольте мне вести машину. Поменяйся со мной.
Чтобы ты мог вышвырнуть меня за дверь к чертовым львам и никогда не оглядываться назад?
- Дворники. Дворники. - Хм?
Никаких чертовых дворников? Ты собираешься помочь?
Я понял. Я понял. Я понял.
Еще одно преимущество наличия двух совершенно хороших рук.
- Черт. - Что?
- Пристегните ремень безопасности. - Хм?
Пристегните ремень безопасности.
Почему ты шепчешь?
- Просто надень это! - Почему ты шепчешь?
- Надень это! Надень это! - Какого черта?
Черт возьми!
Какого черта?
- Давай, давай! - Привет! Что ты делаешь?
- Что, черт возьми, произошло? - Там сзади есть парень.
Там сзади есть парень?
Да, я думаю, там сзади есть парень.
- Мне кажется, мы бы... - Сколько парней ты видел?
Сколько чего?
Сколько парней ты видел, когда мы взяли грузовик?
- Я имею в виду, там был парень... - Я видел одного.
Вы видели один на погрузочной платформе?
Я не... Как мне...
Их должно быть двое. Я видел только один.
- Ну... - Так где же другой парень?
Так что, возможно, на этот раз есть только один парень.
Собираете деньги? Ни за что.
Подожди, ты говоришь, что один парень пришел и получил деньги,
другой парень прячется в кузове грузовика
- и, черт возьми, запирается там? - Ага. Я думаю, они так делают.
- Я... Это не имеет смысла. - Я думаю, они так и делают.
Я думаю, они посадили какого-то чертового сумасшедшего в кузов грузовика.
и дать ему заряженное ружье,
и они говорят ему, что любой, кто откроет дверь, просто убьет их.
А потом ему вручают Медаль за отвагу.
Ты не получишь Медаль за отвагу, Джон!
- Вы когда-нибудь грабили одну из этих вещей? - Нет.
Слушай, я не думаю, что они бы это сделали.
Ну, тогда какого черта я только что услышал, как он упал в кузов грузовика?
Откуда мне знать? Возможно, это был большой мешок денег.
Это был не мешок с деньгами.
Это чертов Джон Уэйн упал в кузов грузовика.
который сидит там сзади и ждет, чтобы снести нам гребаные головы.
Выходи с поднятыми руками, или мы загоним эту штуку в воду!
Думаешь, он просто ждет там?
Да, потому что он, черт возьми, провалил свой государственный тест.
и поэтому он пошел и нашел другую работу, где он мог носить пистолет
убить кого-нибудь и стать героем.
Привет? Там есть кто-нибудь?
Я не думаю, что это сработает.
- Я не думаю, что там кто-то есть. - Нам нужно бежать.
- Там может быть много денег. - Там нет никаких чертовых денег.
Я должен увидеть.
Ты чертовски правдоподобен.
За 32 000 долларов?
Мы не можем просто сидеть здесь.
Тебе выстрелят в лицо.
Просто очень быстро. Очень быстро, как--
Дело не в технике.
Черт побери.
Вот так.
Хорошо, готов?
Раз, два...
- Подожди, подожди. - Трахни меня.
Я только что спас твою чертову жизнь.
Он нас слышит, и он сойдет с нашего счета...
- Его там даже нет. - ...и тебе выстрелят в лицо.
Знак. Знак.
Готовый?
Один.
Два, три.
- Черт возьми! - Черт. Святое дерьмо!
- Ты ранен? Он тебя поймал? - Нет, нет.
Я почувствовал, как пуля просвистела над моей головой. Иисус Христос. Господи, черт возьми, Господи.
- Я его поймал? - Нет, ты промахнулся, кусок дерьма.
Я все еще здесь. Я, черт возьми, здесь.
Ты промахнулся, тупой сукин сын.
У тебя был шанс стать героем, но ты промахнулся.
Ты отпустишь эту чертову дверь,
и вам лучше поднять оружие, ублюдки.
Потому что я выкладываю все.
- Мы тоже! Ты мертв, Джон! - Мы тоже! Ты мертв!
К черту твою мать!
Я убью этого парня.
Я убью тебя, парень!
Тогда открой дверь, большой мальчик.
Давай, черт возьми, сделаем это!
Это последние три секунды твоей жизни, Джон.
Последние три секунды твоей жизни!
Произнесите свои молитвы.
- Ладно, поехали! - Последняя финальная тройка.
Один!
Вы уверены, что знаете, что делаете?
Я из Куинси.
Автомобили с горячей проводкой были частью учебной программы государственных школ.
Ладно, двигайся.
- Я за рулем. - Нет, просто подвинься.
Я за рулем. Залезай.
Надо идти.
Что, черт возьми, не так с тобой и вождением?
Потому что ты оставишь меня.
Черт, ради чего бы я оставил тебя?
Ага. Я слышал эту песню раньше, братан.
Ты даже, черт возьми, не можешь завести машину.
- Прощай. Прощайте. - Включи привод.
Итак, что ты хочешь, чтобы я здесь сделал?
Мы ограбили мэра. Все прошло не так уж хорошо.
Итак, мне нужно... Нам нужны два придурка из Куинси...
чертовски ушел, да?
Мертвый.
Какого черта я должен делать? Они на ветру.
Хорошего дня.
Позвоните тому психопату, с которым работал Скальво.
Еще один чертов сумасшедший.
ВОЗ? Буч?
Пусть он уберет это дерьмо.
Черт побери, по его вине и по вине Скальво, мы вообще в этом дерьме.
Чертов бесполезный членосос!
Пусть он их найдет.
Получите деньги.
Я иду в свою каюту.
Давайте не будем упускать из виду тот факт, что мы ограбили этого чертового мэра.
Кто курил комиссара полиции?
Не беспокойся об этом, Фрэнсис.
Давайте позволим животным, которые здесь работают, разобраться с этим.
Я...
вызвал вас в специальную оперативную группу.
Кто на нем?
Только ты, Фрэнсис.
Браслет моего дедушки как бы затерялся в суматохе.
Браслет?
Хиззонер — семьянин.
Сентиментальная ценность и все такое.
- Ты понимаешь, Фрэнк? - Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Да, я имею в виду, что бы ты ни делал, Фрэнк.
Вот что вы здесь делаете.
Вам что-нибудь нужно от нас?
Какого черта это моя проблема?
