Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
Buongiorno.
Ehi, tutto bene?
Sì, perché?
Stai sudando.
Sì, ho iniziato ad allenarmi mentre dormo. Risparmia tempo.
Ciao, Rufus.
Dai.
OH!
Ho dovuto cambiarmi i pantaloni
perché guardando la TV mi sono ritrovato con i peli del cane dappertutto.
Bene, allora stai lontano dai mobili.
Yeah Yeah.
Puoi...?
Oh, grazie, tesoro.
Quindi Carol annuncia la promozione oggi.
Ti senti bene?
Sì.
Sì?
È un po' strano che non ti abbia avvisato.
Penso che da bambina guardasse molto American Idol.
Gli piace il dramma.
Ehi, non dimenticare che oggi alle 10:30 abbiamo la terapia.
Charlie, avevi detto che saresti venuto.
È importante.
Lo so. Ci sarò.
Grande.
Buona fortuna oggi!
Ti amo.
E quindi il parco per cani?
Va bene, va bene.
Immagino che dovrebbero goderselo
finché c'è ancora del ghiaccio da cui saltare.
Hai la tua acqua, hai i tuoi spuntini,
il tuo programma preferito.
Penso che qui siamo a posto.
Chiamami se ti annoi.
Tornerò per cena.
Va bene. Tutto bene.
Vai a lavorare. Ottieni la promozione.
Va tutto bene.
Quindi ieri sono stato tutto il giorno senza toccare
il mio mouse o la mia tastiera.
Solo per vedere se potevo farlo.
Stai pensando che sia impossibile, vero?
Quindi non hai fatto nessun lavoro?
Ok, non è questo il punto.
Il punto è che ogni giorno digitiamo queste affermazioni,
stima valutazioni, modulo dopo modulo,
casella di commento dopo casella di commento,
comportandosi come se tutto ciò fosse importante.
Guarda questo posto.
Voglio dire, l'anno scorso era pieno.
L'anno prossimo saranno, cosa, le banche informatiche guidate dall'intelligenza artificiale,
e poi?
Allora non dimostrerà semplicemente che siamo stati seduti
su queste tastiere, mentre clicchiamo via la nostra vita?
Anno dopo anno, tasto dopo tasto?
Voglio dire, avremo ancora importanza?
Ciao a tutti.
Attenzione, per favore!
È il momento di presentarvi il nostro nuovo Accounts Manager.
Ce la farai, Charlie.
Cercavo qualcuno con competenza ed esperienza.
Qualcuno che si distingue.
E questa volta...
Ne ho uno davvero speciale.
Il nostro uomo, Blaine!
Grazie, grazie.
Blaine? Stai parlando seriamente in questo momento?
È qui solo da sei mesi.
Ed è un fottuto idiota.
Va tutto bene. Non preoccuparti.
Quindi ti stai chiedendo perché non sei il nuovo responsabile degli account?
Sì, hai detto che ero il prossimo tre mesi fa.
Non so cosa sia successo,
ma sul serio, Blaine?
Ha appena iniziato. Cosa offre,
a parte una notevole dose di fiducia immeritata?
Blaine è spontaneo e deciso.
Un leader naturale.
E tu sei...
Italiano: Charlie Fisher.
Wow. Hai un doppio Master
in Letteratura comparata e filosofia?
Cosa ci fai qui?
Beh, pensavo che la vita sarebbe andata in un certo modo,
poi...
Aspetto...
Capisco che in passato hai avuto qualche difficoltà.
Ma devi sfidare te stesso, evolverti.
Come Blaine.
Ci promuove sempre sui social media.
I suoi meme sono esilaranti.
Meme?
Perché dobbiamo...
Mi dispiace. Voglio evolvermi.
Voglio mettermi alla prova.
C'è una sessione di formazione per un nuovo software.
Si comincia dopodomani a Phoenix.
Frank del reparto Risorse ha la polmonite.
Forse prendi il suo posto? Dura una settimana.
E se utilizziamo il nuovo software,
Avrei bisogno di un nuovo responsabile tecnico.
Potrebbe essere una buona soluzione?
So che è un po' dell'ultimo minuto, ma questo lo dimostrerebbe
impegno effettivo.
Ciao, sono io. Allora ho parlato con Carol
e non ho ottenuto il lavoro.
Andarono con gente giovane e inesperta.
Ma ci sono anche delle buone notizie.
Domani mi manderanno a Phoenix per una settimana.
Formazione software. Sarò il nuovo--
Beh, potrei essere il nuovo responsabile tecnico del software...
Forse. Non lo so.
Oddio, sembra una vera stronzata.
Se desideri eliminare e registrare nuovamente
premere sette.
Bene, lo eliminiamo.
Messaggio inviato.
Che cosa?
Davvero perfetto.
Non lo so.
Oh Dio, sembra una totale stronzata.
Fine del messaggio.
Cosa c'è che non va?
Non ha ottenuto la promozione.
Oh, Dio! Pensavo che fosse il favorito!
Anche io.
State bene, ragazzi?
Non lo so.
Suppongo.
Hmm.
NO.
Ehi!
Che diavolo?
Mi dispiace, amico! Non ti avevo visto lì.
Mi sono appena seduto su qualcuno! Lascia che ti richiami.
Ehi, piccolo amico.
Cavolo, sono così felice di vederti.
Sono qui dentro!
Arriva!
EHI!
Mi dispiace per oggi.
OH.
CIAO. - CIAO.
Sembra fantastico!
Questo era...
Questo è stato il suggerimento di Angela.
Che facciamo qualcosa insieme.
Non lo so, mi ha fatto pensare al Messico.
Ti ricordi quel primo viaggio che abbiamo fatto insieme?
Stavamo semplicemente bevendo tutto il giorno su quella spiaggia privata,
scherzando e...
Ti sei svegliato con i postumi della sbornia e una scottatura sul sedere?
Mi ricordo.
Mi manca quel ragazzo.
Tesoro, perché non torniamo lì?
Vuoi una capanna?
Oppure non lo so, non lo so, andare in Alaska.
Non mi interessa, andiamo da qualche parte.
Mi piacerebbe molto.
Veramente?
Sì.
Questo mi rende davvero felice.
Saluti.
Quindi la terapia è andata davvero bene oggi.
Mi dispiace di non essere stato presente.
Vuole che parliamo della stanza.
Dobbiamo parlare della stanza, Charlie.
