Bu uygulamaları beğendiyseniz paylaşın
İzlemenin tadını çıkarın!!
Bunun hakkında konuşamam.
Neden olmasın Rory?
Peki sana şunu söyleyebilirim. Hayatıma dürüst bir bakış attım.
ve gerçek şu ki, işleri berbat ettim, anlıyor musun?
Ve kimseyi suçlamıyorum, kendim için üzülmüyorum.
ama aslında işin gerçeği bu.
İşleri berbat ettim.
Bu iyi.
İşleri nasıl berbat ettiğini sanıyorsun?
Önemli değil. Bu düzeltilemez.
Önemli.
Eski karınla ​​aranı düzeltmek istiyor musun?
Hayır. Hayır, geri dönmeyecek.
Ve onu suçlamıyorum. Yani bu benim sorumluluğumda.
Peki ya oğlunuz?
Neden konuşmaktan çekiniyorsun?
Kendinizi umutsuz mu hissediyorsunuz?
Kendimi iyi hissediyorum.
Bak, orada sadece... Bilirsin, ben...
Bu soruların bazılarına cevap veremiyorum. Seni kötü bir duruma sokardım.
Yoksa beni böleceksin. Beni kötü bir duruma sokacaksın.
Kendiniz için bir tehlike misiniz?
Bugün değil.
Bu ne anlama geliyor?
Bak, yapmam gerekeni yapıyorum.
Bütün doğru şeyleri yapıyorum
ve bir süre önce şunu farkettim ki, hiçbir şey düzelmeyecek.
Ben de kendime şunu söyledim:
"Eğer bir yıl sonra hâlâ böyle hissediyorsan,
o zaman biletini bozdurabilirsin."
Bu planı ne zaman yaptın?
Yaklaşık bir yıl önceydi.
Rory mi?
Her şeyi denediğine emin misin?
Her şey değil.
Kocaman bir adam, değil mi?
Önemli biri olduğunu düşünüyorsun, öyle mi?
Skorumuz hakkında o lanet ağzını mı açacaksın?
Bebek İsa aşkına ne düşünüyordun?
Seçimlerden hemen önce ağzınızı patlatırsanız ne olur?
Bununla ilgili bir hipotezin var mı?
İşaret fişeği gönderiyorsun, kimse çalışmak istemiyor.
Herkes çok korkuyor.
Artık mahvoldum.
Çünkü bu puanı aldım, öyle mi?
Hayatta bir kez karşılaşabileceğiniz bir puan türü,
ve şimdi çalışmak isteyen tek bir lanet ruh bulamıyorum
Yaptığın kahrolası karışıklık yüzünden.
- Düzeltebilirim! - Bunu nasıl yapacaksın?
Adamlarım var. Bütün bir ekibim var. Yapacağız.
Quincy'de paspas iten kaçık melodilerle çalışıyorsun
ve diğer herkes için her şeyi mahvederim.
Şu anda aklı başında kim bu işi yapmak ister ki?
Daha sert üflemelisin.
- Tamam aşkım. Deniyorum! - Balon gibi. Dudaklarını üstüne koy.
Balon.
Alkol tespit edilmedi. Araç kilidi açıldı.
Cobby Murphy!
- Ne oldu? - Elbette.
Onu hemen geri getirin!
Neye bakıyorsun? Devam et. İçeri girin.
Cobby!
Bir dahaki sefere buraya geldiğinde polisi arayacağım.
-Terry. Hey. - İstemiyorum...
Ha? Evet, bir şaka duymak ister misin?
- Ne? - Ha?
Bugün duyduğum bir şakayı duymak ister misin? Terry. Bir tane daha duymak ister misin?
- Merhaba. - Hey. Cobby Murphy orada mı? Bu Scalvo.
Cobby Murphy. Cobby Murphy'yi telefona ver.
Hatta beklemek.
Şakaya yeriniz yok mu?
Cobby!
Bu da ne? İsa aşkına.
Evet?
Senin sorunun mu?
Walpole'u beğendin mi?
Geri dönmek ister misin?
Tüm arkadaşlarınızla kapkaççılık mı oynayacaksınız?
İsa. Sakin olun Bay Kelly.
- Merhaba. - Büyük bir işim var.
- Evet. - Eğer istersen bir saat sonra benimle buluş.
Evet, tamam. Tamam, hoşçakal.
Eğer düşündüğüm şey buysa, o zaman o keno kartını kıçına sok
ve barımdan çık.
İyi.
İyi şanslar.
Biliyor musun?
Şansımı kendim yaratıyorum.
Bay Kelly?
Bugün içecek bir şeyin var mı?
Brenda'nın kuzeni misin? Denizci mi?
- Evet. - Şimdi ne yapacaksınız?
Zeminleri zımparalıyorum.
Eski mahkum sen misin?
Bu ne anlama geliyor?
Lanet olsun ne anlama geliyor?
Evet, ceza aldım ama bana iftira atmana gerek yok dostum.
Bu nedir, ha? Onun sorunu ne?
O, ayakta duran bir adam. Ağzını kapalı tuttu.
Evet, ben profesyonel bir özür dileyiciyim, değil mi Scalvo?
Hey, seninle ilgilendik, değil mi?
Evet, Walpole'da ikiye üçe, salak.
- 18 ayınız vardı. - Hak ettiğimden on sekiz fazla.
İsa aşkına. Siktir et beni.
Bu işte geçen bir hayattan sonra,
Lanet sorunlarım karşılığında aldığım şey bu mu?
Burada bir grup Woody Ağaçkakan var...
Bir sürü...
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?
Donutlar...
Şimdi varsayım altındayım
hepiniz gerçeğin farkındasınızdır ki, yaklaşık bir hafta içinde,
Boston şehri belediye başkanlığı için ikinci tur seçime girecek.
Artık Miccelli'nin yeniden seçileceği kaçınılmaz bir sonuç.
Her dört yılda bir kazanır.
Dört yıl daha, dört yıl daha.
Hadi gidelim!
Ve seçim gecesi o parti
Bu, tüm siyasi yolsuzlukların sonu olacak.
Sırf kapıdan içeri girmek için beş yüz.
Miccelli'nin eski okulu.
Nakit bar. Bir içki 100. Venmo yok.
PayPal yok. Lanet kripto yok, Google saçmalığı.
Peşin.
Ve sözleşme isteyen herkes ve herkes
siyah kahrolası bir çantayla ortaya çıkacak.
Ve bunların hiçbiri Massachusetts Demokrat Partisi'ne açıklanmayacak.
Peki parti nerede?
İskele.
Orada hiçbirinizin görmediği kadar para olacak.
Ve orada, İstiridyedeki Kadın gibi çıplak kalacak.
Ta ki sabah zırhlı kamyon gelene kadar.
Tamam, o zaman belediye başkanını soyuyoruz.
Pek çok kelimeyle.
Ne kadar?
On beş dakikalık çalışma.
Her biriniz yaklaşık 300.000'in %10'una bakıyorsunuz.
- Ya daha fazlası varsa? - O zaman daha fazlasını alırsın.
Peki ya daha az varsa?
O zaman daha az alırsın. Yüzde bu şekilde çalışır.
32.480 dolara ihtiyacım var.
Yani 15 inçlik bir sike ihtiyacım var.
ama ben sana Tanrı'nın bana söylediğinin aynısını söyleyeceğim.
"Belki başka zaman."
Elbette. Sizi tanımak güzeldi çocuklar.
Ne kadara ihtiyacın var?
32.480 dolar. Kesinlikle.
Peki ya payınız daha fazlaysa?
Sende kalabilir.
- Evet? - Evet. Ama eğer daha azsa...
Biliyorum. Ne olursa olsun paranı alırsın.
Evet.
- Anlaşmak. - Anlaşmak.
O zaman devam etmemin bir sakıncası var mı?
Sudan içeri girin.
Rıhtımın altında bağlanırsın.
Arka merdivenlerden yukarıya çıkın.
İçeride dört ya da beş adam açılıyor, ortalığı temizliyor falan olmalı.
Mutfağın hemen yanında ofis var. Hamur burada.
- Büyük ikramiye. - Her şey yolunda gidiyor.
Hemen oradan uzaklaşırsın.
Buradaki ölçek hamuru alır.
Bunu göreceğimiz son şey bu.
Bakmak. Tamam aşkım? Elbette. Oturmak.
Tamam, oturun.
Bir lanet yorum daha yaparsan, sen lanet içkiye gidersin.
Şimdi ikiniz rıhtımda bırakılacaksınız.
İşinize bakın.
Birkaç gün sonra Bay DeChico sizi ziyaret edecek.
Bu Bay DeChico.
Bundan sonra hiçbirimiz birbirimizi bir daha göremeyeceğiz.
Evet ama ya Choi ikinci turu kazanırsa?
Peki ya ne?
Mark Choi, meydan okuyucu.
Geçmişin kalıntısı değil, geleceğe dair bir vizyon.
Choi. Seçim için Choi.
Aynı kirli numaralar.
Tekrar tekrar gördüğümüz aynı yolsuzluk.
- Harika bir aday. - Peki ya kazanırsa?
- Çinli kazanamayacak. - Dinle, bağırmana gerek yok.
Sadece burada pek çok bilinmeyenin olduğunu söylüyorum.
Bize biraz izin verir misiniz?
Hey, paran vardı, bir yat kulübü alır mıydın?
Aptallar için bir çeşit açık büfe, değil mi?
Hey, normalde bu tür şeyler böyle mi olur?
Ne demek istiyorsun?
Sadece... Her şey orada.
Bu ilk işin mi?
Ne yaptığımı biliyorum.
Kariyer değişikliği için biraz geç değil mi? Kaçsın sen, 60 mı?
Kariyer değiştirmemek.
Bu da ne o zaman?
Bu yapmam gereken bir şey.
Bir kere.
Bunu başka bir pislik torbasına çevirme.
Paraya dokunmuyorlar.
Elbette.