Вы и ваш босс, ребята, вы даже не хотели, чтобы я работал.
Это потому, что ты невежественен, Буч.
Итак, чего ты от меня хочешь?
Хочешь, чтобы я помог тебе приготовить флан или что-то в этом роде?
Найдите двух парней, которых нанял ваш приятель, и усыпите их, прежде чем они смогут поговорить.
Найти их где?
Они, наверное, уже на полпути к Монреалю.
Это желтый дом.
Кому, черт возьми, ты звонишь?
Я хочу получить свои деньги.
Что ты собираешься сказать?
«Денег нет. Твой друг умер, но я все еще хочу свои 50 тысяч»?
32 480. Такова была сделка.
Вот и все.
Я не знаю, что тебе сказать.
Мистер Би захочет тебя убить.
Знаете, незавершенные дела и все такое.
Ричи, ты выглядишь приличным парнем,
но я оторву твой член голыми руками прямо с ФУПА,
и я брошу его в гребаную реку.
Не надо таких разговоров.
Пожалуйста, не говорите ничего конкретного.
Ты, должно быть, меня обсираешь. Ага?
Привет,
Я звоню по поводу заказа, который я разместил сегодня утром.
Возникла проблема.
В чем проблема?
Торт был весь разбит.
Свечей на нем не было.
Кто-то... Кто-то выстрелил в чертов кекс.
Да, хватит о тортах, приятель. Что, черт возьми, происходит?
Смотри, Скальво мертв. Кобби застрелили.
Мне нужна моя доля. И ты должен, черт возьми, это исправить.
Хорошо. Где ты?
Солсбери-Бич, Ринконе-лейн. Это единственный желтый дом.
Просто сиди спокойно.
Мы посылаем врача.
Это твой счастливый день.
Дом мистера Келли.
Кто такой мистер Келли?
Он управляет моим баром.
У тебя есть бар?
Нет. Он владеет этим. Я просто пью там.
Я думаю, это его бар.
Кофе.
Я слышал о твоем приятеле Скальво.
Он был красивым парнем?
Я не мог сказать, когда ему оторвало голову.
Я просто делаю пончики.
Я ни черта не знаю.
Но ты же знаешь некоторых придурков, да?
Видите ли, моя проблема в том, что во время перестановки на пристани было украдено что-то важное.
Перетасовать?
Золотой браслет.
Слушайте, детектив. Я всего лишь пекарь.
Если это не официальный допрос, у меня есть работа.
Ричи, Ричи, пожалуйста.
Полицейский был застрелен.
После этого я появлюсь у твоей двери.
И ничто не держит мою цепь.
Делай то, что собираешься делать, Фрэнк.
Вот что у него есть.
Спасибо.
Тепло.
Да, это не мой дом.
- Дай мне взглянуть. - Иди спокойно.
Это больно.
Что ты делаешь?
- Я пытаюсь увидеть другую сторону. - Что ты делаешь?
Да, да, да. Подожди.
Я не вижу выходного отверстия.
Что ты для этого делаешь?
Выньте это.
Ебать. Хорошо, давай.
Я не буду с этим трахаться.
Ждать. Я думал, ты морской пехотинец.
Да, я был механиком.
Фантастика.
Мы подождем врача.
Наверное, выпью ящик теплого пива и истеку кровью.
Мистер Келли владеет баром. Можно подумать, что у него было бы пиво получше, чем это.
У этого парня их целая стопка.
Какого черта?
Они украли чей-то браслет.
Очевидно, это имеет какую-то ценность.
Хорошо, ну, если оно имеет ценность, то зачем мне тогда отдавать его тебе?
Знаешь, почему ты собираешься отдать это мне?
Потому что кто-то еще хочет этого?
Чертов Фрэнк Туми.
Фрэнк Ту-- Хорошо. Понял. Все твое.
Очень умный, Буч.
Чертовски умный.
Когда мы ехали, ты видишь, как за нами гонятся лошади?
Я всегда хотел быть ковбоем.
Хороший разговор. Ковбой, да?
Ага.
Кем бы ты хотел быть?
Учитель. Почему? Мне нравятся дети. Отдохни летом.
Чувствую, что мы узнаем друг друга лучше.
Сидим возле пляжного домика. Что еще делать, кроме разговоров?
Я не знаю. Может быть, я проигнорирую тебя
и совершить долгую романтическую прогулку по пляжу в одиночестве.
Да, сделай это. Я буду лежать здесь и истекать кровью.
Эй, ты когда-нибудь смеешься?
Нет.
Ну, тебе стоит попробовать.
Жизнь тебя испортит. И смех – это все, что у тебя есть.
Например, самое приятное, что я когда-либо делал за всю свою жизнь,
который сейчас подходит к концу, поэтому я могу сказать следующее.
Самый приятный поступок, который я когда-либо сделал, заключался в том, что меня посадили в тюрьму на три года.
Чертовы ребята.
Они заставили моего младшего брата использовать.
Они устроили его на работу.
Конечно, работа идет плохо.
Чертов Скальво оставляет его в углу, держа сумку.
Бедняга уже получил два удара.
Итак, у него было бы от восьми до десяти.
Но мы были совершенно похожи.
Итак, я сказал, что это был я.
Я уверен, он это оценил.
Да, я уверен, что он это сделал.
Но у него случилась передозировка, пока я был внутри.
И ты делаешь это для них?
Разве это не весело?
Итак, что насчет 32 000?
Это как раз то, что мне нужно.
Ага, а почему именно 32 480?
Потому что я не могу видеть своего сына.
Почему ты не видишься со своим сыном?
Гонорары адвоката и возмещение алиментов, ипотека, плата за обучение в школе,
кредит на б/у хоккейную экипировку под 10%.
Поверьте, я конкретно знаю, что это за чертовы цифры.
Но вы все равно могли его увидеть.
Не мог смотреть ему в глаза.
Детям плевать на деньги.
Я имею в виду лучшее воспоминание за всю мою жизнь.
я и мой брат сидим на крыльце в метель.
Вся улица засыпана...
город затих, просто слушая, как снег падает на снег.
Это как тишина, но лучше.
Вы не производите впечатление человека, который ценит тишину.
Просто говорю, что деньги не имеют значения.
Важно прийти и посмотреть, как ребенок играет в хоккей.
- Ага? - Слышал, тебе нужен врач.