Charlie, so che è dura per te.
Anche per me è dura.
Ma dobbiamo andare avanti insieme.
Per favore, ho bisogno che tu torni da me.
Ti amo.
Che cos'è?
Cosa sta succedendo? Cosa c'è che non va?
Mi dispiace.
Ciao!
Che diavolo?
Charlie, cosa sta succedendo?
Sono solo un po' stanco.
Dobbiamo parlare, Charlie. Vieni fuori e parla con me.
Non mi sento bene.
Aspetta, prima hai detto che eri stanco, ora sei malato?
Solo un mal di stomaco.
Stronzate, Charlie.
Vieni qui e parla con me.
Dovremmo essere tutti insieme in questa situazione.
Lo sai, vero?
Possiamo parlarne domattina?
Va tutto bene.
Ci vediamo alle sei.
Va bene.
Mi dispiace, Franny.
Mi sento come se fossi bloccato in questo ciclo infinito,
e Charlie sta facendo tutta questa cosa del "Va tutto bene".
Mattina.
Deja vu
Anna.
Non lo so.
No, è andato a Phoenix.
Questo è il passato remoto. Credo che tu intenda dire che sta andando a Phoenix.
Presente progressivo, ma non voglio essere pignolo.
Sai, sono proprio... sono proprio stanco.
Che cosa significa?
Hanna, per favore!
Tutto bene.
Vai a lavorare, vai a Phoenix.
Va tutto bene.
Hanna, sta succedendo qualcosa.
Vengo da te adesso.
Chiamami.
Oh, la mia valigia!
Ehi!
Ciao, Lucy. Sono qui per vedere Hanna.
Lucia?
Oh, Cristo.
Anna.
Ciao!
Hanna, per favore!
Che diavolo sta succedendo?
Ciao!
Pausa svapo?
Aww, ne sono appena tornato da una.
Magari la prossima volta?
In qualsiasi momento.
Mi scusi?
Ehi, amico.
Ti piace meditare o qualcosa del genere?
Mi vedi?
Sì, stavo solo andando a prendere un caffè.
Ti ho visto dall'altra parte del cortile.
Ciao.
Piacere di conoscerti, Charlie.
OH.
Sì, in un certo senso dovresti evitarlo.
Sono morto?
Cazzo, cazzo.
Non sei veramente morto.
È solo il mio senso dell'umorismo, sai.
Il tuo senso dell'umorismo?
Pensavo che sarebbe stato più divertente.
Sei ancora qui. Sulla terra.
Quindi sì.
Andiamo a prendere un caffè.
Cosa abbiamo?
Guarda qui.
Non ha idea che li abbia presi io.
Il suo caffè è ancora lì?
Per lui lo è.
Riesco a malapena a sentirne il sapore.
Ti abituerai.
Carl lo definisce sottile.
Andiamo a prenderci un posto.
Ciao amico.
Non sa che sei qui.
Quindi siamo fantasmi?
Non usare quella parola.
In realtà è offensivo.
Oh, eccola lì.
Questa è Grace.
Buongiorno, Eli.
Buongiorno, Grace.
Bellissima come al solito.
Grazie, bambola.
Cosa posso offrirti?
Il solito, e tu, ovviamente.
Nel mio letto.
Sai, sono appena uscito da una relazione.
Non ho intenzione di entrare in un altro.
OH!
Posso aspettare.
Cade cigoxa, cigex'bashid mi wiya.
Che cosa significa?
Vuol dire che le ho dato il mio cuore.
E io la amo.
Ehi amico, la mia ultima ragazza era gonfiabile, ok.
Io lo considero un progresso.
A proposito, era uno scherzo.
Sì. Devo andare a Phoenix.
Certo, prendiamo un po' d'aria.
Prendi il mio panino, Eli.
Devi venire a conoscere Carl.
Lui sa tutto.
Non funzionerà.
Bisogna seguire la vecchia scuola.
Ah, eri preparato.
Sono in ritardo per una conferenza.
Ora sai che non devi più preoccuparti di questo.
Voglio dire, puoi andare alla tua conferenza,
ma non sapranno che sei lì.
Accidenti, ho dimenticato di chiedertelo,
come ti senti adesso?
Tolta tutta quella confusione.
Non lo so, va bene.
Esatto! Non sai dove ti trovi,
non sai cosa sia tutto questo,
e ti senti bene?
Non dovresti essere nel panico in questo momento?
Non è fantastico?
Siamo qui.
Questo è il nostro ritrovo.
Nessuno viene mai qui,
quindi è perfetto.
Ciao, Carl.
Carl, sono Charlie.
Charlie, sono Carl.
Da queste parti è un po' il leader .
Sono solo un barista.
È un piacere conoscerti, Charlie.
Allora lasciami indovinare.
Whiskey acido?
Wow. Esatto.
Quindi eri un surfista?
Sì, lo sono ancora.
Vado a Oahu ogni inverno, quando le onde sono impetuose.
Infatti, sono appena tornato.
Carl Green, surfista invisibile.
Ti senti bene?
Perché tutti continuano a chiedermelo?
Sì, in effetti va bene.
È questo posto.
Tutta quella rabbia, quel dolore, quel trauma...
Tutto andato.
Non so se ho subito traumi.
Bene, un brindisi a questo.
Sì, ci sono alcune differenze.
Ma poi ci si abitua.
Carlo!
Allora faccio un controllo della scheda, oppure...
No, puoi scordartene. Non preoccuparti.
Grazie.
Jimmy Jones, campione distrettuale di wrestling,
tre anni di fila.
Italiano: Charlie Fisher.
Assicurazione, credo.
Stasera c'è il torneo. Vieni?
Ovviamente saremo lì.
Certo, è fantastico. Grazie.
Significa davvero molto per me.
Davvero.
Hmm.
Ci vediamo stasera, Charlie.
Sarà divertente!
Vedete quel tizio laggiù?
Lui è Arthur.
Quella è Denise e accanto a lei c'è la sua ragazza, Petra.
Lui è Charlie.
Ciao, Charlie.
Ciao Charlie.
Ciao ragazzi.
Ciao Charlie, Amy Sinclair.
Che piacere incontrarla.
Ti ho conosciuto da qualche parte?
Qualche anno fa ero sindaco .
Esatto, mi ero dimenticato di te.
Eri una persona importante.
Oh, sto solo facendo il mio lavoro.
