1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Поделитесь, если вам понравилось это приложение.
Приятного просмотра!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Поделитесь, если вам понравилось это приложение.
Приятного просмотра!!

3
00:01:57,291 --> 00:01:57,943
<i>Доброе утро.</i>

4
00:01:57,943 --> 00:01:59,510
Эй, ты в порядке?

5
00:01:59,510 --> 00:02:00,990
Да, почему?

6
00:02:00,990 --> 00:02:02,122
Вы вспотели.

7
00:02:03,558 --> 00:02:05,168
Да, я привык заниматься спортом
во сне. Экономит время.

8
00:02:07,039 --> 00:02:08,432
Руфус, привет.

9
00:02:08,432 --> 00:02:08,867
Ну давай же.

10
00:02:08,867 --> 00:02:09,607
Ой!

11
00:02:10,608 --> 00:02:10,869
Мне пришлось снять
штаны.

12
00:02:12,132 --> 00:02:13,524
потому что я весь в собачьей шерсти,
пока смотрел телевизор.

13
00:02:13,524 --> 00:02:15,135
<i>Ну,
тогда держись подальше от мебели.</i>

14
00:02:15,135 --> 00:02:16,614
Ага-ага.

15
00:02:18,225 --> 00:02:19,748
Не могли бы вы...?

16
00:02:19,748 --> 00:02:22,403
О, спасибо, милая.

17
00:02:22,403 --> 00:02:25,188
Итак, Кэрол
сегодня объявляет о повышении.

18
00:02:25,188 --> 00:02:26,233
Вы хорошо себя чувствуете?

19
00:02:26,233 --> 00:02:26,842
Ага.

20
00:02:26,842 --> 00:02:28,409
Ага?

21
00:02:28,409 --> 00:02:30,846
Странно, что она
тебя не предупредила.

22
00:02:30,846 --> 00:02:34,241
Думаю , в детстве она много смотрела «American Idol».

23
00:02:34,241 --> 00:02:35,590
Любит драму.

24
00:02:35,590 --> 00:02:39,289
Эй, не забудь, у нас
сегодня терапия в 10:30.

25
00:02:40,247 --> 00:02:42,205
Чарли, ты сказал, что придешь.

26
00:02:42,205 --> 00:02:43,902
Это важно.

27
00:02:43,902 --> 00:02:45,295
Я знаю. Я буду там.

28
00:02:46,383 --> 00:02:48,777
Большой.

29
00:02:48,777 --> 00:02:49,778
Удачи сегодня!

30
00:02:49,778 --> 00:02:50,866
Я тебя люблю.

31
00:02:50,866 --> 00:02:52,215
Люблю тебя.

32
00:02:52,215 --> 00:02:55,087
Итак, парк для собак?

33
00:02:56,828 --> 00:02:58,961
Ладно, ладно.

34
00:03:03,400 --> 00:03:04,488
Я думаю, им это должно понравиться.

35
00:03:04,488 --> 00:03:07,578
пока еще есть лед,
с которого можно прыгать.

36
00:03:07,578 --> 00:03:10,320
У тебя есть вода,
у тебя есть закуски,

37
00:03:10,320 --> 00:03:11,495
Ваше любимое шоу.

38
00:03:11,495 --> 00:03:13,367
Я думаю, у нас тут все хорошо.

39
00:03:13,367 --> 00:03:14,498
Позвони мне, если тебе станет скучно.

40
00:03:14,498 --> 00:03:16,065
Я вернусь к ужину.

41
00:03:25,466 --> 00:03:28,512
Хорошо. Все в порядке.

42
00:03:28,512 --> 00:03:31,428
Иди на работу. Получи повышение.

43
00:03:31,428 --> 00:03:32,908
Все хорошо.

44
00:04:05,462 --> 00:04:07,464
Так вот вчера я весь день
ничего не трогал

45
00:04:07,464 --> 00:04:08,639
мою мышь или клавиатуру.

46
00:04:08,639 --> 00:04:10,554
Просто чтобы проверить, смогу ли я это сделать.

47
00:04:10,554 --> 00:04:13,383
Вы думаете,
что это невозможно, да?

48
00:04:13,383 --> 00:04:16,299
То есть вы не работали?

49
00:04:16,299 --> 00:04:17,561
Ладно, я не об этом.

50
00:04:17,561 --> 00:04:20,347
Я хочу сказать, что каждый день мы
печатаем эти заявления,

51
00:04:20,347 --> 00:04:22,697
оценки оценок,
форма за формой,

52
00:04:22,697 --> 00:04:24,351
поле для комментариев за
полем для комментариев,

53
00:04:24,351 --> 00:04:26,353
ведя себя так, будто все это имеет значение.

54
00:04:27,919 --> 00:04:29,443
Посмотрите на это место.

55
00:04:29,443 --> 00:04:31,009
В прошлом году он был полон.

56
00:04:31,009 --> 00:04:34,404
В следующем году это будут
компьютерные банки, управляемые искусственным интеллектом,

57
00:04:34,404 --> 00:04:35,884
и что потом?

58
00:04:35,884 --> 00:04:37,102
Тогда не будет ли это доказательством
того, что мы просто сидели и ждали?

59
00:04:37,102 --> 00:04:39,670
за этими клавиатурами,
теряя свою жизнь?

60
00:04:39,670 --> 00:04:42,412
Год за годом, нажатие клавиши
за нажатием клавиши?

61
00:04:42,412 --> 00:04:45,807
Я имею в виду, будем ли мы вообще
когда-нибудь иметь значение?

62
00:04:47,548 --> 00:04:49,114
<i>Привет всем.</i>

63
00:04:49,985 --> 00:04:53,380
Внимание, пожалуйста!

64
00:04:53,380 --> 00:04:56,513
Пришло время объявить о назначении нашего нового
менеджера по работе с клиентами.

65
00:04:56,513 --> 00:04:59,211
Ты справишься, Чарли.

66
00:04:59,211 --> 00:05:02,084
Я искал человека со
знаниями и опытом.

67
00:05:02,084 --> 00:05:04,521
Кто-то, кто выделяется.

68
00:05:04,521 --> 00:05:06,958
И на этот раз...

69
00:05:06,958 --> 00:05:09,657
У меня есть настоящий выдающийся человек.

70
00:05:11,223 --> 00:05:13,138
Наш человек, Блейн!

71
00:05:17,969 --> 00:05:19,493
Спасибо, спасибо.

72
00:05:22,757 --> 00:05:24,759
Блейн? Ты
сейчас серьезно?

73
00:05:24,759 --> 00:05:26,587
Он здесь всего
шесть месяцев.

74
00:05:26,587 --> 00:05:29,546
А он гребаный
придурок.

75
00:05:29,546 --> 00:05:32,375
Все хорошо. Не беспокойтесь.

76
00:05:52,047 --> 00:05:56,138
Итак, вы задаетесь вопросом, почему вы
не новый менеджер по работе с клиентами?

77
00:05:56,138 --> 00:05:59,750
Да, три месяца назад вы сказали, что я следующий в очереди.

78
00:05:59,750 --> 00:06:01,361
Я не знаю, что случилось,

79
00:06:01,361 --> 00:06:03,450
но серьезно, Блейн?

80
00:06:03,450 --> 00:06:05,408
Он только начал.
Что он предлагает,

81
00:06:05,408 --> 00:06:09,543
кроме значительного количества
незаслуженной уверенности?

82
00:06:09,543 --> 00:06:13,373
Блейн спонтанен
и решителен.

83
00:06:13,373 --> 00:06:14,548
Прирожденный лидер.

84
00:06:14,548 --> 00:06:17,551
И ты...

85
00:06:19,074 --> 00:06:20,423
Чарли Фишер.

86
00:06:20,423 --> 00:06:22,643
Ого. У тебя
двойная степень магистра.

87
00:06:22,643 --> 00:06:26,298
по сравнительному литературоведению
и философии?

88
00:06:26,298 --> 00:06:28,213
Что ты здесь делаешь?

89
00:06:28,213 --> 00:06:30,564
Ну, я думал, что жизнь
пойдет одним путем,

90
00:06:30,564 --> 00:06:31,956
а потом...

91
00:06:36,744 --> 00:06:39,224
Смотреть...

92
00:06:39,224 --> 00:06:41,575
Я понимаю, что в прошлом у вас были некоторые трудности.

93
00:06:41,575 --> 00:06:44,665
Но нужно бросать
себе вызов, развиваться.

94
00:06:44,665 --> 00:06:45,927
Как Блейн.

95
00:06:45,927 --> 00:06:48,582
Он постоянно рекламирует
нас в социальных сетях.

96
00:06:48,582 --> 00:06:50,322
Его мемы уморительные.

97
00:06:50,322 --> 00:06:51,628
Мемы?

98
00:06:51,628 --> 00:06:53,325
Почему мы должны...

99
00:06:55,066 --> 00:06:57,460
Извините. Я хочу развиваться.

100
00:06:57,460 --> 00:07:00,332
Я хочу бросить себе вызов.

101
00:07:02,683 --> 00:07:05,599
Проводится обучающий сеанс
по новому программному обеспечению.

102
00:07:05,599 --> 00:07:08,123
Он начнется послезавтра
в Финиксе.

103
00:07:08,123 --> 00:07:11,387
У Фрэнка из отдела ресурсов
пневмония.

104
00:07:11,387 --> 00:07:13,868
Может быть, вы займёте его место?
Это длится неделю.

105
00:07:13,868 --> 00:07:15,478
И если мы используем
новое программное обеспечение,

106
00:07:15,478 --> 00:07:17,654
Мне понадобится новый технический менеджер.

107
00:07:17,654 --> 00:07:20,875
Может быть, это хорошо подойдет?

108
00:07:20,875 --> 00:07:22,529
Я знаю, что это происходит в последнюю минуту,
но это покажет,

109
00:07:22,529 --> 00:07:24,792
фактическое обязательство.

110
00:07:34,323 --> 00:07:37,674
Привет, это я. Я поговорил
с Кэрол.

111
00:07:37,674 --> 00:07:39,807
и я не получил работу.

112
00:07:39,807 --> 00:07:42,592
Они пошли с молодыми
и неопытными.

113
00:07:42,592 --> 00:07:44,246
Но есть и хорошие новости.

114
00:07:44,246 --> 00:07:48,206
Завтра меня отправляют в Финикс
на неделю.

115
00:07:48,206 --> 00:07:51,427
Обучение программному обеспечению.
Я буду новым...

116
00:07:51,427 --> 00:07:56,650
Ну, я мог бы стать новым
техническим менеджером по программному обеспечению...

117
00:07:56,650 --> 00:07:59,653
Может быть. Я не знаю.

118
00:07:59,653 --> 00:08:02,307
Боже, это звучит
как полная чушь.

119
00:08:05,354 --> 00:08:07,965
<i>Если вы хотите
удалить и перезаписать</i>

120
00:08:07,965 --> 00:08:09,184
<i>нажмите семь.</i>

121
00:08:09,184 --> 00:08:10,794
Ну что ж, мы это удаляем.

122
00:08:12,535 --> 00:08:13,667
<i>Сообщение отправлено.</i>

123
00:08:13,667 --> 00:08:15,190
Что?

124
00:08:15,190 --> 00:08:17,497
Идеально, черт возьми.

125
00:08:18,715 --> 00:08:20,587
<i>Я не знаю.</i>

126
00:08:20,587 --> 00:08:23,372
<i>О Боже, это звучит
как полная чушь.</i>

127
00:08:23,372 --> 00:08:25,505
<i>Конец сообщения.</i>

128
00:08:27,550 --> 00:08:29,683
<i>Что не так?</i>

129
00:08:29,683 --> 00:08:30,858
Он не получил повышения.

130
00:08:30,858 --> 00:08:32,555
О, Боже! Я думал,
он беспроигрышный вариант!

131
00:08:32,555 --> 00:08:35,558
Я тоже.

132
00:08:35,558 --> 00:08:37,038
Ребята, вы в порядке?

133
00:08:37,647 --> 00:08:38,561
Я не знаю.

134
00:08:38,561 --> 00:08:39,910
Наверное.

135
00:08:39,910 --> 00:08:41,390
Хм.

136
00:08:42,783 --> 00:08:44,524
Нет.

137
00:08:52,270 --> 00:08:53,271
Ого!

138
00:08:53,271 --> 00:08:54,359
Какого черта?

139
00:08:54,359 --> 00:08:57,319
Извини, мужик!
Не заметил тебя там.

140
00:08:57,319 --> 00:09:00,278
Я только что сел на кого-то!
Давай я тебе перезвоню.

141
00:09:30,570 --> 00:09:32,876
Привет, приятель.

142
00:09:34,617 --> 00:09:37,098
Господи, как я рад тебя видеть.

143
00:09:39,187 --> 00:09:40,188
Я здесь!

144
00:09:40,188 --> 00:09:41,798
<i>Иду!</i>

145
00:09:44,192 --> 00:09:44,888
Привет!

146
00:09:44,888 --> 00:09:45,715
Мне жаль, что так получилось сегодня.

147
00:09:45,715 --> 00:09:47,064
Ой.

148
00:09:47,064 --> 00:09:48,500
Привет.
- Привет.

149
00:09:50,677 --> 00:09:51,678
Выглядит потрясающе!

150
00:09:54,289 --> 00:09:56,465
Это было...

151
00:09:56,465 --> 00:09:58,989
Это было предложение Анджелы.

152
00:09:58,989 --> 00:10:01,557
Чтобы мы что-то сделали вместе.

153
00:10:02,993 --> 00:10:08,303
Не знаю, это заставило меня
задуматься о Мексике.

154
00:10:08,303 --> 00:10:12,263
Помнишь нашу первую
совместную поездку?

155
00:10:12,263 --> 00:10:15,789
Мы просто пили весь день
на том частном пляже,

156
00:10:15,789 --> 00:10:18,618
дурачиться и...

157
00:10:20,794 --> 00:10:24,580
Вы проснулись с похмелья
и солнечным ожогом на заднице?

158
00:10:24,580 --> 00:10:25,450
Я помню.

159
00:10:29,541 --> 00:10:31,456
Я скучаю по этому парню.

160
00:10:38,768 --> 00:10:41,858
Дорогая, почему бы нам не
вернуться туда?

161
00:10:41,858 --> 00:10:43,338
Снять домик?

162
00:10:43,338 --> 00:10:45,166
Или, не знаю, не знаю,
поезжайте на Аляску.

163
00:10:45,166 --> 00:10:48,691
Мне все равно, просто пойдем
куда-нибудь.

164
00:10:48,691 --> 00:10:50,911
Мне бы это понравилось.

165
00:10:50,911 --> 00:10:52,390
Действительно?

166
00:10:52,390 --> 00:10:54,349
Ага.

167
00:10:57,439 --> 00:11:00,137
Это делает меня по-настоящему счастливым.

168
00:11:05,229 --> 00:11:06,883
Ваше здоровье.

169
00:11:14,717 --> 00:11:18,634
Так что терапия
сегодня была действительно хорошей.

170
00:11:19,635 --> 00:11:22,420
Мне жаль, что меня там не было.

171
00:11:24,248 --> 00:11:27,643
Она хочет, чтобы мы обсудили
комнату.

172
00:11:29,297 --> 00:11:31,734
Нам нужно поговорить о
комнате, Чарли.

173
00:11:36,826 --> 00:11:39,742
Чарли, я знаю, что
тебе это тяжело.

174
00:11:39,742 --> 00:11:41,918
Мне тоже тяжело.

175
00:11:41,918 --> 00:11:45,095
Но нам нужно двигаться
вперед вместе.

176
00:11:45,095 --> 00:11:47,794
Пожалуйста, мне нужно, чтобы ты
вернулся ко мне.

177
00:11:49,926 --> 00:11:51,493
Я тебя люблю.

178
00:12:04,811 --> 00:12:06,943
Что это такое?

179
00:12:06,943 --> 00:12:08,684
Что происходит?
Что не так?

180
00:12:08,684 --> 00:12:09,598
Мне жаль.

181
00:12:09,598 --> 00:12:10,817
Чарли!

