1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Deel als je deze apps leuk vindt.
Veel kijkplezier!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Deel als je deze apps leuk vindt.
Veel kijkplezier!

3
00:01:57,291 --> 00:01:57,943
<i>Ochtend.</i>

4
00:01:57,943 --> 00:01:59,510
Hé, alles goed?

5
00:01:59,510 --> 00:02:00,990
Ja, waarom?

6
00:02:00,990 --> 00:02:02,122
Je zweet.

7
00:02:03,558 --> 00:02:05,168
Ja, ik ben gaan sporten
in mijn slaap. Scheelt tijd.

8
00:02:07,039 --> 00:02:08,432
Hallo Rufus.

9
00:02:08,432 --> 00:02:08,867
Kom op.

10
00:02:08,867 --> 00:02:09,607
Oh!

11
00:02:10,608 --> 00:02:10,869
Ik moest
mijn broek uittrekken

12
00:02:12,132 --> 00:02:13,524
omdat ik van het tv-kijken hondenhaar
over mijn hele lichaam kreeg.

13
00:02:13,524 --> 00:02:15,135
<i>Blijf
dan van de meubels af.</i>

14
00:02:15,135 --> 00:02:16,614
Ja, ja.

15
00:02:18,225 --> 00:02:19,748
Kun je...?

16
00:02:19,748 --> 00:02:22,403
Oh, bedankt lieverd.

17
00:02:22,403 --> 00:02:25,188
Carol kondigt
vandaag de promotie aan.

18
00:02:25,188 --> 00:02:26,233
Voel je je goed?

19
00:02:26,233 --> 00:02:26,842
Ja.

20
00:02:26,842 --> 00:02:28,409
Ja?

21
00:02:28,409 --> 00:02:30,846
Het is wel vreemd dat ze je niet
op de hoogte heeft gebracht.

22
00:02:30,846 --> 00:02:34,241
Ik denk dat ze als kind veel naar American Idol keek .

23
00:02:34,241 --> 00:02:35,590
Houdt van drama.

24
00:02:35,590 --> 00:02:39,289
Vergeet niet dat we
vandaag om 10:30 uur therapie hebben.

25
00:02:40,247 --> 00:02:42,205
Charlie, je zei dat je zou komen.

26
00:02:42,205 --> 00:02:43,902
Het is belangrijk.

27
00:02:43,902 --> 00:02:45,295
Ik weet het. Ik zal er zijn.

28
00:02:46,383 --> 00:02:48,777
Geweldig.

29
00:02:48,777 --> 00:02:49,778
Veel succes vandaag!

30
00:02:49,778 --> 00:02:50,866
Ik houd van je.

31
00:02:50,866 --> 00:02:52,215
Houd van je.

32
00:02:52,215 --> 00:02:55,087
Dus hondenpark?

33
00:02:56,828 --> 00:02:58,961
Oké, oké.

34
00:03:03,400 --> 00:03:04,488
Ik denk dat ze er plezier in moeten hebben

35
00:03:04,488 --> 00:03:07,578
zolang er nog ijs is
om vanaf te springen.

36
00:03:07,578 --> 00:03:10,320
Je hebt je water,
je hebt je snacks,

37
00:03:10,320 --> 00:03:11,495
jouw favoriete show.

38
00:03:11,495 --> 00:03:13,367
Ik denk dat we hier goed zitten.

39
00:03:13,367 --> 00:03:14,498
Bel me als je je verveelt.

40
00:03:14,498 --> 00:03:16,065
Ik ben tegen het avondeten terug.

41
00:03:25,466 --> 00:03:28,512
Oké. Alles is goed.

42
00:03:28,512 --> 00:03:31,428
Ga aan het werk. Krijg de promotie.

43
00:03:31,428 --> 00:03:32,908
Het is allemaal goed.

44
00:04:05,462 --> 00:04:07,464
Gisteren heb ik dus de hele dag
niets aangeraakt

45
00:04:07,464 --> 00:04:08,639
mijn muis of toetsenbord.

46
00:04:08,639 --> 00:04:10,554
Gewoon om te kijken of ik het kon.

47
00:04:10,554 --> 00:04:13,383
Je denkt
dat het onmogelijk is, toch?

48
00:04:13,383 --> 00:04:16,299
Je hebt dus niets gedaan?

49
00:04:16,299 --> 00:04:17,561
Oké, dat is niet mijn punt.

50
00:04:17,561 --> 00:04:20,347
Mijn punt is dat we elke dag
deze beweringen typen,

51
00:04:20,347 --> 00:04:22,697
schattingen evaluaties,
formulier na formulier,

52
00:04:22,697 --> 00:04:24,351
commentaarvak na
commentaarvak,

53
00:04:24,351 --> 00:04:26,353
doen alsof het allemaal belangrijk is.

54
00:04:27,919 --> 00:04:29,443
Kijk eens naar deze plek.

55
00:04:29,443 --> 00:04:31,009
Vorig jaar zat het namelijk helemaal vol.

56
00:04:31,009 --> 00:04:34,404
Volgend jaar zal het, wat,
computerbanken zijn aangestuurd door AI,

57
00:04:34,404 --> 00:04:35,884
en dan?

58
00:04:35,884 --> 00:04:37,102
Zou dat dan niet gewoon bewijzen
dat we gewoon hebben zitten wachten?

59
00:04:37,102 --> 00:04:39,670
op deze toetsenborden,
terwijl we ons leven wegtikken?

60
00:04:39,670 --> 00:04:42,412
Jaar na jaar, toetsaanslag
na toetsaanslag?

61
00:04:42,412 --> 00:04:45,807
Ik bedoel, doen we
er dan nog wel toe?

62
00:04:47,548 --> 00:04:49,114
<i>Hallo iedereen.</i>

63
00:04:49,985 --> 00:04:53,380
Let op!

64
00:04:53,380 --> 00:04:56,513
Tijd om onze nieuwe
Accounts Manager bekend te maken.

65
00:04:56,513 --> 00:04:59,211
Jij kunt het, Charlie.

66
00:04:59,211 --> 00:05:02,084
Ik zocht iemand met
kennis en ervaring.

67
00:05:02,084 --> 00:05:04,521
Iemand die opvalt.

68
00:05:04,521 --> 00:05:06,958
En deze keer...

69
00:05:06,958 --> 00:05:09,657
Ik heb een echte uitschieter.

70
00:05:11,223 --> 00:05:13,138
Onze man, Blaine!

71
00:05:17,969 --> 00:05:19,493
Dank u wel, dank u wel.

72
00:05:22,757 --> 00:05:24,759
Blaine? Meen
je dat nou serieus?

73
00:05:24,759 --> 00:05:26,587
Hij is hier pas
zes maanden.

74
00:05:26,587 --> 00:05:29,546
En hij is een fucking
lul.

75
00:05:29,546 --> 00:05:32,375
Het is allemaal goed. Geen zorgen.

76
00:05:52,047 --> 00:05:56,138
U vraagt ​​zich af waarom u
niet de nieuwe accountmanager bent?

77
00:05:56,138 --> 00:05:59,750
Ja, je zei
drie maanden geleden al dat ik de volgende was.

78
00:05:59,750 --> 00:06:01,361
Ik weet niet wat er is gebeurd,

79
00:06:01,361 --> 00:06:03,450
Maar serieus, Blaine?

80
00:06:03,450 --> 00:06:05,408
Hij is net begonnen.
Wat biedt hij,

81
00:06:05,408 --> 00:06:09,543
afgezien van een aanzienlijke hoeveelheid
onverdiend vertrouwen?

82
00:06:09,543 --> 00:06:13,373
Blaine is spontaan
en vastberaden.

83
00:06:13,373 --> 00:06:14,548
Een geboren leider.

84
00:06:14,548 --> 00:06:17,551
En jij bent...

85
00:06:19,074 --> 00:06:20,423
Charlie Visser.

86
00:06:20,423 --> 00:06:22,643
Wauw. Je hebt een
dubbele Master's

87
00:06:22,643 --> 00:06:26,298
in Vergelijkende Literatuurwetenschap
en Filosofie?

88
00:06:26,298 --> 00:06:28,213
Wat doe je hier?

89
00:06:28,213 --> 00:06:30,564
Nou ja, ik dacht dat het leven maar
één kant op zou gaan,

90
00:06:30,564 --> 00:06:31,956
en toen...

91
00:06:36,744 --> 00:06:39,224
Kijk...

92
00:06:39,224 --> 00:06:41,575
Ik snap dat je in het verleden problemen hebt gehad
.

93
00:06:41,575 --> 00:06:44,665
Maar je moet
jezelf uitdagen, ontwikkelen.

94
00:06:44,665 --> 00:06:45,927
Zoals Blaine.

95
00:06:45,927 --> 00:06:48,582
Hij promoot
ons voortdurend op sociale media.

96
00:06:48,582 --> 00:06:50,322
Zijn memes zijn hilarisch.

97
00:06:50,322 --> 00:06:51,628
Memes?

98
00:06:51,628 --> 00:06:53,325
Waarom moeten we...

99
00:06:55,066 --> 00:06:57,460
Sorry. Ik wil evolueren.

100
00:06:57,460 --> 00:07:00,332
Ik wil mezelf uitdagen.

101
00:07:02,683 --> 00:07:05,599
Er is een trainingssessie
voor een nieuwe software.

102
00:07:05,599 --> 00:07:08,123
Het begint overmorgen
in Phoenix.

103
00:07:08,123 --> 00:07:11,387
Frank van Resources
heeft longontsteking.

104
00:07:11,387 --> 00:07:13,868
Misschien neem jij zijn plaats in?
Het duurt een week.

105
00:07:13,868 --> 00:07:15,478
En als we de nieuwe software gebruiken ,

106
00:07:15,478 --> 00:07:17,654
Ik heb een nieuwe technisch manager nodig.

107
00:07:17,654 --> 00:07:20,875
Zou dit een goede match zijn?

108
00:07:20,875 --> 00:07:22,529
Ik weet dat het een beetje last-minute is,
maar dit zou laten zien

109
00:07:22,529 --> 00:07:24,792
werkelijke inzet.

110
00:07:34,323 --> 00:07:37,674
Hey, ik ben het. Dus ik sprak
met Carol

111
00:07:37,674 --> 00:07:39,807
en ik kreeg de baan niet.

112
00:07:39,807 --> 00:07:42,592
Ze gingen met jonge
en onervaren mensen.

113
00:07:42,592 --> 00:07:44,246
Maar er is ook goed nieuws.

114
00:07:44,246 --> 00:07:48,206
Morgen sturen ze mij
voor een week naar Phoenix.

115
00:07:48,206 --> 00:07:51,427
Software training.
Ik word de nieuwe--

116
00:07:51,427 --> 00:07:56,650
Nou, ik ben misschien wel de nieuwe
software- en technisch manager...

117
00:07:56,650 --> 00:07:59,653
Misschien wel. Ik weet het niet.

118
00:07:59,653 --> 00:08:02,307
Oh God, dat klinkt
als totale onzin.

119
00:08:05,354 --> 00:08:07,965
<i>Als u wilt
verwijderen en opnieuw wilt opnemen</i>

120
00:08:07,965 --> 00:08:09,184
<i>druk op zeven.</i>

121
00:08:09,184 --> 00:08:10,794
Nou, dat verwijderen we.

122
00:08:12,535 --> 00:08:13,667
<i>Bericht verzonden.</i>

123
00:08:13,667 --> 00:08:15,190
Wat?

124
00:08:15,190 --> 00:08:17,497
Helemaal perfect.

125
00:08:18,715 --> 00:08:20,587
<i>Ik weet het niet.</i>

126
00:08:20,587 --> 00:08:23,372
<i>Oh God, dat klinkt
als totale onzin.</i>

127
00:08:23,372 --> 00:08:25,505
<i>Einde bericht.</i>

128
00:08:27,550 --> 00:08:29,683
<i>Wat is er mis?</i>

129
00:08:29,683 --> 00:08:30,858
Hij kreeg de promotie niet.

130
00:08:30,858 --> 00:08:32,555
Oh, God! Ik dacht
dat hij zeker zou winnen!

131
00:08:32,555 --> 00:08:35,558
Ik ook.

132
00:08:35,558 --> 00:08:37,038
Gaat het goed met jullie?

133
00:08:37,647 --> 00:08:38,561
Ik weet het niet.

134
00:08:38,561 --> 00:08:39,910
Volgens mij wel.

135
00:08:39,910 --> 00:08:41,390
Hmmm.

136
00:08:42,783 --> 00:08:44,524
Nee.

137
00:08:52,270 --> 00:08:53,271
Wauw!

138
00:08:53,271 --> 00:08:54,359
Wat is er aan de hand?

139
00:08:54,359 --> 00:08:57,319
Sorry man!
Ik zag je daar niet.

140
00:08:57,319 --> 00:09:00,278
Ik heb net op iemand gezeten!
Laat me je terugbellen.

141
00:09:30,570 --> 00:09:32,876
Hé, kleine vriend.

142
00:09:34,617 --> 00:09:37,098
Man, wat ben ik blij je te zien.

143
00:09:39,187 --> 00:09:40,188
Ik ben hier!

144
00:09:40,188 --> 00:09:41,798
<i>Komt eraan!</i>

145
00:09:44,192 --> 00:09:44,888
Hoi!

146
00:09:44,888 --> 00:09:45,715
Het spijt me van vandaag.

147
00:09:45,715 --> 00:09:47,064
Oh.

148
00:09:47,064 --> 00:09:48,500
Hoi.
- Hoi.

149
00:09:50,677 --> 00:09:51,678
Dit ziet er geweldig uit!

150
00:09:54,289 --> 00:09:56,465
Dit was...

151
00:09:56,465 --> 00:09:58,989
Dit was Angela's suggestie.

152
00:09:58,989 --> 00:10:01,557
Dat we samen iets doen.

153
00:10:02,993 --> 00:10:08,303
Ik weet het niet, het deed me
denken aan Mexico.

154
00:10:08,303 --> 00:10:12,263
Herinner je je nog die eerste
reis die we samen maakten?

155
00:10:12,263 --> 00:10:15,789
We hebben de hele dag op dat privéstrand gedronken ,

156
00:10:15,789 --> 00:10:18,618
een beetje aan het dollen, en...

157
00:10:20,794 --> 00:10:24,580
Je werd wakker met een kater
en een verbrande kont?

158
00:10:24,580 --> 00:10:25,450
Ik weet het nog.

159
00:10:29,541 --> 00:10:31,456
Ik mis die gast.

160
00:10:38,768 --> 00:10:41,858
Schat, zullen we
daar nog eens heen gaan?

161
00:10:41,858 --> 00:10:43,338
Een cabana huren?

162
00:10:43,338 --> 00:10:45,166
Of ik weet het niet, ik weet het niet,
ga naar Alaska.

163
00:10:45,166 --> 00:10:48,691
Het maakt mij niet uit, laten we gewoon
ergens heen gaan.

164
00:10:48,691 --> 00:10:50,911
Dat zou ik geweldig vinden.

165
00:10:50,911 --> 00:10:52,390
Echt?

166
00:10:52,390 --> 00:10:54,349
Ja.

167
00:10:57,439 --> 00:11:00,137
Dat maakt mij heel blij.

168
00:11:05,229 --> 00:11:06,883
Proost.

169
00:11:14,717 --> 00:11:18,634
De therapie was
vandaag echt goed.

170
00:11:19,635 --> 00:11:22,420
Sorry dat ik er niet was.

171
00:11:24,248 --> 00:11:27,643
Ze wil dat we over de kamer praten .

172
00:11:29,297 --> 00:11:31,734
We moeten het over
de kamer hebben, Charlie.

173
00:11:36,826 --> 00:11:39,742
Charlie, ik weet dat dit
moeilijk voor je is.

174
00:11:39,742 --> 00:11:41,918
Ik vind het ook moeilijk.

175
00:11:41,918 --> 00:11:45,095
Maar we moeten
samen verder.

176
00:11:45,095 --> 00:11:47,794
Alsjeblieft, ik wil dat je
bij mij terugkomt.

177
00:11:49,926 --> 00:11:51,493
Ik houd van je.

178
00:12:04,811 --> 00:12:06,943
Wat is het?

179
00:12:06,943 --> 00:12:08,684
Wat is er aan de hand?
Wat is er mis?

180
00:12:08,684 --> 00:12:09,598
Het spijt me.

181
00:12:09,598 --> 00:12:10,817
Charlie!

182
00:12:21,523 --> 00:12:24,961
Wat is er aan de hand?

183
00:12:31,359 --> 00:12:32,839
<i>Charlie,
wat is er aan de hand?</i>

184
00:12:32,839 --> 00:12:35,929
Ik ben gewoon een beetje moe.