Ve sen o salağı kesip attın.
Benim zevkim ol.
Şimdi, bu çok karmaşık, o yüzden dikkatli olun.
- Tekneleri buraya yanaştıracağız. - Bu güncel bir şema mı?
Açıkça.
Tekneleri buraya yanaştıracağız.
Onları bağla, arka merdiven boşluğundan içeri gir.
- İşte mutfak planı-- - Hey, bu Zillow'un ilanı mı?
Ben konuşurken dinleyebilir misin?
Ne yapıyorsun?
Not almak.
- Not alıyor musun? - Evet...
- Bir suç komplosunda mı? - ...çok fazla bilgi var--
6:07. Sabahın ilk durağı.
Artık bu adamlar silahlı ve kahraman olmaya hazırlar.
Yani 6:07'ye kadar oradan çıkmamız gerekiyor.
6:07.
İçlerinden birinin o gün için John Wayne olmaya karar vermesi durumunda.
Tamam aşkım.
Haznedeki koruma dört inçlik 38'lik bir silah taşıyor.
Kamyonda bir tabanca daha var
sürücü tarafında duran 12 kalibre ile birlikte.
Bu adamları tanıyor musun?
- Ne? - Korumaları tanıyor musun?
Hayır, istemiyorum. Kişisel olarak değil.
Bir Jedi gibi sezgileriniz mi var? Yoda gibi mi?
Araştırmamı yaptım.
Wharf'ın restoran müdürü. Dave Wedge, 55 yaşında, iki çocuk.
Bir çift Labrador. Aşçılık okuluna gittim.
Şehir merkezindeki bir trattoria'da on yıl.
Ömür boyu kedi. Hiçbir şekilde yolumuza çıkamaz.
Evet.
Mümkün değil.
Hey, sen çeneni kapat.
Onun nasıl tepki vereceğini nereden biliyorsun?
Aşçılık okulu mu? Ciddi misin?
Bize bir adamın LinkedIn profilini veriyorsunuz.
Bir restoranı soyuyoruz.
Sanki Thomas Crown Olayı'ndaymışız gibi davranıyorsun .
Burada işimiz bitince sen ve ben konuşacağız.
Ne düşünüyorsun, dahi?
Hiç bir şey.
Elbette. Zamanı geldi. İyi miyiz?
Sadece bir tane daha. Sonuncusu. Sonuncusu. Söz veriyorum.
Ben talimat veriyorsam ve onlar yapmıyorlarsa.
"Silahım var" demeniz yeterli.
O zaman ben de bunu yapacağım.
Biz iyiyiz. Biz iyiyiz.
Hey!
Sakin ol Scal.
Bunu yapmak istiyor musun?
Hayır, sen kaptansın.
Gergin görünmüyorsun.
Çünkü değilim. 6:07.
Hepiniz orada mısınız? Kafanın içindeki gibi mi?
Sen misin?
Hayır ama bunun farkındayım.
- Bu muydu? Hareket etmiyoruz. - Sıkıştık.
- Lanet tekneyi salla. - Sallanma...
Onu kayaların üzerinden sürüklüyorsun.
Bizi kurtarmaya çalışıyor.
Sallanmaya devam et.
İsa aşkına. Batıyoruz.
İyi günler, orospu çocuğu. Mayday, kap.
- Batıyoruz kaptan. - Kahretsin!
15 derecelik suda yüzmek için can atıyorum.
Hey, çok suyumuz var.
Tekne kaptanı ehliyetini nereden aldın? O dersleri almak istiyorum.
Yarıya kadar nasıl yuvarlanıyorsun ve sonra şöyle oluyorsun:
"Çıkın ve yürüyün çocuklar."
En azından Ocak ayı.
Yani eğer parayı alamazsak, biliyorsun,
en azından hepimiz zatürreye yakalanacağız. Yani bu bir kazanç.
Çeneni kapat ve odaklan.
Bu sadece kanalizasyon, arkadaşlar. Hadi.
Merdiven, maske, kapı, mutfak. Yere yat.
- Kapa çeneni. Maskeni tak. - Kama, kasa, para, 6:07.
- Üç, iki-- - 6:07.
Beklemek! Beklemek! Hızlı soru. Sonuncusu.
Sorunun canı cehenneme.
Taşınmak! Mutfağa girin!
- Şimdi! Taşınmak! - Yere yat!
Telefonlarınızı lavaboya koyun. Yere yat. Hadi...
Bok.
Kahretsin!
Bağla onları.
Altı tane fermuarımız var, dahi.
Peki, çöz şunu.
Ne yapıyorsun sen?
Üzgünüm. Annem arıyor.
Lanet telefonlarını alın.
Yere yat! Telefonlarınızı lavaboya koyun.
Yere yat.
Tamam aşkım. İşte yapacağımız şey. Buradaki ortağım Bay Longbaugh.
dondurucuya girmenize yardımcı olacak.
Bay Longbaugh, insanlara zarar veriyor musunuz?
Ne?
İnsanları incitmek hoşunuza mı gidiyor?
Silahım var!
Evet, silahın var.
Ama onu kullanmak zorunda kalmak istemezsin, değil mi?
Hayır, bu ateşli silahı hiç kullanmak istemiyorum.
Derin bir nefes alın, ayağa kalkın,
telefonunu çıkar, tezgahın üzerine koy.
- Dondurucuya alın. Hadi. - Gömme dondurucu. Tezgahın üzerindeki telefonlar.
Tezgahın üzerindeki telefonlar.
Neye ihtiyacın varsa onu al. Bol miktarda yiyecek ve içecek.
Herkes birbirine iyi davransın. Biraz zıplama hareketleri yapın.
- Sıcak kalın. - Birer birer. Elbette.
- Kimse zarar görmeyecek. - Bulaşıkları ben yıkardım kardeşim.
Lanet bir kabustu. Bir mutfakta çalışıyordum.
- Yiyeceklerin bulunduğu erkekler soyunma odası gibi. - İşte buyurun.
Hey, nasıl oluyor da bu kadar çok kişi var?
Etkinlik dün geceden beri devam ediyor. Choi kazandı diye herkes deliriyor.
Yer açın. Ne? Mark Choi seçimi kazandı mı?
Hiç şansı olmadığını sanıyordum.
Miccelli kabul etmedi.
Hala dışarıda tonlarca insan var.
- Ne oluyor? - Merhaba Mark Choi.
Geçerli bir aday olduğunu söylemiştim.
Nerede? Nerede bu?
O kadar çok şey vardı ki. Zaten bir gecede iki pikapımız vardı.
O halde, lanet çantayı doldur.
- Neyle? - Doldur şunu.
Daha küçük bir çanta mı istiyorsun?
Bu kadar para nerede?
Dün gece çıkardım çünkü o kadar çok şey vardı ki.
- Beklemek. Para yok mu? - Hayır, hiç para yok.
Defol git!
Kahretsin!
- Bana silah mı doğrulttun, orospu çocuğu? - Hey. Yapma. Yeterli. Yeterli.
Siktir et şunu.
Senin sorunun ne?
Bunun lanet bir kilit olduğunu söylemiştin.
Hata payı dedim.
Siktir git.
Kabul etmelisin.
- İflaskarlar kontrolden çıkıyor. - Çeneni kapatmalısın, Alan.
Biliyorsunuz, büyük Benjamin Franklin'in dediği gibi,
"Hepimiz bir arada durmalıyız çünkü eğer bunu yapmazsak,
kesinlikle ayrı ayrı kalacağız."
Belediye başkanı her an çıkabilir.
Lütfen, geldiğinde onu sıcak bir şekilde karşılayalım.
Dört yıl daha!
O vegan, içki içen Çinli Amerikalı ofisime girdiğinde
ve en sıradan muhasebeyi bile yapıyor,
hepimiz hapse gireceğiz.
Sağ mı sol mu? Sağ mı sol mu?
Hey, iki Labradoru olduğundan emin misin?
Yani, adamın ömür boyu korkak olduğunu söylemiştin.
Belki de sadece bir Labrador'u vardı diye düşünüyorum.
Buradaki hiçbir şey bu haritadaki gibi değil.
Hey Kaptan, araştırmalarınızın bir kısmını yanlış yapmış olmanız mümkün mü?
Konuşmaya devam et, salak herif.
Kesinlikle aşçılık okuluna gitmedi.
- Notlar lekeli. - Belki BU gibi ya da onun gibi bir şey.
Kapat çeneni.
Bir sağ, sonra bir sağ belki?
Ah, güzel.
Sayın Belediye Başkanı. Nasılsın?
Evlat, burada bir dünya olasılık var, tamam mı?
Kapat çeneni. Lanet çeneni kapalı tut.
Hepinizin ceplerini boşaltın, hemen.
Şimdi! Hepsini çıkar.
- Siktir et bu saçmalığı. Hadi gidelim. - Her şey çantaya giriyor.
- Onların boklarını alın. - Haydi dostum.
Git onların bokunu al.
Her şey. Mücevher, çıkar şunu. Çantaya koy. Acele etmek.
Üzgünüm. Çantada.
- Saatini çantaya koy. - Bu saçmalığa vaktimiz yok.
Al onu. Orada. Saatini al.
- Bunu bana karım aldı. Zales'ten. - Çantada.
Evet, bir tane daha alabilirsin.
- Ne yapıyorsun sen? - Teşekkür ederim. Çantada.
Bu altın mı?
Bu... Bu mu?
- Bu büyükbabamın. - Çantaya koy.
Dinle evlat, bunu gerçekten kişisel bir iyilik olarak görürüm...
Onu lanet çantaya koy!
Sayın Yargıç.
Teşekkür ederim.
- Şimdi gidelim. Hadi gidelim. - Hadi.
- Hadi gidelim. - Ne yapıyorsun sen?
Evlat, bunu yapmak istemezsin.
Dokunma ona.
Ne yapıyorsun dostum?
Hadi gidelim.