182
00:12:21,523 --> 00:12:24,961
Какого черта?

183
00:12:31,359 --> 00:12:32,839
<i>Чарли,
что происходит?</i>

184
00:12:32,839 --> 00:12:35,929
Я просто немного устал.

185
00:12:35,929 --> 00:12:38,453
Нам нужно поговорить, Чарли.
Выходи и поговори со мной.

186
00:12:39,193 --> 00:12:40,585
Я плохо себя чувствую.

187
00:12:40,585 --> 00:12:43,980
Подожди, сначала ты сказал, что
устал, а теперь ты заболел?

188
00:12:43,980 --> 00:12:45,503
<i>Просто
расстройство желудка.</i>

189
00:12:45,503 --> 00:12:47,984
Чушь, Чарли.

190
00:12:47,984 --> 00:12:49,290
Выйди сюда и поговори со мной.

191
00:12:49,290 --> 00:12:51,379
Мы должны быть
вместе.

192
00:12:51,379 --> 00:12:53,947
Вы ведь это знаете, да?

193
00:12:53,947 --> 00:12:55,470
Мы можем поговорить об этом
утром?

194
00:12:55,470 --> 00:12:57,037
Все хорошо.

195
00:13:30,418 --> 00:13:31,462
Увидимся в шесть.

196
00:13:31,462 --> 00:13:32,420
Хорошо.

197
00:13:32,420 --> 00:13:33,073
Извини, Фрэнни.

198
00:13:34,422 --> 00:13:35,902
Я просто чувствую, что застрял
в этом бесконечном цикле,

199
00:13:35,902 --> 00:13:39,383
и Чарли делает все это
под девизом «Всё хорошо».

200
00:13:39,383 --> 00:13:40,080
Утро.

201
00:13:40,080 --> 00:13:40,863
Дежа вю

202
00:13:40,863 --> 00:13:41,516
Ханна.

203
00:13:41,516 --> 00:13:43,126
Я не знаю.

204
00:13:43,126 --> 00:13:45,259
Нет, он уехал в Финикс.

205
00:13:45,259 --> 00:13:48,001
Это прошедшее время. Я думаю, ты
имеешь в виду, что едет в Финикс.

206
00:13:48,001 --> 00:13:50,960
Настоящее продолженное время, но
я не хочу придираться.

207
00:13:50,960 --> 00:13:53,615
Знаешь, я просто,
я так устал.

208
00:13:53,615 --> 00:13:55,095
Что это значит?

209
00:13:57,053 --> 00:13:59,012
Ханна, пожалуйста!

210
00:14:05,801 --> 00:14:06,889
<i>Все в порядке.</i>

211
00:14:06,889 --> 00:14:10,980
<i>Иди на работу, едь в Финикс.</i>

212
00:14:10,980 --> 00:14:12,460
<i>Все хорошо.</i>

213
00:14:53,893 --> 00:14:56,896
Ханна, что-то происходит.

214
00:14:56,896 --> 00:14:58,680
Я сейчас к вам приду.

215
00:14:59,202 --> 00:15:00,116
Позвоните мне.

216
00:15:06,862 --> 00:15:09,517
О, мой чемодан!

217
00:15:09,517 --> 00:15:10,910
Ого!

218
00:15:23,618 --> 00:15:26,142
Привет, Люси. Я здесь,
чтобы увидеть Ханну.

219
00:15:26,534 --> 00:15:27,752
Люси?

220
00:15:30,146 --> 00:15:31,539
О, Боже.

221
00:15:36,196 --> 00:15:37,414
Ханна.

222
00:15:37,980 --> 00:15:38,938
Ханна!

223
00:15:39,895 --> 00:15:40,896
Ханна!

224
00:15:40,896 --> 00:15:42,332
Ханна, пожалуйста!

225
00:15:42,332 --> 00:15:44,595
Что, черт возьми, происходит?

226
00:15:53,909 --> 00:15:55,389
Ханна!

227
00:15:56,781 --> 00:15:58,131
Ханна!

228
00:16:00,176 --> 00:16:01,090
Перерыв на вейп?

229
00:16:01,090 --> 00:16:03,005
Ой, я только что вернулся с одного из них.

230
00:16:03,005 --> 00:16:04,702
Возможно, в следующий раз?

231
00:16:04,702 --> 00:16:06,443
В любое время.

232
00:16:07,183 --> 00:16:08,750
<i>Простите?</i>

233
00:16:10,230 --> 00:16:11,883
Прошу прощения?

234
00:17:50,721 --> 00:17:51,853
<i>Эй, чувак.</i>

235
00:17:53,159 --> 00:17:55,204
Тебе нравится медитировать
или что-то в этом роде?

236
00:17:55,204 --> 00:17:57,206
Ты меня видишь?

237
00:17:57,206 --> 00:18:01,123
Да, я как раз собирался
выпить кофе.

238
00:18:01,123 --> 00:18:03,734
Видел вас
здесь, на той стороне двора.

239
00:18:03,734 --> 00:18:04,909
Ник.

240
00:18:06,389 --> 00:18:07,173
Чарли.

241
00:18:07,173 --> 00:18:09,088
Приятно познакомиться, Чарли.

242
00:18:10,959 --> 00:18:13,092
Ой.

243
00:18:13,092 --> 00:18:15,877
Да,
этого нужно избегать.

244
00:18:17,531 --> 00:18:19,141
Я умер?

245
00:18:21,665 --> 00:18:24,015
Да пошли вы ко мне.

246
00:18:26,975 --> 00:18:28,368
На самом деле вы не умерли.

247
00:18:28,368 --> 00:18:30,152
Знаете, это просто мое чувство юмора.

248
00:18:30,152 --> 00:18:31,327
Ваше чувство юмора?

249
00:18:31,327 --> 00:18:34,983
Я думал,
это будет смешнее.

250
00:18:34,983 --> 00:18:36,637
Ты все еще здесь. На земле.

251
00:18:36,637 --> 00:18:39,814
Так что, да.

252
00:18:39,814 --> 00:18:41,076
Пойдем выпьем кофе.

253
00:19:01,183 --> 00:19:03,490
Что у нас есть?

254
00:19:04,404 --> 00:19:06,101
Проверьте это.

255
00:19:15,458 --> 00:19:18,244
Он понятия не имеет, что я их взял.

256
00:19:18,244 --> 00:19:19,941
Его кофе все еще там?

257
00:19:19,941 --> 00:19:21,421
Для него это так.

258
00:19:23,814 --> 00:19:25,381
Я едва чувствую его вкус.

259
00:19:25,381 --> 00:19:27,166
Вы к этому привыкнете.

260
00:19:27,166 --> 00:19:29,646
Карл называет это тонким.

261
00:19:30,386 --> 00:19:31,866
Давайте займем место.

262
00:19:36,044 --> 00:19:38,394
Привет, приятель.

263
00:19:38,394 --> 00:19:40,004
Он не знает, что ты здесь.

264
00:19:40,004 --> 00:19:42,137
Так мы призраки?

265
00:19:42,137 --> 00:19:43,834
Не используйте это слово.

266
00:19:43,834 --> 00:19:45,967
На самом деле это оскорбительно.

267
00:19:47,360 --> 00:19:50,624
О, вот и она.

268
00:19:50,624 --> 00:19:52,016
Это Грейс.

269
00:19:52,016 --> 00:19:53,322
Доброе утро, Эли.

270
00:19:53,322 --> 00:19:54,584
Доброе утро, Грейс.

271
00:19:54,584 --> 00:19:57,761
Выглядишь великолепно, как обычно.

272
00:19:57,761 --> 00:19:59,110
Спасибо, куколка.

273
00:19:59,110 --> 00:20:00,329
Что я могу вам предложить?

274
00:20:00,329 --> 00:20:02,853
Как обычно,
и вы, конечно.

275
00:20:03,376 --> 00:20:04,986
В моей постели.

276
00:20:04,986 --> 00:20:06,683
<i>Знаешь, я только что разорвал
отношения.</i>

277
00:20:06,683 --> 00:20:08,598
Не собираюсь ввязываться
в еще одну.

278
00:20:08,598 --> 00:20:09,425
Ой!

279
00:20:09,425 --> 00:20:10,600
Я могу подождать.

280
00:20:13,255 --> 00:20:17,390
<i>Cade cigoxa,
cigex'башид ми вия.</i>

281
00:20:17,390 --> 00:20:18,608
Что это значит?

282
00:20:18,608 --> 00:20:20,349
Это значит, что я отдал ей свое сердце.

283
00:20:20,349 --> 00:20:23,439
И я люблю ее.

284
00:20:23,439 --> 00:20:25,267
Эй, чувак, моя последняя девушка
была надувной, да.

285
00:20:25,267 --> 00:20:27,704
Я считаю это прогрессом.

286
00:20:28,966 --> 00:20:31,012
Кстати, это была шутка.

287
00:20:31,012 --> 00:20:35,016
Да. Мне нужно добраться до Финикса.

288
00:20:35,016 --> 00:20:36,974
Конечно, давайте подышим воздухом.

289
00:20:36,974 --> 00:20:39,150
Возьми мой сэндвич, Эли.

290
00:20:39,150 --> 00:20:40,456
Тебе нужно приехать и познакомиться с Карлом.

291
00:20:40,456 --> 00:20:41,979
Он знает всё.

292
00:20:43,242 --> 00:20:45,853
Это не сработает.

293
00:20:45,853 --> 00:20:47,158
Тебе нужно вернуться к старой школе.

294
00:20:48,421 --> 00:20:50,684
А, ты подготовился.

295
00:20:50,684 --> 00:20:53,121
Я опаздываю на конференцию.

296
00:20:53,121 --> 00:20:56,298
Вы знаете, вам больше не нужно
об этом беспокоиться.

297
00:20:56,298 --> 00:20:57,647
Я имею в виду, вы можете пойти
на свою конференцию,

298
00:20:57,647 --> 00:21:00,650
но они не будут
знать, что вы там.

299
00:21:00,650 --> 00:21:03,087
Черт, я забыл тебя спросить,

300
00:21:03,087 --> 00:21:04,350
как вы себя сейчас чувствуете?

301
00:21:04,350 --> 00:21:07,178
За исключением всей этой запутанной ерунды.

302
00:21:07,178 --> 00:21:08,310
Не знаю, ну ладно.

303
00:21:08,310 --> 00:21:11,444
Точно! Ты не знаешь,
где ты,

304
00:21:11,444 --> 00:21:14,098
Вы не знаете, что
это такое,

305
00:21:14,098 --> 00:21:15,970
и вы чувствуете себя хорошо?

306
00:21:15,970 --> 00:21:18,146
Разве вы не должны
сейчас сходить с ума?

307
00:21:28,896 --> 00:21:30,506
Разве это не здорово?

308
00:21:33,292 --> 00:21:35,250
Мы здесь.

309
00:21:41,256 --> 00:21:43,389
Это наше место тусовки.

310
00:21:43,389 --> 00:21:44,390
Никто никогда сюда не приходит,

311
00:21:44,390 --> 00:21:46,827
ну, это просто идеально.

312
00:22:02,973 --> 00:22:03,713
<i>Привет, Карл.</i>

313
00:22:03,713 --> 00:22:05,367
Карл, это Чарли.

314
00:22:05,367 --> 00:22:07,108
Чарли, это Карл.

315
00:22:07,108 --> 00:22:09,589
Он
здесь своего рода лидер.

316
00:22:09,589 --> 00:22:11,504
Я всего лишь бармен.

317
00:22:11,504 --> 00:22:13,462
Приятно познакомиться, Чарли.

318
00:22:14,376 --> 00:22:16,813
Позвольте мне угадать.

319
00:22:16,813 --> 00:22:18,119
Виски сауэр?

320
00:22:18,119 --> 00:22:22,079
Ого. Совершенно верно.

321
00:22:24,343 --> 00:22:25,518
<i>Так ты был серфером?</i>

322
00:22:25,518 --> 00:22:26,954
Да, я все еще такой.

323
00:22:26,954 --> 00:22:28,564
Я езжу на Оаху каждую зиму,
когда волны самые сильные.

324
00:22:28,564 --> 00:22:32,351
На самом деле, я только что вернулся.

325
00:22:32,351 --> 00:22:33,917
Карл Грин, невидимый серфер.

326
00:22:42,361 --> 00:22:43,840
Вы хорошо себя чувствуете?

327
00:22:43,840 --> 00:22:46,582
Почему все
продолжают меня об этом спрашивать?

328
00:22:46,582 --> 00:22:49,803
Да, на самом деле все в порядке.

329
00:22:50,543 --> 00:22:52,936
Это то самое место.

330
00:22:52,936 --> 00:22:56,375
Вся эта злость, боль
и травмы...

331
00:22:56,897 --> 00:22:59,465
Все пропало.

332
00:22:59,465 --> 00:23:01,815
Я не знаю,
была ли у меня какая-то травма.

333
00:23:03,512 --> 00:23:04,948
Ну что ж, поздравляю.

334
00:23:11,477 --> 00:23:14,001
Да, здесь есть некоторые
различия.

335
00:23:14,001 --> 00:23:15,785
Но к этому привыкаешь.

336
00:23:16,351 --> 00:23:17,439
<i>Чарли!</i>

337
00:23:18,571 --> 00:23:20,007
Так мне запустить вкладку или...

338
00:23:20,007 --> 00:23:22,226
Нет, можешь забыть об этом.
Не беспокойся об этом.

339
00:23:22,226 --> 00:23:23,010
Спасибо.

340
00:23:25,099 --> 00:23:27,667
Джимми Джонс,
чемпион округа по борьбе,

341
00:23:27,667 --> 00:23:29,625
три года подряд.

342
00:23:29,625 --> 00:23:31,540
Чарли Фишер.

343
00:23:31,540 --> 00:23:33,063
Страховка, я полагаю.

344
00:23:33,063 --> 00:23:34,891
Турнир сегодня вечером.
Ты идешь?

345
00:23:36,676 --> 00:23:38,504
Конечно, мы там будем.

346
00:23:38,504 --> 00:23:41,681
Конечно, это здорово. Спасибо.

347
00:23:41,681 --> 00:23:43,334
Это действительно очень много для меня значит.

348
00:23:43,334 --> 00:23:45,075
Серьезно.

349
00:23:46,990 --> 00:23:48,078
Хм.

350
00:23:49,384 --> 00:23:50,603
Увидимся вечером, Чарли.

351
00:23:51,386 --> 00:23:53,257
Это будет весело!

352
00:23:54,520 --> 00:23:56,173
Видишь того парня сзади?

353
00:23:56,173 --> 00:23:57,436
Это Артур.

354
00:23:58,915 --> 00:24:01,527
Это Дениз, а рядом с ней
ее подруга Петра.

355
00:24:01,527 --> 00:24:02,179
Это Чарли.

356
00:24:02,179 --> 00:24:03,137
Привет, Чарли.

357
00:24:03,137 --> 00:24:04,138
Привет, Чарли.

358
00:24:04,138 --> 00:24:05,487
Привет, ребята.

359
00:24:06,357 --> 00:24:08,403
Привет, Чарли, Эми Синклер.

360
00:24:08,403 --> 00:24:09,622
Приятно познакомиться.

361
00:24:10,623 --> 00:24:11,928
Я откуда-то тебя знаю?

362
00:24:11,928 --> 00:24:15,323
Несколько лет назад я был мэром .

363
00:24:15,323 --> 00:24:16,672
Точно, я забыл о тебе.

364
00:24:16,672 --> 00:24:18,152
Ты был большой шишкой.

365
00:24:18,152 --> 00:24:20,067
О, просто делаю свою работу.

366
00:24:20,067 --> 00:24:23,462
Подождите, теперь я вспомнил.
Там был...

367
00:24:23,462 --> 00:24:25,246
Скандал, что-то
связанное с жильем,

368
00:24:25,246 --> 00:24:26,987
и вам пришлось уйти в отставку.

369
00:24:26,987 --> 00:24:28,205
Не я.

370
00:24:28,205 --> 00:24:28,945
Нет?

