1
00:00:57,926 --> 00:00:59,928
Was zur Hölle ist das für ein Ort?

2
00:00:59,961 --> 00:01:02,830
Lass uns einfach dieses Ding holen und hier verschwinden

3
00:01:03,463 --> 00:01:04,632
schnell.

4
00:01:38,032 --> 00:01:39,333
Jesus.

5
00:01:40,267 --> 00:01:43,136
Ja. Scheiß drauf!

6
00:01:47,174 --> 00:01:48,643
Ein Anteil weniger, oder?

7
00:01:54,281 --> 00:01:55,182
Meinen Sie, das enthält

8
00:01:55,215 --> 00:01:56,818
das Herz, das Harvey will?

9
00:01:56,851 --> 00:01:58,553
Ja.

10
00:01:59,020 --> 00:01:59,954
Ja.

11
00:02:20,207 --> 00:02:22,175
Also, worauf warten Sie noch? Nehmen Sie es sich schon!

12
00:02:30,885 --> 00:02:34,187
Nicht, nicht. Nein, tu das nicht, nein!

13
00:02:38,425 --> 00:02:41,228
Bitte helft mir. Kann mir bitte jemand helfen?

14
00:02:41,261 --> 00:02:44,065
Nein, nein, bitte. Nicht!

15
00:02:44,098 --> 00:02:48,836
Nein, bitte!

16
00:02:50,071 --> 00:02:52,140
Bitte nein! Nein!

17
00:02:52,172 --> 00:02:55,977
Bitte hilf mir!

18
00:03:13,928 --> 00:03:15,129
Todd?

19
00:03:20,400 --> 00:03:21,435
Todd?

20
00:04:29,003 --> 00:04:31,539
Ich habe alles getan, um es für Sie zu besorgen.

21
00:04:33,373 --> 00:04:34,642
Und die anderen beiden?

22
00:04:37,945 --> 00:04:39,881
Sie sind tot, Harvey.

23
00:04:42,449 --> 00:04:45,620
Zwei Jungen sind beim Versuch, Ihnen dieses Herz zu besorgen, gestorben.

24
00:04:46,954 --> 00:04:48,890
Sagt Ihnen das nichts?

25
00:04:49,456 --> 00:04:51,358
Nun, es bedeutet, dass ich mit leeren Händen dastehe.

26
00:04:52,059 --> 00:04:53,493
Das ist für uns beide ein Problem.

27
00:05:02,369 --> 00:05:03,171
NEIN--

28
00:05:03,204 --> 00:05:04,371
Sie hat es nicht geschafft, zu liefern.

29
00:05:04,404 --> 00:05:05,673
Harvey, bitte!

30
00:05:07,742 --> 00:05:10,745
Bitte tun Sie das nicht.

31
00:05:13,714 --> 00:05:14,982
Ich habe es versucht!

32
00:05:17,417 --> 00:05:18,286
Halten sie bitte an.

33
00:05:18,318 --> 00:05:21,222
Ich flehe dich an. Hör bitte auf,

34
00:05:26,694 --> 00:05:28,162
Bring mich nicht dazu, dich auch noch zu töten.

35
00:05:35,603 --> 00:05:36,871
Ich werde dich kriegen

36
00:05:36,904 --> 00:05:38,306
dieses verdammte Geld, einfach--

37
00:05:38,338 --> 00:05:41,142
Bitte geben Sie mir noch eine Chance, seine Schulden zu begleichen.

38
00:05:45,445 --> 00:05:47,315
Er ist alles, was ich habe.

39
00:05:53,187 --> 00:05:55,857
Jemand!

40
00:05:58,726 --> 00:06:01,095
Hör auf. Das reicht.

41
00:06:03,197 --> 00:06:04,031
Zur Zeit.

42
00:06:15,076 --> 00:06:16,544
Ich werde an diesen Ort zurückkehren.

43
00:06:18,713 --> 00:06:20,214
Ich werde dich nicht noch einmal enttäuschen.

44
00:06:23,718 --> 00:06:26,721
Nein, ich denke an etwas Größeres.

45
00:06:28,488 --> 00:06:29,924
Und es gibt nichts Größeres auf der Welt

46
00:06:29,957 --> 00:06:33,060
von paranormalen Sammlungen als die Jackestemara.

47
00:06:35,596 --> 00:06:36,931
Die Jackestemara?

48
00:06:36,964 --> 00:06:38,398
Ein Dämon so mächtig,

49
00:06:38,431 --> 00:06:40,433
es musste vor Jahrhunderten eingedämmt werden.

50
00:06:47,842 --> 00:06:52,179
Dieses Tagebuch, das Tagebuch des Mannes, der es aufgezeichnet hat,

51
00:06:52,747 --> 00:06:55,149
berichtet, wie er die Jackestemara versklavte

52
00:06:55,182 --> 00:06:59,452
für immer in dieser Kiste.

53
00:07:09,297 --> 00:07:10,965
Du willst, dass ich es stehlen gehe?

54
00:07:12,800 --> 00:07:16,304
Zuerst musst du es finden, Raven.

55
00:07:17,338 --> 00:07:20,074
Dieses Buch wurde genau an dem Ort gefunden,

56
00:07:20,107 --> 00:07:21,976
Ich glaube, die Box ist noch da.

57
00:07:23,978 --> 00:07:25,813
Wie können Sie so sicher sein?

58
00:07:27,648 --> 00:07:29,750
Als sechs Menschen aus Rosewoode Manor verschwanden

59
00:07:29,784 --> 00:07:33,453
vor ein paar Jahren jeder Korridor in diesem Gebäude

60
00:07:33,486 --> 00:07:35,122
war mit Blut beladen.

61
00:07:36,524 --> 00:07:38,359
Die Dame des Herrenhauses kannte die Augen der Welt

62
00:07:38,392 --> 00:07:39,860
würde sie bald jagen.