Lanet yüzümü gördü. Hepsi yüzümü gördü.
- Bu serseri çocuğa iyi bak Şef. - Hadi gidelim. Hadi gidelim.
Şu an neye bulaştığın hakkında bir fikrin var mı?
- Beni dene. - Silahı bırak. Uzaklaş.
Lanet ellerini hareket ettirmeyi bırak.
Pislik, eğer onu vurursan hepimizi sikmiş olursun.
Burada sadece konuşuyoruz. Tüm yaptığımız bu.
- Arkanı dön. Dışarı çıkacağız. - Hemen gidiyoruz.
- Silahı bırak. - Buradan çıkmasına izin verme.
- Yap şunu Şef. - Silahı bırak ve uzaklaş.
Orada soyuluyoruz.
Onu dışarı çıkar.
İsa.
Hadi, hadi, hadi.
Bok.
Hadi. Ne yapıyorsun?
Bok.
Ben iyiyim.
Saat 6:07.
Benden ayrılmayı mı düşünüyorsun?
Kahretsin.
Üzgünüm. 6:07.
Merhaba.
Hey!
Bu adamlar hiç geç kalmıyor mu?
Anahtarlarını bana ver.
Ellerini kaldır.
Hayır, hayır, hayır, ben sürerim.
- Bin. Ben sürüyorum! - Ben sürerim.
Ben sürüyorum-- Lanet olası araca bin.
Beni yine geride bırakmak mı istiyorsun? Evet, beni terk etmek mi istiyorsun?
- Tanrım. - Haydi, acele et!
- Neden araba sürüyorsun? - Nedenini biliyorsun. Nedenini biliyorsun.
Mükemmel derecede iyi iki kolum var. İki lanet kolum var.
Araba sürmek için bir kolun var.
"...6:07. Üzgünüm. Özür dilerim."
Sağa dön. Sağa dön.
Yürü! Yürü! Yürü!
Bekle, araba! Dikkat!
Az önce lanet bir polis arabasına çarptın.
Evet, daha fazlasını aldılar.
Artık zırhlı kamyondaki adamları kovalayacaklarını biliyorlar.
Atlar mı? Bir tren falan soyduğumuzu mu sanıyorlar?
Dikkat et. Dikkat et.
Gözler yolda.
- Ne yaptığımı biliyorum. - Boşver.
Kahretsin. Boşver?
Tanrı aşkına, arabayı tek kolumla sürüyorum.
O halde bırak ben süreyim. Benimle değiş.
Yani beni kahrolası aslanların önüne atıp bir daha arkana bakmayacaksın öyle mi?
- Silecekler. Silecekler. - Ha?
Silecek yok mu? Yardım edecek misin?
Anladım. Anladım. Anladım.
Mükemmel derecede iyi iki kola sahip olmanın bir başka avantajı.
- Kahretsin. - Ne?
- Emniyet kemerinizi takın. - Ha?
Emniyet kemerinizi takın.
Neden fısıldıyorsun?
- Giy şunu! - Neden fısıldıyorsun?
- Giy şunu! Giy şunu! - Ne oluyor?
Lanet olsun!
Ne oluyor?
- Hadi, hadi! - Hey! Ne yapıyorsun?
- Ne oldu? - Orada bir adam var.
Arkada bir adam mı var?
Evet, sanırım orada bir adam var.
- Sanırım biz-- - Kaç tane adam gördün?
Kaç tane ne?
Kamyonu aldığımızda kaç adam gördün?
- Demek istediğim, bir adam vardı-- - Birini gördüm.
Yükleme iskelesinde bir tane gördün mü?
Ben...
İki tane olması gerekiyor. Sadece bir tane gördüm.
- Peki-- - Peki diğer adam nerede?
Belki bu sefer tek bir adam vardır.
Para mı topluyorsun? Mümkün değil.
Durun, yani bir adamın içeri girip parayı aldığını söylüyorsunuz.
diğer adam kamyonun arkasına saklanıyor
- ve kendini oraya mı kilitledi? - Evet. Sanırım bu şekilde yapıyorlar.
- Ben-- Bu hiç mantıklı değil. - Sanırım bunu böyle yapıyorlar.
Sanırım bir deliyi kamyonun arkasına koydular
ve ona dolu bir silah ver,
ve ona kapıyı açanın onu öldüreceğini söylüyorlar.
Daha sonra ona Yiğitlik Madalyası'nı veriyorlar.
Yiğitlik Madalyasını alamazsın John!
- Hiç bunlardan birini çaldın mı? - HAYIR.
Bakın, bunu bu şekilde yapacaklarını sanmıyorum.
Peki, o zaman az önce kamyonun arka koltuğuna düştüğümü ne duydum?
Nereden bileyim? Belki büyük bir para çantasıydı.
Bu bir çanta dolusu para değildi.
Bu kamyonun arkasında düşen kişi John Wayne'in ta kendisiydi.
orada oturup kafamızı uçurmayı bekleyen kişi.
Elleriniz yukarıda dışarı çıkın yoksa bu şeyi suya atacağız!
Orada beklediğini mi sanıyorsun?
Evet çünkü Statie testinde başarısız oldu.
ve o da gitti ve silah taşıyabileceği başka bir iş buldu
birini öldürüp kahraman olursun.
Merhaba? İçeride kimse var mı?
Bunun işe yarayacağını sanmıyorum.
- Orada kimsenin olduğunu sanmıyorum. - Kaçmamız lazım.
- Orada çok para olabilir. - Orada hiç para yok.
Görmem lazım.
Sen inanılmazsın.
32.000$ için mi?
Burada öylece oturamayız.
Yüzünden vurulacaksın.
Çok hızlı. Çok hızlı...
Bu bir teknik meselesi değil.
Sikiş aşkına.
İşte başlıyoruz.
Tamam, hazır mısın?
Bir, iki...
- Bekle, bekle. - Siktir et beni.
Az önce senin lanet hayatını kurtardım.
Bizi duyabiliyor ve sayımızın dışına çıkacak...
- Orada bile değil. - ...ve yüzünden vurulacaksın.
İmza. İmza.
Hazır?
Bir.
İki, üç.
- Siktir git! - Kahretsin. Lanet olsun!
- Vuruldun mu? Seni yakaladı mı? - Hayır, hayır.
Kurşunun kafamın yanından geçtiğini hissettim. İsa aşkına. Tanrım, kahrolası Tanrım.
- Onu yakaladım mı? - Hayır, kaçırdın, seni pislik.
Hala buradayım. Tam buradayım.
Kaçırdın, seni aptal orospu çocuğu.
Kahraman olma şansın vardı ama kaçırdın.
Bırak o lanet kapıyı,
ve silahlarınızı kaldırsanız iyi olur, orospu çocukları.
Çünkü her şeyi ortaya çıkarıyorum.
- Biz de öyle! Sen öldün John! - Biz de öyle! Sen öldün!
Anneni sikeyim!
Bu adamı öldüreceğim.
Seni öldüreceğim, dostum!
O zaman kapıyı aç koca oğlan.
Hadi yapalım şunu!
Bu hayatının son üç saniyesi John.
Hayatının son üç saniyesi!
Dualarınızı söyleyin.
- Tamam, gidelim! - Son son üç.
Bir!
Ne yaptığını bildiğinden emin misin?
Ben Quincy'liyim.
Arabaların sıcak kablolanması devlet okulu müfredatının bir parçasıydı.
Tamam, hareket et.
- Araba kullanıyorum. - Hayır, kenara çekil.
Ben sürüyorum. Alın.
Gitmeliyim.
Senin ve araba kullanmanın nesi var?
Çünkü beni bırakacaksın.
Seni bunun için mi bırakacağım?
Evet. Bu şarkıyı daha önce duymuştum kardeşim.
Arabayı vitese bile takamıyorsun.
- Adios. Hoşçakal. - Sürücüye koy.
Peki burada ne yapmamı istiyorsun?
Belediye başkanını soyduk. Pek iyi gitmedi.
Yani, benim-- Quincy'nin iki saçmalığına ihtiyacımız var...
gitti, değil mi?
Ölü.
Ne halt etmem gerekiyor? Rüzgardalar.
İyi günler.
Scalvo'nun birlikte çalıştığı psikopatı ara.
Diğer deli.
DSÖ? Booch mu?
Bu pisliği temizlemesini sağla.
Lanet olsun, bu boka batmış olmamız ilk başta onun ve Scalvo'nun hatası.
Lanet işe yaramaz herif!
Onları bulmasını sağla.
Parayı al.
Ben kulübeme gidiyorum.
Lanet belediye başkanını soyduğumuz gerçeğini gözden kaçırmayalım.
Polis komiserini kim içti?
Bu konuda endişelenme Francis.
Bırakalım bu işi burada çalışan hayvanlar halletsin.
BEN...
seni özel bir görev gücüne çağırdı.
Kim var?
Sadece sen, Francis.
Büyükbabamın bileziği kargaşa sırasında kaybolmuş gibi.
Bileklik mi?
Hizzoner bir aile babasıdır.
Duygusal değer ve hepsi.
- Anladın mı Frank? - Ne yapmamı istiyorsun?
Evet, ne yaparsan yap Frank.
Burada yaptığın şey bu.
Bizden bir şeye ihtiyacınız mı var?
Bütün bunlar benim sorunum mu?
Sen ve patronunuz, benim bu işte olmamı bile istemediniz.
Cahil olduğun için öyle, Booch.
Peki benden ne istiyorsun?
Turtanı falan yapmana yardım etmemi ister misin?
Arkadaşınızın kiraladığı iki adamı bulun ve onlar konuşmadan onları yere indirin.
Onları nerede bulacaksın?
Şu anda muhtemelen Montreal yolunu yarılamışlar.
Sarı bir ev.
Kimi arıyorsun?
Paramı almak istiyorum.
Ne diyeceksin?
"Para yok. Arkadaşın öldü ama ben yine de 50 binimi istiyorum" mu?