Aspetta, ora ricordo. C'era un...
Uno scandalo, qualcosa che riguarda l'edilizia abitativa,
e hai dovuto dimetterti.
Io no.
NO?
NO.
Oh, mi dispiace.
Sapete, credo sia giunto il momento di fare un brindisi.
Charlie, per il primo giorno o giù di lì,
ti sentirai capovolto e dentro e fuori,
e questo mondo è un mistero.
Proprio come il mondo da cui provieni.
Ma è un po' come fare surf.
Oddio.
Buuu!
Come il surf. Quando ti connetti all'onda,
ti connetti all'universo.
Quindi vivi il momento e goditi il ​​viaggio.
E puoi dire addio a tutto il rumore,
e l'inquinamento,
e stronzi alimentati dal testosterone nel cosiddetto mondo reale.
A Charlie.
Grazie.
Bene, allora giochiamo a bowling?
Via! Oh! Oh!
Evviva!
Lascia che ti mostri come farlo!
Antenati, mi avete capito?
Forza, Charlie! Oh, Charlie!
Sì, Charlie!
Jimmy è sveglio!
Tutti pensano che sia un adolescente?
Sì. Per loro ha 18 anni,
e 190 libbre più leggero.
Niente di tutto questo ha senso.
Sentiti libero di provare a indovinare.
Sono in coma?
Purgatorio?
Simulazione al computer: siamo parte di un esperimento nichilista?
Questo è...
Nessuna di queste teorie sembra destinata a concludersi positivamente.
Fai surf?
Sembro uno che fa surf?
Beh, quando fai surf, l' oceano è il tuo mondo intero.
Ci siete solo tu e l'onda.
Se ti metti sulla stessa frequenza,
sembra che tutto sia possibile.
Ed ecco cos'è questo posto.
Quindi goditela. Sii partecipe.
Distruggetelo!
Sì!
Prendilo, Jimmy!
Questa è la parte migliore!
Ciao Jimmy!
È la mamma di Jimmy?
Sì, è un po' strano.
Avevo la mia panetteria,
con il miglior bannock che potrai mai assaggiare.
Kapumi, tacos indiani.
Nessun debito, avevo quasi pagato anche il mio camion.
E all'improvviso, sono qui.
Ricordo quanto la gente si arrabbiasse.
O si.
E stupido.
Sì, davvero stupido.
Poi un giorno Petra scomparve.
Una settimana dopo le cose hanno iniziato a sbiadire. E poi...
Sono qui.
Il primo posto in cui vado è il parco dove pranzavamo sempre.
Ed eccola lì.
Seduto sulla grande roccia, mangiando un panino.
E pranzammo come facevamo sempre.
Non lo so.
Ho ricominciato ad apprezzare le persone.
Voglio solo sapere perché sono qui.
Domani dimenticherai quel posto.
Proprio come si dimenticano di noi.
Cosa intendi quando dici che si dimenticano di noi?
Succede e basta.
È una buona cosa.
Perché è una cosa positiva?
Semplicemente è così, amico.
Devo andare.
Mi dispiace.
Bene, dove andrai?
Oh, non entrare lì. Non c'è ricezione.
Non c'è ricezione!
Continua a provare!
Boom.
Oddio, non toglierti la maglietta!
Sei uno stupido. Ora sicuramente morirai.
Ti rendi conto che se tenesse la maglietta addosso,
sopravvive sicuramente.
Verissimo.
Ciao, sono lui-
Vuoi sentire qualcosa di veramente strano?
Hmm?
Continuo a dimenticare il nome di Charlie.
Chi?
Oh, lui.
Grazie.
È un po' strano, non è vero?
Mm-hmm.
No, è autoconservazione.
È il tuo cervello che ti protegge da te stesso
perché sei troppo stupido per farlo.
Cosa fai?
No, non chiamarlo! Non farlo!
Vuoi stare zitto, per favore?
Lui è mio marito. Abbiamo litigato.
Non gli ho parlato prima che partisse.
Ciao, sono Charlie. Per favore lascia un messaggio.
Ciao, sono io.
Uno...
Solo per controllare. Chiamami.
Non riesco a credere che non mi abbia nemmeno mandato un messaggio.
Perché è uno stronzo egoista.
Un vero stronzo.
Manderei un messaggio se non fossi in un'altra fottuta dimensione.
Ha ancora quel telefono a conchiglia?
Sì, intendo...
Dobbiamo ordinarlo appositamente.
Dio mio.
Sì.
Ok, devo andare. Ho il tribunale alle 9.
OH.
Aspetta, aspetta. Non muoverti.
Rimani lì.
Torniamo nella stanza.
Metti giù la macchina fotografica.
Lo farò se prendi qualcosa da bere con me.
Hai ragione.
Dovremmo tornare indietro.
Anna.
EHI!
Sembri uno sballato. Ho detto che devo andare.
Hanna, dai! Me ne vado!
Oh mio Dio, Charlie.
Cosa stai facendo?
Alla ricerca della donna più bella
nel mondo con la mia macchina fotografica.
Quello era -
Ho un sacco di spazio. Sarebbe così divertente.
È allettante.
Fammelo sapere, ok? Sarebbe fantastico.
Okay. Ciao, torna a casa sano e salvo.
Ciao!
Cosa sarebbe sorprendente?
Dio, sei bellissima.
Cosa c'era qui?
Cosa significa che non riesco a ricordare?
Ciao.
Ah!
Cosa sta succedendo?
Quando sei arrivato qui?
Proprio adesso.
Bene, questo sì che è sexy.
Questo è bello.
Che cos'è?
Tesoro?
Cosa?
Ti amo tanto.
Ci siamo quasi.
Buongiorno.
Capito.
Hmm.
Ti amo tanto.
Hai i tuoi pinguini,
Setsu ti porterà al parco.
Setsu ti porterà al parco, ok?
E stai lontano dal divano, ok?
Ciao, Franny.
Vi auguro una buona giornata.
All'1:30 non posso, ho la terapia.
Che ne dici delle tre?
Un secolo di vita che si svolge
in uno dei palcoscenici più spietati del mondo .
Penso di aver finalmente capito, Rufus.
Semplicemente, ti limiti a passare il tempo e a vivere la tua vita. Tutto qui.
Tutto qui.
... e la fragile bellezza della vita
ai confini del mondo.
È solo un giorno normale, come tutti gli altri.
