1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Bu uygulamaları beğendiyseniz paylaşın

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
İzlemenin tadını çıkarın!!

3
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Bunun hakkında konuşamam.

4
00:00:51,468 --> 00:00:52,469
Neden olmasın Rory?

5
00:00:55,848 --> 00:01:00,477
Peki sana şunu söyleyebilirim. Hayatıma dürüst bir bakış attım.

6
00:01:00,477 --> 00:01:05,566
ve gerçek şu ki, işleri berbat ettim, anlıyor musun?

7
00:01:05,566 --> 00:01:07,901
Ve kimseyi suçlamıyorum, kendim için üzülmüyorum.

8
00:01:07,901 --> 00:01:10,112
ama aslında işin gerçeği bu.

9
00:01:10,112 --> 00:01:11,655
İşleri berbat ettim.

10
00:01:14,825 --> 00:01:16,034
Bu iyi.

11
00:01:17,035 --> 00:01:19,079
İşleri nasıl berbat ettiğini sanıyorsun?

12
00:01:22,666 --> 00:01:24,585
Önemli değil. Bu düzeltilemez.

13
00:01:24,585 --> 00:01:26,003
Önemli.

14
00:01:26,545 --> 00:01:28,463
Eski karınla ​​aranı düzeltmek istiyor musun?

15
00:01:28,463 --> 00:01:31,383
Hayır. Hayır, geri dönmeyecek.

16
00:01:33,302 --> 00:01:36,013
Ve onu suçlamıyorum. Yani bu benim sorumluluğumda.

17
00:01:37,264 --> 00:01:38,807
Peki ya oğlunuz?

18
00:01:43,353 --> 00:01:44,938
Neden konuşmaktan çekiniyorsun?

19
00:01:46,899 --> 00:01:48,358
Kendinizi umutsuz mu hissediyorsunuz?

20
00:01:49,026 --> 00:01:50,235
Kendimi iyi hissediyorum.

21
00:01:50,861 --> 00:01:53,155
Bak, orada sadece... Bilirsin, ben...

22
00:01:54,281 --> 00:01:57,409
Bu soruların bazılarına cevap veremiyorum. Seni kötü bir duruma sokardım.

23
00:01:58,243 --> 00:02:01,163
Yoksa beni böleceksin. Beni kötü bir duruma sokacaksın.

24
00:02:01,830 --> 00:02:03,665
Kendiniz için bir tehlike misiniz?

25
00:02:03,665 --> 00:02:04,875
Bugün değil.

26
00:02:05,709 --> 00:02:07,753
Bu ne anlama geliyor?

27
00:02:07,753 --> 00:02:09,838
Bak, yapmam gerekeni yapıyorum.

28
00:02:09,838 --> 00:02:11,507
Bütün doğru şeyleri yapıyorum

29
00:02:11,507 --> 00:02:15,594
ve bir süre önce şunu farkettim ki, hiçbir şey düzelmeyecek.

30
00:02:15,594 --> 00:02:17,596
Ben de kendime şunu söyledim:

31
00:02:17,596 --> 00:02:20,307
"Eğer bir yıl sonra hâlâ böyle hissediyorsan,

32
00:02:21,141 --> 00:02:24,645
o zaman biletini bozdurabilirsin."

33
00:02:27,481 --> 00:02:29,066
Bu planı ne zaman yaptın?

34
00:02:32,110 --> 00:02:33,570
Yaklaşık bir yıl önceydi.

35
00:02:40,619 --> 00:02:41,662
Rory mi?

36
00:02:42,871 --> 00:02:45,207
Her şeyi denediğine emin misin?

37
00:02:48,001 --> 00:02:49,378
Her şey değil.

38
00:02:58,136 --> 00:03:00,180
Kocaman bir adam, değil mi?

39
00:03:00,180 --> 00:03:01,682
Önemli biri olduğunu düşünüyorsun, öyle mi?

40
00:03:01,682 --> 00:03:04,393
Skorumuz hakkında o lanet ağzını mı açacaksın?

41
00:03:04,393 --> 00:03:07,437
Bebek İsa aşkına ne düşünüyordun?

42
00:03:07,437 --> 00:03:11,817
Seçimlerden hemen önce ağzınızı patlatırsanız ne olur?

43
00:03:11,817 --> 00:03:14,403
Bununla ilgili bir hipotezin var mı?

44
00:03:14,403 --> 00:03:18,490
İşaret fişeği gönderiyorsun, kimse çalışmak istemiyor.

45
00:03:18,490 --> 00:03:20,242
Herkes çok korkuyor.

46
00:03:21,118 --> 00:03:22,870
Artık mahvoldum.

47
00:03:23,787 --> 00:03:25,956
Çünkü bu puanı aldım, öyle mi?

48
00:03:25,956 --> 00:03:28,375
Hayatta bir kez karşılaşabileceğiniz bir puan türü,

49
00:03:28,375 --> 00:03:32,796
ve şimdi çalışmak isteyen tek bir lanet ruh bulamıyorum

50
00:03:32,796 --> 00:03:34,423
Yaptığın kahrolası karışıklık yüzünden.

51
00:03:34,423 --> 00:03:37,301
- Düzeltebilirim! - Bunu nasıl yapacaksın?

52
00:03:37,301 --> 00:03:40,220
Adamlarım var. Bütün bir ekibim var. Yapacağız.

53
00:03:42,347 --> 00:03:45,225
Quincy'de paspas iten kaçık melodilerle çalışıyorsun

54
00:03:45,225 --> 00:03:47,519
ve diğer herkes için her şeyi mahvederim.

55
00:03:47,519 --> 00:03:51,648
Şu anda aklı başında kim bu işi yapmak ister ki?

56
00:03:53,066 --> 00:03:54,151
Daha sert üflemelisin.

57
00:03:54,151 --> 00:03:56,195
- Tamam aşkım. Deniyorum! - Balon gibi. Dudaklarını üstüne koy.

58
00:03:56,195 --> 00:03:57,279
Balon.

59
00:03:59,615 --> 00:04:01,992
Alkol tespit edilmedi. Araç kilidi açıldı.

60
00:04:01,992 --> 00:04:03,493
Cobby Murphy!

61
00:04:03,493 --> 00:04:05,787
- Ne oldu? - Elbette.

62
00:04:05,787 --> 00:04:07,748
Onu hemen geri getirin!

63
00:04:07,748 --> 00:04:09,541
Neye bakıyorsun? Devam et. İçeri girin.

64
00:04:09,541 --> 00:04:10,959
Cobby!

65
00:04:12,127 --> 00:04:16,298
Bir dahaki sefere buraya geldiğinde polisi arayacağım.

66
00:04:28,101 --> 00:04:31,230
-Terry. Hey. - İstemiyorum...

67
00:04:31,230 --> 00:04:32,731
Ha? Evet, bir şaka duymak ister misin?

68
00:04:32,731 --> 00:04:33,690
- Ne? - Ha?

69
00:04:33,690 --> 00:04:36,902
Bugün duyduğum bir şakayı duymak ister misin? Terry. Bir tane daha duymak ister misin?

70
00:04:36,902 --> 00:04:40,405
- Merhaba. - Hey. Cobby Murphy orada mı? Bu Scalvo.

71
00:04:41,323 --> 00:04:43,492
Cobby Murphy. Cobby Murphy'yi telefona ver.

72
00:04:43,492 --> 00:04:44,409
Hatta beklemek.

73
00:04:44,409 --> 00:04:46,578
Şakaya yeriniz yok mu?

74
00:04:46,578 --> 00:04:47,496
Cobby!

75
00:04:47,496 --> 00:04:50,415
Bu da ne? İsa aşkına.

76
00:04:50,415 --> 00:04:51,750
Evet?

77
00:04:51,750 --> 00:04:53,085
Senin sorunun mu?

78
00:04:53,877 --> 00:04:55,629
Walpole'u beğendin mi?

79
00:04:55,629 --> 00:04:56,922
Geri dönmek ister misin?

80
00:04:57,506 --> 00:04:59,132
Tüm arkadaşlarınızla kapkaççılık mı oynayacaksınız?

81
00:04:59,132 --> 00:05:01,760
İsa. Sakin olun Bay Kelly.

82
00:05:04,680 --> 00:05:06,849
- Merhaba. - Büyük bir işim var.

83
00:05:06,849 --> 00:05:09,977
- Evet. - Eğer istersen bir saat sonra benimle buluş.

84
00:05:12,896 --> 00:05:14,773
Evet, tamam. Tamam, hoşçakal.

85
00:05:18,610 --> 00:05:21,989
Eğer düşündüğüm şey buysa, o zaman o keno kartını kıçına sok

86
00:05:21,989 --> 00:05:23,448
ve barımdan çık.

87
00:05:23,949 --> 00:05:25,075
İyi.

88
00:05:25,617 --> 00:05:27,202
İyi şanslar.

89
00:05:27,202 --> 00:05:28,287
Biliyor musun?

90
00:05:34,793 --> 00:05:36,295
Şansımı kendim yaratıyorum.

91
00:05:43,802 --> 00:05:44,636
Bay Kelly?

92
00:05:45,929 --> 00:05:48,640
Bugün içecek bir şeyin var mı?

93
00:06:51,245 --> 00:06:53,330
Brenda'nın kuzeni misin? Denizci mi?

94
00:06:53,830 --> 00:06:56,375
- Evet. - Şimdi ne yapacaksınız?

95
00:06:57,376 --> 00:06:58,544
Zeminleri zımparalıyorum.

96
00:07:00,170 --> 00:07:01,129
Eski mahkum sen misin?

97
00:07:01,129 --> 00:07:02,840
Bu ne anlama geliyor?

98
00:07:02,840 --> 00:07:04,341
Lanet olsun ne anlama geliyor?

99
00:07:04,967 --> 00:07:08,595
Evet, ceza aldım ama bana iftira atmana gerek yok dostum.

100
00:07:08,595 --> 00:07:10,639
Bu nedir, ha? Onun sorunu ne?

101
00:07:10,639 --> 00:07:12,224
O, ayakta duran bir adam. Ağzını kapalı tuttu.

102
00:07:12,224 --> 00:07:14,476
Evet, ben profesyonel bir özür dileyiciyim, değil mi Scalvo?

103
00:07:14,476 --> 00:07:16,061
Hey, seninle ilgilendik, değil mi?

104
00:07:16,061 --> 00:07:17,646
Evet, Walpole'da ikiye üçe, salak.

105
00:07:17,646 --> 00:07:20,023
- 18 ayınız vardı. - Hak ettiğimden on sekiz fazla.

106
00:07:20,023 --> 00:07:21,984
İsa aşkına. Siktir et beni.

107
00:07:21,984 --> 00:07:24,152
Bu işte geçen bir hayattan sonra,

108
00:07:24,152 --> 00:07:26,113
Lanet sorunlarım karşılığında aldığım şey bu mu?

109
00:07:26,113 --> 00:07:27,781
Burada bir grup Woody Ağaçkakan var...

110
00:07:27,781 --> 00:07:29,324
Bir sürü...

111
00:07:29,324 --> 00:07:30,868
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

112
00:07:32,369 --> 00:07:33,704
Donutlar...

113
00:07:36,832 --> 00:07:38,333
Şimdi varsayım altındayım

114
00:07:38,333 --> 00:07:40,544
hepiniz gerçeğin farkındasınızdır ki, yaklaşık bir hafta içinde,

115
00:07:40,544 --> 00:07:43,964
Boston şehri belediye başkanlığı için ikinci tur seçime girecek.

116
00:07:44,673 --> 00:07:48,760
Artık Miccelli'nin yeniden seçileceği kaçınılmaz bir sonuç.

117
00:07:48,760 --> 00:07:49,928
Her dört yılda bir kazanır.

118
00:07:49,928 --> 00:07:53,140
Dört yıl daha, dört yıl daha.

119
00:07:53,140 --> 00:07:54,099
Hadi gidelim!

120
00:07:54,099 --> 00:07:56,643
Ve seçim gecesi o parti

121
00:07:56,643 --> 00:08:00,606
Bu, tüm siyasi yolsuzlukların sonu olacak.

122
00:08:00,606 --> 00:08:02,524
Sırf kapıdan içeri girmek için beş yüz.

123
00:08:03,358 --> 00:08:04,776
Miccelli'nin eski okulu.

124
00:08:04,776 --> 00:08:06,737
Nakit bar. Bir içki 100. Venmo yok.

125
00:08:06,737 --> 00:08:10,115
PayPal yok. Lanet kripto yok, Google saçmalığı.

126
00:08:10,115 --> 00:08:11,408
Peşin.

127
00:08:12,075 --> 00:08:13,869
Ve sözleşme isteyen herkes ve herkes

128
00:08:13,869 --> 00:08:16,288
siyah kahrolası bir çantayla ortaya çıkacak.

129
00:08:16,997 --> 00:08:21,335
Ve bunların hiçbiri Massachusetts Demokrat Partisi'ne açıklanmayacak.

130
00:08:22,252 --> 00:08:23,587
Peki parti nerede?

131
00:08:23,587 --> 00:08:25,172
İskele.

132
00:08:26,173 --> 00:08:29,384
Orada hiçbirinizin görmediği kadar para olacak.

133
00:08:30,344 --> 00:08:33,096
Ve orada, İstiridyedeki Kadın gibi çıplak kalacak.

134
00:08:33,096 --> 00:08:36,225
Ta ki sabah zırhlı kamyon gelene kadar.

135
00:08:37,267 --> 00:08:39,186
Tamam, o zaman belediye başkanını soyuyoruz.

136
00:08:41,522 --> 00:08:42,438
Pek çok kelimeyle.

137
00:08:42,438 --> 00:08:43,732
Ne kadar?

138
00:08:44,858 --> 00:08:46,735
On beş dakikalık çalışma.

139
00:08:47,236 --> 00:08:52,908
Her biriniz yaklaşık 300.000'in %10'una bakıyorsunuz.

140
00:08:55,160 --> 00:08:57,246
- Ya daha fazlası varsa? - O zaman daha fazlasını alırsın.

141
00:08:57,246 --> 00:08:58,413
Peki ya daha az varsa?

142
00:08:58,413 --> 00:09:01,875
O zaman daha az alırsın. Yüzde bu şekilde çalışır.

143
00:09:01,875 --> 00:09:05,295
32.480 dolara ihtiyacım var.

144
00:09:06,338 --> 00:09:09,007
Yani 15 inçlik bir sike ihtiyacım var.

145
00:09:09,675 --> 00:09:12,177
ama ben sana Tanrı'nın bana söylediğinin aynısını söyleyeceğim.

146
00:09:12,177 --> 00:09:13,345
"Belki başka zaman."

147
00:09:13,846 --> 00:09:15,848
Elbette. Sizi tanımak güzeldi çocuklar.

148
00:09:19,351 --> 00:09:20,727
Ne kadara ihtiyacın var?

149
00:09:22,729 --> 00:09:25,691
32.480 dolar. Kesinlikle.

150
00:09:25,691 --> 00:09:27,651
Peki ya payınız daha fazlaysa?

151
00:09:28,318 --> 00:09:29,319
Sende kalabilir.

152
00:09:29,319 --> 00:09:31,655
- Evet? - Evet. Ama eğer daha azsa...

153
00:09:31,655 --> 00:09:33,699
Biliyorum. Ne olursa olsun paranı alırsın.

154
00:09:33,699 --> 00:09:34,783
Evet.

155
00:09:36,243 --> 00:09:38,745
- Anlaşmak. - Anlaşmak.

156
00:09:39,872 --> 00:09:41,665
O zaman devam etmemin bir sakıncası var mı?

157
00:09:44,209 --> 00:09:45,836
Sudan içeri girin.

158
00:09:49,214 --> 00:09:50,924
Rıhtımın altında bağlanırsın.

159
00:09:52,259 --> 00:09:53,927
Arka merdivenlerden yukarıya çıkın.

160
00:09:53,927 --> 00:09:57,890
İçeride dört ya da beş adam açılıyor, ortalığı temizliyor falan olmalı.

161
00:09:58,891 --> 00:10:02,477
Mutfağın hemen yanında ofis var. Hamur burada.

162
00:10:03,478 --> 00:10:05,272
- Büyük ikramiye. - Her şey yolunda gidiyor.

163
00:10:05,272 --> 00:10:07,941
Hemen oradan uzaklaşırsın.

164
00:10:07,941 --> 00:10:09,484
Buradaki ölçek hamuru alır.

165
00:10:09,484 --> 00:10:11,653
Bunu göreceğimiz son şey bu.

166
00:10:12,487 --> 00:10:14,281
Bakmak. Tamam aşkım? Elbette. Oturmak.

167
00:10:14,281 --> 00:10:16,074
Tamam, oturun.

168
00:10:16,074 --> 00:10:20,287
Bir lanet yorum daha yaparsan, sen lanet içkiye gidersin.

169
00:10:22,873 --> 00:10:26,210
Şimdi ikiniz rıhtımda bırakılacaksınız.

170
00:10:26,710 --> 00:10:28,295
İşinize bakın.

171
00:10:28,295 --> 00:10:32,007
Birkaç gün sonra Bay DeChico sizi ziyaret edecek.

172
00:10:32,716 --> 00:10:34,426
Bu Bay DeChico.

173
00:10:34,426 --> 00:10:39,389
Bundan sonra hiçbirimiz birbirimizi bir daha göremeyeceğiz.

174
00:10:40,516 --> 00:10:42,643
Evet ama ya Choi ikinci turu kazanırsa?

175
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
Peki ya ne?

176
00:10:46,230 --> 00:10:47,981
Mark Choi, meydan okuyucu.

177
00:10:47,981 --> 00:10:50,651
Geçmişin kalıntısı değil, geleceğe dair bir vizyon.

178
00:10:50,651 --> 00:10:52,110
Choi. Seçim için Choi.

179
00:10:52,110 --> 00:10:53,278
Aynı kirli numaralar.

180
00:10:53,278 --> 00:10:56,073
Tekrar tekrar gördüğümüz aynı yolsuzluk.

181
00:10:56,073 --> 00:10:58,242
- Harika bir aday. - Peki ya kazanırsa?

182
00:10:58,242 --> 00:11:00,327
- Çinli kazanamayacak. - Dinle, bağırmana gerek yok.

183
00:11:00,327 --> 00:11:03,080
Sadece burada pek çok bilinmeyenin olduğunu söylüyorum.

184
00:11:04,122 --> 00:11:06,542
Bize biraz izin verir misiniz?

185
00:11:11,046 --> 00:11:13,423
Hey, paran vardı, bir yat kulübü alır mıydın?

186
00:11:14,174 --> 00:11:17,678
Aptallar için bir çeşit açık büfe, değil mi?

187
00:11:17,678 --> 00:11:20,138
Hey, normalde bu tür şeyler böyle mi olur?

188
00:11:20,138 --> 00:11:21,056
Ne demek istiyorsun?

189
00:11:21,056 --> 00:11:23,308
Sadece... Her şey orada.

190
00:11:23,809 --> 00:11:24,977
Bu ilk işin mi?

191
00:11:26,019 --> 00:11:27,229
Ne yaptığımı biliyorum.

192
00:11:27,813 --> 00:11:30,399
Kariyer değişikliği için biraz geç değil mi? Kaçsın sen, 60 mı?

193
00:11:32,276 --> 00:11:33,777
Kariyer değiştirmemek.

194
00:11:33,777 --> 00:11:35,571
Bu da ne o zaman?

195
00:11:36,238 --> 00:11:37,739
Bu yapmam gereken bir şey.

196
00:11:38,532 --> 00:11:39,616
Bir kere.

197
00:11:41,535 --> 00:11:44,413
Bunu başka bir pislik torbasına çevirme.

198
00:11:45,873 --> 00:11:47,666
Paraya dokunmuyorlar.

199
00:11:48,458 --> 00:11:49,459
Elbette.

200
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
Ve sen o salağı kesip attın.

201
00:11:58,343 --> 00:11:59,803
Benim zevkim ol.

202
00:12:02,639 --> 00:12:04,808
Şimdi, bu çok karmaşık, o yüzden dikkatli olun.

