Comparte si te gustan estas aplicaciones.
¡¡Disfruta viendo!!
No puedo hablar de eso.
¿Por qué no, Rory?
Bueno, puedo decirte esto. Tomé una... una mirada honesta a mi vida,
y la verdad es que la cagué, ¿sabes?
Y no culpo a nadie, no me compadezco de mí mismo,
pero esa es realmente la verdad de la cosa.
Jodí las cosas.
Eso es bueno.
¿Cómo crees que jodiste las cosas?
No importa. No se puede arreglar.
Importa.
¿Quieres arreglar las cosas con tu ex esposa?
No. No, ella no volverá.
Y no la culpo. Quiero decir, eso depende de mí.
¿Qué tal tu hijo?
¿Por qué te resistes a hablar?
¿Te sientes desesperado?
Me siento bien.
Mira, ahí solo... Ya sabes, yo...
No puedo responder algunas de estas preguntas. Te pondría en un mal lugar.
O me vas a seccionar. Me vas a poner en un mal lugar.
¿Eres un peligro para ti mismo?
Hoy no.
¿Qué significa eso, Rory?
Mira, estoy haciendo lo que se supone que debo hacer.
Estoy haciendo todas las cosas correctas,
Y hace un tiempo descubrí que no mejorará.
Y entonces me dije a mí mismo,
"Si así es como te sientes todavía dentro de un año,
Entonces podrías cobrar tu billete."
¿Cuándo se te ocurrió este plan?
Fue hace aproximadamente un año.
¿Rory?
¿Estás seguro de que lo has probado todo?
No todo.
Gran maldito hombre, ¿eh?
Crees que eres algo, ¿eh?
¿Abrir tu maldita bocaza sobre nuestro puntaje?
¿En qué carajo estabas pensando, en el nombre del niño Jesús?
¿Qué pasa cuando hablas mal justo antes de las elecciones?
¿Tienes una hipótesis sobre eso?
Si envías bengalas, nadie quiere trabajar.
Todo el mundo tiene demasiado miedo.
Ahora estoy jodido.
Porque obtuve este puntaje, ¿eh?
Un tipo de puntuación único en la vida,
y ahora no encuentro ni una sola maldita alma que quiera trabajar
Por el maldito desastre que hiciste.
- ¡Puedo arreglarlo! - ¿Cómo carajo vas a hacer eso?
Tengo chicos. Tengo un equipo completo. Lo haremos.
Trabajas con locos que empujan trapeadores en Quincy.
y joder todo para todos los demás.
¿Quién en su sano juicio va a querer hacer este trabajo ahora mismo?
Tienes que soplar más fuerte.
- Bueno. ¡Lo estoy intentando! - Como un globo. Pon tus labios sobre ello.
Globo.
No se detectó alcohol. Vehículo desbloqueado.
¡Cobby Murphy!
- ¿Qué diablos? - Está bien.
¡Tráelo de vuelta ahora mismo!
¿Qué estás mirando? Seguir. Entra.
¡De altura baja!
La próxima vez que vengas por aquí, llamaré a la policía.
-Terry. Ey. - No quiero--
¿Eh? Sí, ¿quieres oír un chiste?
- ¿Qué? - ¿Eh?
¿Quieres escuchar un chiste que escuché hoy? Terry. ¿Quieres escuchar otro?
- Hola. - Yo. ¿Está Cobby Murphy allí? Es Scalvo.
Cobby Murphy. Pon a Cobby Murphy al teléfono.
Aférrate.
¿No tienes espacio para una broma?
¡De altura baja!
¿Qué carajo es esto? Jesús Cristo.
¿Sí?
¿Qué carajo es tu problema?
¿Te gustó lo de Walpole?
¿Quieres volver?
¿Jugar a agarrar culos con todos tus amigos?
Jesús. Cálmese, Sr. Kelly.
- Hola. - Tengo un gran trabajo.
- Sí. - Si lo quieres, nos vemos en una hora.
Sí, está bien. Está bien, adiós.
Si eso fue lo que creo que fue, entonces métete esa tarjeta de keno en el culo.
y sal de mi bar.
Bien.
Toda la suerte.
¿Sabes que?
Yo hago mi propia suerte.
¿Señor Kelly?
¿Bebiste algo hoy?
¿Eres prima de Brenda? ¿El marino?
- Sí. - ¿Qué haces ahora?
Lijo pisos.
¿Eres el ex convicto?
¿Qué carajo significa eso?
Joder, ¿qué significa?
Sí, cumplí condena, pero no tienes que calumniarme, chico.
¿Qué es esto, eh? ¿Cuál es su maldito problema?
Es un tipo serio. Mantuvo la boca cerrada.
Sí, soy un jodido apologista profesional, ¿no, Scalvo?
Oye, te cuidamos, ¿no?
Sí, dos o tres en Walpole, idiota.
- Tenías 18 meses. - Dieciocho más de los que merecía.
Jesús Cristo. Fóllame.
Después de una vida en este negocio,
¿Esto es lo que recibo por mis malditos problemas?
Un montón de pájaros carpinteros por aquí...
Un montón de g--
¿Crees que eso es jodidamente divertido?
Donuts...
Ahora, estoy bajo la suposición
Todos sois conscientes del hecho de que en aproximadamente una semana,
La ciudad de Boston va a celebrar una segunda vuelta para alcalde.
Ahora, es una conclusión inevitable que Miccelli será reelegido.
Cada cuatro años gana.
Cuatro años más, cuatro años más.
¡Vamos!
Y esa fiesta la noche de las elecciones
será el fin definitivo de la corrupción política.
Quinientos sólo para entrar por la puerta.
La vieja escuela de Miccelli.
Barra de efectivo. Cien por bebida. Sin Venmo.
Sin PayPal. Nada de malditas criptomonedas, tonterías de Google.
Dinero en efectivo.
Y todos y cualquiera que quiera un contrato
Voy a aparecer con una puta bolsa negra.
Y nada de esto le será declarado al Partido Demócrata de Massachusetts.
Entonces, ¿dónde está la fiesta?
El Muelle.
Habrá dinero allí como ninguno de ustedes, idiotas, haya visto jamás.
Y allí quedará, desnuda como la Dama de la Almeja,
hasta que el camión blindado aparezca por la mañana.
Muy bien, entonces le estamos robando al alcalde.
En tantas palabras.
¿Cuánto cuesta?
Quince minutos de trabajo.
Cada uno de ustedes está considerando el 10% de aproximadamente 300.000.
- ¿Y si hay más? - Entonces obtienes más.
¿Y si hay menos?
Entonces obtienes menos. Así es como funciona un porcentaje.
Necesito $32,480.
Bueno, quiero decir, necesito una polla de 15 pulgadas.
pero te diré lo mismo que Dios me dijo a mí.
"Tal vez la próxima vez."
Está bien. Es un placer conocerlos.
¿Cuanto necesitas?
$32,480. Exactamente.
Entonces, ¿qué pasa si tu parte es mayor?
Puedes quedártelo.
- ¿Sí? - Sí. Pero si es menos...
Lo sé. Obtienes tu dinero pase lo que pase.
Sí.
- Trato. - Trato.
¿Te importaría si continúo entonces?
Entra desde el agua.
Debajo de los muelles, amarras.
Sube las escaleras traseras.
Deberían haber cuatro o cinco tipos abriendo, limpiando el lugar, lo que sea.
Justo al lado de la cocina está la oficina. Aquí está la masa.
- Premio mayor. - Todo va bien.
Saldrás de allí directamente.
Scal toma la masa.
Eso es lo último que veremos de eso.
Mirar. ¿Bueno? Está bien. Sentarse.
Muy bien, siéntate.
Un puto comentario más y te vas a la puta bebida.
Ahora los dejarán a los dos en los muelles.
Ocúpate de tus asuntos.
En un par de días recibirás la visita del Sr. DeChico.
Ese es el Sr. DeChico.
Después de eso, ninguno de nosotros volverá a verse nunca más.
Sí, pero ¿y si Choi gana la segunda vuelta?
¿Y si qué?
Mark Choi, el retador.
No es una reliquia del pasado, sino una visión del futuro.
Choi. Choi para elegir.
Los mismos trucos sucios.
La misma corrupción que hemos visto una y otra vez.
- Es un gran candidato. - Sí, ¿y si gana?
- El chino no va a ganar. - Escucha, no tienes que gritar.
Sólo digo que hay muchas incógnitas aquí.
¿Podrían disculparnos por un momento?
Oye, si tuvieras dinero, ¿comprarías un club náutico?
Una especie de maldita mezcla heterogénea para idiotas, ¿no?
Oye, ¿así es como suelen ser este tipo de cosas?
¿Qué quieres decir?
Sólo... Todo el asunto ahí.
¿Este es tu primer trabajo?
Sé lo que estoy haciendo.
Un poco tarde para un cambio de carrera, ¿no? ¿Cuantos tienes, 60?
No cambiar de carrera.
¿Qué carajo es esto entonces?
Es algo que tengo que hacer.
Una vez.
No conviertas esto en otra bolsa de pollas.
No tocan el dinero.