- Ты врач? - Да, конечно.
Да, я его практикующая медсестра.
Все в порядке. Подожди.
Эй, йо, я не думаю, что они прислали врача.
Эй, ублюдок.
Буч, как прошла медицинская школа?
Все, что я сделал для этих придурков, они и послали тебе.
Где, черт возьми, взять?
Покажите этому человеку его выигрыш.
- Эй, ты как? Все в порядке. - Привет, Кобби, как дела?
Черт возьми? Что это, стриптизерша?
Там всего пара тысяч. Денег там не было.
Есть хорошие золотые часы, Буч. Из Залеса.
Оно подойдет к вашей куртке.
Дерьмо. Джекпот. Посмотри на это, Колани.
Святое чертово дерьмо.
Ладно, вы двое тупые ублюдки. Вы оба на коленях.
Буч, ты пытаешься драматизировать?
Я получил это отсюда. Иди и подожди снаружи.
Ух ты, ты мой чертов герой, ты знаешь это?
Я знаю, что ты ведешь себя... Какое слово ты используешь? Шуточно?
- Судьбоносный. - П-- Иди нахрен отсюда.
Да, отвали. Тупая блядь, ты пахнешь.
К черту твою мать.
Вы оба, умные ребята, встаньте на колени.
Никто не преклоняет колени, Буч.
Черт возьми, ты не такой.
Вы оба встанете на колени.
Да ладно, ты не чувствуешь этого запаха? Он не чувствует этого запаха.
В этом доме сейчас так много газа.
Если нажмешь на спусковой крючок этого пистолета, мы все взлетим, как «Челленджер».
Да, здесь вы не занимаетесь математикой. Вы тоже не можете стрелять.
Я уже умираю. Это не имеет значения.
Дайте нам ключи от машины.
Ты не хочешь брать мою машину.
Получите его ключи.
Возьми пистолет.
Ты сказал ключи.
Да, возьми оба. Возьми и этот браслет.
Этот парень держит твой член, когда ты писаешь?
Буч, ты такой глупый.
Ты не мог меня убить, а меня уже застрелили.
Ты все испортишь. Ты это знаешь, да?
Я мог бы. Но я тебя сейчас трахну, Буч.
Все в порядке.
Ф--
Это было невероятно.
Эй, новый парень.
Как далеко, по-твоему, ты сможешь зайти с партнером, у которого все в дерьме?
- Я слышал, у них есть солдаты... - Не могу поверить, что они купились на это дерьмо.
...приехал из Вермонта, чтобы наебать вас, ребята!
Тебе не показалось это смешным?
Ты в порядке?
- Нет, я не в порядке. - Эй, ты в порядке.
Как там дела?
Я замораживаю свою чертову сумку. Масло... Масло закончилось.
Я был снаружи в своих чертовых чиносах и крокодилах,
раскалываю бревна в чертовом снегу, а температура падает.
Туми пришёл.
Насколько плохо?
Это плохо.
Иисус Христос.
Угадайте, кого он ищет?
Черт возьми, Ричи.
Два джентльмена из Куинси.
Они что-то взяли у мэра.
Что-то, что он очень сильно хочет вернуть.
Однако есть кое-что еще.
Ричи, у меня будет чертова паническая атака,
ты не закончишь свое гребаное предложение здесь.
Знаете, мы не заработали денег на...
Чертов ублюдок!
Черт возьми!
Ты вернулся в Бостон на угнанной машине?
Господи, ты действительно, должно быть, сошел с ума.
Знаешь, на мгновение там было так хорошо и тихо.
Я вообще-то думал, что ты умер.
Теперь мне нужно пройти через это.
Через что?
Черт возьми, ты собираешься делать?
Ты никогда не разговариваешь со мной...
Мне нужно поговорить с тобой. Это срочно.
- Я с пациентом. - Да, извини.
У тебя есть доктор медицинских наук, верно?
Эй, приятель...
- У нас все хорошо, у нас все хорошо. - Все нормально. Рори, подожди снаружи.
Ты мне очень нужен прямо сейчас, Док.
Подождите снаружи.
- Мне очень жаль. - Все в порядке.
Это зависит от времени.
Это выстрел в плечо.
Пуля все еще внутри.
Привет.
Это ты был в новостях?
- Мэр? - Ага-ага.
Сотрудник полиции был убит.
Я... Мы пытались это остановить.
На самом деле, этот парень выстрелил в меня.
Так что, честно говоря, я тоже жертва.
Вам нужно позвонить 911.
Слушай, они арестуют его, потом арестуют меня,
и ни один из нас не доберется до этого гребаного суда.
- Ему нужен врач. - Вы врач.
Мне просто нужно, чтобы ты вынул пулю и подлатал его,
и мы уже в пути. Мы ушли.
Если бы я сделал то, о чем ты просишь, Рори, я бы нарушил закон.
Что, если я возьму тебя в заложники?
Нет, я имею в виду с вашего разрешения.
Типа тогда официально, по закону ты будешь моим заложником,
и ты должен делать то, что я говорю.
Ему действительно больно.
- Ты никому не причинишь вреда? - Нет.
- Ты не поранишься? - Нет.
И ты сдашься?
После того, как я сделаю то, что должен, я сдамся.
И я твой заложник, все ясно?
- Большой. Хорошо, садись. - Нет, ты должен сказать это, Рори.
Отлично. Ты мой заложник.
Скажи, что убьешь меня, если я тебе не помогу.
У меня нет выбора?
У вас есть выбор.
Вы делаете выбор.
Ты взрослый мужчина. Вы несете ответственность за свои решения.
- Ты принимаешь решение прямо сейчас. - Отлично. Я буду--
Я убью тебя, если ты мне не поможешь.
Хороший.
Что это за чертов разговор?
Ты полюбишь его.
Хорошо.
О Боже, только не диван.
На столе.
- Подожди, подожди, подожди. - Подожди, подожди.
Все в порядке.
Эта дама врач?
- Ага. - Что за врач?
Не беспокойтесь об этом.
Привет. Делали ли вы подобные вещи раньше?
Нет, но я поступил в ординатуру
в отделении скорой помощи в Бет Исраэль, если вы об этом.
О чем ты шепчешь?
Честно говоря, мне больше всего понравились огнестрельные ранения. Мне нравится их находить.
Хороший.
Привет. Как проходит твой день?