32.480. Anlaşma buydu.
İşte bu.
Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Bay B seni öldürmek isteyecek.
Bilirsin, yarım kalmış işler falan.
Richie, iyi bir adama benziyorsun.
ama sikini doğrudan FUPA'dan çıplak ellerimle koparacağım.
ve onu lanet bir nehre atacağım.
Bu tür konuşmalara gerek yok.
Lütfen spesifik bir şey söylemeyin.
Benimle dalga geçiyor olmalısın. Evet?
MERHABA,
Bu sabah verdiğim sipariş için arıyorum.
Bir sorun vardı.
Sorun ne?
Pastanın tamamı dağılmıştı.
Üzerinde mum yoktu.
Birisi-- Birisi kahrolası keki vurdu.
Evet, pasta işi bu kadar, dostum. Neler oluyor?
Bak, Scalvo öldü. Cobby vuruldu.
Payımı almam gerekiyor. Ve bunu düzeltmelisin.
Tamam aşkım. Neredesin?
Salisbury Plajı, Rincone Yolu. Tek sarı evdir.
Sadece sıkı otur.
Bir doktor gönderiyoruz.
Bugün şanslı günün.
Bay Kelly'nin evi.
Bay Kelly kim?
Barımı işletiyor.
Barınız mı var?
Hayır. Onun sahibi. Orada sadece içiyorum.
Sanırım onun barı.
Kahve.
Arkadaşın Scalvo'ya olanları duydum.
Yakışıklı bir adam mıydı?
Kafası uçmuş olduğundan bunu söyleyemezdim.
Sadece çörek yapıyorum.
Hiçbir bok bilmiyorum.
Ama bazı bok kafalıları tanıyorsun, değil mi?
Bakın benim sorunum, İskele'deki karışıklıkta önemli bir şeyin çalınmış olması.
Karıştır?
Altın bilezik.
Bakın Dedektif. Ben sadece bir fırıncıyım.
Bu resmi bir sorgulama değilse yapacak işlerim var.
Richie, Richie, lütfen.
Bir polis vurularak öldürüldü.
Bundan sonra kapınıza geliyorum.
Ve zincirimi tutan hiçbir şey yok.
Ne yapacaksan onu yap, Frank.
Sahip olduğu şey bu.
Teşekkürler.
Bu sıcak.
Evet, burası benim evim değil.
- Bir bakayım. - Sakin ol.
Bu acıtıyor.
Ne yapıyorsun?
- Diğer tarafı görmeye çalışıyorum. - Ne yapıyorsun?
Evet, evet, evet. Hatta beklemek.
Çıkış yarası göremiyorum.
Bunun için ne yaparsınız?
Çıkar şunu.
Kahretsin. Tamam, devam et.
Bu işe bulaşmayacağım.
Beklemek. Senin denizci olduğunu sanıyordum.
Evet, tamirciydim.
Fantastik.
Doktoru bekleyeceğiz.
Sanırım bir kasa sıcak bira içip kanayacağım.
Bay Kelly'nin bir barı var. Bundan daha iyi bira içeceğini düşünürdün.
Bu adamda bir yığın var.
Ne oluyor?
Birinin bileziğini çaldılar.
Belli ki bir değeri var.
Tamam, eğer değeri varsa neden sana teslim edeyim o zaman?
Onu bana neden vereceğini biliyor musun?
Çünkü bunu isteyen başka biri mi var?
Frank Toomey'i sikiyor.
Frank Too-- Tamam. Anlaşıldı. Hepsi senin.
Çok akıllısın, Booch.
Gerçekten çok akıllı.
Arabayla giderken bizi kovalayan atları gördün mü?
Her zaman kovboy olmak istemiştim.
İyi konuşma. Kovboy, öyle mi?
Evet.
Ne olmak isterdin?
Öğretmen. Nasıl olur? Çocukları severim. Yazları tatil edin.
Birbirimizi daha iyi tanımaya başladığımızı hissediyorum.
Bir sahil evinin etrafında oturuyorum. Konuşmaktan başka yapacak ne var?
Bilmiyorum. Belki seni görmezden gelirim
ve sahilde tek başıma uzun, romantik bir yürüyüşe çıkacağım.
Evet, yap şunu. Burada yatacağım ve kan kaybından öleceğim.
Hey, hiç güler misin?
HAYIR.
Peki, denemelisin.
Hayat seni mahvedecek. Ve sahip olduğun tek şey bir kahkaha.
Mesela hayatım boyunca yaptığım en güzel şey,
artık sona yaklaşıyor, o yüzden şunu söyleyebilirim.
Yaptığım en güzel şey beni üç yıl boyunca hapse attırmaktı.
Lanet adamlar.
Küçük kardeşimi kullandırdılar.
Onu bir göreve verdiler.
Tabii iş kötüye gidiyor.
Lanet Scalvo onu elinde çantayla bir köşede bırakıyor.
Zavallı çocuğun zaten iki darbesi var.
Yani sekizden ona kadar bir puanı olurdu.
Ama tamamen birbirimize benziyorduk.
Yani ben olduğumu söyledim.
Eminim bunu takdir etmiştir.
Evet, eminim öyledir.
Ama ben içerideyken aşırı dozda ölmüştü.
Ve sen bunu onlar için mi yapıyorsun?
Çok komik değil mi?
Peki 32.000'de ne var?
Tam da ihtiyacım olan şey bu.
Evet ama neden özellikle 32.480?
Çünkü oğlumu göremiyorum.
Oğlunu neden göremiyorsun?
Avukat ücretleri ve nafaka, ipotek, okul ücretleri,
%10 faizle kullanılmış hokey ekipmanı kredisi.
İnanın bana, kahrolası rakamların ne olduğunu özellikle biliyorum.
Ama onu hâlâ görebiliyordun.
Gözlerinin içine bakamadım.
Çocuklar parayı umursamıyor.
Yani, hayatımın en güzel anısı gibi
ben ve kardeşim kar fırtınasında bir verandada oturuyoruz.
Bütün sokak kaplandı...
şehir sessizliğe gömüldü, sadece karın üzerine düşen karın sesini dinliyorum.
Sessizlik gibi ama daha iyi.
Sessizliği takdir eden birine benzemiyorsun.
Sadece paranın önemli olmadığını söylüyorum.
Önemli olan gelip çocuğun hokey oynamasını izlemek.
- Evet? - Bir doktora ihtiyacın olduğunu duydum.
- Sen doktor musun? - Evet, elbette.
Evet, ben onun pratisyen hemşiresiyim.
Elbette. Hatta beklemek.
Hey, doktor gönderdiklerini sanmıyorum.
Hey, sik surat.
Booch, tıp fakültesi nasıldı?
O pislikler için yaptığım her şeyi, onlar da seni gönderdiler.
Lanet olası şey nerede?
Bu adama kazancını göster.
- Hey nasılsın? Elbette. - Merhaba Cobby, nasılsın?
Lanet mi? Nedir bu, striptizci yığını mı?
Sadece birkaç bin dolar var. Orada para yoktu.
Güzel bir altın saat var Booch. Zales'ten.
Ceketinle uyum sağlayacak.
Bok. Büyük ikramiye. Şuna bak Colani.
Lanet olsun.
Pekala, siz iki aptal pislik. İkiniz de dizlerinizin üzerinde.
Booch, dramatik olmaya mı çalışıyorsun?
Buradan aldım. Sen git dışarıda bekle.
Vay, sen benim kahrolası kahramanımsın, bunu biliyor musun?
Fa olduğunu biliyorum-- Kullandığın kelime ne? Şakacı mı?
- Kader. - F-- Defol buradan.
Evet, siktir git. Aptal pislik, kokuyorsun.
Anneni sikeyim.
İkiniz de akıllı adamlar, diz çökün.
Kimse diz çökmüyor Booch.
Sen değilsin.
İkiniz de diz çökün.
Hadi ama, kokuyu almıyor musun? Kokusunu alamıyor.
Şu anda bu evde çok fazla gaz var.
O silahın tetiğini çekersen hepimiz Challenger gibi havaya uçacağız.
Evet, burada gerçekten matematik yapmıyorsunuz. Sen de ateş edemezsin.
Ben zaten ölüyorum. Önemli değil.
Arabanın anahtarlarını bize ver.
Arabamı almak istemezsin.
Anahtarlarını al.
Silahı al.
Anahtarları söyledin.
Evet, ikisini de al. O bilekliği de al.
Bu adam işediğinde sikini mi tutuyor?
Booch, çok aptalsın.
Beni öldüremezdin ve ben zaten vurulmuştum.
Bu işi mahvedeceksin. Bunu biliyorsun, değil mi?
Olabilir. Ama şu anda seni mahvediyorum, Booch.
Elbette.
F--
Bu inanılmazdı.
Selam, yeni adam.
Boka batmış bir ortakla ne kadar ileri gidebileceğini sanıyorsun?
- Askerleri olduğunu duydum... - Bu saçmalığı satın aldıklarına inanamıyorum.
...Vermont'tan ta sizi mahvetmek için geliyorum!
Bunun komik olduğunu düşünmedin mi?
İyi misin?
- Hayır, iyi değilim. - İyisin.
Orada işler nasıl gidiyor?
Lanet çantamı donduruyorum. Petrol... Petrol bitti.
Lanet olası çinolarım ve timsahlarımla dışarıdaydım.
Lanet karda kütükler yarılıyor ve sıcaklık düşüyor.
Toomey geldi.
Ne kadar kötü?
Bu kötü.
İsa aşkına.
Bilin bakalım kimi arıyor?
Siktir git Richie.
Quincy'den iki beyefendi.
Belediye başkanından bir şey aldılar.
Çok fena geri istediği bir şey.
Ama başka bir şey daha var.
Richie, panik atak geçireceğim.
Lanet cümleni burada bitirme.
Bu işten hiç para kazanmadık, biliyorsun...
Lanet olası herif!
Lanet olsun!