185
00:12:35,929 --> 00:12:38,453
We moeten praten, Charlie.
Kom naar buiten en praat met me.

186
00:12:39,193 --> 00:12:40,585
Ik voel me niet goed.

187
00:12:40,585 --> 00:12:43,980
Wacht, eerst zei je dat je
moe was, en nu ben je ziek?

188
00:12:43,980 --> 00:12:45,503
<i>Gewoon
maagklachten.</i>

189
00:12:45,503 --> 00:12:47,984
Onzin, Charlie.

190
00:12:47,984 --> 00:12:49,290
Kom hier en praat met mij.

191
00:12:49,290 --> 00:12:51,379
Wij horen
dit samen te doen.

192
00:12:51,379 --> 00:12:53,947
Dat weet je toch wel?

193
00:12:53,947 --> 00:12:55,470
Kunnen we er morgenochtend over praten ?

194
00:12:55,470 --> 00:12:57,037
Het is allemaal goed.

195
00:13:30,418 --> 00:13:31,462
Ik zie je om zes uur.

196
00:13:31,462 --> 00:13:32,420
Oké.

197
00:13:32,420 --> 00:13:33,073
Sorry, Franny.

198
00:13:34,422 --> 00:13:35,902
Ik heb het gevoel dat ik vastzit
in een eindeloze lus,

199
00:13:35,902 --> 00:13:39,383
en Charlie doet het hele
"Alles is goed"-gedoe.

200
00:13:39,383 --> 00:13:40,080
Ochtend.

201
00:13:40,080 --> 00:13:40,863
Déjà vu

202
00:13:40,863 --> 00:13:41,516
Hanna.

203
00:13:41,516 --> 00:13:43,126
Ik weet het niet.

204
00:13:43,126 --> 00:13:45,259
Nee, hij is naar Phoenix gegaan.

205
00:13:45,259 --> 00:13:48,001
Dat is verleden tijd. Ik denk dat je
bedoelt dat hij naar Phoenix gaat.

206
00:13:48,001 --> 00:13:50,960
Tegenwoordige tijd, maar
ik wil er niet op muggenziften.

207
00:13:50,960 --> 00:13:53,615
Weet je, ik
ben er gewoon helemaal klaar mee.

208
00:13:53,615 --> 00:13:55,095
Wat betekent dat?

209
00:13:57,053 --> 00:13:59,012
Hanna, alsjeblieft!

210
00:14:05,801 --> 00:14:06,889
<i>Alles is goed.</i>

211
00:14:06,889 --> 00:14:10,980
<i>Ga naar je werk, ga naar Phoenix.</i>

212
00:14:10,980 --> 00:14:12,460
<i>Het is allemaal goed.</i>

213
00:14:53,893 --> 00:14:56,896
Hanna, er gebeurt iets.

214
00:14:56,896 --> 00:14:58,680
Ik kom nu naar je toe.

215
00:14:59,202 --> 00:15:00,116
Bel mij.

216
00:15:06,862 --> 00:15:09,517
Oh, mijn koffer!

217
00:15:09,517 --> 00:15:10,910
Wauw!

218
00:15:23,618 --> 00:15:26,142
Hey, Lucy. Ik ben hier
om Hanna te zien.

219
00:15:26,534 --> 00:15:27,752
Lucia?

220
00:15:30,146 --> 00:15:31,539
Oh, Christus.

221
00:15:36,196 --> 00:15:37,414
Hanna.

222
00:15:37,980 --> 00:15:38,938
Hallo Hanna!

223
00:15:39,895 --> 00:15:40,896
Hallo Hanna!

224
00:15:40,896 --> 00:15:42,332
Hanna, alsjeblieft!

225
00:15:42,332 --> 00:15:44,595
Wat is hier in hemelsnaam aan de hand?

226
00:15:53,909 --> 00:15:55,389
Hallo Hanna!

227
00:15:56,781 --> 00:15:58,131
Hallo Hanna!

228
00:16:00,176 --> 00:16:01,090
Pauze tijdens het vapen?

229
00:16:01,090 --> 00:16:03,005
Aww, ik ben er net van terug.

230
00:16:03,005 --> 00:16:04,702
Misschien de volgende keer?

231
00:16:04,702 --> 00:16:06,443
Altijd.

232
00:16:07,183 --> 00:16:08,750
<i>Pardon?</i>

233
00:16:10,230 --> 00:16:11,883
Pardon?

234
00:17:50,721 --> 00:17:51,853
<i>Hé, man.</i>

235
00:17:53,159 --> 00:17:55,204
Houd je van mediteren
of zo?

236
00:17:55,204 --> 00:17:57,206
Kun je mij zien?

237
00:17:57,206 --> 00:18:01,123
Ja, ik wilde net
een kopje koffie halen.

238
00:18:01,123 --> 00:18:03,734
Ik zag je
hier aan de overkant van de binnenplaats.

239
00:18:03,734 --> 00:18:04,909
Nick.

240
00:18:06,389 --> 00:18:07,173
Charlie.

241
00:18:07,173 --> 00:18:09,088
Leuk je te ontmoeten, Charlie.

242
00:18:10,959 --> 00:18:13,092
Oh.

243
00:18:13,092 --> 00:18:15,877
Ja,
dat moet je eigenlijk vermijden.

244
00:18:17,531 --> 00:18:19,141
Ben ik dood?

245
00:18:21,665 --> 00:18:24,015
Neuk mij.

246
00:18:26,975 --> 00:18:28,368
Je bent niet echt dood.

247
00:18:28,368 --> 00:18:30,152
Het is gewoon mijn gevoel
voor humor, weet je.

248
00:18:30,152 --> 00:18:31,327
Wat is jouw gevoel voor humor?

249
00:18:31,327 --> 00:18:34,983
Ik dacht
dat het grappiger zou zijn.

250
00:18:34,983 --> 00:18:36,637
Je bent er nog. Op aarde.

251
00:18:36,637 --> 00:18:39,814
Dus ja.

252
00:18:39,814 --> 00:18:41,076
Laten we een kopje koffie gaan drinken.

253
00:19:01,183 --> 00:19:03,490
Wat krijgen we?

254
00:19:04,404 --> 00:19:06,101
Kijk hier eens naar.

255
00:19:15,458 --> 00:19:18,244
Hij heeft geen idee dat ik deze heb meegenomen.

256
00:19:18,244 --> 00:19:19,941
Is zijn koffie er nog?

257
00:19:19,941 --> 00:19:21,421
Voor hem is dat zo.

258
00:19:23,814 --> 00:19:25,381
Ik kan het nauwelijks proeven.

259
00:19:25,381 --> 00:19:27,166
Daar zul je aan wennen.

260
00:19:27,166 --> 00:19:29,646
Carl noemt het subtiel.

261
00:19:30,386 --> 00:19:31,866
Laten we gaan zitten.

262
00:19:36,044 --> 00:19:38,394
Hé maatje.

263
00:19:38,394 --> 00:19:40,004
Hij weet niet dat je hier bent.

264
00:19:40,004 --> 00:19:42,137
Dus wij zijn spoken?

265
00:19:42,137 --> 00:19:43,834
Gebruik dat woord niet.

266
00:19:43,834 --> 00:19:45,967
Het is eigenlijk beledigend.

267
00:19:47,360 --> 00:19:50,624
Oh, daar is ze.

268
00:19:50,624 --> 00:19:52,016
Dit is Grace.

269
00:19:52,016 --> 00:19:53,322
Goedemorgen, Eli.

270
00:19:53,322 --> 00:19:54,584
Goedemorgen, Grace.

271
00:19:54,584 --> 00:19:57,761
Ziet er zoals gewoonlijk prachtig uit.

272
00:19:57,761 --> 00:19:59,110
Dank je wel, schat.

273
00:19:59,110 --> 00:20:00,329
Wat kan ik voor je halen?

274
00:20:00,329 --> 00:20:02,853
Het gebruikelijke,
en jij natuurlijk.

275
00:20:03,376 --> 00:20:04,986
In mijn bed.

276
00:20:04,986 --> 00:20:06,683
<i>Weet je, ik kom net
uit een relatie.</i>

277
00:20:06,683 --> 00:20:08,598
Ik wil er niet
nog een keer in stappen.

278
00:20:08,598 --> 00:20:09,425
Oh!

279
00:20:09,425 --> 00:20:10,600
Ik kan wachten.

280
00:20:13,255 --> 00:20:17,390
<i>Cade cigoxa,
cigex'bashid mi wiya.</i>

281
00:20:17,390 --> 00:20:18,608
Wat betekent dat?

282
00:20:18,608 --> 00:20:20,349
Het betekent dat ik haar mijn hart heb gegeven.

283
00:20:20,349 --> 00:20:23,439
En ik hou van haar.

284
00:20:23,439 --> 00:20:25,267
Hé man, mijn vorige vriendin
was inderdaad opblaasbaar.

285
00:20:25,267 --> 00:20:27,704
Ik beschouw dit als vooruitgang.

286
00:20:28,966 --> 00:20:31,012
Dat was trouwens een grapje.

287
00:20:31,012 --> 00:20:35,016
Ja. Ik moet naar Phoenix.

288
00:20:35,016 --> 00:20:36,974
Oké, laten we even een frisse neus halen.

289
00:20:36,974 --> 00:20:39,150
Eet mijn broodje, Eli.

290
00:20:39,150 --> 00:20:40,456
Je moet Carl echt eens komen ontmoeten.

291
00:20:40,456 --> 00:20:41,979
Hij weet alles.

292
00:20:43,242 --> 00:20:45,853
Dat gaat niet werken.

293
00:20:45,853 --> 00:20:47,158
Je moet ouderwets te werk gaan.

294
00:20:48,421 --> 00:20:50,684
Ah, je bent voorbereid.

295
00:20:50,684 --> 00:20:53,121
Ik ben te laat voor een conferentie.

296
00:20:53,121 --> 00:20:56,298
Je weet dat je je daar geen zorgen
meer over hoeft te maken.

297
00:20:56,298 --> 00:20:57,647
Ik bedoel, je kunt naar je conferentie gaan ,

298
00:20:57,647 --> 00:21:00,650
maar ze zullen niet
weten dat je er bent.

299
00:21:00,650 --> 00:21:03,087
Verdomme, ik vergat je te vragen,

300
00:21:03,087 --> 00:21:04,350
Hoe voel je je nu?

301
00:21:04,350 --> 00:21:07,178
Zonder al die verwarrende onzin.

302
00:21:07,178 --> 00:21:08,310
Ik weet het niet, prima.

303
00:21:08,310 --> 00:21:11,444
Precies! Je weet niet
waar je bent,

304
00:21:11,444 --> 00:21:14,098
Je weet niet wat
dit allemaal is,

305
00:21:14,098 --> 00:21:15,970
en voel je je goed?

306
00:21:15,970 --> 00:21:18,146
Zou je
nu niet in paniek moeten raken?

307
00:21:28,896 --> 00:21:30,506
Is het niet geweldig?

308
00:21:33,292 --> 00:21:35,250
Wij zijn er.

309
00:21:41,256 --> 00:21:43,389
Dit is onze hangplek.

310
00:21:43,389 --> 00:21:44,390
Niemand komt hier ooit,

311
00:21:44,390 --> 00:21:46,827
Dus het is perfect.

312
00:22:02,973 --> 00:22:03,713
<i>Hé, Carl.</i>

313
00:22:03,713 --> 00:22:05,367
Carl, dit is Charlie.

314
00:22:05,367 --> 00:22:07,108
Charlie, dit is Carl.

315
00:22:07,108 --> 00:22:09,589
Hij is hier een soort leider .

316
00:22:09,589 --> 00:22:11,504
Ik ben maar een barman.

317
00:22:11,504 --> 00:22:13,462
Leuk je te ontmoeten, Charlie.

318
00:22:14,376 --> 00:22:16,813
Laat me raden.

319
00:22:16,813 --> 00:22:18,119
Whiskey zuur?

320
00:22:18,119 --> 00:22:22,079
Wauw. Dat klopt helemaal.

321
00:22:24,343 --> 00:22:25,518
<i>Dus je was een surfer?</i>

322
00:22:25,518 --> 00:22:26,954
Ja, dat ben ik nog steeds.

323
00:22:26,954 --> 00:22:28,564
Ik ga elke winter naar Oahu,
als de golven hoog zijn.

324
00:22:28,564 --> 00:22:32,351
Ik ben trouwens net terug.

325
00:22:32,351 --> 00:22:33,917
Carl Green, onzichtbare surfer.

326
00:22:42,361 --> 00:22:43,840
Voel je je goed?

327
00:22:43,840 --> 00:22:46,582
Waarom blijft iedereen
mij dat vragen?

328
00:22:46,582 --> 00:22:49,803
Ja, prima eigenlijk.

329
00:22:50,543 --> 00:22:52,936
Het is deze plek.

330
00:22:52,936 --> 00:22:56,375
Al die woede, pijn
en trauma...

331
00:22:56,897 --> 00:22:59,465
Alles weg.

332
00:22:59,465 --> 00:23:01,815
Ik weet niet of ik
een trauma heb gehad.

333
00:23:03,512 --> 00:23:04,948
Nou, proost daarop.

334
00:23:11,477 --> 00:23:14,001
Ja, er zijn
hier wel wat verschillen.

335
00:23:14,001 --> 00:23:15,785
Maar je went eraan.

336
00:23:16,351 --> 00:23:17,439
<i>Charlie!</i>

337
00:23:18,571 --> 00:23:20,007
Moet ik dan een tabblad openen, of...

338
00:23:20,007 --> 00:23:22,226
Nee, je kunt het vergeten.
Maak je er geen zorgen over.

339
00:23:22,226 --> 00:23:23,010
Bedankt.

340
00:23:25,099 --> 00:23:27,667
Jimmy Jones, districtsworstelkampioen
,

341
00:23:27,667 --> 00:23:29,625
drie jaar op rij.

342
00:23:29,625 --> 00:23:31,540
Charlie Visser.

343
00:23:31,540 --> 00:23:33,063
Verzekering, denk ik.

344
00:23:33,063 --> 00:23:34,891
Toernooi vanavond.
Kom je ook?

345
00:23:36,676 --> 00:23:38,504
Natuurlijk zullen we er zijn.

346
00:23:38,504 --> 00:23:41,681
Ja, dat is geweldig. Dank je wel.

347
00:23:41,681 --> 00:23:43,334
Het betekent echt heel veel voor mij.

348
00:23:43,334 --> 00:23:45,075
Ernstig.

349
00:23:46,990 --> 00:23:48,078
Hmmm.

350
00:23:49,384 --> 00:23:50,603
Tot vanavond, Charlie.

351
00:23:51,386 --> 00:23:53,257
Het wordt leuk!

352
00:23:54,520 --> 00:23:56,173
Zie je die gast daar?

353
00:23:56,173 --> 00:23:57,436
Dat is Arthur.

354
00:23:58,915 --> 00:24:01,527
Dat is Denise, en naast haar
staat haar vriendin Petra.

355
00:24:01,527 --> 00:24:02,179
Dit is Charlie.

356
00:24:02,179 --> 00:24:03,137
Hé, Charlie.

357
00:24:03,137 --> 00:24:04,138
Hoi, Charlie.

358
00:24:04,138 --> 00:24:05,487
Hallo jongens.

359
00:24:06,357 --> 00:24:08,403
Hoi Charlie, Amy Sinclair.

360
00:24:08,403 --> 00:24:09,622
Leuk om je te ontmoeten.

361
00:24:10,623 --> 00:24:11,928
Ken ik jou ergens van?

362
00:24:11,928 --> 00:24:15,323
Een paar jaar geleden was ik burgemeester .

363
00:24:15,323 --> 00:24:16,672
Dat klopt, ik was je vergeten.

364
00:24:16,672 --> 00:24:18,152
Jij was een grootheid.

365
00:24:18,152 --> 00:24:20,067
Oh, ik doe gewoon mijn werk.

366
00:24:20,067 --> 00:24:23,462
Wacht, nu weet ik het weer.
Er was een...

367
00:24:23,462 --> 00:24:25,246
Een schandaal, iets
over huisvesting,

368
00:24:25,246 --> 00:24:26,987
en jij moest aftreden.

369
00:24:26,987 --> 00:24:28,205
Ik niet.

370
00:24:28,205 --> 00:24:28,945
Nee?

371
00:24:28,945 --> 00:24:30,469
Nee.

372
00:24:30,469 --> 00:24:32,296
Oh, het spijt me.

373
00:24:32,296 --> 00:24:35,691
Weet je, ik denk dat het
tijd is voor een toost.