Это выстрел.
Я доктор Ривера.
- Ты не против, если я взгляну на тебя? - Будь со мной по-твоему.
Хорошо.
Это дыра.
У вас хорошая энергия.
Он спас мне жизнь.
Что вы почувствовали, когда он это сделал?
Это чисто?
Да, довольно хорошо.
Ну, это должно быть утешало
иметь такую ​​поддержку в такой пугающей обстановке.
Расскажи мне об этом.
Микчелли пора идти! Очистите преступность!
Я перепробовал все возможные комбинации чисел.
Если они не откроют этот сейф сейчас, мне конец.
И если меня трахнут, ты думаешь, я позволю кому-нибудь разгуливать по этому городу нетронутым?
Они точат свои ножи, чтобы воткнуться мне в спину, Алан!
Нам просто нужно время и... и удача.
Удача? Они нас выгоняют, Алан.
- Что-либо? - Угу.
Микчелли пора идти!
Им лучше залезть в этот сейф, Алан. Ради тебя, ради меня, ради всех.
Да, ну, мы все исходим из этого предположения, сэр.
Эй, Виктория, они попробовали 26 вместо 28?
Да, сэр. Угу.
Господи, что, черт возьми, случилось с Бостоном?
Ты не можешь найти ни одного ублюдка, который взломал бы этот чертов сейф?
Я увидел брезент и подумал, что кто-то меня порубит.
Еще может.
Эй, смотри, ты пошутил.
Она оставила тебе толстовку на столе.
Нам пора идти.
Ты взял ее телефон?
С ней все в порядке. Она...
Я имею в виду, мы заключили сделку.
Тебе просто нужно...
Патрульная машина должна приехать с минуты на минуту.
Буду ли я разочарован?
Полиция штата готова к переговорам.
Я сказал им, что я ваш заложник.
И что, как ваш врач, вы заслуживаете доверия 851,
это означает, что вы выразили
суицидальные мысли с основными проблемами психического здоровья
и что вас заставили участвовать в ограблении.
Что ты чувствуешь?
Я разочарован.
- Эй, верните мне мои ключи. - Спасибо за толстовку.
- Рори, такова была сделка. - Нет. Я сказал после того, как сделал то, что должен был сделать.
- Я не позволю тебе покончить с собой... - Поторопись.
...или погибнешь.
Да, но ты только что рассказал армии разгневанных полицейских, где мы находимся.
Я не. Я позвонил майору полиции штата.
Рори, я консультирую полицию штата. Они не стали бы мне лгать.
Вы это слышали? Ты должен думать, что это смешно.
- Они хотят вести переговоры. - Они думают, что мы убийцы полицейских.
- Ты! - Нет, мы не такие.
Это был другой парень.
Они собираются выследить нас, как Сожаление.
Ты будешь нести прямую ответственность за нашу смерть.
Прошу прощения? Простите, я спас вам жизнь.
Ага. Чтобы нас мог убить кто-то другой?
Ебать.
- Что такое 851? - Это не то, что я делаю.
- Ты пытаешься покончить с собой? - Ты дал мне слово.
Ты дал мне слово.
Никто не держит свое слово. Вы пытаетесь убить себя?
Рори, ты должен мне поверить.
Нет. Я должен делать то, что должен.
Я должен сделать это правильно.
Я сказал, что сделаю это, а потом сдамся.
Я сдержу свое слово.
Может быть, мне стоит поехать.
- Садись в машину. - Просто учитывая все...
- Садись в машину. - Все в порядке. Черт возьми.
Рори.
- Что ты делаешь? - Я не дам тебе умереть.
Я не могу.
Здесь дела идут лучше.
Посмотрите, наши переговорщики.
- Думаешь, это смешно? - Это не смешно.
- Назад, назад, назад, назад. - Я пытаюсь это остановить.
Поднимите руки вверх.
Выйдите из машины.
Сейчас!
Иди, иди, иди, иди, иди.
Ух ты. Те копы из Род-Айленда?
Неужели у них в штате ничего не происходит?
Как они добрались сюда так быстро?
Сначала на сцене.
Я думаю, если вы самый маленький штат, вам нечего делать.
Рори, ты ездишь безрассудно.
Я в центре погони на высокой скорости.
Подумайте о прогрессе, которого мы достигли.
Подумайте о человеке, которым вы хотели быть.
Каким человеком ты хотел быть?
- Спроси себя. - Пожалуйста, измените песню.
Рори, спроси себя, как все это тебе помогает.
- Это твой плейлист? - Пожалуйста, измените песню.
- Я не выбирал! - Хорошо.
Обычно песню выбирает водитель.
Нажмите кнопку. Мне все равно. Просто измените это.
Вот и все.
- Рори, у тебя кризис. - Нет, я не такой.
Ситуация кризисная. Я в порядке.
Ух ты. Посмотрите на всех этих переговорщиков.
Похоже, они готовы заключить сделку.
Рори, ты предаешь все, чем когда-либо говорил мне, что хочешь быть.
Кем ты хотел быть? Ты психиатр, да?
О, Боже мой, мой гребаный Господь.
У тебя есть психиатр?
Я думал, ты меня оперировал. Ты даже не настоящий врач.
- Что? - Бро, ты хочешь убить себя?
Эй, ты откуда?
- Я из Линна. - Ага. Это имеет смысл.
Что это значит?
Ты из Линна? Город греха?
- Да, я из Линна. Откуда ты? - Я встречался с девушкой из Линна.
Ты мне нравился больше, когда ты плачешь.
Как ты психиатр и смеешься над плачущими людьми?
- Я не... - Чего я даже не сделал.
Я ни над кем не смеюсь. Я разговаривал с тобой, потому что...
Почему ты платишь кому-то, чтобы он высмеивал тебя за то, что ты плачешь?
Вы не мой пациент и ведете себя неуважительно.
Знаешь что? Просто сгони нас с моста. Вытащите нас всех.
Я бы не хотел, чтобы мне было стыдно за выражение чувств.
Отрежьте его с другой стороны. Отрежьте его!
Рори, ты должен остановиться. Вам придется столкнуться со своими проблемами.
Да, я буду лоббировать, чтобы машину не останавливали.
Это солдаты штата Вермонт.
Они все, черт возьми, опираются на нас, следуют за нами.
- Эй, в какую сторону? - Возьми 93.
Девяносто... Девяносто три?