Çalıntı bir arabayla Boston'a mı döndün?
Tanrım, gerçekten delirmiş olmalısın.
Bir an için orası çok güzel ve sessizdi.
Aslında öldüğünü sanıyordum.
Artık bu işi halletmem gerekiyor.
Neyle?
Yapacak mısın?
Benimle hiç konuşmuyorsun...
Seninle konuşmam lazım. Bu acil bir durum.
- Bir hastayla birlikteyim. - Evet, affedersiniz.
Bir MD'niz var, değil mi?
Hey dostum...
- İyiyiz, iyiyiz. - Sorun değil. Rory, dışarıda bekle.
Şu anda sana gerçekten ihtiyacım var Doktor.
Dışarıda bekle.
- Ben çok üzgünüm. - Elbette.
Zamana duyarlıdır.
Omzuna isabet eden bir kurşun.
Kurşun hâlâ içeride.
MERHABA.
Haberlerdeki sen miydin?
- Belediye başkanı mı? - Evet, evet.
Bir polis memuru öldürüldü.
Ben-- Biz bunu durdurmaya çalıştık.
Aslına bakılırsa o adam beni vurdu.
Yani açıkçası ben de mağdurum.
911'i aramanız gerekiyor.
Bak, onu tutuklayacaklar, sonra da beni tutuklayacaklar.
ve ikimiz de lanet duruşmaya katılamayacağız.
- Bir doktora ihtiyacı var. - Sen bir doktorsun.
Sadece kurşunu çıkarmanı ve onu yamamanı istiyorum.
ve yoldayız. Biz gittik.
Eğer istediğini yapsaydım Rory, kanunları çiğnemiş olurdum.
Ya seni rehin alırsam?
Hayır, izninle demek istiyorum.
O zaman resmi olarak, yasal olarak benim rehinem olurdun.
ve söylediklerimi yapmak zorundasın.
Gerçekten yaralı.
- Kimseye zarar vermeyecek misin? - HAYIR.
- Kendine zarar vermeyecek misin? - HAYIR.
Peki teslim mi olacaksın?
Yapmam gerekeni yaptıktan sonra teslim olacağım.
Ve ben de senin rehinenim, anlaştık mı?
- Harika. Tamam, içeri gir. - Hayır, söylemelisin, Rory.
İyi. Sen benim rehinemsin.
Eğer sana yardım etmezsem beni öldüreceğini söyle.
Başka seçeneğim yok mu?
Bir seçeneğin var.
Bir seçim yapıyorsun.
Sen yetişkin bir adamsın. Kararlarınızdan siz sorumlusunuz.
- Şu anda bir karar veriyorsun. - İyi. Ben...
Bana yardım etmezsen seni öldürürüm.
İyi.
Bu nasıl bir konuşma?
Onu seveceksin.
Tamam aşkım.
Aman Tanrım, kanepe değil.
Masanın üzerinde.
- Bekle, bekle, bekle. - Dayan, dayan.
Elbette.
Bu bayan doktor mu?
- Evet. - Ne tür bir doktor?
Endişelenmeyin.
Hey. Daha önce bu tür bir şey yaptınız mı?
Hayır ama asistanlık yaptım
Beth Israel'deki acil serviste, eğer sorduğun buysa.
Ne hakkında fısıldıyorsun?
Dürüst olmak gerekirse, kurşun yaraları benim favorimdi. Onları bulmayı seviyorum.
İyi.
MERHABA. Günün nasıl geçiyor?
Vuruldu.
Ben Dr. Rivera.
- Sana bir bakmamın sakıncası var mı? - Benimle istediğin gibi ol.
Tamam aşkım.
Delik burası.
İyi bir enerjiniz var.
Hayatımı kurtardı.
O bunu yaptığında bu sana nasıl hissettirdi?
Bu temiz mi?
Evet oldukça iyi.
Rahatlatıcı olsa gerek
Böyle korkutucu bir ortamda bu tür bir desteğe sahip olmak.
Bana bundan bahset.
Miccelli'nin gitmesi lazım! Suçu temizleyin!
Aklıma gelen her sayı kombinasyonunu denedim.
Eğer bu kasayı şimdi açamazlarsa, sıçırım.
Ve eğer ben becerilirsem, bu şehirde kimsenin becerilmemiş olarak dolaşmasına izin vereceğimi mi sanıyorsun?
Sırtıma saplamak için bıçaklarını keskinleştiriyorlar Alan!
Sadece zamana ve... ve şansa ihtiyacımız var.
Şans? Bizi dışarı atıyorlar Alan.
- Herhangi bir şey? - Uh-hı.
Miccelli'nin gitmesi lazım!
O kasaya girseler iyi olur Alan. Senin iyiliğin için, benim iyiliğin için, herkes için.
Evet, hepimiz bu varsayıma göre hareket ediyoruz efendim.
Hey Victoria, 28 yerine 26'yı mı denediler?
Evet efendim. Hı-hı.
Tanrım, Boston şehrine ne oldu?
Lanet bir kasayı kıracak bir orospu çocuğu bulamıyor musun?
Tenteyi gördüm, birinin beni parçalayacağını sandım.
Hala olabilir.
Hey, bak, şaka yaptın.
Masanın üzerine sana bir sweatshirt bıraktı.
Gitmeliyiz.
Onun telefonunu aldın mı?
O iyi. O...
Yani bir anlaşma yaptık.
Sadece...
Ekip arabası her an gelebilir.
Hayal kırıklığına uğrayacak mıyım?
Eyalet polisi müzakereye hazır.
Onlara rehineniz olduğumu söyledim.
Ve aynı zamanda doktorunuz olarak güvenilir bir 851 olduğunuzu,
bu da ifade ettiğiniz anlamına gelir
altta yatan zihinsel sağlık sorunlarıyla birlikte intihar düşüncesi
ve soyguna katılmaya zorlandığınız.
Ne hissediyorsun?
Hayal kırıklığına uğradım.
- Anahtarlarımı bana geri ver. - Kazak için teşekkürler.
- Rory, anlaşma buydu. - Hayır. Yapmam gerekeni yaptıktan sonra dedim.
- Kendini öldürmene izin vermeyeceğim... - Acele et.
...ya da kendini öldürt.
Evet ama az önce öfkeli polislerden oluşan bir orduya nerede olduğumuzu söylemedin.
Yapmadım. Eyalet polisinden bir binbaşıyı aradım.
Rory, eyalet polisine danışmanlık yapıyorum. Bana yalan söylemezler.
Bunu duydun mu? Bunun komik olduğunu düşünmelisin.
- Pazarlık yapmak istiyorlar. - Polis katili olduğumuzu düşünüyorlar.
- Öylesin! - Hayır değiliz.
Bu diğer adamdı.
Bizi Pişmanlık gibi avlayacaklar.
Ölmemizden doğrudan sen sorumlu olacaksın.
Affedersin? Affedersiniz, hayatınızı kurtardım.
Evet. Yani başka biri bizi öldürebilir mi?
Kahretsin.
- 851 nedir? - Yaptığım şey bu değil.
- Kendini öldürmeye mi çalışıyorsun? - Bana söz vermiştin.
Bana söz verdin.
Kimse sözünü tutmuyor. Kendini öldürmeye mi çalışıyorsun?
Rory, bana güvenmelisin.
Hayır. Yapmam gerekeni yapmalıyım.
Bunu düzeltmeliyim.
Bunu yapacağımı söyledim, sonra teslim olacaktım.
Sözümü tutacağım.
Belki de ben sürmeliyim.
- Arabaya bin. - Her şeyi göz önünde bulundurarak--
- Arabaya bin. - Elbette. Siktir et.
Rory.
- Ne yapıyorsun? - Ölmene izin vermeyeceğim.
Yapamam.
Burada işler iyiye gidiyor.
Bakın müzakerecilerimiz.
- Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? - Komik değil.
- Geri dön, geri, geri, geri. - Bunu durdurmaya çalışıyorum.
Ellerinizi havaya kaldırın.
Arabadan çık.
Şimdi!
Git, git, git, git, git.
Vay. Rhode Island'dan gelen polisler mi?
Kendi devletlerinde bir şey olmuyor mu?
Buraya nasıl bu kadar çabuk geldiler?
İlk olarak sahnede.
Sanırım eğer en küçük eyaletseniz yapacak hiçbir şeyiniz yok.
Rory, dikkatsizce sürüyorsun.
Yüksek hızlı bir araba kovalamacasının ortasındayım.
Kaydettiğimiz ilerlemeyi düşünün.
Olmak istediğin kişiyi düşün.
Nasıl bir insan olmak istiyordun?
- Kendine sor. - Lütfen şarkıyı değiştirin.
Rory, kendine bunların sana nasıl yardımcı olduğunu sor.
- Bu sizin çalma listeniz mi? - Lütfen şarkıyı değiştirin.
- Ben seçmedim! - Tamam aşkım.
Genellikle şarkıyı sürücü seçer.
Bir düğmeye bas. Umurumda değil. Sadece değiştir.
İşte buyurun.
- Rory, krizdesin. - Hayır değilim.
Durum bir krizdir. Ben iyiyim.
Vay. Şuradaki müzakerecilere bakın.
Anlaşma yapmaya hazır gibi görünüyorlar.
Rory, bana olmak istediğini söylediğin her şeye ihanet ediyorsun.
Ne olmak istiyordun? Sen psikiyatrsın, değil mi?
Aman Tanrım, kahrolası Tanrım.
Psikoloğun var mı?
Beni ameliyat ettiğini sanıyordum. Sen gerçek bir doktor bile değilsin.
- Ne? - Kardeşim, kendini öldürmek mi istiyorsun?
Hey, nerelisin?
- Ben Lynn'liyim. - Evet. Bu mantıklı.
Bu ne anlama gelir?
Lynn'den misin? Günah şehri mi?
- Evet, Lynn'liyim. Nerelisin - Lynn'den bir kızla çıktım.
Ağlarken seni daha çok sevdim.