374
00:24:35,691 --> 00:24:38,955
Charlie, de eerste
dag of zo,

375
00:24:38,955 --> 00:24:42,959
je zult je ondersteboven
en binnenstebuiten voelen,

376
00:24:42,959 --> 00:24:45,745
en deze wereld is een mysterie.

377
00:24:45,745 --> 00:24:47,921
Net als de wereld
waar je vandaan komt.

378
00:24:47,921 --> 00:24:50,010
Maar het is een beetje zoals surfen.

379
00:24:50,010 --> 00:24:50,532
Oh, jongen.

380
00:24:50,532 --> 00:24:52,578
Boee!

381
00:24:52,578 --> 00:24:54,580
Zoals surfen. Wanneer je
verbinding maakt met de golf,

382
00:24:54,580 --> 00:24:56,582
Je maakt verbinding met het universum.

383
00:24:56,582 --> 00:24:59,759
Leef dus gewoon in het hier en nu
en geniet van de rit.

384
00:24:59,759 --> 00:25:01,456
En je kunt afscheid nemen
van al het lawaai,

385
00:25:01,456 --> 00:25:03,023
en de vervuiling,

386
00:25:03,023 --> 00:25:08,594
en testosteron-aangedreven klootzakken
in de zogenaamde echte wereld.

387
00:25:11,205 --> 00:25:13,903
Aan Charlie.

388
00:25:14,948 --> 00:25:15,731
Bedankt.

389
00:25:17,690 --> 00:25:20,127
Nou, zullen we gaan bowlen?

390
00:25:23,086 --> 00:25:26,568
Ga! Oh! Oh!

391
00:25:34,794 --> 00:25:35,577
Wauw!

392
00:25:36,622 --> 00:25:37,536
Ik laat je graag zien hoe
je dat doet!

393
00:25:37,536 --> 00:25:39,102
Voorouders, snap je me?

394
00:25:51,680 --> 00:25:53,682
Kom op, Charlie!
Oh, Charlie!

395
00:25:54,335 --> 00:25:55,641
Ja, Charlie!

396
00:26:14,747 --> 00:26:15,704
Jimmy is aan de beurt!

397
00:26:24,800 --> 00:26:26,846
Denkt iedereen dat
hij een tiener is?

398
00:26:26,846 --> 00:26:29,892
Ja. Voor hen is hij
18 jaar oud,

399
00:26:29,892 --> 00:26:33,896
en 190 pond lichter.

400
00:26:33,896 --> 00:26:35,637
<i>Dit
alles slaat nergens op.</i>

401
00:26:35,637 --> 00:26:37,596
Raad gerust.

402
00:26:38,292 --> 00:26:40,294
Ben ik in coma?

403
00:26:40,294 --> 00:26:41,034
Vagevuur?

404
00:26:43,993 --> 00:26:45,691
Computersimulatie, zijn wij onderdeel
van een nihilistisch experiment?

405
00:26:45,691 --> 00:26:47,083
Dat is eh...

406
00:26:47,083 --> 00:26:49,042
Het lijkt erop dat geen van deze theorieën
goed afloopt.

407
00:26:50,391 --> 00:26:52,219
Surf jij?

408
00:26:52,219 --> 00:26:54,134
Zie ik eruit alsof ik surf?

409
00:26:54,134 --> 00:26:58,878
Als je surft,
is de oceaan je hele wereld.

410
00:26:58,878 --> 00:26:59,879
Het is alleen jij en de golf.

411
00:26:59,879 --> 00:27:01,620
Als je op
dezelfde frequentie zit,

412
00:27:01,620 --> 00:27:05,232
Het voelt alsof alles
mogelijk is.

413
00:27:06,799 --> 00:27:09,628
En dat is precies wat deze plek is.

414
00:27:09,628 --> 00:27:12,369
Geniet ervan. Doe mee.

415
00:27:22,510 --> 00:27:23,729
Vernietig hem!

416
00:27:36,263 --> 00:27:38,047
Ja!

417
00:27:39,570 --> 00:27:40,702
Pak hem, Jimmy!

418
00:27:40,702 --> 00:27:41,747
Dit is het beste gedeelte!

419
00:27:49,668 --> 00:27:52,801
Janneke! Janneke!

420
00:28:17,870 --> 00:28:20,133
Janneke! Janneke!

421
00:28:27,488 --> 00:28:29,620
Is dat de moeder van Jimmy?

422
00:28:29,620 --> 00:28:32,362
Ja, het is een beetje raar.

423
00:28:41,763 --> 00:28:43,852
Ik had mijn eigen bakkerij,

424
00:28:43,852 --> 00:28:47,595
met de beste bannock
die je ooit zult proeven.

425
00:28:47,595 --> 00:28:52,774
Kapumi, Indiase taco's.

426
00:28:52,774 --> 00:28:56,909
Geen schulden,
mijn vrachtwagen was bijna afbetaald.

427
00:28:56,909 --> 00:29:00,564
En ineens ben ik hier.

428
00:29:02,828 --> 00:29:05,047
Ik weet nog hoe boos
mensen werden.

429
00:29:05,047 --> 00:29:06,309
Ja hoor.

430
00:29:06,309 --> 00:29:07,180
En dom.

431
00:29:07,180 --> 00:29:08,703
Ja, zo dom.

432
00:29:10,139 --> 00:29:14,317
Op een dag was Petra
opeens verdwenen.

433
00:29:14,317 --> 00:29:17,146
Een week later begonnen de dingen
te vervagen. En toen...

434
00:29:17,799 --> 00:29:19,235
Ik ben hier.

435
00:29:19,235 --> 00:29:22,761
De eerste plek waar ik naartoe ga is het park
waar we altijd lunchten.

436
00:29:22,761 --> 00:29:24,414
En daar was ze.

437
00:29:24,414 --> 00:29:27,635
Zittend op de grote rots,
een broodje etend.

438
00:29:29,419 --> 00:29:32,771
En we lunchten
zoals we altijd deden.

439
00:29:33,336 --> 00:29:35,034
Ik weet het niet.

440
00:29:35,034 --> 00:29:37,776
Ik begon mensen weer aardig te vinden.

441
00:29:38,820 --> 00:29:43,825
Ik wil alleen weten
waarom ik hier ben.

442
00:29:43,825 --> 00:29:45,609
Morgen ben je
die plek vergeten.

443
00:29:45,609 --> 00:29:47,568
Net zoals ze ons vergeten.

444
00:29:48,917 --> 00:29:51,398
Wat bedoel je met dat
ze ons vergeten?

445
00:29:52,921 --> 00:29:55,445
Het gebeurt gewoon.

446
00:29:55,445 --> 00:29:57,360
Dat is goed.

447
00:29:58,666 --> 00:30:00,755
Waarom is dit een goede zaak?

448
00:30:00,755 --> 00:30:02,801
Het is gewoon zo, man.

449
00:30:07,022 --> 00:30:08,850
Ik moet gaan.

450
00:30:10,721 --> 00:30:13,028
Het spijt me.

451
00:30:13,028 --> 00:30:14,856
Nou, waar ga je heen?

452
00:30:21,428 --> 00:30:25,171
<i>Oh, ga daar niet naar binnen.
Er is geen receptie.</i>

453
00:30:26,041 --> 00:30:26,955
<i>Er is geen ontvangst!</i>

454
00:30:26,955 --> 00:30:27,608
Blijf proberen!

455
00:30:27,608 --> 00:30:28,827
Boom.

456
00:30:31,046 --> 00:30:33,657
Oh God, doe je topje niet uit!

457
00:30:33,657 --> 00:30:36,922
Jij idioot. Je
gaat nu zeker dood.

458
00:30:36,922 --> 00:30:38,184
Je realiseert je dat als ze
haar topje aan zou houden,

459
00:30:38,184 --> 00:30:39,968
ze overleeft het zeker.

460
00:30:39,968 --> 00:30:41,361
Zo waar.

461
00:30:41,361 --> 00:30:43,058
Hé, ik ben hij-

462
00:30:43,058 --> 00:30:44,886
Wil je iets
heel vreemds horen?

463
00:30:44,886 --> 00:30:46,322
Hmmm?

464
00:30:46,322 --> 00:30:48,977
Ik vergeet steeds
Charlie's naam.

465
00:30:48,977 --> 00:30:50,457
WHO?

466
00:30:54,548 --> 00:30:56,202
Oh, hij.

467
00:30:56,202 --> 00:30:57,116
Bedankt.

468
00:30:57,116 --> 00:30:58,639
Het is een beetje raar, hè?

469
00:30:58,639 --> 00:30:59,945
Mm-hmm.

470
00:30:59,945 --> 00:31:01,381
Nee, het is zelfbehoud.

471
00:31:01,381 --> 00:31:03,296
Het is je brein dat
je tegen jezelf beschermt

472
00:31:03,296 --> 00:31:04,950
omdat je er te dom voor bent.

473
00:31:04,950 --> 00:31:06,038
Wat ben je aan het doen?

474
00:31:06,038 --> 00:31:07,822
Nee, bel hem niet! Doe het niet!

475
00:31:07,822 --> 00:31:09,389
Wil je alsjeblieft je mond houden?

476
00:31:09,389 --> 00:31:11,565
Hij is mijn man.
We hadden ruzie.

477
00:31:11,565 --> 00:31:13,828
Ik heb niet met hem gesproken
voordat hij vertrok.

478
00:31:13,828 --> 00:31:16,526
<i>Hey, met Charlie.
Laat een berichtje achter.</i>

479
00:31:17,440 --> 00:31:20,226
Hoi, ik ben het.

480
00:31:20,226 --> 00:31:21,880
Een...

481
00:31:21,880 --> 00:31:25,405
Ik wil even checken hoe het met je gaat. Bel me.

482
00:31:27,537 --> 00:31:30,671
Ik kan niet geloven dat hij nog niet
eens een sms heeft gestuurd.

483
00:31:30,671 --> 00:31:32,064
Omdat hij een egoïstische klootzak is.

484
00:31:32,064 --> 00:31:33,587
Wat een klootzak.

485
00:31:33,587 --> 00:31:37,025
Ik zou je een berichtje sturen als ik niet in
een andere dimensie was.

486
00:31:37,025 --> 00:31:39,506
Heeft hij nog steeds
die klaptelefoon?

487
00:31:40,942 --> 00:31:41,987
Ja, ik bedoel...

488
00:31:41,987 --> 00:31:44,163
Wij moeten het speciaal bestellen.

489
00:31:44,163 --> 00:31:44,946
Oh mijn God.

490
00:31:44,946 --> 00:31:46,034
Ja.

491
00:31:46,034 --> 00:31:47,557
Oké, ik moet gaan.
Ik moet om 9 uur naar de rechtbank.

492
00:31:47,557 --> 00:31:47,993
Oh.

493
00:31:48,689 --> 00:31:50,691
Wacht, wacht. Niet bewegen.

494
00:31:50,691 --> 00:31:51,997
Blijf daar.

495
00:32:10,537 --> 00:32:12,060
<i>Laten we
teruggaan naar de kamer.</i>

496
00:32:13,322 --> 00:32:15,020
<i>Leg de camera weg.</i>

497
00:32:15,020 --> 00:32:16,804
<i>Dat zal ik doen als je
een drankje met mij meeneemt.</i>

498
00:32:19,633 --> 00:32:21,983
Je hebt gelijk.

499
00:32:21,983 --> 00:32:23,811
We moeten teruggaan.

500
00:32:30,818 --> 00:32:32,211
Hanna.

501
00:32:32,211 --> 00:32:33,473
Hoi!

502
00:32:33,473 --> 00:32:36,998
Je ziet eruit als een stoner.
Ik zei dat ik moest gaan.

503
00:32:43,222 --> 00:32:45,702
<i>Hanna, kom op!
Ik ga weg!</i>

504
00:32:50,098 --> 00:32:52,013
<i>Oh mijn God, Charlie.</i>

505
00:32:52,013 --> 00:32:53,667
<i>Wat ben je aan het doen?</i>

506
00:32:53,667 --> 00:32:55,190
<i>Op jacht naar de
mooiste vrouw</i>

507
00:32:55,190 --> 00:32:56,931
<i>in de wereld met mijn camera.</i>

508
00:32:58,324 --> 00:32:59,412
Dat was -

509
00:33:00,848 --> 00:33:02,371
<i>Ik heb heel veel ruimte.
Dat zou zo leuk zijn.</i>

510
00:33:02,371 --> 00:33:03,546
<i>Het is verleidelijk.</i>

511
00:33:03,546 --> 00:33:05,853
Laat het me weten, oké?
Dat zou geweldig zijn.

512
00:33:05,853 --> 00:33:07,202
Oké. Doei, kom veilig thuis.

513
00:33:07,202 --> 00:33:08,203
Doei!

514
00:33:12,251 --> 00:33:13,861
Wat zou geweldig zijn?

515
00:33:18,083 --> 00:33:20,085
Wat zou geweldig zijn?

516
00:33:35,187 --> 00:33:37,145
<i>God, wat ben je mooi.</i>

517
00:34:36,204 --> 00:34:38,772
Wat was hier?

518
00:34:44,343 --> 00:34:47,346
Wat betekent het dat
ik het me niet kan herinneren?

519
00:35:44,794 --> 00:35:45,708
<i>Hallo.</i>

520
00:35:45,708 --> 00:35:46,927
Ah!

521
00:35:46,927 --> 00:35:48,494
<i>Wat is er aan de hand?</i>

522
00:35:48,494 --> 00:35:49,799
Wanneer ben je hier aangekomen?

523
00:35:49,799 --> 00:35:51,061
Zojuist.

524
00:35:55,501 --> 00:35:57,677
Oké, dat is wel sexy.

525
00:36:14,128 --> 00:36:16,435
Dat is leuk.

526
00:36:40,807 --> 00:36:42,374
Wat is het?

527
00:36:43,679 --> 00:36:45,812
Schatje?

528
00:36:53,689 --> 00:36:55,082
<i>Wat?</i>

529
00:37:00,435 --> 00:37:02,176
<i>Wat?</i>

530
00:37:39,387 --> 00:37:41,084
Ik houd zo veel van je.

531
00:38:04,717 --> 00:38:06,240
We zijn er bijna.

532
00:38:50,066 --> 00:38:52,373
Goedemorgen.

533
00:38:53,766 --> 00:38:55,463
Ik snap het.

534
00:39:05,081 --> 00:39:06,953
Hmmm.

535
00:39:10,086 --> 00:39:11,610
Ik houd zo veel van je.

536
00:39:11,610 --> 00:39:13,351
Je hebt je pinguïns,

537
00:39:13,351 --> 00:39:14,917
Setsu neemt je mee
naar het park.

538
00:39:14,917 --> 00:39:17,833
Setsu neemt je mee
naar het park, oké?

539
00:39:17,833 --> 00:39:21,533
En blijf van de bank af, oké?

540
00:39:23,186 --> 00:39:25,275
<i>Hallo, Franny.</i>

541
00:39:25,275 --> 00:39:26,538
Fijne dag!

542
00:39:26,538 --> 00:39:28,496
Om 1:30 kan ik niet, ik heb therapie.

543
00:39:28,496 --> 00:39:30,193
Wat dacht je van drie uur?

544
00:39:30,193 --> 00:39:32,065
<i>Een eeuw
van leven die zich afspeelt</i>

545
00:39:32,065 --> 00:39:34,850
<i>in een van de meest meedogenloze stadia ter wereld
.</i>

546
00:39:34,850 --> 00:39:37,549
Ik denk dat ik het nu eindelijk begrijp, Rufus.

547
00:39:37,549 --> 00:39:42,554
Je hangt gewoon rond en
leeft je leven. Dat is het.

548
00:39:42,554 --> 00:39:44,338
Dat is alles.

549
00:39:44,338 --> 00:39:46,514
<i>... en de
kwetsbare schoonheid van het leven</i>

550
00:39:46,514 --> 00:39:48,995
<i>aan de rand van de wereld.</i>

551
00:39:48,995 --> 00:39:52,520
Het is gewoon een normale dag,
net als alle andere dagen.

552
00:39:52,520 --> 00:39:55,871
Ga naar je werk, ga naar therapie.

553
00:39:55,871 --> 00:39:57,177
Het is allemaal goed.

554
00:39:58,831 --> 00:40:00,354
<i>Ik was dus op een feestje
afgelopen winter, op een date.</i>

555
00:40:00,354 --> 00:40:02,051
Ga even naar buiten voor een rookpauze,

556
00:40:02,051 --> 00:40:04,402
Ik word meer dan een uur buitengesloten van mijn appartement.

557
00:40:04,402 --> 00:40:05,751
Ik had mijn mobiele telefoon niet,

558
00:40:05,751 --> 00:40:07,753
niemand deed open.