Por supuesto.
Y eliminaste a ese maldito idiota.
Sea un placer.
Ahora bien, es muy complejo, así que presten atención.
- Vamos a atracar los barcos aquí. - ¿Este es un esquema actual?
Obviamente.
Vamos a atracar los barcos aquí.
Átalos y entra por la escalera trasera.
- Aquí está el plano de la cocina... - Oye, ¿este es el listado de Zillow?
¿Puedes simplemente escuchar mientras hablo?
¿Qué carajo estás haciendo?
Tomando notas.
- ¿Tomando notas? - Sí...
- ¿Sobre una puta conspiración criminal? - ...es mucha información--
6:07. Primera parada de la mañana.
Ahora estos tipos están armados y listos para ser héroes.
Lo que significa que tenemos que salir de allí a las 6:07.
6:07.
En caso de que uno de ellos decida ser John Wayne por un día.
Bueno.
El guardia en la tolva lleva un calibre .38 de cuatro pulgadas.
Hay otra pistola en el camión.
junto con el calibre 12 que descansa al lado del conductor.
¿Conoces a estos tipos?
- ¿Qué? - ¿Conoces a los guardias?
No, no lo hago. No personalmente.
¿Eres simplemente intuitivo como un Jedi? ¿Te gusta Yoda?
Hice mi investigación.
Responsable de restaurante del Muelle. Dave Wedge, 55 años, dos hijos.
Pareja de labradores. Fui a la escuela culinaria.
Diez años en una trattoria del centro.
Coño de toda la vida. De ninguna manera se interpondrá en nuestro camino.
Sí.
De ninguna manera.
Oye, cállate la puta boca.
¿Cómo carajo sabes cómo va a reaccionar?
¿Escuela culinaria? ¿Hablas en serio?
Nos estás dando un perfil de LinkedIn de un chico.
Estamos robando un restaurante.
Estás actuando como si estuviéramos en El caso Thomas Crown .
Cuando terminemos aquí, tú y yo tendremos una conversación.
¿Qué estás pensando, genio?
Nada.
Está bien. Es hora. ¿Estamos bien?
Sólo uno más. El último. El último. Prometo.
Si estoy dando instrucciones y ellos no las están cumpliendo.
Simplemente diga: "Tengo un arma".
Entonces eso es lo que haré.
Estamos bien. Estamos bien.
¡Ey!
Tómatelo con calma, Scal.
¿Quieres hacerlo?
No, tú eres el capitán.
No pareces nervioso.
Eso es porque no lo soy. 6:07.
¿Están todos ahí? ¿Como en tu cabeza?
¿Eres?
No, pero soy consciente de eso.
- ¿Joder fue eso? No nos movemos. - Estamos jodidamente estancados.
- Mueve el maldito barco. - No te balancees--
Lo estás arrastrando por las rocas.
Tratando de sacarnos de aquí.
Sigue rockeando.
Jesús Cristo. Nos estamos hundiendo.
Primero de mayo, hijo de puta. Primero de mayo, gorra.
- Nos estamos hundiendo, capitán. - ¡Mierda!
Morir por nadar en agua a 15 grados.
Oye, tenemos mucha agua.
¿De dónde sacaste tu licencia de capitán de barco? Quiero tomar esas clases.
¿Qué enrollas hasta la mitad y luego dices?
"Salgan y caminen, muchachos".
Bueno, al menos es enero.
Entonces, si no conseguimos el dinero, ya sabes,
Al menos todos contraeremos neumonía. Entonces, eso es una victoria.
Cállate y concéntrate.
Son sólo aguas residuales, muchachos. Vamos.
Escalera, máscara, puerta, cocina. Tírate al suelo.
- Cierra la puta boca. Ponte la máscara. - Cuña, caja fuerte, dinero, 6:07.
- Tres, dos... - 6:07.
¡Esperar! ¡Esperar! Pregunta rápida. El último.
A la mierda tu pregunta.
¡Mover! ¡Métete en la cocina!
- ¡Ahora! ¡Mover! - ¡Tírate al suelo!
Pon tus teléfonos en el fregadero. Tírate al suelo. Sube al--
Mierda.
¡Mierda!
Átalos.
Tenemos como seis bridas, genio.
Bueno, descúbrelo.
¿Qué carajo estás haciendo?
Lo siento. Es-es mi mamá llamando.
Toma sus malditos teléfonos.
¡Tírate al suelo! Pon tus teléfonos en el fregadero.
Tírate al suelo.
Bueno. Esto es lo que vamos a hacer. Mi socio aquí, el Sr. Longbaugh,
Te ayudará a entrar en el congelador.
Sr. Longbaugh, ¿lastima a la gente?
¿Qué?
¿Te gusta lastimar a la gente?
¡Tengo un arma!
Sí, tienes un arma.
Pero no querrás tener que usarlo, ¿verdad?
No, no quiero usar esta arma de fuego en absoluto.
Respira hondo, ponte de pie.
Saca tu teléfono y ponlo en el mostrador.
- Muévase al congelador. Vamos. - Cámara congeladora. Teléfonos en el mostrador.
Teléfonos en el mostrador.
Toma lo que necesites. Mucha comida y bebida.
Sean todos amables unos con otros. Haz algunos saltos.
- Mantente abrigado. - Uno a la vez. Está bien.
- Nadie saldrá lastimado. - Yo solía lavar platos, hermano.
Fue una maldita pesadilla. Solía ​​trabajar en una cocina.
- Es como un vestuario de hombres con comida. - Ahí tienes.
Oye, ¿cómo es que sois tantos?
El evento aún continúa desde anoche. Todo el mundo se está volviendo loco porque ganó Choi.
Haz espacio. ¿Qué? ¿Mark Choi ganó las elecciones?
Pensé que no tenía ninguna posibilidad.
Miccelli no ha cedido.
Todavía hay toneladas de gente por ahí.
- Ah, ¿qué carajo? - Hola, Mark Choi.
Te dije que era un candidato viable.
¿Dónde está? ¿Dónde carajo está?
Había mucho. Ya tuvimos dos camionetas durante la noche.
Bueno, llena la puta bolsa.
- ¿Con qué? - Sólo llénalo.
¿Quieres un bolso más pequeño?
¿Dónde está todo el dinero?
Lo quité anoche porque había mucho.
- Esperar. ¿No hay dinero? - No, no hay puto dinero.
¡Vete a la mierda!
¡Mierda!
- ¿Me apuntaste con un arma, hijo de puta? - Ey. No. Suficiente. Suficiente.
A la mierda esto.
¿Qué carajo te pasa?
Dijiste que era un maldito candado.
Dije el margen de error.
Vete a la mierda.
Necesitas ceder.
- Los intransigentes se están yendo de las manos. - Tienes que callarte la puta boca, Alan.
Ya sabes, como dijo el gran Benjamín Franklin,
"Debemos permanecer todos unidos porque si no lo hacemos,
Seguramente nos colgarán separados".
El alcalde saldrá en cualquier momento.
Por favor, démosle una cálida bienvenida cuando llegue.
¡Cuatro años más!
Cuando ese chino-estadounidense vegano y abstemio entra en mi oficina
y hace incluso la contabilidad más informal,
todos vamos a ir a la puta cárcel.
¿Derecha o izquierda? ¿Derecha o izquierda?
Oye, ¿estás seguro de que tenía dos labradores?
Quiero decir, dijiste que el tipo era un marica de toda la vida.
Entonces, estoy pensando que tal vez solo tenía un labrador.
Nada en este lugar es como en este mapa.
Oye, Capitán, ¿es posible que te hayas equivocado en parte de tu investigación?
Sigue hablando, hijo de puta.
Definitivamente no fue a la escuela culinaria.
- Las notas están borrosas. - Tal vez como BU o algo así.
Cierra la puta boca.
¿Un derecho, luego un derecho tal vez?
Ah, bien.
Señor alcalde. ¿Cómo estás?
Chico, tenemos un mundo de posibilidades aquí, ¿vale?
Cierra la puta boca. Mantén tu maldita boca cerrada.
Vacíen sus bolsillos, todos ustedes, ahora.
¡Ahora! Sácalo todo.
- A la mierda esa mierda. Vamos. - Todo va en la bolsa.
- Coge su mierda. - Vamos, hombre.
Ve a buscar su mierda.
Todo. Joyas, sácalas de aquí. Ponlo en la bolsa. Apresúrate.
Lo siento. Cierto.
- Pon su reloj en la bolsa. - Oye, no tenemos tiempo para esta mierda.
Tómalo. Allá atrás. Toma su reloj.
- Mi esposa me regaló esto. Es de Zales. - En la bolsa.
Sí, bueno, puedes permitirte otro.
- ¿Qué carajo estás haciendo? - Gracias. Cierto.
¿Eso es oro?
E-- ¿Esto?
- Este es de mi abuelo. - Ponlo en la bolsa.
Escucha, chico, lo consideraría un verdadero favor personal...
¡Ponlo en la maldita bolsa!
Su Señoría.
Gracias.
- Ahora vámonos. Vamos. - Vamos.
- Vamos. - ¿Qué carajo estás haciendo?