Всем подразделениям, будьте внимательны.
Автомобиль подозреваемого въехал в туннель.
- Иду справа. - Отрежьте его!
Ой-ой! Дерьмо.
Если мы переживем это, не могли бы вы выпить со мной чашечку кофе?
Не трахайся со мной.
Это нет?
Иди, иди, иди, иди, иди.
- Что с тобой не так? - Возвращайся в гребаный Вермонт!
- Я думаю, у нас все хорошо. - Эй, иди к Куинси.
- Хм? - Куинси. Куинси. Куинси.
Прямо здесь.
Иди в мой бар.
Подожди, у тебя есть бар?
Почему всем так трудно в это поверить?
Для целей моего страхового возмещения,
Я бы хотел, чтобы вы убедились, что машина исправна.
- Ага. - Ты, наверное, хороший.
Думаю, мы тебя прикрыли.
Пора идти.
Тридцать чертовых лет в этом бизнесе.
Не могу поверить, что бегу в Канаду из-за того, что Кобби трахает Мёрфи.
Он не может держать свой чертов большой рот на замке.
Кроме тех случаев, когда он делал это для нас в Уолполе.
Как ты думаешь, что он будет делать, когда Туми его поймает?
- Он обязательно нас набросит. - Да, готов поспорить, что он нас набросит.
Он будет петь, как чертова Билли Холлидей.
Эта хижина находится не достаточно далеко.
Ну, я люблю кленовый сироп.
Нил Янг.
Хоккей.
Гуляем снаружи.
Можешь ли ты любить все это на чертовом французском языке?
Что?
Пока.
Что... Что за черт?
Это работает.
- Вам нужно войти и обойти направо. - Да, идеально.
- Еще одно преступление. - Да, ты в ударе.
Ты не сказал мне, что это ванная.
- Это ванная. - Ебать.
Этот человек, мистер Келли, почему бы ему немедленно не вызвать на вас полицию?
Потому что я как сын, которого у него никогда не было.
Сына, которого у него никогда не было или он никогда не хотел?
Знаешь, ты мне не кажешься врачом.
Ну, ты истекаешь кровью?
Это хороший момент. Но что же делать?
Можете ли вы прописать лекарства или просто отговорить Рори от уступа раз в неделю?
Ты правда думаешь, что я буду говорить с тобой о конфиденциальных пациентах?
Нет, но я просто говорю, типа, разве этим парням не нужно настоящее лечение?
Не могу видеть целую деревню беспомощных маленьких детей.
быть уничтоженным ракетой СКАД или чем-то еще, а потом сказать:
«О, расскажи мне о своем детстве, и все будет в порядке».
Ладно, во-первых, ты идиот.
Во-вторых, с Рори прекрасно обращаются.
И наконец, у меня есть доктор медицинских наук, а это значит, что вам нужно назначать лекарства.
Хорошо. Я этого не знал.
Слава Богу.
Если бы я был твоим пациентом, думаешь, ты смог бы меня разгадать?
Ты не будешь моим пациентом.
Я просто говорю, если бы вам пришлось, или что-то в этом роде.
Нет никакого «надо». Я сохраняю здоровые границы.
Ага.
Это как бегать с парой отбросов,
- притворяешься заложником? - Ты не негодяй, Рори.
Как только этот мистер Келли приедет,
мы просто принимаем любую помощь, которую он может нам оказать.
Рори--
А потом я сделаю то, что должен, а потом сдамся.
Думаю, я поеду в Боливию один.
Это мистер Келли?
Мистер Келли водит танк?
Дерьмо.
Ебать.
Спускайтесь. Спускайтесь.
- Где? Где? - Господи Иисусе.
Расскажи мне об этих здоровых границах.
Я делаю свою работу. Я здесь ради Рори.
Вы потеряли пациента? Это все?
Будь спокоен.
Ага.
- Нет, я понимаю. - Ты ничего не знаешь.
- Эти ребята видят так много вещей. - Прекрати говорить.
- Они возвращаются сюда, теряют надежду. - Ты так много болтаешь.
- Никого рядом нет, чтобы помочь. - Я не понимаю, как ты выжил
- пока есть. - Я не болтаю.
Будь спокоен. Тихий.
Позвольте мне задать вам вопрос.
Что со мной не так?
Нет, я серьезно. Я действительно хочу знать.
Расторможенное расстройство социальной активности у взрослых.
Вероятно, это связано с нарушенным комплексом привязанности в раннем детстве.
Вы чувствуете себя брошенным людьми.
Нет, это не то.
Вам комфортнее чувствовать себя брошенным и одиноким.
Когда кто-то говорит вам правду, вы говорите так, чтобы вам не пришлось ее слышать.
Знаете, я начинаю понимать, почему так много ваших пациентов стреляют в себя.
Кобби, если тебе нужен друг, будь им.
Привет, Фрэнк. Как дела?
Я думаю, это копы.
Скажи Кобби, пусть тащит свою задницу сюда.
Ты сейчас устроил себе дерьмовую бурю, малыш.
Мистер. Н--
Ты извинишь нас, Джон?
Конечно, Фрэнк, я выйду.
Место ваше.
Я постараюсь не устроить беспорядок.
Делай, что хочешь, Фрэнк.
Я получил страховку.
Что ж, я надеюсь, что ты застраховал и свой пляжный домик.
Я пытался помочь тебе, Кобби.
Видит Бог, я пытался.
Сидеть.
У меня есть пистолет.
Ты собираешься кого-нибудь из него застрелить?
Нет.
Извини.
Вы когда-нибудь совершали преступление раньше?
Не преступление.
Сэр, если я могу говорить от имени этих двух мужчин...
Нет, возможно, нет.
Кто ты?
- Она наша заложница. - Она наш психиатр.
Я не ваш психиатр.
Вам недоплачивают.
Да, ни хрена.
Итак, это все? Мы арестованы?
Я не думаю, что он здесь, чтобы арестовать нас.
Где это?
Где что?
Он говорит об этом.
Позвольте мне спросить вас кое-что.
Почему мэра это так волнует, что он посылает за этим кого-то вроде вас?
Это не мое дело.
А это значит, что это точно не ваше дело.
Посмотрите, леди. Ты выходишь со мной.
Но я их заложник.
И я спасаю тебя.
Держитесь за стойку, когда сюда приходят мальчики из фургона С-11.