63
00:07:41,529 --> 00:07:43,831
Als alte Freundin der Familie kam sie zu mir und bat mich um Hilfe.

64
00:07:44,565 --> 00:07:47,034
Eine neue Identität, ein Neuanfang.

65
00:07:48,302 --> 00:07:50,805
Was hat eine alte Dame mit der Kiste zu tun?

66
00:07:52,006 --> 00:07:54,775
Als Olga aus dem Land floh,

67
00:07:54,809 --> 00:07:57,345
Sie erzählte mir, dass sie die Kiste in einem geheimen Raum gelassen hatte

68
00:07:57,378 --> 00:07:59,380
hinter den Mauern des Herrenhauses begraben.

69
00:08:01,015 --> 00:08:03,417
Es war schwieriger zu finden, als ich erwartet hatte.

70
00:08:04,318 --> 00:08:06,821
Ein Test, den ich nicht lösen konnte

71
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
bis jetzt.

72
00:08:12,026 --> 00:08:14,996
Rosewoode Manor ist jetzt ein reines Mädcheninternat.

73
00:08:15,029 --> 00:08:18,899
Eine großzügige Spende von Ihrem Vater,

74
00:08:18,933 --> 00:08:20,735
ein kleiner Frühjahrsputz für Ihre Schallplatte

75
00:08:20,768 --> 00:08:24,205
sollte Sie durch die Tür bringen, ohne dass Fragen gestellt werden.

76
00:08:28,876 --> 00:08:32,913
Bringen Sie mir die Kiste und Sie können Ihre Schulden als getilgt betrachten.

77
00:08:34,782 --> 00:08:36,283
Sie werden beide frei sein.

78
00:08:45,793 --> 00:08:46,894
Oh, und Raven!

79
00:08:50,798 --> 00:08:51,799
Was auch immer Sie tun,

80
00:08:54,402 --> 00:08:55,903
Öffnen Sie die Schachtel nicht.

81
00:10:13,214 --> 00:10:15,349
Hier ist alles etwas anders

82
00:10:15,382 --> 00:10:18,219
im Vergleich zu dem, was Sie aus Amerika gewohnt sind, da bin ich mir sicher.

83
00:10:19,653 --> 00:10:22,690
Ein Internat dieses Standards gewährleistet, dass alle Schüler

84
00:10:22,723 --> 00:10:26,494
achten Sie sehr auf ihr Erscheinungsbild.

85
00:10:37,338 --> 00:10:39,473
Das Semester hat noch nicht einmal begonnen.

86
00:10:39,508 --> 00:10:42,810
Wir können es uns nicht leisten, dass die Standards sinken. Oder doch?

87
00:10:42,843 --> 00:10:44,812
Und das Gleiche gilt für die Uniform.

88
00:10:45,846 --> 00:10:46,714
Telefon!

89
00:10:53,387 --> 00:10:55,089
Im Gefängnis darf man telefonieren.

90
00:10:56,257 --> 00:10:58,359
Betrachte das hier nicht als Gefängnis, Raven.

91
00:11:00,728 --> 00:11:02,496
Besuch ist dort erlaubt.

92
00:11:05,933 --> 00:11:09,538
Sehen Sie, Ihr Vater und die Eltern aller Mädchen hier

93
00:11:09,571 --> 00:11:11,338
setzen ihr Vertrauen in mich,

94
00:11:11,372 --> 00:11:14,441
nicht nur, um Bildung von höchster Qualität zu bieten,

95
00:11:15,376 --> 00:11:18,580
sondern auch, um Sie ganz genau im Auge zu behalten.

96
00:11:19,747 --> 00:11:23,684
Sollten Sie das Gelände zu irgendeinem Zeitpunkt verlassen wollen,

97
00:11:23,717 --> 00:11:25,753
du sollst mir Bericht erstatten,

98
00:11:25,786 --> 00:11:29,757
Natürlich mit einem wasserdichten Grund ausgestattet.

99
00:11:31,258 --> 00:11:35,029
Bis dahin bleiben die Tore verschlossen.

100
00:11:38,933 --> 00:11:41,335
Du bist früher da, als ich erwartet habe.

101
00:11:41,368 --> 00:11:45,540
Es gibt jedoch einige Mädchen, die das ganze Jahr über bleiben.

102
00:11:45,574 --> 00:11:51,278
der Ihnen, da bin ich mir sicher, einen herzlichen Empfang im Rosewoode-Stil bereiten wird.

103
00:11:58,786 --> 00:11:59,787
Hallo.

104
00:12:05,826 --> 00:12:08,495
Hallo, ich bin Kara.

105
00:12:09,063 --> 00:12:09,897
Rabe.

106
00:12:11,732 --> 00:12:14,268
Willkommen, Rabe. Ich bin die Krähe.

107
00:12:15,903 --> 00:12:18,138
Das da drüben ist Pigeon,

108
00:12:18,172 --> 00:12:20,774
und der in der Ecke heißt Seagull.

109
00:12:22,276 --> 00:12:23,344
Ignoriere sie.

110
00:12:23,944 --> 00:12:27,881
Das ist Olivia, das ist Victoria, Erin,

111
00:12:27,915 --> 00:12:29,584
und das ist Willow.

112
00:12:33,688 --> 00:12:35,389
Was hast du getan, um deine Eltern so wütend zu machen?

113
00:12:35,422 --> 00:12:36,357
haben sie dich hierher geschickt?

114
00:12:37,692 --> 00:12:39,026
Es ist eine lange Geschichte,

115
00:12:40,361 --> 00:12:42,029
aber ich glaube nicht, dass ich lange hier sein werde.

116
00:12:43,364 --> 00:12:44,699
Das haben wir alle gesagt.

117
00:12:46,601 --> 00:12:49,436
Und dann vergehen vier Jahre und du merkst

118
00:12:49,470 --> 00:12:51,772
dass Ihre Familie tatsächlich viel glücklicher ist

119
00:12:51,805 --> 00:12:54,108
wenn Sie gar nicht zu Hause sind.