371
00:24:28,945 --> 00:24:30,469
Нет.

372
00:24:30,469 --> 00:24:32,296
Ой, извините.

373
00:24:32,296 --> 00:24:35,691
Знаешь, я думаю, пришло
время для тоста.

374
00:24:35,691 --> 00:24:38,955
Чарли, в течение первого
дня или около того,

375
00:24:38,955 --> 00:24:42,959
вы почувствуете себя вверх ногами
и вывернутыми наизнанку,

376
00:24:42,959 --> 00:24:45,745
и этот мир — тайна.

377
00:24:45,745 --> 00:24:47,921
Так же, как и мир,
из которого вы пришли.

378
00:24:47,921 --> 00:24:50,010
Но это что-то вроде серфинга.

379
00:24:50,010 --> 00:24:50,532
О, Боже.

380
00:24:50,532 --> 00:24:52,578
Бу!

381
00:24:52,578 --> 00:24:54,580
Как серфинг. Когда ты
подключаешься к волне,

382
00:24:54,580 --> 00:24:56,582
Вы соединяетесь со Вселенной.

383
00:24:56,582 --> 00:24:59,759
Так что просто живите настоящим моментом
и наслаждайтесь поездкой.

384
00:24:59,759 --> 00:25:01,456
И ты можешь попрощаться
со всем этим шумом,

385
00:25:01,456 --> 00:25:03,023
и загрязнение,

386
00:25:03,023 --> 00:25:08,594
и подпитываемые тестостероном придурки
в так называемом реальном мире.

387
00:25:11,205 --> 00:25:13,903
Чарли.

388
00:25:14,948 --> 00:25:15,731
Спасибо.

389
00:25:17,690 --> 00:25:20,127
Ну что, поиграем?

390
00:25:23,086 --> 00:25:26,568
Пошли! Ой! Ой!

391
00:25:34,794 --> 00:25:35,577
Ух ты!

392
00:25:36,622 --> 00:25:37,536
Позвольте мне показать вам, как
это сделать!

393
00:25:37,536 --> 00:25:39,102
Предки, вы меня поняли?

394
00:25:51,680 --> 00:25:53,682
Давай, Чарли!
О, Чарли!

395
00:25:54,335 --> 00:25:55,641
Да, Чарли!

396
00:26:14,747 --> 00:26:15,704
Джимми проснулся!

397
00:26:24,800 --> 00:26:26,846
Все думают,
что он подросток?

398
00:26:26,846 --> 00:26:29,892
Да. Для них ему
18 лет,

399
00:26:29,892 --> 00:26:33,896
и на 190 фунтов легче.

400
00:26:33,896 --> 00:26:35,637
<i>Все это не
имеет никакого смысла.</i>

401
00:26:35,637 --> 00:26:37,596
Не стесняйтесь делать предположения.

402
00:26:38,292 --> 00:26:40,294
Я в коме?

403
00:26:40,294 --> 00:26:41,034
Чистилище?

404
00:26:43,993 --> 00:26:45,691
Компьютерное моделирование, мы являемся частью
какого-то нигилистического эксперимента?

405
00:26:45,691 --> 00:26:47,083
Это...

406
00:26:47,083 --> 00:26:49,042
Ни одна из этих теорий не выглядит
так, будто имеет хороший конец.

407
00:26:50,391 --> 00:26:52,219
Вы занимаетесь серфингом?

408
00:26:52,219 --> 00:26:54,134
Разве я похож на человека, занимающегося серфингом?

409
00:26:54,134 --> 00:26:58,878
Ну, когда ты занимаешься серфингом,
океан — это весь твой мир.

410
00:26:58,878 --> 00:26:59,879
Есть только ты и волна.

411
00:26:59,879 --> 00:27:01,620
Если вы попадете на
ту же частоту,

412
00:27:01,620 --> 00:27:05,232
такое ощущение, что все
возможно.

413
00:27:06,799 --> 00:27:09,628
Вот что представляет собой это место.

414
00:27:09,628 --> 00:27:12,369
Так что наслаждайтесь. Будьте в этом.

415
00:27:22,510 --> 00:27:23,729
Уничтожьте его!

416
00:27:36,263 --> 00:27:38,047
Ага!

417
00:27:39,570 --> 00:27:40,702
Поймай его, Джимми!

418
00:27:40,702 --> 00:27:41,747
Это самая лучшая часть!

419
00:27:49,668 --> 00:27:52,801
Джимми! Джимми!

420
00:28:17,870 --> 00:28:20,133
Джимми! Джимми!

421
00:28:27,488 --> 00:28:29,620
Это мама Джимми?

422
00:28:29,620 --> 00:28:32,362
Да, это немного странно.

423
00:28:41,763 --> 00:28:43,852
У меня была своя пекарня,

424
00:28:43,852 --> 00:28:47,595
с лучшими лепешками, которые
вы когда-либо пробовали.

425
00:28:47,595 --> 00:28:52,774
Капуми, индийские тако.

426
00:28:52,774 --> 00:28:56,909
Никаких долгов,
за грузовик тоже почти выплатил.

427
00:28:56,909 --> 00:29:00,564
И вдруг я здесь.

428
00:29:02,828 --> 00:29:05,047
Я помню, как
злились люди.

429
00:29:05,047 --> 00:29:06,309
Ах, да.

430
00:29:06,309 --> 00:29:07,180
И глупо.

431
00:29:07,180 --> 00:29:08,703
Да, это так глупо.

432
00:29:10,139 --> 00:29:14,317
И вот однажды Петра
просто исчезла.

433
00:29:14,317 --> 00:29:17,146
Через неделю все начало
спадать. А потом...

434
00:29:17,799 --> 00:29:19,235
Я здесь.

435
00:29:19,235 --> 00:29:22,761
Первое место, куда я иду, — это парк
, где мы всегда обедали.

436
00:29:22,761 --> 00:29:24,414
И вот она.

437
00:29:24,414 --> 00:29:27,635
Сижу на большом камне
и ем сэндвич.

438
00:29:29,419 --> 00:29:32,771
И мы пообедали,
как обычно.

439
00:29:33,336 --> 00:29:35,034
Я не знаю.

440
00:29:35,034 --> 00:29:37,776
Я снова начал любить людей.

441
00:29:38,820 --> 00:29:43,825
Я просто хочу знать,
почему я здесь.

442
00:29:43,825 --> 00:29:45,609
К завтрашнему дню ты
забудешь это место.

443
00:29:45,609 --> 00:29:47,568
Так же, как они забывают о нас.

444
00:29:48,917 --> 00:29:51,398
Что значит,
они нас забыли?

445
00:29:52,921 --> 00:29:55,445
Это просто происходит.

446
00:29:55,445 --> 00:29:57,360
Это хорошо.

447
00:29:58,666 --> 00:30:00,755
Почему это хорошо?

448
00:30:00,755 --> 00:30:02,801
Это просто так, чувак.

449
00:30:07,022 --> 00:30:08,850
Я должен идти.

450
00:30:10,721 --> 00:30:13,028
Мне жаль.

451
00:30:13,028 --> 00:30:14,856
Ну, и куда ты пойдешь?

452
00:30:21,428 --> 00:30:25,171
<i>Ой, не ходите туда.
Там нет приема.</i>

453
00:30:26,041 --> 00:30:26,955
<i>Нет связи!</i>

454
00:30:26,955 --> 00:30:27,608
<i>Продолжайте пытаться!</i>

455
00:30:27,608 --> 00:30:28,827
Бум.

456
00:30:31,046 --> 00:30:33,657
О Боже, не снимай верхнюю часть!

457
00:30:33,657 --> 00:30:36,922
Ты тупица. Теперь ты точно
умрешь.

458
00:30:36,922 --> 00:30:38,184
Вы понимаете, что если бы она
осталась в верхней части,

459
00:30:38,184 --> 00:30:39,968
она определенно выживет.

460
00:30:39,968 --> 00:30:41,361
Это точно.

461
00:30:41,361 --> 00:30:43,058
Привет, я...

462
00:30:43,058 --> 00:30:44,886
Хотите услышать что-то
действительно странное?

463
00:30:44,886 --> 00:30:46,322
Хм?

464
00:30:46,322 --> 00:30:48,977
Я все время забываю
имя Чарли.

465
00:30:48,977 --> 00:30:50,457
ВОЗ?

466
00:30:54,548 --> 00:30:56,202
О, он.

467
00:30:56,202 --> 00:30:57,116
Спасибо.

468
00:30:57,116 --> 00:30:58,639
Это немного странно, не правда ли?

469
00:30:58,639 --> 00:30:59,945
Ммм-хмм.

470
00:30:59,945 --> 00:31:01,381
Нет, это самосохранение.

471
00:31:01,381 --> 00:31:03,296
Это твой мозг защищает
тебя от самого себя.

472
00:31:03,296 --> 00:31:04,950
потому что ты слишком глуп, чтобы это сделать.

473
00:31:04,950 --> 00:31:06,038
Что ты делаешь?

474
00:31:06,038 --> 00:31:07,822
Нет, не звони ему! Не звони!

475
00:31:07,822 --> 00:31:09,389
Пожалуйста, заткнись.

476
00:31:09,389 --> 00:31:11,565
Он мой муж.
Мы поссорились.

477
00:31:11,565 --> 00:31:13,828
Я не разговаривал с ним
перед его отъездом.

478
00:31:13,828 --> 00:31:16,526
<i>Привет, это Чарли.
Пожалуйста, оставьте сообщение.</i>

479
00:31:17,440 --> 00:31:20,226
Привет, это я.

480
00:31:20,226 --> 00:31:21,880
Один...

481
00:31:21,880 --> 00:31:25,405
Просто проверяю. Позвони мне.

482
00:31:27,537 --> 00:31:30,671
Не могу поверить, что он
даже не написал мне.

483
00:31:30,671 --> 00:31:32,064
Потому что он эгоистичный придурок.

484
00:31:32,064 --> 00:31:33,587
Полный придурок.

485
00:31:33,587 --> 00:31:37,025
Я бы написал сообщение, если бы не находился в
другом измерении.

486
00:31:37,025 --> 00:31:39,506
У него все еще есть
этот раскладной телефон?

487
00:31:40,942 --> 00:31:41,987
Да, я имею в виду...

488
00:31:41,987 --> 00:31:44,163
Нам придется сделать специальный заказ.

489
00:31:44,163 --> 00:31:44,946
Боже мой.

490
00:31:44,946 --> 00:31:46,034
Ага.

491
00:31:46,034 --> 00:31:47,557
Ладно, мне пора.
У меня в 9 суд.

492
00:31:47,557 --> 00:31:47,993
Ой.

493
00:31:48,689 --> 00:31:50,691
Подожди, подожди. Не двигайся.

494
00:31:50,691 --> 00:31:51,997
Оставайтесь там.

495
00:32:10,537 --> 00:32:12,060
<i>Давайте вернемся
в комнату.</i>

496
00:32:13,322 --> 00:32:15,020
<i>Опустите камеру.</i>

497
00:32:15,020 --> 00:32:16,804
<i>Я сделаю это, если ты
выпьешь со мной.</i>

498
00:32:19,633 --> 00:32:21,983
Ты прав.

499
00:32:21,983 --> 00:32:23,811
Нам следует вернуться.

500
00:32:30,818 --> 00:32:32,211
Ханна.

501
00:32:32,211 --> 00:32:33,473
Привет!

502
00:32:33,473 --> 00:32:36,998
Ты выглядишь как обкуренный.
Я сказал, что мне пора идти.

503
00:32:43,222 --> 00:32:45,702
<i>Ханна, пойдём!
Я ухожу!</i>

504
00:32:50,098 --> 00:32:52,013
<i>О Боже, Чарли.</i>

505
00:32:52,013 --> 00:32:53,667
<i>Что ты делаешь?</i>

506
00:32:53,667 --> 00:32:55,190
<i>В погоне за
самой красивой женщиной</i>

507
00:32:55,190 --> 00:32:56,931
<i>в мире с моей камерой.</i>

508
00:32:58,324 --> 00:32:59,412
Это было -

509
00:33:00,848 --> 00:33:02,371
<i>У меня полно места.
Было бы так весело.</i>

510
00:33:02,371 --> 00:33:03,546
<i>Это заманчиво.</i>

511
00:33:03,546 --> 00:33:05,853
Дай мне знать, ладно?
Это было бы здорово.

512
00:33:05,853 --> 00:33:07,202
Ладно. Пока, возвращайся домой в целости и сохранности.

513
00:33:07,202 --> 00:33:08,203
Пока!

514
00:33:12,251 --> 00:33:13,861
Что было бы замечательно?

515
00:33:18,083 --> 00:33:20,085
Что было бы замечательно?

516
00:33:35,187 --> 00:33:37,145
<i>Боже, как ты прекрасна.</i>

517
00:34:36,204 --> 00:34:38,772
Что здесь было?

518
00:34:44,343 --> 00:34:47,346
Что значит, что
я не могу вспомнить?

519
00:35:44,794 --> 00:35:45,708
<i>Привет.</i>

520
00:35:45,708 --> 00:35:46,927
Ах!

521
00:35:46,927 --> 00:35:48,494
<i>Что происходит?</i>

522
00:35:48,494 --> 00:35:49,799
Когда вы сюда приехали?

523
00:35:49,799 --> 00:35:51,061
Прямо сейчас.

524
00:35:55,501 --> 00:35:57,677
Ну вот, это уже довольно сексуально.

525
00:36:14,128 --> 00:36:16,435
Это мило.

526
00:36:40,807 --> 00:36:42,374
Что это такое?

527
00:36:43,679 --> 00:36:45,812
Милый?

528
00:36:53,689 --> 00:36:55,082
<i>Что?</i>

529
00:37:00,435 --> 00:37:02,176
<i>Что?</i>

530
00:37:39,387 --> 00:37:41,084
Я так сильно тебя люблю.

531
00:38:04,717 --> 00:38:06,240
Почти получилось.

532
00:38:50,066 --> 00:38:52,373
Доброе утро.

533
00:38:53,766 --> 00:38:55,463
Я понял.

534
00:39:05,081 --> 00:39:06,953
Хм.

535
00:39:10,086 --> 00:39:11,610
Я так сильно тебя люблю.

536
00:39:11,610 --> 00:39:13,351
У тебя есть пингвины,

537
00:39:13,351 --> 00:39:14,917
Сетсу отведет вас
в парк.

538
00:39:14,917 --> 00:39:17,833
Сетсу отведет тебя
в парк, хорошо?

539
00:39:17,833 --> 00:39:21,533
И не вставай с дивана, ладно?

540
00:39:23,186 --> 00:39:25,275
<i>Привет, Фрэнни.</i>

541
00:39:25,275 --> 00:39:26,538
Хорошего дня.

542
00:39:26,538 --> 00:39:28,496
Я не могу в 13:30, у меня терапия.

543
00:39:28,496 --> 00:39:30,193
Как насчет трех часов?

544
00:39:30,193 --> 00:39:32,065
<i>Столетие
жизни, разыгрывающейся</i>

545
00:39:32,065 --> 00:39:34,850
<i>на одной из самых суровых площадок в мире
.</i>

546
00:39:34,850 --> 00:39:37,549
Кажется, теперь я наконец понял, Руфус.

547
00:39:37,549 --> 00:39:42,554
Ты просто тусуешься и
живешь своей жизнью. Вот и все.

548
00:39:42,554 --> 00:39:44,338
Вот и все.

549
00:39:44,338 --> 00:39:46,514
<i>... и
хрупкая красота жизни</i>

550
00:39:46,514 --> 00:39:48,995
<i>на краю света.</i>

551
00:39:48,995 --> 00:39:52,520
Это просто обычный день,
как и любой другой день.

552
00:39:52,520 --> 00:39:55,871
Иди на работу, иди на терапию.

553
00:39:55,871 --> 00:39:57,177
Все хорошо.

554
00:39:58,831 --> 00:40:00,354
<i>И вот прошлой зимой я был на вечеринке
, на свидании.</i>

555
00:40:00,354 --> 00:40:02,051
Выйдите на улицу, чтобы покурить.