559
00:40:07,753 --> 00:40:09,798
Ik bedoel, uiteindelijk
laat een buurman mij binnen.

560
00:40:09,798 --> 00:40:13,411
Ik ga weer naar het feest,
en niemand weet dat ik weg ben.

561
00:40:13,411 --> 00:40:14,673
Dat is bruut.

562
00:40:14,673 --> 00:40:16,022
Ik bedoel, ik had een afspraakje,

563
00:40:16,022 --> 00:40:17,893
en ze wist niet eens
dat ik weg was.

564
00:40:17,893 --> 00:40:19,982
Ze zei: "Ik dacht dat je
naar het toilet ging."

565
00:40:19,982 --> 00:40:21,636
En ik dacht:
"Meen je dat nou?"

566
00:40:21,636 --> 00:40:22,768
"Voor een uur en elf minuten?"

567
00:40:22,768 --> 00:40:24,639
Het spijt me zo, Leonard.

568
00:40:24,639 --> 00:40:26,728
Ik bedoel, dat is slecht, toch?

569
00:40:26,728 --> 00:40:27,860
Ja.

570
00:40:28,643 --> 00:40:29,209
Ja.

571
00:40:29,209 --> 00:40:31,254
We zijn terug!

572
00:40:32,604 --> 00:40:34,214
Je moet je date aan Blaine voorstellen .

573
00:40:34,214 --> 00:40:36,434
Misschien kan ze hem
uit dit kantoor weren.

574
00:40:40,089 --> 00:40:42,048
Er komt een eikel aan.

575
00:40:43,484 --> 00:40:45,530
Van wie is dat bureau?

576
00:40:45,530 --> 00:40:46,835
Dat is eh...

577
00:40:49,272 --> 00:40:50,143
Eh...

578
00:40:50,143 --> 00:40:51,884
Kom op, Leonard. Het is Charlie.

579
00:40:51,884 --> 00:40:54,321
Het is recht tegenover je.

580
00:40:57,150 --> 00:40:58,281
Charlie!

581
00:40:58,281 --> 00:41:00,153
Het bureau van Charlie Fisher.

582
00:41:00,153 --> 00:41:01,328
WHO?

583
00:41:01,328 --> 00:41:02,460
Charlie.

584
00:41:03,896 --> 00:41:05,114
Carol stuurde hem naar Phoenix voor
de Futaria-conferentie.

585
00:41:05,114 --> 00:41:08,161
Ik kan niet geloven dat
ik zijn naam vergeten ben.

586
00:41:10,076 --> 00:41:10,816
Oké, nou, ik weet niet
wie Charlie is,

587
00:41:10,816 --> 00:41:13,601
maar een advies?

588
00:41:13,601 --> 00:41:17,779
Als je zo lacht,
lijk je wel een beetje een sukkel.

589
00:41:20,390 --> 00:41:22,001
Wat een klootzak.

590
00:41:24,394 --> 00:41:25,700
Jezus.

591
00:41:25,700 --> 00:41:28,747
Wacht, werkte dat?

592
00:41:31,619 --> 00:41:32,968
Millennial-klootzak!

593
00:41:32,968 --> 00:41:33,708
Ah!

594
00:41:33,708 --> 00:41:34,927
Wat een klote hoofdpijn.

595
00:41:34,927 --> 00:41:35,928
<i>Jij bent de lul.</i>

596
00:41:35,928 --> 00:41:37,669
Dat klopt, Charlie.

597
00:41:37,669 --> 00:41:38,670
Wat zei je?

598
00:41:38,670 --> 00:41:40,889
Heb je me gehoord, Leonard?

599
00:41:40,889 --> 00:41:41,499
Niets.

600
00:41:42,369 --> 00:41:43,501
Neem zijn beledigingen niet serieus, Leonard!

601
00:41:44,589 --> 00:41:47,722
Ja, weet je wat?

602
00:41:47,722 --> 00:41:49,637
Maak geen misbruik van de werknemers, man.

603
00:41:54,642 --> 00:41:56,296
Ik ben verdomme je baas.

604
00:41:56,296 --> 00:41:58,603
Jij en je rare
vriendinnetje, jullie leggen verantwoording aan mij af.

605
00:41:58,603 --> 00:42:00,822
En niet andersom.

606
00:42:11,180 --> 00:42:12,573
Wat de fuck?

607
00:42:14,314 --> 00:42:17,839
Als je ons
nog een keer zo mishandelt, stop ik ermee.

608
00:42:17,839 --> 00:42:20,015
En ik zal een formele klacht indienen.

609
00:42:20,015 --> 00:42:21,495
Dat zullen we allebei doen.

610
00:42:21,495 --> 00:42:24,324
En ik ben geen verdomd meisje.

611
00:42:24,324 --> 00:42:26,805
Verdomde hoofdpijn! Verdomme!

612
00:42:28,720 --> 00:42:30,330
Oké, dat was raar.

613
00:42:30,330 --> 00:42:32,375
Als vreemd geweldig betekent,

614
00:42:32,375 --> 00:42:34,856
Heb je ooit gehoord van het Montauk
Project, Long Island?

615
00:42:34,856 --> 00:42:37,729
Deze pennen zijn toch niet vanzelf omgevallen ?

616
00:42:37,729 --> 00:42:39,992
Nee, dat deden ze niet, Leonard.

617
00:42:39,992 --> 00:42:40,819
Google het.

618
00:42:41,907 --> 00:42:43,909
Montauk Project.
Het zal je verbazen.

619
00:42:46,781 --> 00:42:49,784
En geen communicatie?

620
00:42:49,784 --> 00:42:51,786
Niets.

621
00:42:51,786 --> 00:42:53,832
Zelfs geen tekst.

622
00:42:53,832 --> 00:42:56,661
Hoe gaat het met je?

623
00:42:56,661 --> 00:43:00,665
Ik bedoel, nu je het
huis helemaal voor jezelf hebt?

624
00:43:02,884 --> 00:43:05,191
Ik weet het niet, ik denk dat ik het gevoel heb...

625
00:43:07,933 --> 00:43:10,805
Opluchting.

626
00:43:10,805 --> 00:43:14,243
Alsof er een enorme last van mijn schouders is gevallen.

627
00:43:15,723 --> 00:43:16,768
Bedankt.

628
00:43:16,768 --> 00:43:20,815
En de kamer, heb je
die al ingepakt?

629
00:43:20,815 --> 00:43:24,079
Ik heb het geprobeerd, ik
wilde hem alleen geen pijn doen.

630
00:43:24,079 --> 00:43:26,038
Ik denk niet dat ik
hem zo veel pijn kan doen.

631
00:43:26,038 --> 00:43:26,952
Kamer? Welke kamer?

632
00:43:28,127 --> 00:43:30,259
Misschien
is hij wel sterker dan je denkt.

633
00:43:30,259 --> 00:43:33,045
Ik kan
het vuurwerk nog niet eens ter sprake brengen.

634
00:43:33,045 --> 00:43:34,307
Waar heb je het over?

635
00:43:34,307 --> 00:43:36,483
Ik heb geen idee waar
je het over hebt.

636
00:43:36,483 --> 00:43:38,137
Als u deze problemen niet kunt aanpakken,

637
00:43:38,137 --> 00:43:40,792
Hoe verwacht je verder te gaan
met je leven?

638
00:43:40,792 --> 00:43:42,707
Ik bedoel, wat doen we hier?

639
00:43:42,707 --> 00:43:44,709
Wat wij? Je bent
alleen met mij geweest

640
00:43:44,709 --> 00:43:47,537
gedurende de laatste zes maanden.

641
00:43:48,887 --> 00:43:50,105
Misschien ben je er nog niet klaar voor?

642
00:43:50,105 --> 00:43:52,151
Nee, nee, nee, nee.

643
00:43:57,069 --> 00:43:58,984
Ik moest zijn naam opschrijven

644
00:43:58,984 --> 00:44:00,725
zodat ik het niet zou vergeten.

645
00:44:00,725 --> 00:44:04,467
Vertel me dus niet dat ik er nog niet
klaar voor ben om verder te gaan.

646
00:44:04,467 --> 00:44:05,730
Dat is interessant.

647
00:44:05,730 --> 00:44:08,428
Nee, dat is niet interessant!

648
00:44:08,428 --> 00:44:11,474
Weet je, Franny heeft
me gevraagd om bij haar te blijven

649
00:44:11,474 --> 00:44:14,695
terwijl hij weg was en ik denk,

650
00:44:14,695 --> 00:44:16,871
Ik bedoel, ik moet gewoon
iets doen.

651
00:44:16,871 --> 00:44:17,742
Iets.

652
00:44:17,742 --> 00:44:20,701
Alsjeblieft Hanna, ik ben hier!

653
00:44:20,701 --> 00:44:22,703
Vergeet mij niet.

654
00:44:22,703 --> 00:44:25,140
Ik zal mijn weg terug naar je vinden
, dat beloof ik-

655
00:44:25,140 --> 00:44:28,187
Weet je, ik
voel me echt beter.

656
00:44:28,187 --> 00:44:29,318
Bedankt.

657
00:44:29,318 --> 00:44:31,016
Dat is goed.

658
00:44:32,931 --> 00:44:34,236
Dat zou je moeten doen.

659
00:44:46,292 --> 00:44:48,033
Charlie?

660
00:44:48,033 --> 00:44:50,862
Wat is er aan de hand, man?

661
00:44:50,862 --> 00:44:54,517
Je zei dat niets van wat we doen
de echte wereld beïnvloedt,

662
00:44:54,517 --> 00:44:55,605
maar dat deed ik wel.

663
00:44:55,605 --> 00:44:57,172
Wat zeg je?

664
00:44:57,172 --> 00:45:01,220
Ik ging naar mijn kantoor en ze
hoorden mijn stem.

665
00:45:01,220 --> 00:45:03,309
Ik heb dingen van mijn bureau gestoten.

666
00:45:03,309 --> 00:45:04,876
Mijn echte bureau!

667
00:45:04,876 --> 00:45:06,834
Echt waar, is dat gebeurd?

668
00:45:06,834 --> 00:45:08,183
Het is gebeurd.

669
00:45:08,183 --> 00:45:11,143
En ik bezorgde een klootzak
hoofdpijn.

670
00:45:11,143 --> 00:45:12,187
Dat is geweldig.

671
00:45:13,493 --> 00:45:15,016
Het betekent dat ik nog steeds verbonden ben
met de echte wereld.

672
00:45:15,016 --> 00:45:18,803
En als ik dan nog steeds verbonden ben,
is er een kans dat ik weer verbinding kan maken.

673
00:45:18,803 --> 00:45:20,587
Misschien kunnen we dat allemaal.

674
00:45:23,764 --> 00:45:27,202
<i>Het spijt me, dat kan niet.</i>

675
00:45:29,857 --> 00:45:32,860
Niemand komt ooit terug,
Charlie. Nooit.

676
00:45:32,860 --> 00:45:35,863
Kom op, Carl. Als Charlie
zegt dat hij terug kan,

677
00:45:35,863 --> 00:45:37,735
Weet je, misschien doet hij dat wel.

678
00:45:38,910 --> 00:45:40,781
Ik begrijp jullie niet!

679
00:45:40,781 --> 00:45:42,435
Wil je het niet eens proberen?

680
00:45:43,958 --> 00:45:46,178
En terug naar wat?

681
00:45:47,483 --> 00:45:49,877
Een corrupte, vervuilde wereld?

682
00:45:49,877 --> 00:45:51,139
Een rotbaan,

683
00:45:51,139 --> 00:45:54,839
een familie die geen
reet om je geeft?

684
00:45:54,839 --> 00:45:56,144
Is dat wat je wilt?

685
00:45:56,144 --> 00:46:00,018
Toen ik hier aankwam, stond ik
ook ondersteboven.

686
00:46:00,018 --> 00:46:06,589
En toen realiseerde ik me al
die woede en angst

687
00:46:06,589 --> 00:46:09,114
en de pijn was verdwenen.

688
00:46:09,114 --> 00:46:12,987
En ik wist dat er een reden was waarom
ik hier was uitgekozen.

689
00:46:12,987 --> 00:46:13,858
Dat waren we allemaal.

690
00:46:13,858 --> 00:46:15,468
Welke reden? Waarom?

691
00:46:15,468 --> 00:46:18,688
Zodat ik deze plek kan runnen, zodat ik
mijn vrienden drankjes kan serveren,

692
00:46:18,688 --> 00:46:21,430
zodat ik elke winter kan surfen.

693
00:46:21,430 --> 00:46:24,999
En zo kan ik
in dit moment leven.

694
00:46:24,999 --> 00:46:27,349
En geniet van wat
ik wil zijn.

695
00:46:30,222 --> 00:46:32,180
Daarom.

696
00:46:32,180 --> 00:46:37,533
Deze cognac is niet flauw,
Charlie. Hij is subtiel.

697
00:46:37,533 --> 00:46:38,665
Er is een verschil.

698
00:46:38,665 --> 00:46:40,493
Carl heeft gelijk, Charlie.

699
00:46:40,493 --> 00:46:41,929
Het is een vuilnisbelt.

700
00:46:41,929 --> 00:46:47,021
Het is hier goed, Charlie.
Geef het gewoon wat tijd.

701
00:46:47,021 --> 00:46:50,982
Is het zo moeilijk te geloven
dat er een raam openging?

702
00:46:50,982 --> 00:46:52,679
om je leven beter te maken?

703
00:46:52,679 --> 00:46:56,683
Dat je misschien bent uitgekozen?
Kun je het niet op zijn minst proberen?

704
00:46:56,683 --> 00:47:01,427
Sta open voor
wat je echt wilt.

705
00:47:03,777 --> 00:47:05,910
Je bent nu familie, Charlie.

706
00:47:09,696 --> 00:47:11,306
Geef het een kans.

707
00:47:25,799 --> 00:47:26,931
Wat?

708
00:47:38,507 --> 00:47:39,900
Oscar?

709
00:47:43,861 --> 00:47:45,819
Oscar.

710
00:47:46,254 --> 00:47:48,735
Hoi, pap.

711
00:47:48,735 --> 00:47:51,999
Oskar, ben jij het echt?

712
00:47:52,739 --> 00:47:54,306
Ja.

713
00:47:57,048 --> 00:47:58,963
Weet je het zeker?

714
00:47:59,877 --> 00:48:01,791
Wat bedoel je?

715
00:48:01,791 --> 00:48:04,664
Gaat het goed met je?

716
00:48:04,664 --> 00:48:07,101
Ja, gaat het?

717
00:48:07,101 --> 00:48:09,843
Ja, het gaat goed met mij.

718
00:48:09,843 --> 00:48:11,453
Nu gaat het goed met mij.

719
00:48:13,673 --> 00:48:16,328
Wat heb je nodig?
Kan ik iets voor je halen?

720
00:48:16,328 --> 00:48:19,200
Is er iets dat je wilt?

721
00:48:19,200 --> 00:48:22,247
Je zei dat we
nog een keer naar de krokodillen konden gaan kijken.

722
00:48:30,777 --> 00:48:34,302
Ja, vroeger vonden we het altijd leuk
om krokodillen te zien.

723
00:48:34,302 --> 00:48:36,652
We kunnen de krokodillen gaan bekijken.

724
00:48:36,652 --> 00:48:38,045
Natuurlijk kunnen we dat.

725
00:48:41,875 --> 00:48:46,575
Iedereen, dit is mijn zoon, Oskar.

726
00:48:47,794 --> 00:48:50,579
Oskar, dit zijn mijn vrienden.

727
00:48:50,579 --> 00:48:52,146
Hallo Oscar.

728
00:48:52,146 --> 00:48:53,191
Hoi!

729
00:48:53,191 --> 00:48:54,714
Leuk je te ontmoeten, Oskar.

730
00:48:54,714 --> 00:48:55,845
Ik ben Carl.

731
00:48:55,845 --> 00:48:57,238
Hoi maatje. Ik ben Nick.

732
00:48:57,238 --> 00:48:59,545
We gaan naar
de krokodillen kijken.

733
00:48:59,545 --> 00:49:01,721
Wat? Dat kan toch niet!

734
00:49:01,721 --> 00:49:03,462
Man, ik ben zo jaloers!

735
00:49:07,988 --> 00:49:09,990
We gaan naar
de krokodillen kijken.

736
00:49:18,868 --> 00:49:21,393
Je ziet hier niet
veel kinderen.

737
00:49:23,786 --> 00:49:25,919
Nee, dat doe je niet.

738
00:49:55,731 --> 00:49:57,472
Mag ik u een vraag stellen?

739
00:49:57,472 --> 00:49:58,996
Wat?

740
00:49:59,779 --> 00:50:03,000
Hoe ben je hier terechtgekomen?