120
00:12:58,513 --> 00:13:00,281
Es ist wie ein Nimmerland nur für Mädchen.

121
00:13:05,019 --> 00:13:06,453
Die meiste Zeit.

122
00:13:08,623 --> 00:13:11,325
Das ist Dean, Olivias Freund.

123
00:13:14,061 --> 00:13:15,630
Am Anfang ist es etwas komisch.

124
00:13:17,364 --> 00:13:18,633
Ich bin erst seit zwei Monaten hier

125
00:13:18,667 --> 00:13:20,635
und ich gewöhne mich bereits daran.

126
00:13:20,669 --> 00:13:23,103
Heute geben wir eine rote Wetterwarnung heraus

127
00:13:23,137 --> 00:13:24,371
für starken Nebel.

128
00:13:25,472 --> 00:13:26,675
Das wird über Nacht zuschlagen

129
00:13:26,708 --> 00:13:28,777
und wird wahrscheinlich viele von Ihnen ans Haus fesseln

130
00:13:28,809 --> 00:13:31,345
kann in den nächsten Tagen nicht zur Arbeit kommen .

131
00:13:32,146 --> 00:13:35,049
Dies ist erst das dritte Mal in fast 30 Jahren,

132
00:13:35,082 --> 00:13:37,519
Diese Warnung vor rotem Nebel wurde herausgegeben.

133
00:13:37,552 --> 00:13:39,053
Planen Sie bitte entsprechend.

134
00:13:59,541 --> 00:14:03,010
„Der Dämon in der Kiste kann die Person nicht töten

135
00:14:03,043 --> 00:14:07,549
wer es freigibt, für den ist ein Pakt mit dem Dämon eingetragen.

136
00:14:08,683 --> 00:14:12,252
Es fordert sechs Opfer, bevor es erneut gefangen wird.

137
00:14:15,255 --> 00:14:18,859
Man glaubt, dass die Seelen seiner Opfer es am Leben erhalten.

138
00:14:20,427 --> 00:14:23,097
Jede Seele steigert ihre Kraft.“

139
00:14:27,234 --> 00:14:30,371
Gott, Harvey, das ist so ein Schwachsinn.

140
00:15:52,186 --> 00:15:56,323
„Der Schlüssel zu dem, was Sie suchen, liegt zwischen diesen Buchdeckeln.“

141
00:15:56,858 --> 00:15:58,192
Olga Marsdale.

142
00:16:04,398 --> 00:16:10,404
„Der Schlüssel liegt zwischen diesen Deckeln.“

143
00:17:17,705 --> 00:17:20,240
Ich sehe, Sie planen bereits Ihre Flucht.

144
00:17:27,247 --> 00:17:28,382
Kristallbach.

145
00:17:29,751 --> 00:17:30,718
Schon mal davon gehört?

146
00:17:31,251 --> 00:17:33,922
Hier unten gibt es keine Bäche.

147
00:17:35,489 --> 00:17:36,323
Warum nicht?

148
00:17:36,991 --> 00:17:40,595
"Creek" ist ein bisschen, ich weiß nicht,

149
00:17:41,428 --> 00:17:42,630
Amerikaner ?

150
00:17:44,799 --> 00:17:48,402
Crystal Lake oder vielleicht ein Fluss.

151
00:17:48,435 --> 00:17:49,269
NEIN.

152
00:17:49,604 --> 00:17:50,437
Das ist es nicht.

153
00:17:52,807 --> 00:17:53,808
Was ist das überhaupt?

154
00:17:58,012 --> 00:18:01,783
Mein Vater sagte etwas über die Suche nach Crystal Creek

155
00:18:01,816 --> 00:18:02,850
als ich hier ankam.

156
00:18:04,351 --> 00:18:06,153
Ich nahm an, dass er meinte, es sei ein Ort, den ich besuchen sollte.

157
00:18:06,186 --> 00:18:09,122
Aber ich denke nicht.

158
00:18:10,257 --> 00:18:13,628
Was auch immer es ist, eines ist sicher,

159
00:18:14,662 --> 00:18:16,296
Sie werden es auf dieser Karte nicht finden.

160
00:19:02,409 --> 00:19:04,746
Dieses Ding könnte einen Wunsch erfüllen.

161
00:19:29,537 --> 00:19:32,073
Studieren schon vor Semesterbeginn?

162
00:19:32,907 --> 00:19:34,108
Ich wusste, dass du mir gefallen würdest.

163
00:19:43,551 --> 00:19:46,087
Es muss komisch sein, hier zu bleiben

164
00:19:46,120 --> 00:19:48,422
wenn alle anderen über die Feiertage nach Hause fahren.

165
00:19:50,190 --> 00:19:52,026
Dies ist das erste Jahr, in dem ich nicht nach Hause gegangen bin.

166
00:19:55,228 --> 00:19:57,431
Wirklich? Wieso?

167
00:20:01,569 --> 00:20:03,370
Als meine Mutter an Krebs starb,

168
00:20:03,403 --> 00:20:06,040
mein Stiefvater machte ziemlich deutlich, dass ich nicht mehr willkommen war.

169
00:20:11,311 --> 00:20:13,081
Ernsthaft? Was denkst du--?

170
00:20:13,548 --> 00:20:14,916
Wenn man vom Teufel spricht.

171
00:20:20,454 --> 00:20:21,556
Hol meinen Stuhl raus.

172
00:20:23,624 --> 00:20:24,458
Entschuldigung.

173
00:20:30,497 --> 00:20:31,498
Huch!

174
00:20:32,900 --> 00:20:34,234
Was denkst du, was du tust?

175
00:20:35,469 --> 00:20:38,639
Wissen Sie, ich genieße einfach die Aussicht.

176
00:20:40,273 --> 00:20:41,408
Hmm!

177
00:20:43,611 --> 00:20:44,679
Bewegen.