Они вооружены и пьют много кофе.
- Они никуда не денутся. - Двигайся, двигайся, двигайся.
- Отойди. - Ты отступаешь.
Пусть этим занимается полиция Бостона.
Какого черта ты делаешь?
Он сказал руки на стойке. Я кладу руки на гребаную стойку.
Ты не чувствуешь этого запаха?
Запах чего?
Дерьмо.
Чего мы ждем?
Мы это пропустили?
Иди, иди, иди!
Приведите сюда пожарную часть Куинси.
Должно быть, где-то пожар.
Большой.
Как пятибудильник.
Что нам делать сейчас?
Мы едем в Монреаль.
- Монреаль? - Да, Монреаль.
Там мы будем в безопасности.
Хорошо. Почему?
Это в Канаде.
Да, нет, я знаю, где это. Но...
Ты знаешь там кого-нибудь?
Сейчас.
Как мы туда доберёмся?
Возьмите шоссе.
- Просто следуйте указателям. - Когда все гонятся за нами?
Как мы пересечем границу?
Я не знаю, парень.
Мы собираемся припарковаться у Ниагарского водопада и перебраться через него пешком.
Там где-то минус 50.
Там около 20 футов снега.
Мертвая зима?
Чтобы пересечь границу, нужны чертовы собачьи упряжки и стая хаски.
Ты собираешься ходить в кроссовках?
- Вы когда-нибудь были в Монреале? - Нет, я не был в Монреале.
Какая разница?
Монреаль — ужасная идея.
- Монреаль - ужасная идея? - Ужасный.
Да, Монреаль - ужасная идея.
Эв... Значит, все ошибаются насчет Монреаля.
Вы когда-нибудь грабили банк?
Что?
Ограбить банк.
Вы не грабите банк.
Мне нужны деньги.
Как ты собираешься ограбить банк?
- Как? - Ага.
Заходите. Наденьте маску.
Наденете маску после входа?
Или раньше?
До.
А как насчет вооруженной охраны?
А как насчет временного замка в хранилище?
А как насчет того факта, что ни в одном из ящиков у них не больше двух тысяч?
Не говоря уже о большом сейфе.
Тебя просто застрелят ни за что.
Ограбить банк – ужасная идея. Мы едем в Монреаль.
Монреаль не решает ни одну из моих проблем. Никто.
Да, ну, я не вернусь в тюрьму снова.
Развлекайтесь в Монреале.
Развлекайтесь, грабя банк.
18, 13, 87, 18, 20, 26, 71, 29, 80.
Это номера на браслете мэра.
Вы хотите 32 480 долларов?
Ага.
Микчелли пора идти!
Двадцать пять лет откатов и взяток.
У мэра, вероятно, больше денег, чем у шаха Ирана.
Ты посылаешь Фрэнка Туми за браслетом,
тебе лучше поверить, что это чего-то стоит.
Эти цифры - комбинация его сейфа.
а сейф у него в кабинете, вот почему он не уходит.
Итак, вы хотите сказать, что хотите снова ограбить мэра?
Я не говорю, что с первого раза всё прошло так хорошо, но...
но они никогда бы не подумали, что мы настолько глупы, чтобы сделать это снова.
Все попадут в чертову тюрьму, если мы не выберемся отсюда.
Просто перенеси это чертовски безопасно на чертову тележку.
и убери его из этого офиса!
Мэр не забудет тебя, Фрэнк.
- Вложите в это свои задницы, ребята. - Я понял, сэр.
- Вы чертовы киски! - Я понял!
Очистите преступность!
Микчелли пора идти!
Очистите преступность!
Думаешь, они хранят ключи в этих вещах?
Мы пришли сюда за костюмами. Теперь ты хочешь взять этот чертов грузовик?
Тебе не кажется, что было бы весело украсть пожарную машину?
- Пожарная часть. - Бостонские пожарные.
- Бостонская пожарная служба. - Бостонские пожарные.
Бостонский пожар.
Знаешь, куда это идет?
Да, оно входит сюда, проходит туда и вверх.
Да, но где? Откуда вы знаете?
Он идет в здание.
Поверьте мне, оно куда-то уходит.
Алан, вот мой пенсионный план.
- Хорошо. Ага. - Да, да, да?
Ты чувствуешь это, детка? Вы это чувствуете?
- Сообщили о пожаре. - Какого черта?
- Пожалуйста, покиньте здание. - Эвакуируюсь?
Иди туда! Ну давай же! Ну давай же!
Это сработало.
Чувствуете, какие тяжелые эти ботинки?
Если ты еще раз скажешь «Монреаль», клянусь Богом, я убью нас обоих.
Просто говорю. Мои пальцы на ногах поджарены.
Сообщается о пожаре в здании.
- Это не учения, сэр. - Черт!
Пожалуйста, покиньте здание немедленно.
Мне нужно эвакуировать вас и весь персонал в безопасное место.
Можешь дать мне минутку?
Сэр, пожалуйста, я просто делаю свою работу.
- Господи Иисусе. - Сейчас, сэр!
Что, черт возьми, здесь происходит?
- Сэр! Прямо сейчас! Нам нужно идти прямо сейчас! - Убери от меня руки!
- Я чертов мэр. Ты не можешь... - Поехали! Прямо сейчас, сэр! Прямо сейчас!
Пойдем! Ну давай же!
Куда ты идешь? Привет!
Здание горит!
- Не уходи без этого, Алан. - Прямо сейчас, сэр!
Берегите себя, Алан.
Здание горит.
- Я думаю, пожарные поднимаются по лестнице. - Хм?
Пожарные поднимаются по лестнице.
Привет!
Какого черта вы двое делаете?
Привет!
Поднимаюсь по лестнице, как все.
Не уходи от меня!
У нас все хорошо. У нас все хорошо. Расслабляться!
Привет!
- Торопиться. - Торопиться? Меня сегодня подстрелили, братан.
Привет!
- Этот парень. Ебать. - Отвали!
Прошу прощения?
Дай мне гребаную передышку, парень. Мы-мы тушим здесь пожар.
Повернись! Что мне делать?
Что это за хрень? Я получу твою работу...
У меня нет выбора.
Привет! Куда ты идешь?
Держись подальше от моего офиса!
- Привет! - Отвали!
Эй, что ты мне только что сказал?
Не уходи от меня!