556
00:40:02,051 --> 00:40:04,402
Меня заперли в
квартире больше чем на час.

557
00:40:04,402 --> 00:40:05,751
У меня не было мобильного телефона,

558
00:40:05,751 --> 00:40:07,753
На звонок никто не ответил.

559
00:40:07,753 --> 00:40:09,798
В конце концов,
сосед меня впустил.

560
00:40:09,798 --> 00:40:13,411
Я вернулся на вечеринку,
никто даже не заметил, что меня больше нет.

561
00:40:13,411 --> 00:40:14,673
Это жестоко.

562
00:40:14,673 --> 00:40:16,022
Я имею в виду, я был на свидании,

563
00:40:16,022 --> 00:40:17,893
и она даже не
знала, что я ушёл.

564
00:40:17,893 --> 00:40:19,982
Она сказала: «Я думала, ты пошёл
в туалет».

565
00:40:19,982 --> 00:40:21,636
И я такой:
«Вы серьезно?

566
00:40:21,636 --> 00:40:22,768
На час и одиннадцать минут?»

567
00:40:22,768 --> 00:40:24,639
Мне очень жаль, Леонард.

568
00:40:24,639 --> 00:40:26,728
Я имею в виду, это плохо, да?

569
00:40:26,728 --> 00:40:27,860
Ага.

570
00:40:28,643 --> 00:40:29,209
Ага.

571
00:40:29,209 --> 00:40:31,254
Мы вернулись!

572
00:40:32,604 --> 00:40:34,214
Тебе следует познакомить
свою пару с Блейном.

573
00:40:34,214 --> 00:40:36,434
Может быть, она сможет не пускать его
в этот кабинет.

574
00:40:40,089 --> 00:40:42,048
Пришелец.

575
00:40:43,484 --> 00:40:45,530
Чей это стол?

576
00:40:45,530 --> 00:40:46,835
Это...

577
00:40:49,272 --> 00:40:50,143
Эм-м-м...

578
00:40:50,143 --> 00:40:51,884
Давай, Леонард. Это Чарли.

579
00:40:51,884 --> 00:40:54,321
Он прямо напротив вас.

580
00:40:57,150 --> 00:40:58,281
Чарли!

581
00:40:58,281 --> 00:41:00,153
Стол Чарли Фишера.

582
00:41:00,153 --> 00:41:01,328
ВОЗ?

583
00:41:01,328 --> 00:41:02,460
Чарли.

584
00:41:03,896 --> 00:41:05,114
Кэрол отправила его в Финикс на
конференцию Futaria.

585
00:41:05,114 --> 00:41:08,161
Не могу поверить, что
я забыл его имя.

586
00:41:10,076 --> 00:41:10,816
Ладно, я не знаю,
кто такой Чарли,

587
00:41:10,816 --> 00:41:13,601
но просто небольшой совет?

588
00:41:13,601 --> 00:41:17,779
Когда ты так улыбаешься, ты
выглядишь как придурок.

589
00:41:20,390 --> 00:41:22,001
Ты придурок.

590
00:41:24,394 --> 00:41:25,700
Иисус.

591
00:41:25,700 --> 00:41:28,747
Подождите, это сработало?

592
00:41:31,619 --> 00:41:32,968
Миллениал-придурок!

593
00:41:32,968 --> 00:41:33,708
Ах!

594
00:41:33,708 --> 00:41:34,927
Чертова головная боль.

595
00:41:34,927 --> 00:41:35,928
<i>Ты придурок.</i>

596
00:41:35,928 --> 00:41:37,669
Ты прав, Чарли.

597
00:41:37,669 --> 00:41:38,670
Что вы сказали?

598
00:41:38,670 --> 00:41:40,889
Ты меня слышишь, Леонард?

599
00:41:40,889 --> 00:41:41,499
Ничего.

600
00:41:42,369 --> 00:41:43,501
Не терпи его оскорблений, Леонард!

601
00:41:44,589 --> 00:41:47,722
Да, знаете что?

602
00:41:47,722 --> 00:41:49,637
Не оскорбляй сотрудников, чувак.

603
00:41:54,642 --> 00:41:56,296
Я твой чертов босс.

604
00:41:56,296 --> 00:41:58,603
Ты и твоя странная
подружка, вы мне отвечаете.

605
00:41:58,603 --> 00:42:00,822
А не наоборот.

606
00:42:11,180 --> 00:42:12,573
Что за фигня?

607
00:42:14,314 --> 00:42:17,839
Если ты снова будешь нас так оскорблять
, я уйду.

608
00:42:17,839 --> 00:42:20,015
И я подам официальную жалобу.

609
00:42:20,015 --> 00:42:21,495
Мы оба это сделаем.

610
00:42:21,495 --> 00:42:24,324
И я не девчонка.

611
00:42:24,324 --> 00:42:26,805
Чертова головная боль!

612
00:42:28,720 --> 00:42:30,330
Ладно, это было странно.

613
00:42:30,330 --> 00:42:32,375
Если странное означает удивительное,

614
00:42:32,375 --> 00:42:34,856
Вы когда-нибудь слышали о проекте Монток
, Лонг-Айленд?

615
00:42:34,856 --> 00:42:37,729
Эти ручки не упали
сами по себе, верно?

616
00:42:37,729 --> 00:42:39,992
Нет, Леонард, они этого не сделали.

617
00:42:39,992 --> 00:42:40,819
Погуглите.

618
00:42:41,907 --> 00:42:43,909
Проект Монток.
Он вас поразит.

619
00:42:46,781 --> 00:42:49,784
И нет связи?

620
00:42:49,784 --> 00:42:51,786
Ничего.

621
00:42:51,786 --> 00:42:53,832
Даже сообщения нет.

622
00:42:53,832 --> 00:42:56,661
Ну, как вы себя чувствуете?

623
00:42:56,661 --> 00:43:00,665
Я имею в виду, теперь, когда
весь дом в твоем распоряжении?

624
00:43:02,884 --> 00:43:05,191
Я не знаю, наверное, я чувствую...

625
00:43:07,933 --> 00:43:10,805
Облегчение.

626
00:43:10,805 --> 00:43:14,243
Как будто этот огромный груз упал
с моих плеч.

627
00:43:15,723 --> 00:43:16,768
Спасибо.

628
00:43:16,768 --> 00:43:20,815
А комнату вы
упаковали?

629
00:43:20,815 --> 00:43:24,079
Я пыталась, просто я не
хочу причинять ему боль.

630
00:43:24,079 --> 00:43:26,038
Я не думаю, что смогу
причинить ему такую ​​боль.

631
00:43:26,038 --> 00:43:26,952
Комната? Какая комната?

632
00:43:28,127 --> 00:43:30,259
Может быть, он круче,
чем вы думаете.

633
00:43:30,259 --> 00:43:33,045
Я имею в виду, я даже не могу
упомянуть о фейерверках.

634
00:43:33,045 --> 00:43:34,307
О чем ты говоришь?

635
00:43:34,307 --> 00:43:36,483
Понятия не имею,
о чем вы говорите.

636
00:43:36,483 --> 00:43:38,137
Если вы не можете справиться с этими проблемами,

637
00:43:38,137 --> 00:43:40,792
как вы планируете жить
дальше?

638
00:43:40,792 --> 00:43:42,707
Я имею в виду, что мы здесь делаем?

639
00:43:42,707 --> 00:43:44,709
Что мы? Ты была
со мной наедине.

640
00:43:44,709 --> 00:43:47,537
за последние шесть месяцев.

641
00:43:48,887 --> 00:43:50,105
Может быть, вы просто не готовы?

642
00:43:50,105 --> 00:43:52,151
Нет, нет, нет, нет.

643
00:43:57,069 --> 00:43:58,984
Мне пришлось записать его имя.

644
00:43:58,984 --> 00:44:00,725
чтобы я этого не забыл.

645
00:44:00,725 --> 00:44:04,467
Так что не говорите мне, что я не
готов двигаться дальше.

646
00:44:04,467 --> 00:44:05,730
Это интересно.

647
00:44:05,730 --> 00:44:08,428
Нет, это не интересно!

648
00:44:08,428 --> 00:44:11,474
Знаешь, Фрэнни попросила
меня остаться с ней.

649
00:44:11,474 --> 00:44:14,695
пока его не было, и я думаю,

650
00:44:14,695 --> 00:44:16,871
Мне просто нужно
что-то сделать.

651
00:44:16,871 --> 00:44:17,742
Что-либо.

652
00:44:17,742 --> 00:44:20,701
Пожалуйста, Ханна, я здесь!

653
00:44:20,701 --> 00:44:22,703
Не забывай обо мне.

654
00:44:22,703 --> 00:44:25,140
Я найду дорогу
к тебе, я обещаю...

655
00:44:25,140 --> 00:44:28,187
Знаешь, я действительно
чувствую себя лучше.

656
00:44:28,187 --> 00:44:29,318
Спасибо.

657
00:44:29,318 --> 00:44:31,016
Это хорошо.

658
00:44:32,931 --> 00:44:34,236
Вам следует.

659
00:44:46,292 --> 00:44:48,033
Чарли?

660
00:44:48,033 --> 00:44:50,862
Что происходит, чувак?

661
00:44:50,862 --> 00:44:54,517
Вы сказали, что ничто из того, что мы делаем,
не влияет на реальный мир,

662
00:44:54,517 --> 00:44:55,605
но я это сделал.

663
00:44:55,605 --> 00:44:57,172
Что вы говорите?

664
00:44:57,172 --> 00:45:01,220
Я пошел в свой кабинет, и они
услышали мой голос.

665
00:45:01,220 --> 00:45:03,309
Я сбрасывал вещи со стола.

666
00:45:03,309 --> 00:45:04,876
Мой настоящий стол!

667
00:45:04,876 --> 00:45:06,834
Серьёзно, это произошло?

668
00:45:06,834 --> 00:45:08,183
Это случилось.

669
00:45:08,183 --> 00:45:11,143
И я доставил какому-то придурку
головную боль.

670
00:45:11,143 --> 00:45:12,187
Это потрясающе.

671
00:45:13,493 --> 00:45:15,016
Это значит, что я все еще связан
с реальным миром.

672
00:45:15,016 --> 00:45:18,803
И если я все еще на связи,
есть шанс вернуться.

673
00:45:18,803 --> 00:45:20,587
Может быть, мы все сможем.

674
00:45:23,764 --> 00:45:27,202
<i>Извините, вы не можете.</i>

675
00:45:29,857 --> 00:45:32,860
Никто никогда не вернется,
Чарли. Никогда.

676
00:45:32,860 --> 00:45:35,863
Давай, Карл. Если Чарли
говорит, что может вернуться,

677
00:45:35,863 --> 00:45:37,735
знаете, может быть, так и будет.

678
00:45:38,910 --> 00:45:40,781
Люди, я вас не понимаю!

679
00:45:40,781 --> 00:45:42,435
Неужели ты даже не хочешь попробовать?

680
00:45:43,958 --> 00:45:46,178
И вернуться к чему?

681
00:45:47,483 --> 00:45:49,877
Коррумпированный, загрязненный мир?

682
00:45:49,877 --> 00:45:51,139
Паршивая работа,

683
00:45:51,139 --> 00:45:54,839
семья, которой
на тебя наплевать?

684
00:45:54,839 --> 00:45:56,144
Это то, чего вы хотите?

685
00:45:56,144 --> 00:46:00,018
Когда я сюда приехал, я
тоже был вверх ногами.

686
00:46:00,018 --> 00:46:06,589
И тогда я понял, что весь
этот гнев и страх

687
00:46:06,589 --> 00:46:09,114
и боль исчезли.

688
00:46:09,114 --> 00:46:12,987
И я знал, что есть причина, по которой
меня выбрали именно здесь.

689
00:46:12,987 --> 00:46:13,858
Мы все были такими.

690
00:46:13,858 --> 00:46:15,468
Какая причина? Почему?

691
00:46:15,468 --> 00:46:18,688
Чтобы я мог управлять этим местом, чтобы я
мог подавать напитки своим друзьям,

692
00:46:18,688 --> 00:46:21,430
чтобы я мог заниматься серфингом каждую зиму.

693
00:46:21,430 --> 00:46:24,999
И поэтому я могу жить
в этом моменте.

694
00:46:24,999 --> 00:46:27,349
И наслаждайся тем, кем
я выберу быть.

695
00:46:30,222 --> 00:46:32,180
Вот почему.

696
00:46:32,180 --> 00:46:37,533
Этот коньяк не пресный,
Чарли. Он тонкий.

697
00:46:37,533 --> 00:46:38,665
Разница есть.

698
00:46:38,665 --> 00:46:40,493
Карл прав, Чарли.

699
00:46:40,493 --> 00:46:41,929
Это место — свалка.

700
00:46:41,929 --> 00:46:47,021
Здесь хорошо, Чарли.
Просто дай немного времени.

701
00:46:47,021 --> 00:46:50,982
Неужели так трудно поверить
, что окно открылось?

702
00:46:50,982 --> 00:46:52,679
сделать свою жизнь лучше?

703
00:46:52,679 --> 00:46:56,683
Что, может быть, ты избран?
Неужели ты не можешь хотя бы попытаться?

704
00:46:56,683 --> 00:47:01,427
Просто откройтесь тому,
чего вы действительно хотите.

705
00:47:03,777 --> 00:47:05,910
Теперь ты член семьи, Чарли.

706
00:47:09,696 --> 00:47:11,306
Дайте ему шанс.

707
00:47:25,799 --> 00:47:26,931
Что?

708
00:47:38,507 --> 00:47:39,900
Оскар?

709
00:47:43,861 --> 00:47:45,819
Оскар.

710
00:47:46,254 --> 00:47:48,735
Привет, папа.

711
00:47:48,735 --> 00:47:51,999
Оскар, это действительно ты?

712
00:47:52,739 --> 00:47:54,306
Ага.

713
00:47:57,048 --> 00:47:58,963
Вы уверены?

714
00:47:59,877 --> 00:48:01,791
Что ты имеешь в виду?

715
00:48:01,791 --> 00:48:04,664
Ты в порядке?

716
00:48:04,664 --> 00:48:07,101
Да, ты в порядке?

717
00:48:07,101 --> 00:48:09,843
Да, я в порядке.

718
00:48:09,843 --> 00:48:11,453
Теперь я в порядке.

719
00:48:13,673 --> 00:48:16,328
Что тебе нужно?
Могу ли я что-нибудь тебе принести?

720
00:48:16,328 --> 00:48:19,200
Тебе что-нибудь нужно?

721
00:48:19,200 --> 00:48:22,247
Ты сказал, что мы снова сможем посмотреть на
крокодилов.

722
00:48:30,777 --> 00:48:34,302
Да, нам всегда нравилось
смотреть на крокодилов.

723
00:48:34,302 --> 00:48:36,652
Мы можем пойти посмотреть на крокодилов.

724
00:48:36,652 --> 00:48:38,045
Конечно, можем.

725
00:48:41,875 --> 00:48:46,575
Знакомьтесь, это мой сын Оскар.

726
00:48:47,794 --> 00:48:50,579
Оскар, это мои друзья.

727
00:48:50,579 --> 00:48:52,146
Привет, Оскар.

728
00:48:52,146 --> 00:48:53,191
Привет!

729
00:48:53,191 --> 00:48:54,714
Приятно познакомиться, Оскар.

730
00:48:54,714 --> 00:48:55,845
Меня зовут Карл.

731
00:48:55,845 --> 00:48:57,238
Привет, приятель. Я Ник.

732
00:48:57,238 --> 00:48:59,545
Мы собираемся пойти посмотреть на
крокодилов.

733
00:48:59,545 --> 00:49:01,721
Что? Ни за что!

734
00:49:01,721 --> 00:49:03,462
Господи, я так завидую!

735
00:49:07,988 --> 00:49:09,990
Мы собираемся пойти посмотреть на
крокодилов.

736
00:49:18,868 --> 00:49:21,393
Детей здесь точно не увидишь .

737
00:49:23,786 --> 00:49:25,919
Нет, не надо.