741
00:50:03,000 --> 00:50:04,566
Wat bedoel je?

742
00:50:04,566 --> 00:50:07,874
Nou, voordat je
naar de bowlingbaan ging,

743
00:50:07,874 --> 00:50:09,397
waar was je?

744
00:50:11,182 --> 00:50:12,574
Hmmm...

745
00:50:13,097 --> 00:50:15,664
Ik weet het niet.

746
00:50:17,492 --> 00:50:21,105
Krokodillen!

747
00:50:21,105 --> 00:50:23,237
Oskar, wat bedoel je met dat
je het niet weet?

748
00:50:23,237 --> 00:50:25,413
Hoe kun je dat niet weten?
Dat slaat nergens op.

749
00:50:26,980 --> 00:50:28,112
Ik weet het niet meer.

750
00:50:28,112 --> 00:50:29,417
Weet je het niet meer?

751
00:50:29,417 --> 00:50:32,377
Wat, je kwam uit het niets?
Je was nergens?

752
00:50:34,161 --> 00:50:37,991
Oskar, ik wil dat je dit onthoudt!

753
00:50:37,991 --> 00:50:39,514
Ik moet het weten.

754
00:50:44,215 --> 00:50:45,868
Oh maat, het spijt me.

755
00:50:45,868 --> 00:50:48,219
Het is oké. Weet je wat?

756
00:50:48,219 --> 00:50:49,481
Ik kan me niet veel herinneren van daarvoor

757
00:50:49,481 --> 00:50:52,266
Je kwam
ook niet naar de bowlingbaan.

758
00:50:52,266 --> 00:50:54,051
Het belangrijkste is
dat we samen zijn.

759
00:50:54,051 --> 00:50:56,836
Toch? Dat is wat telt.

760
00:50:59,186 --> 00:51:01,493
Wat wil je nu zien?

761
00:51:02,233 --> 00:51:04,235
Hmmm...

762
00:51:04,235 --> 00:51:05,149
Kwallen!

763
00:51:27,040 --> 00:51:30,174
Wat vind je van deze jongens?

764
00:51:30,174 --> 00:51:32,176
Het lijkt alsof ze
in de ruimte zweven.

765
00:51:34,221 --> 00:51:36,223
Ik wil een kwal zijn!

766
00:51:48,975 --> 00:51:50,150
Ik vind de leguaan leuk.

767
00:51:50,150 --> 00:51:52,457
Ja, hij was cool.

768
00:51:53,284 --> 00:51:56,809
Hé pap, het vuurwerk.

769
00:51:58,985 --> 00:52:01,205
Ze waren leuk.

770
00:52:01,205 --> 00:52:04,295
Dat kan ik me niet herinneren.

771
00:52:05,165 --> 00:52:07,167
Morgenavond is het zover.

772
00:52:07,167 --> 00:52:08,821
Kunnen we gaan?

773
00:52:10,736 --> 00:52:13,086
Ja, misschien wel.

774
00:52:17,743 --> 00:52:19,005
Kunnen we naar mama gaan?

775
00:52:19,005 --> 00:52:20,920
Dat is een geweldig idee.

776
00:52:24,358 --> 00:52:27,013
Hallo! Mam!

777
00:52:27,013 --> 00:52:28,667
Ze is waarschijnlijk nog niet thuis.

778
00:52:28,667 --> 00:52:32,236
Rufus! Rufus!

779
00:52:33,324 --> 00:52:34,977
Waar is Rufus!

780
00:52:34,977 --> 00:52:36,936
Hij is waarschijnlijk met Setsu op stap.

781
00:52:36,936 --> 00:52:39,156
Ze zullen er zo zijn.

782
00:52:40,722 --> 00:52:42,071
Mijn kamer!

783
00:53:08,272 --> 00:53:09,708
<i>Hé, pap?</i>

784
00:53:18,369 --> 00:53:20,414
Wat is er met mijn kamer gebeurd?

785
00:53:21,676 --> 00:53:23,287
We dachten eraan om opnieuw te schilderen

786
00:53:23,287 --> 00:53:25,202
dus we stopten alles in dozen.

787
00:53:25,202 --> 00:53:26,855
Maar wie heeft er nou nieuwe verf nodig, toch?

788
00:53:26,855 --> 00:53:29,945
Dat kunnen we op elk moment doen.

789
00:53:29,945 --> 00:53:31,904
Weet je wat de secondewijzer
tegen de uurwijzer zei?

790
00:53:31,904 --> 00:53:33,427
op weg is voorbij?

791
00:53:33,427 --> 00:53:34,341
Wat?

792
00:53:34,341 --> 00:53:35,821
Tot zo meteen.

793
00:53:39,781 --> 00:53:41,000
Wil je helpen?

794
00:53:41,000 --> 00:53:42,523
Ja.

795
00:53:44,482 --> 00:53:46,658
Dit is het leven, hè?

796
00:53:52,968 --> 00:53:53,926
Oké!

797
00:53:53,926 --> 00:53:55,928
Kijk eens wie daar is.

798
00:53:57,190 --> 00:54:00,367
Rufus!

799
00:54:01,368 --> 00:54:03,457
Oskar, dit is mama.

800
00:54:03,457 --> 00:54:05,590
Oh mijn hemel, wat heb je dorst.

801
00:54:05,590 --> 00:54:09,115
Setsu heeft je vandaag zeker een goede training gegeven , hè?

802
00:54:09,985 --> 00:54:12,336
Wat is er mis?

803
00:54:12,336 --> 00:54:15,861
Ik dacht dat mama
er zou zijn.

804
00:54:15,861 --> 00:54:18,864
Ja, dat is ze! Ze staat
daar.

805
00:54:20,953 --> 00:54:23,347
Ik bedoel, wees echt hier.

806
00:54:23,347 --> 00:54:25,174
Oskar, alsjeblieft.

807
00:54:25,174 --> 00:54:28,003
Kijk, mama heeft Chinees eten meegebracht,

808
00:54:28,003 --> 00:54:30,615
en ik maak Chinees eten.

809
00:54:30,615 --> 00:54:34,271
Het is zo cool. We kunnen
samen hetzelfde eten.

810
00:54:34,271 --> 00:54:36,969
Oskar, alsjeblieft.

811
00:54:37,752 --> 00:54:38,797
Oké.

812
00:54:38,797 --> 00:54:41,278
Oké, dit gaat
geweldig worden.

813
00:55:19,968 --> 00:55:21,535
<i>Ik ga hoger!</i>

814
00:55:21,535 --> 00:55:22,884
<i>Dat weet ik.</i>

815
00:55:22,884 --> 00:55:25,322
<i>Ik wil hogerop.</i>

816
00:55:25,322 --> 00:55:26,714
Dat herinner ik me nog.

817
00:55:26,714 --> 00:55:28,063
<i>Wil je
hoger?</i>

818
00:55:28,063 --> 00:55:29,369
<i>Ja, ga hierheen.</i>

819
00:55:29,369 --> 00:55:30,631
<i>Oké.</i>

820
00:55:30,631 --> 00:55:32,633
<i>Zorg dat je
je goed vasthoudt, oké?</i>

821
00:55:32,633 --> 00:55:35,244
Oh lieverd, ik mis je zo erg.

822
00:55:39,814 --> 00:55:43,252
Het is goed, Oskar is
nu bij mij.

823
00:55:43,252 --> 00:55:44,341
Wij zijn samen.

824
00:55:46,168 --> 00:55:47,605
Het gaat goed met hem!

825
00:55:49,215 --> 00:55:51,391
Weet je wat het probleem
is met het eten van je moeder?

826
00:55:51,391 --> 00:55:52,914
Wat?

827
00:55:52,914 --> 00:55:54,525
Ik heb het niet gehaald.

828
00:55:54,525 --> 00:55:55,830
Die van jou is goed.

829
00:55:55,830 --> 00:55:56,962
Echt?

830
00:55:56,962 --> 00:55:58,355
Nee.

831
00:56:05,144 --> 00:56:08,234
Bedankt dat je bent gebleven, Nick.
Ik waardeer het echt.

832
00:56:10,105 --> 00:56:12,456
Ja, Carl. Altijd.

833
00:56:12,456 --> 00:56:16,373
Ik wilde het
met je hebben over...

834
00:56:16,373 --> 00:56:21,552
Over Charlie's obsessie om
terug te keren naar de echte wereld.

835
00:56:21,552 --> 00:56:23,336
Ik weet het, hij is bijzonder, hè?

836
00:56:23,336 --> 00:56:25,382
Die kerel geeft nooit op.

837
00:56:26,861 --> 00:56:32,432
Wat denk je dat er zou
gebeuren als hij terugkwam?

838
00:56:32,432 --> 00:56:35,696
Ik weet het niet. Ik denk dat
hij blij zou zijn.

839
00:56:38,177 --> 00:56:40,005
En hoe zit het met jou?

840
00:56:42,137 --> 00:56:44,270
Denk je dat je gelukkig zou zijn?

841
00:56:45,227 --> 00:56:47,969
Terug bij de bakker,

842
00:56:47,969 --> 00:56:51,625
bannock maken alsof
alles prima was?

843
00:56:52,147 --> 00:56:53,714
Volgens mij wel.

844
00:56:56,978 --> 00:56:59,198
Denk je dat je geen
problemen zult krijgen?

845
00:57:00,504 --> 00:57:02,157
Wat bedoel je?

846
00:57:06,684 --> 00:57:10,818
Weet je, er is een reden
dat je hier bent, Nick.

847
00:57:10,818 --> 00:57:12,429
Weet je nog?

848
00:57:13,995 --> 00:57:16,302
Dat denk ik niet.

849
00:57:22,569 --> 00:57:25,703
Je ging zelfmoord plegen.

850
00:57:25,703 --> 00:57:28,488
Je had het touw en alles gekocht .

851
00:57:28,488 --> 00:57:31,143
En toen ging er een raam open.

852
00:57:32,492 --> 00:57:34,363
En je kreeg
een tweede kans.

853
00:57:34,363 --> 00:57:37,541
Alle pijn verdween.

854
00:57:38,846 --> 00:57:39,934
Niet waar?

855
00:57:44,809 --> 00:57:47,464
We hebben deze plek nodig, Nick.
We hebben het allemaal nodig.

856
00:57:47,464 --> 00:57:49,727
Het kan alleen overleven
als wij het beschermen.

857
00:57:49,727 --> 00:57:53,513
En, je vriend Charlie,

858
00:57:53,513 --> 00:57:55,646
Hij bedreigt het.

859
00:57:55,646 --> 00:57:57,604
Dat snap je toch wel?

860
00:58:01,652 --> 00:58:04,742
Ik wil niet terug, Carl.

861
00:58:07,440 --> 00:58:09,790
Fijn om dat te horen, Nick.

862
00:58:13,272 --> 00:58:14,969
Ernstig.

863
00:58:16,971 --> 00:58:18,451
Het is jouw kans.

864
00:58:23,587 --> 00:58:25,676
Gaat het goed?

865
00:58:25,676 --> 00:58:27,199
Ja.

866
00:58:29,201 --> 00:58:31,246
Kun je mijn muziek opzetten?

867
00:58:31,246 --> 00:58:32,944
Zeker.

868
00:58:40,560 --> 00:58:42,170
Herinner je je dit?

869
00:58:48,220 --> 00:58:52,920
Dit is Major Tom
van Ground Control.

870
00:58:52,920 --> 00:58:57,708
Ik stap door de deur.

871
00:58:57,708 --> 00:59:04,192
En ik zweef op een heel
vreemde manier.

872
00:59:04,192 --> 00:59:10,721
En de sterren zien er
vandaag heel anders uit.

873
00:59:13,375 --> 00:59:16,596
Weet je hoeveel ik van je hou?

874
00:59:16,596 --> 00:59:18,816
Meer dan het zonnestelsel?

875
00:59:19,599 --> 00:59:21,558
Meer dan het heelal.

876
00:59:23,603 --> 00:59:25,257
Ben je er klaar voor?

877
00:59:28,521 --> 00:59:30,392
Tien,

878
00:59:30,392 --> 00:59:32,046
negen,

879
00:59:32,046 --> 00:59:33,787
acht,

880
00:59:33,787 --> 00:59:35,572
zeven,

881
00:59:35,572 --> 00:59:37,312
zes,

882
00:59:37,312 --> 00:59:39,445
vijf,

883
00:59:39,445 --> 00:59:41,534
vier,

884
00:59:41,534 --> 00:59:43,405
drie,

885
00:59:43,405 --> 00:59:45,407
twee,

886
00:59:45,407 --> 00:59:47,714
een.

887
00:59:47,714 --> 00:59:49,760
Opstijgen.

888
01:01:19,850 --> 01:01:21,373
Gaat het goed, pap?

889
01:01:23,549 --> 01:01:25,594
Ja, waarom?

890
01:01:25,594 --> 01:01:28,249
Je huilde in je slaap.

891
01:01:33,820 --> 01:01:36,431
Amy was de burgemeester
en er ontstond een schandaal.

892
01:01:36,431 --> 01:01:38,695
Dat weet ik zeker.

893
01:01:38,695 --> 01:01:41,785
Maar ze kan zich niet herinneren
dat het gebeurd is.

894
01:01:41,785 --> 01:01:42,742
Dus?

895
01:01:42,742 --> 01:01:46,877
Waarom kan ze zich dat dan niet meer herinneren?

896
01:01:48,530 --> 01:01:49,531
Wat is dit?

897
01:01:49,531 --> 01:01:53,057
Er is iets gebeurd
drie jaar geleden.

898
01:01:53,057 --> 01:01:55,973
Voor Oskar was het een vrolijke ervaring,
maar ik kan het me niet herinneren.

899
01:01:55,973 --> 01:01:58,845
Waarom wil je dat eigenlijk?

900
01:01:58,845 --> 01:02:02,675
Omdat het
ons misschien kan helpen om terug te keren.

901
01:02:05,852 --> 01:02:08,202
Leg het gewoon weg.

902
01:02:10,030 --> 01:02:12,990
Waarom kun je niet gewoon tevreden zijn
met wat je hebt?

903
01:02:12,990 --> 01:02:15,296
Zijn wij niet goed genoeg
voor je, Charlie?

904
01:02:15,296 --> 01:02:17,951
Is dat het?

905
01:02:17,951 --> 01:02:19,387
Er is een reden waarom mensen
dingen vergeten.

906
01:02:44,978 --> 01:02:47,764
Ik kan niet geloven dat jullie twee
jullie ruimtepakjes dragen

907
01:02:47,764 --> 01:02:49,635
naar het Winterfeest.

908
01:02:49,635 --> 01:02:51,419
Je bedoelt een ruimtepak, mam.

909
01:02:51,419 --> 01:02:54,901
Oh, excuseer mij.

910
01:02:54,901 --> 01:02:57,643
En het houdt ons warmer,
toch, pap?

911
01:02:57,643 --> 01:03:00,341
Dat klopt, het houdt ons warm.

912
01:03:00,820 --> 01:03:02,039
Ik houd van je.

913
01:03:02,039 --> 01:03:02,909
Ik houd ook van jou.

914
01:03:07,348 --> 01:03:08,654
We zijn er bijna.

915
01:03:08,654 --> 01:03:11,091
Oh, kunnen we morgen weer naar de krokodillen gaan
?

916
01:03:11,091 --> 01:03:12,832
Ik heb je al gezegd dat het kan.

917
01:03:12,832 --> 01:03:14,834
Ik weet het, ik check het even.

918
01:03:14,834 --> 01:03:16,444
Jij bent hilarisch.

919
01:03:21,623 --> 01:03:22,668
Wauw!

920
01:03:22,668 --> 01:03:23,582
<i>Ze zijn prachtig.</i>

921
01:03:23,582 --> 01:03:25,105
Ze zijn geweldig!

922
01:03:25,105 --> 01:03:27,020
Dat zijn ze echt.

923
01:03:37,857 --> 01:03:39,467
<i>Houd je vast.</i>

924
01:03:45,691 --> 01:03:47,084
Vuurwerk.

925
01:03:48,389 --> 01:03:50,957
Vuurwerk.

926
01:04:04,057 --> 01:04:05,363
Pa?

927
01:04:08,453 --> 01:04:09,584
Wat is er mis?

928
01:04:11,673 --> 01:04:12,718
Stop!

929
01:04:18,724 --> 01:04:20,247
Maak je geen zorgen.

930
01:04:21,814 --> 01:04:23,381
Ik heb je.

931
01:04:25,818 --> 01:04:28,821
Oh God! Nee!

932
01:04:28,821 --> 01:04:30,649
Oh God!