203
00:12:04,808 --> 00:12:08,061
- Tekneleri buraya yanaştıracağız. - Bu güncel bir şema mı?

204
00:12:08,061 --> 00:12:08,979
Açıkça.

205
00:12:08,979 --> 00:12:10,147
Tekneleri buraya yanaştıracağız.

206
00:12:10,147 --> 00:12:11,940
Onları bağla, arka merdiven boşluğundan içeri gir.

207
00:12:11,940 --> 00:12:15,110
- İşte mutfak planı-- - Hey, bu Zillow'un ilanı mı?

208
00:12:16,278 --> 00:12:18,530
Ben konuşurken dinleyebilir misin?

209
00:12:20,532 --> 00:12:21,742
Ne yapıyorsun?

210
00:12:23,202 --> 00:12:24,328
Not almak.

211
00:12:25,078 --> 00:12:25,913
- Not alıyor musun? - Evet...

212
00:12:25,913 --> 00:12:28,415
- Bir suç komplosunda mı? - ...çok fazla bilgi var--

213
00:12:30,292 --> 00:12:32,961
6:07. Sabahın ilk durağı.

214
00:12:32,961 --> 00:12:35,964
Artık bu adamlar silahlı ve kahraman olmaya hazırlar.

215
00:12:35,964 --> 00:12:38,592
Yani 6:07'ye kadar oradan çıkmamız gerekiyor.

216
00:12:38,592 --> 00:12:39,843
6:07.

217
00:12:39,843 --> 00:12:42,054
İçlerinden birinin o gün için John Wayne olmaya karar vermesi durumunda.

218
00:12:42,054 --> 00:12:43,430
Tamam aşkım.

219
00:12:43,430 --> 00:12:45,349
Haznedeki koruma dört inçlik 38'lik bir silah taşıyor.

220
00:12:45,349 --> 00:12:46,683
Kamyonda bir tabanca daha var

221
00:12:46,683 --> 00:12:49,269
sürücü tarafında duran 12 kalibre ile birlikte.

222
00:12:49,269 --> 00:12:50,354
Bu adamları tanıyor musun?

223
00:12:51,688 --> 00:12:53,607
- Ne? - Korumaları tanıyor musun?

224
00:12:53,607 --> 00:12:55,317
Hayır, istemiyorum. Kişisel olarak değil.

225
00:12:55,317 --> 00:12:58,403
Bir Jedi gibi sezgileriniz mi var? Yoda gibi mi?

226
00:12:58,403 --> 00:12:59,821
Araştırmamı yaptım.

227
00:13:02,282 --> 00:13:06,328
Wharf'ın restoran müdürü. Dave Wedge, 55 yaşında, iki çocuk.

228
00:13:06,328 --> 00:13:08,830
Bir çift Labrador. Aşçılık okuluna gittim.

229
00:13:08,830 --> 00:13:10,541
Şehir merkezindeki bir trattoria'da on yıl.

230
00:13:10,541 --> 00:13:13,460
Ömür boyu kedi. Hiçbir şekilde yolumuza çıkamaz.

231
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Evet.

232
00:13:14,962 --> 00:13:16,171
Mümkün değil.

233
00:13:16,922 --> 00:13:18,507
Hey, sen çeneni kapat.

234
00:13:18,507 --> 00:13:20,801
Onun nasıl tepki vereceğini nereden biliyorsun?

235
00:13:20,801 --> 00:13:23,095
Aşçılık okulu mu? Ciddi misin?

236
00:13:23,095 --> 00:13:24,888
Bize bir adamın LinkedIn profilini veriyorsunuz.

237
00:13:24,888 --> 00:13:25,931
Bir restoranı soyuyoruz.

238
00:13:25,931 --> 00:13:27,683
Sanki Thomas Crown Olayı'ndaymışız gibi davranıyorsun .

239
00:13:27,683 --> 00:13:30,561
Burada işimiz bitince sen ve ben konuşacağız.

240
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
Ne düşünüyorsun, dahi?

241
00:13:34,690 --> 00:13:35,524
Hiç bir şey.

242
00:13:38,819 --> 00:13:41,154
Elbette. Zamanı geldi. İyi miyiz?

243
00:13:42,239 --> 00:13:44,283
Sadece bir tane daha. Sonuncusu. Sonuncusu. Söz veriyorum.

244
00:13:45,367 --> 00:13:50,455
Ben talimat veriyorsam ve onlar yapmıyorlarsa.

245
00:13:51,081 --> 00:13:54,001
"Silahım var" demeniz yeterli.

246
00:13:57,504 --> 00:13:59,798
O zaman ben de bunu yapacağım.

247
00:14:05,387 --> 00:14:06,555
Biz iyiyiz. Biz iyiyiz.

248
00:14:35,167 --> 00:14:36,460
Hey!

249
00:14:37,085 --> 00:14:38,795
Sakin ol Scal.

250
00:14:39,880 --> 00:14:40,964
Bunu yapmak istiyor musun?

251
00:14:41,965 --> 00:14:43,675
Hayır, sen kaptansın.

252
00:14:45,010 --> 00:14:46,553
Gergin görünmüyorsun.

253
00:14:47,429 --> 00:14:50,224
Çünkü değilim. 6:07.

254
00:14:50,224 --> 00:14:53,143
Hepiniz orada mısınız? Kafanın içindeki gibi mi?

255
00:14:53,143 --> 00:14:54,436
Sen misin?

256
00:14:55,479 --> 00:14:57,606
Hayır ama bunun farkındayım.

257
00:14:58,524 --> 00:15:02,444
- Bu muydu? Hareket etmiyoruz. - Sıkıştık.

258
00:15:03,612 --> 00:15:05,531
- Lanet tekneyi salla. - Sallanma...

259
00:15:06,865 --> 00:15:08,325
Onu kayaların üzerinden sürüklüyorsun.

260
00:15:08,325 --> 00:15:09,701
Bizi kurtarmaya çalışıyor.

261
00:15:10,619 --> 00:15:12,120
Sallanmaya devam et.

262
00:15:13,705 --> 00:15:15,123
İsa aşkına. Batıyoruz.

263
00:15:15,123 --> 00:15:17,042
İyi günler, orospu çocuğu. Mayday, kap.

264
00:15:17,042 --> 00:15:18,710
- Batıyoruz kaptan. - Kahretsin!

265
00:15:18,710 --> 00:15:20,754
15 derecelik suda yüzmek için can atıyorum.

266
00:15:20,754 --> 00:15:22,130
Hey, çok suyumuz var.

267
00:15:22,130 --> 00:15:25,425
Tekne kaptanı ehliyetini nereden aldın? O dersleri almak istiyorum.

268
00:15:25,425 --> 00:15:27,511
Yarıya kadar nasıl yuvarlanıyorsun ve sonra şöyle oluyorsun:

269
00:15:27,511 --> 00:15:28,971
"Çıkın ve yürüyün çocuklar."

270
00:15:29,888 --> 00:15:31,974
En azından Ocak ayı.

271
00:15:31,974 --> 00:15:33,725
Yani eğer parayı alamazsak, biliyorsun,

272
00:15:33,725 --> 00:15:35,811
en azından hepimiz zatürreye yakalanacağız. Yani bu bir kazanç.

273
00:15:35,811 --> 00:15:37,521
Çeneni kapat ve odaklan.

274
00:15:37,521 --> 00:15:39,815
Bu sadece kanalizasyon, arkadaşlar. Hadi.

275
00:15:39,815 --> 00:15:42,651
Merdiven, maske, kapı, mutfak. Yere yat.

276
00:15:42,651 --> 00:15:45,529
- Kapa çeneni. Maskeni tak. - Kama, kasa, para, 6:07.

277
00:15:45,529 --> 00:15:46,989
- Üç, iki-- - 6:07.

278
00:15:46,989 --> 00:15:49,950
Beklemek! Beklemek! Hızlı soru. Sonuncusu.

279
00:15:49,950 --> 00:15:51,493
Sorunun canı cehenneme.

280
00:15:52,369 --> 00:15:53,495
Taşınmak! Mutfağa girin!

281
00:15:53,495 --> 00:15:54,913
- Şimdi! Taşınmak! - Yere yat!

282
00:15:54,913 --> 00:15:58,417
Telefonlarınızı lavaboya koyun. Yere yat. Hadi...

283
00:15:59,126 --> 00:16:00,419
Bok.

284
00:16:04,882 --> 00:16:05,883
Kahretsin!

285
00:16:07,050 --> 00:16:08,635
Bağla onları.

286
00:16:08,635 --> 00:16:10,554
Altı tane fermuarımız var, dahi.

287
00:16:10,554 --> 00:16:11,847
Peki, çöz şunu.

288
00:16:14,391 --> 00:16:15,684
Ne yapıyorsun sen?

289
00:16:15,684 --> 00:16:17,519
Üzgünüm. Annem arıyor.

290
00:16:19,688 --> 00:16:21,315
Lanet telefonlarını alın.

291
00:16:22,399 --> 00:16:24,484
Yere yat! Telefonlarınızı lavaboya koyun.

292
00:16:24,484 --> 00:16:25,652
Yere yat.

293
00:16:25,652 --> 00:16:28,530
Tamam aşkım. İşte yapacağımız şey. Buradaki ortağım Bay Longbaugh.

294
00:16:28,530 --> 00:16:30,616
dondurucuya girmenize yardımcı olacak.

295
00:16:30,616 --> 00:16:32,701
Bay Longbaugh, insanlara zarar veriyor musunuz?

296
00:16:34,536 --> 00:16:35,537
Ne?

297
00:16:36,580 --> 00:16:37,998
İnsanları incitmek hoşunuza mı gidiyor?

298
00:16:39,541 --> 00:16:40,417
Silahım var!

299
00:16:41,543 --> 00:16:43,587
Evet, silahın var.

300
00:16:43,587 --> 00:16:45,964
Ama onu kullanmak zorunda kalmak istemezsin, değil mi?

301
00:16:47,633 --> 00:16:51,386
Hayır, bu ateşli silahı hiç kullanmak istemiyorum.

302
00:16:54,264 --> 00:16:56,642
Derin bir nefes alın, ayağa kalkın,

303
00:16:56,642 --> 00:16:58,685
telefonunu çıkar, tezgahın üzerine koy.

304
00:16:58,685 --> 00:17:02,105
- Dondurucuya alın. Hadi. - Gömme dondurucu. Tezgahın üzerindeki telefonlar.

305
00:17:02,105 --> 00:17:03,607
Tezgahın üzerindeki telefonlar.

306
00:17:05,150 --> 00:17:07,109
Neye ihtiyacın varsa onu al. Bol miktarda yiyecek ve içecek.

307
00:17:07,109 --> 00:17:09,820
Herkes birbirine iyi davransın. Biraz zıplama hareketleri yapın.

308
00:17:09,820 --> 00:17:11,031
- Sıcak kalın. - Birer birer. Elbette.

309
00:17:11,031 --> 00:17:12,866
- Kimse zarar görmeyecek. - Bulaşıkları ben yıkardım kardeşim.

310
00:17:12,866 --> 00:17:14,660
Lanet bir kabustu. Bir mutfakta çalışıyordum.

311
00:17:14,660 --> 00:17:17,538
- Yiyeceklerin bulunduğu erkekler soyunma odası gibi. - İşte buyurun.

312
00:17:18,121 --> 00:17:19,915
Hey, nasıl oluyor da bu kadar çok kişi var?

313
00:17:19,915 --> 00:17:22,667
Etkinlik dün geceden beri devam ediyor. Choi kazandı diye herkes deliriyor.

314
00:17:22,667 --> 00:17:26,003
Yer açın. Ne? Mark Choi seçimi kazandı mı?

315
00:17:26,003 --> 00:17:27,589
Hiç şansı olmadığını sanıyordum.

316
00:17:27,589 --> 00:17:29,132
Miccelli kabul etmedi.

317
00:17:29,132 --> 00:17:30,843
Hala dışarıda tonlarca insan var.

318
00:17:30,843 --> 00:17:33,428
- Ne oluyor? - Merhaba Mark Choi.

319
00:17:33,428 --> 00:17:35,472
Geçerli bir aday olduğunu söylemiştim.

320
00:17:39,768 --> 00:17:41,270
Nerede? Nerede bu?

321
00:17:41,270 --> 00:17:43,981
O kadar çok şey vardı ki. Zaten bir gecede iki pikapımız vardı.

322
00:17:44,565 --> 00:17:45,941
O halde, lanet çantayı doldur.

323
00:17:47,067 --> 00:17:48,986
- Neyle? - Doldur şunu.

324
00:17:50,988 --> 00:17:52,114
Daha küçük bir çanta mı istiyorsun?

325
00:17:53,824 --> 00:17:54,658
Bu kadar para nerede?

326
00:17:54,658 --> 00:17:56,910
Dün gece çıkardım çünkü o kadar çok şey vardı ki.

327
00:17:56,910 --> 00:17:59,079
- Beklemek. Para yok mu? - Hayır, hiç para yok.

328
00:17:59,079 --> 00:18:00,581
Defol git!

329
00:18:00,581 --> 00:18:01,915
Kahretsin!

330
00:18:03,750 --> 00:18:07,838
- Bana silah mı doğrulttun, orospu çocuğu? - Hey. Yapma. Yeterli. Yeterli.

331
00:18:09,464 --> 00:18:10,299
Siktir et şunu.

332
00:18:11,425 --> 00:18:12,843
Senin sorunun ne?

333
00:18:16,847 --> 00:18:18,599
Bunun lanet bir kilit olduğunu söylemiştin.

334
00:18:18,599 --> 00:18:20,267
Hata payı dedim.

335
00:18:20,267 --> 00:18:21,560
Siktir git.

336
00:18:21,560 --> 00:18:23,312
Kabul etmelisin.

337
00:18:23,312 --> 00:18:26,899
- İflaskarlar kontrolden çıkıyor. - Çeneni kapatmalısın, Alan.

338
00:18:28,442 --> 00:18:30,485
Biliyorsunuz, büyük Benjamin Franklin'in dediği gibi,

339
00:18:30,485 --> 00:18:34,198
"Hepimiz bir arada durmalıyız çünkü eğer bunu yapmazsak,

340
00:18:35,199 --> 00:18:36,909
kesinlikle ayrı ayrı kalacağız."

341
00:18:36,909 --> 00:18:39,661
Belediye başkanı her an çıkabilir.

342
00:18:39,661 --> 00:18:43,415
Lütfen, geldiğinde onu sıcak bir şekilde karşılayalım.

343
00:18:43,415 --> 00:18:48,128
Dört yıl daha!

344
00:18:48,128 --> 00:18:53,217
O vegan, içki içen Çinli Amerikalı ofisime girdiğinde

345
00:18:53,217 --> 00:18:55,719
ve en sıradan muhasebeyi bile yapıyor,

346
00:18:55,719 --> 00:18:58,013
hepimiz hapse gireceğiz.

347
00:18:59,681 --> 00:19:01,266
Sağ mı sol mu? Sağ mı sol mu?

348
00:19:03,560 --> 00:19:05,896
Hey, iki Labradoru olduğundan emin misin?

349
00:19:05,896 --> 00:19:07,564
Yani, adamın ömür boyu korkak olduğunu söylemiştin.

350
00:19:07,564 --> 00:19:09,191
Belki de sadece bir Labrador'u vardı diye düşünüyorum.

351
00:19:09,191 --> 00:19:11,276
Buradaki hiçbir şey bu haritadaki gibi değil.

352
00:19:11,860 --> 00:19:14,988
Hey Kaptan, araştırmalarınızın bir kısmını yanlış yapmış olmanız mümkün mü?

353
00:19:14,988 --> 00:19:16,198
Konuşmaya devam et, salak herif.

354
00:19:16,198 --> 00:19:18,158
Kesinlikle aşçılık okuluna gitmedi.

355
00:19:18,158 --> 00:19:20,661
- Notlar lekeli. - Belki BU gibi ya da onun gibi bir şey.

356
00:19:20,661 --> 00:19:22,246
Kapat çeneni.

357
00:19:24,289 --> 00:19:25,707
Bir sağ, sonra bir sağ belki?

358
00:19:30,337 --> 00:19:31,797
Ah, güzel.

359
00:19:31,797 --> 00:19:33,882
Sayın Belediye Başkanı. Nasılsın?

360
00:19:38,011 --> 00:19:40,931
Evlat, burada bir dünya olasılık var, tamam mı?

361
00:19:40,931 --> 00:19:43,350
Kapat çeneni. Lanet çeneni kapalı tut.

362
00:19:48,146 --> 00:19:50,691
Hepinizin ceplerini boşaltın, hemen.

363
00:19:50,691 --> 00:19:52,568
Şimdi! Hepsini çıkar.

364
00:19:53,068 --> 00:19:54,778
- Siktir et bu saçmalığı. Hadi gidelim. - Her şey çantaya giriyor.

365
00:19:54,778 --> 00:19:56,280
- Onların boklarını alın. - Haydi dostum.

366
00:19:56,280 --> 00:19:57,447
Git onların bokunu al.

367
00:19:59,992 --> 00:20:02,870
Her şey. Mücevher, çıkar şunu. Çantaya koy. Acele etmek.

368
00:20:02,870 --> 00:20:04,288
Üzgünüm. Çantada.

369
00:20:05,163 --> 00:20:07,916
- Saatini çantaya koy. - Bu saçmalığa vaktimiz yok.

370
00:20:14,965 --> 00:20:17,301
Al onu. Orada. Saatini al.

371
00:20:17,301 --> 00:20:19,887
- Bunu bana karım aldı. Zales'ten. - Çantada.

372
00:20:19,887 --> 00:20:21,471
Evet, bir tane daha alabilirsin.

373
00:20:22,514 --> 00:20:24,892
- Ne yapıyorsun sen? - Teşekkür ederim. Çantada.

374
00:20:25,893 --> 00:20:26,727
Bu altın mı?

375
00:20:26,727 --> 00:20:27,811
Bu... Bu mu?

376
00:20:27,811 --> 00:20:29,646
- Bu büyükbabamın. - Çantaya koy.

377
00:20:29,646 --> 00:20:32,316
Dinle evlat, bunu gerçekten kişisel bir iyilik olarak görürüm...

378
00:20:32,316 --> 00:20:33,859
Onu lanet çantaya koy!

379
00:20:33,859 --> 00:20:35,152
Sayın Yargıç.

380
00:20:37,154 --> 00:20:38,197
Teşekkür ederim.

381
00:20:38,739 --> 00:20:40,365
- Şimdi gidelim. Hadi gidelim. - Hadi.

382
00:20:40,991 --> 00:20:42,951
- Hadi gidelim. - Ne yapıyorsun sen?

383
00:20:42,951 --> 00:20:44,077
Evlat, bunu yapmak istemezsin.

384
00:20:44,077 --> 00:20:45,454
Dokunma ona.

385
00:20:45,454 --> 00:20:47,039
Ne yapıyorsun dostum?

386
00:20:47,039 --> 00:20:48,290
Hadi gidelim.

387
00:20:48,290 --> 00:20:50,542
Lanet yüzümü gördü. Hepsi yüzümü gördü.

388
00:20:50,542 --> 00:20:53,378
- Bu serseri çocuğa iyi bak Şef. - Hadi gidelim. Hadi gidelim.

389
00:20:53,378 --> 00:20:55,756
Şu an neye bulaştığın hakkında bir fikrin var mı?

390
00:20:55,756 --> 00:20:58,091
- Beni dene. - Silahı bırak. Uzaklaş.

391
00:20:58,091 --> 00:20:59,635
Lanet ellerini hareket ettirmeyi bırak.

392
00:20:59,635 --> 00:21:01,762
Pislik, eğer onu vurursan hepimizi sikmiş olursun.

393
00:21:03,013 --> 00:21:04,598
Burada sadece konuşuyoruz. Tüm yaptığımız bu.

394
00:21:04,598 --> 00:21:06,141
- Arkanı dön. Dışarı çıkacağız. - Hemen gidiyoruz.