Chico, no quieres hacer esto.
No lo toques.
¿Qué estás haciendo, hombre?
Vamos.
Ha visto mi puta cara. Todos han visto mi cara.
- Cuide a este chico punk, Jefe. - Vamos. Vamos.
¿Tienes alguna idea de en qué te estás involucrando ahora mismo?
- Pruébame. - Suelta el arma. Alejarse.
Deja de mover tus malditas manos.
Hijo de puta, si le disparas, nos jodes a todos.
Sólo estamos hablando aquí. Eso es todo lo que estamos haciendo.
- Te das la vuelta. Saldremos. - Nos vamos ahora mismo.
- Sólo suelta el arma. - No dejes que salga de aquí.
- Hazlo, jefe. - Suelta el arma y aléjate.
Oye, nos están robando allí atrás.
Sácalo.
Jesús.
Vamos, vamos, vamos.
Mierda.
Vamos. ¿Qué estás haciendo?
Mierda.
Estoy bien.
Son las 6:07.
¿Estás pensando en dejarme?
Mierda.
Lo siento. 6:07.
Hola.
¡Ey!
¿Estos tipos nunca llegan tarde?
Dame tus llaves.
Levanten las manos.
No, no, no, yo conduciré.
- Sube. ¡Estoy conduciendo! - Yo conduciré.
Estoy conduciendo... Métete en el maldito vehículo.
¿Quieres dejarme atrás otra vez? Sí, ¿quieres dejarme?
- Cristo. - ¡Vamos, date prisa!
- ¿Por qué carajos conduces? - Sabes por qué. Sabes por qué.
Tengo dos brazos en perfecto estado. Tengo dos malditos brazos.
Tienes un brazo para conducir.
"...6:07. Lo siento. Lo siento."
Giro a la derecha. Giro a la derecha.
¡Ve! Ve! Ve!
¡Espera, coche! ¡Estar atento!
Acabas de chocar contra un puto coche de policía.
Sí, bueno, obtuvieron más.
Bueno, ahora saben cómo perseguir a los chicos del camión blindado.
¿Caballos? ¿Creen que acabamos de robar un tren o algo así?
Míralo. Míralo.
Ojos en el camino.
- Sé lo que estoy haciendo. - Tómalo con calma.
Mierda. ¿Tómalo con calma?
Conduzco con un puto brazo, por el amor de Dios.
Así que déjame conducir. Cambia conmigo.
¿Para que puedas tirarme por la puerta a los malditos leones y nunca mirar atrás?
- Los limpiaparabrisas. Limpiaparabrisas. - ¿Eh?
¿Sin putos limpiaparabrisas? ¿vas a ayudar?
Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.
Otra ventaja de tener dos brazos en perfecto estado.
- Mierda. - ¿Qué?
- Ponte el cinturón de seguridad. - ¿Eh?
Ponte el cinturón de seguridad.
¿Por qué estás susurrando?
- ¡Solo póntelo! - ¿Por qué estás susurrando?
- ¡Póntelo! ¡Darse tono! - ¿Qué carajo?
¡Joder!
¿Qué carajo?
- ¡Vamos, vamos! - ¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué carajo pasó? - Hay un tipo ahí atrás.
¿Hay un chico ahí atrás?
Sí, creo que hay un chico ahí atrás.
- Siento que hubiéramos... - ¿A cuántos tipos viste?
¿Cuántos qué?
¿A cuántos tipos viste cuando cogimos el camión?
- Quiero decir, estaba el tipo... - Vi uno.
¿Viste uno en el muelle de carga?
No lo hago... ¿Cómo debería...?
Se supone que son dos. Sólo vi uno.
- Bueno... - Entonces, ¿dónde está el otro tipo?
Así que tal vez esta vez solo haya un chico.
¿Recogiendo dinero? De ninguna manera.
Espera, ¿estás diciendo que un tipo entra y recibe el dinero?
el otro chico se esconde en la parte trasera del camión
- ¿Y se encierra ahí dentro? - Sí. Creo que así es como lo hacen.
- Yo... Eso no tiene sentido. - Creo que así es como lo hacen.
Creo que pusieron a un maldito lunático en la parte trasera del camión.
y darle un arma cargada,
Y le dicen que cualquiera que abra la puerta, simplemente los asesina.
Y luego le dan la Medalla al Valor.
¡No recibirás la Medalla al Valor, John!
- ¿Alguna vez robaste una de estas cosas? - No.
Mira, no creo que así es como lo harían.
Bueno, ¿entonces qué carajo acabo de oír caer en la parte trasera del camión?
¿Cómo carajo voy a saberlo? Quizás fue una gran bolsa de dinero.
No era una bolsa de dinero.
Fue un maldito John Wayne el que se cayó en la parte trasera de este camión.
que está ahí sentado esperando volarnos la puta cabeza.
¡Salgan con las manos en alto o arrojaremos esta cosa al agua!
¿Crees que simplemente está esperando ahí atrás?
Sí, porque no pasó su maldita prueba de estadística.
Entonces fue y consiguió otro trabajo donde podía portar un arma.
y asesinar a alguien y convertirse en un héroe.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
No creo que eso sea suficiente.
- No creo que haya nadie ahí. - Tenemos que correr.
- Podría haber mucho dinero ahí. - No hay ningún puto dinero ahí.
Tengo que ver.
Eres jodidamente increíble.
¿Por 32.000 dólares?
No podemos simplemente sentarnos aquí.
Te dispararán en la cara.
Muy rápido. Muy rápido como...
No es una cuestión de técnica.
Por el amor de Dios.
Aquí vamos.
Muy bien, ¿listo?
Uno, dos--
- Espera, espera. - Fóllame.
Acabo de salvarte la maldita vida.
Puede oírnos y se perderá la cuenta...
- Ni siquiera está ahí. - ...y te dispararán en la cara.
Firmar. Firmar.
¿Listo?
Uno.
Dos, tres.
- ¡Que te jodan! - Mierda. ¡Mierda!
- ¿Estás golpeado? ¿Te atrapó? - No, no.
Sentí la puta bala pasar silbando por mi cabeza. Jesús Cristo. Jesús, maldito Cristo.
- ¿Lo atrapé? - No, fallaste, pedazo de mierda.
Todavía estoy aquí. Estoy jodidamente aquí.
Fallaste, tonto hijo de puta.
Tenías tu oportunidad de ser un héroe y fallaste.
Sueltas esa maldita puerta.
Y será mejor que levantéis las armas, hijos de puta.
Porque saldré con todo.
- ¡Nosotros también! ¡Estás muerto, Juan! - ¡Nosotros también! ¡Estás muerto!
¡Que se joda tu madre!
Voy a matar a este tipo.
¡Te voy a matar, joder!
Entonces abre la puerta, muchachote.
¡Hagamos esto!
Son los últimos tres segundos de tu vida, John.
¡Últimos tres segundos de tu vida!
Di tus oraciones.
- ¡Está bien, vámonos! - Últimos tres finalistas.
¡Uno!
¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo?
Soy de Quincy.
Los coches con cables calientes formaban parte del plan de estudios de las escuelas públicas.
Muy bien, muévete.
- Estoy conduciendo. - No, sólo hazte a un lado.
Estoy conduciendo. Entra.
Tengo que irme.
¿Qué carajo te pasa a ti y a conducir?
Porque me dejarás.
Joder, ¿te dejaría?
Sí. Escuché esa canción antes, hermano.
Ni siquiera puedes poner el coche en marcha.
- Adiós. Adiós. - Ponlo en marcha.
Entonces, ¿qué quieres que haga aquí?
Le robamos al alcalde. No fue exactamente tan bien.
Entonces, necesito... Necesitamos a los dos idiotas de Quincy...
Jodidamente desaparecido, ¿sí?
Muerto.
¿Qué carajo se supone que debo hacer? Están en el viento.
Que tenga un lindo día.
Llama a ese psicópata con el que trabajó Scalvo.
El otro maldito lunático.
¿OMS? ¿Booch?
Que limpie esta mierda.
Por culpa suya y de Scalvo, estamos en esta mierda en primer lugar.
¡Maldito hijo de puta inútil!
Que los encuentre.
Consigue el dinero.
Voy a mi cabaña.
No perdamos de vista que le robamos al puto alcalde.
¿Quién fumó al comisario de policía?
No te preocupes por eso, Francisco.
Dejemos que los animales que trabajan aquí se encarguen de eso.
I...
Te llamé para un grupo de trabajo especial.
¿Quién participa?
Sólo tú, Francisco.
La pulsera de mi abuelo se perdió en la confusión.
¿Una pulsera?
Hizzoner es un hombre de familia.
Valor sentimental y todo.
- ¿Entiendes, Frank? - ¿Qué quieres que haga?
Sí, quiero decir, hagas lo que hagas, Frank.
Eso es lo que haces aquí.
¿Necesitas algo de nosotros?
¿Cómo diablos es esto mi problema?
Tú y tu jefe ni siquiera me querían en el trabajo.
Es porque eres ignorante, Booch.
Entonces, ¿qué quieres de mí?
¿Quieres que te ayude a hacer tu flan o lo que sea?