Sen nasıl bir psikiyatristsin ve ağlayan insanlarla dalga geçiyorsun?
- Ben-- - Ki bunu yapmadım bile.
Ben kimseyle dalga geçmiyorum. Seninle konuşuyordum çünkü...
Ağladığın için seninle dalga geçmesi için neden birine para ödüyorsun?
Sen benim hastam değilsin ve saygısızlık ediyorsun.
Biliyor musun? Bizi köprüden at yeter. Hepimizi dışarı çıkarın.
Duygularımı ifade ettiğim için utanmak istemem.
Diğer taraftan onun bağlantısını kesin. Kes şunu!
Rory, durmalısın. Sorunlarınızla yüzleşmelisiniz.
Evet, arabayı durdurmamak için lobi yapacağım.
Bunlar Vermont Eyalet Polisi.
Hepsi bize yaslanıyor, bizi takip ediyor.
- Hangi yöne? - 93'ü al.
Doksan... Doksan üç?
Tüm birimler, dikkatli olun.
Şüphelinin aracı tünele girdi.
- Sağdan geliyorum. - Kes şunu!
Uh-oh! Bok.
Eğer bunu atlatırsak benimle bir fincan kahve içmeyi düşünür müsün?
Benimle dalga geçme.
Bu hayır mı?
Git, git, git, git, git.
- Senin sorunun ne? - Vermont'a geri dön!
- Bence iyiyiz. - Hey, Quincy'ye git.
- Ha? - Quincy. Quincy. Quincy.
Tam orada.
Barıma git.
Bekle, barın mı var?
Buna inanmak neden herkes için bu kadar zor?
Sigorta talebimin amacı doğrultusunda,
Arabanın tamamen bittiğinden emin olmanı istiyorum.
- Evet. - Muhtemelen iyisindir.
Sanırım seni koruduk.
Gitme zamanı.
Bu işte 30 lanet yıl.
Lanet Cobby Murphy yüzünden Kanada'ya kaçtığıma inanamıyorum.
Koca kahrolası ağzını kapalı tutamıyor.
Walpole'da bizim için yaptığı zamanlar hariç.
Toomey onu yakaladığında ne yapacağını düşünüyorsun?
- Kesinlikle üzerimize saldıracak. - Evet, üzerimize düşeceğine bahse girerim.
Billie Holliday gibi şarkı söyleyecek.
Bu kabin yeterince uzak değil.
Akçaağaç şurubunu seviyorum.
Neil Young.
Buz hokeyi.
Dışarıda dolaşmak.
Bütün bunların Fransızcasını sevebilir misin?
Ne?
Hoşçakal.
Ne... ne oluyor?
Bu işe yarıyor.
- Sağa doğru girip çıkmanız gerekiyor. - Evet mükemmel.
- Başka bir suç. - Evet, başarılısın.
Bana bunun banyo olduğunu söylememiştin.
- Bu bir banyo. - Kahretsin.
Bu adam, Bay Kelly, neden hemen polisi aramadı?
Çünkü ben onun hiç sahip olmadığı oğlu gibiyim.
Hiç sahip olmadığı ya da hiç istemediği oğlu mu?
Biliyor musun, bana hiç doktor gibi görünmedin.
Peki, kan kaybından mı ölüyorsun?
Bu iyi bir nokta. Peki ama ne yaparsınız?
İlaç yazabilir misin yoksa Rory'yi haftada bir kez kenardan uzaklaştırır mısın?
Gerçekten seninle gizli hastalar hakkında konuşacağımı mı sanıyorsun?
Hayır ama sadece şunu söylüyorum, bu adamların gerçekten tedaviye ihtiyacı yok mu?
Bütün bir köyün çaresiz küçük çocuklarını göremiyorum
SCUD füzesi ya da buna benzer bir şey tarafından yok edilin ve sonra şöyle olun,
"Ah, bana çocukluğundan bahset, iyi olacaksın."
Tamam, her şeyden önce sen bir aptalsın.
İkincisi, Rory mükemmel bir muamele görüyor.
Ve son olarak, ilaç yazmanız için ihtiyacınız olan bir doktorum var.
Tamam aşkım. Bunu bilmiyordum.
Tanrıya şükür.
Eğer hastan olsaydım beni çözebileceğini mi sanıyorsun?
Sen benim hastam olamazsın.
Sadece şunu söylüyorum, eğer mecbur olsaydın ya da her neyse.
"Zorunda" diye bir şey yok. Sağlıklı sınırları koruyorum.
Evet.
Birkaç serseri ile ortalıkta dolaşmak gibi,
- rehine gibi mi davranıyorsunuz? - Sen serseri değilsin Rory.
Bu Bay Kelly denen adam buraya gelir gelmez,
bize verebileceği her türlü yardımı alıyoruz.
Rory...
Sonra yapmam gerekeni yapacağım ve teslim olacağım.
Sanırım Bolivya'ya tek başıma gideceğim.
Bu Bay Kelly mi?
Bay Kelly tank kullanıyor mu?
Bok.
Kahretsin.
Aşağı in. Aşağı in.
- Nerede? Nerede? - Tanrım.
Bana o sağlıklı sınırlardan bahset.
İşimi yapıyorum. Rory için buradayım.
Bir hastanızı mı kaybettiniz? Bu mu?
Sessiz ol.
Evet.
- Hayır, anlıyorum. - Hiçbir şey bilmiyorsun.
- Bu adamlar pek çok şey görüyor. - Konuşmayı bırak.
- Buraya geri döndüklerinde umutlarını kaybederler. - Ağzını o kadar çok çalıştırıyorsun ki.
- Yardım edecek kimse yok. - Nasıl hayatta kaldığını anlamıyorum
- sahip olduğun sürece. - Ağzımı oynatmıyorum.
Sessiz ol. Sessizlik.
Sana bir soru sorayım.
Benim sorunum ne?
Hayır, ciddiyim. Gerçekten bilmek istiyorum.
Yetişkinlerde engellenmemiş sosyal katılım bozukluğu.
Muhtemelen erken çocukluk döneminde bozulmuş bağlanma kompleksinden kaynaklanıyor.
İnsanlar tarafından terk edilmiş hissediyorsunuz.
Hayır, bu değil.
Terk edilmiş ve yalnız hissederek daha rahat olursunuz.
Birisi sana gerçeği söylediğinde, duymak zorunda kalmamak için konuşursun.
Biliyor musun, neden bu kadar çok hastanızın kendini vurduğunu anlamaya başlıyorum.
Cobby, arkadaş istiyorsan arkadaş ol.
Merhaba Frank. Nasılsın?
Sanırım polisler.
Cobby'ye söyle kıçını buraya kaldırsın.
Artık kendi başına bir bok fırtınası yarattın, evlat.
Bay N--
Bize izin verir misin, John?
Elbette Frank, dışarı çıkacağım.
Yer senin.
Ortalığı karıştırmamaya çalışacağım.
Ne istersen onu yap, Frank.
Sigortam var.
Umarım sahildeki evinizin de sigortası vardır.
Sana yardım etmeye çalıştım Cobby.
Tanrı biliyor ki denedim.
Oturmak.
Bir silahım var.
Bununla birini mi vuracaksın?
HAYIR.
Üzgünüm.
Daha önce hiç suç işledin mi?
Suç değil.
Efendim, eğer bu iki adam adına konuşabilirsem...
Hayır, yapmayabilirsin.
Sen kimsin?
- O bizim rehinemiz. - O bizim psikiyatristimiz.
Ben senin psikiyatristin değilim.
Az maaş alıyorsunuz.
Evet, hayır.
Peki bu mu? Tutuklu muyuz?
Bizi tutuklamak için burada olduğunu sanmıyorum.
Nerede?
Ne nerede?
Bundan bahsediyor.
Sana bir şey sorayım.
Bir belediye başkanı bunu neden bu kadar önemsesin ki, bunu alması için sizin gibi birini göndersin?
Bu benim işim değil.
Bu da kesinlikle senin işin olmadığı anlamına geliyor.
Bakın bayan. Benimle çıkıyorsun.
Ama ben onların rehinesiyim.
Ve seni kurtarıyorum.
C-11 vagonu çocukları buraya geldiğinde eller barda.
Silahlılar ve çok kahve içiyorlar.
- Hiçbir yere gitmiyorlar. - Hareket et, hareket et, hareket et.
- Geri çekilin. - Geri çekil.
Bırakın Boston polisi bu işi halletsin.
Ne halt ediyorsun?
Ellerini bara koy dedi. Ellerimi lanet bara koyuyorum.
Kokusunu almıyor musun?
Ne kokusu?
Bok.
Neyi bekliyoruz?
Kaçırdık mı?
Yürü! Yürü! Yürü!
Quincy itfaiyesini buraya çağırın.
Bir yerlerde yangın çıkmış olmalı.
Büyük bir tane.
Beş alarm gibi.
Şimdi ne yapacağız?
Montreal'e gidiyoruz.
- Montreal'e mi? - Evet, Montreal.
Orada güvende olacağız.
Tamam aşkım. Neden?
Kanada'da.
Evet, hayır, nerede olduğunu biliyorum. Ancak...
Orada birini tanıyor musun?
Şimdi.
Oraya nasıl gideceğiz?
Otobanı kullanın.
- Sadece işaretleri takip et. - Herkes peşimizdeyken mi?
Sınırı nasıl geçeceğiz?
Bilmiyorum dostum.
Niagara Şelalesi'ne park edeceğiz ve karşıya geçeceğiz.
Yukarısı eksi 50 gibi.
20 metre kar var.
Kıştan mı öldün?
Sınırı geçmek için bir köpek kızağına ve bir paket dış yapraklara ihtiyacın var.
Spor ayakkabıyla mı karşıya geçeceksin?
- Hiç Montreal'e gittin mi? - Hayır, Montreal'e gitmedim.
Bu ne fark eder?
Montreal berbat bir fikir.