395
00:21:06,141 --> 00:21:08,977
- Silahı bırak. - Buradan çıkmasına izin verme.

396
00:21:08,977 --> 00:21:10,312
- Yap şunu Şef. - Silahı bırak ve uzaklaş.

397
00:21:10,312 --> 00:21:12,439
Orada soyuluyoruz.

398
00:21:12,439 --> 00:21:13,482
Onu dışarı çıkar.

399
00:21:20,239 --> 00:21:21,740
İsa.

400
00:21:21,740 --> 00:21:24,493
Hadi, hadi, hadi.

401
00:21:24,493 --> 00:21:25,452
Bok.

402
00:21:37,714 --> 00:21:39,633
Hadi. Ne yapıyorsun?

403
00:21:46,098 --> 00:21:47,516
Bok.

404
00:21:48,684 --> 00:21:49,518
Ben iyiyim.

405
00:22:01,238 --> 00:22:02,447
Saat 6:07.

406
00:22:04,783 --> 00:22:06,285
Benden ayrılmayı mı düşünüyorsun?

407
00:22:09,037 --> 00:22:10,289
Kahretsin.

408
00:22:10,289 --> 00:22:12,291
Üzgünüm. 6:07.

409
00:22:19,381 --> 00:22:20,382
Merhaba.

410
00:22:20,382 --> 00:22:21,717
Hey!

411
00:22:21,717 --> 00:22:23,552
Bu adamlar hiç geç kalmıyor mu?

412
00:22:24,469 --> 00:22:25,637
Anahtarlarını bana ver.

413
00:22:28,849 --> 00:22:29,933
Ellerini kaldır.

414
00:22:48,285 --> 00:22:49,912
Hayır, hayır, hayır, ben sürerim.

415
00:22:49,912 --> 00:22:51,371
- Bin. Ben sürüyorum! - Ben sürerim.

416
00:22:51,371 --> 00:22:53,040
Ben sürüyorum-- Lanet olası araca bin.

417
00:22:53,040 --> 00:22:55,292
Beni yine geride bırakmak mı istiyorsun? Evet, beni terk etmek mi istiyorsun?

418
00:22:55,292 --> 00:22:56,919
- Tanrım. - Haydi, acele et!

419
00:22:56,919 --> 00:22:59,671
- Neden araba sürüyorsun? - Nedenini biliyorsun. Nedenini biliyorsun.

420
00:22:59,671 --> 00:23:02,633
Mükemmel derecede iyi iki kolum var. İki lanet kolum var.

421
00:23:02,633 --> 00:23:03,967
Araba sürmek için bir kolun var.

422
00:23:03,967 --> 00:23:06,011
"...6:07. Üzgünüm. Özür dilerim."

423
00:23:06,011 --> 00:23:07,596
Sağa dön. Sağa dön.

424
00:23:07,596 --> 00:23:08,722
Yürü! Yürü! Yürü!

425
00:23:08,722 --> 00:23:10,682
Bekle, araba! Dikkat!

426
00:23:13,101 --> 00:23:15,395
Az önce lanet bir polis arabasına çarptın.

427
00:23:15,395 --> 00:23:16,563
Evet, daha fazlasını aldılar.

428
00:23:16,563 --> 00:23:19,024
Artık zırhlı kamyondaki adamları kovalayacaklarını biliyorlar.

429
00:23:22,611 --> 00:23:25,072
Atlar mı? Bir tren falan soyduğumuzu mu sanıyorlar?

430
00:23:25,072 --> 00:23:26,365
Dikkat et. Dikkat et.

431
00:23:26,365 --> 00:23:28,367
Gözler yolda.

432
00:23:28,367 --> 00:23:29,910
- Ne yaptığımı biliyorum. - Boşver.

433
00:23:29,910 --> 00:23:31,495
Kahretsin. Boşver?

434
00:23:31,495 --> 00:23:33,205
Tanrı aşkına, arabayı tek kolumla sürüyorum.

435
00:23:35,082 --> 00:23:36,750
O halde bırak ben süreyim. Benimle değiş.

436
00:23:36,750 --> 00:23:39,127
Yani beni kahrolası aslanların önüne atıp bir daha arkana bakmayacaksın öyle mi?

437
00:23:40,838 --> 00:23:42,923
- Silecekler. Silecekler. - Ha?

438
00:23:42,923 --> 00:23:44,550
Silecek yok mu? Yardım edecek misin?

439
00:23:44,550 --> 00:23:46,426
Anladım. Anladım. Anladım.

440
00:23:46,426 --> 00:23:49,054
Mükemmel derecede iyi iki kola sahip olmanın bir başka avantajı.

441
00:23:55,143 --> 00:23:56,687
- Kahretsin. - Ne?

442
00:23:56,687 --> 00:23:59,857
- Emniyet kemerinizi takın. - Ha?

443
00:23:59,857 --> 00:24:00,983
Emniyet kemerinizi takın.

444
00:24:00,983 --> 00:24:02,401
Neden fısıldıyorsun?

445
00:24:02,401 --> 00:24:04,194
- Giy şunu! - Neden fısıldıyorsun?

446
00:24:04,194 --> 00:24:07,072
- Giy şunu! Giy şunu! - Ne oluyor?

447
00:24:13,120 --> 00:24:14,204
Lanet olsun!

448
00:24:20,961 --> 00:24:21,962
Ne oluyor?

449
00:24:22,671 --> 00:24:24,715
- Hadi, hadi! - Hey! Ne yapıyorsun?

450
00:24:32,097 --> 00:24:34,224
- Ne oldu? - Orada bir adam var.

451
00:24:35,058 --> 00:24:36,268
Arkada bir adam mı var?

452
00:24:36,268 --> 00:24:37,728
Evet, sanırım orada bir adam var.

453
00:24:39,146 --> 00:24:41,648
- Sanırım biz-- - Kaç tane adam gördün?

454
00:24:42,733 --> 00:24:43,567
Kaç tane ne?

455
00:24:43,567 --> 00:24:45,319
Kamyonu aldığımızda kaç adam gördün?

456
00:24:45,861 --> 00:24:47,404
- Demek istediğim, bir adam vardı-- - Birini gördüm.

457
00:24:47,404 --> 00:24:49,156
Yükleme iskelesinde bir tane gördün mü?

458
00:24:49,948 --> 00:24:51,366
Ben...

459
00:24:51,366 --> 00:24:53,118
İki tane olması gerekiyor. Sadece bir tane gördüm.

460
00:24:53,118 --> 00:24:54,203
- Peki-- - Peki diğer adam nerede?

461
00:24:54,203 --> 00:24:55,871
Belki bu sefer tek bir adam vardır.

462
00:24:55,871 --> 00:24:57,122
Para mı topluyorsun? Mümkün değil.

463
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
Durun, yani bir adamın içeri girip parayı aldığını söylüyorsunuz.

464
00:24:58,957 --> 00:25:00,501
diğer adam kamyonun arkasına saklanıyor

465
00:25:00,501 --> 00:25:03,045
- ve kendini oraya mı kilitledi? - Evet. Sanırım bu şekilde yapıyorlar.

466
00:25:03,045 --> 00:25:05,339
- Ben-- Bu hiç mantıklı değil. - Sanırım bunu böyle yapıyorlar.

467
00:25:05,339 --> 00:25:07,716
Sanırım bir deliyi kamyonun arkasına koydular

468
00:25:07,716 --> 00:25:08,800
ve ona dolu bir silah ver,

469
00:25:08,800 --> 00:25:11,303
ve ona kapıyı açanın onu öldüreceğini söylüyorlar.

470
00:25:11,303 --> 00:25:12,679
Daha sonra ona Yiğitlik Madalyası'nı veriyorlar.

471
00:25:13,347 --> 00:25:15,015
Yiğitlik Madalyasını alamazsın John!

472
00:25:16,767 --> 00:25:18,894
- Hiç bunlardan birini çaldın mı? - HAYIR.

473
00:25:18,894 --> 00:25:21,855
Bakın, bunu bu şekilde yapacaklarını sanmıyorum.

474
00:25:21,855 --> 00:25:24,650
Peki, o zaman az önce kamyonun arka koltuğuna düştüğümü ne duydum?

475
00:25:24,650 --> 00:25:26,735
Nereden bileyim? Belki büyük bir para çantasıydı.

476
00:25:26,735 --> 00:25:27,819
Bu bir çanta dolusu para değildi.

477
00:25:27,819 --> 00:25:30,280
Bu kamyonun arkasında düşen kişi John Wayne'in ta kendisiydi.

478
00:25:30,280 --> 00:25:32,741
orada oturup kafamızı uçurmayı bekleyen kişi.

479
00:25:36,203 --> 00:25:39,164
Elleriniz yukarıda dışarı çıkın yoksa bu şeyi suya atacağız!

480
00:25:39,164 --> 00:25:40,541
Orada beklediğini mi sanıyorsun?

481
00:25:40,541 --> 00:25:43,627
Evet çünkü Statie testinde başarısız oldu.

482
00:25:43,627 --> 00:25:46,338
ve o da gitti ve silah taşıyabileceği başka bir iş buldu

483
00:25:46,338 --> 00:25:48,298
birini öldürüp kahraman olursun.

484
00:25:51,468 --> 00:25:53,595
Merhaba? İçeride kimse var mı?

485
00:25:53,595 --> 00:25:54,763
Bunun işe yarayacağını sanmıyorum.

486
00:25:54,763 --> 00:25:56,306
- Orada kimsenin olduğunu sanmıyorum. - Kaçmamız lazım.

487
00:25:56,306 --> 00:25:59,184
- Orada çok para olabilir. - Orada hiç para yok.

488
00:25:59,184 --> 00:26:00,394
Görmem lazım.

489
00:26:01,562 --> 00:26:03,313
Sen inanılmazsın.

490
00:26:05,148 --> 00:26:06,400
32.000$ için mi?

491
00:26:06,400 --> 00:26:08,193
Burada öylece oturamayız.

492
00:26:08,193 --> 00:26:09,862
Yüzünden vurulacaksın.

493
00:26:09,862 --> 00:26:12,072
Çok hızlı. Çok hızlı...

494
00:26:12,072 --> 00:26:13,448
Bu bir teknik meselesi değil.

495
00:26:15,033 --> 00:26:16,910
Sikiş aşkına.

496
00:26:16,910 --> 00:26:17,995
İşte başlıyoruz.

497
00:26:22,708 --> 00:26:23,750
Tamam, hazır mısın?

498
00:26:24,835 --> 00:26:26,712
Bir, iki...

499
00:26:26,712 --> 00:26:28,589
- Bekle, bekle. - Siktir et beni.

500
00:26:28,589 --> 00:26:29,882
Az önce senin lanet hayatını kurtardım.

501
00:26:29,882 --> 00:26:31,675
Bizi duyabiliyor ve sayımızın dışına çıkacak...

502
00:26:31,675 --> 00:26:34,136
- Orada bile değil. - ...ve yüzünden vurulacaksın.

503
00:26:34,136 --> 00:26:35,846
İmza. İmza.

504
00:26:36,847 --> 00:26:37,723
Hazır?

505
00:26:38,432 --> 00:26:39,474
Bir.

506
00:26:40,058 --> 00:26:41,810
İki, üç.

507
00:26:43,395 --> 00:26:47,441
- Siktir git! - Kahretsin. Lanet olsun!

508
00:26:47,441 --> 00:26:48,901
- Vuruldun mu? Seni yakaladı mı? - Hayır, hayır.

509
00:26:48,901 --> 00:26:52,404
Kurşunun kafamın yanından geçtiğini hissettim. İsa aşkına. Tanrım, kahrolası Tanrım.

510
00:26:52,404 --> 00:26:54,698
- Onu yakaladım mı? - Hayır, kaçırdın, seni pislik.

511
00:26:54,698 --> 00:26:56,617
Hala buradayım. Tam buradayım.

512
00:26:56,617 --> 00:26:58,827
Kaçırdın, seni aptal orospu çocuğu.

513
00:26:58,827 --> 00:27:01,830
Kahraman olma şansın vardı ama kaçırdın.

514
00:27:01,830 --> 00:27:03,540
Bırak o lanet kapıyı,

515
00:27:03,540 --> 00:27:05,834
ve silahlarınızı kaldırsanız iyi olur, orospu çocukları.

516
00:27:05,834 --> 00:27:07,211
Çünkü her şeyi ortaya çıkarıyorum.

517
00:27:07,211 --> 00:27:10,297
- Biz de öyle! Sen öldün John! - Biz de öyle! Sen öldün!

518
00:27:10,297 --> 00:27:12,049
Anneni sikeyim!

519
00:27:12,049 --> 00:27:13,759
Bu adamı öldüreceğim.

520
00:27:13,759 --> 00:27:15,427
Seni öldüreceğim, dostum!

521
00:27:15,427 --> 00:27:17,262
O zaman kapıyı aç koca oğlan.

522
00:27:17,846 --> 00:27:18,680
Hadi yapalım şunu!

523
00:27:18,680 --> 00:27:20,849
Bu hayatının son üç saniyesi John.

524
00:27:20,849 --> 00:27:22,601
Hayatının son üç saniyesi!

525
00:27:22,601 --> 00:27:23,644
Dualarınızı söyleyin.

526
00:27:23,644 --> 00:27:25,354
- Tamam, gidelim! - Son son üç.

527
00:27:25,354 --> 00:27:26,271
Bir!

528
00:27:39,409 --> 00:27:40,827
Ne yaptığını bildiğinden emin misin?

529
00:27:40,827 --> 00:27:41,995
Ben Quincy'liyim.

530
00:27:41,995 --> 00:27:45,207
Arabaların sıcak kablolanması devlet okulu müfredatının bir parçasıydı.

531
00:27:50,170 --> 00:27:51,505
Tamam, hareket et.

532
00:27:52,339 --> 00:27:53,882
- Araba kullanıyorum. - Hayır, kenara çekil.

533
00:27:53,882 --> 00:27:54,800
Ben sürüyorum. Alın.

534
00:27:58,929 --> 00:28:00,013
Gitmeliyim.

535
00:28:01,223 --> 00:28:02,975
Senin ve araba kullanmanın nesi var?

536
00:28:02,975 --> 00:28:04,226
Çünkü beni bırakacaksın.

537
00:28:04,226 --> 00:28:05,435
Seni bunun için mi bırakacağım?

538
00:28:05,435 --> 00:28:06,895
Evet. Bu şarkıyı daha önce duymuştum kardeşim.

539
00:28:06,895 --> 00:28:08,564
Arabayı vitese bile takamıyorsun.

540
00:28:08,564 --> 00:28:10,315
- Adios. Hoşçakal. - Sürücüye koy.

541
00:28:16,738 --> 00:28:18,282
Peki burada ne yapmamı istiyorsun?

542
00:28:23,662 --> 00:28:26,623
Belediye başkanını soyduk. Pek iyi gitmedi.

543
00:28:27,207 --> 00:28:32,004
Yani, benim-- Quincy'nin iki saçmalığına ihtiyacımız var...

544
00:28:34,256 --> 00:28:35,799
gitti, değil mi?

545
00:28:36,466 --> 00:28:37,301
Ölü.

546
00:28:37,885 --> 00:28:40,470
Ne halt etmem gerekiyor? Rüzgardalar.

547
00:28:40,470 --> 00:28:41,889
İyi günler.

548
00:28:43,765 --> 00:28:48,187
Scalvo'nun birlikte çalıştığı psikopatı ara.

549
00:28:48,187 --> 00:28:50,314
Diğer deli.

550
00:28:50,314 --> 00:28:52,149
DSÖ? Booch mu?

551
00:28:52,149 --> 00:28:53,984
Bu pisliği temizlemesini sağla.

552
00:28:53,984 --> 00:28:57,613
Lanet olsun, bu boka batmış olmamız ilk başta onun ve Scalvo'nun hatası.

553
00:28:57,613 --> 00:29:00,324
Lanet işe yaramaz herif!

554
00:29:01,575 --> 00:29:02,659
Onları bulmasını sağla.

555
00:29:04,119 --> 00:29:05,120
Parayı al.

556
00:29:06,163 --> 00:29:07,456
Ben kulübeme gidiyorum.

557
00:29:07,456 --> 00:29:13,170
Lanet belediye başkanını soyduğumuz gerçeğini gözden kaçırmayalım.

558
00:29:29,186 --> 00:29:31,104
Polis komiserini kim içti?

559
00:29:31,104 --> 00:29:32,856
Bu konuda endişelenme Francis.

560
00:29:34,233 --> 00:29:36,443
Bırakalım bu işi burada çalışan hayvanlar halletsin.

561
00:29:38,529 --> 00:29:39,446
BEN...

562
00:29:41,698 --> 00:29:44,076
seni özel bir görev gücüne çağırdı.

563
00:29:44,076 --> 00:29:45,494
Kim var?

564
00:29:45,494 --> 00:29:47,079
Sadece sen, Francis.

565
00:29:47,079 --> 00:29:51,959
Büyükbabamın bileziği kargaşa sırasında kaybolmuş gibi.

566
00:29:53,335 --> 00:29:54,169
Bileklik mi?

567
00:29:54,169 --> 00:29:56,255
Hizzoner bir aile babasıdır.

568
00:29:56,255 --> 00:29:57,673
Duygusal değer ve hepsi.

569
00:29:57,673 --> 00:30:00,509
- Anladın mı Frank? - Ne yapmamı istiyorsun?

570
00:30:00,509 --> 00:30:03,136
Evet, ne yaparsan yap Frank.

571
00:30:06,014 --> 00:30:07,307
Burada yaptığın şey bu.

572
00:30:14,398 --> 00:30:15,774
Bizden bir şeye ihtiyacınız mı var?

573
00:30:19,736 --> 00:30:22,906
Bütün bunlar benim sorunum mu?

574
00:30:22,906 --> 00:30:25,784
Sen ve patronunuz, benim bu işte olmamı bile istemediniz.

575
00:30:25,784 --> 00:30:27,369
Cahil olduğun için öyle, Booch.

576
00:30:27,369 --> 00:30:29,580
Peki benden ne istiyorsun?

577
00:30:29,580 --> 00:30:31,707
Turtanı falan yapmana yardım etmemi ister misin?

578
00:30:31,707 --> 00:30:34,835
Arkadaşınızın kiraladığı iki adamı bulun ve onlar konuşmadan onları yere indirin.

579
00:30:34,835 --> 00:30:36,295
Onları nerede bulacaksın?

580
00:30:37,004 --> 00:30:39,548
Şu anda muhtemelen Montreal yolunu yarılamışlar.

581
00:30:45,971 --> 00:30:47,723
Sarı bir ev.

582
00:30:50,184 --> 00:30:51,560
Kimi arıyorsun?

583
00:30:52,394 --> 00:30:53,395
Paramı almak istiyorum.

584
00:30:53,395 --> 00:30:54,730
Ne diyeceksin?

585
00:30:55,772 --> 00:30:58,275
"Para yok. Arkadaşın öldü ama ben yine de 50 binimi istiyorum" mu?

586
00:30:58,275 --> 00:31:01,278
32.480. Anlaşma buydu.

587
00:31:01,278 --> 00:31:02,321
İşte bu.

588
00:31:02,321 --> 00:31:03,989
Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

589
00:31:05,490 --> 00:31:07,367
Bay B seni öldürmek isteyecek.

590
00:31:07,367 --> 00:31:09,870
Bilirsin, yarım kalmış işler falan.

591
00:31:09,870 --> 00:31:12,164
Richie, iyi bir adama benziyorsun.

592
00:31:12,164 --> 00:31:16,376
ama sikini doğrudan FUPA'dan çıplak ellerimle koparacağım.

593
00:31:16,919 --> 00:31:18,837
ve onu lanet bir nehre atacağım.

594
00:31:18,837 --> 00:31:20,923
Bu tür konuşmalara gerek yok.

595
00:31:27,137 --> 00:31:28,764
Lütfen spesifik bir şey söylemeyin.

596
00:31:30,140 --> 00:31:32,726
Benimle dalga geçiyor olmalısın. Evet?