178
00:20:45,847 --> 00:20:48,583
Nein, mir geht’s gut. Danke.

179
00:20:50,283 --> 00:20:52,520
Wissen Sie, vielleicht haben Sie mich nicht gehört.

180
00:20:53,588 --> 00:20:54,856
Ich sagte:

181
00:20:57,324 --> 00:20:58,492
"bewegen"!

182
00:21:00,460 --> 00:21:04,198
Und ich sagte: „Nein“.

183
00:21:09,103 --> 00:21:10,104
Hm.

184
00:21:25,720 --> 00:21:26,721
Hmm!

185
00:21:28,556 --> 00:21:33,060
Glaubst du tatsächlich, ich hätte Angst vor dir?

186
00:21:36,798 --> 00:21:38,132
Hm. Gut.

187
00:21:42,870 --> 00:21:45,305
Komm schon, Olivia. Lass sie in Ruhe!

188
00:21:47,041 --> 00:21:49,210
Was zur Hölle ist das?

189
00:21:55,016 --> 00:21:57,185
Wow. Du bist noch seltsamer, als ich dachte.

190
00:22:12,900 --> 00:22:14,702
Das wirst du bereuen.

191
00:22:24,879 --> 00:22:26,714
Oh mein Gott!

192
00:25:32,767 --> 00:25:35,403
„Wenn die Kiste das ist, was du suchst,

193
00:25:35,903 --> 00:25:38,539
Ihre Suche endet bei Crystal Creek.

194
00:26:40,167 --> 00:26:41,602
Rabe?

195
00:28:22,203 --> 00:28:23,304
Rabe!

196
00:29:46,820 --> 00:29:48,723
Was machst du, Rav--

197
00:29:49,557 --> 00:29:51,158
Was ist das für ein Ort?

198
00:29:51,693 --> 00:29:53,160
Komm sofort hierher zurück!

199
00:33:01,248 --> 00:33:02,382
Wo ist Hinch heute?

200
00:33:04,853 --> 00:33:06,053
Ich habe keine Ahnung.

201
00:33:07,722 --> 00:33:09,591
Vielleicht wurde sie weggerufen?

202
00:33:10,224 --> 00:33:11,726
Familiennotfall?

203
00:33:12,226 --> 00:33:13,393
Ist ihr Auto weg?

204
00:33:14,762 --> 00:33:16,029
Das ganze Zeug ist noch da.

205
00:33:16,063 --> 00:33:18,933
Sie würde uns nicht über Nacht im Stich lassen, ohne etwas zu sagen.

206
00:33:20,000 --> 00:33:21,068
Und da ist der Nebel.

207
00:33:21,101 --> 00:33:23,437
Wen interessiert schon der alte Hitch?

208
00:33:27,842 --> 00:33:29,677
Wer von euch ist mir letzte Nacht gefolgt?

209
00:33:32,246 --> 00:33:34,081
Wer hat es genommen?

210
00:33:34,348 --> 00:33:35,182
Beruhige dich.

211
00:33:35,215 --> 00:33:37,217
Nein, ich werde mich nicht „beruhigen“!

212
00:33:38,385 --> 00:33:39,419
Was ist passiert?

213
00:33:39,921 --> 00:33:41,421
Es war einer von euch, das musste so sein.

214
00:33:42,757 --> 00:33:44,291
Großartige Arbeit, Detektiv.

215
00:33:46,794 --> 00:33:47,896
Warst du das?!

216
00:33:47,929 --> 00:33:49,062
Himmel, Raven!

217
00:33:49,096 --> 00:33:50,665
Hast du die Box?!

218
00:33:50,698 --> 00:33:53,267
Du spinnst. Welche Kiste?!

219
00:33:54,802 --> 00:33:56,470
Was auch immer es ist, ich habe es nicht. Okay?

220
00:33:57,104 --> 00:33:58,372
Nun, wer tut das schon?

221
00:34:02,309 --> 00:34:04,244
Wer hat es genommen?!

222
00:34:08,248 --> 00:34:09,717
Geht es dir gut?

223
00:34:09,751 --> 00:34:10,985
Nein, Kara.

224
00:34:11,586 --> 00:34:13,320
Ich weiß, dass einer von euch es mir gestohlen hat.

225
00:34:17,157 --> 00:34:18,125
Warst du das ?

226
00:34:20,127 --> 00:34:20,962
Mich ?

227
00:34:21,495 --> 00:34:23,397
Warum sollte ich dich bestehlen?

228
00:34:24,666 --> 00:34:26,400
Vielleicht möchten Sie die Box für sich selbst.

229
00:34:27,501 --> 00:34:29,971
Vielleicht bist du derjenige, der in mein Zimmer gekommen ist

230
00:34:30,004 --> 00:34:31,839
und herausgefunden, was es genau kann.

231
00:34:32,339 --> 00:34:34,008
Das ergibt keinen Sinn.

232
00:34:37,444 --> 00:34:39,246
Wer hat es?

233
00:34:56,764 --> 00:35:00,233
Noch ein Psychopath? Genau das, was dieser Ort brauchte.

234
00:35:00,267 --> 00:35:01,769
Ich begann mich zu langweilen.

235
00:35:35,335 --> 00:35:36,504
Was machst du?

236
00:35:37,304 --> 00:35:38,205
Olivia wird dich umbringen

237
00:35:38,238 --> 00:35:39,507
wenn sie sieht, wie du ihre Sachen durchwühlst!

238
00:35:48,348 --> 00:35:49,684
Was ist los, Raven?

239
00:35:54,055 --> 00:35:55,523
Lassen Sie mich Ihnen helfen.

240
00:36:03,397 --> 00:36:04,999
Letzte Nacht ist etwas passiert.

241
00:36:07,501 --> 00:36:08,770
Etwas Schlimmes.

242
00:36:11,338 --> 00:36:12,907
Ich habe echt Angst!