- Montreal berbat bir fikir mi? - Korkunç.
Evet, Montreal berbat bir fikir.
Ev-- Yani herkes Montreal hakkında yanılıyor.
Hiç banka soydun mu?
Ne?
Bir banka soymak.
Banka soymuyorsun.
Paraya ihtiyacım var.
Bir bankayı nasıl soyacaksınız?
- Nasıl? - Evet.
İçeri girin. Bir maske takın.
İçeri girdikten sonra maskeyi takar mısın?
Yoksa daha önce mi?
Önce.
Silahlı muhafızlar ne olacak?
Peki kasadaki zaman kilidi ne olacak?
Çekmecelerin hiçbirinde iki binden fazla paranın olmaması gerçeğine ne dersiniz?
Büyük kasayı boşver.
Bir hiç uğruna vurulacaksın.
Banka soymak berbat bir fikir. Montreal'e gidiyoruz.
Montreal hiçbir sorunumu çözmüyor. Hiçbiri.
Evet, tekrar hapse dönmeyeceğim.
Montreal'de iyi eğlenceler.
Banka soyarken iyi eğlenceler.
18, 13, 87, 18, 20, 26, 71, 29, 80.
Bunlar belediye başkanının bilekliğindeki numaralar.
32.480$ ister misin?
Evet.
Miccelli'nin gitmesi lazım!
Yirmi beş yıllık komisyon ve rüşvet.
Belediye başkanı muhtemelen İran Şahı'ndan daha fazla paraya sahip.
Frank Toomey'i bileziğini alması için gönderiyorsun.
bir şeye değdiğine inansan iyi olur.
Bu sayılar onun kasasının şifresi.
kasa da ofisinde ve bu yüzden gitmiyor.
Yani yine belediye başkanını soymak istediğini mi söylüyorsun?
İlk seferinde bu kadar iyi gittiğini söylemiyorum ama...
ama asla bunu tekrar yapacak kadar aptal olacağımızı düşünmezler.
Buradan çıkmadıkça herkes hapse girecek.
Şu kahrolası kasayı kahrolası arabaya koy
ve onu bu ofisten çıkarın!
Belediye başkanı seni unutmayacak Frank.
- Kıçlarınızı bu işe koyun çocuklar. - Anladım efendim.
- Sizi lanet amcıklar! - Anladım!
Suçları temizleyin!
Miccelli'nin gitmesi lazım!
Suçu temizleyin!
Anahtarları bu şeylerin içinde mi tutuyorlar sanıyorsun?
Buraya takım elbise için geldik. Şimdi de o lanet kamyonu almak ister misin?
Bir itfaiye aracını çalmanın eğlenceli olacağını düşünmüyor musun?
- İtfaiye. - Boston Yangını.
- Boston İtfaiyesi. - Boston Yangını.
Boston Yangını.
Bunun nereye gittiğini biliyor musun?
Evet, buraya giriyor, oradan geçiyor ve yukarı çıkıyor.
Evet ama nereye? Nereden biliyorsunuz?
Binaya giriyor.
İnanın bana, bir yere gidiyor.
Alan, bu benim emeklilik planım.
- Tamam aşkım. Evet. - Ha, ha, ha?
Hissediyor musun bebeğim? Hissediyor musun?
- Yangın bildirildi. - Ne oluyor?
- Lütfen binayı boşaltın. - Tahliye ediyorum?
O tarafa git! Hadi! Hadi!
İşe yaradı.
Bu botların ne kadar ağır olduğunu hissediyor musun?
Bir daha Montreal dersen yemin ederim ikimizi de öldürürüm.
Sadece söylüyorum. Ayak parmaklarım kızarmış.
Binada yangın çıktığı bildirildi.
- Bu bir tatbikat değil efendim. - Kahretsin!
Lütfen binayı hemen boşaltın.
Seni ve tüm personeli güvenli bir yere tahliye etmem gerekiyor.
Bana bir dakika verebilir misin?
Efendim, lütfen, ben sadece işimi yapıyorum.
- Tanrım. - Şimdi efendim!
Burada neler oluyor?
- Sayın! Şu anda! Hemen gitmeliyiz! - Ellerini üzerimden çek!
- Ben kahrolası belediye başkanıyım. Yapamazsın-- - Hadi gidelim! Hemen efendim! Şu anda!
Hadi gidelim! Hadi!
Nereye gidiyorsun? Hey!
Bina yanıyor!
- Onsuz ayrılma, Alan. - Hemen efendim!
Güvende kal, Alan.
Bina yanıyor.
- Sanırım itfaiyeciler merdivenleri kullanıyor. - Ha?
İtfaiyeciler merdivenleri kullanıyor.
Hey!
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?
Hey!
Herkes gibi merdivenleri kullanmak.
Benden uzaklaşma!
Biz iyiyiz. Biz iyiyiz. Rahatlamak!
Hey!
- Acele etmek. - Acele etmek? Bugün vuruldum kardeşim.
Hey!
- Bu adam. Kahretsin. - Siktir git!
Affedersin?
Bana biraz izin ver, dostum. Biz burada yangınla mücadele ediyoruz.
Arkanı dön! Ne yapmam gerekiyor?
Bu da ne? Senin işini alacağım...
Başka seçeneğim yok.
Hey! Nereye gidiyorsun?
Ofisimden uzak dur!
- Hey! - Siktir git!
Hey, az önce bana ne dedin?
Benden uzaklaşma!
Bunun ne olduğunu düşünüyorsun?
- Durmak! Şu anda! - Pes etmeyecek.
- Yürü! Yürü! Yürü! - O kapıyı kapatma!
Sakın sikme...
- Ha? - Tanrım.
- Bu lanet herif. - İnanılmaz.
Hadi!
Bu kasabadaki herkesin kahraman olması mı gerekiyor?
Ben bir kahraman değilim.
Kes şunu! Kes şunu!
Bir rehinemiz var ve balkondan atlamak üzere!
Ne yapıyorsun?
Zaman kazanıyorum.
Bu bir soygundu.
Dörtten yediye kadar sayı alıyorduk.
Şimdi adam kaçırmaktan yirmi yıl ceza alıyoruz.
Kapıdan bir balta geliyordu.
Doğaçlama yapıyordum.
Daha da kötüsü burası federal bir bina.
Evet, Ulusal Güvenlik Yasası etkinleştirildi. Teröristlere gözaltı sınırı yok
Kırmızıya gitmiş olacaklar. Öldürmek için ateş edin.
Üstelik ben bir devlet memuruyum.
Bu da bir dizi tepkiyi tetikliyor.
Bir dizi yanıtı tetiklediniz.
Neyse ki su durdu.
Müzakereci alıyorlar.
Onlar...
Muhtemelen müzakereci odur.
Bu gerçekten büyük bir kasa.
Bok. Ne öğleden sonra.
Neler oluyor?
Belediye binasında büyük bir yangın var.
Evet. Tanrıya şükür ki o fıskiyeler gerçekten işe yarıyor, değil mi?
Orada kaos var.
Bu işi halledeceğim.
Buranın sorumlusu kim?
Hey!
Buranın sorumlusu kim?
Sayın Belediye Başkanı!
Hızla gelişen bir güvenlik durumuyla karşı karşıyayız.
Keskin nişancılarınız mı var?
Efendim, kurulum şimdi yapılıyor.
Çok basit, tamam mı?
Sen kötü adamları alt et, ben de sana kahrolası bir geçit töreni düzenleyeyim.
Kafanızı kullanın arkadaşlar. Hadi onları indirelim.
Yetmiş bir,
yirmi dokuz...
Seksen.
Aman Tanrım.
- Evet. - Mümkün değil.
Bekle, bekle. Ne?
Lanet olsun.
Payınızın 32.480 olduğunu mu söylediniz?
Az ya da çok.
Affedersin. Memur.
Memur!
Bir anlaşma yapıp eyaleti devretmek istiyorum.
Şimdi değil Alan.
Bir nevi bir şeyin ortasındayım.
Tam işbirliği karşılığında kovuşturmaya karşı dokunulmazlık istiyorum.
Yirmi yıllık kanıt.
Komisyonlar, rüşvetler, takip edilemeyen offshore banka hesapları.
Polis olmadığımızı biliyorsun değil mi?
İtfaiyeci bile değiliz.
Mümkün olan en kısa sürede işbirliği yaptığımı görmenizi istiyorum.
Tebrikler.
Her yerde kahrolası kahramanlar.
Dostum, bu M82A1 mi?
Kahretsin evet, öyle. Poligonda kullanmama bile izin vermiyorlar.
Bana bir dilim at.
Bana bir bira ver Joe.
Hadi onları sikeyim.
Neyi bekliyoruz?
Dışarıda Waco var.
Hey, Bobby Orr bu sopayı imzaladı.
Evet, muhtemelen sahtedir. Çoğunlukla sahtedirler.
Evet, onu oynarken gördüm. Son maçını gördüm.
- Evet? - Evet.
Kaç yaşındasın?
Yedi yaşındaydım.
Bobby'nin dizleri vuruldu. Bok gibi oynadı. Ama ben oradaydım.
Evet, unutmamamı söyledi.
Bobby Orr sana oyununu unutmamanı mı söyledi?
Hayır, hayır. Bobby Orr değil. Babam beni aldı.
Sierra Birinci Takım'ın temiz bir şutu var.
Dikkat!
Işıkları açın çocuklar! Hadi gidelim!
Bok.
Git, git!
Çekil yolumdan!
Ateş etmeyi bırak! SWAT ekibi!
İçeride bir rehine var. Ateş etmeyi bırak!
Ben de bundan bahsediyorum!
Pencereden uzak dur!
Tanrım! Kahretsin!
Ateş etmeyi bırak. Ateş etmeyi bırak!
Bok! İsa! İsa!
- Vuruldun mu? - Evet.
Öyle misin?
Silah sesi mi demek istiyorsun?
- Evet. - Evet.