738
00:49:55,731 --> 00:49:57,472
Могу ли я задать вам вопрос?

739
00:49:57,472 --> 00:49:58,996
Что?

740
00:49:59,779 --> 00:50:03,000
Как вы сюда попали?

741
00:50:03,000 --> 00:50:04,566
Что ты имеешь в виду?

742
00:50:04,566 --> 00:50:07,874
Ну, прежде чем ты пришел
в боулинг,

743
00:50:07,874 --> 00:50:09,397
где вы были?

744
00:50:11,182 --> 00:50:12,574
Хм...

745
00:50:13,097 --> 00:50:15,664
Я не знаю.

746
00:50:17,492 --> 00:50:21,105
Крокодилы!

747
00:50:21,105 --> 00:50:23,237
Оскар, что ты имеешь в виду, когда говоришь,
что не знаешь?

748
00:50:23,237 --> 00:50:25,413
Как ты можешь не знать?
Это бессмысленно.

749
00:50:26,980 --> 00:50:28,112
Я не помню.

750
00:50:28,112 --> 00:50:29,417
Вы не помните?

751
00:50:29,417 --> 00:50:32,377
Ты что, появился из ничего?
Ты был нигде?

752
00:50:34,161 --> 00:50:37,991
Оскар, мне нужно, чтобы ты помнил!

753
00:50:37,991 --> 00:50:39,514
Мне нужно знать.

754
00:50:44,215 --> 00:50:45,868
О, приятель, прости меня.

755
00:50:45,868 --> 00:50:48,219
Все в порядке. Знаешь что?

756
00:50:48,219 --> 00:50:49,481
Я не помню многого до этого.

757
00:50:49,481 --> 00:50:52,266
Вы также пришли в
боулинг.

758
00:50:52,266 --> 00:50:54,051
Главное,
что мы вместе.

759
00:50:54,051 --> 00:50:56,836
Верно? Вот что важно.

760
00:50:59,186 --> 00:51:01,493
Что вы хотите увидеть сейчас?

761
00:51:02,233 --> 00:51:04,235
Хм...

762
00:51:04,235 --> 00:51:05,149
Медуза!

763
00:51:27,040 --> 00:51:30,174
Что вы думаете об этих ребятах?

764
00:51:30,174 --> 00:51:32,176
Они выглядят так, будто
парят в космосе.

765
00:51:34,221 --> 00:51:36,223
Я хочу быть медузой!

766
00:51:48,975 --> 00:51:50,150
Мне нравится игуана.

767
00:51:50,150 --> 00:51:52,457
Да, он был классным.

768
00:51:53,284 --> 00:51:56,809
Привет, пап, фейерверк.

769
00:51:58,985 --> 00:52:01,205
Они были веселыми.

770
00:52:01,205 --> 00:52:04,295
Я этого не помню.

771
00:52:05,165 --> 00:52:07,167
Они завтра вечером.

772
00:52:07,167 --> 00:52:08,821
Мы можем идти?

773
00:52:10,736 --> 00:52:13,086
Да, возможно.

774
00:52:17,743 --> 00:52:19,005
Мы можем пойти к маме?

775
00:52:19,005 --> 00:52:20,920
Это отличная идея.

776
00:52:24,358 --> 00:52:27,013
Привет, мама!

777
00:52:27,013 --> 00:52:28,667
Вероятно, ее еще нет дома.

778
00:52:28,667 --> 00:52:32,236
Руфус! Руфус!

779
00:52:33,324 --> 00:52:34,977
Где Руфус!

780
00:52:34,977 --> 00:52:36,936
Вероятно, он сейчас с Сетсу.

781
00:52:36,936 --> 00:52:39,156
Они скоро будут здесь.

782
00:52:40,722 --> 00:52:42,071
Моя комната!

783
00:53:08,272 --> 00:53:09,708
<i>Эй, пап?</i>

784
00:53:18,369 --> 00:53:20,414
Что случилось с моей комнатой?

785
00:53:21,676 --> 00:53:23,287
Мы думали перекрасить

786
00:53:23,287 --> 00:53:25,202
поэтому мы все кладем в коробки.

787
00:53:25,202 --> 00:53:26,855
Но кому нужна новая краска, верно?

788
00:53:26,855 --> 00:53:29,945
Мы можем сделать это в любое время.

789
00:53:29,945 --> 00:53:31,904
Ты знаешь, что сказала секундная стрелка
часовой стрелке?

790
00:53:31,904 --> 00:53:33,427
на своем пути?

791
00:53:33,427 --> 00:53:34,341
Что?

792
00:53:34,341 --> 00:53:35,821
Увидимся через минуту.

793
00:53:39,781 --> 00:53:41,000
Хотите помочь?

794
00:53:41,000 --> 00:53:42,523
Ага.

795
00:53:44,482 --> 00:53:46,658
Вот это жизнь, да?

796
00:53:52,968 --> 00:53:53,926
Хорошо!

797
00:53:53,926 --> 00:53:55,928
Эй, посмотрите, кто здесь.

798
00:53:57,190 --> 00:54:00,367
Руфус!

799
00:54:01,368 --> 00:54:03,457
Оскар, это мама.

800
00:54:03,457 --> 00:54:05,590
О Боже, ты хочешь пить.

801
00:54:05,590 --> 00:54:09,115
Сетсу, должно быть, дал тебе
сегодня хорошую тренировку, да?

802
00:54:09,985 --> 00:54:12,336
В чем дело.

803
00:54:12,336 --> 00:54:15,861
Я думала, мама
будет здесь.

804
00:54:15,861 --> 00:54:18,864
Она есть! Она стоит
прямо там.

805
00:54:20,953 --> 00:54:23,347
Я имею в виду, действительно быть здесь.

806
00:54:23,347 --> 00:54:25,174
Оскар, пожалуйста.

807
00:54:25,174 --> 00:54:28,003
Смотри, мама принесла китайскую еду,

808
00:54:28,003 --> 00:54:30,615
и я готовлю китайскую еду.

809
00:54:30,615 --> 00:54:34,271
Это так круто. Мы можем
вместе поужинать.

810
00:54:34,271 --> 00:54:36,969
Оскар, пожалуйста.

811
00:54:37,752 --> 00:54:38,797
Хорошо.

812
00:54:38,797 --> 00:54:41,278
Хорошо, это будет
здорово.

813
00:55:19,968 --> 00:55:21,535
<i>Я взмахиваю выше!</i>

814
00:55:21,535 --> 00:55:22,884
<i>Я знаю, что ты такой.</i>

815
00:55:22,884 --> 00:55:25,322
<i>Я хочу подняться выше.</i>

816
00:55:25,322 --> 00:55:26,714
Я это помню.

817
00:55:26,714 --> 00:55:28,063
<i>Хочешь
подняться выше?</i>

818
00:55:28,063 --> 00:55:29,369
<i>Да, иди сюда.</i>

819
00:55:29,369 --> 00:55:30,631
<i>Хорошо.</i>

820
00:55:30,631 --> 00:55:32,633
<i>Держись
крепче, ладно?</i>

821
00:55:32,633 --> 00:55:35,244
О, детка, я так скучаю по тебе.

822
00:55:39,814 --> 00:55:43,252
Все в порядке, Оскар
теперь здесь, со мной.

823
00:55:43,252 --> 00:55:44,341
Мы вместе.

824
00:55:46,168 --> 00:55:47,605
С ним все в порядке!

825
00:55:49,215 --> 00:55:51,391
Знаешь, в чем проблема
с едой твоей мамы?

826
00:55:51,391 --> 00:55:52,914
Что?

827
00:55:52,914 --> 00:55:54,525
Я не смог этого сделать.

828
00:55:54,525 --> 00:55:55,830
У вас все хорошо.

829
00:55:55,830 --> 00:55:56,962
Действительно?

830
00:55:56,962 --> 00:55:58,355
Нет.

831
00:56:05,144 --> 00:56:08,234
Спасибо, что остался, Ник.
Я это очень ценю.

832
00:56:10,105 --> 00:56:12,456
Да, Карл. В любое время.

833
00:56:12,456 --> 00:56:16,373
Поэтому я хотел поговорить
с вами о...

834
00:56:16,373 --> 00:56:21,552
О страстном желании Чарли
вернуться в реальный мир.

835
00:56:21,552 --> 00:56:23,336
Я знаю, он нечто особенное, да?

836
00:56:23,336 --> 00:56:25,382
Этот парень никогда не сдается.

837
00:56:26,861 --> 00:56:32,432
Как вы думаете, что произойдет,
если он вернется?

838
00:56:32,432 --> 00:56:35,696
Не знаю. Думаю,
он был бы счастлив.

839
00:56:38,177 --> 00:56:40,005
А как насчет вас?

840
00:56:42,137 --> 00:56:44,270
Думаешь, ты был бы счастлив?

841
00:56:45,227 --> 00:56:47,969
Вернувшись в пекарню,

842
00:56:47,969 --> 00:56:51,625
готовите бэннок, как будто
все в порядке?

843
00:56:52,147 --> 00:56:53,714
Наверное.

844
00:56:56,978 --> 00:56:59,198
Вы не думаете, что у вас
возникнут проблемы?

845
00:57:00,504 --> 00:57:02,157
Что ты имеешь в виду?

846
00:57:06,684 --> 00:57:10,818
Знаешь,
Ник, ты здесь не просто так.

847
00:57:10,818 --> 00:57:12,429
Ты помнишь?

848
00:57:13,995 --> 00:57:16,302
Я так не думаю.

849
00:57:22,569 --> 00:57:25,703
Ты собирался убить себя.

850
00:57:25,703 --> 00:57:28,488
Ты купил веревку
и все остальное.

851
00:57:28,488 --> 00:57:31,143
И тут открылось окно.

852
00:57:32,492 --> 00:57:34,363
И вам дали
второй шанс.

853
00:57:34,363 --> 00:57:37,541
Вся боль ушла.

854
00:57:38,846 --> 00:57:39,934
Не так ли?

855
00:57:44,809 --> 00:57:47,464
Нам нужно это место, Ник.
Нам всем нужно.

856
00:57:47,464 --> 00:57:49,727
Он выживет только
в том случае, если мы его защитим.

857
00:57:49,727 --> 00:57:53,513
И твой друг Чарли,

858
00:57:53,513 --> 00:57:55,646
он угрожает этим.

859
00:57:55,646 --> 00:57:57,604
Вы поняли, да?

860
00:58:01,652 --> 00:58:04,742
Я не хочу возвращаться, Карл.

861
00:58:07,440 --> 00:58:09,790
Я так рад это слышать, Ник.

862
00:58:13,272 --> 00:58:14,969
Серьезно.

863
00:58:16,971 --> 00:58:18,451
Это ваш шанс.

864
00:58:23,587 --> 00:58:25,676
У тебя все хорошо?

865
00:58:25,676 --> 00:58:27,199
Ага.

866
00:58:29,201 --> 00:58:31,246
Можешь включить мою музыку?

867
00:58:31,246 --> 00:58:32,944
Конечно.

868
00:58:40,560 --> 00:58:42,170
Вы помните это?

869
00:58:48,220 --> 00:58:52,920
Говорит майор Том
наземному управлению.

870
00:58:52,920 --> 00:58:57,708
Я вхожу в дверь.

871
00:58:57,708 --> 00:59:04,192
И я плыву самым
странным образом.

872
00:59:04,192 --> 00:59:10,721
И звезды
сегодня выглядят совсем иначе.

873
00:59:13,375 --> 00:59:16,596
Ты знаешь, как сильно я тебя люблю?

874
00:59:16,596 --> 00:59:18,816
Больше, чем Солнечная система?

875
00:59:19,599 --> 00:59:21,558
Больше, чем вселенная.

876
00:59:23,603 --> 00:59:25,257
Вы готовы?

877
00:59:28,521 --> 00:59:30,392
Десять,

878
00:59:30,392 --> 00:59:32,046
девять,

879
00:59:32,046 --> 00:59:33,787
восемь,

880
00:59:33,787 --> 00:59:35,572
Семь,

881
00:59:35,572 --> 00:59:37,312
шесть,

882
00:59:37,312 --> 00:59:39,445
пять,

883
00:59:39,445 --> 00:59:41,534
четыре,

884
00:59:41,534 --> 00:59:43,405
три,

885
00:59:43,405 --> 00:59:45,407
два,

886
00:59:45,407 --> 00:59:47,714
один.

887
00:59:47,714 --> 00:59:49,760
Поднимайтесь.

888
01:01:19,850 --> 01:01:21,373
Папа, ты в порядке?

889
01:01:23,549 --> 01:01:25,594
Да, почему?

890
01:01:25,594 --> 01:01:28,249
Ты плакала во сне.

891
01:01:33,820 --> 01:01:36,431
Эми была мэром
, и случился скандал.

892
01:01:36,431 --> 01:01:38,695
Я это точно знаю.

893
01:01:38,695 --> 01:01:41,785
Но она не помнит,
как это произошло.

894
01:01:41,785 --> 01:01:42,742
Так?

895
01:01:42,742 --> 01:01:46,877
Так почему же она не помнит?

896
01:01:48,530 --> 01:01:49,531
Что это?

897
01:01:49,531 --> 01:01:53,057
Три года назад произошло нечто .

898
01:01:53,057 --> 01:01:55,973
Для Оскара это было счастье,
но я не помню.

899
01:01:55,973 --> 01:01:58,845
Зачем вам это вообще нужно?

900
01:01:58,845 --> 01:02:02,675
Потому что, возможно, это
поможет нам вернуться.

901
01:02:05,852 --> 01:02:08,202
Просто уберите его.

902
01:02:10,030 --> 01:02:12,990
Почему вы просто не можете быть довольны
тем, что имеете?

903
01:02:12,990 --> 01:02:15,296
Разве мы недостаточно хороши
для тебя, Чарли?

904
01:02:15,296 --> 01:02:17,951
Это всё?

905
01:02:17,951 --> 01:02:19,387
Есть причина, по которой люди
забывают вещи.

906
01:02:44,978 --> 01:02:47,764
Не могу поверить, что вы двое
надели свои космические костюмы.

907
01:02:47,764 --> 01:02:49,635
на Зимний фестиваль.

908
01:02:49,635 --> 01:02:51,419
Ты имеешь в виду скафандр, мам?

909
01:02:51,419 --> 01:02:54,901
Ой, извините.

910
01:02:54,901 --> 01:02:57,643
И это согревает нас,
да, пап?

911
01:02:57,643 --> 01:03:00,341
Правильно, согревает.

912
01:03:00,820 --> 01:03:02,039
Я тебя люблю.

913
01:03:02,039 --> 01:03:02,909
Я тоже тебя люблю.

914
01:03:07,348 --> 01:03:08,654
Почти получилось.

915
01:03:08,654 --> 01:03:11,091
О, а можно мы завтра снова пойдем смотреть на крокодилов ?

916
01:03:11,091 --> 01:03:12,832
Я уже говорил вам, что мы можем это сделать.

917
01:03:12,832 --> 01:03:14,834
Я знаю, просто проверяю.

918
01:03:14,834 --> 01:03:16,444
Ты забавный.

919
01:03:21,623 --> 01:03:22,668
Ого!

920
01:03:22,668 --> 01:03:23,582
<i>Они прекрасны.</i>

921
01:03:23,582 --> 01:03:25,105
Они потрясающие!

922
01:03:25,105 --> 01:03:27,020
Они действительно такие.

923
01:03:37,857 --> 01:03:39,467
<i>Держись крепче.</i>

924
01:03:45,691 --> 01:03:47,084
Фейерверк.

925
01:03:48,389 --> 01:03:50,957
Фейерверк.

926
01:04:04,057 --> 01:04:05,363
Папа?

927
01:04:08,453 --> 01:04:09,584
В чем дело?

928
01:04:11,673 --> 01:04:12,718
Останавливаться!

929
01:04:18,724 --> 01:04:20,247
Не волнуйся.

930
01:04:21,814 --> 01:04:23,381
Я тебя понял.

931
01:04:25,818 --> 01:04:28,821
О Боже! Нет!