933
01:04:47,318 --> 01:04:52,018
<i>Papa? Wat ben je aan het doen?</i>

934
01:04:52,018 --> 01:04:53,977
Ik weet nog dat we je meenamen
om het vuurwerk te bekijken.

935
01:04:57,371 --> 01:04:59,156
<i>En ik verloor je.</i>

936
01:05:05,945 --> 01:05:08,948
Ik ga
je niet meer verlaten.

937
01:05:08,948 --> 01:05:12,517
Pap? Gaat het goed met je?

938
01:05:12,517 --> 01:05:15,520
Ja, het gaat goed met mij.

939
01:05:17,043 --> 01:05:19,132
Nu gaat het goed met mij.

940
01:05:26,096 --> 01:05:27,662
Steek je vingers erin.

941
01:05:27,662 --> 01:05:28,185
Deze kant op?

942
01:05:28,185 --> 01:05:28,968
Ja.

943
01:05:32,667 --> 01:05:33,755
Ah!

944
01:05:35,453 --> 01:05:36,671
Oké, daar gaan we.

945
01:05:36,671 --> 01:05:37,890
Daar gaan we!

946
01:05:37,890 --> 01:05:39,239
Laat het gaan.

947
01:05:41,198 --> 01:05:42,503
Oh, wat gaaf.

948
01:05:43,287 --> 01:05:45,071
Oké, snap je dit?

949
01:05:45,071 --> 01:05:46,464
Ja.

950
01:05:46,464 --> 01:05:48,466
<i>Wij zijn hier alleen
voor de stakingen.</i>

951
01:05:52,861 --> 01:05:54,559
Ik denk dat je het niet
gehaald hebt, hè?

952
01:05:58,563 --> 01:06:00,173
Ga je het nog een keer proberen?

953
01:06:00,173 --> 01:06:01,740
Ik weet het niet.

954
01:06:01,740 --> 01:06:03,350
Kijk hem eens, Nick.

955
01:06:03,350 --> 01:06:06,527
Hij is hier en hij is gelukkig.

956
01:06:06,527 --> 01:06:07,920
En hij is mijn zoon.

957
01:06:07,920 --> 01:06:09,008
Is dat niet juist de bedoeling?

958
01:06:17,190 --> 01:06:18,539
Heilige shit.

959
01:06:18,539 --> 01:06:20,324
Wat?

960
01:06:21,673 --> 01:06:23,327
Ik ben zo terug.

961
01:06:23,327 --> 01:06:25,242
Blijf bij Oskar, wil je?

962
01:06:25,242 --> 01:06:26,373
Ja, zeker.

963
01:06:57,187 --> 01:06:58,362
Riet?

964
01:07:02,453 --> 01:07:03,715
Charlie!

965
01:07:08,285 --> 01:07:10,287
Ben je hier? Ben jij het?

966
01:07:10,287 --> 01:07:12,767
Ja, ik ben het.
Ik ben hier echt.

967
01:07:12,767 --> 01:07:14,247
Ben je hier daadwerkelijk?

968
01:07:14,247 --> 01:07:15,683
Ik kan dit niet geloven.
Dit is zo--

969
01:07:15,683 --> 01:07:17,163
Ik heb je gemist.

970
01:07:18,077 --> 01:07:19,513
Ik heb jou ook gemist.

971
01:07:23,300 --> 01:07:27,086
Oh, dit is mijn zoon, Oskar.

972
01:07:27,086 --> 01:07:30,046
Oskar, dit is Kara. Ze is...

973
01:07:31,134 --> 01:07:33,832
een vriend van mij.

974
01:07:33,832 --> 01:07:34,746
Hallo daar.

975
01:07:34,746 --> 01:07:36,617
Hallo. Bowlen jullie?

976
01:07:36,617 --> 01:07:38,097
Ben jij een professional?

977
01:07:38,097 --> 01:07:39,272
Zin om te spelen?

978
01:07:39,272 --> 01:07:42,058
Wil je verslagen worden?

979
01:07:42,058 --> 01:07:43,102
Ja, ga bowlen.

980
01:07:43,102 --> 01:07:43,972
Kom op.

981
01:07:43,972 --> 01:07:44,886
Oké.

982
01:07:44,886 --> 01:07:46,149
Dit is krankzinnig.

983
01:07:51,632 --> 01:07:53,634
Hé, hé, wacht even!

984
01:07:57,290 --> 01:07:59,988
<i>Zij is cool.</i>

985
01:07:59,988 --> 01:08:01,207
En heet.

986
01:08:01,207 --> 01:08:04,428
Zij was mijn eerste liefde.

987
01:08:04,428 --> 01:08:06,169
Wij groeiden op in dezelfde straat.
Zij was jonger.

988
01:08:06,169 --> 01:08:09,520
Ik was bevriend met
haar oudere broer.

989
01:08:09,520 --> 01:08:13,437
Op een dag vroeg ze me opeens
mee uit.

990
01:08:13,437 --> 01:08:16,440
Toen ging zij naar het westen,
ik ging naar het oosten,

991
01:08:16,440 --> 01:08:20,096
en we hebben
elkaar nooit meer gezien.

992
01:08:21,880 --> 01:08:23,664
Gek dat ze hier terechtkomt.

993
01:08:23,664 --> 01:08:25,144
Ja.

994
01:08:25,144 --> 01:08:26,363
Het is gek.

995
01:08:26,363 --> 01:08:29,409
Charlie, denk er niet te veel over na
, man.

996
01:08:29,409 --> 01:08:31,150
<i>Hé Nick, jij bent aan de beurt.</i>

997
01:08:31,150 --> 01:08:33,283
Ben ik wakker? Oké.

998
01:08:33,283 --> 01:08:34,197
Mijn heer.

999
01:08:34,197 --> 01:08:35,546
Bedankt.

1000
01:08:36,242 --> 01:08:37,156
<i>Laten we gaan!</i>

1001
01:08:37,156 --> 01:08:38,940
Oké, laten we gaan.

1002
01:08:38,940 --> 01:08:39,811
Hij is een geweldige jongen.

1003
01:08:39,811 --> 01:08:41,247
Het lijkt erop dat hij je leuk vindt.

1004
01:08:41,247 --> 01:08:43,162
Nou, wat is daar niet leuk aan?

1005
01:08:43,162 --> 01:08:47,949
Vertel me dan alles.
Wat is er gebeurd?

1006
01:08:47,949 --> 01:08:49,864
Hoe ben je hier terechtgekomen?

1007
01:08:51,910 --> 01:08:55,305
Oké. Nou, uh...

1008
01:08:55,305 --> 01:08:56,175
Ik ben getrouwd...

1009
01:08:56,175 --> 01:08:59,265
Jong. Verhuisd naar Frankrijk.

1010
01:08:59,265 --> 01:09:01,267
Mijn ex-man komt
uit Marseille,

1011
01:09:01,267 --> 01:09:05,489
Ik heb er dus bijna 20 jaar gezeten .

1012
01:09:06,316 --> 01:09:11,016
En toen ging het mis.

1013
01:09:11,016 --> 01:09:15,238
Dus ik kwam thuis.

1014
01:09:16,891 --> 01:09:19,329
En?

1015
01:09:19,329 --> 01:09:21,940
Ik begon mijn leven
weer op de rails te krijgen.

1016
01:09:21,940 --> 01:09:24,508
Dus ik heb natuurlijk therapie gevolgd.

1017
01:09:24,508 --> 01:09:26,945
Maar na een tijdje
vertelde ik het aan mijn psychiater

1018
01:09:26,945 --> 01:09:30,253
Ik had het gevoel dat ik halverwege
een legpuzzel zat,

1019
01:09:30,253 --> 01:09:34,257
Toen besefte ik dat er nog
allerlei stukjes ontbraken.

1020
01:09:34,257 --> 01:09:36,433
Eigenlijk best wel veel stukken.

1021
01:09:38,348 --> 01:09:39,566
Sorry, ugh! Dat
klinkt alsof...

1022
01:09:39,566 --> 01:09:42,047
Nee, ik weet precies waar
je het over hebt.

1023
01:09:43,527 --> 01:09:45,703
Ja.

1024
01:09:45,703 --> 01:09:49,794
Hoe dan ook, ongeveer een jaar geleden
kwam ik hier terecht.

1025
01:09:49,794 --> 01:09:52,971
En dan vanavond,

1026
01:09:52,971 --> 01:09:56,975
Ik liep in het park,
zoals ik altijd doe.

1027
01:09:56,975 --> 01:10:00,370
Maar toen ik bij de splitsing aankwam,

1028
01:10:00,370 --> 01:10:05,331
Ik ging rechtsaf in plaats van linksaf.

1029
01:10:05,331 --> 01:10:07,594
En toen liep ik
hier voorbij,

1030
01:10:07,594 --> 01:10:11,685
en ik voelde
een soort trek, alsof...

1031
01:10:13,557 --> 01:10:16,124
Alsof er
echt iets was...

1032
01:10:17,778 --> 01:10:19,737
belangrijk binnen.

1033
01:10:23,393 --> 01:10:25,308
En ik had gelijk.

1034
01:10:30,138 --> 01:10:32,402
Oh, bedankt.

1035
01:10:32,402 --> 01:10:33,925
Twee whiskey sours.

1036
01:10:33,925 --> 01:10:34,839
Bedankt, Carl.

1037
01:10:34,839 --> 01:10:36,275
Wacht, jij ook?

1038
01:10:36,275 --> 01:10:39,322
Ja hoor. Proost.

1039
01:10:41,149 --> 01:10:43,413
<i>Ik was bijna vergeten
je dit te geven.</i>

1040
01:10:43,413 --> 01:10:47,155
Het betreft een nieuw appartementencomplex
dat failliet is verklaard.

1041
01:10:47,155 --> 01:10:48,983
Een paar van ons zijn er al ingetrokken.

1042
01:10:48,983 --> 01:10:52,204
Denk je dat jij en Oskar
geïnteresseerd zijn?

1043
01:10:52,204 --> 01:10:54,424
Het is leuk.

1044
01:10:54,424 --> 01:10:56,687
Ja, dat zou kunnen.

1045
01:10:58,819 --> 01:10:59,951
Bedankt.

1046
01:10:59,951 --> 01:11:02,388
Altijd. Laat het me weten.

1047
01:11:02,388 --> 01:11:03,476
<i>Bedankt, Carl.</i>

1048
01:11:10,440 --> 01:11:12,485
<i>Bedankt dat
ik hier mocht logeren.</i>

1049
01:11:12,485 --> 01:11:14,095
Dit is déjà vu.

1050
01:11:15,445 --> 01:11:16,533
Bedoel je zoiets als op de universiteit?

1051
01:11:16,533 --> 01:11:18,448
Ja. Als je
hier voorgoed komt wonen,

1052
01:11:18,448 --> 01:11:20,363
We zouden weer kamergenoten zijn.

1053
01:11:20,363 --> 01:11:22,669
God, dat zou
wel een hele slechte sitcom zijn.

1054
01:11:22,669 --> 01:11:25,150
Teven die gehecht moeten worden.

1055
01:11:29,894 --> 01:11:31,330
Weet je wat we nodig hebben?

1056
01:11:31,330 --> 01:11:32,244
Hmmm?

1057
01:11:32,244 --> 01:11:34,290
Een dansfeest.

1058
01:11:34,290 --> 01:11:35,552
O, God.

1059
01:11:35,552 --> 01:11:36,553
Kom op! Nee, echt waar.

1060
01:11:36,553 --> 01:11:38,468
Je bent de laatste tijd zo gestrest,

1061
01:11:38,468 --> 01:11:40,600
en je blijft maar praten
over het feit dat je in een lus zit.

1062
01:11:40,600 --> 01:11:42,472
Vertel me een betere manier
om uit een lus te komen

1063
01:11:42,472 --> 01:11:44,604
dan een dansfeest?

1064
01:11:44,604 --> 01:11:46,476
Dat is geen slecht idee.

1065
01:11:46,476 --> 01:11:47,999
Oh, dat is een geweldig idee.

1066
01:11:47,999 --> 01:11:51,568
Je hebt al die ruimte.
Ik organiseer het zelfs.

1067
01:11:52,351 --> 01:11:53,874
Ja?

1068
01:11:53,874 --> 01:11:54,658
Oké.

1069
01:11:54,658 --> 01:11:55,223
Ja!

1070
01:11:55,223 --> 01:11:56,050
Oké!

1071
01:11:56,050 --> 01:11:57,530
Teven die gehecht moeten worden!

1072
01:12:03,449 --> 01:12:04,929
Hallo!

1073
01:12:04,929 --> 01:12:06,452
Hanna?

1074
01:12:07,279 --> 01:12:09,325
Rufus?

1075
01:12:09,325 --> 01:12:10,935
Ze moeten weg zijn.

1076
01:12:14,460 --> 01:12:16,462
Man, wat zie je er moe uit.

1077
01:12:18,377 --> 01:12:20,074
<i>Vijf,</i>

1078
01:12:20,074 --> 01:12:21,859
<i>vier,</i>

1079
01:12:21,859 --> 01:12:23,469
<i>drie,</i>

1080
01:12:23,469 --> 01:12:25,297
<i>twee,</i>

1081
01:12:25,297 --> 01:12:27,560
<i>één.</i>

1082
01:12:27,560 --> 01:12:28,735
Opstijgen.

1083
01:12:36,569 --> 01:12:40,181
Wat is er mis? Waarom zijn
je ogen nog open?

1084
01:12:41,008 --> 01:12:42,575
Ik weet het niet.

1085
01:12:43,837 --> 01:12:47,580
Het voelt vreemd.

1086
01:12:47,580 --> 01:12:51,105
Bedoel je hier in dit huis?

1087
01:12:51,105 --> 01:12:52,759
Ja.

1088
01:12:53,847 --> 01:12:57,677
Sorry, Oskar.
Dat is mijn schuld.

1089
01:12:57,677 --> 01:13:01,638
Ik blijf proberen om
van ons weer een gezin te maken.

1090
01:13:01,638 --> 01:13:04,205
Ik doe alsof
je moeder hier is.

1091
01:13:05,206 --> 01:13:07,208
En dat is ze niet.

1092
01:13:08,514 --> 01:13:10,386
Het spijt me.

1093
01:13:13,432 --> 01:13:15,086
Hoi.

1094
01:13:16,174 --> 01:13:19,482
Carl heeft deze nieuwe appartementen gevonden.

1095
01:13:19,482 --> 01:13:21,440
Hij zegt dat er misschien wel
eentje voor ons is.

1096
01:13:22,615 --> 01:13:25,226
Het zou ons nieuwe thuis kunnen zijn.

1097
01:13:25,226 --> 01:13:26,880
Wat denk jij?

1098
01:13:28,012 --> 01:13:30,362
Mag ik mijn spullen meenemen?

1099
01:13:30,362 --> 01:13:32,495
Je mag alles meenemen wat je wilt.

1100
01:13:34,192 --> 01:13:36,629
Ik neem aan dat we nu Invisibles zijn?

1101
01:13:40,241 --> 01:13:41,504
Ja.

1102
01:13:42,113 --> 01:13:44,332
Dat denk ik wel.

1103
01:13:44,898 --> 01:13:46,900
Ik hou van je, pap.

1104
01:13:48,728 --> 01:13:50,861
Ik hou ook van jou, Oskar.

1105
01:14:32,250 --> 01:14:33,947
Hallo daar.

1106
01:14:35,471 --> 01:14:37,516
Wat is er met je?

1107
01:14:37,516 --> 01:14:39,170
Je lachte in je slaap.

1108
01:14:39,170 --> 01:14:41,825
Natuurlijk was ik dat.

1109
01:14:41,825 --> 01:14:44,610
Het is een prachtige dag!

1110
01:14:44,610 --> 01:14:47,570
Wat wil je doen?

1111
01:14:47,570 --> 01:14:49,615
Kunnen we de krokodillen gaan bekijken?

1112
01:14:49,615 --> 01:14:52,575
Wij zijn gisteren geweest.

1113
01:14:52,575 --> 01:14:56,187
Zeker, maar pas nadat
Jimmy geworsteld heeft!

1114
01:15:00,539 --> 01:15:01,932
Vernietig hem!

1115
01:15:04,587 --> 01:15:06,414
Whoo! Ga Jimmy!

1116
01:15:06,414 --> 01:15:07,633
Ja, Jimmy!

1117
01:15:18,165 --> 01:15:19,950
Dit is het beste gedeelte.

1118
01:15:19,950 --> 01:15:21,255
Kom op, Jimmy!

1119
01:16:12,176 --> 01:16:13,786
Kwallen!

1120
01:16:26,930 --> 01:16:29,367
Het lijkt alsof ze
in de ruimte zweven.

1121
01:16:31,369 --> 01:16:33,545
Dat zei je de vorige keer ook.