Vai al lavoro, vai in terapia.
Va tutto bene.
Allora ero a una festa lo scorso inverno, ad un appuntamento.
Esci per una pausa sigaretta,
Rimango chiuso fuori dall'appartamento per più di un'ora.
Non avevo il mio cellulare,
nessuno rispondeva al cicalino.
Voglio dire, alla fine un vicino mi fa entrare.
Rientro alla festa, nessuno sapeva nemmeno che me ne ero andato.
È brutale.
Voglio dire, ero ad un appuntamento,
e non sapeva nemmeno che me ne fossi andato.
Lei disse: "Pensavo fossi andato in bagno".
E io: "Dici sul serio?
Per un'ora e undici minuti?"
Mi dispiace tanto, Leonard.
Voglio dire, questo è un male, vero?
Sì.
Siamo tornati!
Dovresti presentare Blaine al tuo appuntamento.
Forse potrebbe chiuderlo fuori da questo ufficio.
Arriva un coglione.
Di chi è quella scrivania?
Questo è...
Ehm...
Dai, Leonard. Sono Charlie.
È proprio di fronte a te.
Ciao!
La scrivania di Charlie Fisher.
Chi?
Ciao.
Carol lo mandò a Phoenix per quella conferenza di Futaria.
Non riesco a credere di aver dimenticato il suo nome.
Okay, beh, non so chi sia Charlie,
ma solo un consiglio?
Quando sorridi in quel modo, sembri un idiota.
Stronzo.
Gesù.
Aspetta, ha funzionato?
Stronzo del millennio!
Ah!
Che fottuto mal di testa.
Sei tu il cretino.
Hai ragione, Charlie.
Cosa hai detto?
Mi hai sentito, Leonard?
Niente.
Non accettare i suoi insulti, Leonard!
Sì, sai cosa?
Non maltrattare i dipendenti, amico.
Sono il tuo fottuto capo.
Tu e la tua strana amichetta rispondete a me.
Non il contrario.
Che cazzo?
Se continuate a maltrattarci in questo modo, allora me ne vado.
E presenterò un reclamo formale.
Lo faremo entrambi.
E io non sono una ragazzina.
Che fottuto mal di testa! Cazzo!
Ok, questo sì che era strano.
Se strano significa sorprendente,
Hai mai sentito parlare del Progetto Montauk, Long Island?
Queste penne non sono cadute da sole, vero?
No, non l'hanno fatto, Leonard.
Cercalo su Google.
Progetto Montauk. Ti lascerà senza parole.
E nessuna comunicazione?
Niente.
Nemmeno un messaggio.
Allora, come ti senti?
Voglio dire, ora che hai la casa tutta per te?
Non lo so, credo di sentire...
Sollievo.
Come se mi fossi tolto un peso enorme dalle spalle.
Grazie.
E la stanza, l'hai imballata?
Ci ho provato, solo che non voglio fargli male.
Non credo di potergli fare del male in quel modo.
Stanza? Quale stanza?
Forse è più duro di quanto pensi.
Voglio dire, non posso nemmeno menzionare i fuochi d'artificio.
Di cosa stai parlando?
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Se non riesci ad affrontare questi problemi,
come pensi di andare avanti con la tua vita?
Voglio dire, cosa ci facciamo qui?
Cosa noi? Sei stato solo con me
negli ultimi sei mesi.
Forse non sei ancora pronto?
No, no, no, no.
Ho dovuto scrivere il suo nome
così non lo avrei dimenticato.
Quindi non ditemi che non sono pronto ad andare avanti.
Interessante.
No, non è interessante!
Sai, Franny mi ha chiesto di stare con lei
mentre lui era via e penso,
Voglio dire, ho solo bisogno di fare qualcosa.
Nulla.
Per favore, Hanna, sono proprio qui!
Non dimenticarti di me.
Ritornerò da te, te lo prometto-
Sai, mi sento davvero meglio.
Grazie.
Va bene.
Dovresti.
Charlie?
Cosa succede, amico?
Hai detto che niente di ciò che facciamo influenza il mondo reale,
ma l'ho fatto.
Cosa stai dicendo?
Sono andato nel mio ufficio e hanno sentito la mia voce.
Ho fatto cadere delle cose dalla mia scrivania.
La mia vera scrivania!
Davvero è successo?
È successo.
E ho fatto venire il mal di testa a qualche stronzo.
Fantastico.
Significa che sono ancora connesso al mondo reale.
E se sono ancora connesso, c'è la possibilità che io possa tornare indietro.
Forse tutti possiamo.
Mi dispiace, non puoi.
Nessuno torna mai indietro, Charlie. Mai.
Dai, Carl. Se Charlie dice che può tornare indietro,
sai, forse lo farà.
Non vi capisco, gente!
Non vuoi nemmeno provarci?
E tornare a cosa?
Un mondo corrotto e inquinato?
Un lavoro schifoso,
una famiglia a cui non frega niente di te?
È questo che vuoi?
Quando sono arrivato qui, anch'io ero sottosopra.
E poi ho realizzato tutta quella rabbia e quella paura
e il dolore erano scomparsi.
E sapevo che c'era un motivo per cui ero stato scelto qui.
Lo eravamo tutti.
Quale motivo? Perché?
Così posso gestire questo posto, così posso servire da bere ai miei amici,
così posso fare surf ogni inverno.
E così posso vivere questo momento.
E godermi qualunque cosa scelga di essere.
Ecco perché.
Questo cognac non è insipido, Charlie. È sottile.
C'è una differenza.
Carl ha ragione, Charlie.
Quel posto è una discarica.
Qui va bene, Charlie. Dagli solo un po' di tempo.
È così difficile credere che una finestra si sia aperta
per migliorare la tua vita?
Che forse sei stato scelto? Non puoi almeno provarci?
Apriti semplicemente a ciò che desideri veramente.
Ora sei parte della famiglia, Charlie.
Dagli una possibilità.
Che cosa?
Oscar?
Oscar.
Ciao papà.
Oskar, sei davvero tu?
Sì.
Sei sicuro?
Cosa intendi?
Stai bene?
Sì, stai bene?
Sì, sto bene.
Adesso sto bene.
Di cosa hai bisogno? Posso offrirti qualcosa?
C'è qualcosa che desideri?
Hai detto che possiamo andare a vedere di nuovo i coccodrilli.
