1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Eğer bu uygulamayı beğendiyseniz paylaşın
. Keyifli seyirler!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Eğer bu uygulamayı beğendiyseniz paylaşın
. Keyifli seyirler!!

3
00:01:57,291 --> 00:01:57,943
<i>Günaydın.</i>

4
00:01:57,943 --> 00:01:59,510
Hey, iyi misin?

5
00:01:59,510 --> 00:02:00,990
Evet, neden?

6
00:02:00,990 --> 00:02:02,122
Terliyorsun.

7
00:02:03,558 --> 00:02:05,168
Evet, uyurken bile çalışmaya başladım . Zaman kazandırıyor.

8
00:02:07,039 --> 00:02:08,432
Merhaba Rufus.

9
00:02:08,432 --> 00:02:08,867
Hadi.

10
00:02:08,867 --> 00:02:09,607
Ah!

11
00:02:10,608 --> 00:02:10,869
Pantolonumu değiştirmek zorunda kaldım

12
00:02:12,132 --> 00:02:13,524
çünkü televizyon izlerken her yerim köpek tüyü oldu .

13
00:02:13,524 --> 00:02:15,135
<i> O zaman mobilyalardan uzak dur .</i>

14
00:02:15,135 --> 00:02:16,614
Evet, evet.

15
00:02:18,225 --> 00:02:19,748
Yapabilir misin...?

16
00:02:19,748 --> 00:02:22,403
Ah, teşekkür ederim tatlım.

17
00:02:22,403 --> 00:02:25,188
Carol
bugün terfiyi duyuruyor.

18
00:02:25,188 --> 00:02:26,233
İyi misin?

19
00:02:26,233 --> 00:02:26,842
Evet.

20
00:02:26,842 --> 00:02:28,409
Evet?

21
00:02:28,409 --> 00:02:30,846
Sana haber vermemesi biraz garip .

22
00:02:30,846 --> 00:02:34,241
Sanırım
çocukken çok fazla American Idol izliyordu.

23
00:02:34,241 --> 00:02:35,590
Dram sever.

24
00:02:35,590 --> 00:02:39,289
Hey, bugün saat 10:30'da terapimiz olduğunu unutma .

25
00:02:40,247 --> 00:02:42,205
Charlie, geleceğini söylemiştin.

26
00:02:42,205 --> 00:02:43,902
Önemli.

27
00:02:43,902 --> 00:02:45,295
Biliyorum. Orada olacağım.

28
00:02:46,383 --> 00:02:48,777
Harika.

29
00:02:48,777 --> 00:02:49,778
Bugün bol şans!

30
00:02:49,778 --> 00:02:50,866
Seni seviyorum.

31
00:02:50,866 --> 00:02:52,215
Seni seviyorum.

32
00:02:52,215 --> 00:02:55,087
Peki köpek parkı?

33
00:02:56,828 --> 00:02:58,961
Tamam, tamam.

34
00:03:03,400 --> 00:03:04,488
Sanırım bundan zevk almalılar

35
00:03:04,488 --> 00:03:07,578
hala atlanabilecek buz varken .

36
00:03:07,578 --> 00:03:10,320
Suyun var,
atıştırmalıkların var,

37
00:03:10,320 --> 00:03:11,495
En sevdiğiniz program.

38
00:03:11,495 --> 00:03:13,367
Burada iyi olduğumuzu düşünüyorum.

39
00:03:13,367 --> 00:03:14,498
Sıkılırsan beni ara.

40
00:03:14,498 --> 00:03:16,065
Akşam yemeğine kadar geri döneceğim.

41
00:03:25,466 --> 00:03:28,512
Tamamdır. Her şey yolunda.

42
00:03:28,512 --> 00:03:31,428
İşe git. Terfi al.

43
00:03:31,428 --> 00:03:32,908
Her şey yolunda.

44
00:04:05,462 --> 00:04:07,464
Dün bütün gün hiç dokunmadan geçirdim

45
00:04:07,464 --> 00:04:08,639
farem veya klavyem.

46
00:04:08,639 --> 00:04:10,554
Sadece yapıp yapamayacağımı görmek için.

47
00:04:10,554 --> 00:04:13,383
İmkansız diye düşünüyorsunuz
değil mi?

48
00:04:13,383 --> 00:04:16,299
Yani hiçbir iş yapmadın mı?

49
00:04:16,299 --> 00:04:17,561
Tamam, benim demek istediğim bu değil.

50
00:04:17,561 --> 00:04:20,347
Benim demek istediğim, her gün
bu iddiaları yazıyoruz,

51
00:04:20,347 --> 00:04:22,697
tahminler değerlendirmeler,
form üstüne form,

52
00:04:22,697 --> 00:04:24,351
yorum kutusu üstüne yorum
kutusu,

53
00:04:24,351 --> 00:04:26,353
her şeyin önemli olduğunu düşünerek hareket etmek.

54
00:04:27,919 --> 00:04:29,443
Şuraya bak.

55
00:04:29,443 --> 00:04:31,009
Yani geçen sene doluydu.

56
00:04:31,009 --> 00:04:34,404
Gelecek yıl, yapay zeka tarafından yönetilen bilgisayar bankaları olacak .

57
00:04:34,404 --> 00:04:35,884
Peki ya sonra?

58
00:04:35,884 --> 00:04:37,102
O zaman bu sadece oturduğumuzu kanıtlamayacak mı?

59
00:04:37,102 --> 00:04:39,670
Bu klavyelerin başında,
hayatımızı tıkır tıkır mı geçiriyoruz?

60
00:04:39,670 --> 00:04:42,412
Yıl geçtikçe,
her seferinde tuş vuruşu?

61
00:04:42,412 --> 00:04:45,807
Yani,
artık bir önemimiz olacak mı?

62
00:04:47,548 --> 00:04:49,114
<i>Herkese merhaba.</i>

63
00:04:49,985 --> 00:04:53,380
Dikkat lütfen!

64
00:04:53,380 --> 00:04:56,513
Yeni Hesap Yöneticimizi duyurma zamanı geldi
.

65
00:04:56,513 --> 00:04:59,211
Başarabilirsin, Charlie.

66
00:04:59,211 --> 00:05:02,084
Bilgili ve deneyimli birini arıyordum
.

67
00:05:02,084 --> 00:05:04,521
Farklılaşan birisi.

68
00:05:04,521 --> 00:05:06,958
Ve bu sefer...

69
00:05:06,958 --> 00:05:09,657
Gerçekten öne çıkan bir özelliğim var.

70
00:05:11,223 --> 00:05:13,138
Adamımız Blaine!

71
00:05:17,969 --> 00:05:19,493
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

72
00:05:22,757 --> 00:05:24,759
Blaine? Şu an ciddi misin ?

73
00:05:24,759 --> 00:05:26,587
Henüz altı aydır burada .

74
00:05:26,587 --> 00:05:29,546
Ve o tam bir
pislik.

75
00:05:29,546 --> 00:05:32,375
Her şey yolunda. Endişelenmeyin.

76
00:05:52,047 --> 00:05:56,138
Peki neden yeni hesap yöneticisi olmadığınızı merak ediyorsunuz ?

77
00:05:56,138 --> 00:05:59,750
Evet, üç ay önce sıranın bende olduğunu söylemiştin .

78
00:05:59,750 --> 00:06:01,361
Ne olduğunu bilmiyorum.

79
00:06:01,361 --> 00:06:03,450
ama cidden, Blaine?

80
00:06:03,450 --> 00:06:05,408
Daha yeni başladı.
Ne sunuyor?

81
00:06:05,408 --> 00:06:09,543
Kazanılmamış önemli miktarda bir güvenden başka ?

82
00:06:09,543 --> 00:06:13,373
Blaine spontane
ve kararlıdır.

83
00:06:13,373 --> 00:06:14,548
Doğal bir lider.

84
00:06:14,548 --> 00:06:17,551
Ve sen...

85
00:06:19,074 --> 00:06:20,423
Charlie Fisher.

86
00:06:20,423 --> 00:06:22,643
Vay canına. Çift Master'ın var.

87
00:06:22,643 --> 00:06:26,298
Karşılaştırmalı Edebiyat
ve Felsefe alanında mı?

88
00:06:26,298 --> 00:06:28,213
Burada ne yapıyorsun?

89
00:06:28,213 --> 00:06:30,564
Hayatın bir yöne gideceğini düşünmüştüm .

90
00:06:30,564 --> 00:06:31,956
ve daha sonra...

91
00:06:36,744 --> 00:06:39,224
Bakmak...

92
00:06:39,224 --> 00:06:41,575
Geçmişte bazı zorluklar yaşadığınızı anlıyorum .

93
00:06:41,575 --> 00:06:44,665
Ama kendinizi zorlamanız, kendinizi geliştirmeniz lazım
.

94
00:06:44,665 --> 00:06:45,927
Blaine gibi.

95
00:06:45,927 --> 00:06:48,582
Sosyal medyada sürekli bizi tanıtıyor .

96
00:06:48,582 --> 00:06:50,322
Onun memleri çok komik.

97
00:06:50,322 --> 00:06:51,628
Memler mi?

98
00:06:51,628 --> 00:06:53,325
Neden yapmak zorundayız ki...

99
00:06:55,066 --> 00:06:57,460
Üzgünüm. Evrimleşmek istiyorum.

100
00:06:57,460 --> 00:07:00,332
Kendime meydan okumak istiyorum.

101
00:07:02,683 --> 00:07:05,599
Yeni bir yazılım için eğitim oturumu var
.

102
00:07:05,599 --> 00:07:08,123
Yarından sonraki gün Phoenix'te başlıyor .

103
00:07:08,123 --> 00:07:11,387
Kaynaklar'dan Frank
zatürre hastası.

104
00:07:11,387 --> 00:07:13,868
Belki onun yerini sen alırsın?
Bir hafta sürüyor.

105
00:07:13,868 --> 00:07:15,478
Ve eğer yeni yazılımı kullanırsak
,

106
00:07:15,478 --> 00:07:17,654
Yeni bir teknik müdüre ihtiyacım olacak.

107
00:07:17,654 --> 00:07:20,875
Uygun olabilir mi?

108
00:07:20,875 --> 00:07:22,529
Bunun biraz son dakika olduğunu biliyorum
ama bu şunu gösterecek

109
00:07:22,529 --> 00:07:24,792
gerçek bağlılık.

110
00:07:34,323 --> 00:07:37,674
Hey, ben buradayım.
Carol ile konuştum

111
00:07:37,674 --> 00:07:39,807
ve işi alamadım.

112
00:07:39,807 --> 00:07:42,592
Genç ve deneyimsizlerle gittiler .

113
00:07:42,592 --> 00:07:44,246
Ama iyi haberler de var.

114
00:07:44,246 --> 00:07:48,206
Yarın beni bir haftalığına Phoenix'e gönderiyorlar .

115
00:07:48,206 --> 00:07:51,427
Yazılım eğitimi.
Ben yeni olacağım--

116
00:07:51,427 --> 00:07:56,650
Ben yeni
yazılımcı, teknik müdür olabilirim herhalde...

117
00:07:56,650 --> 00:07:59,653
Olabilir. Bilmiyorum.

118
00:07:59,653 --> 00:08:02,307
Aman Tanrım, bu
tamamen saçmalık gibi geliyor.

119
00:08:05,354 --> 00:08:07,965
<i> Silmek ve yeniden kaydetmek isterseniz </i>

120
00:08:07,965 --> 00:08:09,184
<i>yediye basın.</i>

121
00:08:09,184 --> 00:08:10,794
Peki, onu siliyoruz.

122
00:08:12,535 --> 00:08:13,667
<i>Mesaj gönderildi.</i>

123
00:08:13,667 --> 00:08:15,190
Ne?

124
00:08:15,190 --> 00:08:17,497
Lanet olsun ki mükemmel.

125
00:08:18,715 --> 00:08:20,587
<i>Bilmiyorum.</i>

126
00:08:20,587 --> 00:08:23,372
<i>Aman Tanrım, bu
tamamen saçmalık gibi geliyor.</i>

127
00:08:23,372 --> 00:08:25,505
<i>Mesajın sonu.</i>

128
00:08:27,550 --> 00:08:29,683
<i>Ne oldu?</i>

129
00:08:29,683 --> 00:08:30,858
Terfi alamadı.

130
00:08:30,858 --> 00:08:32,555
Aman Tanrım! Onun kesin kazanacağını düşünmüştüm !

131
00:08:32,555 --> 00:08:35,558
Ben de.

132
00:08:35,558 --> 00:08:37,038
İyi misiniz?

133
00:08:37,647 --> 00:08:38,561
Bilmiyorum.

134
00:08:38,561 --> 00:08:39,910
Sanırım.

135
00:08:39,910 --> 00:08:41,390
Hmm.

136
00:08:42,783 --> 00:08:44,524
HAYIR.

137
00:08:52,270 --> 00:08:53,271
Vay canına!

138
00:08:53,271 --> 00:08:54,359
Ne oluyor be?

139
00:08:54,359 --> 00:08:57,319
Üzgünüm dostum!
Seni orada görmedim.

140
00:08:57,319 --> 00:09:00,278
Az önce birinin üstüne oturdum!
Seni sonra ararım.

141
00:09:30,570 --> 00:09:32,876
Hey, küçük dostum.

142
00:09:34,617 --> 00:09:37,098
Vay be, seni gördüğüme çok sevindim.

143
00:09:39,187 --> 00:09:40,188
Ben buradayım!

144
00:09:40,188 --> 00:09:41,798
<i>Geliyor!</i>

145
00:09:44,192 --> 00:09:44,888
Hey!

146
00:09:44,888 --> 00:09:45,715
Bugün için üzgünüm.

147
00:09:45,715 --> 00:09:47,064
Ah.

148
00:09:47,064 --> 00:09:48,500
MERHABA.
- MERHABA.

149
00:09:50,677 --> 00:09:51,678
Harika görünüyor!

150
00:09:54,289 --> 00:09:56,465
Bu...

151
00:09:56,465 --> 00:09:58,989
Bu Angela'nın önerisiydi.

152
00:09:58,989 --> 00:10:01,557
Birlikte bir şeyler yapalım.

153
00:10:02,993 --> 00:10:08,303
Bilmiyorum, aklıma
Meksika geldi.

154
00:10:08,303 --> 00:10:12,263
Birlikte çıktığımız ilk seyahati hatırlıyor musun ?

155
00:10:12,263 --> 00:10:15,789
O özel plajda bütün gün içki içiyorduk .

156
00:10:15,789 --> 00:10:18,618
şakalaşmak ve...

157
00:10:20,794 --> 00:10:24,580
Sabah uyandığında başın ağrıyordu
ve güneş yanığı vardı?

158
00:10:24,580 --> 00:10:25,450
Ben hatırlıyorum.

159
00:10:29,541 --> 00:10:31,456
O adamı özlüyorum.

160
00:10:38,768 --> 00:10:41,858
Canım, oraya geri dönelim mi
?

161
00:10:41,858 --> 00:10:43,338
Bir kulübe mi alsam?

162
00:10:43,338 --> 00:10:45,166
Ya da bilmiyorum, bilmiyorum,
Alaska'ya git.

163
00:10:45,166 --> 00:10:48,691
Önemli değil,
bir yere gidelim yeter.

164
00:10:48,691 --> 00:10:50,911
Bunu çok isterim.

165
00:10:50,911 --> 00:10:52,390
Gerçekten mi?

166
00:10:52,390 --> 00:10:54,349
Evet.

167
00:10:57,439 --> 00:11:00,137
Bu beni gerçekten çok mutlu ediyor.

168
00:11:05,229 --> 00:11:06,883
Şerefe.

169
00:11:14,717 --> 00:11:18,634
Yani bugün terapi
gerçekten çok iyiydi.

170
00:11:19,635 --> 00:11:22,420
Orada olamadığım için üzgünüm.

171
00:11:24,248 --> 00:11:27,643
Oda hakkında konuşmamızı istiyor .

172
00:11:29,297 --> 00:11:31,734
Oda hakkında konuşmamız gerek , Charlie.

173
00:11:36,826 --> 00:11:39,742
Charlie, bunun senin için zor olduğunu biliyorum .

174
00:11:39,742 --> 00:11:41,918
Benim için de zor.

175
00:11:41,918 --> 00:11:45,095
Ama birlikte ilerlememiz gerekiyor
.

176
00:11:45,095 --> 00:11:47,794
Lütfen, bana geri dönmeni istiyorum .

177
00:11:49,926 --> 00:11:51,493
Seni seviyorum.

178
00:12:04,811 --> 00:12:06,943
Nedir?

179
00:12:06,943 --> 00:12:08,684
Neler oluyor?
Neler oluyor?

180
00:12:08,684 --> 00:12:09,598
Üzgünüm.

181
00:12:09,598 --> 00:12:10,817
Charlie!

182
00:12:21,523 --> 00:12:24,961
Ne oluyor be?