1122
01:16:33,545 --> 01:16:35,678
Ik wil een kwal zijn!

1123
01:17:00,441 --> 01:17:03,140
Drie jaar therapie, revalidatie.

1124
01:17:04,881 --> 01:17:06,796
Stopt met studeren.

1125
01:17:09,233 --> 01:17:10,713
Pijnstillers.

1126
01:17:13,367 --> 01:17:14,804
Dakloos.

1127
01:17:18,808 --> 01:17:24,770
Wist je dat Jimmy
op 18-jarige leeftijd een auto-ongeluk heeft gehad?

1128
01:17:25,858 --> 01:17:27,730
Een traumatisch
auto-ongeluk dat je carrière beëindigde?

1129
01:17:27,730 --> 01:17:31,603
Ja, ik dacht al
dat er zoiets was gebeurd

1130
01:17:31,603 --> 01:17:34,824
na de worstelfinale.

1131
01:17:34,824 --> 01:17:37,304
Dus jij weet het, en hij weet het niet?

1132
01:17:39,698 --> 01:17:41,700
Hoe zou hij dat doen?

1133
01:17:41,700 --> 01:17:43,093
Dat is hier nooit gebeurd.

1134
01:17:43,093 --> 01:17:46,487
Ik bedoel, hij kon net
zo goed graven als jij.

1135
01:17:47,314 --> 01:17:50,100
Maar in tegenstelling tot jou, Charlie,

1136
01:17:50,100 --> 01:17:53,233
Er zijn niet veel mensen die op zoek gaan
naar dat soort pijn.

1137
01:17:56,715 --> 01:18:00,153
Petra is overleden.

1138
01:18:00,153 --> 01:18:02,721
Maar ze weet het niet, want
deze wereld heeft haar teruggebracht,

1139
01:18:02,721 --> 01:18:05,071
net zoals het Oskar
weer bij je terugbracht.

1140
01:18:05,071 --> 01:18:06,333
En elke dag
zijn ze allebei

1141
01:18:06,333 --> 01:18:08,945
naar hun favoriete
lunchplek in het park gaan.

1142
01:18:08,945 --> 01:18:10,511
Hier overleed Petra
vijf jaar geleden.

1143
01:18:10,511 --> 01:18:14,820
Maar nu is het de plek waar
ze het gelukkigst zijn.

1144
01:18:14,820 --> 01:18:17,475
Omdat in deze wereld,

1145
01:18:17,475 --> 01:18:19,651
dat trauma nooit heeft plaatsgevonden.

1146
01:18:23,568 --> 01:18:25,352
Herinnert u zich uw leven nog?

1147
01:18:36,886 --> 01:18:38,626
Mijn oudere broer.

1148
01:18:39,453 --> 01:18:41,368
Stefan.

1149
01:18:44,110 --> 01:18:48,158
Hij was de persoon die ik
meer vertrouwde dan wie dan ook.

1150
01:18:48,158 --> 01:18:51,074
Samen runden we het familiebedrijf
.

1151
01:18:52,292 --> 01:18:55,382
Weet je, laten we...

1152
01:18:55,382 --> 01:18:57,820
Laten we maar zeggen dat ik er zeker van ben dat hij
nog steeds de zaak runt,

1153
01:18:57,820 --> 01:19:00,997
en zich over
iedereen heen klauterde.

1154
01:19:01,911 --> 01:19:05,915
Deze wereld kiest ons, Charlie.

1155
01:19:05,915 --> 01:19:09,309
En beschermt ons.

1156
01:19:09,309 --> 01:19:13,879
En ik blijf
erin geloven.

1157
01:19:13,879 --> 01:19:16,012
Je denkt na over wat je hebt.

1158
01:19:16,012 --> 01:19:17,361
Nu meteen.

1159
01:19:17,361 --> 01:19:19,929
Je denkt na over wat
je zou kunnen verliezen.

1160
01:19:26,283 --> 01:19:31,854
Hebben jij en Oskar al een besluit genomen
over het appartement?

1161
01:19:31,854 --> 01:19:33,856
Omdat we
je er vandaag nog in kunnen laten trekken

1162
01:19:33,856 --> 01:19:35,509
als je dat wilde.

1163
01:19:37,773 --> 01:19:40,688
Dank je wel, dat zou ik leuk vinden.

1164
01:19:40,688 --> 01:19:42,778
Dat is toch niet zo moeilijk?

1165
01:19:48,392 --> 01:19:51,177
Goedemorgen, Eli.

1166
01:19:51,177 --> 01:19:53,484
Goedemorgen, schatje.
Hoe gaat het vandaag met je?

1167
01:19:54,572 --> 01:19:56,487
Ik ben oké.

1168
01:19:56,487 --> 01:19:57,967
Wat kan ik voor je halen?

1169
01:19:58,706 --> 01:19:59,882
Ik neem het gebruikelijke.

1170
01:19:59,882 --> 01:20:00,970
Wat is er mis?

1171
01:20:00,970 --> 01:20:02,493
Je lijkt verdrietig.

1172
01:20:03,407 --> 01:20:04,495
Binnenkort.

1173
01:20:06,671 --> 01:20:08,325
Elegantie.

1174
01:20:09,326 --> 01:20:11,023
Gaat het goed met je?

1175
01:20:15,898 --> 01:20:18,552
<i>Hé, mam. Hoe gaat het?</i>

1176
01:20:22,469 --> 01:20:24,515
Het gaat goed, ik ben gewoon...

1177
01:20:26,082 --> 01:20:28,649
Ik denk dat ik me gewoon
een beetje eenzaam voel.

1178
01:20:30,260 --> 01:20:33,872
<i>Nee, ik heb geen
nieuwe relatie nodig.</i>

1179
01:20:35,265 --> 01:20:43,316
Het is nu gewoon heel moeilijk , weet je?

1180
01:20:45,753 --> 01:20:47,930
Wat?

1181
01:20:49,714 --> 01:20:53,065
Ja, zeker.

1182
01:20:53,065 --> 01:20:55,546
Ik probeer het later nog eens.

1183
01:20:55,546 --> 01:20:58,070
Kom op, Grace.

1184
01:20:58,070 --> 01:21:00,290
Alles komt goed.

1185
01:21:00,290 --> 01:21:01,682
Dat beloof ik.

1186
01:21:05,904 --> 01:21:06,949
Bedankt, jongens.

1187
01:21:06,949 --> 01:21:08,994
Geen zorgen.

1188
01:21:08,994 --> 01:21:11,605
Nou, dat is het wel zo'n beetje.

1189
01:21:12,911 --> 01:21:16,828
Kijk, ik weet dat het
een hobbelige rit is geweest,

1190
01:21:16,828 --> 01:21:18,177
maar deze plek gaat
geweldig worden.

1191
01:21:18,177 --> 01:21:19,613
Je verdient het om gelukkig te zijn.

1192
01:21:19,613 --> 01:21:22,965
Een stabiele plek voor
Oskar betekent alles.

1193
01:21:22,965 --> 01:21:24,227
Nou, op naar een nieuw begin,

1194
01:21:24,227 --> 01:21:25,837
een plek om thuis te noemen,

1195
01:21:25,837 --> 01:21:27,839
en appartementen in executieverkoop.

1196
01:21:32,365 --> 01:21:34,324
Weet je wat?

1197
01:21:34,324 --> 01:21:36,369
Het is subtiel.

1198
01:21:39,111 --> 01:21:40,591
Nou, we gaan terug.

1199
01:21:40,591 --> 01:21:42,941
Denise en Petra zeiden dat ze
je gaan helpen met uitpakken.

1200
01:21:44,421 --> 01:21:46,510
Het komt goed, Charlie.

1201
01:21:46,510 --> 01:21:48,642
Blijf gewoon in het moment.

1202
01:21:49,817 --> 01:21:51,819
Bedankt voor alles, Carl.

1203
01:21:52,211 --> 01:21:53,560
Echt.

1204
01:22:04,571 --> 01:22:05,268
<i>Hé, Charlie.</i>

1205
01:22:05,268 --> 01:22:06,008
Hallo jongens.

1206
01:22:06,008 --> 01:22:07,923
Wat een leuke plek!

1207
01:22:07,923 --> 01:22:11,578
Dat is het ook. Kijk eens naar dat uitzicht.

1208
01:22:11,578 --> 01:22:14,277
<i>Misschien moeten we wel
je buren worden, hè lieverd?</i>

1209
01:22:14,277 --> 01:22:17,062
<i>Erover nadenken.</i>

1210
01:22:17,062 --> 01:22:19,673
Charlie, wacht maar tot je ziet
wat Kara en Oskar doen.

1211
01:22:19,673 --> 01:22:21,023
met zijn kamer deed.

1212
01:22:21,023 --> 01:22:22,633
Dat meisje is een blijvertje, man!

1213
01:22:22,633 --> 01:22:23,590
Dat is ze echt.

1214
01:22:23,590 --> 01:22:24,461
<i>Toen ik een kind was,</i>

1215
01:22:25,766 --> 01:22:26,985
<i>Mijn moeder vertelde me
wat het beste was om te doen</i>

1216
01:22:26,985 --> 01:22:29,161
<i>om alle sterren te zien,
moest je naar buiten gaan</i>

1217
01:22:29,161 --> 01:22:31,468
<i>in de heel, heel, heel
donkere nacht.</i>

1218
01:22:31,468 --> 01:22:33,818
<i>Bij voorkeur ergens
ver weg in het land.</i>

1219
01:22:33,818 --> 01:22:35,124
En dan ga je op je rug liggen,

1220
01:22:35,124 --> 01:22:38,083
en ga op je rug liggen en kijk
recht naar de lucht.

1221
01:22:38,083 --> 01:22:40,303
En je ziet er zoveel.

1222
01:22:40,303 --> 01:22:42,870
Toen ik klein was, dacht ik:
oh, dit is de hele wereld.

1223
01:22:42,870 --> 01:22:46,178
Toen ontdekte ik dat er nog zoveel
meer is.

1224
01:22:49,529 --> 01:22:52,315
Ik heb gewoon het gevoel dat
ik, naarmate ik ouder word, steeds verlegener word.

1225
01:22:52,315 --> 01:22:56,754
en hoe verlegener ik word, hoe minder
mensen mij opmerken.

1226
01:22:56,754 --> 01:22:59,017
Dus stop met verlegen zijn.

1227
01:22:59,017 --> 01:23:01,150
Je geeft het signaal af:
"Negeer mij alsjeblieft."

1228
01:23:01,150 --> 01:23:02,847
Maar ik ben verlegen.

1229
01:23:02,847 --> 01:23:04,849
Oké, Hanna, kun je me steunen?

1230
01:23:04,849 --> 01:23:08,070
Nou ja, het is oké om verlegen te zijn.

1231
01:23:08,070 --> 01:23:10,072
Dank je wel, Hanna.

1232
01:23:10,072 --> 01:23:11,943
Jullie zijn beiden onderdeel
van het probleem.

1233
01:23:14,728 --> 01:23:16,513
Hé, Mark is hier.

1234
01:23:16,513 --> 01:23:17,427
Oh!

1235
01:23:17,427 --> 01:23:18,515
Gastvrouwgeschenk.

1236
01:23:18,515 --> 01:23:20,430
Oh, dank je. Dat is, dat is...

1237
01:23:20,430 --> 01:23:21,692
Ik hoorde dat je er eentje nodig had, dus...

1238
01:23:21,692 --> 01:23:22,519
Oh.

1239
01:23:23,607 --> 01:23:24,216
Voor het geval je zin hebt in
een damppauze.

1240
01:23:24,216 --> 01:23:26,175
Ja, dat is leuk!

1241
01:23:26,175 --> 01:23:27,567
Ernstig.

1242
01:23:27,567 --> 01:23:29,613
Bedankt.

1243
01:23:29,613 --> 01:23:30,657
Wil je wat drinken?

1244
01:23:30,657 --> 01:23:31,441
Absoluut.

1245
01:23:41,233 --> 01:23:42,669
Hoe gaat het met Oskar?

1246
01:23:42,669 --> 01:23:44,280
Vast in slaap.

1247
01:23:44,280 --> 01:23:45,498
Hij is zo'n lief kind.

1248
01:23:45,498 --> 01:23:49,676
Hij is hier zo gelukkig
en hij vindt je echt leuk.

1249
01:23:49,676 --> 01:23:51,243
Bedankt voor alles
wat je hierboven hebt gedaan.

1250
01:23:51,243 --> 01:23:52,505
Het ziet er prachtig uit.

1251
01:23:52,505 --> 01:23:54,159
Oh, ik vond het geweldig.

1252
01:23:54,159 --> 01:23:57,206
En jij, Charlie, hebt
hier een aantal hele goede vrienden.

1253
01:23:57,206 --> 01:23:58,903
Hoe is het met je?

1254
01:24:01,210 --> 01:24:02,950
Ik ben echt blij.

1255
01:24:02,950 --> 01:24:06,041
Ik heb het gevoel dat...

1256
01:24:06,041 --> 01:24:08,347
Het lijkt erop dat mijn puzzel
op zijn plaats valt.

1257
01:24:08,347 --> 01:24:10,088
God, dat klinkt echt heel cheesy.

1258
01:24:10,088 --> 01:24:13,178
Nee, dat is niet zo.

1259
01:24:13,178 --> 01:24:17,400
Ik kan het gewoon niet geloven
dat je hier bent.

1260
01:24:19,576 --> 01:24:21,273
En hier ben ik.

1261
01:24:33,068 --> 01:24:34,286
Nee, ik--

1262
01:24:34,286 --> 01:24:35,244
O, God.

1263
01:24:35,244 --> 01:24:36,549
Ik ben een idioot.

1264
01:24:36,549 --> 01:24:37,985
Het was niet mijn bedoeling om
je een ongemakkelijk gevoel te geven.

1265
01:24:37,985 --> 01:24:40,510
Nee, het is gewoon dat ik, ik ben...

1266
01:24:41,946 --> 01:24:46,342
In het echte leven ben ik getrouwd.

1267
01:24:47,778 --> 01:24:48,300
Kijk.

1268
01:24:48,300 --> 01:24:49,040
Ik ben gewoon--

1269
01:24:49,040 --> 01:24:50,346
Kijk, kijk.

1270
01:24:50,346 --> 01:24:52,739
Ik weet niet hoe
dit allemaal werkt.

1271
01:24:52,739 --> 01:24:55,742
Maar we zijn er nu.

1272
01:24:56,656 --> 01:24:58,571
Jij, ik, Oskar.

1273
01:25:01,357 --> 01:25:03,315
En ik denk dat we best
goed bij elkaar passen.

1274
01:25:10,757 --> 01:25:16,676
Dus misschien moeten we gewoon
in het moment leven,

1275
01:25:17,286 --> 01:25:18,722
zoals Carl zegt.

1276
01:25:23,901 --> 01:25:26,077
Doen alsof tot het echt is?

1277
01:25:32,388 --> 01:25:33,911
Ik moet nu gaan.

1278
01:25:33,911 --> 01:25:35,913
Ik moet eerst iets doen.

1279
01:25:35,913 --> 01:25:38,176
Oh. Oh, bedoel je nu meteen?

1280
01:25:38,176 --> 01:25:39,917
Ja, nu meteen.

1281
01:25:39,917 --> 01:25:42,833
Kun jij voor Oskar zorgen?

1282
01:25:42,833 --> 01:25:44,400
Natuurlijk.

1283
01:25:48,317 --> 01:25:50,232
Ik kom terug.

1284
01:25:52,016 --> 01:25:54,236
Neem je tijd.

1285
01:26:50,727 --> 01:26:52,946
Hoi.

1286
01:26:52,946 --> 01:26:56,123
Ik wilde gewoon
nog een laatste keer terugkomen

1287
01:26:56,123 --> 01:26:58,343
en zeg dat ik van je hou.

1288
01:26:58,343 --> 01:27:00,258
Je had gelijk,
ik zat in een vicieuze cirkel.

1289
01:27:00,258 --> 01:27:02,129
Sorry dat ik het niet gezien heb.

1290
01:27:02,129 --> 01:27:03,914
En het spijt me als het je tegenhoudt.

1291
01:27:03,914 --> 01:27:08,353
Je bent gewoon zo perfect.

1292
01:27:08,353 --> 01:27:10,834
En ik wil dat jij gelukkig bent.

1293
01:27:10,834 --> 01:27:14,446
Ik wil dat je verliefd wordt
op iemand.

1294
01:27:14,446 --> 01:27:16,448
Misschien deze man niet.

1295
01:27:16,448 --> 01:27:18,885
Lijkt wel een razende ezel.