597
00:31:33,435 --> 00:31:34,478
MERHABA,

598
00:31:35,145 --> 00:31:40,275
Bu sabah verdiğim sipariş için arıyorum.

599
00:31:40,275 --> 00:31:41,735
Bir sorun vardı.

600
00:31:41,735 --> 00:31:43,403
Sorun ne?

601
00:31:43,403 --> 00:31:45,489
Pastanın tamamı dağılmıştı.

602
00:31:45,489 --> 00:31:47,324
Üzerinde mum yoktu.

603
00:31:48,367 --> 00:31:51,161
Birisi-- Birisi kahrolası keki vurdu.

604
00:31:51,161 --> 00:31:54,122
Evet, pasta işi bu kadar, dostum. Neler oluyor?

605
00:31:54,122 --> 00:31:56,583
Bak, Scalvo öldü. Cobby vuruldu.

606
00:31:56,583 --> 00:32:00,128
Payımı almam gerekiyor. Ve bunu düzeltmelisin.

607
00:32:00,128 --> 00:32:02,422
Tamam aşkım. Neredesin?

608
00:32:03,549 --> 00:32:06,969
Salisbury Plajı, Rincone Yolu. Tek sarı evdir.

609
00:32:06,969 --> 00:32:08,220
Sadece sıkı otur.

610
00:32:08,220 --> 00:32:09,429
Bir doktor gönderiyoruz.

611
00:32:11,223 --> 00:32:12,641
Bugün şanslı günün.

612
00:32:21,275 --> 00:32:22,693
Bay Kelly'nin evi.

613
00:32:22,693 --> 00:32:24,194
Bay Kelly kim?

614
00:32:24,820 --> 00:32:26,321
Barımı işletiyor.

615
00:32:28,073 --> 00:32:28,907
Barınız mı var?

616
00:32:28,907 --> 00:32:31,201
Hayır. Onun sahibi. Orada sadece içiyorum.

617
00:32:33,537 --> 00:32:34,997
Sanırım onun barı.

618
00:33:01,023 --> 00:33:02,232
Kahve.

619
00:33:16,496 --> 00:33:18,332
Arkadaşın Scalvo'ya olanları duydum.

620
00:33:19,041 --> 00:33:20,459
Yakışıklı bir adam mıydı?

621
00:33:22,377 --> 00:33:25,172
Kafası uçmuş olduğundan bunu söyleyemezdim.

622
00:33:27,049 --> 00:33:28,383
Sadece çörek yapıyorum.

623
00:33:29,468 --> 00:33:30,469
Hiçbir bok bilmiyorum.

624
00:33:31,929 --> 00:33:34,056
Ama bazı bok kafalıları tanıyorsun, değil mi?

625
00:33:34,598 --> 00:33:41,063
Bakın benim sorunum, İskele'deki karışıklıkta önemli bir şeyin çalınmış olması.

626
00:33:41,772 --> 00:33:42,689
Karıştır?

627
00:33:42,689 --> 00:33:44,149
Altın bilezik.

628
00:33:46,026 --> 00:33:48,153
Bakın Dedektif. Ben sadece bir fırıncıyım.

629
00:33:48,153 --> 00:33:52,324
Bu resmi bir sorgulama değilse yapacak işlerim var.

630
00:33:52,324 --> 00:33:54,076
Richie, Richie, lütfen.

631
00:33:56,119 --> 00:33:58,205
Bir polis vurularak öldürüldü.

632
00:33:59,706 --> 00:34:01,750
Bundan sonra kapınıza geliyorum.

633
00:34:03,877 --> 00:34:07,422
Ve zincirimi tutan hiçbir şey yok.

634
00:34:09,757 --> 00:34:11,176
Ne yapacaksan onu yap, Frank.

635
00:34:21,853 --> 00:34:23,105
Sahip olduğu şey bu.

636
00:34:24,147 --> 00:34:25,148
Teşekkürler.

637
00:34:27,067 --> 00:34:28,025
Bu sıcak.

638
00:34:28,652 --> 00:34:29,735
Evet, burası benim evim değil.

639
00:34:31,737 --> 00:34:33,949
- Bir bakayım. - Sakin ol.

640
00:34:36,118 --> 00:34:37,286
Bu acıtıyor.

641
00:34:37,870 --> 00:34:39,036
Ne yapıyorsun?

642
00:34:39,036 --> 00:34:40,914
- Diğer tarafı görmeye çalışıyorum. - Ne yapıyorsun?

643
00:34:40,914 --> 00:34:42,040
Evet, evet, evet. Hatta beklemek.

644
00:34:43,375 --> 00:34:44,960
Çıkış yarası göremiyorum.

645
00:34:46,003 --> 00:34:47,295
Bunun için ne yaparsınız?

646
00:34:47,295 --> 00:34:48,589
Çıkar şunu.

647
00:34:48,589 --> 00:34:50,549
Kahretsin. Tamam, devam et.

648
00:34:51,300 --> 00:34:52,759
Bu işe bulaşmayacağım.

649
00:34:54,344 --> 00:34:55,637
Beklemek. Senin denizci olduğunu sanıyordum.

650
00:34:55,637 --> 00:34:57,347
Evet, tamirciydim.

651
00:34:57,347 --> 00:34:58,390
Fantastik.

652
00:34:58,390 --> 00:34:59,808
Doktoru bekleyeceğiz.

653
00:34:59,808 --> 00:35:03,020
Sanırım bir kasa sıcak bira içip kanayacağım.

654
00:35:11,612 --> 00:35:14,573
Bay Kelly'nin bir barı var. Bundan daha iyi bira içeceğini düşünürdün.

655
00:35:22,539 --> 00:35:24,541
Bu adamda bir yığın var.

656
00:35:27,753 --> 00:35:29,129
Ne oluyor?

657
00:35:39,431 --> 00:35:41,141
Birinin bileziğini çaldılar.

658
00:35:41,141 --> 00:35:43,477
Belli ki bir değeri var.

659
00:35:43,477 --> 00:35:47,856
Tamam, eğer değeri varsa neden sana teslim edeyim o zaman?

660
00:35:47,856 --> 00:35:49,316
Onu bana neden vereceğini biliyor musun?

661
00:35:49,316 --> 00:35:50,817
Çünkü bunu isteyen başka biri mi var?

662
00:35:50,817 --> 00:35:52,027
Frank Toomey'i sikiyor.

663
00:35:56,073 --> 00:35:58,575
Frank Too-- Tamam. Anlaşıldı. Hepsi senin.

664
00:35:58,575 --> 00:35:59,826
Çok akıllısın, Booch.

665
00:36:00,410 --> 00:36:01,745
Gerçekten çok akıllı.

666
00:36:16,969 --> 00:36:19,763
Arabayla giderken bizi kovalayan atları gördün mü?

667
00:36:19,763 --> 00:36:21,473
Her zaman kovboy olmak istemiştim.

668
00:36:28,272 --> 00:36:30,482
İyi konuşma. Kovboy, öyle mi?

669
00:36:31,358 --> 00:36:32,359
Evet.

670
00:36:33,277 --> 00:36:34,611
Ne olmak isterdin?

671
00:36:34,611 --> 00:36:39,783
Öğretmen. Nasıl olur? Çocukları severim. Yazları tatil edin.

672
00:36:39,783 --> 00:36:41,743
Birbirimizi daha iyi tanımaya başladığımızı hissediyorum.

673
00:36:41,743 --> 00:36:44,121
Bir sahil evinin etrafında oturuyorum. Konuşmaktan başka yapacak ne var?

674
00:36:44,121 --> 00:36:45,539
Bilmiyorum. Belki seni görmezden gelirim

675
00:36:45,539 --> 00:36:48,959
ve sahilde tek başıma uzun, romantik bir yürüyüşe çıkacağım.

676
00:36:49,835 --> 00:36:52,087
Evet, yap şunu. Burada yatacağım ve kan kaybından öleceğim.

677
00:36:53,547 --> 00:36:55,007
Hey, hiç güler misin?

678
00:36:56,133 --> 00:36:57,301
HAYIR.

679
00:36:57,301 --> 00:36:58,719
Peki, denemelisin.

680
00:36:58,719 --> 00:37:01,471
Hayat seni mahvedecek. Ve sahip olduğun tek şey bir kahkaha.

681
00:37:02,097 --> 00:37:05,726
Mesela hayatım boyunca yaptığım en güzel şey,

682
00:37:06,476 --> 00:37:09,188
artık sona yaklaşıyor, o yüzden şunu söyleyebilirim.

683
00:37:10,189 --> 00:37:12,941
Yaptığım en güzel şey beni üç yıl boyunca hapse attırmaktı.

684
00:37:13,984 --> 00:37:15,277
Lanet adamlar.

685
00:37:15,277 --> 00:37:17,196
Küçük kardeşimi kullandırdılar.

686
00:37:17,196 --> 00:37:19,031
Onu bir göreve verdiler.

687
00:37:20,115 --> 00:37:22,326
Tabii iş kötüye gidiyor.

688
00:37:24,953 --> 00:37:28,081
Lanet Scalvo onu elinde çantayla bir köşede bırakıyor.

689
00:37:28,081 --> 00:37:30,792
Zavallı çocuğun zaten iki darbesi var.

690
00:37:30,792 --> 00:37:32,628
Yani sekizden ona kadar bir puanı olurdu.

691
00:37:33,378 --> 00:37:35,088
Ama tamamen birbirimize benziyorduk.

692
00:37:35,589 --> 00:37:36,882
Yani ben olduğumu söyledim.

693
00:37:38,842 --> 00:37:40,302
Eminim bunu takdir etmiştir.

694
00:37:40,302 --> 00:37:42,012
Evet, eminim öyledir.

695
00:37:42,554 --> 00:37:44,389
Ama ben içerideyken aşırı dozda ölmüştü.

696
00:37:46,141 --> 00:37:47,684
Ve sen bunu onlar için mi yapıyorsun?

697
00:37:47,684 --> 00:37:48,977
Çok komik değil mi?

698
00:37:49,686 --> 00:37:51,939
Peki 32.000'de ne var?

699
00:37:51,939 --> 00:37:53,398
Tam da ihtiyacım olan şey bu.

700
00:37:55,359 --> 00:37:58,529
Evet ama neden özellikle 32.480?

701
00:38:02,115 --> 00:38:03,825
Çünkü oğlumu göremiyorum.

702
00:38:08,580 --> 00:38:10,123
Oğlunu neden göremiyorsun?

703
00:38:10,749 --> 00:38:16,797
Avukat ücretleri ve nafaka, ipotek, okul ücretleri,

704
00:38:16,797 --> 00:38:21,134
%10 faizle kullanılmış hokey ekipmanı kredisi.

705
00:38:21,134 --> 00:38:25,347
İnanın bana, kahrolası rakamların ne olduğunu özellikle biliyorum.

706
00:38:25,347 --> 00:38:27,182
Ama onu hâlâ görebiliyordun.

707
00:38:28,016 --> 00:38:29,434
Gözlerinin içine bakamadım.

708
00:38:32,980 --> 00:38:34,982
Çocuklar parayı umursamıyor.

709
00:38:35,649 --> 00:38:38,068
Yani, hayatımın en güzel anısı gibi

710
00:38:38,068 --> 00:38:43,532
ben ve kardeşim kar fırtınasında bir verandada oturuyoruz.

711
00:38:44,116 --> 00:38:46,118
Bütün sokak kaplandı...

712
00:38:49,037 --> 00:38:52,708
şehir sessizliğe gömüldü, sadece karın üzerine düşen karın sesini dinliyorum.

713
00:38:52,708 --> 00:38:55,544
Sessizlik gibi ama daha iyi.

714
00:38:57,087 --> 00:39:00,632
Sessizliği takdir eden birine benzemiyorsun.

715
00:39:00,632 --> 00:39:02,134
Sadece paranın önemli olmadığını söylüyorum.

716
00:39:02,759 --> 00:39:05,554
Önemli olan gelip çocuğun hokey oynamasını izlemek.

717
00:39:12,311 --> 00:39:14,605
- Evet? - Bir doktora ihtiyacın olduğunu duydum.

718
00:39:15,189 --> 00:39:16,940
- Sen doktor musun? - Evet, elbette.

719
00:39:16,940 --> 00:39:18,192
Evet, ben onun pratisyen hemşiresiyim.

720
00:39:18,192 --> 00:39:20,652
Elbette. Hatta beklemek.

721
00:39:22,988 --> 00:39:25,949
Hey, doktor gönderdiklerini sanmıyorum.

722
00:39:25,949 --> 00:39:27,284
Hey, sik surat.

723
00:39:29,203 --> 00:39:31,455
Booch, tıp fakültesi nasıldı?

724
00:39:33,457 --> 00:39:35,792
O pislikler için yaptığım her şeyi, onlar da seni gönderdiler.

725
00:39:35,792 --> 00:39:37,336
Lanet olası şey nerede?

726
00:39:37,961 --> 00:39:39,171
Bu adama kazancını göster.

727
00:39:43,800 --> 00:39:46,261
- Hey nasılsın? Elbette. - Merhaba Cobby, nasılsın?

728
00:39:48,597 --> 00:39:51,266
Lanet mi? Nedir bu, striptizci yığını mı?

729
00:39:51,266 --> 00:39:53,227
Sadece birkaç bin dolar var. Orada para yoktu.

730
00:39:53,227 --> 00:39:55,562
Güzel bir altın saat var Booch. Zales'ten.

731
00:39:56,146 --> 00:39:57,481
Ceketinle uyum sağlayacak.

732
00:40:00,984 --> 00:40:04,321
Bok. Büyük ikramiye. Şuna bak Colani.

733
00:40:04,988 --> 00:40:06,240
Lanet olsun.

734
00:40:06,240 --> 00:40:09,701
Pekala, siz iki aptal pislik. İkiniz de dizlerinizin üzerinde.

735
00:40:09,701 --> 00:40:11,912
Booch, dramatik olmaya mı çalışıyorsun?

736
00:40:12,496 --> 00:40:14,581
Buradan aldım. Sen git dışarıda bekle.

737
00:40:14,581 --> 00:40:17,251
Vay, sen benim kahrolası kahramanımsın, bunu biliyor musun?

738
00:40:18,043 --> 00:40:20,712
Fa olduğunu biliyorum-- Kullandığın kelime ne? Şakacı mı?

739
00:40:20,712 --> 00:40:22,422
- Kader. - F-- Defol buradan.

740
00:40:22,422 --> 00:40:25,133
Evet, siktir git. Aptal pislik, kokuyorsun.

741
00:40:25,133 --> 00:40:27,928
Anneni sikeyim.

742
00:40:29,096 --> 00:40:31,557
İkiniz de akıllı adamlar, diz çökün.

743
00:40:31,557 --> 00:40:33,392
Kimse diz çökmüyor Booch.

744
00:40:33,392 --> 00:40:34,685
Sen değilsin.

745
00:40:34,685 --> 00:40:36,895
İkiniz de diz çökün.

746
00:40:36,895 --> 00:40:39,857
Hadi ama, kokuyu almıyor musun? Kokusunu alamıyor.

747
00:40:46,363 --> 00:40:48,240
Şu anda bu evde çok fazla gaz var.

748
00:40:48,240 --> 00:40:52,035
O silahın tetiğini çekersen hepimiz Challenger gibi havaya uçacağız.

749
00:40:52,035 --> 00:40:54,663
Evet, burada gerçekten matematik yapmıyorsunuz. Sen de ateş edemezsin.

750
00:40:54,663 --> 00:40:56,707
Ben zaten ölüyorum. Önemli değil.

751
00:40:57,332 --> 00:40:58,709
Arabanın anahtarlarını bize ver.

752
00:40:58,709 --> 00:40:59,960
Arabamı almak istemezsin.

753
00:40:59,960 --> 00:41:01,086
Anahtarlarını al.

754
00:41:05,883 --> 00:41:06,800
Silahı al.

755
00:41:06,800 --> 00:41:08,302
Anahtarları söyledin.

756
00:41:08,302 --> 00:41:11,471
Evet, ikisini de al. O bilekliği de al.

757
00:41:11,471 --> 00:41:13,932
Bu adam işediğinde sikini mi tutuyor?

758
00:41:16,518 --> 00:41:18,061
Booch, çok aptalsın.

759
00:41:18,061 --> 00:41:20,105
Beni öldüremezdin ve ben zaten vurulmuştum.

760
00:41:20,772 --> 00:41:22,900
Bu işi mahvedeceksin. Bunu biliyorsun, değil mi?

761
00:41:22,900 --> 00:41:26,195
Olabilir. Ama şu anda seni mahvediyorum, Booch.

762
00:41:27,779 --> 00:41:28,864
Elbette.

763
00:41:30,824 --> 00:41:32,075
F--

764
00:41:35,162 --> 00:41:36,622
Bu inanılmazdı.

765
00:41:36,622 --> 00:41:37,873
Selam, yeni adam.

766
00:41:37,873 --> 00:41:40,667
Boka batmış bir ortakla ne kadar ileri gidebileceğini sanıyorsun?

767
00:41:40,667 --> 00:41:42,961
- Askerleri olduğunu duydum... - Bu saçmalığı satın aldıklarına inanamıyorum.

768
00:41:42,961 --> 00:41:45,005
...Vermont'tan ta sizi mahvetmek için geliyorum!

769
00:41:53,013 --> 00:41:54,640
Bunun komik olduğunu düşünmedin mi?

770
00:42:09,279 --> 00:42:10,364
İyi misin?

771
00:42:10,364 --> 00:42:12,783
- Hayır, iyi değilim. - İyisin.

772
00:42:12,783 --> 00:42:14,076
Orada işler nasıl gidiyor?

773
00:42:15,118 --> 00:42:19,831
Lanet çantamı donduruyorum. Petrol... Petrol bitti.

774
00:42:19,831 --> 00:42:24,461
Lanet olası çinolarım ve timsahlarımla dışarıdaydım.

775
00:42:24,461 --> 00:42:28,423
Lanet karda kütükler yarılıyor ve sıcaklık düşüyor.

776
00:42:30,175 --> 00:42:31,218
Toomey geldi.

777
00:42:34,513 --> 00:42:35,514
Ne kadar kötü?

778
00:42:36,473 --> 00:42:37,474
Bu kötü.

779
00:42:38,058 --> 00:42:39,393
İsa aşkına.

780
00:42:41,186 --> 00:42:42,396
Bilin bakalım kimi arıyor?

781
00:42:43,230 --> 00:42:44,439
Siktir git Richie.

782
00:42:44,439 --> 00:42:46,400
Quincy'den iki beyefendi.

783
00:42:48,318 --> 00:42:50,112
Belediye başkanından bir şey aldılar.

784
00:42:51,113 --> 00:42:53,574
Çok fena geri istediği bir şey.

785
00:42:53,574 --> 00:42:55,826
Ama başka bir şey daha var.

786
00:42:55,826 --> 00:42:58,036
Richie, panik atak geçireceğim.

787
00:42:58,036 --> 00:42:59,830
Lanet cümleni burada bitirme.

788
00:43:00,831 --> 00:43:02,708
Bu işten hiç para kazanmadık, biliyorsun...

789
00:43:06,336 --> 00:43:08,922
Lanet olası herif!

790
00:43:08,922 --> 00:43:10,382
Lanet olsun!

791
00:43:20,976 --> 00:43:24,021
Çalıntı bir arabayla Boston'a mı döndün?

792
00:43:25,189 --> 00:43:26,940
Tanrım, gerçekten delirmiş olmalısın.

793
00:43:26,940 --> 00:43:32,112
Bir an için orası çok güzel ve sessizdi.

794
00:43:32,112 --> 00:43:33,739
Aslında öldüğünü sanıyordum.

795
00:43:36,200 --> 00:43:37,951
Artık bu işi halletmem gerekiyor.

796
00:43:37,951 --> 00:43:39,328
Neyle?

797
00:43:41,580 --> 00:43:42,748
Yapacak mısın?

798
00:43:43,290 --> 00:43:44,750
Benimle hiç konuşmuyorsun...

799
00:43:46,543 --> 00:43:49,171
Seninle konuşmam lazım. Bu acil bir durum.