Encuentra a los dos tipos que contrató tu amigo y bájalos antes de que puedan hablar.
¿Encontrarlos dónde?
Probablemente ya estén a medio camino de Montreal.
Es una casa amarilla.
¿A quién carajo llamas?
Quiero recuperar mi dinero.
¿Qué vas a decir?
"No hay dinero. Tu amigo está muerto, pero todavía quiero mis 50.000 dólares".
32.480. Ese fue el trato.
Eso es todo.
No sé qué decirte.
El Sr. B querrá matarte.
Ya sabes, cabos sueltos y todo.
Richie, pareces un tipo decente.
pero te arrancaré la polla con mis manos desnudas directamente del FUPA,
y lo arrojaré a un puto río.
No hay necesidad de ese tipo de charla.
Por favor no digas nada específico.
Tienes que estar jodiéndome. ¿Sí?
Hola,
Llamo por un pedido que hice esta mañana.
Hubo un problema.
¿Cuál es el problema?
El pastel estaba todo destrozado.
No había velas encima.
Alguien... Alguien le disparó al maldito cupcake.
Sí, basta del negocio de las tartas, amigo. ¿Qué carajo está pasando?
Mira, Scalvo está muerto. A Cobby le dispararon.
Necesito mi parte. Y tienes que arreglar esto.
Bueno. ¿Dónde estás?
Playa de Salisbury, Rincone Lane. Es la única casa amarilla.
Quédate quieto.
Enviaremos un médico.
Es tu día de suerte.
La casa del Sr. Kelly.
¿Quién es el señor Kelly?
Él dirige mi bar.
¿Tienes un bar?
No. Él es el dueño. Sólo bebo allí.
Supongo que es su bar.
Café.
He oído hablar de tu amigo Scalvo.
¿Era un chico guapo?
No podría decirlo con la cabeza volada.
Yo solo hago las donas.
No sé una mierda.
Pero conoces a algunos imbéciles, ¿verdad?
Mire, mi problema es que se llevaron algo importante en el caos en el Muelle.
¿Barajar?
Pulsera de oro.
Mire, detective. Sólo soy un panadero.
A menos que sea un interrogatorio oficial, tengo trabajo que hacer.
Richie, Richie, por favor.
Un policía fue asesinado a tiros.
Me presento en tu puerta después de eso.
Y no hay nada que sostenga mi cadena.
Haz lo que vas a hacer, Frank.
Esto es lo que tiene.
Gracias.
Es cálido.
Sí, no es mi casa.
- Déjame echar un vistazo. - Ve con calma.
Eso duele.
¿Qué estás haciendo?
- Estoy tratando de ver el otro lado. - ¿Qué estás haciendo?
Sí, sí, sí. Aférrate.
No veo una herida de salida.
¿Qué haces por eso?
Sácalo.
Mierda. Muy bien, adelante.
No voy a joder con eso.
Esperar. Pensé que eras un marine.
Sí, yo era mecánico.
Fantástico.
Esperaremos al médico.
Supongo que me beberé una caja de cerveza caliente y me desangraré.
El señor Kelly es dueño de un bar. Uno pensaría que tendría mejor cerveza que ésta.
Este tipo tiene un montón de unos.
¿Qué carajo?
Le robaron la pulsera a alguien.
Evidentemente tiene algún valor.
Vale, bueno, si tiene valor, ¿por qué te lo entregaría entonces?
¿Sabes por qué me lo vas a dar?
¿Porque alguien más lo quiere?
Frank, el maldito Toomey.
Frank también... Está bien. Comprendido. Todo tuyo.
Muy inteligente, Booch.
Realmente jodidamente inteligente.
Cuando íbamos conduciendo, ¿viste esos caballos persiguiéndonos?
Siempre quise ser un vaquero.
Buena charla. Vaquero, ¿eh?
Sí.
¿Qué querrías ser?
Maestro. ¿Cómo? Me gustan los niños. Quítate los veranos.
Siente que nos estamos conociendo mejor.
Sentado alrededor de una casa en la playa. ¿Qué más se puede hacer además de hablar?
No sé. Tal vez te ignore
y dar un largo paseo romántico por la playa solo.
Sí, haz eso. Me quedaré aquí y me desangraré.
Oye, ¿alguna vez te ríes?
No.
Bueno, deberías intentarlo.
La vida te joderá. Y una risa es todo lo que tienes.
Por ejemplo, lo mejor que he hecho en toda mi vida,
que ahora está llegando a su fin, así que puedo decir esto.
Lo mejor que he hecho fue que me encerraran durante tres años.
Malditos chicos.
Hicieron que mi hermano pequeño consumiera.
Le pusieron un trabajo.
Por supuesto, el trabajo sale mal.
El puto Scalvo lo deja en una esquina, sosteniendo la bolsa.
El pobre chico ya tiene dos strikes encima.
Entonces, habría tenido ocho a diez.
Pero nos parecíamos exactamente.
Entonces dije que era yo.
Estoy seguro de que lo apreció.
Sí, estoy seguro de que lo hizo.
Pero sufrió una sobredosis mientras yo estaba dentro.
¿Y estás haciendo esto por ellos?
¿No es gracioso?
Entonces, ¿qué pasa con los 32.000?
Es justo lo que necesito.
Sí, pero ¿por qué específicamente 32.480?
Porque no puedo ver a mi hijo.
¿Por qué no puedes ver a tu hijo?
Honorarios de abogados y manutención infantil atrasada, hipoteca, cuotas escolares,
un préstamo para equipos de hockey usados ​​con un interés del 10%.
Créanme, sé específicamente cuáles son los malditos números.
Pero todavía podías verlo.
No podía mirarlo a los ojos.
A los niños les importa una mierda el dinero.
Quiero decir, como, el mejor recuerdo de toda mi vida.
Estamos mi hermano y yo sentados en un porche en medio de una tormenta de nieve.
Toda la calle cubierta...
La ciudad se quedó en silencio, solo escuchando la nieve caer sobre la nieve.
Es como el silencio, pero mejor.
No da la impresión de ser alguien que aprecie el silencio.
Sólo decir que el dinero no importa.
Lo que importa es aparecer y ver al niño jugar hockey.
- ¿Sí? - Escuché que necesitas un médico.
- ¿Es usted médico? - Sí, claro.
Sí, soy su enfermera practicante.
Está bien. Aférrate.
Oye, no creo que hayan enviado a un médico.
Oye, cara de mierda.
Booch, ¿cómo te fue en la escuela de medicina?
Todo lo que hice por esos idiotas, y te envían.
¿Dónde está la maldita ganancia?
Muéstrale a este hombre sus ganancias.
- ¿Hola, qué tal? Está bien. - Hola, Cobby, ¿cómo estás?
¿Qué carajo? ¿Qué es esto, una pila de strippers?
Sólo hay un par de grandes. Allí no había dinero.
Hay un bonito reloj de oro, Booch. De Zales.
Combinará con tu chaqueta.
Mierda. Bote. Mira esto, Colani.
Santa mierda.
Muy bien, ustedes dos, idiotas. Los dos, de rodillas.
Booch, ¿estás intentando ser dramático?
Lo saqué de aquí. Ve a esperar afuera.
Vaya, eres mi puto héroe, ¿lo sabías?
Sé que estás siendo fa... ¿Cuál es la palabra que usas? ¿Chistoso?
- Fatídico. - F-- Lárgate de aquí.
Sí, vete a la mierda. Estúpido carajo, hueles mal.
Que se joda tu madre.
Ustedes dos, chicos inteligentes, arrodíllense.
Nadie se arrodillará, Booch.
Joder, no lo eres.
Ambos se arrodillan.
Vamos, ¿no lo hueles? No puede olerlo.
Hay mucho gas en esta casa ahora mismo.
Si aprietas el gatillo de esa arma, todos subiremos como el Challenger.
Sí, realmente no estás haciendo los cálculos aquí. Tampoco puedes disparar.
Ya me estoy muriendo. No importa.
Danos las llaves de tu coche.
No quieres llevarte mi coche.
Consigue sus llaves.
Coge el arma.
Dijiste las llaves.
Sí, consigue ambos. Llévate esa pulsera también.
¿Este tipo te sostiene la polla cuando orinas?
Booch, eres tan estúpido.
No pudiste matarme y ya me dispararon.
Vas a arruinar esto. Lo sabes, ¿verdad?
Podría. Pero te estoy jodiendo ahora mismo, Booch.
Está bien.
F--
Eso fue increíble.
Hola, chico nuevo.
¿Hasta dónde crees que vas a llegar con un compañero que está hecho una mierda?
- He oído que tienen soldados... - No puedo creer que hayan comprado esa mierda.
...¡vengo desde Vermont para joderlos!
¿No te pareció gracioso?
¿Estás bien?
- No, no estoy bien. - Oye, estás bien.
¿Cómo te va ahí arriba?
Me estoy congelando el maldito bolso. El aceite... El aceite se acabó.
Estaba afuera con mis malditos chinos y caimanes,
partiendo troncos en la puta nieve y la temperatura está bajando.
Toomey vino.