932
01:04:28,821 --> 01:04:30,649
О Боже!

933
01:04:47,318 --> 01:04:52,018
<i>Папа? Что ты делаешь?</i>

934
01:04:52,018 --> 01:04:53,977
Помню, мы водили тебя
смотреть фейерверк.

935
01:04:57,371 --> 01:04:59,156
<i>И я потерял тебя.</i>

936
01:05:05,945 --> 01:05:08,948
Я больше тебя не покину
.

937
01:05:08,948 --> 01:05:12,517
Папа? Ты в порядке?

938
01:05:12,517 --> 01:05:15,520
Да, я в порядке.

939
01:05:17,043 --> 01:05:19,132
Теперь я в порядке.

940
01:05:26,096 --> 01:05:27,662
Положите туда пальцы.

941
01:05:27,662 --> 01:05:28,185
Сюда?

942
01:05:28,185 --> 01:05:28,968
Ага.

943
01:05:32,667 --> 01:05:33,755
Ах!

944
01:05:35,453 --> 01:05:36,671
Хорошо, поехали.

945
01:05:36,671 --> 01:05:37,890
Вот так!

946
01:05:37,890 --> 01:05:39,239
Отпусти ситуацию.

947
01:05:41,198 --> 01:05:42,503
О, так круто.

948
01:05:43,287 --> 01:05:45,071
Хорошо, вы поняли?

949
01:05:45,071 --> 01:05:46,464
Ага.

950
01:05:46,464 --> 01:05:48,466
<i>Мы здесь только
ради забастовок.</i>

951
01:05:52,861 --> 01:05:54,559
Видимо, ты не
вернулся, да?

952
01:05:58,563 --> 01:06:00,173
Попробуешь еще раз?

953
01:06:00,173 --> 01:06:01,740
Я не знаю.

954
01:06:01,740 --> 01:06:03,350
Я имею в виду, посмотрите на него, Ник.

955
01:06:03,350 --> 01:06:06,527
Он здесь, и он счастлив.

956
01:06:06,527 --> 01:06:07,920
И он мой сын.

957
01:06:07,920 --> 01:06:09,008
Разве не в этом суть?

958
01:06:17,190 --> 01:06:18,539
Ого!

959
01:06:18,539 --> 01:06:20,324
Что?

960
01:06:21,673 --> 01:06:23,327
Я на секунду.

961
01:06:23,327 --> 01:06:25,242
Побудешь с Оскаром, ладно?

962
01:06:25,242 --> 01:06:26,373
Да, конечно.

963
01:06:57,187 --> 01:06:58,362
Трость?

964
01:07:02,453 --> 01:07:03,715
Чарли!

965
01:07:08,285 --> 01:07:10,287
Ты здесь? Это ты?

966
01:07:10,287 --> 01:07:12,767
Да, это я.
Я действительно здесь.

967
01:07:12,767 --> 01:07:14,247
Вы действительно здесь?

968
01:07:14,247 --> 01:07:15,683
Я не могу в это поверить.
Это так...

969
01:07:15,683 --> 01:07:17,163
Я скучал по тебе.

970
01:07:18,077 --> 01:07:19,513
Я тоже по тебе скучала.

971
01:07:23,300 --> 01:07:27,086
О, это мой сын, Оскар.

972
01:07:27,086 --> 01:07:30,046
Оскар, это Кара. Она...

973
01:07:31,134 --> 01:07:33,832
мой друг.

974
01:07:33,832 --> 01:07:34,746
Привет.

975
01:07:34,746 --> 01:07:36,617
Привет. Ты играешь в боулинг?

976
01:07:36,617 --> 01:07:38,097
Вы профессионал?

977
01:07:38,097 --> 01:07:39,272
Хотите сыграть?

978
01:07:39,272 --> 01:07:42,058
Хочешь, чтобы тебя победили?

979
01:07:42,058 --> 01:07:43,102
Да, иди в миску.

980
01:07:43,102 --> 01:07:43,972
Ну давай же.

981
01:07:43,972 --> 01:07:44,886
Хорошо.

982
01:07:44,886 --> 01:07:46,149
Это безумие.

983
01:07:51,632 --> 01:07:53,634
Эй, эй, подождите!

984
01:07:57,290 --> 01:07:59,988
<i>Она классная.</i>

985
01:07:59,988 --> 01:08:01,207
И горячо.

986
01:08:01,207 --> 01:08:04,428
Она была моей первой любовью.

987
01:08:04,428 --> 01:08:06,169
Мы выросли на одной улице.
Она была моложе.

988
01:08:06,169 --> 01:08:09,520
Я дружил с
ее старшим братом.

989
01:08:09,520 --> 01:08:13,437
И вот однажды она совершенно неожиданно
пригласила меня на свидание.

990
01:08:13,437 --> 01:08:16,440
Потом она пошла на запад,
я пошёл на восток,

991
01:08:16,440 --> 01:08:20,096
и мы
больше никогда не виделись.

992
01:08:21,880 --> 01:08:23,664
Безумие, что она здесь оказалась.

993
01:08:23,664 --> 01:08:25,144
Ага.

994
01:08:25,144 --> 01:08:26,363
Это безумие.

995
01:08:26,363 --> 01:08:29,409
Чарли, не думай слишком много
, чувак.

996
01:08:29,409 --> 01:08:31,150
<i>Эй, Ник, ты на связи.</i>

997
01:08:31,150 --> 01:08:33,283
Я встал? Хорошо.

998
01:08:33,283 --> 01:08:34,197
Мой сеньор.

999
01:08:34,197 --> 01:08:35,546
Спасибо.

1000
01:08:36,242 --> 01:08:37,156
<i>Поехали!</i>

1001
01:08:37,156 --> 01:08:38,940
Хорошо, тогда пойдем.

1002
01:08:38,940 --> 01:08:39,811
Он замечательный парень.

1003
01:08:39,811 --> 01:08:41,247
Кажется, ты ему нравишься.

1004
01:08:41,247 --> 01:08:43,162
Ну и что тут не нравится?

1005
01:08:43,162 --> 01:08:47,949
Расскажи мне все.
Что случилось?

1006
01:08:47,949 --> 01:08:49,864
Как вы здесь оказались?

1007
01:08:51,910 --> 01:08:55,305
Ладно. Ну, ээ...

1008
01:08:55,305 --> 01:08:56,175
Я вышла замуж...

1009
01:08:56,175 --> 01:08:59,265
Молодой. Переехал во Францию.

1010
01:08:59,265 --> 01:09:01,267
Мой бывший муж
из Марселя,

1011
01:09:01,267 --> 01:09:05,489
так что я пробыл там
почти 20 лет.

1012
01:09:06,316 --> 01:09:11,016
А потом дела пошли наперекосяк.

1013
01:09:11,016 --> 01:09:15,238
Итак, я вернулся домой.

1014
01:09:16,891 --> 01:09:19,329
И?

1015
01:09:19,329 --> 01:09:21,940
Я начала налаживать свою жизнь
.

1016
01:09:21,940 --> 01:09:24,508
Конечно, я прошла терапию.

1017
01:09:24,508 --> 01:09:26,945
Но через некоторое время
я рассказал своему психотерапевту

1018
01:09:26,945 --> 01:09:30,253
У меня было такое чувство, будто я собрала половину
пазла.

1019
01:09:30,253 --> 01:09:34,257
потом я понял, что мне
не хватает всех этих деталей.

1020
01:09:34,257 --> 01:09:36,433
На самом деле их довольно много.

1021
01:09:38,348 --> 01:09:39,566
Извините, тьфу! Это
звучит так, как будто...

1022
01:09:39,566 --> 01:09:42,047
Нет. Я прекрасно понимаю,
о чем вы говорите.

1023
01:09:43,527 --> 01:09:45,703
Ага.

1024
01:09:45,703 --> 01:09:49,794
Так или иначе, примерно год назад
я оказался здесь.

1025
01:09:49,794 --> 01:09:52,971
И вот сегодня вечером,

1026
01:09:52,971 --> 01:09:56,975
Я гулял по парку,
как обычно.

1027
01:09:56,975 --> 01:10:00,370
Но когда я добрался до развилки,

1028
01:10:00,370 --> 01:10:05,331
Я повернул направо, а не налево.

1029
01:10:05,331 --> 01:10:07,594
И вот я проходил
мимо,

1030
01:10:07,594 --> 01:10:11,685
и я почувствовала, как будто
меня что-то тянет, как будто...

1031
01:10:13,557 --> 01:10:16,124
Как будто что-то действительно было
...

1032
01:10:17,778 --> 01:10:19,737
важно внутри.

1033
01:10:23,393 --> 01:10:25,308
И я был прав.

1034
01:10:30,138 --> 01:10:32,402
О, спасибо.

1035
01:10:32,402 --> 01:10:33,925
Два коктейля «Виски сауэр».

1036
01:10:33,925 --> 01:10:34,839
Спасибо, Карл.

1037
01:10:34,839 --> 01:10:36,275
Подожди, ты тоже?

1038
01:10:36,275 --> 01:10:39,322
Да. Ура.

1039
01:10:41,149 --> 01:10:43,413
<i>Я чуть не забыл
тебе это отдать.</i>

1040
01:10:43,413 --> 01:10:47,155
Это новый жилой комплекс
, который перешел под управление конкурсного управляющего.

1041
01:10:47,155 --> 01:10:48,983
Несколько человек из нас уже переехали.

1042
01:10:48,983 --> 01:10:52,204
Как вы думаете, вам с Оскаром
это может быть интересно?

1043
01:10:52,204 --> 01:10:54,424
Это мило.

1044
01:10:54,424 --> 01:10:56,687
Да, это может быть так.

1045
01:10:58,819 --> 01:10:59,951
Спасибо.

1046
01:10:59,951 --> 01:11:02,388
В любое время. Просто дайте мне знать.

1047
01:11:02,388 --> 01:11:03,476
<i>Спасибо, Карл.</i>

1048
01:11:10,440 --> 01:11:12,485
<i>Спасибо, что позволили
мне здесь переночевать.</i>

1049
01:11:12,485 --> 01:11:14,095
Вот это дежавю.

1050
01:11:15,445 --> 01:11:16,533
Ты имеешь в виду колледж?

1051
01:11:16,533 --> 01:11:18,448
Да. Если ты переедешь сюда
навсегда,

1052
01:11:18,448 --> 01:11:20,363
мы снова будем соседями по комнате.

1053
01:11:20,363 --> 01:11:22,669
Боже, это было бы
похоже на плохой ситком.

1054
01:11:22,669 --> 01:11:25,150
Сукам нужно накладывать швы.

1055
01:11:29,894 --> 01:11:31,330
Знаете, что нам нужно?

1056
01:11:31,330 --> 01:11:32,244
Хм?

1057
01:11:32,244 --> 01:11:34,290
Танцевальная вечеринка.

1058
01:11:34,290 --> 01:11:35,552
О, Боже.

1059
01:11:35,552 --> 01:11:36,553
Да ладно! Нет, серьезно.

1060
01:11:36,553 --> 01:11:38,468
В последнее время вы были так напряжены,

1061
01:11:38,468 --> 01:11:40,600
а вы продолжаете говорить
о том, что вы влипли.

1062
01:11:40,600 --> 01:11:42,472
Подскажите мне лучший способ
выбраться из этой ситуации.

1063
01:11:42,472 --> 01:11:44,604
чем танцевальная вечеринка?

1064
01:11:44,604 --> 01:11:46,476
Это неплохая идея.

1065
01:11:46,476 --> 01:11:47,999
О, это отличная идея.

1066
01:11:47,999 --> 01:11:51,568
У тебя столько места.
Я даже его организую.

1067
01:11:52,351 --> 01:11:53,874
Ага?

1068
01:11:53,874 --> 01:11:54,658
Хорошо.

1069
01:11:54,658 --> 01:11:55,223
Ага!

1070
01:11:55,223 --> 01:11:56,050
Хорошо!

1071
01:11:56,050 --> 01:11:57,530
Сукам нужно накладывать швы!

1072
01:12:03,449 --> 01:12:04,929
Привет!

1073
01:12:04,929 --> 01:12:06,452
Ханна?

1074
01:12:07,279 --> 01:12:09,325
Руфус?

1075
01:12:09,325 --> 01:12:10,935
Должно быть, их уже нет.

1076
01:12:14,460 --> 01:12:16,462
Ох, ты выглядишь уставшим.

1077
01:12:18,377 --> 01:12:20,074
<i>Пять,</i>

1078
01:12:20,074 --> 01:12:21,859
<i>четыре,</i>

1079
01:12:21,859 --> 01:12:23,469
<i>три,</i>

1080
01:12:23,469 --> 01:12:25,297
<i>два,</i>

1081
01:12:25,297 --> 01:12:27,560
<i>один.</i>

1082
01:12:27,560 --> 01:12:28,735
Поднимайтесь.

1083
01:12:36,569 --> 01:12:40,181
Что не так? Почему
твои глаза все еще открыты?

1084
01:12:41,008 --> 01:12:42,575
Я не знаю.

1085
01:12:43,837 --> 01:12:47,580
Это странно.

1086
01:12:47,580 --> 01:12:51,105
Вы имеете в виду здесь, в этом доме?

1087
01:12:51,105 --> 01:12:52,759
Ага.

1088
01:12:53,847 --> 01:12:57,677
Мне жаль, Оскар.
Это моя вина.

1089
01:12:57,677 --> 01:13:01,638
Я продолжаю пытаться снова сделать
нас семьей.

1090
01:13:01,638 --> 01:13:04,205
Я представляла, что
твоя мама здесь.

1091
01:13:05,206 --> 01:13:07,208
А она нет.

1092
01:13:08,514 --> 01:13:10,386
Мне жаль.

1093
01:13:13,432 --> 01:13:15,086
Привет.

1094
01:13:16,174 --> 01:13:19,482
Карл нашел эти новые квартиры.

1095
01:13:19,482 --> 01:13:21,440
Он говорит, что, возможно,
найдется что-то и для нас.

1096
01:13:22,615 --> 01:13:25,226
Это может быть наш новый дом.

1097
01:13:25,226 --> 01:13:26,880
Что вы думаете?

1098
01:13:28,012 --> 01:13:30,362
Могу ли я взять с собой свои вещи?

1099
01:13:30,362 --> 01:13:32,495
Вы можете принести с собой все, что захотите.

1100
01:13:34,192 --> 01:13:36,629
Так что, полагаю, теперь мы Невидимки?

1101
01:13:40,241 --> 01:13:41,504
Ага.

1102
01:13:42,113 --> 01:13:44,332
Думаю, да.

1103
01:13:44,898 --> 01:13:46,900
Я люблю тебя, папа.

1104
01:13:48,728 --> 01:13:50,861
Я тоже тебя люблю, Оскар.

1105
01:14:32,250 --> 01:14:33,947
Привет.

1106
01:14:35,471 --> 01:14:37,516
Что с тобой?

1107
01:14:37,516 --> 01:14:39,170
Ты улыбался во сне.

1108
01:14:39,170 --> 01:14:41,825
Конечно, я был.

1109
01:14:41,825 --> 01:14:44,610
Прекрасный день!

1110
01:14:44,610 --> 01:14:47,570
Что вы хотите сделать?

1111
01:14:47,570 --> 01:14:49,615
Можем ли мы пойти посмотреть на крокодилов?

1112
01:14:49,615 --> 01:14:52,575
Мы только вчера были там.

1113
01:14:52,575 --> 01:14:56,187
Конечно, но только после
борьбы Джимми!

1114
01:15:00,539 --> 01:15:01,932
Уничтожьте его!

1115
01:15:04,587 --> 01:15:06,414
Ух ты! Вперёд, Джимми!

1116
01:15:06,414 --> 01:15:07,633
Да, Джимми!

1117
01:15:18,165 --> 01:15:19,950
Это самая лучшая часть.

1118
01:15:19,950 --> 01:15:21,255
Давай, Джимми!

1119
01:16:12,176 --> 01:16:13,786
Медуза!

1120
01:16:26,930 --> 01:16:29,367
Они выглядят так, будто
парят в космосе.