800
00:43:49,671 --> 00:43:51,590
- Bir hastayla birlikteyim. - Evet, affedersiniz.

801
00:43:51,590 --> 00:43:53,342
Bir MD'niz var, değil mi?

802
00:43:53,342 --> 00:43:54,259
Hey dostum...

803
00:43:54,259 --> 00:43:57,179
- İyiyiz, iyiyiz. - Sorun değil. Rory, dışarıda bekle.

804
00:43:57,179 --> 00:43:58,472
Şu anda sana gerçekten ihtiyacım var Doktor.

805
00:43:58,472 --> 00:43:59,932
Dışarıda bekle.

806
00:44:00,974 --> 00:44:02,476
- Ben çok üzgünüm. - Elbette.

807
00:44:03,560 --> 00:44:05,145
Zamana duyarlıdır.

808
00:44:12,819 --> 00:44:14,905
Omzuna isabet eden bir kurşun.

809
00:44:14,905 --> 00:44:16,740
Kurşun hâlâ içeride.

810
00:44:20,160 --> 00:44:21,245
MERHABA.

811
00:44:23,497 --> 00:44:24,873
Haberlerdeki sen miydin?

812
00:44:24,873 --> 00:44:26,250
- Belediye başkanı mı? - Evet, evet.

813
00:44:26,250 --> 00:44:27,668
Bir polis memuru öldürüldü.

814
00:44:27,668 --> 00:44:28,961
Ben-- Biz bunu durdurmaya çalıştık.

815
00:44:28,961 --> 00:44:30,671
Aslına bakılırsa o adam beni vurdu.

816
00:44:30,671 --> 00:44:33,674
Yani açıkçası ben de mağdurum.

817
00:44:33,674 --> 00:44:34,800
911'i aramanız gerekiyor.

818
00:44:35,676 --> 00:44:38,428
Bak, onu tutuklayacaklar, sonra da beni tutuklayacaklar.

819
00:44:38,428 --> 00:44:40,305
ve ikimiz de lanet duruşmaya katılamayacağız.

820
00:44:40,305 --> 00:44:42,224
- Bir doktora ihtiyacı var. - Sen bir doktorsun.

821
00:44:42,224 --> 00:44:44,768
Sadece kurşunu çıkarmanı ve onu yamamanı istiyorum.

822
00:44:44,768 --> 00:44:46,520
ve yoldayız. Biz gittik.

823
00:44:46,520 --> 00:44:50,274
Eğer istediğini yapsaydım Rory, kanunları çiğnemiş olurdum.

824
00:44:55,821 --> 00:44:57,364
Ya seni rehin alırsam?

825
00:44:58,198 --> 00:44:59,700
Hayır, izninle demek istiyorum.

826
00:44:59,700 --> 00:45:02,744
O zaman resmi olarak, yasal olarak benim rehinem olurdun.

827
00:45:02,744 --> 00:45:04,496
ve söylediklerimi yapmak zorundasın.

828
00:45:04,496 --> 00:45:06,081
Gerçekten yaralı.

829
00:45:11,545 --> 00:45:13,255
- Kimseye zarar vermeyecek misin? - HAYIR.

830
00:45:13,255 --> 00:45:15,007
- Kendine zarar vermeyecek misin? - HAYIR.

831
00:45:16,008 --> 00:45:17,509
Peki teslim mi olacaksın?

832
00:45:17,509 --> 00:45:20,637
Yapmam gerekeni yaptıktan sonra teslim olacağım.

833
00:45:20,637 --> 00:45:23,098
Ve ben de senin rehinenim, anlaştık mı?

834
00:45:23,891 --> 00:45:26,560
- Harika. Tamam, içeri gir. - Hayır, söylemelisin, Rory.

835
00:45:26,560 --> 00:45:27,769
İyi. Sen benim rehinemsin.

836
00:45:27,769 --> 00:45:29,688
Eğer sana yardım etmezsem beni öldüreceğini söyle.

837
00:45:29,688 --> 00:45:31,398
Başka seçeneğim yok mu?

838
00:45:31,398 --> 00:45:32,816
Bir seçeneğin var.

839
00:45:32,816 --> 00:45:34,359
Bir seçim yapıyorsun.

840
00:45:35,611 --> 00:45:38,280
Sen yetişkin bir adamsın. Kararlarınızdan siz sorumlusunuz.

841
00:45:38,280 --> 00:45:40,741
- Şu anda bir karar veriyorsun. - İyi. Ben...

842
00:45:41,533 --> 00:45:43,660
Bana yardım etmezsen seni öldürürüm.

843
00:45:45,579 --> 00:45:46,413
İyi.

844
00:45:46,413 --> 00:45:48,832
Bu nasıl bir konuşma?

845
00:45:49,499 --> 00:45:50,542
Onu seveceksin.

846
00:45:57,049 --> 00:45:58,300
Tamam aşkım.

847
00:46:00,010 --> 00:46:01,845
Aman Tanrım, kanepe değil.

848
00:46:02,346 --> 00:46:03,805
Masanın üzerinde.

849
00:46:06,558 --> 00:46:09,269
- Bekle, bekle, bekle. - Dayan, dayan.

850
00:46:11,647 --> 00:46:12,689
Elbette.

851
00:46:16,902 --> 00:46:18,487
Bu bayan doktor mu?

852
00:46:20,364 --> 00:46:22,366
- Evet. - Ne tür bir doktor?

853
00:46:23,617 --> 00:46:24,701
Endişelenmeyin.

854
00:46:26,203 --> 00:46:28,580
Hey. Daha önce bu tür bir şey yaptınız mı?

855
00:46:28,580 --> 00:46:30,749
Hayır ama asistanlık yaptım

856
00:46:30,749 --> 00:46:32,918
Beth Israel'deki acil serviste, eğer sorduğun buysa.

857
00:46:32,918 --> 00:46:34,127
Ne hakkında fısıldıyorsun?

858
00:46:37,464 --> 00:46:40,384
Dürüst olmak gerekirse, kurşun yaraları benim favorimdi. Onları bulmayı seviyorum.

859
00:46:40,384 --> 00:46:41,468
İyi.

860
00:46:43,303 --> 00:46:44,972
MERHABA. Günün nasıl geçiyor?

861
00:46:45,806 --> 00:46:46,974
Vuruldu.

862
00:46:48,225 --> 00:46:49,268
Ben Dr. Rivera.

863
00:46:49,935 --> 00:46:52,646
- Sana bir bakmamın sakıncası var mı? - Benimle istediğin gibi ol.

864
00:46:56,233 --> 00:46:57,484
Tamam aşkım.

865
00:46:58,735 --> 00:47:00,028
Delik burası.

866
00:47:05,701 --> 00:47:07,119
İyi bir enerjiniz var.

867
00:47:08,620 --> 00:47:09,872
Hayatımı kurtardı.

868
00:47:10,497 --> 00:47:13,542
O bunu yaptığında bu sana nasıl hissettirdi?

869
00:47:14,042 --> 00:47:15,210
Bu temiz mi?

870
00:47:16,128 --> 00:47:17,171
Evet oldukça iyi.

871
00:47:17,171 --> 00:47:18,839
Rahatlatıcı olsa gerek

872
00:47:18,839 --> 00:47:21,800
Böyle korkutucu bir ortamda bu tür bir desteğe sahip olmak.

873
00:47:24,219 --> 00:47:25,804
Bana bundan bahset.

874
00:47:26,305 --> 00:47:29,057
Miccelli'nin gitmesi lazım! Suçu temizleyin!

875
00:47:31,685 --> 00:47:34,104
{\an8}Aklıma gelen her sayı kombinasyonunu denedim.

876
00:47:34,813 --> 00:47:37,566
Eğer bu kasayı şimdi açamazlarsa, sıçırım.

877
00:47:37,566 --> 00:47:41,278
Ve eğer ben becerilirsem, bu şehirde kimsenin becerilmemiş olarak dolaşmasına izin vereceğimi mi sanıyorsun?

878
00:47:41,278 --> 00:47:44,198
Sırtıma saplamak için bıçaklarını keskinleştiriyorlar Alan!

879
00:47:44,198 --> 00:47:47,242
Sadece zamana ve... ve şansa ihtiyacımız var.

880
00:47:47,242 --> 00:47:49,203
Şans? Bizi dışarı atıyorlar Alan.

881
00:47:50,746 --> 00:47:52,372
- Herhangi bir şey? - Uh-hı.

882
00:47:52,372 --> 00:47:54,166
Miccelli'nin gitmesi lazım!

883
00:47:54,166 --> 00:47:57,044
O kasaya girseler iyi olur Alan. Senin iyiliğin için, benim iyiliğin için, herkes için.

884
00:47:57,669 --> 00:48:01,048
Evet, hepimiz bu varsayıma göre hareket ediyoruz efendim.

885
00:48:01,048 --> 00:48:04,760
Hey Victoria, 28 yerine 26'yı mı denediler?

886
00:48:04,760 --> 00:48:06,178
Evet efendim. Hı-hı.

887
00:48:06,845 --> 00:48:09,223
Tanrım, Boston şehrine ne oldu?

888
00:48:09,223 --> 00:48:12,726
Lanet bir kasayı kıracak bir orospu çocuğu bulamıyor musun?

889
00:48:20,609 --> 00:48:23,237
Tenteyi gördüm, birinin beni parçalayacağını sandım.

890
00:48:26,740 --> 00:48:27,991
Hala olabilir.

891
00:48:27,991 --> 00:48:29,826
Hey, bak, şaka yaptın.

892
00:48:29,826 --> 00:48:32,120
Masanın üzerine sana bir sweatshirt bıraktı.

893
00:48:32,120 --> 00:48:33,163
Gitmeliyiz.

894
00:48:33,163 --> 00:48:34,748
Onun telefonunu aldın mı?

895
00:48:34,748 --> 00:48:36,375
O iyi. O...

896
00:48:40,838 --> 00:48:42,256
Yani bir anlaşma yaptık.

897
00:48:45,926 --> 00:48:46,927
Sadece...

898
00:48:49,388 --> 00:48:51,515
Ekip arabası her an gelebilir.

899
00:48:51,515 --> 00:48:52,933
Hayal kırıklığına uğrayacak mıyım?

900
00:48:53,600 --> 00:48:55,978
Eyalet polisi müzakereye hazır.

901
00:48:55,978 --> 00:48:58,230
Onlara rehineniz olduğumu söyledim.

902
00:48:58,230 --> 00:49:01,149
Ve aynı zamanda doktorunuz olarak güvenilir bir 851 olduğunuzu,

903
00:49:01,149 --> 00:49:02,568
bu da ifade ettiğiniz anlamına gelir

904
00:49:02,568 --> 00:49:05,320
altta yatan zihinsel sağlık sorunlarıyla birlikte intihar düşüncesi

905
00:49:05,320 --> 00:49:08,615
ve soyguna katılmaya zorlandığınız.

906
00:49:10,325 --> 00:49:11,201
Ne hissediyorsun?

907
00:49:11,201 --> 00:49:13,078
Hayal kırıklığına uğradım.

908
00:49:13,078 --> 00:49:15,372
- Anahtarlarımı bana geri ver. - Kazak için teşekkürler.

909
00:49:15,372 --> 00:49:19,585
- Rory, anlaşma buydu. - Hayır. Yapmam gerekeni yaptıktan sonra dedim.

910
00:49:19,585 --> 00:49:21,628
- Kendini öldürmene izin vermeyeceğim... - Acele et.

911
00:49:21,628 --> 00:49:22,963
...ya da kendini öldürt.

912
00:49:22,963 --> 00:49:26,049
Evet ama az önce öfkeli polislerden oluşan bir orduya nerede olduğumuzu söylemedin.

913
00:49:26,049 --> 00:49:28,677
Yapmadım. Eyalet polisinden bir binbaşıyı aradım.

914
00:49:29,386 --> 00:49:31,555
Rory, eyalet polisine danışmanlık yapıyorum. Bana yalan söylemezler.

915
00:49:31,555 --> 00:49:33,682
Bunu duydun mu? Bunun komik olduğunu düşünmelisin.

916
00:49:34,308 --> 00:49:36,602
- Pazarlık yapmak istiyorlar. - Polis katili olduğumuzu düşünüyorlar.

917
00:49:36,602 --> 00:49:37,853
- Öylesin! - Hayır değiliz.

918
00:49:37,853 --> 00:49:38,979
Bu diğer adamdı.

919
00:49:38,979 --> 00:49:40,564
Bizi Pişmanlık gibi avlayacaklar.

920
00:49:40,564 --> 00:49:42,357
Ölmemizden doğrudan sen sorumlu olacaksın.

921
00:49:42,357 --> 00:49:45,110
Affedersin? Affedersiniz, hayatınızı kurtardım.

922
00:49:45,110 --> 00:49:47,029
Evet. Yani başka biri bizi öldürebilir mi?

923
00:49:47,946 --> 00:49:48,822
Kahretsin.

924
00:49:49,573 --> 00:49:51,575
- 851 nedir? - Yaptığım şey bu değil.

925
00:49:51,575 --> 00:49:53,994
- Kendini öldürmeye mi çalışıyorsun? - Bana söz vermiştin.

926
00:49:53,994 --> 00:49:55,204
Bana söz verdin.

927
00:49:55,204 --> 00:49:56,747
Kimse sözünü tutmuyor. Kendini öldürmeye mi çalışıyorsun?

928
00:49:56,747 --> 00:49:57,789
Rory, bana güvenmelisin.

929
00:49:57,789 --> 00:49:59,291
Hayır. Yapmam gerekeni yapmalıyım.

930
00:49:59,291 --> 00:50:00,792
Bunu düzeltmeliyim.

931
00:50:00,792 --> 00:50:03,545
Bunu yapacağımı söyledim, sonra teslim olacaktım.

932
00:50:03,545 --> 00:50:04,755
Sözümü tutacağım.

933
00:50:04,755 --> 00:50:06,089
Belki de ben sürmeliyim.

934
00:50:07,299 --> 00:50:08,926
- Arabaya bin. - Her şeyi göz önünde bulundurarak--

935
00:50:08,926 --> 00:50:10,260
- Arabaya bin. - Elbette. Siktir et.

936
00:50:10,260 --> 00:50:11,637
Rory.

937
00:50:19,394 --> 00:50:22,105
- Ne yapıyorsun? - Ölmene izin vermeyeceğim.

938
00:50:22,105 --> 00:50:23,190
Yapamam.

939
00:50:25,776 --> 00:50:27,069
Burada işler iyiye gidiyor.

940
00:50:37,955 --> 00:50:39,581
Bakın müzakerecilerimiz.

941
00:50:39,581 --> 00:50:41,792
- Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? - Komik değil.

942
00:50:51,635 --> 00:50:54,388
- Geri dön, geri, geri, geri. - Bunu durdurmaya çalışıyorum.

943
00:51:17,327 --> 00:51:19,496
Ellerinizi havaya kaldırın.

944
00:51:19,496 --> 00:51:21,039
Arabadan çık.

945
00:51:21,665 --> 00:51:22,666
Şimdi!

946
00:51:28,505 --> 00:51:29,965
Git, git, git, git, git.

947
00:51:45,731 --> 00:51:47,858
Vay. Rhode Island'dan gelen polisler mi?

948
00:51:47,858 --> 00:51:49,776
Kendi devletlerinde bir şey olmuyor mu?

949
00:51:49,776 --> 00:51:51,528
Buraya nasıl bu kadar çabuk geldiler?

950
00:51:53,780 --> 00:51:55,115
İlk olarak sahnede.

951
00:51:55,115 --> 00:51:57,284
Sanırım eğer en küçük eyaletseniz yapacak hiçbir şeyiniz yok.

952
00:51:57,284 --> 00:51:59,745
Rory, dikkatsizce sürüyorsun.

953
00:51:59,745 --> 00:52:01,914
Yüksek hızlı bir araba kovalamacasının ortasındayım.

954
00:52:04,541 --> 00:52:06,752
Kaydettiğimiz ilerlemeyi düşünün.

955
00:52:06,752 --> 00:52:08,670
Olmak istediğin kişiyi düşün.

956
00:52:08,670 --> 00:52:10,297
Nasıl bir insan olmak istiyordun?

957
00:52:10,297 --> 00:52:11,673
- Kendine sor. - Lütfen şarkıyı değiştirin.

958
00:52:11,673 --> 00:52:15,010
Rory, kendine bunların sana nasıl yardımcı olduğunu sor.

959
00:52:15,010 --> 00:52:17,304
- Bu sizin çalma listeniz mi? - Lütfen şarkıyı değiştirin.

960
00:52:17,930 --> 00:52:19,848
- Ben seçmedim! - Tamam aşkım.

961
00:52:20,933 --> 00:52:22,476
Genellikle şarkıyı sürücü seçer.

962
00:52:22,476 --> 00:52:25,479
Bir düğmeye bas. Umurumda değil. Sadece değiştir.

963
00:52:25,479 --> 00:52:26,605
İşte buyurun.

964
00:52:30,776 --> 00:52:33,237
- Rory, krizdesin. - Hayır değilim.

965
00:52:33,237 --> 00:52:36,031
Durum bir krizdir. Ben iyiyim.

966
00:52:36,657 --> 00:52:38,825
Vay. Şuradaki müzakerecilere bakın.

967
00:52:38,825 --> 00:52:40,452
Anlaşma yapmaya hazır gibi görünüyorlar.

968
00:52:40,452 --> 00:52:43,830
Rory, bana olmak istediğini söylediğin her şeye ihanet ediyorsun.

969
00:52:43,830 --> 00:52:46,208
Ne olmak istiyordun? Sen psikiyatrsın, değil mi?

970
00:52:46,208 --> 00:52:48,377
Aman Tanrım, kahrolası Tanrım.

971
00:52:48,377 --> 00:52:49,419
Psikoloğun var mı?

972
00:52:49,419 --> 00:52:51,505
Beni ameliyat ettiğini sanıyordum. Sen gerçek bir doktor bile değilsin.

973
00:52:51,505 --> 00:52:53,632
- Ne? - Kardeşim, kendini öldürmek mi istiyorsun?

974
00:52:53,632 --> 00:52:54,800
Hey, nerelisin?

975
00:52:55,759 --> 00:52:58,345
- Ben Lynn'liyim. - Evet. Bu mantıklı.

976
00:53:00,347 --> 00:53:01,682
Bu ne anlama gelir?

977
00:53:02,391 --> 00:53:03,851
Lynn'den misin? Günah şehri mi?

978
00:53:03,851 --> 00:53:05,853
- Evet, Lynn'liyim. Nerelisin - Lynn'den bir kızla çıktım.

979
00:53:05,853 --> 00:53:07,813
Ağlarken seni daha çok sevdim.

980
00:53:14,027 --> 00:53:17,030
Sen nasıl bir psikiyatristsin ve ağlayan insanlarla dalga geçiyorsun?

981
00:53:17,030 --> 00:53:18,407
- Ben-- - Ki bunu yapmadım bile.

982
00:53:18,407 --> 00:53:20,284
Ben kimseyle dalga geçmiyorum. Seninle konuşuyordum çünkü...

983
00:53:20,284 --> 00:53:21,869
Ağladığın için seninle dalga geçmesi için neden birine para ödüyorsun?

984
00:53:21,869 --> 00:53:23,745
Sen benim hastam değilsin ve saygısızlık ediyorsun.

985
00:53:23,745 --> 00:53:25,873
Biliyor musun? Bizi köprüden at yeter. Hepimizi dışarı çıkarın.

986
00:53:25,873 --> 00:53:28,542
Duygularımı ifade ettiğim için utanmak istemem.

987
00:53:29,501 --> 00:53:31,628
Diğer taraftan onun bağlantısını kesin. Kes şunu!

988
00:53:47,436 --> 00:53:50,189
Rory, durmalısın. Sorunlarınızla yüzleşmelisiniz.

989
00:53:50,189 --> 00:53:52,941
Evet, arabayı durdurmamak için lobi yapacağım.

990
00:53:52,941 --> 00:53:54,443
Bunlar Vermont Eyalet Polisi.