243
00:36:16,077 --> 00:36:17,512
Du kannst es mir sagen.

244
00:36:27,354 --> 00:36:28,422
Nein, kann ich nicht.

245
00:36:58,953 --> 00:36:59,954
Oh, großartig.

246
00:37:22,977 --> 00:37:23,845
Papa?

247
00:37:28,281 --> 00:37:30,350
Papa? Papa, geht es dir gut?

248
00:37:30,852 --> 00:37:33,087
Bitte sagen Sie, dass Sie das Geld für Harvey haben.

249
00:37:35,523 --> 00:37:38,358
Ich bin nah dran. Papa, ich bin ganz nah dran.

250
00:37:39,660 --> 00:37:41,294
Mir läuft die Zeit davon.

251
00:37:41,929 --> 00:37:42,864
Ich weiß.

252
00:37:49,170 --> 00:37:51,438
Ich bin nicht sicher, ob ich das nächste Mal noch am Leben bin.

253
00:37:53,340 --> 00:37:55,109
Es wird kein nächstes Mal geben.

254
00:37:55,843 --> 00:37:58,813
Ich werde Harvey besorgen, was er will. Das verspreche ich dir.

255
00:37:59,446 --> 00:38:02,315
Es tut mir so leid.

256
00:38:03,618 --> 00:38:06,220
Es tut mir alles leid.

257
00:38:14,461 --> 00:38:15,563
Ich liebe dich, Schatz.

258
00:38:48,663 --> 00:38:49,730
Tut mir leid, Hinch.

259
00:38:51,999 --> 00:38:53,868
Ich kann nicht sagen, dass ich dich gerade vermisse.

260
00:39:03,911 --> 00:39:04,745
Hallo?

261
00:39:34,809 --> 00:39:36,376
Das ist nicht lustig, Olivia.

262
00:41:16,744 --> 00:41:17,912
Hast du Mama gesehen?

263
00:41:19,380 --> 00:41:20,214
NEIN.

264
00:41:21,148 --> 00:41:22,817
Ich habe sie seit gestern nicht gesehen.

265
00:41:23,084 --> 00:41:24,051
"Mama"?

266
00:41:24,085 --> 00:41:26,253
Oh, Hinch. Sie ist Deans Mutter.

267
00:41:27,922 --> 00:41:28,923
Ihr Auto ist noch hier.

268
00:41:29,857 --> 00:41:32,827
Es muss eine logische Erklärung geben. Die gibt es immer.

269
00:41:35,262 --> 00:41:37,732
Wann haben Sie Hinch zum letzten Mal das Gelände verlassen sehen?

270
00:41:56,017 --> 00:41:57,418
Irgendein Zeichen von ihr?

271
00:41:57,685 --> 00:42:00,388
Sie ist nicht hier. Ich habe überall gesucht.

272
00:42:00,421 --> 00:42:01,889
Es macht einfach keinen Sinn.

273
00:42:04,058 --> 00:42:06,327
Sie wird auftauchen. Ich weiß es.

274
00:42:06,360 --> 00:42:07,361
Woher weißt du das?

275
00:42:08,562 --> 00:42:09,997
Was, wenn etwas nicht stimmt? Was, wenn …

276
00:42:10,031 --> 00:42:13,734
Es wird ihr gut gehen, das verspreche ich.

277
00:42:28,883 --> 00:42:30,384
Oh, das kann ich jetzt nicht machen!

278
00:42:32,953 --> 00:42:36,323
Na gut. Ich versuche nur, dich davon abzulenken.

279
00:42:38,159 --> 00:42:41,629
Tut mir leid. Ich mache mir nur wirklich Sorgen um--

280
00:42:50,438 --> 00:42:51,439
Ich verstehe es.

281
00:42:52,606 --> 00:42:53,641
Was bekommen?

282
00:42:53,974 --> 00:42:55,309
Geht es hier um sie?

283
00:42:56,177 --> 00:42:57,111
WHO?

284
00:42:57,344 --> 00:42:59,413
Ah, hör einfach auf, okay? Ich bin nicht dumm!

285
00:42:59,847 --> 00:43:01,315
Nicht schon wieder, Olivia!

286
00:43:03,617 --> 00:43:07,455
Ich habe gehört, wie du mit Vicky über dich und sie gesprochen hast.

287
00:43:08,089 --> 00:43:09,857
So können wir nicht weitermachen!

288
00:43:10,357 --> 00:43:12,993
Zwischen mir und Willow läuft nichts, oder?

289
00:43:14,361 --> 00:43:15,963
Du bist diejenige, mit der ich zusammen sein möchte.

290
00:43:19,600 --> 00:43:21,001
Sie wissen, dass Sie der Einzige sind.

291
00:43:21,035 --> 00:43:21,969
Tue ich das?

292
00:43:23,137 --> 00:43:24,038
Versprechen.

293
00:43:25,973 --> 00:43:28,142
Warum sollte ich sie überhaupt ansehen, wenn ich dich habe?

294
00:43:33,114 --> 00:43:34,014
Erinnern?

295
00:43:36,350 --> 00:43:37,351
Es sind nur du und ich.

296
00:43:42,524 --> 00:43:43,624
Gegen die Welt.

297
00:43:43,657 --> 00:43:44,992
Ja.

298
00:45:01,135 --> 00:45:02,036
Weide!

299
00:45:10,978 --> 00:45:12,079
"Rose"?

300
00:45:33,901 --> 00:45:35,903
Da unten ist etwas.

301
00:45:57,324 --> 00:45:58,693
Ich weiß nicht, nur--

302
00:45:58,926 --> 00:45:59,793
Sie ist--

303
00:46:02,463 --> 00:46:03,764
Tot?

304
00:46:07,434 --> 00:46:08,703
Es tut mir leid.

305
00:46:14,141 --> 00:46:16,511
Er hat auch versucht, mich umzubringen.