Sì, ci piaceva sempre vedere i coccodrilli.
Possiamo andare a vedere i coccodrilli.
Certamente che possiamo.
Cari amici, questo è mio figlio Oskar.
Oskar, questi sono i miei amici.
Ciao Oscar.
CIAO!
È un piacere conoscerti, Oskar.
Io sono Carl.
Ciao amico. Sono Nick.
Andiamo a vedere i coccodrilli.
Cosa? Impossibile!
Oddio, quanto sono invidiosa!
Andiamo a vedere i coccodrilli.
Di sicuro non si vedono molti bambini qui.
No, non è vero.
Posso farti una domanda?
Che cosa?
Come sei arrivato qui?
Cosa intendi?
Bene, prima di arrivare alla pista da bowling,
dove eravate?
Hmm...
Non lo so.
Coccodrilli!
Oskar, cosa intendi quando dici che non lo sai?
Come puoi non saperlo? Non ha senso.
Non ricordo.
Non ti ricordi?
Cosa, sei venuto dal nulla? Non eri da nessuna parte?
Oskar, ho bisogno che tu ricordi!
Ho bisogno di saperlo.
Oh amico, mi dispiace.
Va bene. Sai cosa?
Non ricordo molto prima
anche tu sei entrato nella pista da bowling.
Ciò che conta è che siamo insieme.
Giusto? Questo è ciò che conta.
Cosa vuoi vedere adesso?
Hmm...
Medusa!
Cosa ne pensi di questi ragazzi?
Sembra che stiano fluttuando nello spazio.
Voglio essere una medusa!
Mi piace l'iguana.
Sì, era simpatico.
Ehi, papà, i fuochi d'artificio.
Erano divertenti.
Non lo ricordo.
Sono domani sera.
Possiamo andare?
Sì, forse.
Possiamo andare a trovare la mamma?
È un'idea fantastica.
Ciao! Mamma!
Probabilmente non è ancora tornata a casa.
Rufo! Rufo!
Dov'è Rufus!
Probabilmente è uscito con Setsu.
Saranno qui presto.
La mia stanza!
Ehi, papà?
Che cosa è successo alla mia stanza?
Stavamo pensando di ridipingere
quindi mettiamo tutto nelle scatole.
Ma chi ha bisogno di una nuova vernice, vero?
Possiamo farlo in qualsiasi momento.
Sai cosa ha detto la lancetta dei secondi alla lancetta delle ore?
in arrivo?
Che cosa?
Ci vediamo tra un minuto.
Vuoi aiutare?
Sì.
Questa è la vita, eh?
Va bene!
Ehi, guarda chi c'è.
Per piacere!
Oskar, sono la mamma.
Oh mio Dio, hai sete.
Setsu deve averti fatto fare un bel allenamento oggi, eh?
Cosa c'è che non va?
Pensavo che la mamma sarebbe arrivata.
Lo è! È proprio lì.
Voglio dire, essere davvero qui.
Oskar, per favore.
Guarda, la mamma ha portato del cibo cinese,
e sto cucinando cibo cinese.
È così bello. Possiamo cenare insieme.
Oskar, per favore.
Va bene.
Bene, sarà fantastico.
Sto andando più in alto!
Lo so che lo sei.
Voglio andare più in alto.
Me lo ricordo.
Vuoi andare più in alto?
Sì, vai qui.
Va bene.
Assicurati di tenerti stretto, okay?
Oh tesoro, mi manchi così tanto.
Va tutto bene, Oskar è qui con me adesso.
Stiamo insieme.
Sta bene!
Sai qual è il problema con il cibo di tua madre?
Che cosa?
Non ce l'ho fatta.
Il tuo è buono.
Veramente?
NO.
Grazie per essere rimasto qui, Nick. Lo apprezzo molto.
Sì, Carl. Quando vuoi.
Quindi volevo parlarti di...
Riguarda l'ossessione di Charlie di tornare nel mondo reale.
Lo so, è un tipo diverso, eh?
Quell'uomo non si arrende mai.
Quindi cosa pensi che succederebbe se tornasse?
Non lo so. Immagino che sarebbe felice.
E tu?
Pensi che saresti felice?
Di ritorno al panificio,
preparare il bannock come se tutto andasse bene?
Suppongo.
Pensi che non potresti avere problemi?
Cosa intendi?
Sai, c'è un motivo per cui sei qui, Nick.
Ti ricordi?
Non credo proprio.
Ti stavi per suicidare.
Avevi comprato la corda e tutto il resto.
E poi si aprì una finestra.
E ti è stata data una seconda possibilità.
Tutto quel dolore scomparve.
Non è vero?
Abbiamo bisogno di questo posto, Nick. Ne abbiamo bisogno tutti.
Sopravvive solo se lo proteggiamo.
E il tuo amico Charlie,
lo sta minacciando.
Hai capito, vero?
Non voglio tornare indietro, Carl.
Sono davvero felice di sentirlo, Nick.
Davvero.
È la tua occasione.
Tutto bene?
Sì.
Puoi mettere la mia musica?
Sicuro.
Ti ricordi questo?
Qui il Maggiore Tom al Controllo a Terra.
Sto entrando dalla porta.
E sto fluttuando in un modo davvero particolare.
E oggi le stelle appaiono molto diverse.
Sai quanto ti amo?
Più del sistema solare?
Più dell'universo.
Siete pronti?
Dieci,
nove,
otto,
Sette,
sei,
cinque,
quattro,
tre,
due,
uno.
Decollo.
Stai bene, papà?
Sì, perché?
Piangevi nel sonno.
Amy era sindaco e ci fu uno scandalo.
Lo so per certo.
Ma lei non ricorda che ciò sia accaduto.
COSÌ?
Allora perché non se lo ricorda?
Cos'è questo?
Tre anni fa è successo qualcosa .
Per Oskar era felice, ma non ricordo.
Perché lo vuoi fare?
Perché forse può aiutarci a tornare indietro.
Mettilo via e basta.
Perché non puoi semplicemente essere felice di ciò che hai?
Non siamo abbastanza buoni per te, Charlie?
Tutto qui?
C'è un motivo per cui le persone dimenticano le cose.
Non posso credere che voi due indossiate i vostri costumi spaziali
al Winterfest.
Vuoi dire tuta spaziale, mamma?
Oh, scusatemi.
E ci tiene più caldi, vero papà?
Esatto, ci tiene al caldo.