183
00:12:31,359 --> 00:12:32,839
<i>Charlie,
neler oluyor?</i>

184
00:12:32,839 --> 00:12:35,929
Sadece biraz yorgunum.

185
00:12:35,929 --> 00:12:38,453
Konuşmamız gerek, Charlie.
Çık ve benimle konuş.

186
00:12:39,193 --> 00:12:40,585
Kendimi iyi hissetmiyorum.

187
00:12:40,585 --> 00:12:43,980
Dur, önce yorgunum dedin
, şimdi de hasta mı oldun?

188
00:12:43,980 --> 00:12:45,503
<i>Sadece
mide bulantısı.</i>

189
00:12:45,503 --> 00:12:47,984
Saçmalık, Charlie.

190
00:12:47,984 --> 00:12:49,290
Çık buraya ve benimle konuş.

191
00:12:49,290 --> 00:12:51,379
Bu işte birlikte olmamız gerekiyor .

192
00:12:51,379 --> 00:12:53,947
Bunu biliyorsun değil mi?

193
00:12:53,947 --> 00:12:55,470
Sabah konuşsak olur mu ?

194
00:12:55,470 --> 00:12:57,037
Her şey yolunda.

195
00:13:30,418 --> 00:13:31,462
Altıda görüşürüz.

196
00:13:31,462 --> 00:13:32,420
Tamam aşkım.

197
00:13:32,420 --> 00:13:33,073
Üzgünüm Franny.

198
00:13:34,422 --> 00:13:35,902
Kendimi sonsuz bir döngünün içinde sıkışmış gibi hissediyorum .

199
00:13:35,902 --> 00:13:39,383
ve Charlie
"Her şey yolunda" gibi bir şey yapıyor.

200
00:13:39,383 --> 00:13:40,080
Sabah.

201
00:13:40,080 --> 00:13:40,863
Dejavu

202
00:13:40,863 --> 00:13:41,516
Hanna.

203
00:13:41,516 --> 00:13:43,126
Bilmiyorum.

204
00:13:43,126 --> 00:13:45,259
Hayır, Phoenix'e gitti.

205
00:13:45,259 --> 00:13:48,001
Bu geçmiş zaman. Sanırım
Phoenix'e gitmekten bahsediyorsun.

206
00:13:48,001 --> 00:13:50,960
Şimdiki zaman kipi ama
ayrıntıya girmek istemiyorum.

207
00:13:50,960 --> 00:13:53,615
Biliyor musun, ben artık
çok yoruldum.

208
00:13:53,615 --> 00:13:55,095
Bu ne anlama gelir?

209
00:13:57,053 --> 00:13:59,012
Hanna, lütfen!

210
00:14:05,801 --> 00:14:06,889
<i>Her şey yolunda.</i>

211
00:14:06,889 --> 00:14:10,980
<i>İşe git, Phoenix'e git.</i>

212
00:14:10,980 --> 00:14:12,460
<i>Her şey yolunda.</i>

213
00:14:53,893 --> 00:14:56,896
Hanna, bir şeyler oluyor.

214
00:14:56,896 --> 00:14:58,680
Şimdi sana geliyorum.

215
00:14:59,202 --> 00:15:00,116
Ara beni.

216
00:15:06,862 --> 00:15:09,517
Aman valizim!

217
00:15:09,517 --> 00:15:10,910
Vay canına!

218
00:15:23,618 --> 00:15:26,142
Hey Lucy.
Hanna'yı görmeye geldim.

219
00:15:26,534 --> 00:15:27,752
Lucy mi?

220
00:15:30,146 --> 00:15:31,539
Aman Tanrım.

221
00:15:36,196 --> 00:15:37,414
Hanna.

222
00:15:37,980 --> 00:15:38,938
Hanna!

223
00:15:39,895 --> 00:15:40,896
Hanna!

224
00:15:40,896 --> 00:15:42,332
Hanna, lütfen!

225
00:15:42,332 --> 00:15:44,595
Ne oluyor yahu?

226
00:15:53,909 --> 00:15:55,389
Hanna!

227
00:15:56,781 --> 00:15:58,131
Hanna!

228
00:16:00,176 --> 00:16:01,090
Vape molası mı?

229
00:16:01,090 --> 00:16:03,005
Aww, ben de az önce birinden geldim.

230
00:16:03,005 --> 00:16:04,702
Belki başka zaman?

231
00:16:04,702 --> 00:16:06,443
Her zaman.

232
00:16:07,183 --> 00:16:08,750
<i>Affedersiniz?</i>

233
00:16:10,230 --> 00:16:11,883
Affedersin?

234
00:17:50,721 --> 00:17:51,853
<i>Hey, dostum.</i>

235
00:17:53,159 --> 00:17:55,204
Meditasyon yapmayı falan mı seviyorsun ?

236
00:17:55,204 --> 00:17:57,206
Beni görebiliyor musun?

237
00:17:57,206 --> 00:18:01,123
Evet, sadece bir kahve almaya gidiyordum .

238
00:18:01,123 --> 00:18:03,734
Seni avlunun karşısında gördüm
.

239
00:18:03,734 --> 00:18:04,909
Nick.

240
00:18:06,389 --> 00:18:07,173
Charlie.

241
00:18:07,173 --> 00:18:09,088
Tanıştığıma memnun oldum, Charlie.

242
00:18:10,959 --> 00:18:13,092
Ah.

243
00:18:13,092 --> 00:18:15,877
Evet,
bundan bir nebze olsun kaçınmak gerek.

244
00:18:17,531 --> 00:18:19,141
Ben öldüm mü?

245
00:18:21,665 --> 00:18:24,015
Sik beni.

246
00:18:26,975 --> 00:18:28,368
Aslında ölmedin.

247
00:18:28,368 --> 00:18:30,152
Bu benim
mizah anlayışım, biliyor musun?

248
00:18:30,152 --> 00:18:31,327
Mizah anlayışınız?

249
00:18:31,327 --> 00:18:34,983
Daha komik olacağını düşündüm .

250
00:18:34,983 --> 00:18:36,637
Hala buradasın. Dünya'da.

251
00:18:36,637 --> 00:18:39,814
Evet öyle.

252
00:18:39,814 --> 00:18:41,076
Hadi bir kahve içmeye gidelim.

253
00:19:01,183 --> 00:19:03,490
Ne elde ettik?

254
00:19:04,404 --> 00:19:06,101
Şuna bir bakın.

255
00:19:15,458 --> 00:19:18,244
Bunları benim çektiğimi bilmiyor.

256
00:19:18,244 --> 00:19:19,941
Kahvesi hala orada mı?

257
00:19:19,941 --> 00:19:21,421
Onun için öyle.

258
00:19:23,814 --> 00:19:25,381
Tadını bile zor alabiliyorum.

259
00:19:25,381 --> 00:19:27,166
Alışacaksın.

260
00:19:27,166 --> 00:19:29,646
Carl buna incelik diyor.

261
00:19:30,386 --> 00:19:31,866
Hadi gidip bir yere oturalım.

262
00:19:36,044 --> 00:19:38,394
Hey dostum.

263
00:19:38,394 --> 00:19:40,004
Senin burada olduğunu bilmiyor.

264
00:19:40,004 --> 00:19:42,137
Yani biz hayalet miyiz?

265
00:19:42,137 --> 00:19:43,834
O kelimeyi kullanma.

266
00:19:43,834 --> 00:19:45,967
Aslında bu çok saldırganca.

267
00:19:47,360 --> 00:19:50,624
İşte orada.

268
00:19:50,624 --> 00:19:52,016
Bu Grace.

269
00:19:52,016 --> 00:19:53,322
Günaydın, Eli.

270
00:19:53,322 --> 00:19:54,584
Günaydın Grace.

271
00:19:54,584 --> 00:19:57,761
Her zamanki gibi muhteşem görünüyorsun.

272
00:19:57,761 --> 00:19:59,110
Teşekkür ederim bebeğim.

273
00:19:59,110 --> 00:20:00,329
Sana ne ikram edeyim?

274
00:20:00,329 --> 00:20:02,853
Her zamanki gibi
ve tabii ki sen.

275
00:20:03,376 --> 00:20:04,986
Benim yatağımda.

276
00:20:04,986 --> 00:20:06,683
<i>Biliyorsun, yeni
bir ilişkiden çıktım.</i>

277
00:20:06,683 --> 00:20:08,598
Başka birine girmeyi düşünmüyorum .

278
00:20:08,598 --> 00:20:09,425
Ah!

279
00:20:09,425 --> 00:20:10,600
Bekleyebilirim.

280
00:20:13,255 --> 00:20:17,390
<i>Cade cigoxa,
cigex'bashid mi wiya.</i>

281
00:20:17,390 --> 00:20:18,608
Bu ne anlama gelir?

282
00:20:18,608 --> 00:20:20,349
Yani ona kalbimi verdim.

283
00:20:20,349 --> 00:20:23,439
Ve onu seviyorum.

284
00:20:23,439 --> 00:20:25,267
Hey dostum, son kız arkadaşım
şişmeydi, tamam.

285
00:20:25,267 --> 00:20:27,704
Ben bunu bir ilerleme olarak değerlendiriyorum.

286
00:20:28,966 --> 00:20:31,012
Bu arada, bu bir şakaydı.

287
00:20:31,012 --> 00:20:35,016
Evet. Phoenix'e gitmem gerek.

288
00:20:35,016 --> 00:20:36,974
Tabi, biraz hava alalım.

289
00:20:36,974 --> 00:20:39,150
Sandviçimi al, Eli.

290
00:20:39,150 --> 00:20:40,456
Carl'la tanışmaya gelmelisin.

291
00:20:40,456 --> 00:20:41,979
O her şeyi bilir.

292
00:20:43,242 --> 00:20:45,853
Bu işe yaramayacak.

293
00:20:45,853 --> 00:20:47,158
Eski usullere dönmelisin.

294
00:20:48,421 --> 00:20:50,684
Ah, hazırlıklı gelmişsin.

295
00:20:50,684 --> 00:20:53,121
Bir konferansa geç kaldım.

296
00:20:53,121 --> 00:20:56,298
Artık bunun için endişelenmene gerek olmadığını biliyorsun .

297
00:20:56,298 --> 00:20:57,647
Yani konferansınıza gidebilirsiniz ,

298
00:20:57,647 --> 00:21:00,650
ama orada olduğunuzu bilmeyecekler .

299
00:21:00,650 --> 00:21:03,087
Kahretsin, sana sormayı unuttum,

300
00:21:03,087 --> 00:21:04,350
Şu anda nasıl hissediyorsun?

301
00:21:04,350 --> 00:21:07,178
Kafa karıştıran bütün o saçmalıklar olmadan.

302
00:21:07,178 --> 00:21:08,310
Bilmiyorum, tamam.

303
00:21:08,310 --> 00:21:11,444
Kesinlikle! Nerede olduğunu bilmiyorsun ,

304
00:21:11,444 --> 00:21:14,098
bunların hiçbirinin ne olduğunu bilmiyorsun ,

305
00:21:14,098 --> 00:21:15,970
ve kendini iyi hissediyor musun?

306
00:21:15,970 --> 00:21:18,146
Şu anda çıldırmış olman gerekmiyor mu ?

307
00:21:28,896 --> 00:21:30,506
Harika değil mi?

308
00:21:33,292 --> 00:21:35,250
Biz buradayız.

309
00:21:41,256 --> 00:21:43,389
Burası bizim takılma yerimiz.

310
00:21:43,389 --> 00:21:44,390
Buraya hiç kimse gelmiyor,

311
00:21:44,390 --> 00:21:46,827
yani mükemmel.

312
00:22:02,973 --> 00:22:03,713
<i>Merhaba, Carl.</i>

313
00:22:03,713 --> 00:22:05,367
Carl, ben Charlie.

314
00:22:05,367 --> 00:22:07,108
Charlie, ben Carl.

315
00:22:07,108 --> 00:22:09,589
O , buraların bir nevi lideri gibi .

316
00:22:09,589 --> 00:22:11,504
Ben sadece bir barmenim.

317
00:22:11,504 --> 00:22:13,462
Seninle tanıştığıma memnun oldum, Charlie.

318
00:22:14,376 --> 00:22:16,813
Hadi tahmin edeyim.

319
00:22:16,813 --> 00:22:18,119
Viski ekşisi mi?

320
00:22:18,119 --> 00:22:22,079
Vay canına. Kesinlikle doğru.

321
00:22:24,343 --> 00:22:25,518
<i>Yani sörfçü müydün?</i>

322
00:22:25,518 --> 00:22:26,954
Evet, hala öyleyim.

323
00:22:26,954 --> 00:22:28,564
Dalgalar coştuğunda her kış Oahu'ya giderim .

324
00:22:28,564 --> 00:22:32,351
Aslında az önce döndüm.

325
00:22:32,351 --> 00:22:33,917
Carl Green, görünmez sörfçü.

326
00:22:42,361 --> 00:22:43,840
İyi misin?

327
00:22:43,840 --> 00:22:46,582
Neden herkes
bana bunu soruyor?

328
00:22:46,582 --> 00:22:49,803
Evet, aslında iyi.

329
00:22:50,543 --> 00:22:52,936
Burası burası.

330
00:22:52,936 --> 00:22:56,375
Bütün o öfke, acı
ve travma...

331
00:22:56,897 --> 00:22:59,465
Hepsi gitti.

332
00:22:59,465 --> 00:23:01,815
Herhangi bir travma yaşayıp yaşamadığımı bilmiyorum
.

333
00:23:03,512 --> 00:23:04,948
Neyse, buna şükür.

334
00:23:11,477 --> 00:23:14,001
Evet, burada bazı farklılıklar var
.

335
00:23:14,001 --> 00:23:15,785
Ama alışıyorsunuz.

336
00:23:16,351 --> 00:23:17,439
<i>Charlie!</i>

337
00:23:18,571 --> 00:23:20,007
Peki bir hesap mı açsam, yoksa...

338
00:23:20,007 --> 00:23:22,226
Hayır, unutabilirsiniz.
Endişelenmeyin.

339
00:23:22,226 --> 00:23:23,010
Teşekkürler.

340
00:23:25,099 --> 00:23:27,667
Jimmy Jones, bölge
güreş şampiyonu,

341
00:23:27,667 --> 00:23:29,625
Üç yıl üst üste.

342
00:23:29,625 --> 00:23:31,540
Charlie Fisher.

343
00:23:31,540 --> 00:23:33,063
Sigorta sanırım.

344
00:23:33,063 --> 00:23:34,891
Turnuva bu gece.
Geliyor musun?

345
00:23:36,676 --> 00:23:38,504
Elbette orada olacağız.

346
00:23:38,504 --> 00:23:41,681
Elbette, harika. Teşekkür ederim.

347
00:23:41,681 --> 00:23:43,334
Bu benim için gerçekten çok şey ifade ediyor.

348
00:23:43,334 --> 00:23:45,075
Cidden.

349
00:23:46,990 --> 00:23:48,078
Hmm.

350
00:23:49,384 --> 00:23:50,603
Bu gece görüşürüz, Charlie.

351
00:23:51,386 --> 00:23:53,257
Çok eğlenceli olacak!

352
00:23:54,520 --> 00:23:56,173
Şu arkadaki adamı görüyor musun?

353
00:23:56,173 --> 00:23:57,436
Bu Arthur.

354
00:23:58,915 --> 00:24:01,527
Bu Denise ve onun yanında da
kız arkadaşı Petra var.

355
00:24:01,527 --> 00:24:02,179
Bu Charlie.

356
00:24:02,179 --> 00:24:03,137
Merhaba Charlie.

357
00:24:03,137 --> 00:24:04,138
Merhaba, Charlie.

358
00:24:04,138 --> 00:24:05,487
Merhaba arkadaşlar.

359
00:24:06,357 --> 00:24:08,403
Merhaba Charlie, Amy Sinclair.

360
00:24:08,403 --> 00:24:09,622
Tanıştığımıza memnun oldum.

361
00:24:10,623 --> 00:24:11,928
Seni bir yerden tanıyor muyum?

362
00:24:11,928 --> 00:24:15,323
Birkaç yıl önce belediye başkanıydım .

363
00:24:15,323 --> 00:24:16,672
Doğru ya, seni unutmuşum.

364
00:24:16,672 --> 00:24:18,152
Sen çok önemli bir adamdın.

365
00:24:18,152 --> 00:24:20,067
Ah, sadece işimi yapıyorum.

366
00:24:20,067 --> 00:24:23,462
Dur şimdi hatırladım.
Bir... vardı.

367
00:24:23,462 --> 00:24:25,246
Bir skandal,
konutla ilgili bir şey,

368
00:24:25,246 --> 00:24:26,987
ve istifa etmek zorunda kaldın.

369
00:24:26,987 --> 00:24:28,205
Ben değilim.

370
00:24:28,205 --> 00:24:28,945
HAYIR?

371
00:24:28,945 --> 00:24:30,469
HAYIR.

372
00:24:30,469 --> 00:24:32,296
Ah, özür dilerim.