306
00:46:24,385 --> 00:46:27,187
Tut mir leid, aber die Person, die Sie erreichen wollten,

307
00:46:27,221 --> 00:46:28,322
kann Ihren Anruf nicht entgegennehmen.

308
00:46:31,559 --> 00:46:33,994
Tut mir leid, aber die Person, die Sie erreichen wollten,

309
00:46:34,028 --> 00:46:35,829
kann Ihren Anruf nicht entgegennehmen.

310
00:46:39,166 --> 00:46:41,869
Es tut uns leid, aber die Person , die Sie erreichen wollten …

311
00:46:42,069 --> 00:46:44,138
Denken Sie nicht einmal daran, dorthin zu gehen!

312
00:46:45,139 --> 00:46:47,007
Sie werden es nicht lebend bis zum Tor schaffen.

313
00:46:48,008 --> 00:46:49,209
Und was? Ihr Plan ist

314
00:46:49,243 --> 00:46:50,277
einfach hier sitzen und warten

315
00:46:50,311 --> 00:46:51,478
dass dieses Ding uns wieder findet, ja?

316
00:46:51,513 --> 00:46:52,681
Ich habe keinen Plan!

317
00:46:54,683 --> 00:46:55,816
Noch nicht.

318
00:46:58,852 --> 00:46:59,853
Was ist da unten?

319
00:47:02,524 --> 00:47:04,391
Ich weiß nicht, wie ich es beschreiben soll.

320
00:47:07,428 --> 00:47:09,263
Es kam aus einer Schachtel.

321
00:47:12,099 --> 00:47:13,167
Eine Kiste?

322
00:47:14,501 --> 00:47:16,437
Leute, hört zu. Wir müssen zusammenhalten.

323
00:47:17,204 --> 00:47:19,039
Wir müssen alle zusammenarbeiten, um einen Weg zu finden, um …

324
00:47:22,076 --> 00:47:25,112
Die Schachtel aus Ravens kleinem Zauberbuch?

325
00:47:29,684 --> 00:47:31,352
Du hast das Ding hierher gebracht?

326
00:47:31,919 --> 00:47:33,755
Nein, habe ich nicht.

327
00:47:34,922 --> 00:47:35,790
Lügner!

328
00:47:37,925 --> 00:47:39,927
Erzähl uns die Wahrheit, Raven!

329
00:47:48,102 --> 00:47:49,870
Die Wahrheit ist--

330
00:47:52,640 --> 00:47:53,575
Was?

331
00:47:55,710 --> 00:47:57,712
Das alles war nicht meine Absicht.

332
00:47:57,746 --> 00:47:59,647
Was ist das für ein Ding, Raven?

333
00:48:04,619 --> 00:48:05,452
Ein Dämon.

334
00:48:05,986 --> 00:48:07,589
Du bist verrückt!

335
00:48:16,096 --> 00:48:17,498
Glaubst du, dass es auch Mama erwischt hat?

336
00:48:21,669 --> 00:48:24,905
Es werden sechs Opfer gefordert.

337
00:48:27,575 --> 00:48:28,510
Noch vier.

338
00:48:29,343 --> 00:48:32,614
Sie erwarten von uns, dass wir diesen Hokuspokus-Mist glauben?

339
00:48:33,280 --> 00:48:35,149
Töten hält es am Leben.

340
00:48:36,450 --> 00:48:38,787
Es lebt von den Seelen seiner Opfer.

341
00:48:41,488 --> 00:48:45,993
Ich bin kein Student und mein reicher Vater hat mich auch nicht hierher geschickt.

342
00:48:47,027 --> 00:48:50,964
Ich wurde hierher geschickt, um die Kiste zu finden und mitzunehmen.

343
00:48:53,333 --> 00:48:58,540
Aber ich verspreche Ihnen, ich war nicht derjenige, der es geöffnet hat.

344
00:49:02,943 --> 00:49:05,613
Ich habe diese Kreatur nicht freigelassen.

345
00:49:09,116 --> 00:49:10,150
Und wer hat das getan?

346
00:49:22,463 --> 00:49:23,898
Also, wer hat es dann geöffnet?

347
00:49:30,839 --> 00:49:34,542
Gut. Bleib ruhig.

348
00:49:39,246 --> 00:49:45,520
Aber wer auch immer das getan hat, an Ihren Händen klebt auch Blut.

349
00:49:45,553 --> 00:49:47,522
Scheiß drauf, ich bleib hier nicht länger

350
00:49:47,555 --> 00:49:48,890
warte nur darauf zu sterben, okay?

351
00:49:49,389 --> 00:49:50,224
Scheiße.

352
00:49:51,659 --> 00:49:53,695
Hinch hatte den einzigen Schlüssel zum Tor.

353
00:49:54,896 --> 00:49:56,163
Die Wände sind zu hoch zum Überklettern.

354
00:49:56,196 --> 00:49:57,331
Wie kommen wir hier raus?

355
00:49:57,364 --> 00:49:59,032
Nun, ich finde jetzt einen Ausweg.

356
00:49:59,066 --> 00:50:01,034
Nein, nein. Erin, nicht!

357
00:50:01,068 --> 00:50:03,671
Hören Sie, Sie können nicht die ganze Nacht reden, wenn Sie wollen.

358
00:50:03,705 --> 00:50:07,407
Ich tue, was ich schon vor langer Zeit hätte tun sollen.

359
00:50:08,208 --> 00:50:10,377
Ich verschwinde hier und gehe nach Hause!

360
00:50:12,346 --> 00:50:13,380
Erin!

361
00:50:15,282 --> 00:50:16,985
Durch den Nebel wirst du das Tor nicht finden!

362
00:50:17,017 --> 00:50:18,185
Wollen wir wetten?

363
00:50:19,186 --> 00:50:20,420
Stoppen!