Ti amo.
Anch'io ti amo.
Ci siamo quasi.
Oh, possiamo andare di nuovo a vedere i coccodrilli domani?
Te l'avevo già detto che potevamo farlo.
Lo so, stavo solo controllando.
Sei esilarante.
Ehi!
Sono bellissimi.
Sono incredibili!
Davvero lo sono.
Tieniti forte.
Fuochi d'artificio.
Papà?
Cosa c'è che non va?
Fermare!
Non preoccuparti.
Ci penso io.
Oddio! No!
Oddio!
Papà? Cosa stai facendo?
Ricordo che ti portammo a vedere i fuochi d'artificio.
E ti ho perso.
Non ti lascerò più.
Papà? Stai bene?
Sì, sto bene.
Adesso sto bene.
Mettici dentro le dita.
Da questa parte?
Sì.
Ah!
Bene, ci siamo.
Eccoci qui!
Lasciarlo andare.
Oh, che figata.
Bene, hai capito?
Sì.
Siamo qui solo per gli scioperi.
Immagino che non ce l'hai fatta a tornare, eh?
Ci riproverai?
Non lo so.
Voglio dire, guardalo, Nick.
Lui è qui ed è felice.
Ed è mio figlio.
Non è questo il punto?
Porca miseria.
Che cosa?
Ci vorranno solo un secondo.
Vuoi passare del tempo con Oskar?
Sì, certo.
Canna?
Ciao!
Sei qui? Sei tu?
Sì, sono io. Sono davvero qui.
Sei davvero qui?
Non ci posso credere. È così--
Mi sei mancato.
Anche tu mi sei mancato.
Oh, questo è mio figlio Oskar.
Oskar, questa è Kara. Lei è...
un mio amico.
Ciao, ciao a tutti.
Ciao. Giochi a bowling?
Sei un professionista?
Vuoi giocare?
Vuoi farti picchiare?
Sì, vai a giocare a bowling.
Dai.
Va bene.
È pazzesco.
Ehi, ehi, aspetta!
Lei è simpatica.
E caldo.
Lei è stata il mio primo amore.
Siamo cresciuti nella stessa strada. Lei era più giovane.
Ero amico di suo fratello maggiore.
Poi un giorno, all'improvviso, mi ha chiesto di uscire.
Poi lei è andata a ovest, io sono andato a est,
e non ci siamo più rivisti.
È pazzesco che sia finita qui.
Sì.
È pazzesco.
Charlie, non pensarci troppo , amico.
Ehi Nick, tocca a te.
Sono sveglio? Bene.
Mio signore.
Grazie.
Andiamo!
Bene, allora andiamo.
È un bravo ragazzo.
Sembra che gli piaci.
Beh, cosa c'è che non va?
Allora raccontami tutto. Cosa è successo?
Come sei finito qui?
Okay. Bene, uh...
Mi sono sposato...
Giovane. Trasferitosi in Francia.
Il mio ex marito è di Marsiglia,
quindi sono rimasto lì per quasi 20 anni.
E poi le cose hanno iniziato ad andare male.
Così sono tornato a casa.
E?
Ho iniziato a rimettere insieme la mia vita.
Quindi, ovviamente, ho fatto terapia.
Ma dopo un po', l'ho detto al mio psichiatra
Mi sentivo come se fossi a metà di un puzzle,
poi ho capito che mi mancavano tutti questi pezzi.
In realtà sono parecchi pezzi.
Scusa, ugh! Mi fa sembrare...
No. So esattamente di cosa stai parlando.
Sì.
Comunque, circa un anno fa sono finito qui.
E poi stasera,
Stavo camminando nel parco come faccio sempre.
Ma quando sono arrivato al bivio,
Ho girato a destra invece che a sinistra.
E poi stavo passando di qui,
e ho sentito come questa attrazione, come...
Come se ci fosse qualcosa di veramente...
importante all'interno.
E avevo ragione.
Oh, grazie.
Due whisky sour.
Grazie, Carl.
Aspetta, anche tu?
Sì. Saluti.
Quasi dimenticavo di darti questo.
Si tratta di un nuovo complesso residenziale che è stato posto in amministrazione controllata.
Alcuni di noi si sono già trasferiti.
Pensi che tu e Oskar potreste essere interessati?
È bello.
Sì, potrebbe essere.
Grazie.
In qualsiasi momento. Fammelo sapere.
Grazie, Carl.
Grazie per avermi lasciato dormire qui.
Ecco, questo è un déjà vu.
Vuoi dire come l'università?
Sì. Se ti trasferisci qui per sempre,
saremmo di nuovo coinquilini.
Oddio, sarebbe come una brutta sitcom.
Puttane che hanno bisogno di punti di sutura.
Sai di cosa abbiamo bisogno?
Hmm?
Una festa danzante.
Oddio.
Dai! No, sul serio.
Sei stato così stressato ultimamente,
e continui a parlare di essere in un loop.
Dimmi un modo migliore per uscire da un circolo vizioso
di una festa danzante?
Non è una cattiva idea.
Oh, è una bella idea.
Hai tutto quello spazio. Lo organizzo anche.
Sì?
Va bene.
Sì!
Va bene!
Puttane che hanno bisogno di punti!
Ciao!
Hanna?
Rufo?
Devono essere fuori.
Oddio, sembri stanco.
Cinque,
quattro,
tre,
due,
uno.
Decollo.
Cosa c'è che non va? Perché hai ancora gli occhi aperti?
Non lo so.
Mi sento strano.
Vuoi dire qui in questa casa?
Sì.
Mi dispiace, Oskar. È colpa mia.
Continuo a provare a far sì che torniamo ad essere una famiglia.
Ho fatto finta che tua madre fosse qui.
E non lo è.
Mi dispiace.
EHI.
Carl ha trovato questi nuovi appartamenti.
Dice che potrebbe essercene uno anche per noi.
Potrebbe essere la nostra nuova casa.
Cosa ne pensi?
Posso portare le mie cose?
Puoi portare tutto ciò che vuoi.
Quindi immagino che ora siamo Invisibili?
Sì.
Immagino di sì.
Ti voglio bene, papà.
Anch'io ti amo, Oskar.
Ehilà.
Cosa ti succede?
Sorridevi nel sonno.
Certo che sì.
È una bellissima giornata!
Cosa vuoi fare?
Possiamo andare a vedere i coccodrilli?