373
00:24:32,296 --> 00:24:35,691
Biliyor musun, sanırım
kadeh kaldırmanın zamanı geldi.

374
00:24:35,691 --> 00:24:38,955
Charlie, ilk
bir gün veya daha uzun bir süre boyunca,

375
00:24:38,955 --> 00:24:42,959
kendinizi baş aşağı ve içten dışa hissedeceksiniz ,

376
00:24:42,959 --> 00:24:45,745
ve bu dünya bir sırdır.

377
00:24:45,745 --> 00:24:47,921
Tıpkı geldiğin dünya gibi .

378
00:24:47,921 --> 00:24:50,010
Ama bu bir nevi sörfe benziyor.

379
00:24:50,010 --> 00:24:50,532
Aman Tanrım.

380
00:24:50,532 --> 00:24:52,578
Ühü!

381
00:24:52,578 --> 00:24:54,580
Sörf gibi.
Dalgaya bağlandığınızda,

382
00:24:54,580 --> 00:24:56,582
evrene bağlanırsın.

383
00:24:56,582 --> 00:24:59,759
O yüzden sadece bu anı yaşayın
ve yolculuğun tadını çıkarın.

384
00:24:59,759 --> 00:25:01,456
Ve tüm gürültüye elveda diyebilirsin ,

385
00:25:01,456 --> 00:25:03,023
ve kirlilik,

386
00:25:03,023 --> 00:25:08,594
ve sözde gerçek dünyada testosteronla beslenen pislikler .

387
00:25:11,205 --> 00:25:13,903
Charlie'ye.

388
00:25:14,948 --> 00:25:15,731
Teşekkürler.

389
00:25:17,690 --> 00:25:20,127
Peki bowling oynayalım mı?

390
00:25:23,086 --> 00:25:26,568
Hadi! Oh! Oh!

391
00:25:34,794 --> 00:25:35,577
Vay canına!

392
00:25:36,622 --> 00:25:37,536
Bunu nasıl yapacağınızı size göstereyim !

393
00:25:37,536 --> 00:25:39,102
Atalarım, anladınız mı?

394
00:25:51,680 --> 00:25:53,682
Hadi Charlie!
Ah, Charlie!

395
00:25:54,335 --> 00:25:55,641
Evet, Charlie!

396
00:26:14,747 --> 00:26:15,704
Jimmy kalktı!

397
00:26:24,800 --> 00:26:26,846
Herkes
onun ergen olduğunu mu düşünüyor?

398
00:26:26,846 --> 00:26:29,892
Evet. Onlara göre
18 yaşında.

399
00:26:29,892 --> 00:26:33,896
ve 190 pound daha hafif.

400
00:26:33,896 --> 00:26:35,637
<i>Bunların hiçbiri
mantıklı değil.</i>

401
00:26:35,637 --> 00:26:37,596
Tahminde bulunmaktan çekinmeyin.

402
00:26:38,292 --> 00:26:40,294
Komada mıyım?

403
00:26:40,294 --> 00:26:41,034
Araf mı?

404
00:26:43,993 --> 00:26:45,691
Bilgisayar simülasyonu muyuz, nihilist bir deneyin parçası mıyız ?

405
00:26:45,691 --> 00:26:47,083
Bu şey...

406
00:26:47,083 --> 00:26:49,042
Bu teorilerin hiçbiri
iyi bir sonla bitmeyecek gibi görünüyor.

407
00:26:50,391 --> 00:26:52,219
Sörf yapar mısın?

408
00:26:52,219 --> 00:26:54,134
Sörf yapıyormuş gibi mi görünüyorum?

409
00:26:54,134 --> 00:26:58,878
Sörf yaptığınızda okyanus
sizin tüm dünyanızdır.

410
00:26:58,878 --> 00:26:59,879
Sadece sen ve dalga var.

411
00:26:59,879 --> 00:27:01,620
Aynı frekansa ulaşırsanız
,

412
00:27:01,620 --> 00:27:05,232
her şeyin mümkün olduğu hissi var .

413
00:27:06,799 --> 00:27:09,628
İşte burası da tam olarak bu yer.

414
00:27:09,628 --> 00:27:12,369
O yüzden tadını çıkarın. İçinde olun.

415
00:27:22,510 --> 00:27:23,729
Onu yok edin!

416
00:27:36,263 --> 00:27:38,047
Evet!

417
00:27:39,570 --> 00:27:40,702
Yakala onu, Jimmy!

418
00:27:40,702 --> 00:27:41,747
İşte en güzel yanı bu!

419
00:27:49,668 --> 00:27:52,801
Jimmy! Jimmy!

420
00:28:17,870 --> 00:28:20,133
Jimmy! Jimmy!

421
00:28:27,488 --> 00:28:29,620
O Jimmy'nin annesi mi?

422
00:28:29,620 --> 00:28:32,362
Evet, biraz tuhaf.

423
00:28:41,763 --> 00:28:43,852
Kendi fırınım vardı.

424
00:28:43,852 --> 00:28:47,595
şimdiye kadar yiyebileceğiniz en iyi bannock ile .

425
00:28:47,595 --> 00:28:52,774
Kapumi, Hint usulü taco.

426
00:28:52,774 --> 00:28:56,909
Borcum yoktu,
kamyonumun borcunu da neredeyse ödemiştim.

427
00:28:56,909 --> 00:29:00,564
Ve birdenbire buradayım.

428
00:29:02,828 --> 00:29:05,047
İnsanların ne kadar öfkelendiğini hatırlıyorum
.

429
00:29:05,047 --> 00:29:06,309
Ah evet.

430
00:29:06,309 --> 00:29:07,180
Ve aptal.

431
00:29:07,180 --> 00:29:08,703
Evet, çok aptalca.

432
00:29:10,139 --> 00:29:14,317
Sonra bir gün Petra
ortadan kayboldu.

433
00:29:14,317 --> 00:29:17,146
Bir hafta sonra her şey
solmaya başladı. Ve sonra...

434
00:29:17,799 --> 00:29:19,235
Buradayım.

435
00:29:19,235 --> 00:29:22,761
İlk gittiğim yer
her zaman öğle yemeği yediğimiz park.

436
00:29:22,761 --> 00:29:24,414
Ve işte oradaydı.

437
00:29:24,414 --> 00:29:27,635
Büyük kayanın üzerinde oturmuş
sandviç yiyordum.

438
00:29:29,419 --> 00:29:32,771
Ve
her zamanki gibi öğle yemeğimizi yedik.

439
00:29:33,336 --> 00:29:35,034
Bilmiyorum.

440
00:29:35,034 --> 00:29:37,776
Tekrar insanları sevmeye başladım.

441
00:29:38,820 --> 00:29:43,825
Sadece neden burada olduğumu bilmek istiyorum .

442
00:29:43,825 --> 00:29:45,609
Yarın
orayı unutacaksın.

443
00:29:45,609 --> 00:29:47,568
Tıpkı bizi unuttukları gibi.

444
00:29:48,917 --> 00:29:51,398
Ne demek
bizi unuttular?

445
00:29:52,921 --> 00:29:55,445
Oluyor işte.

446
00:29:55,445 --> 00:29:57,360
İyi bir şey.

447
00:29:58,666 --> 00:30:00,755
Peki bu neden iyi bir şey?

448
00:30:00,755 --> 00:30:02,801
İşte öyle dostum.

449
00:30:07,022 --> 00:30:08,850
Gitmek zorundayım.

450
00:30:10,721 --> 00:30:13,028
Üzgünüm.

451
00:30:13,028 --> 00:30:14,856
Peki nereye gideceksin?

452
00:30:21,428 --> 00:30:25,171
<i>Ah, içeri girme.
Orada sinyal yok.</i>

453
00:30:26,041 --> 00:30:26,955
<i>Resepsiyon yok!</i>

454
00:30:26,955 --> 00:30:27,608
<i>Denemeye devam edin!</i>

455
00:30:27,608 --> 00:30:28,827
Patlama.

456
00:30:31,046 --> 00:30:33,657
Aman Allah'ım, üstünü çıkarma!

457
00:30:33,657 --> 00:30:36,922
Salak herif.
Şimdi kesinlikle öleceksin.

458
00:30:36,922 --> 00:30:38,184
Eğer
üstünü çıkarmasaydı,

459
00:30:38,184 --> 00:30:39,968
kesinlikle hayatta kalır.

460
00:30:39,968 --> 00:30:41,361
Çok doğru.

461
00:30:41,361 --> 00:30:43,058
Hey, ben o-

462
00:30:43,058 --> 00:30:44,886
Gerçekten garip bir şey duymak ister misin
?

463
00:30:44,886 --> 00:30:46,322
Hmm?

464
00:30:46,322 --> 00:30:48,977
Charlie'nin adını unutuyorum .

465
00:30:48,977 --> 00:30:50,457
DSÖ?

466
00:30:54,548 --> 00:30:56,202
Ah, o.

467
00:30:56,202 --> 00:30:57,116
Teşekkürler.

468
00:30:57,116 --> 00:30:58,639
Biraz tuhaf değil mi?

469
00:30:58,639 --> 00:30:59,945
Hı-hı.

470
00:30:59,945 --> 00:31:01,381
Hayır, kendini koruma çabası.

471
00:31:01,381 --> 00:31:03,296
Bu, beyninin
seni kendinden korumasıdır

472
00:31:03,296 --> 00:31:04,950
Çünkü sen bunu yapamayacak kadar aptalsın.

473
00:31:04,950 --> 00:31:06,038
Ne yapıyorsun?

474
00:31:06,038 --> 00:31:07,822
Hayır, onu arama! Arama!

475
00:31:07,822 --> 00:31:09,389
Lütfen susar mısın?

476
00:31:09,389 --> 00:31:11,565
O benim kocam.
Kavga ettik.

477
00:31:11,565 --> 00:31:13,828
Gitmeden önce onunla konuşmadım .

478
00:31:13,828 --> 00:31:16,526
<i>Merhaba, ben Charlie.
Lütfen bir mesaj bırakın.</i>

479
00:31:17,440 --> 00:31:20,226
Merhaba, ben.

480
00:31:20,226 --> 00:31:21,880
Bir...

481
00:31:21,880 --> 00:31:25,405
Sadece haber vermek istedim. Beni ara.

482
00:31:27,537 --> 00:31:30,671
İnanamıyorum,
bana mesaj bile atmamış.

483
00:31:30,671 --> 00:31:32,064
Çünkü o bencil bir pislik.

484
00:31:32,064 --> 00:31:33,587
Tam bir pislik.

485
00:31:33,587 --> 00:31:37,025
Başka bir boyutta olmasaydım mesaj atardım
.

486
00:31:37,025 --> 00:31:39,506
Hala o kapaklı telefonu kullanıyor mu
?

487
00:31:40,942 --> 00:31:41,987
Evet, yani...

488
00:31:41,987 --> 00:31:44,163
Bunu özel olarak sipariş etmemiz gerekiyor.

489
00:31:44,163 --> 00:31:44,946
Aman Tanrım.

490
00:31:44,946 --> 00:31:46,034
Evet.

491
00:31:46,034 --> 00:31:47,557
Tamam, gitmem gerek.
Saat 9'da mahkemem var.

492
00:31:47,557 --> 00:31:47,993
Ah.

493
00:31:48,689 --> 00:31:50,691
Bekle, bekle. Kıpırdama.

494
00:31:50,691 --> 00:31:51,997
Tam orada kal.

495
00:32:10,537 --> 00:32:12,060
<i> Odaya geri dönelim .</i>

496
00:32:13,322 --> 00:32:15,020
<i>Kamerayı bırak.</i>

497
00:32:15,020 --> 00:32:16,804
<i>Eğer benimle bir içki içersen yaparım .</i>

498
00:32:19,633 --> 00:32:21,983
Haklısın.

499
00:32:21,983 --> 00:32:23,811
Geri dönmeliyiz.

500
00:32:30,818 --> 00:32:32,211
Hanna.

501
00:32:32,211 --> 00:32:33,473
Hey!

502
00:32:33,473 --> 00:32:36,998
Uyuşturucu bağımlısı gibi görünüyorsun.
Gitmem gerektiğini söyledim.

503
00:32:43,222 --> 00:32:45,702
<i>Hanna, hadi!
Ben gidiyorum!</i>

504
00:32:50,098 --> 00:32:52,013
<i>Aman Tanrım, Charlie.</i>

505
00:32:52,013 --> 00:32:53,667
<i>Ne yapıyorsun?</i>

506
00:32:53,667 --> 00:32:55,190
<i> En güzel kadının peşinde </i>

507
00:32:55,190 --> 00:32:56,931
<i>dünyada kameramla.</i>

508
00:32:58,324 --> 00:32:59,412
O da -

509
00:33:00,848 --> 00:33:02,371
<i>Çok fazla alanım var.
Çok eğlenceli olurdu.</i>

510
00:33:02,371 --> 00:33:03,546
<i>Çok cazip.</i>

511
00:33:03,546 --> 00:33:05,853
Haber ver bana, tamam mı?
Harika olur.

512
00:33:05,853 --> 00:33:07,202
Tamam. Hoşça kal, sağ salim eve dön.

513
00:33:07,202 --> 00:33:08,203
Hoşça kalın!

514
00:33:12,251 --> 00:33:13,861
Ne harika olurdu?

515
00:33:18,083 --> 00:33:20,085
Ne harika olurdu?

516
00:33:35,187 --> 00:33:37,145
<i>Aman Tanrım, ne kadar güzelsin.</i>

517
00:34:36,204 --> 00:34:38,772
Burada ne vardı?

518
00:34:44,343 --> 00:34:47,346
Ne demek
hatırlayamıyorum?

519
00:35:44,794 --> 00:35:45,708
<i>Merhaba.</i>

520
00:35:45,708 --> 00:35:46,927
Ah!

521
00:35:46,927 --> 00:35:48,494
<i>Neler oluyor?</i>

522
00:35:48,494 --> 00:35:49,799
Ne zaman geldin buraya?

523
00:35:49,799 --> 00:35:51,061
Şu anda.

524
00:35:55,501 --> 00:35:57,677
Tamam, bu biraz seksi.

525
00:36:14,128 --> 00:36:16,435
Bu güzel.

526
00:36:40,807 --> 00:36:42,374
Nedir?

527
00:36:43,679 --> 00:36:45,812
Tatlım?

528
00:36:53,689 --> 00:36:55,082
<i>Ne?</i>

529
00:37:00,435 --> 00:37:02,176
<i>Ne?</i>

530
00:37:39,387 --> 00:37:41,084
Seni çok seviyorum.

531
00:38:04,717 --> 00:38:06,240
Neredeyse tamam.

532
00:38:50,066 --> 00:38:52,373
Günaydın.

533
00:38:53,766 --> 00:38:55,463
Anladım.

534
00:39:05,081 --> 00:39:06,953
Hmm.

535
00:39:10,086 --> 00:39:11,610
Seni çok seviyorum.

536
00:39:11,610 --> 00:39:13,351
Penguenlerin var,

537
00:39:13,351 --> 00:39:14,917
Setsu seni parka götürecek .

538
00:39:14,917 --> 00:39:17,833
Setsu seni parka götürecek , tamam mı?

539
00:39:17,833 --> 00:39:21,533
Ve koltuktan uzak dur, tamam mı?

540
00:39:23,186 --> 00:39:25,275
<i>Merhaba, Franny.</i>

541
00:39:25,275 --> 00:39:26,538
İyi günler.

542
00:39:26,538 --> 00:39:28,496
1:30'da gelemiyorum, terapim var.

543
00:39:28,496 --> 00:39:30,193
Saat üç gibi ne dersin?

544
00:39:30,193 --> 00:39:32,065
<i>Bir asırlık
hayat yaşanıyor</i>

545
00:39:32,065 --> 00:39:34,850
<i>dünyanın en
acımasız aşamalarından birinde.</i>

546
00:39:34,850 --> 00:39:37,549
Sanırım sonunda anladım, Rufus.

547
00:39:37,549 --> 00:39:42,554
Sadece takılıp
hayatını yaşıyorsun. Hepsi bu.

548
00:39:42,554 --> 00:39:44,338
İşte bu kadar.

549
00:39:44,338 --> 00:39:46,514
<i>... ve
hayatın kırılgan güzelliği</i>

550
00:39:46,514 --> 00:39:48,995
<i>dünyanın ucunda.</i>

551
00:39:48,995 --> 00:39:52,520
Sıradan bir gün, tıpkı
diğer günler gibi.

552
00:39:52,520 --> 00:39:55,871
İşe git, terapiye git.

553
00:39:55,871 --> 00:39:57,177
Her şey yolunda.

554
00:39:58,831 --> 00:40:00,354
<i>Geçen kış bir partideydim
, randevudaydım.</i>

555
00:40:00,354 --> 00:40:02,051
Sigara molası için dışarı çıkın,

556
00:40:02,051 --> 00:40:04,402
Bir saatten fazla bir süre apartmanın dışında kalıyorum
.