Kahretsin. Nerede?
Neyse kolum ağrıyor. Bence bu... bence bu bir hit.
Zaten kolundan vuruldun.
Bilmiyorum, bana bir dakika ver. Yeni indim.
Ateşin durdurulması emrini kim verdi, ha?
Ben hiçbir emir vermedim.
Avukatınız içeride efendim.
- DSÖ? Alan mı? - Evet.
Müzakereci içeri giriyor.
Ne yapacağını biliyor musun?
Evet.
- Evet. Bu bir silah sesi. - Hiç şansım yok.
- Kurşun yarası. - İmkanı yok.
Ne olduğunu düşünüyorsun? Charley atı mı?
Yerde süründüğün için tişörtün yırtılmış.
İşte size bir çözüm. Bir iğne ve iplik.
Sorununuzu çözen şey budur.
Bugün daha önce vurulan tek kişi olarak sanırım bunu bilirdim.
Kimse vurulmadı.
- Bunun ne olduğunu düşünüyorsun? - Bu bir silah sesi değil.
- Bir adam senin için kurşun yiyor. - Benim için kurşun mu yedin?
Köşeyi döndüğünüzde bunu kanepede yakalayabilirdiniz.
Bugün iki kez vuruldum ve bunun kabul edilmesini istiyorum.
Neden bunun bir silah olduğunu düşünüyorsun?
Bu bir çizik.
Dolu.
Rory. Rory, benim. Doktor Rivera.
Yalnızım.
Hatta beklemek.
- MERHABA. - MERHABA.
İçeri girebilir miyim?
Selam doktor.
Siz iyi misiniz?
Evet. Biz harikayız.
Maalesef vuruldum. Tekrar.
Vurulmadı.
- Evet yaptım. - Müzakereci sen misin?
Evet öyleyim.
Belediye Başkanı'nın danışmanı Alan Flynn. İşbirliği yapıyorum.
Alan yeni rehinemiz ama onu senden daha fazla sevmiyoruz.
Merhaba Alan.
O yeleği beğendim. Sen güzel görünüyorsun.
Neler oluyor, Rory?
32.480 dolarımı alıyorum.
Nasıl hissediyorsun?
İyi. İyi.
Normalde bu işler böyle mi yürür?
Cobby, lütfen sözünü kesme.
Ama hayır, normalde hasta soruyu yanıtlıyor.
Paran var. İstediğini aldın.
Düşündüğünüz gibi mi geliyor?
Parayı oğlunuza götürebilirim. Kurşun geçirmez yeleğimin altına koyacağım.
Buradan çık ve onu ona götür.
Sen başardın.
Yapabilirsin-- Neydi o? "Biletinizi kesin."
Peki ne hissediyorsun?
Ölmek istemiyorum.
Bunu söylemek büyük cesaret gerektiriyordu.
Seninle gerçekten gurur duyuyorum.
Evet Cobby.
Ben de ölmek istemiyorum.
Bu iyi, Cobby.
Ölmek istemiyorum.
Alan, sen bunun bir parçası değilsin.
Tamam aşkım.
Teslim olmaya hazırım.
Sen deli misin? Teslim olursan seni öldürürler.
Koşmalısın.
Beklemek. En başından beri söylediğin tek şey...
Lütfen, başından beri bunu söylüyorum.
Ne söylememi istiyorsun? Yanılmışım?
- Evet. Bunu isterdim. - Hayır, bu...
- Yani bu çok mu zor? - Tamam aşkım. Evet. Tamam aşkım. Yanılmışım.
Kahretsin.
Ne?
Sanırım Montreal'e gitmek istiyorum.
Erkek ve kadın denekler binadan çıkıyor.
Dışarı mı çıkıyorlar?
Efendim, evet efendim. Kesinlikle öyleler.
Elbette.
Sürdüğü sürece iyiydi.
Kahretsin, bu çok ağırdı.
Benim değil.
Durmak! Geri çekilin! Geri çekilin! Geri çekilin!
Durmak! Durmak!
Açık, net, açık!
- Hey! - Hoşçakal. Evet. Biz itfaiyeciyiz. Güle güle.
- İyi geceler. - Lanet olsun.
- Lanet olsun! - Aman Tanrım.
Sana ne söyledim? Sana ne söyledim?
- Yanılmadın. - İtfaiyeci olmak iyi bir fikir mi?
Montreal'e gidiyoruz. Hadi gidelim.
- Hadi gidelim! -Montreal . Montreal! Hadi gidelim!
O itfaiye kamyonunu kim kullanıyor?
Bu itfaiye aracına bir kez bakarlarsa bizi hemen içeri alacaklar.
Geliyorum. Kenara çekilin. Kenara çekilin.
Amerikalı kahramanlar geliyor lütfen.
- Montreal'e kaç mil var? - Üç yüz, ver ya da al.
Özgürlüğe kaç mil var? Montreal'e gidiyoruz!
-Montreal. - Bir itfaiye kamyonuyla Montreal'e gidiyoruz!
Bu kamyonu durduracak hiçbir şey yok.
Hiç bir şey. Hiç bir şey!
Fu... Kahretsin.
Araba! Araba! Araba! Kardeş! Araba! Burada arabalara çarpıyorsun.
- Kahretsin! Geliyor. - Hadi. Gitmek!
Gitmek. Gitmek. Gitmek! Hızlanın! Hızlanın! Hadi!
- Öyleyim. Hızlanıyorum. Hızlanıyorum! - Daha yavaş gidiyorsun!
- Vitese takın. - Viteste.
- Olabildiğince hızlı gidiyor. - Başka bir vitese tak!
İtmek! İtmek!
O tam bir pislik.
- Hızlanın! Hızlanın! - Öyleyim! Ben!
- Karşı yönlendirmeyi deneyin! - Ben ters yön veriyorum!
- Diğer tarafa yönelin! - Karşı yönlendirmeye çalışıyorum!
Siktir et beni!
Bok!
Senin kapın. Senin kapın.
- Anlayamıyorum-- Sıkışmış. - Senin yolun. Kapıyı aç.
Bu sadece bir mandal. Bu basit bir şey...
İşte orada.
Eller yukarı, pislikler.
Aklını mı kaçırdın?
Tedavideyiz. Evet.
Çıkmak. Ellerinizi kamyonun üstüne koyun.
Efendim, elimde bir şey var
Sanırım çok ilginç bulacaksınız.
Ne?
Elimi cebime sokup çıkarabilir miyim?
Burada 20 yıllık komisyon ve rüşvet var.
Şimdi, özgürlüğümüz karşılığında bunu size takas etmeye hazırız.
Teklifim, bunu cebine koyman.
arkanı dönersin ve uzaklaşırsın.
Hayatında bir gün daha çalışmazsın,
- ve gittik. İşte bu. - Gitmiş. Biz gittik.
Ücretsiz sağlık hizmeti, ücretsiz dişçilik,
saç kesimi, erkek grupları, "bit giderme".
Adımlarını atıyorsun.
Cüzdanınızı asla kaybetmeyin.
Evlilik.
Zaten denedim.
Bana değil.
Bir daha asla kıyafet seçmek zorunda kalmayacağım.
Einstein gibi.
Bana bu adamın bir iki şey bilmediğini söyle.
...Montreal'e 73 kişi artık kapıda ön binişe başlamaya hazır...
Belediye Başkanı Miccelli mi?
Kim, ben mi?
Sayın Belediye Başkanı şunu söylemek istiyorum.
Yolsuzlukla mücadele platformunuzu çok destekliyorum.
Quincy'den gelen bu iki adamı dava ettiğimizde,
avukatları elbette bu sabit diskleri delil olarak sunacak
ve bunlarda listelenen hesaplar,
içinde takip edilemeyen 100 milyon dolar var.
Yani izi sürülemeyen 100 milyon doları devlete iade edeceğiz
aksi takdirde yapabileceğimizi...
Sayın Başkan, buraya bakabilir misiniz?
Ama Sayın Belediye Başkanı, eğer bu iki adama dava açmasaydık,
o zaman bu sürücüler delil olarak girilmeyecekti.
Pekala, bu senin şanslı günün. Dışarı! Hadi gidelim.
Hadi dostum. Hadi gidelim, gidelim, gidelim, gidelim.
Kafana dikkat et.
Aşağı. Sen de. Hadi gidelim. Hadi gidelim. Hadi bakalım. Aşağı.
Adım atın ve aşağı inin, tutun.
Mutlu tatiller çocuklar.
Belediye Başkanı Choi'nin İkinci Şans programının izniyle.
Umarım bundan en iyi şekilde yararlanırsınız.
Hey, çizmelerimiz vardı.
Evet, bunlar itfaiyeye iade edildi.
Evet ama botların içinde bazı kişisel eşyalar vardı.
Nakit mi? Evet, bunu aldık.
Çok takdir edildi.
Bilmiyorum... Az önce ne oldu?
- Ne... Ne? - Yürümeye devam et. Yürümeye devam et.
Yani biz sadece... özgür müyüz?
- Evet. - Özgürüz. Vay.
Şu Mark Choi, öyle mi?
Sana söyledim. Harika bir aday.
Şunu söylemeliyim ki bu seçimin geleceğini düşünmemiştim.
Seni görüyorum Choi.
Choi para üstünü saymayı seçti.
Seni hiç güldüremedim değil mi?
Evet, yaptın.
Güldüğünü hatırlamıyorum.
- Güldüm. - Bir sürü şaka yaptım.
- Bir tanesine güldüğünüzü hatırlamıyorum. - Gerçekten güldüm.
Ne zaman güldün?
İkinci kez vuruldun.
Yemin ederim.
- Hey. - Ne?
Boş ver.
İyi ol.
Evet, iyi ol.
Alkol tespit edilmedi. Araç kilidi açıldı.
Aylaklık ediyorsun.
Evet, polisi nasıl arayacağını biliyorsun.
Vay.
Ne oluyor?
Botlara ihtiyaç vardı.