Ci siamo andati proprio ieri.
Certo, ma solo dopo la lotta di Jimmy!
Distruggetelo!
Forza Jimmy!
Sì, Jimmy!
Questa è la parte migliore.
Forza, Jimmy!
Medusa!
Sembra che stiano fluttuando nello spazio.
L'hai detto l'ultima volta.
Voglio essere una medusa!
Tre anni di terapia e riabilitazione.
Abbandona l'università.
Antidolorifici.
Senzatetto.
Sapevi che Jimmy ha avuto un incidente d'auto a 18 anni?
Un incidente automobilistico traumatico che ha messo fine alla tua carriera ?
Sì, immaginavo che fosse successo qualcosa del genere
dopo le finali di wrestling.
Quindi tu lo sai e lui no?
Come avrebbe fatto?
Qui non è mai successo.
Voglio dire, potrebbe andare a scavare come hai fatto tu.
Ma a differenza di te, Charlie,
non sono molte le persone che vanno alla ricerca di questo tipo di dolore.
Petra è morta.
Ma lei non lo sa perché questo mondo l'ha riportata indietro,
proprio come ti ha riportato Oskar.
E ogni giorno loro due
andare al loro posto preferito per il pranzo nel parco.
È lì che Petra morì cinque anni fa.
Ma ora è il posto che li rende più felici.
Perché in questo mondo,
quel trauma non si è mai verificato.
Quindi ti ricordi la tua vita?
Mio fratello maggiore.
Stefano.
Era la persona di cui mi fidavo più di chiunque altro.
Gestivamo insieme l'azienda di famiglia.
Sai, andiamo...
Diciamo solo che sono sicuro che lui sta ancora gestendo l'attività,
e si fa strada tra tutti gli altri.
Questo mondo sceglie noi, Charlie.
E ci protegge.
E non smetterò di crederci.
Pensa a ciò che hai.
Proprio adesso.
Pensa a cosa potresti perdere.
Tu e Oskar avete deciso riguardo all'appartamento?
Perché potremmo trasferirti lì oggi
se lo volessi.
Grazie, mi piacerebbe.
Non è poi così difficile, vero?
Buongiorno, Eli.
Buongiorno, bellezza. Come stai oggi?
Sto bene.
Cosa posso offrirti?
Io prendo il solito.
Cosa c'è che non va?
Sembri triste.
Prossimamente.
Adornare.
Stai bene?
Ciao mamma. Come stai?
Sto bene, sono solo...
Credo di sentirmi semplicemente un po' solo.
No, non ho bisogno di un'altra relazione.
In questo momento è tutto davvero difficile , lo sai?
Che cosa?
Uh, sì, certo.
Ci risentiamo più tardi.
Forza, Grace.
Andrà tutto bene.
Prometto.
Grazie ragazzi.
Nessun problema.
Bene, questo è tutto.
Guarda, so che è stato un viaggio accidentato,
ma questo posto sarà fantastico.
Meriti di essere felice.
Avere un posto stabile per Oskar significa tutto.
Bene, eccoci ai nuovi inizi,
un posto da chiamare casa,
e appartamenti in fase di pignoramento.
Sapete cosa?
È sottile.
Bene, ora torniamo indietro.
Denise e Petra hanno detto che ti aiuteranno a disfare le valigie.
Andrà tutto bene, Charlie.
Vivi il momento presente.
Grazie di tutto, Carl.
Veramente.
Ciao, Charlie.
Ciao ragazzi.
Questo posto è carino!
Lo è. Guarda che vista.
Potremmo dover diventare tuoi vicini, ehi tesoro?
Pensandoci.
Charlie, aspetta di vedere cosa hanno detto Kara e Oskar
fatto con la sua stanza.
Quella ragazza è una vera gatta da pelare, amico!
Lo è davvero.
Quando ero un bambino,
mia mamma mi ha detto la cosa migliore da fare
per vedere tutte le stelle bisognava uscire
nella notte molto, molto, molto buia.
Preferibilmente da qualche parte lontano nel paese.
E poi ti sdrai sulla schiena,
e sdraiati e guarda dritto al cielo.
E se ne possono vedere così tante.
Quando ero piccola pensavo: " Oh, questo è il mondo intero".
Poi ho scoperto che c'è molto di più là fuori.
Ho la sensazione che più invecchio , più divento timido,
e più divento timido, meno la gente mi nota.
Quindi smettila di essere timido.
Stai lanciando il segnale: "Per favore, ignorami".
Ma sono timido.
Okay, Hanna, puoi darmi man forte?
Beh, essere timidi è normale.
Grazie, Hanna.
Entrambi fate parte del problema.
Ciao, c'è Mark.
OH!
Regalo per la padrona di casa.
Oh, grazie. Ecco, ecco...
Ho sentito che ne avevi bisogno, quindi...
OH.
Nel caso in cui avessi voglia di una pausa svapata.
Sì, è davvero bello!
Davvero.
Grazie.
Volevi qualcosa da bere?
Assolutamente.
Come sta Oskar?
Addormentato profondamente.
È un ragazzo così dolce.
Lui è così felice qui e gli piaci davvero.
Grazie per tutto quello che hai fatto lassù.
Sembra fantastico.
Oh, mi è piaciuto tantissimo.
E tu, Charlie, hai degli ottimi amici qui.
Come va?
Sono davvero felice.
Mi sento come...
Come se il mio puzzle stesse prendendo forma.
Oddio, sembra davvero sdolcinato.
No, non è così.
Credo proprio di non riuscire a credere che tu sia qui.
E sono qui.
No, io--
Oddio.
Sono un idiota.
Non volevo metterti a disagio.
No, è solo che io, io sono...
Nel mondo reale sono sposato.
Aspetto.
Io solo...
Guarda, guarda.
Non so come funzioni tutto questo.
Ma ora ci siamo.
Tu, io, Oskar.
E penso che stiamo piuttosto bene insieme.
Quindi forse dobbiamo solo vivere il momento,
come dice Carl.
Fingere finché non ce la facciamo?
Ora devo andare.
Prima devo fare una cosa.
Oh. Oh, intendi proprio adesso?
Sì, adesso.
Puoi prenderti cura di Oskar?
Ovviamente.
Tornerò.
Prenditi il ​​​​tuo tempo.
CIAO.
Volevo solo tornare un'ultima volta
e dire che ti amo.