557
00:40:04,402 --> 00:40:05,751
Cep telefonum yanımda değildi.

558
00:40:05,751 --> 00:40:07,753
zile kimse cevap vermiyordu.

559
00:40:07,753 --> 00:40:09,798
Yani sonunda
bir komşum beni içeri aldı.

560
00:40:09,798 --> 00:40:13,411
Partiye geri döndüm,
kimse gittiğimi bile anlamadı.

561
00:40:13,411 --> 00:40:14,673
Bu çok acımasızca.

562
00:40:14,673 --> 00:40:16,022
Yani, bir randevudaydım.

563
00:40:16,022 --> 00:40:17,893
ve benim gittiğimi bile bilmiyordu .

564
00:40:17,893 --> 00:40:19,982
" Tuvalete gittiğini sanıyordum" dedi .

565
00:40:19,982 --> 00:40:21,636
Ve ben de, "Ciddi misin?" dedim .

566
00:40:21,636 --> 00:40:22,768
Bir saat on bir dakika mı?"

567
00:40:22,768 --> 00:40:24,639
Çok üzgünüm, Leonard.

568
00:40:24,639 --> 00:40:26,728
Yani bu kötü, değil mi?

569
00:40:26,728 --> 00:40:27,860
Evet.

570
00:40:28,643 --> 00:40:29,209
Evet.

571
00:40:29,209 --> 00:40:31,254
Geri döndük!

572
00:40:32,604 --> 00:40:34,214
Randevunu Blaine'le tanıştırmalısın .

573
00:40:34,214 --> 00:40:36,434
Belki onu bu ofisten dışarı atabilir .

574
00:40:40,089 --> 00:40:42,048
Salak geliyor.

575
00:40:43,484 --> 00:40:45,530
Bu kimin masası?

576
00:40:45,530 --> 00:40:46,835
Bu şey...

577
00:40:49,272 --> 00:40:50,143
Şey...

578
00:40:50,143 --> 00:40:51,884
Hadi Leonard. Ben Charlie.

579
00:40:51,884 --> 00:40:54,321
Tam karşınızda.

580
00:40:57,150 --> 00:40:58,281
Charlie!

581
00:40:58,281 --> 00:41:00,153
Charlie Fisher'ın masası.

582
00:41:00,153 --> 00:41:01,328
DSÖ?

583
00:41:01,328 --> 00:41:02,460
Charlie.

584
00:41:03,896 --> 00:41:05,114
Carol onu Futaria konferansı için Phoenix'e gönderdi .

585
00:41:05,114 --> 00:41:08,161
Adını unuttuğuma inanamıyorum .

586
00:41:10,076 --> 00:41:10,816
Tamam, peki, Charlie'nin kim olduğunu bilmiyorum .

587
00:41:10,816 --> 00:41:13,601
ama bir tavsiye?

588
00:41:13,601 --> 00:41:17,779
Böyle gülümsediğinde,
biraz aptal gibi görünüyorsun.

589
00:41:20,390 --> 00:41:22,001
Sen pislik herif.

590
00:41:24,394 --> 00:41:25,700
İsa.

591
00:41:25,700 --> 00:41:28,747
Durun bakalım, işe yaradı mı?

592
00:41:31,619 --> 00:41:32,968
Milenyumun piçi!

593
00:41:32,968 --> 00:41:33,708
Ah!

594
00:41:33,708 --> 00:41:34,927
Lanet olası baş ağrısı.

595
00:41:34,927 --> 00:41:35,928
<i>Sen aptalsın.</i>

596
00:41:35,928 --> 00:41:37,669
Haklısın, Charlie.

597
00:41:37,669 --> 00:41:38,670
Ne dedin?

598
00:41:38,670 --> 00:41:40,889
Duydun mu beni, Leonard?

599
00:41:40,889 --> 00:41:41,499
Hiç bir şey.

600
00:41:42,369 --> 00:41:43,501
Onun hakaretlerine katlanma, Leonard!

601
00:41:44,589 --> 00:41:47,722
Evet, biliyor musun?

602
00:41:47,722 --> 00:41:49,637
Çalışanlara kötü davranma dostum.

603
00:41:54,642 --> 00:41:56,296
Ben senin patronunum.

604
00:41:56,296 --> 00:41:58,603
Sen ve o tuhaf küçük
kız arkadaşın, bana hesap vereceksiniz.

605
00:41:58,603 --> 00:42:00,822
Tam tersi değil.

606
00:42:11,180 --> 00:42:12,573
Ne oluyor yahu?

607
00:42:14,314 --> 00:42:17,839
Bir daha bize böyle hakaret ederseniz
ben istifa ederim.

608
00:42:17,839 --> 00:42:20,015
Ve resmi şikayette bulunacağım.

609
00:42:20,015 --> 00:42:21,495
İkimiz de yapacağız.

610
00:42:21,495 --> 00:42:24,324
Ve ben lanet olası bir kız değilim.

611
00:42:24,324 --> 00:42:26,805
Siktiğimin baş ağrısı! Siktir!

612
00:42:28,720 --> 00:42:30,330
Tamam, bu tuhaftı.

613
00:42:30,330 --> 00:42:32,375
Eğer tuhaf demek muhteşem demekse,

614
00:42:32,375 --> 00:42:34,856
Long Island'daki Montauk Projesi'ni hiç duydunuz mu ?

615
00:42:34,856 --> 00:42:37,729
Bu kalemler kendiliğinden devrilmedi , değil mi?

616
00:42:37,729 --> 00:42:39,992
Hayır, yapmadılar, Leonard.

617
00:42:39,992 --> 00:42:40,819
Google'da ara.

618
00:42:41,907 --> 00:42:43,909
Montauk Projesi.
Aklınızı başınızdan alacak.

619
00:42:46,781 --> 00:42:49,784
Ve iletişim yok mu?

620
00:42:49,784 --> 00:42:51,786
Hiç bir şey.

621
00:42:51,786 --> 00:42:53,832
Bir mesaj bile yok.

622
00:42:53,832 --> 00:42:56,661
Peki sen nasıl hissediyorsun?

623
00:42:56,661 --> 00:43:00,665
Yani, artık
ev tamamen sana mı kaldı?

624
00:43:02,884 --> 00:43:05,191
Bilmiyorum, sanırım öyle hissediyorum...

625
00:43:07,933 --> 00:43:10,805
Rahatlama.

626
00:43:10,805 --> 00:43:14,243
Sanki omuzlarımdan büyük bir yük kalkmış gibi .

627
00:43:15,723 --> 00:43:16,768
Teşekkürler.

628
00:43:16,768 --> 00:43:20,815
Peki odayı topladın mı
?

629
00:43:20,815 --> 00:43:24,079
Denedim, sadece,
ona zarar vermek istemiyorum.

630
00:43:24,079 --> 00:43:26,038
Ona bu şekilde zarar verebileceğimi sanmıyorum .

631
00:43:26,038 --> 00:43:26,952
Oda mı? Hangi oda?

632
00:43:28,127 --> 00:43:30,259
Belki de senin düşündüğünden daha güçlüdür .

633
00:43:30,259 --> 00:43:33,045
Yani
havai fişekleri bile gündeme getiremiyorum.

634
00:43:33,045 --> 00:43:34,307
Neden bahsediyorsun?

635
00:43:34,307 --> 00:43:36,483
Neyden bahsettiğini bilmiyorum .

636
00:43:36,483 --> 00:43:38,137
Eğer bu sorunlarla yüzleşemiyorsanız,

637
00:43:38,137 --> 00:43:40,792
Hayatına nasıl devam etmeyi düşünüyorsun ?

638
00:43:40,792 --> 00:43:42,707
Yani burada ne yapıyoruz?

639
00:43:42,707 --> 00:43:44,709
Biz neyiz? Sen
benimle yalnızdın

640
00:43:44,709 --> 00:43:47,537
Son altı aydır.

641
00:43:48,887 --> 00:43:50,105
Belki de henüz hazır değilsindir?

642
00:43:50,105 --> 00:43:52,151
Hayır, hayır, hayır, hayır.

643
00:43:57,069 --> 00:43:58,984
Adını yazmak zorunda kaldım

644
00:43:58,984 --> 00:44:00,725
unutmayayım diye.

645
00:44:00,725 --> 00:44:04,467
O yüzden bana devam etmeye hazır olmadığımı söyleme .

646
00:44:04,467 --> 00:44:05,730
İlginç.

647
00:44:05,730 --> 00:44:08,428
Hayır, ilginç değil!

648
00:44:08,428 --> 00:44:11,474
Franny'nin benimle kalmamı istediğini biliyorsun.

649
00:44:11,474 --> 00:44:14,695
O yokken ve ben düşünüyorum ki,

650
00:44:14,695 --> 00:44:16,871
Yani,
bir şeyler yapmam gerekiyor.

651
00:44:16,871 --> 00:44:17,742
Herhangi bir şey.

652
00:44:17,742 --> 00:44:20,701
Lütfen Hanna, ben buradayım!

653
00:44:20,701 --> 00:44:22,703
Beni unutma.

654
00:44:22,703 --> 00:44:25,140
Sana geri dönüş yolunu bulacağım , söz veriyorum

655
00:44:25,140 --> 00:44:28,187
Biliyor musun, gerçekten kendimi
daha iyi hissediyorum.

656
00:44:28,187 --> 00:44:29,318
Teşekkür ederim.

657
00:44:29,318 --> 00:44:31,016
Bu iyi.

658
00:44:32,931 --> 00:44:34,236
Malısın.

659
00:44:46,292 --> 00:44:48,033
Charlie mi?

660
00:44:48,033 --> 00:44:50,862
Neler oluyor dostum?

661
00:44:50,862 --> 00:44:54,517
Gerçek dünyayı hiçbir şeyin etkilemediğini söyledin ,

662
00:44:54,517 --> 00:44:55,605
ama yaptım.

663
00:44:55,605 --> 00:44:57,172
Sen ne diyorsun?

664
00:44:57,172 --> 00:45:01,220
Ofisime gittim,
sesimi duydular.

665
00:45:01,220 --> 00:45:03,309
Masamın üstündeki eşyaları düşürdüm.

666
00:45:03,309 --> 00:45:04,876
Gerçek dünyadaki masam!

667
00:45:04,876 --> 00:45:06,834
Cidden böyle bir şey oldu mu?

668
00:45:06,834 --> 00:45:08,183
Oldu.

669
00:45:08,183 --> 00:45:11,143
Ve bir pisliğin başına baş ağrısı verdim
.

670
00:45:11,143 --> 00:45:12,187
Harika.

671
00:45:13,493 --> 00:45:15,016
Bu , gerçek dünyayla hâlâ bağlantıda olduğum anlamına geliyor .

672
00:45:15,016 --> 00:45:18,803
Ve eğer hala bağlantım varsa,
geri dönme şansım var.

673
00:45:18,803 --> 00:45:20,587
Belki hepimiz yapabiliriz.

674
00:45:23,764 --> 00:45:27,202
<i>Üzgünüm, yapamazsın.</i>

675
00:45:29,857 --> 00:45:32,860
Hiç kimse geri dönmüyor,
Charlie. Asla.

676
00:45:32,860 --> 00:45:35,863
Hadi Carl. Eğer Charlie
geri dönebileceğini söylerse,

677
00:45:35,863 --> 00:45:37,735
bilirsin, belki de öyle yapar.

678
00:45:38,910 --> 00:45:40,781
Sizleri anlamıyorum!

679
00:45:40,781 --> 00:45:42,435
Hiç denemek istemiyor musun?

680
00:45:43,958 --> 00:45:46,178
Peki neye geri döneceğiz?

681
00:45:47,483 --> 00:45:49,877
Bozuk, kirli bir dünya mı?

682
00:45:49,877 --> 00:45:51,139
Berbat bir iş,

683
00:45:51,139 --> 00:45:54,839
seni umursamayan bir aile mi ?

684
00:45:54,839 --> 00:45:56,144
İstediğin bu mu?

685
00:45:56,144 --> 00:46:00,018
Ben buraya geldiğimde ben
de baş aşağıydım.

686
00:46:00,018 --> 00:46:06,589
Ve sonra tüm o öfkeyi ve korkuyu fark ettim

687
00:46:06,589 --> 00:46:09,114
ve acılar yok olmuştu.

688
00:46:09,114 --> 00:46:12,987
Ve buraya seçilmemin bir nedeni olduğunu biliyordum .

689
00:46:12,987 --> 00:46:13,858
Hepimiz öyleydik.

690
00:46:13,858 --> 00:46:15,468
Neden? Neden?

691
00:46:15,468 --> 00:46:18,688
Böylece burayı yönetebilirim,
arkadaşlarıma içki servisi yapabilirim,

692
00:46:18,688 --> 00:46:21,430
Böylece her kış sörf yapabilirim.

693
00:46:21,430 --> 00:46:24,999
Ve böylece bu anda yaşayabiliyorum .

694
00:46:24,999 --> 00:46:27,349
Ve ne
olmayı seçersem onun tadını çıkarıyorum.

695
00:46:30,222 --> 00:46:32,180
Bu yüzden.

696
00:46:32,180 --> 00:46:37,533
Bu konyak tatsız değil,
Charlie. İncelikli.

697
00:46:37,533 --> 00:46:38,665
Bir fark var.

698
00:46:38,665 --> 00:46:40,493
Carl haklı, Charlie.

699
00:46:40,493 --> 00:46:41,929
Orası bir çöplük.

700
00:46:41,929 --> 00:46:47,021
Burası iyi, Charlie.
Sadece biraz zaman ver.

701
00:46:47,021 --> 00:46:50,982
Bir pencerenin açıldığına inanmak bu kadar mı zor?

702
00:46:50,982 --> 00:46:52,679
Hayatını daha iyi hale getirmek için mi?

703
00:46:52,679 --> 00:46:56,683
Belki de sen seçilmişsindir?
En azından deneyemez misin?

704
00:46:56,683 --> 00:47:01,427
Gerçekten istediğiniz şeye kendinizi açın .

705
00:47:03,777 --> 00:47:05,910
Artık sen de ailedensin, Charlie.

706
00:47:09,696 --> 00:47:11,306
Bir şans verin.

707
00:47:25,799 --> 00:47:26,931
Ne?

708
00:47:38,507 --> 00:47:39,900
Oscar mı?

709
00:47:43,861 --> 00:47:45,819
Oscar.

710
00:47:46,254 --> 00:47:48,735
Merhaba baba.

711
00:47:48,735 --> 00:47:51,999
Oskar, gerçekten sen misin?

712
00:47:52,739 --> 00:47:54,306
Evet.

713
00:47:57,048 --> 00:47:58,963
Emin misin?

714
00:47:59,877 --> 00:48:01,791
Ne demek istiyorsun?

715
00:48:01,791 --> 00:48:04,664
İyi misin?

716
00:48:04,664 --> 00:48:07,101
Evet, iyi misin?

717
00:48:07,101 --> 00:48:09,843
Evet, iyiyim.

718
00:48:09,843 --> 00:48:11,453
Şimdi iyiyim.

719
00:48:13,673 --> 00:48:16,328
Neye ihtiyacın var?
Sana bir şey getirebilir miyim?

720
00:48:16,328 --> 00:48:19,200
İstediğin bir şey var mı?

721
00:48:19,200 --> 00:48:22,247
Tekrar timsahları görebileceğimizi söyledin .

722
00:48:30,777 --> 00:48:34,302
Evet, timsahları görmeyi her zaman severdik .

723
00:48:34,302 --> 00:48:36,652
Timsahları görmeye gidebiliriz.

724
00:48:36,652 --> 00:48:38,045
Elbette yapabiliriz.

725
00:48:41,875 --> 00:48:46,575
Herkes, bu benim oğlum Oskar.

726
00:48:47,794 --> 00:48:50,579
Oskar, bunlar benim arkadaşlarım.

727
00:48:50,579 --> 00:48:52,146
Merhaba Oscar.

728
00:48:52,146 --> 00:48:53,191
MERHABA!

729
00:48:53,191 --> 00:48:54,714
Tanıştığımıza memnun oldum, Oskar.

730
00:48:54,714 --> 00:48:55,845
Ben Carl'ım.

731
00:48:55,845 --> 00:48:57,238
Merhaba dostum. Ben Nick.

732
00:48:57,238 --> 00:48:59,545
Timsahları görmeye gideceğiz .

733
00:48:59,545 --> 00:49:01,721
Ne? Olamaz!

734
00:49:01,721 --> 00:49:03,462
Vay canına, çok kıskanıyorum!

735
00:49:07,988 --> 00:49:09,990
Timsahları görmeye gideceğiz .

736
00:49:18,868 --> 00:49:21,393
Burada pek fazla çocuk göremezsiniz herhalde .

737
00:49:23,786 --> 00:49:25,919
Hayır, yapmazsın.

738
00:49:55,731 --> 00:49:57,472
Size bir soru sorabilir miyim?