¿Qué tan malo?
Es malo.
Jesús Cristo.
¿Adivina a quién está buscando?
Vete a la mierda, Richie.
Dos caballeros de Quincy.
Le quitaron algo al alcalde.
Algo que realmente quiere recuperar.
Pero hay algo más.
Richie, voy a tener un maldito ataque de pánico.
No terminas tu puta frase aquí.
No ganamos ningún dinero con, ya sabes...
¡Maldito hijo de puta!
¡Maldita sea!
¿Regresaste a Boston en un auto robado?
Cristo, realmente debes estar loco.
Sabes, por un momento todo fue tan lindo y tranquilo.
De hecho pensé que estabas muerto.
Ahora tengo que seguir adelante con esto.
¿A través de qué?
Joder que vas a hacer?
Nunca me hablas
Tengo que hablar contigo. Es una emergencia.
- Estoy con un paciente. - Sí, discúlpeme.
Tienes un médico, ¿verdad?
Oye, amigo--
- Estamos bien, estamos bien. - Está bien. Rory, espera afuera.
Realmente lo necesito ahora mismo, doctor.
Espera afuera.
- Lo siento mucho. - Está bien.
Es urgente.
Es un disparo en el hombro.
La bala todavía está dentro.
Hola.
¿Estabas tú en las noticias?
- ¿El alcalde? - Sí, sí.
Un policía fue asesinado.
Yo... Intentamos detener eso.
De hecho, ese tipo me disparó.
Entonces, para ser justos, yo también soy una víctima.
Necesitas llamar al 911.
Mira, lo arrestarán, luego me arrestarán a mí,
Y ninguno de nosotros va a llegar al puto juicio.
- Necesita un médico. - Eres médico.
Sólo necesito que le saques la bala, le revengas,
y estamos en camino. Nos hemos ido.
Si hiciera lo que me pides, Rory, estaría infringiendo la ley.
¿Y si te tomo como rehén?
No, quiero decir con tu permiso.
Entonces oficialmente y legalmente serías mi rehén.
y tienes que hacer lo que te digo.
Está realmente herido.
- ¿No le harás daño a nadie? - No.
- ¿No te harás daño? - No.
¿Y te entregarás?
Después de hacer lo que tengo que hacer, me entregaré.
Y yo soy tu rehén, ¿lo tenemos claro?
- Excelente. Muy bien, entra. - No, tienes que decirlo, Rory.
Bien. Eres mi rehén.
Di que me matarás si no te ayudo.
¿No tengo otra opción?
Tienes una opción.
Estás tomando una decisión.
Eres un hombre adulto. Eres responsable de tus decisiones.
- Estás tomando una decisión ahora mismo. - Bien. Lo haré--
Te mataré si no me ayudas.
Bien.
¿Qué carajo clase de conversación es esta?
Lo amarás.
Bueno.
Dios mío, el sofá no.
Sobre la mesa.
- Espera, espera, espera. - Espera, espera.
Está bien.
¿Esa señora es doctora?
- Sí. - ¿Qué clase de médico?
No te preocupes por eso.
Ey. ¿Has hecho este tipo de cosas antes?
No, pero hice la residencia junior.
en la sala de emergencias de Beth Israel si eso es lo que estás preguntando.
¿De qué estás susurrando?
Sinceramente, las heridas de bala eran mis favoritas. Me gusta encontrarlos.
Bien.
Hola. ¿Cómo va tu día?
Está disparado.
Soy el Dr. Rivera.
- ¿Te importa si te miro? - Haz lo que quieras conmigo.
Bueno.
Ese es el agujero.
Tienes buena energía.
Él salvó mi vida.
¿Cómo te hizo sentir eso cuando hizo eso?
¿Está eso limpio?
Sí, bastante bien.
Bueno, debe haber sido reconfortante.
tener ese tipo de apoyo en un ambiente tan aterrador.
Cuéntame sobre eso.
¡Miccelli tiene que irse! ¡Limpiar el crimen!
He probado todas las combinaciones de números que se me ocurren.
Si no abren esta caja fuerte ahora, estoy jodido.
Y si estoy jodido, ¿crees que dejaré que cualquiera camine por esta ciudad sin joder?
¡Están afilando sus cuchillos para clavarme en la espalda, Alan!
Sólo necesitamos tiempo y... y suerte.
¿Suerte? Nos están echando, Alan.
- ¿Cualquier cosa? - Uh-uh.
¡Miccelli tiene que irse!
Será mejor que entren en esa caja fuerte, Alan. Por tu bien, por el mío, por todos.
Sí, bueno, todos operamos bajo esa suposición, señor.
Oye, Victoria, ¿probaron con 26 en lugar de 28?
Sí, señor. Ajá.
Jesucristo, ¿qué carajo le pasó a la ciudad de Boston?
¿No puedes encontrar a un hijo de puta que abra una maldita caja fuerte?
Vi la lona y pensé que alguien me iba a cortar.
Todavía podría hacerlo.
Oye, mira, hiciste una broma.
Te dejó una sudadera sobre la mesa.
Tenemos que irnos.
¿Conseguiste su teléfono?
Ella está bien. Ella es...
Quiero decir, hicimos un trato.
Sólo tienes que--
El coche patrulla debería llegar en cualquier momento.
¿Me decepcionaré?
La policía estatal está dispuesta a negociar.
Les dije que era su rehén.
Y que, además como médico tuyo, eres un 851 creíble,
lo que significa que has expresado
Ideación suicida con problemas de salud mental subyacentes.
y que lo presionaron para que participara en el robo.
¿Qué estás sintiendo?
Estoy decepcionado.
- Oye, devuélveme mis llaves. - Gracias por la sudadera.
- Rory, este era el trato. - No. Dije después de que hice lo que tenía que hacer.
- No voy a dejar que te mates... - Date prisa.
...o dejar que te maten.
Sí, excepto que acabas de decirle a un ejército de policías enojados dónde estamos.
No hice. Llamé a un mayor de la policía estatal.
Rory, aconsejo a la policía estatal. No me mentirían.
¿Escuchaste eso? Tienes que pensar que es gracioso.
- Quieren negociar. - Creen que somos asesinos de policías.
- ¡Eres! - No, no lo somos.
Ese era el otro chico.
Nos cazarán como Regret.
Vas a ser directamente responsable de que muramos.
¿Disculpe? Disculpe, le salvé la vida.
Sí. ¿Para que alguien más pueda matarnos?
Mierda.
- ¿Qué es un 851? - Eso no es lo que estoy haciendo.
- ¿Estás intentando suicidarte? - Me diste tu palabra.
Me diste tu palabra.
Nadie cumple su palabra. ¿Estás intentando suicidarte?
Rory, tienes que confiar en mí.
No. Tengo que hacer lo que tengo que hacer.
Tengo que hacerlo bien.
Dije que iba a hacer eso y luego me iba a entregar.
Cumpliré mi palabra.
Quizás debería conducir.
- Sube al coche. - Solo considerando todo--
- Sube al coche. - Está bien. Joder.
Rory.
- ¿Qué estás haciendo? - No te dejaré morir.
No puedo.
Las cosas están mejorando aquí.
Miren, nuestros negociadores.
- ¿Crees que esto es gracioso? - No es gracioso.
- Vuelve, vuelve, vuelve, vuelve. - Estoy tratando de detenerlo.
Pon tus manos en el aire.
Sal del auto.
¡Ahora!
Ve, ve, ve, ve, ve.
Guau. ¿Esos policías de Rhode Island?
¿No tienen nada que hacer en su propio estado?
¿Cómo llegaron aquí tan rápido?
Primero en escena.
Supongo que si eres el estado más pequeño, no tienes nada que hacer.
Rory, estás conduciendo imprudentemente.
Estoy en medio de una persecución de autos a alta velocidad.
Piense en el progreso que estábamos logrando.
Piensa en la persona que querías ser.
¿Qué clase de persona querías ser?
- Pregúntate a ti mismo. - Por favor cambia la canción.
Rory, pregúntate cómo te está ayudando todo esto.
- ¿Esta es tu lista de reproducción? - Por favor cambia la canción.
- ¡Yo no lo elegí! - Bueno.
Normalmente el conductor elige la canción.
Pulsa un botón. No me importa. Sólo cámbialo.
Ahí tienes.
- Rory, estás en crisis. - No, no lo soy.
La situación es una crisis. Estoy bien.
Guau. Mire a todos esos negociadores de allí.
Parece que están listos para hacer un trato.
Rory, estás traicionando todo lo que alguna vez me dijiste que querías ser.
¿Qué querías ser? Eres psiquiatra, ¿eh?
Oh, Dios mío, mi puto Señor.
¿Tienes un psiquiatra?
Pensé que me habías operado. Ni siquiera eres un médico de verdad.
- ¿Qué? - Hermano, ¿quieres suicidarte?
Oye, ¿de dónde eres?
- Soy de Lynn. - Sí. Eso tiene sentido.
¿Qué significa eso?
¿Eres de Lynn? ¿La ciudad del pecado?
- Sí, soy de Lynn. ¿De dónde eres? - Salí con una chica de Lynn.