364
00:50:26,360 --> 00:50:27,962
Entweder du kommst mit mir,

365
00:50:28,963 --> 00:50:31,566
zeig uns allen, wie leid es dir wirklich tut

366
00:50:31,599 --> 00:50:33,701
und einen Weg finden, uns alle hier rauszuholen,

367
00:50:35,202 --> 00:50:37,772
oder du gehst da wieder rein und versteckst dich.

368
00:50:38,907 --> 00:50:39,974
Genau wie der Rest von ihnen.

369
00:50:42,376 --> 00:50:43,545
Es ist Ihre Entscheidung.

370
00:50:53,988 --> 00:50:56,223
Sogar Ihr Mut ist vorgetäuscht.

371
00:51:07,902 --> 00:51:09,469
Glaubst du, es wird ihr gut gehen?

372
00:51:13,273 --> 00:51:14,174
Ich weiß nicht.

373
00:51:14,842 --> 00:51:17,679
Willow, ich weiß nicht.

374
00:51:27,789 --> 00:51:30,223
Oh Gott.

375
00:51:36,196 --> 00:51:38,633
Komm schon! Pfui!

376
00:51:54,114 --> 00:51:55,049
Aufleuchten!

377
00:53:40,922 --> 00:53:42,056
NEIN!

378
00:53:59,073 --> 00:54:00,775
Wir können sie nicht einfach sterben lassen.

379
00:54:02,242 --> 00:54:03,811
Sie hat sich entschieden, dorthin zu gehen.

380
00:54:47,155 --> 00:54:48,689
Wir müssen uns schützen.

381
00:54:52,059 --> 00:54:53,161
Weide.

382
00:55:00,968 --> 00:55:02,003
Ernsthaft?

383
00:55:03,171 --> 00:55:05,338
Ich werde damit doch nichts kaputt machen, oder?

384
00:55:15,716 --> 00:55:17,185
Was ist mit dir?

385
00:55:23,558 --> 00:55:24,892
Mach dir keine Sorgen um mich.

386
00:55:36,904 --> 00:55:38,973
Wir müssen irgendwie eine Botschaft aussenden.

387
00:55:39,006 --> 00:55:41,909
Aber hier gibt es kein Telefonsignal. Wie können wir Hilfe bekommen?

388
00:55:42,777 --> 00:55:44,111
Wir werden keine Hilfe bekommen.

389
00:55:45,012 --> 00:55:45,913
Was dann?

390
00:55:47,915 --> 00:55:51,052
Du und ich müssen einen Weg hier raus finden,

391
00:55:51,552 --> 00:55:53,087
während der Dämon hinter den anderen her ist.

392
00:55:53,120 --> 00:55:55,455
-Die anderen opfern? -Du hast eine bessere Idee?

393
00:55:58,793 --> 00:56:00,194
Es ist zu gefährlich.

394
00:56:01,461 --> 00:56:04,397
Du hast es selbst gesagt. Wir können nicht einfach dasitzen und Angst haben.

395
00:56:13,808 --> 00:56:16,077
Du und ich gegen die Welt.

396
00:56:17,211 --> 00:56:18,913
Genau wie wir immer darüber gesprochen haben.

397
00:56:21,716 --> 00:56:22,717
Du und ich.

398
00:56:25,553 --> 00:56:27,088
Ich sage, wir verbrennen die Kiste,

399
00:56:27,955 --> 00:56:29,590
verbrenne es, zerschmettere es in Stücke.

400
00:56:29,624 --> 00:56:32,326
Tun Sie alles, was nötig ist, bevor das Ding wieder herauskommt.

401
00:56:32,660 --> 00:56:34,328
Ich glaube nicht, dass wir das können.

402
00:56:35,096 --> 00:56:37,265
Wie schwer ist es, eine Kiste zu zerstören?

403
00:56:37,464 --> 00:56:39,499
Das hier ist unmöglich.

404
00:56:42,402 --> 00:56:44,005
Wir müssen etwas tun.

405
00:56:44,672 --> 00:56:46,439
Ich werde mich diesem Ding nicht nähern.

406
00:56:47,141 --> 00:56:49,243
Haha! Was ist eine Überraschung?

407
00:56:51,078 --> 00:56:52,813
Einmal ein Weichei, immer ein Weichei.

408
00:56:53,781 --> 00:56:54,916
Stoppen!

409
00:57:02,857 --> 00:57:06,193
Schauen Sie, das Ding wird brennen.

410
00:57:06,694 --> 00:57:08,362
Was es mit ihnen gemacht hat, mit Mama!

411
00:57:10,264 --> 00:57:11,599
Ich werde dafür sorgen.

412
00:58:16,897 --> 00:58:20,401
Es ist weg. Es ist nicht hier!

413
00:58:23,904 --> 00:58:25,873
Was zur Hölle ist das für ein Ding?

414
00:58:40,521 --> 00:58:41,422
Aufleuchten.

415
00:59:04,645 --> 00:59:06,147
Bin mir da nicht sicher.

416
00:59:06,914 --> 00:59:07,882
Ruhig.

417
00:59:13,054 --> 00:59:13,988
Folgen Sie mir.

418
00:59:58,199 --> 01:00:00,034
Das ist eine schlechte Idee.

419
01:00:04,872 --> 01:00:06,541
Wir sind zu spät.

420
01:00:07,174 --> 01:00:08,175
Stoppen!

421
01:00:11,679 --> 01:00:12,514
Ich bin Olivia.

422
01:00:17,351 --> 01:00:18,352
Was machst du?

423
01:00:22,690 --> 01:00:24,191
Das ist unsere Chance!

424
01:00:35,402 --> 01:00:37,338
Kommst du mit mir?

425
01:00:48,182 --> 01:00:49,850
Du wirst sie nicht verlassen, oder?

426
01:00:51,485 --> 01:00:53,287
Du wirst Willow nicht verlassen.

427
01:00:53,320 --> 01:00:54,121
Worüber redest du?

428
01:00:54,155 --> 01:00:55,656
Lüg mich nicht an!

429
01:01:02,196 --> 01:01:03,697
Ich kann das nicht machen.