739
00:49:57,472 --> 00:49:58,996
Ne?

740
00:49:59,779 --> 00:50:03,000
Buraya nasıl geldin?

741
00:50:03,000 --> 00:50:04,566
Ne demek istiyorsun?

742
00:50:04,566 --> 00:50:07,874
Peki
bowling salonuna gelmeden önce,

743
00:50:07,874 --> 00:50:09,397
neredeydin?

744
00:50:11,182 --> 00:50:12,574
Hmm...

745
00:50:13,097 --> 00:50:15,664
Bilmiyorum.

746
00:50:17,492 --> 00:50:21,105
Timsahlar!

747
00:50:21,105 --> 00:50:23,237
Oskar, ne demek
bilmiyorum?

748
00:50:23,237 --> 00:50:25,413
Nasıl bilemezsin?
Hiç mantıklı değil.

749
00:50:26,980 --> 00:50:28,112
Hatırlamıyorum.

750
00:50:28,112 --> 00:50:29,417
Hatırlamıyor musun?

751
00:50:29,417 --> 00:50:32,377
Ne, hiçlikten mi geldin?
Hiçbir yerde miydin?

752
00:50:34,161 --> 00:50:37,991
Oskar, bunu hatırlamanı istiyorum!

753
00:50:37,991 --> 00:50:39,514
Bilmem gerek.

754
00:50:44,215 --> 00:50:45,868
Aman dostum, özür dilerim.

755
00:50:45,868 --> 00:50:48,219
Önemli değil. Biliyor musun?

756
00:50:48,219 --> 00:50:49,481
Daha önce pek bir şey hatırlamıyorum

757
00:50:49,481 --> 00:50:52,266
bowling salonuna da geldin
.

758
00:50:52,266 --> 00:50:54,051
Önemli olan
birlikte olmamız.

759
00:50:54,051 --> 00:50:56,836
Değil mi? Önemli olan bu.

760
00:50:59,186 --> 00:51:01,493
Şimdi ne görmek istiyorsun?

761
00:51:02,233 --> 00:51:04,235
Hmm...

762
00:51:04,235 --> 00:51:05,149
Denizanası!

763
00:51:27,040 --> 00:51:30,174
Bu adamlar hakkında ne düşünüyorsunuz?

764
00:51:30,174 --> 00:51:32,176
Sanki uzayda süzülüyorlarmış gibi görünüyorlar .

765
00:51:34,221 --> 00:51:36,223
Ben denizanası olmak istiyorum!

766
00:51:48,975 --> 00:51:50,150
İguanayı severim.

767
00:51:50,150 --> 00:51:52,457
Evet, havalıydı.

768
00:51:53,284 --> 00:51:56,809
Hey baba, havai fişekler.

769
00:51:58,985 --> 00:52:01,205
Çok eğlenceliydiler.

770
00:52:01,205 --> 00:52:04,295
Bunu hatırlamıyorum.

771
00:52:05,165 --> 00:52:07,167
Yarın gece.

772
00:52:07,167 --> 00:52:08,821
Gidebilir miyiz?

773
00:52:10,736 --> 00:52:13,086
Evet, belki.

774
00:52:17,743 --> 00:52:19,005
Annemi görmeye gidebilir miyiz?

775
00:52:19,005 --> 00:52:20,920
Çok güzel bir fikir.

776
00:52:24,358 --> 00:52:27,013
Merhaba! Anne!

777
00:52:27,013 --> 00:52:28,667
Muhtemelen henüz eve gelmemiştir.

778
00:52:28,667 --> 00:52:32,236
Rufus! Rufus!

779
00:52:33,324 --> 00:52:34,977
Rufus Nerede?

780
00:52:34,977 --> 00:52:36,936
Muhtemelen Setsu'yla birlikte dışarıdadır.

781
00:52:36,936 --> 00:52:39,156
Yakında burada olacaklar.

782
00:52:40,722 --> 00:52:42,071
Benim odam!

783
00:53:08,272 --> 00:53:09,708
<i>Hey, Baba?</i>

784
00:53:18,369 --> 00:53:20,414
Odama ne oldu?

785
00:53:21,676 --> 00:53:23,287
Yeniden boyamayı düşünüyorduk

786
00:53:23,287 --> 00:53:25,202
bu yüzden her şeyi kutulara koyduk.

787
00:53:25,202 --> 00:53:26,855
Ama kimin yeni boyaya ihtiyacı var ki, değil mi?

788
00:53:26,855 --> 00:53:29,945
Bunu her zaman yapabiliriz.

789
00:53:29,945 --> 00:53:31,904
Saniye kolunun
saat koluna ne dediğini biliyor musun?

790
00:53:31,904 --> 00:53:33,427
Geçerken mi?

791
00:53:33,427 --> 00:53:34,341
Ne?

792
00:53:34,341 --> 00:53:35,821
Bir dakikaya görüşmek üzere.

793
00:53:39,781 --> 00:53:41,000
Yardım etmek ister misin?

794
00:53:41,000 --> 00:53:42,523
Evet.

795
00:53:44,482 --> 00:53:46,658
Hayat bu işte, değil mi?

796
00:53:52,968 --> 00:53:53,926
Tamam aşkım!

797
00:53:53,926 --> 00:53:55,928
Hey, bakın kim geldi.

798
00:53:57,190 --> 00:54:00,367
Rufus!

799
00:54:01,368 --> 00:54:03,457
Oskar, ben annem.

800
00:54:03,457 --> 00:54:05,590
Aman Tanrım, susamışsın.

801
00:54:05,590 --> 00:54:09,115
Setsu bugün sana iyi bir egzersiz yaptırmış olmalı
, değil mi?

802
00:54:09,985 --> 00:54:12,336
Sorun nedir.

803
00:54:12,336 --> 00:54:15,861
Annemin burada olacağını sanıyordum .

804
00:54:15,861 --> 00:54:18,864
O var! Tam orada duruyor .

805
00:54:20,953 --> 00:54:23,347
Yani gerçekten burada ol.

806
00:54:23,347 --> 00:54:25,174
Oskar, lütfen.

807
00:54:25,174 --> 00:54:28,003
Bak, annem Çin yemeği getirdi.

808
00:54:28,003 --> 00:54:30,615
ve Çin yemeği yapıyorum.

809
00:54:30,615 --> 00:54:34,271
Çok güzel. Birlikte aynı yemeği yiyebiliriz
.

810
00:54:34,271 --> 00:54:36,969
Oskar, lütfen.

811
00:54:37,752 --> 00:54:38,797
Tamam aşkım.

812
00:54:38,797 --> 00:54:41,278
Tamam, bu
harika olacak.

813
00:55:19,968 --> 00:55:21,535
<i>Daha yükseğe savruluyorum!</i>

814
00:55:21,535 --> 00:55:22,884
<i>Biliyorum öylesin.</i>

815
00:55:22,884 --> 00:55:25,322
<i>Daha yükseğe çıkmak istiyorum.</i>

816
00:55:25,322 --> 00:55:26,714
Bunu hatırlıyorum.

817
00:55:26,714 --> 00:55:28,063
<i>
Daha yükseğe çıkmak ister misin?</i>

818
00:55:28,063 --> 00:55:29,369
<i>Evet, buraya gel.</i>

819
00:55:29,369 --> 00:55:30,631
<i>Tamam.</i>

820
00:55:30,631 --> 00:55:32,633
<i>Sıkı tutunmaya dikkat edin
, tamam mı?</i>

821
00:55:32,633 --> 00:55:35,244
Ah bebeğim seni çok özledim.

822
00:55:39,814 --> 00:55:43,252
Önemli değil, Oskar
artık benimle.

823
00:55:43,252 --> 00:55:44,341
Biz beraberiz.

824
00:55:46,168 --> 00:55:47,605
O iyi!

825
00:55:49,215 --> 00:55:51,391
Annenizin yemeklerindeki sorunun ne olduğunu biliyor musunuz ?

826
00:55:51,391 --> 00:55:52,914
Ne?

827
00:55:52,914 --> 00:55:54,525
Başaramadım.

828
00:55:54,525 --> 00:55:55,830
Seninki güzel.

829
00:55:55,830 --> 00:55:56,962
Gerçekten mi?

830
00:55:56,962 --> 00:55:58,355
HAYIR.

831
00:56:05,144 --> 00:56:08,234
Geride kaldığın için teşekkürler, Nick.
Gerçekten minnettarım.

832
00:56:10,105 --> 00:56:12,456
Evet, Carl. Ne zaman istersen.

833
00:56:12,456 --> 00:56:16,373
Bu yüzden seninle bu konuda konuşmak istiyordum ...

834
00:56:16,373 --> 00:56:21,552
Charlie'nin
gerçek dünyaya dönme takıntısı hakkında.

835
00:56:21,552 --> 00:56:23,336
Biliyorum, o başka bir şey, değil mi?

836
00:56:23,336 --> 00:56:25,382
O adam asla pes etmiyor.

837
00:56:26,861 --> 00:56:32,432
Peki geri dönerse ne olacağını düşünüyorsun ?

838
00:56:32,432 --> 00:56:35,696
Bilmiyorum. Sanırım
mutlu olurdu.

839
00:56:38,177 --> 00:56:40,005
Peki ya siz?

840
00:56:42,137 --> 00:56:44,270
Mutlu olacağını mı sanıyorsun?

841
00:56:45,227 --> 00:56:47,969
Fırına geri döndük,

842
00:56:47,969 --> 00:56:51,625
sanki her şey yolundaymış gibi bannock mu yapıyorsun ?

843
00:56:52,147 --> 00:56:53,714
Sanırım.

844
00:56:56,978 --> 00:56:59,198
Sorun yaşayacağınızı düşünmüyor musunuz ?

845
00:57:00,504 --> 00:57:02,157
Ne demek istiyorsun?

846
00:57:06,684 --> 00:57:10,818
Biliyorsun,
burada olmanın bir sebebi var, Nick.

847
00:57:10,818 --> 00:57:12,429
Hatırlıyor musun?

848
00:57:13,995 --> 00:57:16,302
Öyle düşünmüyorum.

849
00:57:22,569 --> 00:57:25,703
Kendini öldürecektin.

850
00:57:25,703 --> 00:57:28,488
İpi ve her şeyi satın almıştın .

851
00:57:28,488 --> 00:57:31,143
Ve sonra bir pencere açıldı.

852
00:57:32,492 --> 00:57:34,363
Ve sana ikinci bir şans verildi .

853
00:57:34,363 --> 00:57:37,541
Bütün o acılar geçti.

854
00:57:38,846 --> 00:57:39,934
Değil mi?

855
00:57:44,809 --> 00:57:47,464
Buraya ihtiyacımız var, Nick.
Hepimizin var.

856
00:57:47,464 --> 00:57:49,727
Ancak biz onu korursak hayatta kalabilir .

857
00:57:49,727 --> 00:57:53,513
Ve arkadaşın Charlie,

858
00:57:53,513 --> 00:57:55,646
Tehdit ediyor.

859
00:57:55,646 --> 00:57:57,604
Anladın değil mi?

860
00:58:01,652 --> 00:58:04,742
Geri dönmek istemiyorum, Carl.

861
00:58:07,440 --> 00:58:09,790
Bunu duyduğuma çok sevindim, Nick.

862
00:58:13,272 --> 00:58:14,969
Cidden.

863
00:58:16,971 --> 00:58:18,451
Sıra sende.

864
00:58:23,587 --> 00:58:25,676
İyi misin?

865
00:58:25,676 --> 00:58:27,199
Evet.

866
00:58:29,201 --> 00:58:31,246
Müziğimi koyabilir misiniz?

867
00:58:31,246 --> 00:58:32,944
Elbette.

868
00:58:40,560 --> 00:58:42,170
Bunu hatırlıyor musun?

869
00:58:48,220 --> 00:58:52,920
Ben Binbaşı Tom'dan
Yer Kontrol'e.

870
00:58:52,920 --> 00:58:57,708
Kapıdan içeri giriyorum.

871
00:58:57,708 --> 00:59:04,192
Ve ben çok tuhaf bir şekilde süzülüyorum
.

872
00:59:04,192 --> 00:59:10,721
Ve yıldızlar
bugün çok farklı görünüyor.

873
00:59:13,375 --> 00:59:16,596
Seni ne kadar sevdiğimi biliyor musun?

874
00:59:16,596 --> 00:59:18,816
Güneş sisteminden daha fazlası mı?

875
00:59:19,599 --> 00:59:21,558
Evrenden daha fazlası.

876
00:59:23,603 --> 00:59:25,257
Hazır mısın?

877
00:59:28,521 --> 00:59:30,392
On,

878
00:59:30,392 --> 00:59:32,046
dokuz,

879
00:59:32,046 --> 00:59:33,787
sekiz,

880
00:59:33,787 --> 00:59:35,572
Yedi,

881
00:59:35,572 --> 00:59:37,312
altı,

882
00:59:37,312 --> 00:59:39,445
beş,

883
00:59:39,445 --> 00:59:41,534
dört,

884
00:59:41,534 --> 00:59:43,405
üç,

885
00:59:43,405 --> 00:59:45,407
iki,

886
00:59:45,407 --> 00:59:47,714
bir.

887
00:59:47,714 --> 00:59:49,760
Kalkış.

888
01:01:19,850 --> 01:01:21,373
İyi misin baba?

889
01:01:23,549 --> 01:01:25,594
Evet, neden?

890
01:01:25,594 --> 01:01:28,249
Uykunda ağlıyordun.

891
01:01:33,820 --> 01:01:36,431
Amy belediye başkanıydı
ve bir skandal vardı.

892
01:01:36,431 --> 01:01:38,695
Bunu kesinlikle biliyorum.

893
01:01:38,695 --> 01:01:41,785
Ama böyle bir şey olduğunu hatırlamıyor
.

894
01:01:41,785 --> 01:01:42,742
Bu yüzden?

895
01:01:42,742 --> 01:01:46,877
Peki neden hatırlamıyor?

896
01:01:48,530 --> 01:01:49,531
Bu nedir?

897
01:01:49,531 --> 01:01:53,057
Üç yıl önce bir şey oldu .

898
01:01:53,057 --> 01:01:55,973
Oskar için mutluluk vericiydi
ama hatırlayamıyorum.

899
01:01:55,973 --> 01:01:58,845
Neden istiyorsun ki?

900
01:01:58,845 --> 01:02:02,675
Çünkü belki
geri dönmemize yardımcı olabilir.

901
01:02:05,852 --> 01:02:08,202
Hadi kaldır onu.

902
01:02:10,030 --> 01:02:12,990
Neden sadece sahip olduklarınla ​​mutlu olmuyorsun ?

903
01:02:12,990 --> 01:02:15,296
Biz senin için yeterince iyi değil miyiz
, Charlie?

904
01:02:15,296 --> 01:02:17,951
Bu kadar mı?

905
01:02:17,951 --> 01:02:19,387
İnsanların bir şeyleri unutmasının bir nedeni var
.

906
01:02:44,978 --> 01:02:47,764
İkinizin de uzay kostümlerinizi giydiğinize inanamıyorum

907
01:02:47,764 --> 01:02:49,635
Kış Festivali'ne.

908
01:02:49,635 --> 01:02:51,419
Uzay giysisi mi diyorsun anne?

909
01:02:51,419 --> 01:02:54,901
Aman, özür dilerim.

910
01:02:54,901 --> 01:02:57,643
Ve bizi daha sıcak tutuyor,
değil mi Baba?

911
01:02:57,643 --> 01:03:00,341
Evet, bizi sıcak tutuyor.

912
01:03:00,820 --> 01:03:02,039
Seni seviyorum.

913
01:03:02,039 --> 01:03:02,909
Ben de seni seviyorum.

914
01:03:07,348 --> 01:03:08,654
Neredeyse tamam.

915
01:03:08,654 --> 01:03:11,091
Yarın yine timsahları görmeye gidebilir miyiz ?

916
01:03:11,091 --> 01:03:12,832
Bunu yapabileceğimizi zaten söylemiştim.

917
01:03:12,832 --> 01:03:14,834
Biliyorum, sadece kontrol ediyorum.

918
01:03:14,834 --> 01:03:16,444
Çok komiksin.

919
01:03:21,623 --> 01:03:22,668
Vay canına!

920
01:03:22,668 --> 01:03:23,582
<i>Çok güzeller.</i>

921
01:03:23,582 --> 01:03:25,105
Harikalar!

922
01:03:25,105 --> 01:03:27,020
Gerçekten öyleler.

923
01:03:37,857 --> 01:03:39,467
<i>Sıkı tutun.</i>

924
01:03:45,691 --> 01:03:47,084
Havai fişekler.

925
01:03:48,389 --> 01:03:50,957
Havai fişekler.

926
01:04:04,057 --> 01:04:05,363
Baba?

927
01:04:08,453 --> 01:04:09,584
Sorun nedir?

928
01:04:11,673 --> 01:04:12,718
Durmak!

929
01:04:18,724 --> 01:04:20,247
Merak etme.