Me gustabas más cuando llorabas.
¿Cómo eres psiquiatra y te burlas de la gente por llorar?
- Yo no estaba... - Lo cual ni siquiera hice.
No me estoy burlando de nadie. Estaba hablando contigo porque...
¿Por qué le pagas a alguien para que se burle de ti por llorar?
No eres mi paciente y estás siendo irrespetuoso.
¿Sabes que? Simplemente sáquenos del puente. Sáquenos a todos.
No me gustaría que me avergonzaran por expresar sentimientos.
Córtalo por el otro lado. ¡Córtalo!
Rory, tienes que parar. Tienes que afrontar tus problemas.
Sí, voy a presionar para que no detengan el auto.
Esos son policías del estado de Vermont.
Todos se están apoyando en nosotros, siguiéndonos.
- Oye, ¿hacia dónde? - Toma 93.
Noventa... ¿Noventa y tres?
Todas las unidades, estén atentos.
El vehículo del sospechoso ha entrado en el túnel.
- Subiendo por la derecha. - ¡Córtalo!
¡Oh, oh! Mierda.
Si sobrevivimos a esto, ¿considerarías tomar una taza de café conmigo?
No me jodas.
¿Eso es un no?
Ve, ve, ve, ve, ve.
- ¿Qué te pasa? - ¡Vuelve al puto Vermont!
- Creo que estamos bien. - Oye, ve a Quincy.
- ¿Eh? -Quincy. Quincy. Quincy.
Ahí mismo.
Ve a mi bar.
Espera, ¿eres dueño de un bar?
¿Por qué es tan difícil de creer para todos?
A los efectos de mi reclamación de seguro,
Me gustaría que te aseguraras de que el auto esté destrozado.
- Sí. - Probablemente seas bueno.
Creo que lo tenemos cubierto.
Es hora de irse.
Treinta putos años en este negocio.
No puedo creer que esté huyendo a Canadá por el puto Cobby Murphy.
No puede mantener su maldita boca cerrada.
Excepto cuando lo hizo por nosotros en Walpole.
¿Qué crees que hará cuando Toomey lo atrape?
- Seguramente nos atacará. - Sí, puedes apostar tu trasero a que nos atacará.
Cantará como el puto Billie Holliday.
Esta cabaña no está lo suficientemente lejos.
Bueno, me encanta el jarabe de arce.
Neil joven.
Hockey sobre hielo.
Caminando afuera.
¿Puedes amar todo eso en maldito francés?
¿Qué?
Adiós.
¿Qué... qué diablos?
Eso funciona.
- Tienes que entrar y girar hacia la derecha. - Sí, perfecto.
- Otro crimen. - Sí, estás en racha.
No me dijiste que era un baño.
- Es un baño. - Mierda.
Este hombre, Sr. Kelly, ¿por qué no llamó a la policía inmediatamente?
Porque soy como el hijo que nunca tuvo.
¿Hijo que nunca tuvo o que nunca quiso?
Sabes, no me pareces un médico.
Bueno, ¿te estás desangrando?
Ese es un buen punto. Pero entonces, ¿qué haces?
¿Puedes recetarle medicamentos o simplemente convencer a Rory de que se vuelva loco una vez por semana?
¿De verdad crees que te voy a hablar de pacientes confidenciales?
No, pero sólo digo, ¿estos tipos no necesitan un tratamiento real?
No puedo ver un pueblo entero de niños pequeños indefensos.
ser aniquilado por un misil SCUD o lo que sea y luego decir,
"Oh, cuéntame sobre tu infancia y estarás bien".
Vale, primero que nada, eres un idiota.
En segundo lugar, Rory recibe un trato excelente.
Y por último, tengo un médico, que es lo que necesitas para recetar medicamentos.
Bueno. No lo sabía.
Gracias a Dios.
Si fuera tu paciente, ¿crees que podrías descubrirme?
No serías mi paciente.
Sólo digo, si fuera necesario, o lo que sea.
No hay ningún "tengo que hacerlo". Mantengo límites saludables.
Sí.
Como andar por ahí con un par de maleantes,
- ¿fingiendo ser un rehén? - No eres un delincuente, Rory.
Tan pronto como llegue este señor Kelly,
simplemente aceptamos cualquier ayuda que él pueda brindarnos.
rory--
Y luego haré lo que tengo que hacer y luego me entregaré.
Supongo que iré solo a Bolivia.
¿Es ese el Sr. Kelly?
¿El señor Kelly conduce un tanque?
Mierda.
Bajar. Bajar.
- ¿Dónde? ¿Dónde? - Jesucristo.
Háblame de esos límites saludables.
Estoy haciendo mi trabajo. Estoy aquí por Rory.
¿Perdiste un paciente? ¿Es eso todo?
Tranquilizarse.
Sí.
- No, lo entiendo. - No sabes nada.
- Estos tipos ven tantas cosas. - Deja de hablar.
- Vuelven aquí, pierden la esperanza. - Hablas mucho.
- No hay nadie cerca para ayudar. - No entiendo cómo sobreviviste.
- siempre y cuando tengas. - No estoy hablando mucho.
Tranquilizarse. Tranquilo.
Déjame hacerte una pregunta.
¿Qué me pasa?
No, lo digo en serio. Realmente quiero saber.
Trastorno de compromiso social desinhibido en adultos.
Probablemente se deba a un complejo de apego interrumpido en la primera infancia.
Te sientes abandonado por la gente.
No, eso no es todo.
Te sientes más cómodo sintiéndote abandonado y solo.
Cuando alguien te dice la verdad, hablas para no tener que escucharla.
Sabes, estoy empezando a entender por qué tantos de tus pacientes se pegan un tiro.
Cobby, si quieres un amigo, sé un amigo.
Hola franco. ¿Cómo estás?
Creo que son los policías.
Dile a Cobby que traiga su trasero aquí.
Ahora te has armado una tormenta de mierda, chico.
Señor. NORTE--
¿Nos disculpas, John?
Claro, Frank, saldré.
El lugar es tuyo.
Intentaré no hacer un lío.
Haz lo que quieras, Frank.
Tengo seguro.
Bueno, espero que también tengas seguro para tu casa en la playa.
Intenté ayudarte, Cobby.
Dios sabe que lo intenté.
Sentarse.
Tengo un arma.
¿Vas a dispararle a alguien con eso?
No.
Lo siento.
¿Alguna vez cometiste un crimen antes?
No es un delito grave.
Señor, si puedo hablar en nombre de estos dos hombres...
No, es posible que no.
¿Quién eres?
- Ella es nuestra rehén. - Ella es nuestra psiquiatra.
No soy tu psiquiatra.
Estás mal pagado.
Sí, no me jodas.
Entonces, ¿esto es todo? ¿Estamos bajo arresto?
No creo que esté aquí para arrestarnos.
¿Dónde está?
¿Dónde está qué?
Él está hablando de esto.
Déjame preguntarte algo.
¿Por qué a un alcalde le importa tanto esto que envía a alguien como usted a buscarlo?
No es asunto mío.
Lo que significa que definitivamente no es asunto tuyo.
Mire, señora. Tú sales conmigo.
Pero soy su rehén.
Y te estoy salvando.
Manos en la barra cuando los muchachos de la carreta C-11 entren aquí.
Están armados y beben mucho café.
- No van a ninguna parte. - Muévete, muévete, muévete.
- Retrocede. - Retrocede.
Dejemos que la policía de Boston se encargue de esto.
¿Qué carajo estás haciendo?
Dijo manos en la barra. Estoy poniendo mis manos en la maldita barra.
¿No lo hueles?
¿Horir qué?
Mierda.
¿Qué estamos esperando?
¿Nos lo perdimos?
¡Ve! Ve! Ve!
Obtenga el departamento de bomberos de Quincy aquí.
Debe haber un incendio en alguna parte.
Grande.
Como una alarma de cinco.
¿Qué hacemos ahora?
Nos vamos a Montréal.
- ¿Montreal? - Sí, Montreal.
Estaremos a salvo allí.
Bueno. ¿Por qué?
Está en Canadá.
Sí, no, sé dónde está. Pero...
¿Conoces a alguien allí?
Ahora.
¿Cómo vamos a llegar allí?
Tome la autopista.
- Sólo sigue las señales. - ¿Con todos persiguiéndonos?
¿Cómo vamos a cruzar la frontera?
No lo sé, chico.
Estacionaremos en las cataratas del Niágara y cruzaremos caminando.
Es como negativo 50 ahí arriba.
Hay como 20 pies de nieve.
¿Muerto del invierno?
Necesitas un maldito trineo tirado por perros y una manada de perros esquimales para cruzar la frontera.
¿Vas a cruzar en zapatillas de deporte?
- ¿Has estado alguna vez en Montreal? - No, no he estado en Montreal.
¿Qué diferencia hace eso?
Montreal es una idea terrible.
- ¿Montreal es una idea terrible? - Horrible.
Sí, Montreal es una idea terrible.
Ev... Así que todo el mundo está equivocado respecto a Montreal.
¿Alguna vez robaste un banco?
¿Qué?
Robar un banco.