1121
01:16:31,369 --> 01:16:33,545
Вы сказали это в прошлый раз.

1122
01:16:33,545 --> 01:16:35,678
Я хочу быть медузой!

1123
01:17:00,441 --> 01:17:03,140
Три года терапии, реабилитации.

1124
01:17:04,881 --> 01:17:06,796
Бросает колледж.

1125
01:17:09,233 --> 01:17:10,713
Обезболивающие.

1126
01:17:13,367 --> 01:17:14,804
Бездомный.

1127
01:17:18,808 --> 01:17:24,770
Знаете ли вы, что Джимми попал в
автокатастрофу в 18 лет?

1128
01:17:25,858 --> 01:17:27,730
Травматическая
автокатастрофа, положившая конец карьере?

1129
01:17:27,730 --> 01:17:31,603
Да, я думал, что что-то
подобное произошло.

1130
01:17:31,603 --> 01:17:34,824
после финала по борьбе.

1131
01:17:34,824 --> 01:17:37,304
То есть вы знаете, а он нет?

1132
01:17:39,698 --> 01:17:41,700
Как бы он это сделал?

1133
01:17:41,700 --> 01:17:43,093
Здесь такого никогда не было.

1134
01:17:43,093 --> 01:17:46,487
Я имею в виду, что он мог бы пойти
копать, как ты.

1135
01:17:47,314 --> 01:17:50,100
Но в отличие от тебя, Чарли,

1136
01:17:50,100 --> 01:17:53,233
Немногие ищут
такую ​​боль.

1137
01:17:56,715 --> 01:18:00,153
Петра умерла.

1138
01:18:00,153 --> 01:18:02,721
Но она этого не знает, потому что
этот мир вернул ее обратно,

1139
01:18:02,721 --> 01:18:05,071
точно так же, как оно вернуло вам Оскара .

1140
01:18:05,071 --> 01:18:06,333
И каждый день
они вдвоем

1141
01:18:06,333 --> 01:18:08,945
отправляются на обед в свое любимое
место в парке.

1142
01:18:08,945 --> 01:18:10,511
Именно здесь Петра умерла
пять лет назад.

1143
01:18:10,511 --> 01:18:14,820
Но теперь это место
делает их самыми счастливыми.

1144
01:18:14,820 --> 01:18:17,475
Потому что в этом мире,

1145
01:18:17,475 --> 01:18:19,651
эта травма никогда не происходила.

1146
01:18:23,568 --> 01:18:25,352
А вы помните свою жизнь?

1147
01:18:36,886 --> 01:18:38,626
Мой старший брат.

1148
01:18:39,453 --> 01:18:41,368
Стивен.

1149
01:18:44,110 --> 01:18:48,158
Он был единственным человеком, которому я доверял
больше, чем кому-либо другому.

1150
01:18:48,158 --> 01:18:51,074
Мы вместе управляли семейным
бизнесом.

1151
01:18:52,292 --> 01:18:55,382
Знаешь, давай...

1152
01:18:55,382 --> 01:18:57,820
Скажем так, я уверен, что он
все еще управляет бизнесом,

1153
01:18:57,820 --> 01:19:00,997
и прокладывает себе путь через
всех остальных.

1154
01:19:01,911 --> 01:19:05,915
Этот мир выбирает нас, Чарли.

1155
01:19:05,915 --> 01:19:09,309
И защищает нас.

1156
01:19:09,309 --> 01:19:13,879
И я не перестану
в это верить.

1157
01:19:13,879 --> 01:19:16,012
Думайте о том, что у вас есть.

1158
01:19:16,012 --> 01:19:17,361
Прямо сейчас.

1159
01:19:17,361 --> 01:19:19,929
Вы думаете о том, что
можете потерять.

1160
01:19:26,283 --> 01:19:31,854
Вы с Оскаром уже приняли решение
по поводу квартиры?

1161
01:19:31,854 --> 01:19:33,856
Потому что мы могли бы перевезти
тебя туда сегодня.

1162
01:19:33,856 --> 01:19:35,509
если хочешь.

1163
01:19:37,773 --> 01:19:40,688
Спасибо, я бы хотел этого.

1164
01:19:40,688 --> 01:19:42,778
Это не так уж и сложно, не правда ли?

1165
01:19:48,392 --> 01:19:51,177
Доброе утро, Эли.

1166
01:19:51,177 --> 01:19:53,484
Доброе утро, красотка.
Как у тебя дела сегодня?

1167
01:19:54,572 --> 01:19:56,487
Я в порядке.

1168
01:19:56,487 --> 01:19:57,967
Что я могу вам предложить?

1169
01:19:58,706 --> 01:19:59,882
Я возьму как обычно.

1170
01:19:59,882 --> 01:20:00,970
В чем дело?

1171
01:20:00,970 --> 01:20:02,493
Ты кажешься грустным.

1172
01:20:03,407 --> 01:20:04,495
Скоро.

1173
01:20:06,671 --> 01:20:08,325
Милость.

1174
01:20:09,326 --> 01:20:11,023
Ты в порядке?

1175
01:20:15,898 --> 01:20:18,552
<i>Привет, мам. Как дела?</i>

1176
01:20:22,469 --> 01:20:24,515
Я в порядке, я просто...

1177
01:20:26,082 --> 01:20:28,649
Наверное, я просто чувствую себя
немного одиноко.

1178
01:20:30,260 --> 01:20:33,872
<i>Нет, мне не нужны
новые отношения.</i>

1179
01:20:35,265 --> 01:20:43,316
Сейчас все очень сложно
, понимаешь?

1180
01:20:45,753 --> 01:20:47,930
Что?

1181
01:20:49,714 --> 01:20:53,065
Да, конечно.

1182
01:20:53,065 --> 01:20:55,546
Я перезвоню вам позже.

1183
01:20:55,546 --> 01:20:58,070
Давай, Грейс.

1184
01:20:58,070 --> 01:21:00,290
Все будет хорошо.

1185
01:21:00,290 --> 01:21:01,682
Я обещаю.

1186
01:21:05,904 --> 01:21:06,949
Спасибо, ребята.

1187
01:21:06,949 --> 01:21:08,994
Не беспокойся.

1188
01:21:08,994 --> 01:21:11,605
Ну, вот и все.

1189
01:21:12,911 --> 01:21:16,828
Послушай, я знаю, что это был
тернистый путь,

1190
01:21:16,828 --> 01:21:18,177
но это место будет
замечательным.

1191
01:21:18,177 --> 01:21:19,613
Вы заслуживаете счастья.

1192
01:21:19,613 --> 01:21:22,965
Для Оскара важно просто иметь стабильное место .

1193
01:21:22,965 --> 01:21:24,227
Ну что ж, за новые начинания,

1194
01:21:24,227 --> 01:21:25,837
место, которое можно назвать домом,

1195
01:21:25,837 --> 01:21:27,839
и кондоминиумы, находящиеся в залоге.

1196
01:21:32,365 --> 01:21:34,324
Знаешь что?

1197
01:21:34,324 --> 01:21:36,369
Это тонко.

1198
01:21:39,111 --> 01:21:40,591
Ну что ж, мы возвращаемся.

1199
01:21:40,591 --> 01:21:42,941
Дениз и Петра сказали, что
помогут тебе распаковать вещи.

1200
01:21:44,421 --> 01:21:46,510
С тобой все будет хорошо, Чарли.

1201
01:21:46,510 --> 01:21:48,642
Просто оставайтесь в настоящем моменте.

1202
01:21:49,817 --> 01:21:51,819
Спасибо за все, Карл.

1203
01:21:52,211 --> 01:21:53,560
Действительно.

1204
01:22:04,571 --> 01:22:05,268
<i>Привет, Чарли.</i>

1205
01:22:05,268 --> 01:22:06,008
Привет, ребята.

1206
01:22:06,008 --> 01:22:07,923
Это прекрасное место!

1207
01:22:07,923 --> 01:22:11,578
Да, это так. Посмотрите на этот вид.

1208
01:22:11,578 --> 01:22:14,277
<i>Возможно, нам придется стать
твоими соседями, дорогая?</i>

1209
01:22:14,277 --> 01:22:17,062
<i>Думаю об этом.</i>

1210
01:22:17,062 --> 01:22:19,673
Чарли, подожди, пока не увидишь,
что Кара и Оскар

1211
01:22:19,673 --> 01:22:21,023
сделал со своей комнатой.

1212
01:22:21,023 --> 01:22:22,633
Эта девчонка — просто сокровище, чувак!

1213
01:22:22,633 --> 01:22:23,590
Она действительно такая.

1214
01:22:23,590 --> 01:22:24,461
<i>Когда я был ребенком,</i>

1215
01:22:25,766 --> 01:22:26,985
<i>моя мама сказала мне,
что лучше всего сделать</i>

1216
01:22:26,985 --> 01:22:29,161
<i>чтобы увидеть все звезды,
нужно было выйти на улицу</i>

1217
01:22:29,161 --> 01:22:31,468
<i>в очень, очень, очень
темную ночь.</i>

1218
01:22:31,468 --> 01:22:33,818
<i>Предпочтительно где-нибудь
далеко за городом.</i>

1219
01:22:33,818 --> 01:22:35,124
И затем вы ложитесь на спину,

1220
01:22:35,124 --> 01:22:38,083
и лягте на спину и посмотрите
прямо в небо.

1221
01:22:38,083 --> 01:22:40,303
И вы можете увидеть их очень много.

1222
01:22:40,303 --> 01:22:42,870
Когда я был маленьким, я думал:
«О, это целый мир».

1223
01:22:42,870 --> 01:22:46,178
А потом я узнал, что есть гораздо
больше.

1224
01:22:49,529 --> 01:22:52,315
Мне кажется, что чем старше
я становлюсь, тем застенчивее я становлюсь.

1225
01:22:52,315 --> 01:22:56,754
и чем застенчивее я становлюсь, тем меньше
людей меня замечают.

1226
01:22:56,754 --> 01:22:59,017
Так что перестаньте стесняться.

1227
01:22:59,017 --> 01:23:01,150
Вы подаете сигнал:
«Пожалуйста, игнорируйте меня».

1228
01:23:01,150 --> 01:23:02,847
Но я застенчив.

1229
01:23:02,847 --> 01:23:04,849
Хорошо, Ханна, ты можешь меня поддержать?

1230
01:23:04,849 --> 01:23:08,070
Ну, быть застенчивым — это нормально.

1231
01:23:08,070 --> 01:23:10,072
Спасибо, Ханна.

1232
01:23:10,072 --> 01:23:11,943
Вы оба являетесь частью
проблемы.

1233
01:23:14,728 --> 01:23:16,513
Привет, Марк здесь.

1234
01:23:16,513 --> 01:23:17,427
Ой!

1235
01:23:17,427 --> 01:23:18,515
Подарок хозяйке.

1236
01:23:18,515 --> 01:23:20,430
О, спасибо. Это, это...

1237
01:23:20,430 --> 01:23:21,692
Я слышал, что он тебе нужен, так что...

1238
01:23:21,692 --> 01:23:22,519
Ой.

1239
01:23:23,607 --> 01:23:24,216
На случай, если вам захочется сделать
перерыв на вейп.

1240
01:23:24,216 --> 01:23:26,175
Да, это так мило!

1241
01:23:26,175 --> 01:23:27,567
Серьезно.

1242
01:23:27,567 --> 01:23:29,613
Спасибо.

1243
01:23:29,613 --> 01:23:30,657
Хочешь выпить?

1244
01:23:30,657 --> 01:23:31,441
Полностью.

1245
01:23:41,233 --> 01:23:42,669
Как дела у Оскара?

1246
01:23:42,669 --> 01:23:44,280
Крепко сплю.

1247
01:23:44,280 --> 01:23:45,498
Он такой милый ребенок.

1248
01:23:45,498 --> 01:23:49,676
Он здесь так счастлив,
и ты ему очень нравишься.

1249
01:23:49,676 --> 01:23:51,243
Спасибо за все, что
вы сделали наверху.

1250
01:23:51,243 --> 01:23:52,505
Выглядит потрясающе.

1251
01:23:52,505 --> 01:23:54,159
О, мне понравилось.

1252
01:23:54,159 --> 01:23:57,206
А у тебя, Чарли,
здесь очень хорошие друзья.

1253
01:23:57,206 --> 01:23:58,903
Как дела?

1254
01:24:01,210 --> 01:24:02,950
Я действительно счастлив.

1255
01:24:02,950 --> 01:24:06,041
Я чувствую, что...

1256
01:24:06,041 --> 01:24:08,347
Как будто мой пазл
начинает складываться.

1257
01:24:08,347 --> 01:24:10,088
Боже, это звучит так безвкусно.

1258
01:24:10,088 --> 01:24:13,178
Нет, не так.

1259
01:24:13,178 --> 01:24:17,400
Наверное, я просто не могу поверить
, что ты здесь.

1260
01:24:19,576 --> 01:24:21,273
И я здесь.

1261
01:24:33,068 --> 01:24:34,286
Нет, я...

1262
01:24:34,286 --> 01:24:35,244
О, Боже.

1263
01:24:35,244 --> 01:24:36,549
Я идиот.

1264
01:24:36,549 --> 01:24:37,985
Я не хотел
вас смущать.

1265
01:24:37,985 --> 01:24:40,510
Нет, просто я, я...

1266
01:24:41,946 --> 01:24:46,342
В реальном мире я женат.

1267
01:24:47,778 --> 01:24:48,300
Смотреть.

1268
01:24:48,300 --> 01:24:49,040
Я просто--

1269
01:24:49,040 --> 01:24:50,346
Смотри, смотри.

1270
01:24:50,346 --> 01:24:52,739
Я не знаю, как
все это работает.

1271
01:24:52,739 --> 01:24:55,742
Но мы здесь и сейчас.

1272
01:24:56,656 --> 01:24:58,571
Ты, я, Оскар.

1273
01:25:01,357 --> 01:25:03,315
И я думаю, что нам очень
хорошо вместе.

1274
01:25:10,757 --> 01:25:16,676
Так что, может быть, нам просто нужно
жить настоящим моментом,

1275
01:25:17,286 --> 01:25:18,722
как говорит Карл.

1276
01:25:23,901 --> 01:25:26,077
Притворяемся, пока не добьемся успеха?

1277
01:25:32,388 --> 01:25:33,911
Сейчас я должен идти.

1278
01:25:33,911 --> 01:25:35,913
Сначала мне нужно кое-что сделать.

1279
01:25:35,913 --> 01:25:38,176
Ой. Ой, ты имеешь в виду прямо сейчас?

1280
01:25:38,176 --> 01:25:39,917
Да, прямо сейчас.

1281
01:25:39,917 --> 01:25:42,833
Ты можешь присмотреть за Оскаром?

1282
01:25:42,833 --> 01:25:44,400
Конечно.

1283
01:25:48,317 --> 01:25:50,232
Я вернусь.

1284
01:25:52,016 --> 01:25:54,236
Не торопись.

1285
01:26:50,727 --> 01:26:52,946
Привет.

1286
01:26:52,946 --> 01:26:56,123
Я просто хотел вернуться
в последний раз.

1287
01:26:56,123 --> 01:26:58,343
и сказать, что я люблю тебя.

1288
01:26:58,343 --> 01:27:00,258
Вы были правы,
я попал в ловушку.

1289
01:27:00,258 --> 01:27:02,129
Извините, я этого не увидел.

1290
01:27:02,129 --> 01:27:03,914
И мне жаль, если это вас остановило.

1291
01:27:03,914 --> 01:27:08,353
Ты просто идеальна.

1292
01:27:08,353 --> 01:27:10,834
И я хочу, чтобы ты был счастлив.

1293
01:27:10,834 --> 01:27:14,446
Я хочу, чтобы ты влюбился
в кого-нибудь.

1294
01:27:14,446 --> 01:27:16,448
Может быть, не этот парень.

1295
01:27:16,448 --> 01:27:18,885
Похоже на разъяренного осла.