930
01:04:21,814 --> 01:04:23,381
Seni yakaladım.

931
01:04:25,818 --> 01:04:28,821
Aman Allah'ım! Hayır!

932
01:04:28,821 --> 01:04:30,649
Aman Tanrım!

933
01:04:47,318 --> 01:04:52,018
<i>Baba? Ne yapıyorsun?</i>

934
01:04:52,018 --> 01:04:53,977
Hatırlıyorum, seni
havai fişekleri izlemeye götürmüştük.

935
01:04:57,371 --> 01:04:59,156
<i>Ve seni kaybettim.</i>

936
01:05:05,945 --> 01:05:08,948
Seni bir daha bırakmayacağım
.

937
01:05:08,948 --> 01:05:12,517
Baba? İyi misin?

938
01:05:12,517 --> 01:05:15,520
Evet. İyiyim.

939
01:05:17,043 --> 01:05:19,132
Şimdi iyiyim.

940
01:05:26,096 --> 01:05:27,662
Parmaklarını oraya koy.

941
01:05:27,662 --> 01:05:28,185
Bu taraftan?

942
01:05:28,185 --> 01:05:28,968
Evet.

943
01:05:32,667 --> 01:05:33,755
Ah!

944
01:05:35,453 --> 01:05:36,671
Tamam, başlıyoruz.

945
01:05:36,671 --> 01:05:37,890
İşte başlıyoruz!

946
01:05:37,890 --> 01:05:39,239
Bırak gitsin.

947
01:05:41,198 --> 01:05:42,503
Aman ne güzel.

948
01:05:43,287 --> 01:05:45,071
Tamam, anladın mı?

949
01:05:45,071 --> 01:05:46,464
Evet.

950
01:05:46,464 --> 01:05:48,466
<i>Biz sadece grevler için buradayız .</i>

951
01:05:52,861 --> 01:05:54,559
Sanırım geri dönemedin
, ha?

952
01:05:58,563 --> 01:06:00,173
Tekrar deneyecek misin?

953
01:06:00,173 --> 01:06:01,740
Bilmiyorum.

954
01:06:01,740 --> 01:06:03,350
Yani ona bak, Nick.

955
01:06:03,350 --> 01:06:06,527
O burada ve mutlu.

956
01:06:06,527 --> 01:06:07,920
Ve o benim oğlum.

957
01:06:07,920 --> 01:06:09,008
Mesele bu değil mi?

958
01:06:17,190 --> 01:06:18,539
Vay canına.

959
01:06:18,539 --> 01:06:20,324
Ne?

960
01:06:21,673 --> 01:06:23,327
Bir saniye bekliyorum.

961
01:06:23,327 --> 01:06:25,242
Oskar'la takılır mısın?

962
01:06:25,242 --> 01:06:26,373
Evet, elbette.

963
01:06:57,187 --> 01:06:58,362
Cane mi?

964
01:07:02,453 --> 01:07:03,715
Charlie!

965
01:07:08,285 --> 01:07:10,287
Burada mısın? Sen misin?

966
01:07:10,287 --> 01:07:12,767
Evet, benim.
Gerçekten buradayım.

967
01:07:12,767 --> 01:07:14,247
Gerçekten burada mısın?

968
01:07:14,247 --> 01:07:15,683
Buna inanamıyorum.
Bu çok--

969
01:07:15,683 --> 01:07:17,163
Seni özledim.

970
01:07:18,077 --> 01:07:19,513
Ben de seni özledim.

971
01:07:23,300 --> 01:07:27,086
Aa, bu benim oğlum Oskar.

972
01:07:27,086 --> 01:07:30,046
Oskar, ben Kara. O...

973
01:07:31,134 --> 01:07:33,832
Bir arkadaşım.

974
01:07:33,832 --> 01:07:34,746
Merhaba.

975
01:07:34,746 --> 01:07:36,617
Merhaba. Bowling oynuyor musunuz?

976
01:07:36,617 --> 01:07:38,097
Sen profesyonel misin?

977
01:07:38,097 --> 01:07:39,272
Oynamak ister misin?

978
01:07:39,272 --> 01:07:42,058
Dövülmek mi istiyorsun?

979
01:07:42,058 --> 01:07:43,102
Evet, hadi bowling oynayalım.

980
01:07:43,102 --> 01:07:43,972
Hadi.

981
01:07:43,972 --> 01:07:44,886
Tamam aşkım.

982
01:07:44,886 --> 01:07:46,149
Bu çılgınlık.

983
01:07:51,632 --> 01:07:53,634
Hey, hey, bekle!

984
01:07:57,290 --> 01:07:59,988
<i>O havalı.</i>

985
01:07:59,988 --> 01:08:01,207
Ve sıcak.

986
01:08:01,207 --> 01:08:04,428
O benim ilk aşkımdı.

987
01:08:04,428 --> 01:08:06,169
Aynı sokakta büyüdük.
O daha küçüktü.

988
01:08:06,169 --> 01:08:09,520
Onun abisiyle arkadaştım
.

989
01:08:09,520 --> 01:08:13,437
Sonra bir gün ansızın
bana çıkma teklif etti.

990
01:08:13,437 --> 01:08:16,440
Sonra o batıya gitti,
ben doğuya gittim,

991
01:08:16,440 --> 01:08:20,096
ve bir daha birbirimizi hiç görmedik .

992
01:08:21,880 --> 01:08:23,664
Burada sona ermesi çılgınlık.

993
01:08:23,664 --> 01:08:25,144
Evet.

994
01:08:25,144 --> 01:08:26,363
Bu çılgınlık.

995
01:08:26,363 --> 01:08:29,409
Charlie, fazla düşünme
dostum.

996
01:08:29,409 --> 01:08:31,150
<i>Hey Nick, sıra sende.</i>

997
01:08:31,150 --> 01:08:33,283
Kalktım mı? Tamam.

998
01:08:33,283 --> 01:08:34,197
Efendim.

999
01:08:34,197 --> 01:08:35,546
Teşekkür ederim.

1000
01:08:36,242 --> 01:08:37,156
<i>Hadi gidelim!</i>

1001
01:08:37,156 --> 01:08:38,940
Tamam, gidelim o zaman.

1002
01:08:38,940 --> 01:08:39,811
O harika bir çocuk.

1003
01:08:39,811 --> 01:08:41,247
Senden hoşlanıyor gibi görünüyor.

1004
01:08:41,247 --> 01:08:43,162
Peki, hoşlanılmayacak ne var?

1005
01:08:43,162 --> 01:08:47,949
Hadi bana her şeyi anlat.
Ne oldu?

1006
01:08:47,949 --> 01:08:49,864
Buraya nasıl geldiniz?

1007
01:08:51,910 --> 01:08:55,305
Tamam. Şey, şey...

1008
01:08:55,305 --> 01:08:56,175
Evlendim...

1009
01:08:56,175 --> 01:08:59,265
Genç. Fransa'ya taşındı.

1010
01:08:59,265 --> 01:09:01,267
Eski kocam
Marsilya'lı,

1011
01:09:01,267 --> 01:09:05,489
yani yaklaşık 20 yıl orada kaldım
.

1012
01:09:06,316 --> 01:09:11,016
Ve sonra işler ters gitmeye başladı.

1013
01:09:11,016 --> 01:09:15,238
Ben de eve geldim.

1014
01:09:16,891 --> 01:09:19,329
Ve?

1015
01:09:19,329 --> 01:09:21,940
Hayatımı
yeniden düzene koymaya başladım.

1016
01:09:21,940 --> 01:09:24,508
Bu yüzden terapiye gittim tabii.

1017
01:09:24,508 --> 01:09:26,945
Ama bir süre sonra
psikiyatristime söyledim

1018
01:09:26,945 --> 01:09:30,253
Kendimi bir yapbozun yarısında gibi hissettim

1019
01:09:30,253 --> 01:09:34,257
sonra fark ettim ki, sanki
bütün bu parçaları kaçırmışım.

1020
01:09:34,257 --> 01:09:36,433
Aslında bir hayli fazla parça var.

1021
01:09:38,348 --> 01:09:39,566
Özür dilerim, ıyy! Bu
beni sanki... gibi gösteriyor.

1022
01:09:39,566 --> 01:09:42,047
Hayır. Neyden bahsettiğini tam olarak biliyorum .

1023
01:09:43,527 --> 01:09:45,703
Evet.

1024
01:09:45,703 --> 01:09:49,794
Neyse, yaklaşık bir yıl kadar önce
buraya geldim.

1025
01:09:49,794 --> 01:09:52,971
Ve sonra bu gece,

1026
01:09:52,971 --> 01:09:56,975
Her zaman yaptığım gibi parkta yürüyordum .

1027
01:09:56,975 --> 01:10:00,370
Ama çatala geldiğimde,

1028
01:10:00,370 --> 01:10:05,331
Sola dönmek yerine sağa döndüm.

1029
01:10:05,331 --> 01:10:07,594
Ve sonra buradan geçiyordum ,

1030
01:10:07,594 --> 01:10:11,685
ve sanki bir çekim hissettim
, sanki...

1031
01:10:13,557 --> 01:10:16,124
Sanki gerçekten bir şey varmış gibi
...

1032
01:10:17,778 --> 01:10:19,737
İçeride önemli.

1033
01:10:23,393 --> 01:10:25,308
Ve haklı çıktım.

1034
01:10:30,138 --> 01:10:32,402
Ah, teşekkür ederim.

1035
01:10:32,402 --> 01:10:33,925
İki viski ekşisi.

1036
01:10:33,925 --> 01:10:34,839
Teşekkürler Carl.

1037
01:10:34,839 --> 01:10:36,275
Durun bakalım, siz de mi?

1038
01:10:36,275 --> 01:10:39,322
Evet. Şerefe.

1039
01:10:41,149 --> 01:10:43,413
<i> Bunu sana vermeyi neredeyse unutuyordum .</i>

1040
01:10:43,413 --> 01:10:47,155
İflas eden yeni bir apartman projesi .

1041
01:10:47,155 --> 01:10:48,983
Bizden birkaçı taşındı bile.

1042
01:10:48,983 --> 01:10:52,204
Sence sen ve Oskar
ilginizi çeker mi?

1043
01:10:52,204 --> 01:10:54,424
Güzel.

1044
01:10:54,424 --> 01:10:56,687
Evet olabilir.

1045
01:10:58,819 --> 01:10:59,951
Teşekkürler.

1046
01:10:59,951 --> 01:11:02,388
Ne zaman isterseniz. Bana haber vermeniz yeterli.

1047
01:11:02,388 --> 01:11:03,476
<i>Teşekkürler, Carl.</i>

1048
01:11:10,440 --> 01:11:12,485
<i> Burada kalmama izin verdiğiniz için teşekkür ederim .</i>

1049
01:11:12,485 --> 01:11:14,095
İşte bu bir deja vu.

1050
01:11:15,445 --> 01:11:16,533
Üniversite gibi mi yani?

1051
01:11:16,533 --> 01:11:18,448
Evet. Eğer buraya kalıcı olarak taşınırsan ,

1052
01:11:18,448 --> 01:11:20,363
tekrar oda arkadaşı olurduk.

1053
01:11:20,363 --> 01:11:22,669
Aman Tanrım, bu kötü bir komedi dizisi gibi olurdu .

1054
01:11:22,669 --> 01:11:25,150
Dikiş atılması gereken dişiler.

1055
01:11:29,894 --> 01:11:31,330
Neye ihtiyacımız olduğunu biliyor musun?

1056
01:11:31,330 --> 01:11:32,244
Hmm?

1057
01:11:32,244 --> 01:11:34,290
Bir dans partisi.

1058
01:11:34,290 --> 01:11:35,552
Aman Tanrım.

1059
01:11:35,552 --> 01:11:36,553
Hadi canım! Hayır, cidden.

1060
01:11:36,553 --> 01:11:38,468
Son zamanlarda çok stresliydin.

1061
01:11:38,468 --> 01:11:40,600
ve sen sürekli bir döngünün içinde olmaktan bahsediyorsun .

1062
01:11:40,600 --> 01:11:42,472
Bana bir döngüden çıkmanın daha iyi bir yolunu söyle

1063
01:11:42,472 --> 01:11:44,604
Bir dans partisinden daha mı iyi?

1064
01:11:44,604 --> 01:11:46,476
Fena fikir değil.

1065
01:11:46,476 --> 01:11:47,999
Aa, harika bir fikir.

1066
01:11:47,999 --> 01:11:51,568
Bütün o alanınız var.
Hatta ben organize ederim.

1067
01:11:52,351 --> 01:11:53,874
Evet?

1068
01:11:53,874 --> 01:11:54,658
Tamam aşkım.

1069
01:11:54,658 --> 01:11:55,223
Evet!

1070
01:11:55,223 --> 01:11:56,050
Tamam aşkım!

1071
01:11:56,050 --> 01:11:57,530
Dikiş atılması gereken orospular!

1072
01:12:03,449 --> 01:12:04,929
Merhaba!

1073
01:12:04,929 --> 01:12:06,452
Hanna mı?

1074
01:12:07,279 --> 01:12:09,325
Rufus mu?

1075
01:12:09,325 --> 01:12:10,935
Dışarıda olmalılar.

1076
01:12:14,460 --> 01:12:16,462
Aman Tanrım, çok yorgun görünüyorsun.

1077
01:12:18,377 --> 01:12:20,074
<i>Beş,</i>

1078
01:12:20,074 --> 01:12:21,859
<i>dört,</i>

1079
01:12:21,859 --> 01:12:23,469
<i>üç,</i>

1080
01:12:23,469 --> 01:12:25,297
<i>iki,</i>

1081
01:12:25,297 --> 01:12:27,560
<i>bir.</i>

1082
01:12:27,560 --> 01:12:28,735
Kalkış.

1083
01:12:36,569 --> 01:12:40,181
Ne oldu?
Gözlerin neden hala açık?

1084
01:12:41,008 --> 01:12:42,575
Bilmiyorum.

1085
01:12:43,837 --> 01:12:47,580
Tuhaf bir duygu.

1086
01:12:47,580 --> 01:12:51,105
Yani bu evde mi?

1087
01:12:51,105 --> 01:12:52,759
Evet.

1088
01:12:53,847 --> 01:12:57,677
Üzgünüm Oskar.
Bu benim hatam.

1089
01:12:57,677 --> 01:13:01,638
Tekrar bir aile olabilmemiz için çabalıyorum .

1090
01:13:01,638 --> 01:13:04,205
Annenin burada olduğunu varsayıyorum .

1091
01:13:05,206 --> 01:13:07,208
Ve o öyle değil.

1092
01:13:08,514 --> 01:13:10,386
Üzgünüm.

1093
01:13:13,432 --> 01:13:15,086
Hey.

1094
01:13:16,174 --> 01:13:19,482
Carl bu yeni daireleri buldu.

1095
01:13:19,482 --> 01:13:21,440
Bizim için de bir tane olabilir diyor
.

1096
01:13:22,615 --> 01:13:25,226
Yeni evimiz olabilir.

1097
01:13:25,226 --> 01:13:26,880
Ne düşünüyorsun?

1098
01:13:28,012 --> 01:13:30,362
Eşyalarımı getirebilir miyim?

1099
01:13:30,362 --> 01:13:32,495
İstediğin her şeyi getirebilirsin.

1100
01:13:34,192 --> 01:13:36,629
Sanırım artık Görünmezler miyiz?

1101
01:13:40,241 --> 01:13:41,504
Evet.

1102
01:13:42,113 --> 01:13:44,332
Sanırım öyleyiz.

1103
01:13:44,898 --> 01:13:46,900
Seni seviyorum baba.

1104
01:13:48,728 --> 01:13:50,861
Ben de seni seviyorum Oskar.

1105
01:14:32,250 --> 01:14:33,947
Selam.

1106
01:14:35,471 --> 01:14:37,516
Ne haber?

1107
01:14:37,516 --> 01:14:39,170
Uykunda gülümsüyordun.

1108
01:14:39,170 --> 01:14:41,825
Elbette öyleydim.

1109
01:14:41,825 --> 01:14:44,610
Çok güzel bir gün!

1110
01:14:44,610 --> 01:14:47,570
Ne yapmak istiyorsun?

1111
01:14:47,570 --> 01:14:49,615
Timsahları görmeye gidebilir miyiz?

1112
01:14:49,615 --> 01:14:52,575
Biz de dün gittik.

1113
01:14:52,575 --> 01:14:56,187
Elbette, ama ancak Jimmy'nin güreşinden sonra !

1114
01:15:00,539 --> 01:15:01,932
Onu yok edin!

1115
01:15:04,587 --> 01:15:06,414
Vay canına! Hadi Jimmy!

1116
01:15:06,414 --> 01:15:07,633
Evet, Jimmy!

1117
01:15:18,165 --> 01:15:19,950
İşte en güzel yanı bu.

1118
01:15:19,950 --> 01:15:21,255
Hadi Jimmy!