No estás robando un banco.
Necesito el dinero.
¿Cómo vas a robar un banco?
- ¿Cómo? - Sí.
Entra. Ponte una máscara.
¿Ponerte la máscara después de entrar?
¿O antes?
Antes.
¿Qué pasa con los guardias armados?
¿Qué pasa con el bloqueo de tiempo en la bóveda?
¿Qué pasa con el hecho de que no tienen más de dos mil dólares en ninguno de los cajones?
No importa la gran caja fuerte.
Te dispararán por nada.
Robar un banco es una idea terrible. Nos vamos a Montréal.
Montreal no resuelve ninguno de mis problemas. Ninguno.
Sí, bueno, no volveré a la cárcel otra vez.
Diviértete en Montreal.
Diviértete robando un banco.
18, 13, 87, 18, 20, 26, 71, 29, 80.
Esos son los números del brazalete del alcalde.
¿Quieres $32,480?
Sí.
¡Miccelli tiene que irse!
Veinticinco años de comisiones ilícitas y sobornos.
El alcalde probablemente tenga más efectivo que el Sha de Irán.
Envías a Frank Toomey a buscar tu pulsera.
Será mejor que creas que vale algo.
Esos números son la combinación de su caja fuerte.
y la caja fuerte está en su oficina, y por eso no se irá.
Entonces, ¿estás diciendo que quieres robarle al alcalde otra vez?
No digo que haya ido tan bien la primera vez, pero...
pero nunca pensarían que seríamos tan tontos como para volver a hacerlo.
Todo el mundo irá a la cárcel a menos que lo saquemos de aquí.
Sólo coloca esa maldita caja fuerte en la maldita plataforma rodante.
¡Y sácalo de esta oficina!
El alcalde no te olvidará, Frank.
- Pongan sus traseros en esto, muchachos. - Lo tengo, señor.
- ¡Malditos maricas! - ¡Lo tengo!
¡Limpiar el crimen!
¡Miccelli tiene que irse!
¡Limpiar el crimen!
¿Crees que guardan las llaves en estas cosas?
Vinimos aquí por trajes. ¿Ahora quieres tomar el maldito camión?
¿No crees que sería divertido robar un camión de bomberos?
- Departamento de bomberos. - Incendio de Boston.
- Departamento de Bomberos de Boston. - Incendio de Boston.
Incendio de Boston.
¿Sabes adónde va eso?
Sí, entra aquí, cruza allá y sube.
Sí, pero ¿hasta dónde? ¿Cómo lo sabes?
Va al edificio.
Créeme, va... va a alguna parte.
Alan, este es mi plan de jubilación.
- Bueno. Sí. - ¿Eh, eh, eh?
¿Lo sientes, cariño? ¿Lo sientes?
- Se informó incendio. - ¿Qué carajo?
- Por favor evacue el edificio. - ¿Evacuar?
¡Ve por allí! ¡Vamos! ¡Vamos!
Funcionó.
¿Sientes lo pesadas que son estas botas?
Si vuelves a decir Montreal, te juro por Dios que nos mataré a los dos.
Sólo digo. Mis dedos de los pies están calientes.
Se ha informado de un incendio en el edificio.
- Esto no es un simulacro, señor. - ¡Mierda!
Por favor evacue el edificio ahora.
Necesito evacuarlo a usted y a todo el personal a un lugar seguro.
¿Puedes darme un minuto?
Señor, por favor, sólo estoy haciendo mi trabajo.
- Jesucristo. - ¡Ahora, señor!
¿Qué carajo está pasando aquí?
- ¡Señor! ¡Ahora mismo! ¡Tenemos que irnos ahora mismo! - ¡Quítame las manos de encima!
- Soy el puto alcalde. No puedes... - ¡Vamos! ¡Ahora mismo, señor! ¡Ahora mismo!
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Adónde vas? ¡Ey!
¡El edificio está en llamas!
- No te vayas sin él, Alan. - ¡Ahora mismo, señor!
Mantente a salvo, Alan.
El edificio está en llamas.
- Creo que los bomberos toman las escaleras. - ¿Eh?
Los bomberos suben las escaleras.
¡Ey!
¿Qué carajo están haciendo ustedes dos?
¡Ey!
Subiendo las escaleras como todos los demás.
¡No te alejes de mí!
Estamos bien. Estamos bien. ¡Relajarse!
¡Ey!
- Apresúrate. - ¿Apresúrate? Me dispararon hoy, hermano.
¡Ey!
- Este chico. Mierda. - ¡Vete a la mierda!
¿Disculpe?
Dame un puto respiro, chico. Nosotros... estamos combatiendo el fuego aquí.
¡Giro de vuelta! ¿Qué se supone que debo hacer?
¿Qué carajo es esto? Voy a tener tu trabajo--
No tengo elección.
¡Ey! ¿Adónde vas?
¡Quédate fuera de mi oficina!
- ¡Ey! - ¡Vete a la mierda!
Oye, ¿qué me acabas de decir?
¡No te alejes de mí!
¿Qué crees que es esto?
- ¡Detener! ¡Ahora mismo! - No va a ceder.
- ¡Ve! Ve! Ve! - ¡No cierres esa puerta!
No jodas--
- ¿Eh? - Jesucristo.
- Este maldito tipo. - Increíble.
¡Vamos!
¿Todos en esta ciudad tienen que ser unos jodidos héroes?
No soy un héroe.
¡Oye, basta! ¡Basta!
¡Tenemos un rehén y está a punto de caer por un balcón!
¿Qué estás haciendo?
Estoy ganando tiempo.
Esto fue un robo.
Íbamos entre cuatro y siete.
Ahora nos condenan a veinte años por secuestro.
Había un hacha atravesando la puerta.
Estaba improvisando.
Peor que eso, este es un edificio federal.
Sí, la Ley de Seguridad Nacional está activada. No hay límite de custodia para terroristas.
Se habrán puesto en rojo. Dispara a matar.
Además, soy un empleado del gobierno.
Entonces, eso desencadena todo un conjunto de respuestas.
Desencadenó una serie de respuestas.
Bueno, el agua se detuvo.
Están atrapando al negociador.
No van a recibir un--
Probablemente ese sea el negociador.
Esa es una caja fuerte realmente grande.
Mierda. ¡Qué tarde!
¿Qué está sucediendo?
Hay un gran incendio en el ayuntamiento.
Sí. Gracias a Dios esos aspersores realmente funcionan, ¿no?
Es un caos allí.
Tendré esto para llevar.
¿Quién está a cargo aquí?
¡Ey!
¿Quién está a cargo aquí?
¡Señor alcalde!
Tenemos una situación de seguridad que evoluciona rápidamente.
¿Tienes francotiradores?
Señor, preparándonos ahora.
Es muy sencillo, ¿vale?
Si eliminas a los malos, te doy un puto desfile.
Usen su cabeza, muchachos. Derribémoslos.
setenta y uno,
veintinueve...
Ochenta.
Ay dios mío.
- Sí. - De ninguna manera.
Espera, espera. ¿Qué?
Santa mierda.
¿Dijiste que tu parte era 32.480?
Más o menos.
Disculpe. Oficial.
¡Oficial!
Quiero hacer un trato y cambiar el estado.
Ahora no, Alan.
Algo así como en medio de algo.
Quiero inmunidad judicial a cambio de plena cooperación.
Veinte años de evidencia.
Sobornos, sobornos, cuentas bancarias extraterritoriales imposibles de rastrear.
Sabes que no somos policías, ¿verdad?
Ni siquiera somos bomberos.
Quiero que seas testigo de que cooperé tan pronto como pude.
Bien hecho.
Malditos héroes por todas partes.
Amigo, ¿ese es el M82A1?
Joder, sí, lo es. Ni siquiera me dejan usarlo en el campo.
Tírame un trozo.
Tírame una cerveza, Joe.
Vamos a joderlos.
¿Qué estamos esperando?
Es Waco ahí fuera.
Oye, Bobby Orr firmó este palo.
Sí, probablemente eso sea falso. Son en su mayoría falsificaciones.
Sí, lo vi jugar. Vi su último juego.
- ¿Sí? - Sí.
¿Cuántos jodidos años tienes?
Yo tenía como siete años.
Las rodillas de Bobby recibieron disparos. Jugó como una mierda. Pero yo estaba allí.
Sí, me dijo que no lo olvidara.
¿Bobby Orr te dijo que no olvides su juego?
No, no. No Bobby Orr. Mi padre me llevó.
El equipo uno de Sierra tiene un tiro limpio.
¡Cuidado!
¡Enciéndanlos, muchachos! ¡Vamos!
Mierda.
¡Vaya, vaya!
¡Fuera de mi maldito camino!
¡Deja de disparar! ¡Equipo SWAT!
Hay un rehén adentro. ¡Deja de disparar!
¡De eso estoy hablando!
¡Aléjate de la ventana!
¡Cristo! ¡Mierda!
Deja de disparar. ¡Deja de disparar!
¡Mierda! ¡Jesús! ¡Jesús!
- ¿Estás golpeado? - Sí.
¿Eres?
¿Te refieres a un disparo?