991
00:53:54,443 --> 00:53:56,612
Hepsi bize yaslanıyor, bizi takip ediyor.

992
00:53:56,612 --> 00:53:58,906
- Hangi yöne? - 93'ü al.

993
00:53:58,906 --> 00:54:00,490
Doksan... Doksan üç?

994
00:54:00,490 --> 00:54:01,909
Tüm birimler, dikkatli olun.

995
00:54:01,909 --> 00:54:03,702
Şüphelinin aracı tünele girdi.

996
00:54:03,702 --> 00:54:06,288
- Sağdan geliyorum. - Kes şunu!

997
00:54:09,541 --> 00:54:11,335
Uh-oh! Bok.

998
00:54:22,179 --> 00:54:25,307
Eğer bunu atlatırsak benimle bir fincan kahve içmeyi düşünür müsün?

999
00:54:27,309 --> 00:54:28,435
Benimle dalga geçme.

1000
00:54:29,228 --> 00:54:30,229
Bu hayır mı?

1001
00:54:45,452 --> 00:54:46,453
Git, git, git, git, git.

1002
00:54:58,423 --> 00:55:00,300
- Senin sorunun ne? - Vermont'a geri dön!

1003
00:55:04,263 --> 00:55:06,223
- Bence iyiyiz. - Hey, Quincy'ye git.

1004
00:55:06,223 --> 00:55:08,308
- Ha? - Quincy. Quincy. Quincy.

1005
00:55:08,308 --> 00:55:09,685
Tam orada.

1006
00:55:09,685 --> 00:55:10,727
Barıma git.

1007
00:55:10,727 --> 00:55:12,187
Bekle, barın mı var?

1008
00:55:14,022 --> 00:55:15,440
Buna inanmak neden herkes için bu kadar zor?

1009
00:55:17,276 --> 00:55:19,194
Sigorta talebimin amacı doğrultusunda,

1010
00:55:19,194 --> 00:55:21,154
Arabanın tamamen bittiğinden emin olmanı istiyorum.

1011
00:55:21,154 --> 00:55:22,781
- Evet. - Muhtemelen iyisindir.

1012
00:55:22,781 --> 00:55:24,324
Sanırım seni koruduk.

1013
00:55:35,502 --> 00:55:36,420
Gitme zamanı.

1014
00:55:36,420 --> 00:55:38,505
Bu işte 30 lanet yıl.

1015
00:55:38,505 --> 00:55:42,342
Lanet Cobby Murphy yüzünden Kanada'ya kaçtığıma inanamıyorum.

1016
00:55:42,342 --> 00:55:44,803
Koca kahrolası ağzını kapalı tutamıyor.

1017
00:55:44,803 --> 00:55:46,638
Walpole'da bizim için yaptığı zamanlar hariç.

1018
00:55:46,638 --> 00:55:48,849
Toomey onu yakaladığında ne yapacağını düşünüyorsun?

1019
00:55:48,849 --> 00:55:51,727
- Kesinlikle üzerimize saldıracak. - Evet, üzerimize düşeceğine bahse girerim.

1020
00:55:51,727 --> 00:55:54,438
Billie Holliday gibi şarkı söyleyecek.

1021
00:55:54,438 --> 00:55:56,857
Bu kabin yeterince uzak değil.

1022
00:55:57,733 --> 00:55:59,276
Akçaağaç şurubunu seviyorum.

1023
00:55:59,276 --> 00:56:00,694
Neil Young.

1024
00:56:01,862 --> 00:56:02,863
Buz hokeyi.

1025
00:56:03,572 --> 00:56:05,240
Dışarıda dolaşmak.

1026
00:56:05,240 --> 00:56:07,576
Bütün bunların Fransızcasını sevebilir misin?

1027
00:56:09,244 --> 00:56:10,078
Ne?

1028
00:56:11,830 --> 00:56:12,956
Hoşçakal.

1029
00:56:14,291 --> 00:56:15,542
Ne... ne oluyor?

1030
00:56:16,627 --> 00:56:17,794
Bu işe yarıyor.

1031
00:56:18,545 --> 00:56:20,506
- Sağa doğru girip çıkmanız gerekiyor. - Evet mükemmel.

1032
00:56:20,506 --> 00:56:23,133
- Başka bir suç. - Evet, başarılısın.

1033
00:56:23,133 --> 00:56:24,718
Bana bunun banyo olduğunu söylememiştin.

1034
00:56:24,718 --> 00:56:26,345
- Bu bir banyo. - Kahretsin.

1035
00:56:28,639 --> 00:56:32,392
Bu adam, Bay Kelly, neden hemen polisi aramadı?

1036
00:56:32,392 --> 00:56:34,186
Çünkü ben onun hiç sahip olmadığı oğlu gibiyim.

1037
00:56:34,186 --> 00:56:36,104
Hiç sahip olmadığı ya da hiç istemediği oğlu mu?

1038
00:56:36,104 --> 00:56:37,940
Biliyor musun, bana hiç doktor gibi görünmedin.

1039
00:56:37,940 --> 00:56:39,525
Peki, kan kaybından mı ölüyorsun?

1040
00:56:40,692 --> 00:56:42,444
Bu iyi bir nokta. Peki ama ne yaparsınız?

1041
00:56:42,444 --> 00:56:45,864
İlaç yazabilir misin yoksa Rory'yi haftada bir kez kenardan uzaklaştırır mısın?

1042
00:56:45,864 --> 00:56:48,116
Gerçekten seninle gizli hastalar hakkında konuşacağımı mı sanıyorsun?

1043
00:56:48,116 --> 00:56:50,577
Hayır ama sadece şunu söylüyorum, bu adamların gerçekten tedaviye ihtiyacı yok mu?

1044
00:56:50,577 --> 00:56:52,621
Bütün bir köyün çaresiz küçük çocuklarını göremiyorum

1045
00:56:52,621 --> 00:56:55,249
SCUD füzesi ya da buna benzer bir şey tarafından yok edilin ve sonra şöyle olun,

1046
00:56:55,249 --> 00:56:56,834
"Ah, bana çocukluğundan bahset, iyi olacaksın."

1047
00:56:56,834 --> 00:57:00,212
Tamam, her şeyden önce sen bir aptalsın.

1048
00:57:00,212 --> 00:57:03,382
İkincisi, Rory mükemmel bir muamele görüyor.

1049
00:57:03,382 --> 00:57:07,094
Ve son olarak, ilaç yazmanız için ihtiyacınız olan bir doktorum var.

1050
00:57:08,554 --> 00:57:10,681
Tamam aşkım. Bunu bilmiyordum.

1051
00:57:13,183 --> 00:57:14,184
Tanrıya şükür.

1052
00:57:19,982 --> 00:57:21,900
Eğer hastan olsaydım beni çözebileceğini mi sanıyorsun?

1053
00:57:21,900 --> 00:57:23,485
Sen benim hastam olamazsın.

1054
00:57:23,485 --> 00:57:25,654
Sadece şunu söylüyorum, eğer mecbur olsaydın ya da her neyse.

1055
00:57:25,654 --> 00:57:28,156
"Zorunda" diye bir şey yok. Sağlıklı sınırları koruyorum.

1056
00:57:28,657 --> 00:57:29,825
Evet.

1057
00:57:29,825 --> 00:57:31,451
Birkaç serseri ile ortalıkta dolaşmak gibi,

1058
00:57:31,451 --> 00:57:33,495
- rehine gibi mi davranıyorsunuz? - Sen serseri değilsin Rory.

1059
00:57:33,495 --> 00:57:35,747
Bu Bay Kelly denen adam buraya gelir gelmez,

1060
00:57:35,747 --> 00:57:37,583
bize verebileceği her türlü yardımı alıyoruz.

1061
00:57:37,583 --> 00:57:38,500
Rory...

1062
00:57:38,500 --> 00:57:42,254
Sonra yapmam gerekeni yapacağım ve teslim olacağım.

1063
00:57:42,254 --> 00:57:44,298
Sanırım Bolivya'ya tek başıma gideceğim.

1064
00:57:54,516 --> 00:57:55,517
{\an8}Bu Bay Kelly mi?

1065
00:57:56,435 --> 00:57:59,188
Bay Kelly tank kullanıyor mu?

1066
00:58:05,903 --> 00:58:07,237
Bok.

1067
00:58:08,405 --> 00:58:09,489
Kahretsin.

1068
00:58:20,751 --> 00:58:22,085
Aşağı in. Aşağı in.

1069
00:58:22,085 --> 00:58:23,879
- Nerede? Nerede? - Tanrım.

1070
00:58:40,729 --> 00:58:42,856
Bana o sağlıklı sınırlardan bahset.

1071
00:58:44,399 --> 00:58:47,277
İşimi yapıyorum. Rory için buradayım.

1072
00:58:52,574 --> 00:58:54,409
Bir hastanızı mı kaybettiniz? Bu mu?

1073
00:58:54,409 --> 00:58:55,536
Sessiz ol.

1074
00:58:58,330 --> 00:58:59,331
Evet.

1075
00:58:59,915 --> 00:59:01,875
- Hayır, anlıyorum. - Hiçbir şey bilmiyorsun.

1076
00:59:01,875 --> 00:59:03,335
- Bu adamlar pek çok şey görüyor. - Konuşmayı bırak.

1077
00:59:03,335 --> 00:59:05,462
- Buraya geri döndüklerinde umutlarını kaybederler. - Ağzını o kadar çok çalıştırıyorsun ki.

1078
00:59:05,462 --> 00:59:06,797
- Yardım edecek kimse yok. - Nasıl hayatta kaldığını anlamıyorum

1079
00:59:06,797 --> 00:59:08,173
- sahip olduğun sürece. - Ağzımı oynatmıyorum.

1080
00:59:08,173 --> 00:59:10,175
Sessiz ol. Sessizlik.

1081
00:59:15,013 --> 00:59:16,265
Sana bir soru sorayım.

1082
00:59:16,265 --> 00:59:17,391
Benim sorunum ne?

1083
00:59:19,726 --> 00:59:21,728
Hayır, ciddiyim. Gerçekten bilmek istiyorum.

1084
00:59:22,312 --> 00:59:25,440
Yetişkinlerde engellenmemiş sosyal katılım bozukluğu.

1085
00:59:25,440 --> 00:59:29,361
Muhtemelen erken çocukluk döneminde bozulmuş bağlanma kompleksinden kaynaklanıyor.

1086
00:59:29,361 --> 00:59:31,321
İnsanlar tarafından terk edilmiş hissediyorsunuz.

1087
00:59:36,577 --> 00:59:37,828
Hayır, bu değil.

1088
00:59:37,828 --> 00:59:41,707
Terk edilmiş ve yalnız hissederek daha rahat olursunuz.

1089
00:59:41,707 --> 00:59:45,335
Birisi sana gerçeği söylediğinde, duymak zorunda kalmamak için konuşursun.

1090
00:59:46,253 --> 00:59:49,423
Biliyor musun, neden bu kadar çok hastanızın kendini vurduğunu anlamaya başlıyorum.

1091
00:59:49,423 --> 00:59:53,010
Cobby, arkadaş istiyorsan arkadaş ol.

1092
01:00:03,228 --> 01:00:05,272
Merhaba Frank. Nasılsın?

1093
01:00:21,580 --> 01:00:22,623
Sanırım polisler.

1094
01:00:27,252 --> 01:00:29,254
Cobby'ye söyle kıçını buraya kaldırsın.

1095
01:00:32,841 --> 01:00:35,469
Artık kendi başına bir bok fırtınası yarattın, evlat.

1096
01:00:35,469 --> 01:00:37,054
Bay N--

1097
01:00:40,182 --> 01:00:42,559
Bize izin verir misin, John?

1098
01:00:42,559 --> 01:00:44,853
Elbette Frank, dışarı çıkacağım.

1099
01:00:45,896 --> 01:00:47,314
Yer senin.

1100
01:00:47,314 --> 01:00:49,066
Ortalığı karıştırmamaya çalışacağım.

1101
01:00:49,066 --> 01:00:51,235
Ne istersen onu yap, Frank.

1102
01:00:51,985 --> 01:00:53,278
Sigortam var.

1103
01:00:54,738 --> 01:00:57,157
Umarım sahildeki evinizin de sigortası vardır.

1104
01:00:57,157 --> 01:00:58,992
Sana yardım etmeye çalıştım Cobby.

1105
01:00:58,992 --> 01:01:00,869
Tanrı biliyor ki denedim.

1106
01:01:07,459 --> 01:01:08,585
Oturmak.

1107
01:01:10,963 --> 01:01:12,214
Bir silahım var.

1108
01:01:13,298 --> 01:01:15,175
Bununla birini mi vuracaksın?

1109
01:01:17,261 --> 01:01:18,303
HAYIR.

1110
01:01:21,431 --> 01:01:22,266
Üzgünüm.

1111
01:01:30,023 --> 01:01:32,192
Daha önce hiç suç işledin mi?

1112
01:01:33,235 --> 01:01:34,236
Suç değil.

1113
01:01:34,236 --> 01:01:36,613
Efendim, eğer bu iki adam adına konuşabilirsem...

1114
01:01:36,613 --> 01:01:37,614
Hayır, yapmayabilirsin.

1115
01:01:37,614 --> 01:01:38,824
Sen kimsin?

1116
01:01:40,576 --> 01:01:42,369
- O bizim rehinemiz. - O bizim psikiyatristimiz.

1117
01:01:42,369 --> 01:01:44,580
Ben senin psikiyatristin değilim.

1118
01:01:44,580 --> 01:01:45,706
Az maaş alıyorsunuz.

1119
01:01:45,706 --> 01:01:47,207
Evet, hayır.

1120
01:01:49,251 --> 01:01:51,378
Peki bu mu? Tutuklu muyuz?

1121
01:01:53,755 --> 01:01:55,382
Bizi tutuklamak için burada olduğunu sanmıyorum.

1122
01:01:58,719 --> 01:01:59,595
Nerede?

1123
01:02:01,471 --> 01:02:02,764
Ne nerede?

1124
01:02:02,764 --> 01:02:04,183
Bundan bahsediyor.

1125
01:02:07,769 --> 01:02:08,770
Sana bir şey sorayım.

1126
01:02:10,981 --> 01:02:14,151
Bir belediye başkanı bunu neden bu kadar önemsesin ki, bunu alması için sizin gibi birini göndersin?

1127
01:02:14,902 --> 01:02:16,278
Bu benim işim değil.

1128
01:02:16,862 --> 01:02:19,907
Bu da kesinlikle senin işin olmadığı anlamına geliyor.

1129
01:02:27,497 --> 01:02:30,000
Bakın bayan. Benimle çıkıyorsun.

1130
01:02:30,000 --> 01:02:31,668
Ama ben onların rehinesiyim.

1131
01:02:31,668 --> 01:02:33,045
Ve seni kurtarıyorum.

1132
01:02:34,046 --> 01:02:37,633
C-11 vagonu çocukları buraya geldiğinde eller barda.

1133
01:02:38,383 --> 01:02:41,136
Silahlılar ve çok kahve içiyorlar.

1134
01:03:08,247 --> 01:03:10,666
- Hiçbir yere gitmiyorlar. - Hareket et, hareket et, hareket et.

1135
01:03:10,666 --> 01:03:12,084
- Geri çekilin. - Geri çekil.

1136
01:03:12,084 --> 01:03:13,669
Bırakın Boston polisi bu işi halletsin.

1137
01:03:17,005 --> 01:03:18,298
Ne halt ediyorsun?

1138
01:03:18,841 --> 01:03:21,260
Ellerini bara koy dedi. Ellerimi lanet bara koyuyorum.

1139
01:03:21,260 --> 01:03:23,053
Kokusunu almıyor musun?

1140
01:03:23,053 --> 01:03:24,429
Ne kokusu?

1141
01:03:27,432 --> 01:03:28,684
Bok.

1142
01:03:29,309 --> 01:03:30,435
Neyi bekliyoruz?

1143
01:03:30,435 --> 01:03:31,603
Kaçırdık mı?

1144
01:03:31,603 --> 01:03:33,063
Yürü! Yürü! Yürü!

1145
01:03:43,699 --> 01:03:45,826
Quincy itfaiyesini buraya çağırın.

1146
01:03:55,377 --> 01:03:57,004
Bir yerlerde yangın çıkmış olmalı.

1147
01:03:58,839 --> 01:03:59,673
Büyük bir tane.

1148
01:04:01,216 --> 01:04:02,718
Beş alarm gibi.

1149
01:04:06,889 --> 01:04:08,098
Şimdi ne yapacağız?

1150
01:04:15,063 --> 01:04:16,440
Montreal'e gidiyoruz.

1151
01:04:18,567 --> 01:04:20,611
- Montreal'e mi? - Evet, Montreal.

1152
01:04:20,611 --> 01:04:22,362
Orada güvende olacağız.

1153
01:04:22,362 --> 01:04:24,698
Tamam aşkım. Neden?

1154
01:04:26,158 --> 01:04:27,242
Kanada'da.

1155
01:04:27,784 --> 01:04:29,411
Evet, hayır, nerede olduğunu biliyorum. Ancak...

1156
01:04:31,038 --> 01:04:32,247
Orada birini tanıyor musun?

1157
01:04:32,915 --> 01:04:33,874
Şimdi.

1158
01:04:34,666 --> 01:04:35,626
Oraya nasıl gideceğiz?

1159
01:04:37,169 --> 01:04:38,504
Otobanı kullanın.

1160
01:04:38,504 --> 01:04:40,214
- Sadece işaretleri takip et. - Herkes peşimizdeyken mi?

1161
01:04:41,798 --> 01:04:43,133
Sınırı nasıl geçeceğiz?

1162
01:04:43,133 --> 01:04:44,092
Bilmiyorum dostum.

1163
01:04:44,092 --> 01:04:46,595
Niagara Şelalesi'ne park edeceğiz ve karşıya geçeceğiz.

1164
01:04:46,595 --> 01:04:48,555
Yukarısı eksi 50 gibi.

1165
01:04:48,555 --> 01:04:50,182
20 metre kar var.

1166
01:04:50,182 --> 01:04:51,350
Kıştan mı öldün?

1167
01:04:51,350 --> 01:04:55,896
Sınırı geçmek için bir köpek kızağına ve bir paket dış yapraklara ihtiyacın var.

1168
01:04:55,896 --> 01:04:57,731
Spor ayakkabıyla mı karşıya geçeceksin?

1169
01:05:00,317 --> 01:05:03,195
- Hiç Montreal'e gittin mi? - Hayır, Montreal'e gitmedim.

1170
01:05:03,820 --> 01:05:04,988
Bu ne fark eder?

1171
01:05:04,988 --> 01:05:06,907
Montreal berbat bir fikir.

1172
01:05:07,533 --> 01:05:09,243
- Montreal berbat bir fikir mi? - Korkunç.

1173
01:05:09,243 --> 01:05:10,994
Evet, Montreal berbat bir fikir.

1174
01:05:12,663 --> 01:05:14,957
Ev-- Yani herkes Montreal hakkında yanılıyor.

1175
01:05:18,168 --> 01:05:19,253
Hiç banka soydun mu?

1176
01:05:22,297 --> 01:05:23,173
Ne?

1177
01:05:25,342 --> 01:05:27,386
Bir banka soymak.

1178
01:05:27,386 --> 01:05:28,470
Banka soymuyorsun.

1179
01:05:29,137 --> 01:05:30,305
Paraya ihtiyacım var.

1180
01:05:31,932 --> 01:05:33,100
Bir bankayı nasıl soyacaksınız?

1181
01:05:33,100 --> 01:05:34,268
- Nasıl? - Evet.

1182
01:05:34,977 --> 01:05:36,770
İçeri girin. Bir maske takın.

1183
01:05:36,770 --> 01:05:38,856
İçeri girdikten sonra maskeyi takar mısın?

1184
01:05:38,856 --> 01:05:40,190
Yoksa daha önce mi?

1185
01:05:40,190 --> 01:05:41,817
Önce.

1186
01:05:41,817 --> 01:05:43,610
Silahlı muhafızlar ne olacak?