1119
01:16:12,176 --> 01:16:13,786
Denizanası!

1120
01:16:26,930 --> 01:16:29,367
Sanki uzayda süzülüyorlarmış gibi görünüyorlar .

1121
01:16:31,369 --> 01:16:33,545
Geçen sefer de öyle demiştin.

1122
01:16:33,545 --> 01:16:35,678
Ben denizanası olmak istiyorum!

1123
01:17:00,441 --> 01:17:03,140
Üç yıl terapi, rehabilitasyon.

1124
01:17:04,881 --> 01:17:06,796
Üniversiteyi bırakır.

1125
01:17:09,233 --> 01:17:10,713
Ağrı kesiciler.

1126
01:17:13,367 --> 01:17:14,804
Evsiz.

1127
01:17:18,808 --> 01:17:24,770
Jimmy'nin 18 yaşındayken araba kazası geçirdiğini biliyor muydunuz ?

1128
01:17:25,858 --> 01:17:27,730
Travma yaratan, kariyerinizi sonlandıran bir
araba kazası mı?

1129
01:17:27,730 --> 01:17:31,603
Evet, böyle bir şeyin olduğunu tahmin etmiştim

1130
01:17:31,603 --> 01:17:34,824
güreş finallerinden sonra.

1131
01:17:34,824 --> 01:17:37,304
Sen biliyorsun da o bilmiyor mu?

1132
01:17:39,698 --> 01:17:41,700
Nasıl olur?

1133
01:17:41,700 --> 01:17:43,093
Burada hiç böyle bir şey olmadı.

1134
01:17:43,093 --> 01:17:46,487
Yani senin gibi kazmaya gidebilirdi .

1135
01:17:47,314 --> 01:17:50,100
Ama senin aksine, Charlie,

1136
01:17:50,100 --> 01:17:53,233
pek çok insan bu tür bir acıyı aramaz .

1137
01:17:56,715 --> 01:18:00,153
Petra öldü.

1138
01:18:00,153 --> 01:18:02,721
Ama o bunu bilmiyor çünkü
bu dünya onu geri getirdi,

1139
01:18:02,721 --> 01:18:05,071
Tıpkı Oskar'ı sana geri getirdiği gibi .

1140
01:18:05,071 --> 01:18:06,333
Ve her gün
ikisi de

1141
01:18:06,333 --> 01:18:08,945
Parktaki en sevdikleri öğle yemeği mekanına gidin .

1142
01:18:08,945 --> 01:18:10,511
Petra'nın beş yıl önce öldüğü yer burası .

1143
01:18:10,511 --> 01:18:14,820
Ama şimdi onları en mutlu eden yer burası .

1144
01:18:14,820 --> 01:18:17,475
Çünkü bu dünyada,

1145
01:18:17,475 --> 01:18:19,651
o travma hiç yaşanmadı.

1146
01:18:23,568 --> 01:18:25,352
Peki hayatını hatırlıyor musun?

1147
01:18:36,886 --> 01:18:38,626
Abim.

1148
01:18:39,453 --> 01:18:41,368
Stephen.

1149
01:18:44,110 --> 01:18:48,158
O , herkesten daha çok güvendiğim tek kişiydi .

1150
01:18:48,158 --> 01:18:51,074
Aile işini birlikte yürütüyorduk
.

1151
01:18:52,292 --> 01:18:55,382
Bilirsin işte, hadi...

1152
01:18:55,382 --> 01:18:57,820
Diyelim ki
hala işi yürüttüğünden eminim.

1153
01:18:57,820 --> 01:19:00,997
ve herkesin üzerinden kendine bir yol açmaya çalışıyordu .

1154
01:19:01,911 --> 01:19:05,915
Bu dünya bizi seçti, Charlie.

1155
01:19:05,915 --> 01:19:09,309
Ve bizi korur.

1156
01:19:09,309 --> 01:19:13,879
Ve buna inanmayı bırakmayacağım .

1157
01:19:13,879 --> 01:19:16,012
Sahip olduklarınızı düşünün.

1158
01:19:16,012 --> 01:19:17,361
Şu anda.

1159
01:19:17,361 --> 01:19:19,929
Kaybedebileceğiniz şeyleri düşünüyorsunuz .

1160
01:19:26,283 --> 01:19:31,854
Daire konusunda Oskar'la mı karar verdiniz ?

1161
01:19:31,854 --> 01:19:33,856
Çünkü bugün seni oraya taşıyabiliriz

1162
01:19:33,856 --> 01:19:35,509
eğer istersen.

1163
01:19:37,773 --> 01:19:40,688
Teşekkürler, bunu isterim.

1164
01:19:40,688 --> 01:19:42,778
O kadar da zor değilmiş, değil mi?

1165
01:19:48,392 --> 01:19:51,177
Günaydın, Eli.

1166
01:19:51,177 --> 01:19:53,484
Günaydın güzellik.
Bugün nasılsın?

1167
01:19:54,572 --> 01:19:56,487
Ben iyiyim.

1168
01:19:56,487 --> 01:19:57,967
Sana ne ikram edeyim?

1169
01:19:58,706 --> 01:19:59,882
Ben her zamankinden alayım.

1170
01:19:59,882 --> 01:20:00,970
Sorun nedir?

1171
01:20:00,970 --> 01:20:02,493
Üzgün ​​görünüyorsun.

1172
01:20:03,407 --> 01:20:04,495
Yakında.

1173
01:20:06,671 --> 01:20:08,325
Lütuf.

1174
01:20:09,326 --> 01:20:11,023
İyi misin?

1175
01:20:15,898 --> 01:20:18,552
<i>Merhaba, Anne. Nasılsın?</i>

1176
01:20:22,469 --> 01:20:24,515
İyiyim, sadece...

1177
01:20:26,082 --> 01:20:28,649
Sanırım kendimi
biraz yalnız hissediyorum.

1178
01:20:30,260 --> 01:20:33,872
<i>Hayır, başka bir ilişkiye ihtiyacım yok
.</i>

1179
01:20:35,265 --> 01:20:43,316
Şu anda her şey gerçekten çok zor , biliyor musun?

1180
01:20:45,753 --> 01:20:47,930
Ne?

1181
01:20:49,714 --> 01:20:53,065
Evet, tabii.

1182
01:20:53,065 --> 01:20:55,546
Daha sonra tekrar ararım.

1183
01:20:55,546 --> 01:20:58,070
Hadi, Grace.

1184
01:20:58,070 --> 01:21:00,290
Her şey yoluna girecek.

1185
01:21:00,290 --> 01:21:01,682
Söz veriyorum.

1186
01:21:05,904 --> 01:21:06,949
Teşekkürler beyler.

1187
01:21:06,949 --> 01:21:08,994
Endişelenme.

1188
01:21:08,994 --> 01:21:11,605
İşte bu kadar.

1189
01:21:12,911 --> 01:21:16,828
Bak, bunun engebeli bir yolculuk olduğunu biliyorum
.

1190
01:21:16,828 --> 01:21:18,177
ama burası
muhteşem olacak.

1191
01:21:18,177 --> 01:21:19,613
Mutlu olmayı hak ediyorsun.

1192
01:21:19,613 --> 01:21:22,965
Oskar için istikrarlı bir yerin olması
her şey demek.

1193
01:21:22,965 --> 01:21:24,227
İşte yeni başlangıçlara,

1194
01:21:24,227 --> 01:21:25,837
ev diyebileceğiniz bir yer,

1195
01:21:25,837 --> 01:21:27,839
ve hacizli daireler.

1196
01:21:32,365 --> 01:21:34,324
Biliyor musun?

1197
01:21:34,324 --> 01:21:36,369
İnce bir şey.

1198
01:21:39,111 --> 01:21:40,591
Peki, biz geri dönüyoruz.

1199
01:21:40,591 --> 01:21:42,941
Denise ve Petra
eşyalarınızı yerleştirmenize yardım edeceklerini söylediler.

1200
01:21:44,421 --> 01:21:46,510
İyi olacaksın, Charlie.

1201
01:21:46,510 --> 01:21:48,642
Sadece anda kalın.

1202
01:21:49,817 --> 01:21:51,819
Her şey için teşekkürler, Carl.

1203
01:21:52,211 --> 01:21:53,560
Tamamen.

1204
01:22:04,571 --> 01:22:05,268
<i>Merhaba, Charlie.</i>

1205
01:22:05,268 --> 01:22:06,008
Merhaba arkadaşlar.

1206
01:22:06,008 --> 01:22:07,923
Burası güzel!

1207
01:22:07,923 --> 01:22:11,578
Öyle. Şu manzaraya bak.

1208
01:22:11,578 --> 01:22:14,277
<i>Belki de senin komşun olmamız gerekecek
, canım?</i>

1209
01:22:14,277 --> 01:22:17,062
<i>Bunun üzerinde düşünüyorum.</i>

1210
01:22:17,062 --> 01:22:19,673
Charlie, Kara ve Oskar'ın ne söylediğini görene kadar bekle

1211
01:22:19,673 --> 01:22:21,023
odasıyla ne yaptı.

1212
01:22:21,023 --> 01:22:22,633
Bu kız harika dostum!

1213
01:22:22,633 --> 01:22:23,590
Gerçekten öyle.

1214
01:22:23,590 --> 01:22:24,461
<i>Çocukken,</i>

1215
01:22:25,766 --> 01:22:26,985
<i>Annem bana
yapılacak en iyi şeyin ne olduğunu söyledi</i>

1216
01:22:26,985 --> 01:22:29,161
<i>tüm yıldızları görmek için
dışarı çıkmak</i>

1217
01:22:29,161 --> 01:22:31,468
<i>çok, çok, çok
karanlık gecede.</i>

1218
01:22:31,468 --> 01:22:33,818
<i>Tercihen
ülkenin uzak bir yerinde.</i>

1219
01:22:33,818 --> 01:22:35,124
Ve sonra sırt üstü yatarsın,

1220
01:22:35,124 --> 01:22:38,083
ve arkanıza yaslanın ve
gökyüzüne bakın.

1221
01:22:38,083 --> 01:22:40,303
Ve daha pek çoğunu görebilirsiniz.

1222
01:22:40,303 --> 01:22:42,870
Küçükken, "
Aman Tanrım, bu bütün dünya" derdim.

1223
01:22:42,870 --> 01:22:46,178
Sonra çok daha fazlasının olduğunu öğrendim .

1224
01:22:49,529 --> 01:22:52,315
Yaşlandıkça daha da utangaçlaştığımı hissediyorum .

1225
01:22:52,315 --> 01:22:56,754
ve ne kadar utangaç olursam,
insanlar beni o kadar az fark ediyor.

1226
01:22:56,754 --> 01:22:59,017
O yüzden utangaç olmayı bırakın.

1227
01:22:59,017 --> 01:23:01,150
"Lütfen beni görmezden gelin" sinyalini veriyorsunuz .

1228
01:23:01,150 --> 01:23:02,847
Ama ben utangacım.

1229
01:23:02,847 --> 01:23:04,849
Tamam Hanna, beni destekleyebilir misin?

1230
01:23:04,849 --> 01:23:08,070
Tamam, utangaç olmak sorun değil.

1231
01:23:08,070 --> 01:23:10,072
Teşekkürler, Hanna.

1232
01:23:10,072 --> 01:23:11,943
İkiniz de
sorunun bir parçasısınız.

1233
01:23:14,728 --> 01:23:16,513
Hey, Mark burada.

1234
01:23:16,513 --> 01:23:17,427
Ah!

1235
01:23:17,427 --> 01:23:18,515
Ev sahibi hediyesi.

1236
01:23:18,515 --> 01:23:20,430
Ah, teşekkür ederim. Bu, bu...

1237
01:23:20,430 --> 01:23:21,692
Birine ihtiyacın olduğunu duydum, o yüzden...

1238
01:23:21,692 --> 01:23:22,519
Ah.

1239
01:23:23,607 --> 01:23:24,216
Eğer vape molası vermek isterseniz .

1240
01:23:24,216 --> 01:23:26,175
Evet, çok hoş!

1241
01:23:26,175 --> 01:23:27,567
Cidden.

1242
01:23:27,567 --> 01:23:29,613
Teşekkür ederim.

1243
01:23:29,613 --> 01:23:30,657
Bir içecek ister misin?

1244
01:23:30,657 --> 01:23:31,441
Kesinlikle.

1245
01:23:41,233 --> 01:23:42,669
Oskar nasıl?

1246
01:23:42,669 --> 01:23:44,280
Derin uykuda.

1247
01:23:44,280 --> 01:23:45,498
Çok tatlı bir çocuk.

1248
01:23:45,498 --> 01:23:49,676
O burada çok mutlu
ve senden gerçekten hoşlanıyor.

1249
01:23:49,676 --> 01:23:51,243
Yukarıda yaptığınız her şey için teşekkürler .

1250
01:23:51,243 --> 01:23:52,505
Çok güzel görünüyor.

1251
01:23:52,505 --> 01:23:54,159
Ah, bayıldım.

1252
01:23:54,159 --> 01:23:57,206
Ve sen, Charlie, burada çok iyi dostlara sahipsin
.

1253
01:23:57,206 --> 01:23:58,903
Nasılsın?

1254
01:24:01,210 --> 01:24:02,950
Gerçekten çok mutluyum.

1255
01:24:02,950 --> 01:24:06,041
Sanki...

1256
01:24:06,041 --> 01:24:08,347
Sanki bulmacam
bir araya geliyor gibi.

1257
01:24:08,347 --> 01:24:10,088
Aman Tanrım, bu gerçekten çok klişe geliyor.

1258
01:24:10,088 --> 01:24:13,178
Hayır, öyle değil.

1259
01:24:13,178 --> 01:24:17,400
Sanırım burada olduğuna inanamıyorum .

1260
01:24:19,576 --> 01:24:21,273
Ve ben buradayım.

1261
01:24:33,068 --> 01:24:34,286
Hayır, ben--

1262
01:24:34,286 --> 01:24:35,244
Aman Tanrım.

1263
01:24:35,244 --> 01:24:36,549
Ben bir salağım.

1264
01:24:36,549 --> 01:24:37,985
Seni rahatsız etmek istemedim
.

1265
01:24:37,985 --> 01:24:40,510
Hayır, sadece ben, ben...

1266
01:24:41,946 --> 01:24:46,342
Gerçek dünyada evliyim.

1267
01:24:47,778 --> 01:24:48,300
Bakmak.

1268
01:24:48,300 --> 01:24:49,040
Ben sadece--

1269
01:24:49,040 --> 01:24:50,346
Bakın, bakın.

1270
01:24:50,346 --> 01:24:52,739
Bunların nasıl işlediğini bilmiyorum .

1271
01:24:52,739 --> 01:24:55,742
Ama şimdi buradayız.

1272
01:24:56,656 --> 01:24:58,571
Sen, ben, Oskar.

1273
01:25:01,357 --> 01:25:03,315
Ve bence biz
birlikte oldukça iyiyiz.

1274
01:25:10,757 --> 01:25:16,676
O yüzden belki de sadece
anı yaşamamız gerekiyor.

1275
01:25:17,286 --> 01:25:18,722
Carl'ın dediği gibi.

1276
01:25:23,901 --> 01:25:26,077
Başarana kadar yapmacık mı davranacağız?

1277
01:25:32,388 --> 01:25:33,911
Şimdi gitmek zorundayım.

1278
01:25:33,911 --> 01:25:35,913
Önce bir şey yapmam lazım.

1279
01:25:35,913 --> 01:25:38,176
Ah. Ah, şu an gibi mi demek istiyorsun?

1280
01:25:38,176 --> 01:25:39,917
Evet, şu anda.

1281
01:25:39,917 --> 01:25:42,833
Oskar'a bakabilir misin?

1282
01:25:42,833 --> 01:25:44,400
Elbette.

1283
01:25:48,317 --> 01:25:50,232
Geri döneceğim.

1284
01:25:52,016 --> 01:25:54,236
Acele etmeyin.

1285
01:26:50,727 --> 01:26:52,946
MERHABA.

1286
01:26:52,946 --> 01:26:56,123
Sadece son bir kez geri dönmek istedim

1287
01:26:56,123 --> 01:26:58,343
ve seni seviyorum diyorum.

1288
01:26:58,343 --> 01:27:00,258
Haklıymışsın,
bir çıkmazın içine düşmüştüm.

1289
01:27:00,258 --> 01:27:02,129
Üzgünüm, görmedim.

1290
01:27:02,129 --> 01:27:03,914
Ve eğer bu sizi durdurduysa özür dilerim.

1291
01:27:03,914 --> 01:27:08,353
Sen o kadar mükemmelsin ki.

1292
01:27:08,353 --> 01:27:10,834
Ve senin mutlu olmanı istiyorum.

1293
01:27:10,834 --> 01:27:14,446
Birine aşık olmanı istiyorum .

1294
01:27:14,446 --> 01:27:16,448
Belki bu adam değil.