- Sí. - Sí.
Mierda. ¿Dónde?
Bueno, me duele el brazo. Creo que es... creo que es un éxito.
Ya te golpearon en el brazo.
No lo sé, sólo dame un minuto. Acabo de aterrizar.
¿Quién dio la orden de dejar de disparar, eh?
No di ninguna maldita orden.
Su abogado está ahí, señor.
- ¿OMS? ¿Alan? - Sí.
El negociador está entrando.
¿Sabes qué hacer?
Sí.
- Sí. Es un disparo. - No es una posibilidad.
- Es una herida de bala. - No hay manera.
¿Qué crees que es? ¿Un caballo charley?
Te rompiste la sudadera por arrastrarte por el suelo.
Aquí tienes una solución. Una aguja e hilo.
Eso es lo que soluciona tu problema.
Siendo el único tipo al que le dispararon hoy antes, creo que lo sabría.
Nadie resultó herido.
- ¿Qué crees que es eso? - No es un disparo.
- Un tipo recibe un balazo por ti. - ¿Recibiste una bala por mí?
Podrías haberlo visto en el sofá cuando doblaste la esquina.
Hoy me dispararon dos veces y me gustaría que lo reconocieran.
¿Por qué crees que es un arma?
Es un rasguño.
Ocupado.
Rory. Rory, soy yo. Doctor Rivera.
Estoy solo.
Aférrate.
- Hola. - Hola.
¿Puedo entrar?
Hola, doctor.
¿Están bien chicos?
Sí. Somos geniales.
Bueno, desafortunadamente me dispararon. De nuevo.
No le dispararon.
- Sí, lo hice. - ¿Es usted el negociador?
Sí, lo soy.
El abogado del alcalde, Alan Flynn. Estoy cooperando.
Alan es nuestro nuevo rehén, pero no nos gusta más que tú.
Hola Alan.
Me gusta ese chaleco. Estas guapa.
¿Qué está pasando, Rory?
Voy a recibir mis $32,480.
¿Cómo te sientes?
Bien. Bien.
¿Así es como suele ser este tipo de cosas?
Cobby, por favor no interrumpas.
Pero no, normalmente el paciente responde a la pregunta.
Tienes el dinero. Obtuviste lo que querías.
¿Se siente como pensaba que sería?
Puedo llevarle el dinero a tu hijo. Lo pondré debajo de mi chaleco antibalas.
Sal de aquí y llévaselo.
Lo hiciste.
Puedes... ¿Qué fue? "Marca tu boleto".
Entonces, ¿qué sientes?
No quiero morir.
Se necesitó mucho coraje para decir eso.
Estoy muy orgulloso de ti.
Sí, Cobby.
Yo tampoco quiero morir.
Eso es bueno, Cobby.
No quiero morir.
Alan, no eres parte de esto.
Bueno.
Estoy listo para entregarme.
¿Estás loco? Si te entregas, te matarán.
Tienes que correr.
Esperar. Todo lo que has estado diciendo desde el principio fue...
Por favor, lo he estado diciendo desde el principio.
¿Qué quieres que diga? ¿Me equivoqué?
- Sí. Me gustaría eso. - No, eso es--
- Quiero decir, ¿es tan difícil? - Bueno. Sí. Bueno. Me equivoqué.
Mierda.
¿Qué?
Creo que quiero ir a Montreal.
Sujetos masculinos y femeninos saliendo del edificio.
¿Están saliendo?
Señor, sí, señor. Ciertamente lo son.
Está bien.
Fue bueno mientras duró.
Joder, eso fue pesado.
No el mío.
¡Detener! ¡Echar para atrás! ¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás!
¡Detener! ¡Detener!
¡Claro, claro, claro!
- ¡Ey! - Adiós. Sí. Somos bomberos. Adiós.
- Buenas noches. - Mierda.
- ¡Mierda! - Ay dios mío.
¿Qué te dije? ¿Qué te dije?
- No te equivocaste. - ¿Es buena idea ser bomberos?
Nos vamos a Montréal. Vamos.
- ¡ Vamos! - Montréal. ¡Montreal! ¡Vamos!
¿Quién conduce ese camión de bomberos?
Si echan un vistazo a este camión de bomberos, nos dejarán entrar.
Pasando. Apartar. Apartar.
Héroes americanos que vengan, por favor.
- ¿Cuántas millas hasta Montreal? - Trescientos, más o menos.
¿Cuántas millas hasta la libertad? ¡Nos vamos a Montréal!
- Montréal. - ¡ Nos vamos a Montreal en un camión de bomberos!
No hay nada que detenga a este camión.
Nada. ¡Nada!
Fu... Mierda.
¡Auto! ¡Auto! ¡Auto! ¡Hermano! ¡Auto! Estás golpeando los autos por aquí.
- ¡Mierda! Él viene. - Vamos. ¡Ir!
Ir. Ir. ¡Ir! ¡Acelerar! ¡Acelerar! ¡Vamos!
- Soy. Estoy acelerando. ¡Estoy acelerando! - ¡Vas más lento!
- Ponlo en marcha. - Está en marcha.
- Va lo más rápido que puede. - ¡Ponle otra marcha!
¡Empujar! ¡Empujar!
Es un imbécil.
- ¡Acelera! ¡Acelerar! - ¡Soy! ¡Soy!
- ¡Intenta contrarrestar el volante! - ¡Estoy en contra!
- ¡Conduce hacia el otro lado! - ¡Estoy intentando contravirar!
¡Fóllame!
¡Mierda!
Tu puerta. Tu puerta.
- No puedo entenderlo... Está atascado. - A tu manera. Abrir la puerta.
Es sólo un pestillo. Es una simple la--
Ahí está.
Manos arriba, hijos de puta.
¿Estás loco?
Estamos en tratamiento. Sí.
Salir. Pon tus manos contra el camión.
Señor, estoy en posesión de algo
Creo que te resultará muy interesante.
¿Qué?
¿Puedo meter la mano en el bolsillo y sacarla?
Esto de aquí son 20 años de comisiones ilícitas y sobornos.
Ahora, estaríamos dispuestos a cambiar esto por nuestra libertad.
Lo que te propongo es que guardes esto en tu bolsillo,
te das la vuelta y te alejas.
Nunca trabajas un día más en tu vida,
- y nos hemos ido. Eso es todo. - Desaparecido. Nos hemos ido.
Atención médica gratuita, trabajo dental gratuito,
cortes de pelo, grupos de hombres, "eliminación de piojos".
Das tus pasos.
Nunca pierdas tu billetera.
Casamiento.
Ya lo probé.
A mí no.
Nunca más tendrás que elegir un atuendo.
Como Einstein.
Dime que ese tipo no sabía un par de cosas.
...73 a Montreal ya está listo para comenzar el embarque preliminar en la puerta...
¿Alcalde Miccelli?
¿Quién, yo?
Señor alcalde, quisiera decirle
Apoyo mucho su plataforma anticorrupción.
Entonces, cuando procesemos a estos dos hombres de Quincy,
sus abogados, por supuesto, presentarán como prueba estos discos duros
y las cuentas que figuran en ellos,
que contienen 100 millones de dólares imposibles de rastrear.
Así pues, devolveremos al Estado 100 millones de dólares no rastreables.
que de otra manera podríamos...
Señor alcalde, si pudiera mirar aquí.
Pero señor alcalde, si no procesamos a estos dos hombres,
entonces estos impulsos no se incluirían como prueba.
Muy bien, es tu día de suerte. ¡Afuera! Vamos.
Vamos, amigo. Vamos, vamos, vamos, vamos.
Cuida tu cabeza.
Abajo. Tú también. Vamos. Vamos. Aquí tienes. Abajo.
Da un paso y baja, mantén presionado.
Felices vacaciones, muchachos.
Cortesía del programa Segunda Oportunidad del alcalde Choi.
Espero que lo aproveches al máximo.
Oye, teníamos algunas botas.
Sí, esos fueron devueltos al departamento de bomberos.
Sí, pero había algunos efectos personales dentro de las botas.
¿El efectivo? Sí, lo tomamos.
Muy apreciado.
No sé... ¿Qué acaba de pasar?
- ¿Qué es...? ¿Qué? - Sigue caminando. Sólo sigue caminando.
Entonces, ¿somos simplemente... somos libres?
- Sí. - Somos libres. Guau.
Ese Mark Choi, ¿eh?
Te dije. Menudo candidato.
Oh, debo decir que no vi venir esa elección.
Te veo, Choi.
Choi decidió contar su cambio.
Nunca te hice reír, ¿verdad?
Sí, lo hiciste.
No recuerdo que te hayas reído.
- Me reí. - Hice muchos chistes.
- No recuerdo que te hayas reído de ninguno. - Me reí.
¿Cuándo te reíste?
Segunda vez que te dispararon.
Lo juro por Dios.
- Ey. - ¿Qué?
No importa.
Se bueno.
Sí, sé bueno.
No se detectó alcohol. Vehículo desbloqueado.
Estás holgazaneando.
Sí, bueno, sabes cómo llamar a la policía.
Vaya.
¿Qué carajo?
Botas necesarias.