1296
01:27:18,885 --> 01:27:20,452
Но кто-то, кто
сделает тебя таким же счастливым

1297
01:27:20,452 --> 01:27:22,802
как и вы сейчас.

1298
01:27:25,675 --> 01:27:27,981
Я тебя люблю.

1299
01:27:29,287 --> 01:27:31,246
До свидания, Ханна.

1300
01:28:00,536 --> 01:28:03,234
В чем дело?

1301
01:28:03,234 --> 01:28:04,888
Ой.

1302
01:28:04,888 --> 01:28:07,978
О Боже, только что произошла странная
вещь.

1303
01:28:07,978 --> 01:28:09,806
Дежа вю?

1304
01:28:09,806 --> 01:28:11,503
Я так не думаю.

1305
01:28:39,662 --> 01:28:40,880
Привет.

1306
01:28:41,228 --> 01:28:43,143
Привет.

1307
01:28:43,143 --> 01:28:43,970
Ты ведешь себя как Су.

1308
01:28:43,970 --> 01:28:45,624
Что происходит?

1309
01:28:47,147 --> 01:28:48,584
Я не знаю.

1310
01:28:49,541 --> 01:28:51,500
Мне нужно пойти пописать.

1311
01:29:00,770 --> 01:29:05,601
<i>О, каково это — дышать,</i>

1312
01:29:05,601 --> 01:29:08,430
<i>стоя в твоих глазах,</i>

1313
01:29:08,430 --> 01:29:11,520
<i>мигает небо</i>

1314
01:29:11,520 --> 01:29:14,436
<i>Это для меня?</i>

1315
01:29:14,436 --> 01:29:15,872
<i>Кто еще?</i>

1316
01:29:15,872 --> 01:29:20,616
<i>О, каково это быть</i>

1317
01:29:20,616 --> 01:29:23,662
<i>И что значит развалиться</i>

1318
01:29:23,662 --> 01:29:26,709
<i>И огонь сквозь небо</i>

1319
01:29:44,379 --> 01:29:46,424
Привет, Ник.

1320
01:29:46,424 --> 01:29:49,340
Что случилось? Ты в порядке?

1321
01:29:50,341 --> 01:29:52,256
Я не знаю.

1322
01:29:53,431 --> 01:29:56,521
Сегодня я ходил к Грейс.

1323
01:29:56,521 --> 01:29:59,785
Она была расстроена, и я
ничем не мог ей помочь.

1324
01:29:59,785 --> 01:30:03,136
Ну, конечно, ты не мог.
Это не твоя вина.

1325
01:30:04,486 --> 01:30:07,184
И тут я кое-что вспомнил.

1326
01:30:08,272 --> 01:30:11,493
Я уже был женат.

1327
01:30:11,493 --> 01:30:13,669
Ее звали Кэти.

1328
01:30:16,541 --> 01:30:21,459
Я любил ее больше, чем мог себе представить,
что смогу любить кого-либо.

1329
01:30:21,459 --> 01:30:24,288
Как будто я открыла для себя
новый уровень любви.

1330
01:30:24,288 --> 01:30:26,638
которое существовало только в песнях о любви.

1331
01:30:26,638 --> 01:30:28,466
Если вы понимаете, о чем я?

1332
01:30:28,466 --> 01:30:32,644
Да, я так считаю.

1333
01:30:34,211 --> 01:30:35,778
Однажды я пришел домой,

1334
01:30:35,778 --> 01:30:39,651
и она собирала свои вещи.

1335
01:30:41,479 --> 01:30:44,613
Она сказала, что нашла кого-то,

1336
01:30:44,613 --> 01:30:48,094
что она наконец поняла,
что такое настоящая любовь.

1337
01:30:50,662 --> 01:30:52,664
А потом она ушла.

1338
01:30:52,664 --> 01:30:54,666
Она больше меня не хотела.

1339
01:30:54,666 --> 01:30:55,537
Она ушла.

1340
01:30:55,537 --> 01:30:59,628
Я просто продолжала готовить лепешки.

1341
01:30:59,628 --> 01:31:04,328
Забавно, когда
начинаешь сдаваться,

1342
01:31:04,328 --> 01:31:05,590
можно было бы подумать, что вы это заметили

1343
01:31:05,590 --> 01:31:08,680
но на самом деле это не так.

1344
01:31:08,680 --> 01:31:12,945
Это происходит постепенно.

1345
01:31:12,945 --> 01:31:18,473
Пока однажды ты не поймешь, что
больше не имеешь значения.

1346
01:31:18,473 --> 01:31:21,345
Я чувствовала себя такой разбитой.

1347
01:31:25,001 --> 01:31:26,959
Потом я пришел сюда,

1348
01:31:27,482 --> 01:31:30,702
и я чувствовал себя хорошо.

1349
01:31:30,702 --> 01:31:32,138
Как будто все
будет хорошо.

1350
01:31:32,138 --> 01:31:32,922
Но это хорошо.

1351
01:31:33,966 --> 01:31:34,880
И все будет
хорошо.

1352
01:31:34,880 --> 01:31:39,624
Но сегодня, когда Грейс была расстроена,

1353
01:31:39,624 --> 01:31:42,409
Я ничем не мог
ей помочь.

1354
01:31:44,281 --> 01:31:47,676
Я понял, что люблю ее.

1355
01:31:49,329 --> 01:31:51,201
Разве это не смешно?

1356
01:31:51,201 --> 01:31:56,598
Я так облажался, что
единственный человек, которого я люблю,

1357
01:31:56,598 --> 01:31:59,905
даже не знает о моем существовании.

1358
01:31:59,905 --> 01:32:02,038
Поэтому я пошёл гулять и
размышлял о разных вещах.

1359
01:32:02,038 --> 01:32:06,738
И я понял, что
этого недостаточно.

1360
01:32:06,738 --> 01:32:09,741
Но этого достаточно, Ник.
Этого должно быть достаточно.

1361
01:32:09,741 --> 01:32:11,308
Карл прав.

1362
01:32:11,308 --> 01:32:13,092
Будьте довольны тем, что у вас есть.

1363
01:32:13,092 --> 01:32:15,355
Просто сосредоточьтесь на том, чего
вы действительно хотите.

1364
01:32:15,355 --> 01:32:18,228
Того, что я хочу, здесь нет!

1365
01:32:18,228 --> 01:32:21,884
Вы попытались вернуться
, но это не сработало.

1366
01:32:21,884 --> 01:32:24,495
Но вы так и не сказали нам почему.

1367
01:32:24,495 --> 01:32:26,453
Я не знаю почему

1368
01:32:26,453 --> 01:32:27,716
но я с этим справился.

1369
01:32:27,716 --> 01:32:29,979
Я так и сделал, и вы правы,
это не сработало.

1370
01:32:29,979 --> 01:32:31,720
И это уже не имеет значения.

1371
01:32:31,720 --> 01:32:33,765
Для меня это важно!

1372
01:32:33,765 --> 01:32:36,420
Что ты хочешь,
чтобы я сказал, Ник?

1373
01:32:36,420 --> 01:32:37,856
Что Оскар умер?

1374
01:32:37,856 --> 01:32:41,381
И он здесь только потому, что
я этого хочу?

1375
01:32:41,381 --> 01:32:44,297
Он здесь. И он мой сын.

1376
01:32:44,297 --> 01:32:47,170
И это может произойти только
здесь.

1377
01:32:47,170 --> 01:32:49,085
Разве вы этого не понимаете?

1378
01:32:50,216 --> 01:32:52,697
Я твой друг, чувак.

1379
01:32:52,697 --> 01:32:54,699
Конечно, я понимаю.

1380
01:32:58,660 --> 01:33:00,313
Я просто...

1381
01:33:01,619 --> 01:33:03,621
Я просто не думаю, что этого
достаточно, Чарли.

1382
01:33:06,189 --> 01:33:08,104
Думаю, мне нужно больше.

1383
01:33:22,858 --> 01:33:24,860
<i>Что ты делаешь?
Нет!</i>

1384
01:33:24,860 --> 01:33:26,644
Я пытаюсь нам помочь, Чарли.

1385
01:33:26,644 --> 01:33:28,037
Пожалуйста, не надо.

1386
01:33:28,037 --> 01:33:29,038
Ты обещал.

1387
01:33:30,300 --> 01:33:32,128
Кто, какой-то терапевт, который
нас даже не знает?

1388
01:33:32,128 --> 01:33:34,609
Я думаю, что ты даже не
хочешь двигаться дальше!

1389
01:33:34,609 --> 01:33:36,088
Даже не пытайтесь!

1390
01:33:36,088 --> 01:33:39,701
Мы просто застряли в этом
бесконечном гребаном цикле,

1391
01:33:39,701 --> 01:33:41,354
и это так фальшиво.

1392
01:33:41,354 --> 01:33:44,706
Правильно, и отказ от Оскара
выводит нас из этой петли.

1393
01:33:44,706 --> 01:33:45,532
Понятно.

1394
01:33:45,532 --> 01:33:47,752
Его больше нет, Чарли.

1395
01:34:44,026 --> 01:34:45,592
Привет, папа.

1396
01:34:45,592 --> 01:34:47,899
Привет, Оскар.

1397
01:34:52,251 --> 01:34:54,776
Могу ли я получить свою музыку?

1398
01:34:54,776 --> 01:34:56,908
Конечно.

1399
01:35:08,267 --> 01:35:09,834
В чем дело?

1400
01:35:20,627 --> 01:35:24,022
Мне пора идти, Оскар.

1401
01:35:24,806 --> 01:35:27,069
Мне нужно вернуться домой.

1402
01:35:27,939 --> 01:35:30,115
Я пойду с тобой?

1403
01:35:30,942 --> 01:35:34,076
Ты не можешь. Я бы хотел, чтобы ты мог.

1404
01:35:34,076 --> 01:35:38,907
Я желаю этого больше всего на свете.

1405
01:35:38,907 --> 01:35:43,825
Но нам
здесь не место.

1406
01:35:47,437 --> 01:35:50,483
Увижу ли я тебя снова?

1407
01:35:50,483 --> 01:35:52,311
Конечно, так и будет.

1408
01:35:52,311 --> 01:35:54,052
И мама тоже.

1409
01:35:59,666 --> 01:36:03,018
Ты знаешь, как
сильно я тебя люблю?

1410
01:36:03,018 --> 01:36:05,803
Больше, чем Солнечная система?

1411
01:36:07,413 --> 01:36:09,676
Больше, чем вселенная.

1412
01:36:15,508 --> 01:36:17,597
Вы готовы?

1413
01:36:19,904 --> 01:36:21,645
Десять,

1414
01:36:21,645 --> 01:36:24,039
девять,

1415
01:36:24,039 --> 01:36:25,692
восемь,

1416
01:36:25,692 --> 01:36:27,303
Семь,

1417
01:36:27,303 --> 01:36:29,261
шесть,

1418
01:36:29,261 --> 01:36:31,176
пять,

1419
01:36:31,176 --> 01:36:33,048
четыре,

1420
01:36:33,048 --> 01:36:34,440
три,

1421
01:36:35,790 --> 01:36:38,096
два,

1422
01:36:38,096 --> 01:36:40,446
один.

1423
01:36:42,405 --> 01:36:44,233
Поднимайтесь.

1424
01:38:52,187 --> 01:38:54,189
<i>Откуда ты, черт возьми,
взялся?</i>

1425
01:38:54,189 --> 01:38:55,364
Тебе лучше не знать.

1426
01:38:55,364 --> 01:38:57,670
Не выходи на дорогу,
сумасшедший придурок.

1427
01:38:57,670 --> 01:38:59,542
Я буду!

1428
01:38:59,542 --> 01:39:00,630
Спасибо!

1429
01:39:00,630 --> 01:39:01,936
Иди на хуй.

1430
01:39:19,910 --> 01:39:21,346
Ханна!

1431
01:39:41,758 --> 01:39:45,240
Это я, Чарли.

1432
01:39:45,240 --> 01:39:48,721
Я знаю, кто ты,
гребаный идиот.

1433
01:39:48,721 --> 01:39:50,985
Почему ты не позвонил и не написал?

1434
01:39:50,985 --> 01:39:52,899
Мне нужно тебе кое-что сказать.

1435
01:39:52,899 --> 01:39:54,031
Только для тебя.

1436
01:39:54,031 --> 01:39:55,685
Пожалуйста, выходите.

1437
01:40:16,271 --> 01:40:17,750
Ждать.

1438
01:40:17,750 --> 01:40:19,883
Что мы делаем?

1439
01:40:24,148 --> 01:40:26,759
Сегодня вечером я попрощался с Оскаром.

1440
01:41:16,331 --> 01:41:17,984
Я тебя люблю.

1441
01:41:19,247 --> 01:41:21,466
Я тоже тебя люблю.

1442
01:41:25,775 --> 01:41:27,516
Ты вернулся.

1443
01:41:28,212 --> 01:41:30,388
Я вернулся.

1444
01:41:33,957 --> 01:41:36,002
Пойдем домой.

1445
01:42:27,141 --> 01:42:30,013
Ребята, вы не против, если я осмотрюсь?

1446
01:43:15,276 --> 01:43:17,191
Привет всем.

1447
01:43:17,191 --> 01:43:19,193
Я просто хотел вернуться.

1448
01:43:19,193 --> 01:43:24,023
и покажу вам, что я вернулся.

1449
01:43:24,023 --> 01:43:26,156
Что это возможно.

1450
01:43:26,156 --> 01:43:29,986
Сегодня утром, когда я проснулся,

1451
01:43:29,986 --> 01:43:34,338
Я выпила настоящую чашку кофе.

1452
01:43:34,338 --> 01:43:36,819
Господи, я и забыл, какой
он вкусный.

1453
01:43:36,819 --> 01:43:39,387
и этот запах.

1454
01:43:39,387 --> 01:43:42,433
Я знаю, ты не помнишь.

1455
01:43:42,433 --> 01:43:48,352
Думаю, именно поэтому я здесь.

1456
01:43:48,352 --> 01:43:50,485
Когда я шел сюда,

1457
01:43:50,485 --> 01:43:56,752
У меня было очень хорошее предчувствие
по отношению к каждому, кого я встречал.

1458
01:43:56,752 --> 01:44:02,410
И я понял, что у меня не было
такого чувства.

1459
01:44:02,410 --> 01:44:04,803
надолго.

1460
01:44:08,067 --> 01:44:10,244
И когда это ушло,

1461
01:44:11,375 --> 01:44:14,596
Я не думал, что он
когда-нибудь вернется.

1462
01:44:14,596 --> 01:44:18,382
Но сегодня утром, когда это произошло,

1463
01:44:18,382 --> 01:44:22,430
Я поняла, что снова могу
быть счастлива.

1464
01:44:22,430 --> 01:44:24,910
Что это возможно.

1465
01:44:28,566 --> 01:44:32,353
Я никого из вас не забуду.

1466
01:44:32,353 --> 01:44:38,141
И если ты когда-нибудь вернешься,
найди меня.

1467
01:44:38,141 --> 01:44:40,665
и я куплю тебе
чашку кофе.

1468
01:44:40,665 --> 01:44:42,754
Или коньяк.

1469
01:44:47,759 --> 01:44:50,893
Ну, я думаю, это
все.

1470
01:45:49,821 --> 01:45:53,564
Доброе утро, солнышко.
Что тебе подарить?

1471
01:45:53,564 --> 01:45:59,657
Кофе и шоколадный
круассан, пожалуйста.

1472
01:46:01,137 --> 01:46:02,486
О, и гм...

1473
01:46:02,486 --> 01:46:05,402
Кстати, меня зовут Ник.

1474
01:46:05,402 --> 01:46:08,318
Привет, Ник. Я Грейс.

1475
01:46:08,318 --> 01:46:10,146
Милость.

1476
01:46:12,844 --> 01:46:17,806
Это, эм, может показаться
немного навязчивым, но...

1477
01:46:17,806 --> 01:46:21,418
Хотите купить
участок земли,

1478
01:46:21,418 --> 01:46:25,596
может быть, осесть
и завести несколько детей?

1479
01:46:37,695 --> 01:46:39,480
Я просто возьму это.