1295
01:27:16,448 --> 01:27:18,885
Çok çılgın bir eşeğe benziyor.

1296
01:27:18,885 --> 01:27:20,452
Ama seni mutlu edecek biri var

1297
01:27:20,452 --> 01:27:22,802
şu an olduğun gibi.

1298
01:27:25,675 --> 01:27:27,981
Seni seviyorum.

1299
01:27:29,287 --> 01:27:31,246
Hoşça kal, Hanna.

1300
01:28:00,536 --> 01:28:03,234
Sorun nedir?

1301
01:28:03,234 --> 01:28:04,888
Ah.

1302
01:28:04,888 --> 01:28:07,978
Aman Tanrım, çok tuhaf
bir şey oldu.

1303
01:28:07,978 --> 01:28:09,806
Dejavu mu?

1304
01:28:09,806 --> 01:28:11,503
Öyle düşünmüyorum.

1305
01:28:39,662 --> 01:28:40,880
Hey.

1306
01:28:41,228 --> 01:28:43,143
Hey.

1307
01:28:43,143 --> 01:28:43,970
Sen de Su gibi davranıyorsun.

1308
01:28:43,970 --> 01:28:45,624
Neler oluyor?

1309
01:28:47,147 --> 01:28:48,584
Bilmiyorum.

1310
01:28:49,541 --> 01:28:51,500
Çişim var.

1311
01:29:00,770 --> 01:29:05,601
<i>Ah, nefes almak ne demek,</i>

1312
01:29:05,601 --> 01:29:08,430
<i>gözlerinin önünde duruyorum,</i>

1313
01:29:08,430 --> 01:29:11,520
<i>Gökyüzünü göz kırparak</i>

1314
01:29:11,520 --> 01:29:14,436
<i>Bu benim için mi?</i>

1315
01:29:14,436 --> 01:29:15,872
<i>Başka kim?</i>

1316
01:29:15,872 --> 01:29:20,616
<i>Ah, ne demekmiş o</i>

1317
01:29:20,616 --> 01:29:23,662
<i>Ve parçalanmak nedir</i>

1318
01:29:23,662 --> 01:29:26,709
<i>Ve gökyüzünden ateş</i>

1319
01:29:44,379 --> 01:29:46,424
Merhaba, Nick.

1320
01:29:46,424 --> 01:29:49,340
Ne haber? İyi misin?

1321
01:29:50,341 --> 01:29:52,256
Bilmiyorum.

1322
01:29:53,431 --> 01:29:56,521
Bugün Grace'i görmeye gittim.

1323
01:29:56,521 --> 01:29:59,785
Çok üzgündü ve
ona yardım edecek hiçbir şey yapamıyordum.

1324
01:29:59,785 --> 01:30:03,136
Eh, tabii ki yapamazsın.
Bu senin hatan değil.

1325
01:30:04,486 --> 01:30:07,184
Sonra bir şey hatırladım.

1326
01:30:08,272 --> 01:30:11,493
Daha önce evlendim.

1327
01:30:11,493 --> 01:30:13,669
Adı Katie'ydi.

1328
01:30:16,541 --> 01:30:21,459
Onu, kimseyi sevebileceğimi düşünmediğim kadar çok sevdim .

1329
01:30:21,459 --> 01:30:24,288
Sanki yeni bir aşk seviyesi keşfetmişim gibi

1330
01:30:24,288 --> 01:30:26,638
yalnızca aşk şarkılarında var olan.

1331
01:30:26,638 --> 01:30:28,466
Ne demek istediğimi biliyorsun?

1332
01:30:28,466 --> 01:30:32,644
Evet ediyorum.

1333
01:30:34,211 --> 01:30:35,778
Bir gün eve geldim,

1334
01:30:35,778 --> 01:30:39,651
ve eşyalarını topluyordu.

1335
01:30:41,479 --> 01:30:44,613
Birini bulduğunu söyledi.

1336
01:30:44,613 --> 01:30:48,094
gerçek aşkın ne olduğunu nihayet anlamıştı .

1337
01:30:50,662 --> 01:30:52,664
Ve sonra gitti.

1338
01:30:52,664 --> 01:30:54,666
Artık beni istemiyordu.

1339
01:30:54,666 --> 01:30:55,537
O gitti.

1340
01:30:55,537 --> 01:30:59,628
Ben sadece bannock yapmaya devam ettim.

1341
01:30:59,628 --> 01:31:04,328
Komik olan,
vazgeçmeye başladığınızda,

1342
01:31:04,328 --> 01:31:05,590
bunu fark edeceğini düşünürdün

1343
01:31:05,590 --> 01:31:08,680
ama aslında öyle değil.

1344
01:31:08,680 --> 01:31:12,945
Sadece azar azar.

1345
01:31:12,945 --> 01:31:18,473
Ta ki bir gün artık önemli olmadığını anlayana kadar
.

1346
01:31:18,473 --> 01:31:21,345
Kendimi çok kırılmış hissettim.

1347
01:31:25,001 --> 01:31:26,959
Sonra buraya geldim.

1348
01:31:27,482 --> 01:31:30,702
ve kendimi iyi hissettim.

1349
01:31:30,702 --> 01:31:32,138
Sanki her şey
yoluna girecekmiş gibi.

1350
01:31:32,138 --> 01:31:32,922
Ama güzel.

1351
01:31:33,966 --> 01:31:34,880
Ve her şey
yoluna girecek.

1352
01:31:34,880 --> 01:31:39,624
Ama bugün Grace üzgün olduğunda,

1353
01:31:39,624 --> 01:31:42,409
Ona yardım edebilecek hiçbir şey yapamadım .

1354
01:31:44,281 --> 01:31:47,676
Onu sevdiğimi anladım.

1355
01:31:49,329 --> 01:31:51,201
Çok komik değil mi?

1356
01:31:51,201 --> 01:31:56,598
Sevdiğim tek kişinin beni terk etmesi beni çok üzüyor

1357
01:31:56,598 --> 01:31:59,905
varlığımı bile bilmiyor.

1358
01:31:59,905 --> 01:32:02,038
Ben de yürüyüşe çıktım ve
düşündüm.

1359
01:32:02,038 --> 01:32:06,738
Ve bunun yeterli olmadığını anladım .

1360
01:32:06,738 --> 01:32:09,741
Ama yeter Nick.
Olmak zorunda.

1361
01:32:09,741 --> 01:32:11,308
Carl haklı.

1362
01:32:11,308 --> 01:32:13,092
Sahip olduklarınızla mutlu olun.

1363
01:32:13,092 --> 01:32:15,355
Sadece gerçekten ne istediğinize odaklanın .

1364
01:32:15,355 --> 01:32:18,228
İstediğim burada yok!

1365
01:32:18,228 --> 01:32:21,884
Geri dönmeye çalıştın
ve başaramadın.

1366
01:32:21,884 --> 01:32:24,495
Ama nedenini bize hiç söylemedin.

1367
01:32:24,495 --> 01:32:26,453
Nedenini bilmiyorum

1368
01:32:26,453 --> 01:32:27,716
ama yüzleştim.

1369
01:32:27,716 --> 01:32:29,979
Yaptım ve haklısın,
işe yaramadı.

1370
01:32:29,979 --> 01:32:31,720
Ve artık bunların bir önemi yok.

1371
01:32:31,720 --> 01:32:33,765
Benim için önemli!

1372
01:32:33,765 --> 01:32:36,420
Ne söylememi istiyorsun , Nick?

1373
01:32:36,420 --> 01:32:37,856
Oskar öldü mü?

1374
01:32:37,856 --> 01:32:41,381
Ve o sadece
benim isteğimle mi burada?

1375
01:32:41,381 --> 01:32:44,297
O burada. Ve o benim oğlum.

1376
01:32:44,297 --> 01:32:47,170
Ve bu da ancak bu yerde olabilir .

1377
01:32:47,170 --> 01:32:49,085
Anlamadın mı?

1378
01:32:50,216 --> 01:32:52,697
Ben senin arkadaşınım dostum.

1379
01:32:52,697 --> 01:32:54,699
Elbette anlıyorum.

1380
01:32:58,660 --> 01:33:00,313
Ben sadece...

1381
01:33:01,619 --> 01:33:03,621
Charlie, bunun yeterli olduğunu düşünmüyorum
.

1382
01:33:06,189 --> 01:33:08,104
Sanırım daha fazlasına ihtiyacım var.

1383
01:33:22,858 --> 01:33:24,860
<i>Ne yapıyorsun?
Hayır!</i>

1384
01:33:24,860 --> 01:33:26,644
Sana yardım etmeye çalışıyorum, Charlie.

1385
01:33:26,644 --> 01:33:28,037
Lütfen yapmayın.

1386
01:33:28,037 --> 01:33:29,038
Söz vermiştin.

1387
01:33:30,300 --> 01:33:32,128
Kim, bizi hiç tanımayan bir terapist mi ?

1388
01:33:32,128 --> 01:33:34,609
Sanırım sen
devam etmek bile istemiyorsun!

1389
01:33:34,609 --> 01:33:36,088
Denemek bile istemiyorsun!

1390
01:33:36,088 --> 01:33:39,701
Biz sadece bu
sonsuz lanet döngünün içinde sıkışıp kaldık,

1391
01:33:39,701 --> 01:33:41,354
ve bu çok sahte.

1392
01:33:41,354 --> 01:33:44,706
Doğru, Oskar'dan vazgeçmek
bizi bu döngüden çıkarır.

1393
01:33:44,706 --> 01:33:45,532
Anladım.

1394
01:33:45,532 --> 01:33:47,752
O gitti, Charlie.

1395
01:34:44,026 --> 01:34:45,592
Merhaba baba.

1396
01:34:45,592 --> 01:34:47,899
Merhaba Oskar.

1397
01:34:52,251 --> 01:34:54,776
Müziğimi alabilir miyim?

1398
01:34:54,776 --> 01:34:56,908
Elbette.

1399
01:35:08,267 --> 01:35:09,834
Sorun ne?

1400
01:35:20,627 --> 01:35:24,022
Gitmem gerek Oskar.

1401
01:35:24,806 --> 01:35:27,069
Benim eve dönmem lazım.

1402
01:35:27,939 --> 01:35:30,115
Ben de seninle geliyor muyum?

1403
01:35:30,942 --> 01:35:34,076
Yapamazsın. Keşke yapabilseydin.

1404
01:35:34,076 --> 01:35:38,907
Bunu her şeyden çok isterdim.

1405
01:35:38,907 --> 01:35:43,825
Ama bizim burada olmamız gerekmiyor .

1406
01:35:47,437 --> 01:35:50,483
Seni tekrar görebilecek miyim?

1407
01:35:50,483 --> 01:35:52,311
Elbette yapacaksın.

1408
01:35:52,311 --> 01:35:54,052
Ve annem de.

1409
01:35:59,666 --> 01:36:03,018
Seni ne kadar sevdiğimi biliyor musun ?

1410
01:36:03,018 --> 01:36:05,803
Güneş sisteminden daha fazlası mı?

1411
01:36:07,413 --> 01:36:09,676
Evrenden daha fazlası.

1412
01:36:15,508 --> 01:36:17,597
Hazır mısın?

1413
01:36:19,904 --> 01:36:21,645
On,

1414
01:36:21,645 --> 01:36:24,039
dokuz,

1415
01:36:24,039 --> 01:36:25,692
sekiz,

1416
01:36:25,692 --> 01:36:27,303
Yedi,

1417
01:36:27,303 --> 01:36:29,261
altı,

1418
01:36:29,261 --> 01:36:31,176
beş,

1419
01:36:31,176 --> 01:36:33,048
dört,

1420
01:36:33,048 --> 01:36:34,440
üç,

1421
01:36:35,790 --> 01:36:38,096
iki,

1422
01:36:38,096 --> 01:36:40,446
bir.

1423
01:36:42,405 --> 01:36:44,233
Kalkış.

1424
01:38:52,187 --> 01:38:54,189
<i>Nereden
çıktın lan sen?</i>

1425
01:38:54,189 --> 01:38:55,364
Bilmek istemezsin.

1426
01:38:55,364 --> 01:38:57,670
Yoldan uzak dur,
deli herif.

1427
01:38:57,670 --> 01:38:59,542
Yapacağım!

1428
01:38:59,542 --> 01:39:00,630
Teşekkür ederim!

1429
01:39:00,630 --> 01:39:01,936
Siktir git.

1430
01:39:19,910 --> 01:39:21,346
Hanna!

1431
01:39:41,758 --> 01:39:45,240
Benim, Charlie.

1432
01:39:45,240 --> 01:39:48,721
Senin kim olduğunu biliyorum,
aptal herif.

1433
01:39:48,721 --> 01:39:50,985
Neden aramadın veya mesaj atmadın?

1434
01:39:50,985 --> 01:39:52,899
Sana bir şey söylemem gerek.

1435
01:39:52,899 --> 01:39:54,031
Sadece senin için.

1436
01:39:54,031 --> 01:39:55,685
Dışarı lütfen.

1437
01:40:16,271 --> 01:40:17,750
Beklemek.

1438
01:40:17,750 --> 01:40:19,883
Ne yapıyoruz?

1439
01:40:24,148 --> 01:40:26,759
Bu gece Oskar'a veda ettim.

1440
01:41:16,331 --> 01:41:17,984
Seni seviyorum.

1441
01:41:19,247 --> 01:41:21,466
Ben de seni seviyorum.

1442
01:41:25,775 --> 01:41:27,516
Geri döndün.

1443
01:41:28,212 --> 01:41:30,388
Geri döndüm.

1444
01:41:33,957 --> 01:41:36,002
Hadi eve gidelim.

1445
01:42:27,141 --> 01:42:30,013
Etrafıma bakmamda bir sakınca var mı?

1446
01:43:15,276 --> 01:43:17,191
Herkese merhaba.

1447
01:43:17,191 --> 01:43:19,193
Sadece geri dönmek istedim

1448
01:43:19,193 --> 01:43:24,023
ve sana geri döndüğümü göstereceğim.

1449
01:43:24,023 --> 01:43:26,156
Mümkün olabilir.

1450
01:43:26,156 --> 01:43:29,986
Bu sabah uyandığımda,

1451
01:43:29,986 --> 01:43:34,338
Gerçek bir fincan kahve içtim.

1452
01:43:34,338 --> 01:43:36,819
Dostum, tadının ne kadar güzel olduğunu unutmuşum .

1453
01:43:36,819 --> 01:43:39,387
ve o koku.

1454
01:43:39,387 --> 01:43:42,433
Hatırlamadığını biliyorum.

1455
01:43:42,433 --> 01:43:48,352
Sanırım bu yüzden buradayım.

1456
01:43:48,352 --> 01:43:50,485
Buraya doğru yürürken,

1457
01:43:50,485 --> 01:43:56,752
Yanımdan geçen herkeste gerçekten çok iyi bir his vardı .

1458
01:43:56,752 --> 01:44:02,410
Ve o hissi daha önce yaşamadığımı fark ettim

1459
01:44:02,410 --> 01:44:04,803
Uzun zamandır.

1460
01:44:08,067 --> 01:44:10,244
Ve gittiğinde,

1461
01:44:11,375 --> 01:44:14,596
Bir daha asla geri geleceğini düşünmüyordum
.

1462
01:44:14,596 --> 01:44:18,382
Ama bu sabah, bunu yaptığında,

1463
01:44:18,382 --> 01:44:22,430
Tekrar mutlu olabileceğimi anladım .

1464
01:44:22,430 --> 01:44:24,910
Mümkündü.

1465
01:44:28,566 --> 01:44:32,353
Hiçbirinizi unutmayacağım.

1466
01:44:32,353 --> 01:44:38,141
Ve eğer geri dönersen,
gel beni bul

1467
01:44:38,141 --> 01:44:40,665
ve sana bir fincan kahve ısmarlayayım .

1468
01:44:40,665 --> 01:44:42,754
Ya da bir konyak.

1469
01:44:47,759 --> 01:44:50,893
Sanırım bu
kadar.

1470
01:45:49,821 --> 01:45:53,564
Günaydın, güneş.
Sana ne getirebilirim?

1471
01:45:53,564 --> 01:45:59,657
Kahve ve çikolatalı
kruvasan lütfen.

1472
01:46:01,137 --> 01:46:02,486
Ah, ve şey...

1473
01:46:02,486 --> 01:46:05,402
Bu arada adım Nick.

1474
01:46:05,402 --> 01:46:08,318
Merhaba, Nick. Ben Grace.

1475
01:46:08,318 --> 01:46:10,146
Lütuf.

1476
01:46:12,844 --> 01:46:17,806
Bu,
biraz fazla ileri gitmek gibi gelebilir ama...

1477
01:46:17,806 --> 01:46:21,418
Bir arsa mı satın almak istiyorsunuz ?

1478
01:46:21,418 --> 01:46:25,596
belki yerleşip
birkaç çocuk sahibi olabilirsin?

1479
01:46:37,695 --> 01:46:39,480
Hemen onu alayım.