1187
01:05:43,610 --> 01:05:44,945
Peki kasadaki zaman kilidi ne olacak?

1188
01:05:44,945 --> 01:05:47,823
Çekmecelerin hiçbirinde iki binden fazla paranın olmaması gerçeğine ne dersiniz?

1189
01:05:47,823 --> 01:05:49,116
Büyük kasayı boşver.

1190
01:05:49,116 --> 01:05:50,868
Bir hiç uğruna vurulacaksın.

1191
01:05:51,410 --> 01:05:53,662
Banka soymak berbat bir fikir. Montreal'e gidiyoruz.

1192
01:05:53,662 --> 01:05:55,831
Montreal hiçbir sorunumu çözmüyor. Hiçbiri.

1193
01:05:55,831 --> 01:05:57,708
Evet, tekrar hapse dönmeyeceğim.

1194
01:06:03,505 --> 01:06:04,756
Montreal'de iyi eğlenceler.

1195
01:06:05,507 --> 01:06:06,884
Banka soyarken iyi eğlenceler.

1196
01:06:31,742 --> 01:06:37,122
18, 13, 87, 18, 20, 26, 71, 29, 80.

1197
01:06:38,498 --> 01:06:40,626
Bunlar belediye başkanının bilekliğindeki numaralar.

1198
01:06:41,752 --> 01:06:43,837
32.480$ ister misin?

1199
01:06:44,630 --> 01:06:45,464
Evet.

1200
01:06:51,220 --> 01:06:54,765
Miccelli'nin gitmesi lazım!

1201
01:07:09,238 --> 01:07:11,365
Yirmi beş yıllık komisyon ve rüşvet.

1202
01:07:12,407 --> 01:07:15,285
Belediye başkanı muhtemelen İran Şahı'ndan daha fazla paraya sahip.

1203
01:07:16,328 --> 01:07:18,372
Frank Toomey'i bileziğini alması için gönderiyorsun.

1204
01:07:18,372 --> 01:07:19,831
bir şeye değdiğine inansan iyi olur.

1205
01:07:19,831 --> 01:07:22,042
Bu sayılar onun kasasının şifresi.

1206
01:07:22,042 --> 01:07:24,253
kasa da ofisinde ve bu yüzden gitmiyor.

1207
01:07:26,630 --> 01:07:28,882
Yani yine belediye başkanını soymak istediğini mi söylüyorsun?

1208
01:07:28,882 --> 01:07:31,635
İlk seferinde bu kadar iyi gittiğini söylemiyorum ama...

1209
01:07:32,761 --> 01:07:35,472
ama asla bunu tekrar yapacak kadar aptal olacağımızı düşünmezler.

1210
01:07:39,726 --> 01:07:42,563
Buradan çıkmadıkça herkes hapse girecek.

1211
01:07:43,981 --> 01:07:46,775
Şu kahrolası kasayı kahrolası arabaya koy

1212
01:07:46,775 --> 01:07:48,277
ve onu bu ofisten çıkarın!

1213
01:07:51,321 --> 01:07:53,156
Belediye başkanı seni unutmayacak Frank.

1214
01:07:53,156 --> 01:07:55,242
- Kıçlarınızı bu işe koyun çocuklar. - Anladım efendim.

1215
01:07:55,909 --> 01:07:57,286
- Sizi lanet amcıklar! - Anladım!

1216
01:07:58,787 --> 01:08:00,205
{\an8}Suçları temizleyin!

1217
01:08:02,791 --> 01:08:07,254
Miccelli'nin gitmesi lazım!

1218
01:08:07,254 --> 01:08:09,756
Suçu temizleyin!

1219
01:08:23,645 --> 01:08:25,272
Anahtarları bu şeylerin içinde mi tutuyorlar sanıyorsun?

1220
01:08:25,272 --> 01:08:28,149
Buraya takım elbise için geldik. Şimdi de o lanet kamyonu almak ister misin?

1221
01:08:29,818 --> 01:08:31,904
Bir itfaiye aracını çalmanın eğlenceli olacağını düşünmüyor musun?

1222
01:08:40,703 --> 01:08:42,747
- İtfaiye. - Boston Yangını.

1223
01:08:47,252 --> 01:08:48,921
- Boston İtfaiyesi. - Boston Yangını.

1224
01:08:48,921 --> 01:08:50,380
Boston Yangını.

1225
01:08:59,096 --> 01:09:00,432
Bunun nereye gittiğini biliyor musun?

1226
01:09:01,808 --> 01:09:04,478
Evet, buraya giriyor, oradan geçiyor ve yukarı çıkıyor.

1227
01:09:04,478 --> 01:09:06,145
Evet ama nereye? Nereden biliyorsunuz?

1228
01:09:08,273 --> 01:09:09,566
Binaya giriyor.

1229
01:09:09,566 --> 01:09:11,984
İnanın bana, bir yere gidiyor.

1230
01:09:23,372 --> 01:09:25,624
Alan, bu benim emeklilik planım.

1231
01:09:25,624 --> 01:09:27,667
- Tamam aşkım. Evet. - Ha, ha, ha?

1232
01:09:27,667 --> 01:09:29,711
Hissediyor musun bebeğim? Hissediyor musun?

1233
01:09:29,711 --> 01:09:31,212
- Yangın bildirildi. - Ne oluyor?

1234
01:09:31,212 --> 01:09:33,549
- Lütfen binayı boşaltın. - Tahliye ediyorum?

1235
01:09:48,897 --> 01:09:50,941
O tarafa git! Hadi! Hadi!

1236
01:09:51,608 --> 01:09:52,609
İşe yaradı.

1237
01:10:08,834 --> 01:10:10,627
Bu botların ne kadar ağır olduğunu hissediyor musun?

1238
01:10:10,627 --> 01:10:13,380
Bir daha Montreal dersen yemin ederim ikimizi de öldürürüm.

1239
01:10:13,380 --> 01:10:16,675
Sadece söylüyorum. Ayak parmaklarım kızarmış.

1240
01:10:16,675 --> 01:10:19,261
Binada yangın çıktığı bildirildi.

1241
01:10:20,512 --> 01:10:22,181
- Bu bir tatbikat değil efendim. - Kahretsin!

1242
01:10:22,181 --> 01:10:24,141
Lütfen binayı hemen boşaltın.

1243
01:10:24,141 --> 01:10:26,852
Seni ve tüm personeli güvenli bir yere tahliye etmem gerekiyor.

1244
01:10:30,147 --> 01:10:31,690
Bana bir dakika verebilir misin?

1245
01:10:31,690 --> 01:10:33,567
Efendim, lütfen, ben sadece işimi yapıyorum.

1246
01:10:35,944 --> 01:10:38,572
- Tanrım. - Şimdi efendim!

1247
01:10:38,572 --> 01:10:40,699
Burada neler oluyor?

1248
01:10:40,699 --> 01:10:43,452
- Sayın! Şu anda! Hemen gitmeliyiz! - Ellerini üzerimden çek!

1249
01:10:43,452 --> 01:10:47,080
- Ben kahrolası belediye başkanıyım. Yapamazsın-- - Hadi gidelim! Hemen efendim! Şu anda!

1250
01:10:47,080 --> 01:10:48,916
Hadi gidelim! Hadi!

1251
01:10:48,916 --> 01:10:50,876
Nereye gidiyorsun? Hey!

1252
01:10:50,876 --> 01:10:52,294
Bina yanıyor!

1253
01:10:52,294 --> 01:10:55,088
- Onsuz ayrılma, Alan. - Hemen efendim!

1254
01:10:55,088 --> 01:10:56,173
Güvende kal, Alan.

1255
01:10:57,216 --> 01:10:59,176
Bina yanıyor.

1256
01:11:15,859 --> 01:11:18,487
- Sanırım itfaiyeciler merdivenleri kullanıyor. - Ha?

1257
01:11:18,487 --> 01:11:20,030
İtfaiyeciler merdivenleri kullanıyor.

1258
01:11:23,283 --> 01:11:24,535
Hey!

1259
01:11:25,619 --> 01:11:27,037
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?

1260
01:11:27,704 --> 01:11:28,747
Hey!

1261
01:11:29,581 --> 01:11:31,792
Herkes gibi merdivenleri kullanmak.

1262
01:11:31,792 --> 01:11:33,126
Benden uzaklaşma!

1263
01:11:33,126 --> 01:11:34,628
Biz iyiyiz. Biz iyiyiz. Rahatlamak!

1264
01:11:34,628 --> 01:11:35,629
Hey!

1265
01:11:37,005 --> 01:11:39,842
- Acele etmek. - Acele etmek? Bugün vuruldum kardeşim.

1266
01:11:41,009 --> 01:11:41,885
Hey!

1267
01:11:42,970 --> 01:11:45,347
- Bu adam. Kahretsin. - Siktir git!

1268
01:11:45,973 --> 01:11:46,849
Affedersin?

1269
01:11:46,849 --> 01:11:49,977
Bana biraz izin ver, dostum. Biz burada yangınla mücadele ediyoruz.

1270
01:11:54,439 --> 01:11:56,650
Arkanı dön! Ne yapmam gerekiyor?

1271
01:11:56,650 --> 01:11:59,444
Bu da ne? Senin işini alacağım...

1272
01:12:01,238 --> 01:12:02,281
Başka seçeneğim yok.

1273
01:12:02,281 --> 01:12:04,199
Hey! Nereye gidiyorsun?

1274
01:12:05,200 --> 01:12:06,535
Ofisimden uzak dur!

1275
01:12:08,495 --> 01:12:09,872
- Hey! - Siktir git!

1276
01:12:09,872 --> 01:12:12,457
Hey, az önce bana ne dedin?

1277
01:12:12,457 --> 01:12:14,668
Benden uzaklaşma!

1278
01:12:15,252 --> 01:12:16,753
Bunun ne olduğunu düşünüyorsun?

1279
01:12:16,753 --> 01:12:19,590
- Durmak! Şu anda! - Pes etmeyecek.

1280
01:12:19,590 --> 01:12:23,594
- Yürü! Yürü! Yürü! - O kapıyı kapatma!

1281
01:12:23,594 --> 01:12:25,387
Sakın sikme...

1282
01:12:30,392 --> 01:12:32,352
- Ha? - Tanrım.

1283
01:12:32,352 --> 01:12:34,021
- Bu lanet herif. - İnanılmaz.

1284
01:12:38,692 --> 01:12:40,485
Hadi!

1285
01:12:40,485 --> 01:12:43,906
Bu kasabadaki herkesin kahraman olması mı gerekiyor?

1286
01:12:47,284 --> 01:12:48,327
Ben bir kahraman değilim.

1287
01:12:50,871 --> 01:12:53,457
Kes şunu! Kes şunu!

1288
01:12:56,710 --> 01:13:00,422
Bir rehinemiz var ve balkondan atlamak üzere!

1289
01:13:02,966 --> 01:13:04,259
Ne yapıyorsun?

1290
01:13:06,261 --> 01:13:07,387
Zaman kazanıyorum.

1291
01:13:07,387 --> 01:13:08,764
Bu bir soygundu.

1292
01:13:09,264 --> 01:13:10,474
Dörtten yediye kadar sayı alıyorduk.

1293
01:13:10,474 --> 01:13:12,809
Şimdi adam kaçırmaktan yirmi yıl ceza alıyoruz.

1294
01:13:12,809 --> 01:13:14,937
Kapıdan bir balta geliyordu.

1295
01:13:14,937 --> 01:13:16,271
Doğaçlama yapıyordum.

1296
01:13:16,271 --> 01:13:19,274
Daha da kötüsü burası federal bir bina.

1297
01:13:19,274 --> 01:13:23,987
Evet, Ulusal Güvenlik Yasası etkinleştirildi. Teröristlere gözaltı sınırı yok

1298
01:13:23,987 --> 01:13:26,782
Kırmızıya gitmiş olacaklar. Öldürmek için ateş edin.

1299
01:13:26,782 --> 01:13:30,244
Üstelik ben bir devlet memuruyum.

1300
01:13:30,244 --> 01:13:32,871
Bu da bir dizi tepkiyi tetikliyor.

1301
01:13:32,871 --> 01:13:34,748
Bir dizi yanıtı tetiklediniz.

1302
01:13:47,594 --> 01:13:49,346
Neyse ki su durdu.

1303
01:13:50,097 --> 01:13:51,974
Müzakereci alıyorlar.

1304
01:13:51,974 --> 01:13:53,392
Onlar...

1305
01:13:56,812 --> 01:13:58,605
Muhtemelen müzakereci odur.

1306
01:14:04,027 --> 01:14:07,447
Bu gerçekten büyük bir kasa.

1307
01:14:07,447 --> 01:14:09,741
Bok. Ne öğleden sonra.

1308
01:14:12,244 --> 01:14:13,579
Neler oluyor?

1309
01:14:13,579 --> 01:14:15,080
Belediye binasında büyük bir yangın var.

1310
01:14:15,080 --> 01:14:17,791
Evet. Tanrıya şükür ki o fıskiyeler gerçekten işe yarıyor, değil mi?

1311
01:14:17,791 --> 01:14:19,668
Orada kaos var.

1312
01:14:24,715 --> 01:14:26,008
Bu işi halledeceğim.

1313
01:14:35,475 --> 01:14:37,144
Buranın sorumlusu kim?

1314
01:14:38,103 --> 01:14:38,937
Hey!

1315
01:14:39,688 --> 01:14:41,106
Buranın sorumlusu kim?

1316
01:14:41,773 --> 01:14:42,900
Sayın Belediye Başkanı!

1317
01:14:43,984 --> 01:14:46,695
Hızla gelişen bir güvenlik durumuyla karşı karşıyayız.

1318
01:14:46,695 --> 01:14:48,113
Keskin nişancılarınız mı var?

1319
01:14:48,113 --> 01:14:49,907
Efendim, kurulum şimdi yapılıyor.

1320
01:14:49,907 --> 01:14:51,825
Çok basit, tamam mı?

1321
01:14:51,825 --> 01:14:54,244
Sen kötü adamları alt et, ben de sana kahrolası bir geçit töreni düzenleyeyim.

1322
01:14:56,288 --> 01:14:59,458
Kafanızı kullanın arkadaşlar. Hadi onları indirelim.

1323
01:15:00,042 --> 01:15:02,044
Yetmiş bir,

1324
01:15:03,295 --> 01:15:05,672
yirmi dokuz...

1325
01:15:08,592 --> 01:15:09,593
Seksen.

1326
01:15:11,470 --> 01:15:12,513
Aman Tanrım.

1327
01:15:12,513 --> 01:15:14,389
- Evet. - Mümkün değil.

1328
01:15:15,766 --> 01:15:17,476
Bekle, bekle. Ne?

1329
01:15:21,688 --> 01:15:22,981
Lanet olsun.

1330
01:15:23,482 --> 01:15:26,860
Payınızın 32.480 olduğunu mu söylediniz?

1331
01:15:31,823 --> 01:15:32,991
Az ya da çok.

1332
01:15:46,463 --> 01:15:48,966
Affedersin. Memur.

1333
01:15:48,966 --> 01:15:50,133
Memur!

1334
01:15:51,927 --> 01:15:53,971
Bir anlaşma yapıp eyaleti devretmek istiyorum.

1335
01:15:53,971 --> 01:15:55,722
Şimdi değil Alan.

1336
01:15:56,348 --> 01:15:57,766
Bir nevi bir şeyin ortasındayım.

1337
01:15:59,059 --> 01:16:05,941
Tam işbirliği karşılığında kovuşturmaya karşı dokunulmazlık istiyorum.

1338
01:16:10,529 --> 01:16:13,282
{\an8}Yirmi yıllık kanıt.

1339
01:16:13,282 --> 01:16:18,203
Komisyonlar, rüşvetler, takip edilemeyen offshore banka hesapları.

1340
01:16:19,663 --> 01:16:21,957
Polis olmadığımızı biliyorsun değil mi?

1341
01:16:21,957 --> 01:16:23,208
İtfaiyeci bile değiliz.

1342
01:16:24,001 --> 01:16:28,255
Mümkün olan en kısa sürede işbirliği yaptığımı görmenizi istiyorum.

1343
01:16:31,633 --> 01:16:32,801
Tebrikler.

1344
01:16:37,139 --> 01:16:38,849
Her yerde kahrolası kahramanlar.

1345
01:16:42,269 --> 01:16:44,021
Dostum, bu M82A1 mi?

1346
01:16:44,021 --> 01:16:46,690
{\an8}Kahretsin evet, öyle. Poligonda kullanmama bile izin vermiyorlar.

1347
01:16:49,151 --> 01:16:50,402
Bana bir dilim at.

1348
01:16:50,402 --> 01:16:51,612
Bana bir bira ver Joe.

1349
01:16:54,198 --> 01:16:55,824
Hadi onları sikeyim.

1350
01:16:55,824 --> 01:16:57,367
Neyi bekliyoruz?

1351
01:17:00,120 --> 01:17:02,080
Dışarıda Waco var.

1352
01:17:02,623 --> 01:17:04,666
Hey, Bobby Orr bu sopayı imzaladı.

1353
01:17:05,209 --> 01:17:07,961
Evet, muhtemelen sahtedir. Çoğunlukla sahtedirler.

1354
01:17:07,961 --> 01:17:09,963
Evet, onu oynarken gördüm. Son maçını gördüm.

1355
01:17:09,963 --> 01:17:11,840
- Evet? - Evet.

1356
01:17:11,840 --> 01:17:13,300
Kaç yaşındasın?

1357
01:17:13,300 --> 01:17:15,427
Yedi yaşındaydım.

1358
01:17:15,427 --> 01:17:20,224
Bobby'nin dizleri vuruldu. Bok gibi oynadı. Ama ben oradaydım.

1359
01:17:21,850 --> 01:17:23,519
Evet, unutmamamı söyledi.

1360
01:17:23,519 --> 01:17:26,063
Bobby Orr sana oyununu unutmamanı mı söyledi?

1361
01:17:26,063 --> 01:17:28,565
Hayır, hayır. Bobby Orr değil. Babam beni aldı.

1362
01:17:31,068 --> 01:17:32,986
Sierra Birinci Takım'ın temiz bir şutu var.

1363
01:17:32,986 --> 01:17:34,112
Dikkat!

1364
01:17:36,907 --> 01:17:38,867
Işıkları açın çocuklar! Hadi gidelim!

1365
01:17:43,247 --> 01:17:44,081
Bok.

1366
01:17:45,666 --> 01:17:46,667
Git, git!

1367
01:17:49,169 --> 01:17:50,212
Çekil yolumdan!

1368
01:17:50,212 --> 01:17:51,880
Ateş etmeyi bırak! SWAT ekibi!

1369
01:17:51,880 --> 01:17:54,174
İçeride bir rehine var. Ateş etmeyi bırak!

1370
01:17:54,174 --> 01:17:56,301
Ben de bundan bahsediyorum!

1371
01:17:56,301 --> 01:17:57,511
Pencereden uzak dur!

1372
01:17:59,888 --> 01:18:02,641
Tanrım! Kahretsin!

1373
01:18:03,559 --> 01:18:06,395
Ateş etmeyi bırak. Ateş etmeyi bırak!

1374
01:18:07,271 --> 01:18:09,356
Bok! İsa! İsa!

1375
01:18:11,441 --> 01:18:12,901
- Vuruldun mu? - Evet.

1376
01:18:12,901 --> 01:18:14,361
Öyle misin?

1377
01:18:14,361 --> 01:18:15,404
Silah sesi mi demek istiyorsun?

1378
01:18:15,404 --> 01:18:16,488
- Evet. - Evet.

1379
01:18:16,488 --> 01:18:18,156
Kahretsin. Nerede?

1380
01:18:18,740 --> 01:18:21,201
Neyse kolum ağrıyor. Bence bu... bence bu bir hit.

1381
01:18:21,201 --> 01:18:22,411
Zaten kolundan vuruldun.

1382
01:18:22,411 --> 01:18:24,371
Bilmiyorum, bana bir dakika ver. Yeni indim.

1383
01:18:24,371 --> 01:18:26,832
Ateşin durdurulması emrini kim verdi, ha?