Avevi ragione, ero intrappolato in un circolo vizioso.
Mi dispiace non averlo visto.
E mi dispiace se questo ti ha fermato.
Sei semplicemente perfetto.
E voglio che tu sia felice.
Voglio che tu ti innamori di qualcuno.
Forse non questo tizio.
Sembra un idiota furioso.
Ma qualcuno che ti renderà felice
come sei adesso.
Ti amo.
Addio, Hanna.
Cosa c'è che non va?
OH.
Oddio, è appena successa una cosa stranissima.
Dejà vu?
Non credo proprio.
EHI.
Ti stai comportando come Su.
Cosa sta succedendo?
Non lo so.
Devo andare a fare pipì.
Oh, cosa significa respirare,
stando nei tuoi occhi,
sbattendo le palpebre nel cielo
È per me?
Chi altro?
Oh, che cosa significa essere
E cosa significa cadere a pezzi
E fuoco attraverso il cielo
Ciao, Nick.
Come va? Stai bene?
Non lo so.
Oggi sono andato a trovare Grace.
Era sconvolta e non potevo fare nulla per aiutarla.
Beh, certo che non potresti. Non è colpa tua.
Poi mi sono ricordato di una cosa.
Ero già sposato.
Il suo nome era Katie.
L'amavo più di quanto pensassi di poter amare chiunque altro.
Come se avessi scoperto un nuovo livello di amore
che esisteva solo nelle canzoni d'amore.
Sai cosa voglio dire?
Sì, lo faccio.
Un giorno sono tornato a casa,
e stava facendo le valigie.
Ha detto che aveva trovato qualcuno,
che finalmente capì cos'è il vero amore.
E poi se n'è andata.
Non mi voleva più.
Se n'è andata.
Ho continuato a preparare il bannock.
È divertente, quando inizi ad arrenderti,
penseresti che te ne accorgeresti
ma non è proprio così.
Si procede un po' alla volta.
Finché un giorno ti rendi conto che non conti più niente.
Mi sentivo davvero distrutto.
Poi sono venuto qui,
e mi sentivo bene.
Come se tutto dovesse andare bene.
Ma è buono.
E andrà tutto bene.
Ma oggi, quando Grace era sconvolta,
Non potevo fare nulla per aiutarla.
Ho capito che la amo.
Non è esilarante?
Sono così fottuto che l'unica persona che amo
non sa nemmeno che esisto.
Così sono andato a fare una passeggiata e ho riflettuto su alcune cose.
E ho capito che non basta.
Ma basta, Nick. Deve bastare.
Carl ha ragione.
Sii felice di ciò che hai.
Concentrati solo su ciò che vuoi veramente.
Quello che voglio non è qui!
Hai provato a tornare indietro ma non ha funzionato.
Ma non ci hai mai detto il perché.
Non so perché
ma l'ho affrontato.
L'ho fatto e hai ragione, non ha funzionato.
E ormai non ha più importanza.
Per me è importante!
Cosa vuoi che ti dica, Nick?
Che Oskar è morto?
E lui è qui solo perché lo voglio io?
Lui è qui. Ed è mio figlio.
E questo può accadere solo in questo posto.
Non capisci?
Sono tuo amico, amico.
Certo che lo capisco.
Io solo...
Non credo proprio che sia abbastanza, Charlie.
Penso di averne bisogno di più.
Cosa stai facendo? No!
Sto cercando di aiutarci, Charlie.
Per favore, non farlo.
L'avevi promesso.
Chi, qualche terapeuta che non ci conosce nemmeno?
Penso che non vuoi nemmeno andare avanti!
Non provarci nemmeno!
Siamo bloccati in questo infinito fottuto loop,
ed è così falso.
Giusto, e rinunciare a Oskar ci toglie da questo circolo vizioso.
Fatto.
Se n'è andato, Charlie.
Ciao papà.
Ciao, Oskar.
Posso avere la mia musica?
Sicuro.
Qual è il problema?
Devo andare, Oskar.
Devo tornare a casa.
Vengo con te?
Non puoi. Vorrei tanto che tu potessi.
Lo desidero più di ogni altra cosa.
Ma non dovremmo essere qui.
Ti rivedrò?
Certamente che lo farai.
E anche la mamma.
Sai quanto ti amo?
Più del sistema solare?
Più dell'universo.
Siete pronti?
Dieci,
nove,
otto,
Sette,
sei,
cinque,
quattro,
tre,
due,
uno.
Decollo.
Da dove cazzo sei spuntato?
Non vuoi saperlo.
Stai lontano dalla strada, idiota pazzo.
Lo farò!
Grazie!
Vaffanculo.
Ciao!
Sono io, Charlie.
So chi sei, idiota di merda.
Perché non hai chiamato o mandato un messaggio?
Devo dirti una cosa.
Solo per te.
Fuori, per favore.
Aspettare.
Cosa stiamo facendo?
Stasera ho salutato Oskar.
Ti amo.
Anch'io ti amo.
Sei tornato.
Sono tornato.
Andiamo a casa.
Vi dispiace se mi guardo intorno?
Ciao a tutti.
Volevo solo tornare
e mostrarti che sono tornato.
Che è possibile.
Questa mattina quando mi sono svegliato,
Ho bevuto una vera tazza di caffè.
Cavolo, avevo dimenticato quanto fosse buono,
e quell'odore.
So che non te lo ricordi.
Credo che sia per questo che sono qui.
Quando camminavo qui,
Avevo una sensazione davvero positiva per tutte le persone che incontravo.
E mi sono reso conto che non avevo avuto quella sensazione
per molto tempo.
E quando se ne andò,
Non pensavo che sarebbe mai tornato.
Ma questa mattina, quando lo ha fatto,
Ho capito che potevo essere di nuovo felice.
Che era possibile.
Non dimenticherò nessuno di voi.
E se mai tornerai, vieni a trovarmi
e ti offro una tazza di caffè.
Oppure un cognac.
Beh, credo che sia tutto.
Buongiorno, sole. Cosa posso offrirti?
Un caffè e un croissant al cioccolato, per favore.
Oh, ehm...
A proposito, io sono Nick.
Ciao Nick. Sono Grace.
Adornare.
Questo, uhm, potrebbe sembrare un po' esagerato, ma...
Vuoi acquistare un terreno,
magari sistemarti e avere qualche figlio?
Lo prenderò e basta.