Как вы думаете, что это такое?
- Останавливаться! Прямо сейчас! - Он не собирается сдаваться.
- Иди, иди, иди! - Не закрывай дверь!
Не трахайся...
- Хм? - Господи Иисусе.
- Этот чертов парень. - Неохрененно правдоподобно.
Ну давай же!
Неужели каждый в этом городе должен быть чертовым героем?
Я не герой.
Эй, прекрати! Прекрати!
У нас заложник, и он собирается перелезть через балкон!
Что ты делаешь?
Я выигрываю время.
Это было ограбление.
У нас было четыре-семь.
Теперь мы получаем двадцать лет за похищение.
В дверь влетел топор.
Я импровизировал.
Хуже того, это федеральное здание.
Да, Закон о национальной безопасности вступил в силу. Никаких ограничений для террористов.
Они станут красными. Стреляйте, чтобы убить.
К тому же я государственный служащий.
Итак, это вызывает целый набор ответов.
Вы вызвали ряд ответов.
Ну, вода остановилась.
Они ловят переговорщика.
Они не получат...
Вероятно, это переговорщик.
Это действительно большой сейф.
Дерьмо. Какой день.
Что происходит?
В мэрии случился большой пожар.
Ага. Слава богу, эти разбрызгиватели действительно работают, да?
Там хаос.
Я возьму это с собой.
Кто здесь главный?
Привет!
Кто здесь главный?
Господин мэр!
У нас быстро развивается ситуация с безопасностью.
У вас есть снайперы?
Сэр, сейчас приступаю к настройке.
Это очень просто, понимаешь?
Ты уничтожишь плохих парней, я устрою тебе гребаный парад.
Используйте свою голову, ребята. Давайте снимем их.
Семьдесят один,
двадцать девять...
Восемьдесят.
Боже мой.
- Ага. - Ни за что.
Подожди, подожди. Что?
Святое дерьмо.
Вы сказали, что ваша доля 32 480?
Более или менее.
Прошу прощения. Офицер.
Офицер!
Я хочу заключить сделку и передать интересы штата.
Не сейчас, Алан.
Как-то посреди чего-то.
Я хочу иммунитета от судебного преследования в обмен на полное сотрудничество.
Двадцать лет доказательств.
Откаты, взятки, неотслеживаемые оффшорные банковские счета.
Ты же знаешь, что мы не полицейские, да?
Мы даже не пожарные.
Я хочу, чтобы вы стали свидетелями того, как я сотрудничал, как только мог.
Отличная работа.
Чертовы герои повсюду.
Чувак, это М82А1?
Да, блин, это так. Мне даже не разрешают использовать его на стрельбище.
Киньте мне кусочек.
Дай мне пива, Джо.
Давайте их трахнем.
Чего мы ждем?
Это Вако.
Эй, Бобби Орр подписал эту палку.
Да, это, наверное, фейк. В основном это подделки.
Да, я видел, как он играет. Видел его последнюю игру.
- Ага? - Ага.
Сколько тебе, черт возьми, лет?
Мне было где-то семь.
Колени Бобби были прострелены. Он играл как дерьмо. Но я был там.
Да, он сказал мне не забывать об этом.
Бобби Орр просил тебя не забывать его игру?
Нет, нет. Не Бобби Орр. Меня взял отец.
Первая команда Сьерры имеет чистый бросок.
Осторожно!
Зажгите их, ребята! Пойдем!
Дерьмо.
Иди, иди!
Уйди с моей дороги!
Прекратите стрелять! Команда спецназа!
Внутри заложник. Прекратите стрелять!
Вот о чем я говорю!
Держитесь подальше от окна!
Христос! Ебать!
Прекратите стрелять. Хватит, блин, стрелять!
Дерьмо! Иисус! Иисус!
- Ты ранен? - Да.
Ты?
Вы имеете в виду огнестрельное оружие?
- Ага. - Ага.
Ебать. Где?
Ну, у меня рука болит. Я думаю, что... Я думаю, что это хит.
Тебя уже ранили в руку.
Я не знаю, просто дай мне минуту. Я только что приземлился.
Кто отдал приказ прекратить огонь, а?
Я не отдавал никакого чертового приказа.
Ваш адвокат там, сэр.
- ВОЗ? Алан? - Ага.
Переговорщик входит.
Знаешь, что делать?
Ага.
- Ага. Это выстрел. - Нет шансов.
- Это пулевое ранение. - Нет никакого способа.
Как вы думаете, что это такое? Лошадь Чарли?
У тебя свитер порвался из-за того, что ты ползал по полу.
Вот решение для вас. Иголка и нитка.
Это то, что решает вашу проблему.
Будучи единственным парнем, в которого сегодня стреляли раньше, думаю, я бы знал.
Никто не пострадал.
- Как ты думаешь, что это такое? - Это не выстрел.
- Парень принимает пулю за тебя. - Ты принял пулю за меня?
Вы могли заметить это на диване, когда выходили из-за угла.
Сегодня в меня дважды стреляли, и я хотел бы, чтобы это признали.
Как ты думаешь, почему это пистолет...
Это царапина.
Оккупировано.
Рори. Рори, это я. Доктор Ривера.
Я одна.
Подожди.
- Привет. - Привет.
Могу я войти?
Привет, док.
Ребята, вы в порядке?
Ага. Мы молодцы.
Ну, к сожалению, меня застрелили. Снова.
Его не застрелили.
- Да, я сделал. - Ты переговорщик?
Да, я.
Советник мэра Алан Флинн. Я сотрудничаю.
Алан - наш новый заложник, но он нам нравится не больше, чем ты.
Привет, Алан.
Мне нравится этот жилет. Ты хорошо выглядишь.
Что происходит, Рори?
Я получу свои 32 480 долларов.
Как вы себя чувствуете?
Хороший. Отлично.
Вот как обычно происходят подобные вещи?
Кобби, пожалуйста, не перебивай.
Но нет, обычно пациент отвечает на вопрос.
У вас есть деньги. Вы получили то, что хотели.
Есть ли такое ощущение, что вы так и думали?
Я могу отдать деньги твоему сыну. Я положу его под свой бронежилет.
Выйди отсюда и отнеси это ему.
Вы сделали это.
Ты можешь... Что это было? «Пробей свой билет».
Итак, что ты чувствуешь?
Я не хочу умирать.