1384
01:18:26,832 --> 01:18:28,959
Ben hiçbir emir vermedim.

1385
01:18:28,959 --> 01:18:31,128
Avukatınız içeride efendim.

1386
01:18:31,128 --> 01:18:32,588
- DSÖ? Alan mı? - Evet.

1387
01:18:39,178 --> 01:18:40,304
Müzakereci içeri giriyor.

1388
01:18:41,221 --> 01:18:42,681
Ne yapacağını biliyor musun?

1389
01:18:42,681 --> 01:18:43,765
Evet.

1390
01:18:44,558 --> 01:18:46,643
- Evet. Bu bir silah sesi. - Hiç şansım yok.

1391
01:18:46,643 --> 01:18:48,020
- Kurşun yarası. - İmkanı yok.

1392
01:18:48,020 --> 01:18:49,313
Ne olduğunu düşünüyorsun? Charley atı mı?

1393
01:18:49,313 --> 01:18:51,648
Yerde süründüğün için tişörtün yırtılmış.

1394
01:18:52,524 --> 01:18:54,610
İşte size bir çözüm. Bir iğne ve iplik.

1395
01:18:54,610 --> 01:18:55,903
Sorununuzu çözen şey budur.

1396
01:18:55,903 --> 01:18:58,780
Bugün daha önce vurulan tek kişi olarak sanırım bunu bilirdim.

1397
01:18:58,780 --> 01:19:00,199
Kimse vurulmadı.

1398
01:19:01,033 --> 01:19:03,202
- Bunun ne olduğunu düşünüyorsun? - Bu bir silah sesi değil.

1399
01:19:03,202 --> 01:19:05,621
- Bir adam senin için kurşun yiyor. - Benim için kurşun mu yedin?

1400
01:19:05,621 --> 01:19:07,748
Köşeyi döndüğünüzde bunu kanepede yakalayabilirdiniz.

1401
01:19:07,748 --> 01:19:09,416
Bugün iki kez vuruldum ve bunun kabul edilmesini istiyorum.

1402
01:19:09,416 --> 01:19:10,542
Neden bunun bir silah olduğunu düşünüyorsun?

1403
01:19:10,542 --> 01:19:11,919
Bu bir çizik.

1404
01:19:16,089 --> 01:19:17,090
Dolu.

1405
01:19:18,383 --> 01:19:22,513
Rory. Rory, benim. Doktor Rivera.

1406
01:19:24,389 --> 01:19:25,307
Yalnızım.

1407
01:19:26,850 --> 01:19:28,018
Hatta beklemek.

1408
01:19:42,908 --> 01:19:44,826
- MERHABA. - MERHABA.

1409
01:19:45,494 --> 01:19:46,495
İçeri girebilir miyim?

1410
01:19:50,123 --> 01:19:50,958
Selam doktor.

1411
01:19:51,917 --> 01:19:53,043
Siz iyi misiniz?

1412
01:19:53,043 --> 01:19:54,795
Evet. Biz harikayız.

1413
01:19:55,295 --> 01:19:58,298
Maalesef vuruldum. Tekrar.

1414
01:19:58,298 --> 01:19:59,758
Vurulmadı.

1415
01:19:59,758 --> 01:20:01,885
- Evet yaptım. - Müzakereci sen misin?

1416
01:20:01,885 --> 01:20:03,637
Evet öyleyim.

1417
01:20:03,637 --> 01:20:08,183
Belediye Başkanı'nın danışmanı Alan Flynn. İşbirliği yapıyorum.

1418
01:20:08,183 --> 01:20:12,145
Alan yeni rehinemiz ama onu senden daha fazla sevmiyoruz.

1419
01:20:14,690 --> 01:20:15,941
Merhaba Alan.

1420
01:20:18,026 --> 01:20:20,112
O yeleği beğendim. Sen güzel görünüyorsun.

1421
01:20:29,788 --> 01:20:31,456
Neler oluyor, Rory?

1422
01:20:32,040 --> 01:20:37,087
32.480 dolarımı alıyorum.

1423
01:20:40,716 --> 01:20:41,633
Nasıl hissediyorsun?

1424
01:20:42,384 --> 01:20:44,011
İyi. İyi.

1425
01:21:01,236 --> 01:21:02,905
Normalde bu işler böyle mi yürür?

1426
01:21:02,905 --> 01:21:05,407
Cobby, lütfen sözünü kesme.

1427
01:21:06,074 --> 01:21:09,328
Ama hayır, normalde hasta soruyu yanıtlıyor.

1428
01:21:11,038 --> 01:21:12,789
Paran var. İstediğini aldın.

1429
01:21:12,789 --> 01:21:14,416
Düşündüğünüz gibi mi geliyor?

1430
01:21:30,557 --> 01:21:33,227
Parayı oğlunuza götürebilirim. Kurşun geçirmez yeleğimin altına koyacağım.

1431
01:21:33,227 --> 01:21:34,895
Buradan çık ve onu ona götür.

1432
01:21:36,230 --> 01:21:37,731
Sen başardın.

1433
01:21:37,731 --> 01:21:40,108
Yapabilirsin-- Neydi o? "Biletinizi kesin."

1434
01:21:44,780 --> 01:21:46,281
Peki ne hissediyorsun?

1435
01:21:53,247 --> 01:21:54,790
Ölmek istemiyorum.

1436
01:22:01,255 --> 01:22:02,548
Ölmek istemiyorum.

1437
01:22:06,426 --> 01:22:08,470
Bunu söylemek büyük cesaret gerektiriyordu.

1438
01:22:09,304 --> 01:22:10,722
Seninle gerçekten gurur duyuyorum.

1439
01:22:14,810 --> 01:22:15,811
Evet Cobby.

1440
01:22:16,895 --> 01:22:19,064
Ben de ölmek istemiyorum.

1441
01:22:20,649 --> 01:22:22,150
Bu iyi, Cobby.

1442
01:22:22,818 --> 01:22:24,945
Ölmek istemiyorum.

1443
01:22:25,821 --> 01:22:27,322
Alan, sen bunun bir parçası değilsin.

1444
01:22:28,407 --> 01:22:29,533
Tamam aşkım.

1445
01:22:33,370 --> 01:22:35,080
Teslim olmaya hazırım.

1446
01:22:37,708 --> 01:22:40,252
Sen deli misin? Teslim olursan seni öldürürler.

1447
01:22:41,795 --> 01:22:43,130
Koşmalısın.

1448
01:22:43,130 --> 01:22:46,383
Beklemek. En başından beri söylediğin tek şey...

1449
01:22:46,383 --> 01:22:48,051
Lütfen, başından beri bunu söylüyorum.

1450
01:22:48,051 --> 01:22:50,179
Ne söylememi istiyorsun? Yanılmışım?

1451
01:22:50,179 --> 01:22:51,638
- Evet. Bunu isterdim. - Hayır, bu...

1452
01:22:51,638 --> 01:22:54,183
- Yani bu çok mu zor? - Tamam aşkım. Evet. Tamam aşkım. Yanılmışım.

1453
01:22:56,393 --> 01:22:57,394
Kahretsin.

1454
01:22:59,855 --> 01:23:00,689
Ne?

1455
01:23:02,441 --> 01:23:04,568
Sanırım Montreal'e gitmek istiyorum.

1456
01:23:08,614 --> 01:23:10,574
Erkek ve kadın denekler binadan çıkıyor.

1457
01:23:18,916 --> 01:23:20,375
Dışarı mı çıkıyorlar?

1458
01:23:20,375 --> 01:23:22,544
Efendim, evet efendim. Kesinlikle öyleler.

1459
01:23:23,128 --> 01:23:24,254
Elbette.

1460
01:23:36,725 --> 01:23:38,185
Sürdüğü sürece iyiydi.

1461
01:23:38,185 --> 01:23:39,436
Kahretsin, bu çok ağırdı.

1462
01:23:50,864 --> 01:23:51,823
Benim değil.

1463
01:23:57,996 --> 01:24:01,542
Durmak! Geri çekilin! Geri çekilin! Geri çekilin!

1464
01:24:04,920 --> 01:24:06,588
Durmak! Durmak!

1465
01:24:39,997 --> 01:24:41,039
Açık, net, açık!

1466
01:24:44,418 --> 01:24:47,296
- Hey! - Hoşçakal. Evet. Biz itfaiyeciyiz. Güle güle.

1467
01:24:47,296 --> 01:24:49,214
- İyi geceler. - Lanet olsun.

1468
01:24:49,214 --> 01:24:51,049
- Lanet olsun! - Aman Tanrım.

1469
01:24:51,049 --> 01:24:53,302
Sana ne söyledim? Sana ne söyledim?

1470
01:24:53,302 --> 01:24:56,305
- Yanılmadın. - İtfaiyeci olmak iyi bir fikir mi?

1471
01:24:56,305 --> 01:24:58,557
Montreal'e gidiyoruz. Hadi gidelim.

1472
01:24:58,557 --> 01:25:00,684
- Hadi gidelim! -Montreal . Montreal! Hadi gidelim!

1473
01:25:00,684 --> 01:25:02,936
O itfaiye kamyonunu kim kullanıyor?

1474
01:25:02,936 --> 01:25:05,856
Bu itfaiye aracına bir kez bakarlarsa bizi hemen içeri alacaklar.

1475
01:25:05,856 --> 01:25:08,233
Geliyorum. Kenara çekilin. Kenara çekilin.

1476
01:25:08,233 --> 01:25:09,860
Amerikalı kahramanlar geliyor lütfen.

1477
01:25:09,860 --> 01:25:11,695
- Montreal'e kaç mil var? - Üç yüz, ver ya da al.

1478
01:25:11,695 --> 01:25:13,780
Özgürlüğe kaç mil var? Montreal'e gidiyoruz!

1479
01:25:13,780 --> 01:25:16,116
-Montreal. - Bir itfaiye kamyonuyla Montreal'e gidiyoruz!

1480
01:25:16,116 --> 01:25:17,910
Bu kamyonu durduracak hiçbir şey yok.

1481
01:25:17,910 --> 01:25:19,077
Hiç bir şey. Hiç bir şey!

1482
01:25:19,077 --> 01:25:21,955
Fu... Kahretsin.

1483
01:25:23,040 --> 01:25:26,668
Araba! Araba! Araba! Kardeş! Araba! Burada arabalara çarpıyorsun.

1484
01:25:27,461 --> 01:25:29,922
- Kahretsin! Geliyor. - Hadi. Gitmek!

1485
01:25:31,757 --> 01:25:34,134
Gitmek. Gitmek. Gitmek! Hızlanın! Hızlanın! Hadi!

1486
01:25:34,134 --> 01:25:36,553
- Öyleyim. Hızlanıyorum. Hızlanıyorum! - Daha yavaş gidiyorsun!

1487
01:25:36,553 --> 01:25:38,138
- Vitese takın. - Viteste.

1488
01:25:38,138 --> 01:25:40,349
- Olabildiğince hızlı gidiyor. - Başka bir vitese tak!

1489
01:25:44,269 --> 01:25:45,395
İtmek! İtmek!

1490
01:25:49,483 --> 01:25:50,901
O tam bir pislik.

1491
01:25:50,901 --> 01:25:53,445
- Hızlanın! Hızlanın! - Öyleyim! Ben!

1492
01:25:55,072 --> 01:25:57,241
- Karşı yönlendirmeyi deneyin! - Ben ters yön veriyorum!

1493
01:25:57,241 --> 01:25:59,785
- Diğer tarafa yönelin! - Karşı yönlendirmeye çalışıyorum!

1494
01:25:59,785 --> 01:26:01,119
Siktir et beni!

1495
01:26:15,175 --> 01:26:16,385
Bok!

1496
01:26:19,137 --> 01:26:20,722
Senin kapın. Senin kapın.

1497
01:26:20,722 --> 01:26:22,850
- Anlayamıyorum-- Sıkışmış. - Senin yolun. Kapıyı aç.

1498
01:26:22,850 --> 01:26:24,351
Bu sadece bir mandal. Bu basit bir şey...

1499
01:26:24,351 --> 01:26:26,228
İşte orada.

1500
01:26:27,688 --> 01:26:29,606
Eller yukarı, pislikler.

1501
01:26:31,149 --> 01:26:32,943
Aklını mı kaçırdın?

1502
01:26:34,278 --> 01:26:36,405
Tedavideyiz. Evet.

1503
01:26:36,905 --> 01:26:38,907
Çıkmak. Ellerinizi kamyonun üstüne koyun.

1504
01:26:39,741 --> 01:26:42,494
Efendim, elimde bir şey var

1505
01:26:42,494 --> 01:26:44,538
Sanırım çok ilginç bulacaksınız.

1506
01:26:46,164 --> 01:26:47,165
Ne?

1507
01:26:48,083 --> 01:26:50,335
Elimi cebime sokup çıkarabilir miyim?

1508
01:26:51,420 --> 01:26:55,674
Burada 20 yıllık komisyon ve rüşvet var.

1509
01:26:56,508 --> 01:27:00,137
Şimdi, özgürlüğümüz karşılığında bunu size takas etmeye hazırız.

1510
01:27:03,307 --> 01:27:05,517
Teklifim, bunu cebine koyman.

1511
01:27:05,517 --> 01:27:07,978
arkanı dönersin ve uzaklaşırsın.

1512
01:27:08,729 --> 01:27:10,272
Hayatında bir gün daha çalışmazsın,

1513
01:27:10,272 --> 01:27:12,399
- ve gittik. İşte bu. - Gitmiş. Biz gittik.

1514
01:27:19,615 --> 01:27:23,076
Ücretsiz sağlık hizmeti, ücretsiz dişçilik,

1515
01:27:23,827 --> 01:27:28,790
saç kesimi, erkek grupları, "bit giderme".

1516
01:27:30,709 --> 01:27:31,960
Adımlarını atıyorsun.

1517
01:27:32,961 --> 01:27:34,254
Cüzdanınızı asla kaybetmeyin.

1518
01:27:36,507 --> 01:27:37,591
Evlilik.

1519
01:27:38,258 --> 01:27:39,343
Zaten denedim.

1520
01:27:40,469 --> 01:27:41,595
Bana değil.

1521
01:27:44,848 --> 01:27:46,642
Bir daha asla kıyafet seçmek zorunda kalmayacağım.

1522
01:27:48,310 --> 01:27:49,353
Einstein gibi.

1523
01:27:50,646 --> 01:27:52,689
Bana bu adamın bir iki şey bilmediğini söyle.

1524
01:27:55,692 --> 01:28:00,697
...Montreal'e 73 kişi artık kapıda ön binişe başlamaya hazır...

1525
01:28:00,697 --> 01:28:02,032
Belediye Başkanı Miccelli mi?

1526
01:28:06,078 --> 01:28:07,246
Kim, ben mi?

1527
01:28:09,540 --> 01:28:11,124
Sayın Belediye Başkanı şunu söylemek istiyorum.

1528
01:28:11,124 --> 01:28:15,754
Yolsuzlukla mücadele platformunuzu çok destekliyorum.

1529
01:28:16,296 --> 01:28:18,632
Quincy'den gelen bu iki adamı dava ettiğimizde,

1530
01:28:18,632 --> 01:28:23,679
avukatları elbette bu sabit diskleri delil olarak sunacak

1531
01:28:24,763 --> 01:28:26,223
ve bunlarda listelenen hesaplar,

1532
01:28:27,015 --> 01:28:30,936
içinde takip edilemeyen 100 milyon dolar var.

1533
01:28:30,936 --> 01:28:36,650
Yani izi sürülemeyen 100 milyon doları devlete iade edeceğiz

1534
01:28:36,650 --> 01:28:38,277
aksi takdirde yapabileceğimizi...

1535
01:28:40,821 --> 01:28:42,698
Sayın Başkan, buraya bakabilir misiniz?

1536
01:28:44,908 --> 01:28:48,662
Ama Sayın Belediye Başkanı, eğer bu iki adama dava açmasaydık,

1537
01:28:48,662 --> 01:28:52,249
o zaman bu sürücüler delil olarak girilmeyecekti.

1538
01:28:59,173 --> 01:29:02,593
Pekala, bu senin şanslı günün. Dışarı! Hadi gidelim.

1539
01:29:03,218 --> 01:29:04,970
Hadi dostum. Hadi gidelim, gidelim, gidelim, gidelim.

1540
01:29:04,970 --> 01:29:06,054
Kafana dikkat et.

1541
01:29:06,054 --> 01:29:08,724
Aşağı. Sen de. Hadi gidelim. Hadi gidelim. Hadi bakalım. Aşağı.

1542
01:29:08,724 --> 01:29:10,851
Adım atın ve aşağı inin, tutun.

1543
01:29:11,435 --> 01:29:12,603
Mutlu tatiller çocuklar.

1544
01:29:12,603 --> 01:29:15,147
Belediye Başkanı Choi'nin İkinci Şans programının izniyle.

1545
01:29:15,147 --> 01:29:16,732
Umarım bundan en iyi şekilde yararlanırsınız.

1546
01:29:21,737 --> 01:29:23,488
Hey, çizmelerimiz vardı.

1547
01:29:23,488 --> 01:29:25,532
Evet, bunlar itfaiyeye iade edildi.

1548
01:29:26,241 --> 01:29:30,370
Evet ama botların içinde bazı kişisel eşyalar vardı.

1549
01:29:30,370 --> 01:29:32,623
Nakit mi? Evet, bunu aldık.

1550
01:29:34,208 --> 01:29:35,626
Çok takdir edildi.

1551
01:29:37,461 --> 01:29:39,421
Bilmiyorum... Az önce ne oldu?

1552
01:29:39,421 --> 01:29:42,174
- Ne... Ne? - Yürümeye devam et. Yürümeye devam et.

1553
01:29:44,426 --> 01:29:46,178
Yani biz sadece... özgür müyüz?

1554
01:29:46,178 --> 01:29:48,931
- Evet. - Özgürüz. Vay.

1555
01:29:48,931 --> 01:29:50,140
Şu Mark Choi, öyle mi?

1556
01:29:52,226 --> 01:29:54,102
Sana söyledim. Harika bir aday.

1557
01:29:54,102 --> 01:29:57,689
Şunu söylemeliyim ki bu seçimin geleceğini düşünmemiştim.

1558
01:29:58,524 --> 01:29:59,733
Seni görüyorum Choi.

1559
01:29:59,733 --> 01:30:01,860
Choi para üstünü saymayı seçti.

1560
01:30:03,737 --> 01:30:05,656
Seni hiç güldüremedim değil mi?

1561
01:30:07,407 --> 01:30:08,283
Evet, yaptın.

1562
01:30:08,283 --> 01:30:09,660
Güldüğünü hatırlamıyorum.

1563
01:30:09,660 --> 01:30:11,537
- Güldüm. - Bir sürü şaka yaptım.

1564
01:30:11,537 --> 01:30:13,413
- Bir tanesine güldüğünüzü hatırlamıyorum. - Gerçekten güldüm.

1565
01:30:13,413 --> 01:30:14,998
Ne zaman güldün?

1566
01:30:14,998 --> 01:30:16,542
İkinci kez vuruldun.

1567
01:30:20,420 --> 01:30:22,172
Yemin ederim.

1568
01:30:28,554 --> 01:30:30,222
- Hey. - Ne?

1569
01:30:31,723 --> 01:30:32,641
Boş ver.

1570
01:30:33,517 --> 01:30:34,977
İyi ol.

1571
01:30:35,894 --> 01:30:37,437
Evet, iyi ol.

1572
01:30:42,317 --> 01:30:45,028
Alkol tespit edilmedi. Araç kilidi açıldı.

1573
01:31:19,938 --> 01:31:20,772
Aylaklık ediyorsun.

1574
01:31:20,772 --> 01:31:22,399
Evet, polisi nasıl arayacağını biliyorsun.

1575
01:33:39,286 --> 01:33:40,162
Vay.

1576
01:33:42,956 --> 01:33:44,541
Ne oluyor?

1577
01:33:49,922 --> 01:33:50,923
Botlara ihtiyaç vardı.