1296
01:27:18,885 --> 01:27:20,452
Maar iemand die
jou net zo gelukkig zal maken

1297
01:27:20,452 --> 01:27:22,802
zoals je nu bent.

1298
01:27:25,675 --> 01:27:27,981
Ik houd van je.

1299
01:27:29,287 --> 01:27:31,246
Dag Hanna.

1300
01:28:00,536 --> 01:28:03,234
Wat is er mis?

1301
01:28:03,234 --> 01:28:04,888
Oh.

1302
01:28:04,888 --> 01:28:07,978
Oh God, er is
zojuist iets heel vreemds gebeurd.

1303
01:28:07,978 --> 01:28:09,806
Déjà vu?

1304
01:28:09,806 --> 01:28:11,503
Dat denk ik niet.

1305
01:28:39,662 --> 01:28:40,880
Hoi.

1306
01:28:41,228 --> 01:28:43,143
Hoi.

1307
01:28:43,143 --> 01:28:43,970
Je gedraagt ​​je als Su.

1308
01:28:43,970 --> 01:28:45,624
Wat is er aan de hand?

1309
01:28:47,147 --> 01:28:48,584
Ik weet het niet.

1310
01:28:49,541 --> 01:28:51,500
Ik moet plassen.

1311
01:29:00,770 --> 01:29:05,601
<i>Oh, wat is het om te ademen,</i>

1312
01:29:05,601 --> 01:29:08,430
<i>in je ogen staan,</i>

1313
01:29:08,430 --> 01:29:11,520
<i>de lucht knipperen</i>

1314
01:29:11,520 --> 01:29:14,436
<i>Is dat voor mij?</i>

1315
01:29:14,436 --> 01:29:15,872
<i>Wie nog meer?</i>

1316
01:29:15,872 --> 01:29:20,616
<i>Oh, wat is het om te zijn</i>

1317
01:29:20,616 --> 01:29:23,662
<i>En wat het betekent om uit elkaar te vallen</i>

1318
01:29:23,662 --> 01:29:26,709
<i>En vuur door de lucht</i>

1319
01:29:44,379 --> 01:29:46,424
Hoi, Nick.

1320
01:29:46,424 --> 01:29:49,340
Hoe gaat het? Gaat het?

1321
01:29:50,341 --> 01:29:52,256
Ik weet het niet.

1322
01:29:53,431 --> 01:29:56,521
Ik ben vandaag bij Grace geweest.

1323
01:29:56,521 --> 01:29:59,785
Ze was overstuur en ik kon niets
doen om haar te helpen.

1324
01:29:59,785 --> 01:30:03,136
Nou, dat kon je natuurlijk niet.
Dat is niet jouw schuld.

1325
01:30:04,486 --> 01:30:07,184
Toen herinnerde ik mij iets.

1326
01:30:08,272 --> 01:30:11,493
Ik ben eerder getrouwd geweest.

1327
01:30:11,493 --> 01:30:13,669
Haar naam was Katie.

1328
01:30:16,541 --> 01:30:21,459
Ik hield meer van haar dan ik ooit
van iemand anders had kunnen houden.

1329
01:30:21,459 --> 01:30:24,288
Alsof ik een nieuw niveau van liefde had ontdekt

1330
01:30:24,288 --> 01:30:26,638
die alleen in liefdesliedjes bestonden.

1331
01:30:26,638 --> 01:30:28,466
Weet je wat ik bedoel?

1332
01:30:28,466 --> 01:30:32,644
Ja, dat doe ik.

1333
01:30:34,211 --> 01:30:35,778
Op een dag kwam ik thuis,

1334
01:30:35,778 --> 01:30:39,651
en ze was haar spullen aan het inpakken.

1335
01:30:41,479 --> 01:30:44,613
Ze zei dat ze iemand had gevonden,

1336
01:30:44,613 --> 01:30:48,094
dat ze eindelijk begreep
wat echte liefde is.

1337
01:30:50,662 --> 01:30:52,664
En toen ging ze weg.

1338
01:30:52,664 --> 01:30:54,666
Ze wilde mij niet meer.

1339
01:30:54,666 --> 01:30:55,537
Ze ging weg.

1340
01:30:55,537 --> 01:30:59,628
Ik bleef maar bannock maken.

1341
01:30:59,628 --> 01:31:04,328
Het is grappig, als je
begint op te geven,

1342
01:31:04,328 --> 01:31:05,590
je zou denken dat je het zou opmerken

1343
01:31:05,590 --> 01:31:08,680
maar zo is het niet.

1344
01:31:08,680 --> 01:31:12,945
Het gaat beetje bij beetje.

1345
01:31:12,945 --> 01:31:18,473
Totdat je op een dag beseft dat je
er niet meer toe doet.

1346
01:31:18,473 --> 01:31:21,345
Ik voelde me zo gebroken.

1347
01:31:25,001 --> 01:31:26,959
Toen kwam ik hier,

1348
01:31:27,482 --> 01:31:30,702
en ik voelde me goed.

1349
01:31:30,702 --> 01:31:32,138
Alsof alles
goed zou komen.

1350
01:31:32,138 --> 01:31:32,922
Maar het is goed.

1351
01:31:33,966 --> 01:31:34,880
En alles komt
goed.

1352
01:31:34,880 --> 01:31:39,624
Maar vandaag, toen Grace overstuur was,

1353
01:31:39,624 --> 01:31:42,409
Ik kon niets doen
om haar te helpen.

1354
01:31:44,281 --> 01:31:47,676
Ik besefte dat ik van haar hield.

1355
01:31:49,329 --> 01:31:51,201
Is dat niet hilarisch?

1356
01:31:51,201 --> 01:31:56,598
Ik ben zo fucked up dat
de enige persoon van wie ik hou

1357
01:31:56,598 --> 01:31:59,905
weet niet eens dat ik besta.

1358
01:31:59,905 --> 01:32:02,038
Dus ik ging een stukje wandelen en
dacht na over de dingen.

1359
01:32:02,038 --> 01:32:06,738
En ik besefte dat
het niet genoeg was.

1360
01:32:06,738 --> 01:32:09,741
Maar het is genoeg, Nick.
Het moet.

1361
01:32:09,741 --> 01:32:11,308
Carl heeft gelijk.

1362
01:32:11,308 --> 01:32:13,092
Wees blij met wat je hebt.

1363
01:32:13,092 --> 01:32:15,355
Concentreer je op wat
je echt wilt.

1364
01:32:15,355 --> 01:32:18,228
Wat ik wil is hier niet!

1365
01:32:18,228 --> 01:32:21,884
Je probeerde terug te gaan
, maar het lukte niet.

1366
01:32:21,884 --> 01:32:24,495
Maar je hebt ons nooit verteld waarom.

1367
01:32:24,495 --> 01:32:26,453
Ik weet niet waarom

1368
01:32:26,453 --> 01:32:27,716
maar ik heb het onder ogen gezien.

1369
01:32:27,716 --> 01:32:29,979
Dat heb ik gedaan, en je hebt gelijk,
het werkte niet.

1370
01:32:29,979 --> 01:32:31,720
En het maakt niet meer uit.

1371
01:32:31,720 --> 01:32:33,765
Het doet er voor mij toe!

1372
01:32:33,765 --> 01:32:36,420
Wat wil je
dat ik zeg, Nick?

1373
01:32:36,420 --> 01:32:37,856
Dat Oskar dood is?

1374
01:32:37,856 --> 01:32:41,381
En hij is er alleen maar omdat
ik dat wil?

1375
01:32:41,381 --> 01:32:44,297
Hij is hier. En hij is mijn zoon.

1376
01:32:44,297 --> 01:32:47,170
En dat kan alleen
op deze plek.

1377
01:32:47,170 --> 01:32:49,085
Snap je dat niet?

1378
01:32:50,216 --> 01:32:52,697
Ik ben je vriend, man.

1379
01:32:52,697 --> 01:32:54,699
Natuurlijk snap ik dat.

1380
01:32:58,660 --> 01:33:00,313
Ik...

1381
01:33:01,619 --> 01:33:03,621
Ik denk dat het gewoon niet
genoeg is, Charlie.

1382
01:33:06,189 --> 01:33:08,104
Ik denk dat ik meer nodig heb.

1383
01:33:22,858 --> 01:33:24,860
<i>Wat doe je?
Nee!</i>

1384
01:33:24,860 --> 01:33:26,644
Ik probeer ons te helpen, Charlie.

1385
01:33:26,644 --> 01:33:28,037
Doe dat alsjeblieft niet.

1386
01:33:28,037 --> 01:33:29,038
Je hebt het beloofd.

1387
01:33:30,300 --> 01:33:32,128
Wie, een therapeut die
ons niet eens kent?

1388
01:33:32,128 --> 01:33:34,609
Ik denk dat je helemaal niet
verder wilt!

1389
01:33:34,609 --> 01:33:36,088
Je wilt het niet eens proberen!

1390
01:33:36,088 --> 01:33:39,701
We zitten vast in deze
eindeloze, verdomde lus,

1391
01:33:39,701 --> 01:33:41,354
en het is zo nep.

1392
01:33:41,354 --> 01:33:44,706
Klopt, en als we Oskar opgeven,
komen we uit die cirkel.

1393
01:33:44,706 --> 01:33:45,532
Begrepen.

1394
01:33:45,532 --> 01:33:47,752
Hij is weg, Charlie.

1395
01:34:44,026 --> 01:34:45,592
Hoi, pap.

1396
01:34:45,592 --> 01:34:47,899
Hé, Oskar.

1397
01:34:52,251 --> 01:34:54,776
Mag ik mijn muziek?

1398
01:34:54,776 --> 01:34:56,908
Zeker.

1399
01:35:08,267 --> 01:35:09,834
Wat is er aan de hand?

1400
01:35:20,627 --> 01:35:24,022
Ik moet gaan, Oskar.

1401
01:35:24,806 --> 01:35:27,069
Ik moet terug naar huis.

1402
01:35:27,939 --> 01:35:30,115
Ga ik met je mee?

1403
01:35:30,942 --> 01:35:34,076
Dat kan niet. Ik wou dat je dat kon.

1404
01:35:34,076 --> 01:35:38,907
Dat wens ik meer dan wat ook.

1405
01:35:38,907 --> 01:35:43,825
Maar wij horen
hier eigenlijk niet te zijn.

1406
01:35:47,437 --> 01:35:50,483
Zal ik je nog eens zien?

1407
01:35:50,483 --> 01:35:52,311
Natuurlijk wel.

1408
01:35:52,311 --> 01:35:54,052
En mama ook.

1409
01:35:59,666 --> 01:36:03,018
Weet je hoeveel
ik van je hou?

1410
01:36:03,018 --> 01:36:05,803
Meer dan het zonnestelsel?

1411
01:36:07,413 --> 01:36:09,676
Meer dan het heelal.

1412
01:36:15,508 --> 01:36:17,597
Ben je er klaar voor?

1413
01:36:19,904 --> 01:36:21,645
Tien,

1414
01:36:21,645 --> 01:36:24,039
negen,

1415
01:36:24,039 --> 01:36:25,692
acht,

1416
01:36:25,692 --> 01:36:27,303
zeven,

1417
01:36:27,303 --> 01:36:29,261
zes,

1418
01:36:29,261 --> 01:36:31,176
vijf,

1419
01:36:31,176 --> 01:36:33,048
vier,

1420
01:36:33,048 --> 01:36:34,440
drie,

1421
01:36:35,790 --> 01:36:38,096
twee,

1422
01:36:38,096 --> 01:36:40,446
een.

1423
01:36:42,405 --> 01:36:44,233
Opstijgen.

1424
01:38:52,187 --> 01:38:54,189
<i>Waar de fuck
kom je vandaan?</i>

1425
01:38:54,189 --> 01:38:55,364
Dat wil je niet weten.

1426
01:38:55,364 --> 01:38:57,670
Blijf van de weg af,
gekke lul.

1427
01:38:57,670 --> 01:38:59,542
Ik zal!

1428
01:38:59,542 --> 01:39:00,630
Bedankt!

1429
01:39:00,630 --> 01:39:01,936
Rot op.

1430
01:39:19,910 --> 01:39:21,346
Hallo Hanna!

1431
01:39:41,758 --> 01:39:45,240
Ik ben het, Charlie.

1432
01:39:45,240 --> 01:39:48,721
Ik weet wie je bent,
jij verdomde idioot.

1433
01:39:48,721 --> 01:39:50,985
Waarom heb je niet gebeld of een sms gestuurd?

1434
01:39:50,985 --> 01:39:52,899
Ik moet je iets vertellen.

1435
01:39:52,899 --> 01:39:54,031
Speciaal voor jou.

1436
01:39:54,031 --> 01:39:55,685
Naar buiten, alstublieft.

1437
01:40:16,271 --> 01:40:17,750
Wachten.

1438
01:40:17,750 --> 01:40:19,883
Wat doen we?

1439
01:40:24,148 --> 01:40:26,759
Vanavond heb ik afscheid genomen van Oskar.

1440
01:41:16,331 --> 01:41:17,984
Ik houd van je.

1441
01:41:19,247 --> 01:41:21,466
Ik houd ook van jou.

1442
01:41:25,775 --> 01:41:27,516
Je bent terug.

1443
01:41:28,212 --> 01:41:30,388
Ik ben terug.

1444
01:41:33,957 --> 01:41:36,002
Laten we naar huis gaan.

1445
01:42:27,141 --> 01:42:30,013
Vinden jullie het goed als ik even rondkijk?

1446
01:43:15,276 --> 01:43:17,191
Hallo allemaal.

1447
01:43:17,191 --> 01:43:19,193
Ik wilde gewoon terugkomen

1448
01:43:19,193 --> 01:43:24,023
en je laten zien dat ik terug ben.

1449
01:43:24,023 --> 01:43:26,156
Dat het mogelijk is.

1450
01:43:26,156 --> 01:43:29,986
Toen ik vanmorgen wakker werd,

1451
01:43:29,986 --> 01:43:34,338
Ik heb een echte kop koffie gedronken.

1452
01:43:34,338 --> 01:43:36,819
Man, ik was vergeten hoe
lekker het smaakt,

1453
01:43:36,819 --> 01:43:39,387
en die geur.

1454
01:43:39,387 --> 01:43:42,433
Ik weet dat je het je niet meer herinnert.

1455
01:43:42,433 --> 01:43:48,352
Ik denk dat dat de reden is dat ik hier ben.

1456
01:43:48,352 --> 01:43:50,485
Toen ik hierheen liep,

1457
01:43:50,485 --> 01:43:56,752
Ik had bij iedereen die ik passeerde een heel goed gevoel .

1458
01:43:56,752 --> 01:44:02,410
En ik realiseerde me dat ik
dat gevoel niet had gehad

1459
01:44:02,410 --> 01:44:04,803
voor een lange tijd.

1460
01:44:08,067 --> 01:44:10,244
En toen het weg was,

1461
01:44:11,375 --> 01:44:14,596
Ik dacht niet dat het
ooit terug zou komen.

1462
01:44:14,596 --> 01:44:18,382
Maar toen het vanmorgen gebeurde,

1463
01:44:18,382 --> 01:44:22,430
Ik besefte dat ik
weer gelukkig kon zijn.

1464
01:44:22,430 --> 01:44:24,910
Dat het mogelijk was.

1465
01:44:28,566 --> 01:44:32,353
Ik zal niemand van jullie vergeten.

1466
01:44:32,353 --> 01:44:38,141
En als je ooit terugkomt,
kom me dan opzoeken

1467
01:44:38,141 --> 01:44:40,665
en ik koop je
een kop koffie.

1468
01:44:40,665 --> 01:44:42,754
Of een cognac.

1469
01:44:47,759 --> 01:44:50,893
Nou, dat is
het denk ik wel zo'n beetje.

1470
01:45:49,821 --> 01:45:53,564
Ochtend, zonneschijn.
Wat kan ik voor je halen?

1471
01:45:53,564 --> 01:45:59,657
Koffie en een chocoladecroissant
, alstublieft.

1472
01:46:01,137 --> 01:46:02,486
Oh, en eh...

1473
01:46:02,486 --> 01:46:05,402
Trouwens, ik ben Nick.

1474
01:46:05,402 --> 01:46:08,318
Hoi, Nick. Ik ben Grace.

1475
01:46:08,318 --> 01:46:10,146
Elegantie.

1476
01:46:12,844 --> 01:46:17,806
Dit klinkt misschien
een beetje brutaal, maar...

1477
01:46:17,806 --> 01:46:21,418
Wilt u een stuk grond kopen ,

1478
01:46:21,418 --> 01:46:25,596
misschien settelen
en een paar kinderen krijgen?

1479
01:46:37,695 --> 01:46:39,480
Ik zal het even halen.