Чтобы сказать это, нужно было много мужества.
Я действительно горжусь тобой.
Да, Кобби.
Я тоже не хочу умирать.
Это хорошо, Кобби.
Я не хочу умирать.
Алан, ты не участвуешь в этом.
Хорошо.
Я готов сдаться.
Вы с ума сошли? Сдашься, тебя убьют.
Вам придется бежать.
Ждать. Все, что ты говорил с самого начала, было...
Пожалуйста, я говорил это с самого начала.
Что ты хочешь, чтобы я сказал? Я был неправ?
- Да. Мне бы этого хотелось. - Нет, это...
- Я имею в виду, это так сложно? - Хорошо. Ага. Хорошо. Я был неправ.
Ебать.
Что?
Думаю, я хочу поехать в Монреаль.
Субъекты мужского и женского пола выходят из здания.
Они выходят?
Сэр, да, сэр. Они, конечно, есть.
Все в порядке.
Это было хорошо, пока это продолжалось.
Черт, это было тяжело.
Не мое.
Останавливаться! Отойди! Держись подальше! Держись подальше!
Останавливаться! Останавливаться!
Ясно, ясно, ясно!
- Привет! - Пока. Ага. Мы пожарные. До свидания.
- Спокойной ночи. - Святое дерьмо.
- Святое дерьмо! - Боже мой.
Что я тебе сказал? Что я тебе сказал?
- Ты не ошибся. — Быть пожарным — хорошая идея?
Мы едем в Монреаль. Пойдем.
- Пойдем! - Монреаль. Монреаль! Пойдем!
Кто водит эту пожарную машину?
Они взглянут на эту пожарную машину и нас тут же впустят.
Проходим. Отойдите в сторону. Отойдите в сторону.
Американские герои, пожалуйста.
- Сколько миль до Монреаля? - Триста, плюс-минус.
Сколько миль до свободы? Мы едем в Монреаль!
- Монреаль. - Мы едем в Монреаль на пожарной машине!
Ничто не остановит этот грузовик.
Ничего. Ничего!
Фу... Черт.
Машина! Машина! Машина! Братан! Машина! Вы сбиваете машины здесь.
- Черт! Он идет. - Ну давай же. Идти!
Идти. Идти. Идти! Ускорьтесь! Ускорьтесь! Ну давай же!
- Я. Я ускоряюсь. Я ускоряюсь! - Ты идешь медленнее!
- Включи передачу. - Он на ходу.
- Это происходит так быстро, как только возможно. - Включи другую передачу!
Толкать! Толкать!
Он такой мудак.
- Ускоряйся! Ускорьтесь! - Я! Я!
- Попробуй противостоять повороту! - Я контрруль!
- В другую сторону! - Я пытаюсь противостоять рулевому управлению!
Трахни меня!
Дерьмо!
Ваша дверь. Ваша дверь.
- Я не могу его достать. Он застрял. - Ваш путь. Откройте дверь.
Это просто защелка. Это просто...
Вот он.
Руки вверх, ублюдки.
Ты с ума сошел?
Мы находимся на лечении. Ага.
Убирайся. Поднимите руки к грузовику.
Сэр, у меня кое-что есть
Я думаю, вам будет очень интересно.
Что?
Могу ли я засунуть руку в карман и вытащить ее?
Вот это 20 лет откатов и взяток.
Теперь мы были бы готовы обменять это вам на нашу свободу.
Я предлагаю вам положить это в карман,
ты поворачиваешься и уходишь.
Ты ни дня в жизни не работаешь,
- и мы ушли. Вот и все. - Ушел. Мы ушли.
Бесплатная медицина, бесплатная стоматологическая помощь,
стрижки, мужские группы, «делайсинг».
Вы делаете свои шаги.
Никогда не теряйте свой кошелек.
Свадьба.
Уже попробовал.
Не мне.
Никогда больше не придется выбирать наряд.
Как Эйнштейн.
Скажи мне, что этот парень ничего не знал.
...73 до Монреаля теперь готовы начать предварительную посадку у выхода на посадку...
Мэр Микчелли?
Кто, я?
Господин мэр, я хотел бы сказать
Я очень поддерживаю вашу антикоррупционную платформу.
Итак, когда мы будем преследовать этих двоих мужчин из Куинси,
их адвокаты, конечно, примут в качестве доказательств эти жесткие диски
и счета, указанные на них,
которые содержат 100 миллионов неотслеживаемых долларов.
Итак, мы вернем государству 100 миллионов неотслеживаемых долларов.
что мы могли бы иначе...
Господин мэр, если бы вы могли посмотреть сюда.
Но, господин мэр, если бы мы не привлекли к ответственности этих двоих,
тогда эти побуждения не будут приобщены к доказательствам.
Ладно, это твой счастливый день. Вне! Пойдем.
Давай, приятель. Пойдем, пойдем, пойдем, пойдем.
Следите за своей головой.
Вниз. Ты тоже. Пойдем. Пойдем. Ну вот. Вниз.
Шаг и вниз, держись.
С праздником, мальчики.
С разрешения программы мэра Чоя «Второй шанс».
Надеюсь, вы получите от этого максимум пользы.
Эй, у нас были ботинки.
Да, их вернули пожарным.
Да, но в ботинках были кое-какие личные вещи.
Наличные? Да, мы взяли это.
Очень ценю.
Я не знаю... Что только что произошло?
- Что просто... Что? - Продолжай идти. Просто продолжайте идти.
Итак, мы просто... мы свободны?
- Ага. - Мы свободны. Ух ты.
Этот Марк Чой, да?
Я говорил тебе. Адский кандидат.
О, должен сказать, я не предвидел такого выбора.
Я вижу тебя, Чой.
Чой решил посчитать сдачу.
Никогда не заставлял тебя смеяться, да?
Да, ты это сделал.
Я не помню, чтобы ты смеялся.
- Я засмеялся. - Я много шутил.
- Я не помню, чтобы ты смеялся над чем-то. - Я рассмеялся.
Когда ты смеялся?
Второй раз в тебя стреляли.
Клянусь Богом.
- Привет. - Что?
Неважно.
Будь хорошим.
Да, ты будь хорошим.
Алкоголь не обнаружен. Автомобиль разблокирован.
Ты слоняешься.
Да, ну, ты знаешь, как вызвать полицию.
Ого.
Какого черта?
Нужны ботинки.