430
01:01:09,837 --> 01:01:12,239
Ich warte nicht länger.

431
01:01:37,398 --> 01:01:41,101
Hey, geh, geh, geh, geh! Komm schon!

432
01:05:07,307 --> 01:05:08,643
Was ist los mit dir?

433
01:05:10,444 --> 01:05:12,446
Es hat Dean erwischt!

434
01:06:15,877 --> 01:06:17,177
Ist er weg?

435
01:06:23,417 --> 01:06:24,519
Zur Zeit.

436
01:06:25,587 --> 01:06:26,921
Was ist passiert?

437
01:06:28,923 --> 01:06:31,693
Das Licht scheint es zu verbrennen.

438
01:07:08,295 --> 01:07:10,430
Tut mir leid, aber die Person, die Sie erreichen wollten,

439
01:07:16,571 --> 01:07:17,404
Schlau.

440
01:07:19,707 --> 01:07:22,710
Halt den Mund!

441
01:07:25,312 --> 01:07:27,015
Glaubst du, dass du so mit mir reden kannst?

442
01:07:27,047 --> 01:07:28,315
nach dem, was du gerade getan hast?

443
01:07:30,117 --> 01:07:32,554
Nachdem Sie uns damit gefangen genommen und dem Tod überlassen haben?

444
01:07:41,663 --> 01:07:43,297
Bist du in mein Zimmer eingebrochen, Olivia?

445
01:07:44,164 --> 01:07:45,065
Was?

446
01:07:46,000 --> 01:07:47,902
Sie haben gelesen, dass dieses Ding einen Wunsch erfüllen könnte.

447
01:07:48,736 --> 01:07:50,872
Du hast es auf Hinch gesetzt, dann auf Victoria,

448
01:07:50,905 --> 01:07:52,040
dann kam es zu Erin.

449
01:07:52,072 --> 01:07:54,642
Dann hat er uns alle damit gefangen. Das sind sechs.

450
01:07:55,577 --> 01:07:57,579
Ich lasse dich und Dean am Leben und deinen Wunsch,

451
01:07:57,612 --> 01:07:59,413
was auch immer es ist, zugegeben.

452
01:08:01,248 --> 01:08:02,784
Du hast die Schachtel geöffnet, nicht wahr?

453
01:08:04,318 --> 01:08:06,320
Überlegen Sie, mit wem Sie sprechen?

454
01:08:06,353 --> 01:08:07,822
Sie sind wegen dir gestorben!

455
01:08:07,855 --> 01:08:09,657
Bist du verrückt?!

456
01:08:13,695 --> 01:08:15,128
Ich habe es nicht geöffnet.

457
01:08:19,968 --> 01:08:21,603
Ich glaube dir nicht.

458
01:08:26,808 --> 01:08:27,976
Wer ist Rose?

459
01:08:31,946 --> 01:08:33,815
Was bedeutet dieser Name für Sie?

460
01:08:33,848 --> 01:08:36,050
Nichts. Warum sollte es?

461
01:08:44,692 --> 01:08:47,695
Glauben Sie, was Sie wollen, aber wenn Sie mich beschuldigen,

462
01:08:47,729 --> 01:08:49,030
Sie verschwenden Ihre Zeit.

463
01:08:55,536 --> 01:08:56,537
Könnte jeder von euch sein.

464
01:09:04,712 --> 01:09:06,047
Was ist mit dir, Kara?

465
01:09:07,048 --> 01:09:08,482
Und ich?

466
01:09:08,516 --> 01:09:09,717
Du sagst immer, wie du dir dein Leben wünschst

467
01:09:09,751 --> 01:09:10,852
anders gewesen wäre.

468
01:09:11,886 --> 01:09:13,353
Und?

469
01:09:13,387 --> 01:09:16,057
Und ich denke, vielleicht haben Sie sich Ihre Eltern zurück gewünscht.

470
01:09:17,357 --> 01:09:19,292
Ich habe sie nicht einmal gekannt.

471
01:09:19,326 --> 01:09:23,765
Und wie ich gehört habe, wäre es für sie besser, tot zu sein.

472
01:09:24,065 --> 01:09:25,566
Wo immer Sie wollen.

473
01:09:26,067 --> 01:09:28,002
Oh, du bist erst seit ein paar Monaten hier.

474
01:09:28,770 --> 01:09:31,706
Vielleicht bedeutet Ihnen dieser Wunsch mehr als uns.

475
01:09:33,508 --> 01:09:36,077
Zum ersten Mal in meinem Leben

476
01:09:36,110 --> 01:09:38,445
Ich hatte tatsächlich das Gefühl, Teil von etwas zu sein.

477
01:09:39,547 --> 01:09:44,519
Ja, ich weiß, ich sagte, ich wünschte, mein Leben wäre anders verlaufen.

478
01:09:44,552 --> 01:09:45,586
Und wissen Sie was?

479
01:09:48,221 --> 01:09:52,126
Dank euch war es tatsächlich anders.

480
01:09:53,928 --> 01:09:56,130
Vor all dem war ich glücklich.

481
01:09:59,734 --> 01:10:01,636
Ich bin nicht derjenige, der uns das angetan hat.

482
01:10:02,804 --> 01:10:04,639
Ja, uns gehen die Verdächtigen aus.

483
01:10:06,373 --> 01:10:07,875
Ich glaube, wir können es töten.

484
01:10:10,277 --> 01:10:13,147
Und Ihr Dämonen-Handbuch für Dummies ist die Antwort?

485
01:10:15,382 --> 01:10:18,820
Obwohl es fast unmöglich ist, einen Jackestemara zu töten,

486
01:10:21,122 --> 01:10:25,660
Es gibt eine bekannte Ausnahme von dieser Regel.

487
01:10:27,595 --> 01:10:31,099
Wenn Erde, Sonne und Mond in einer solchen Reihe stehen

488
01:10:31,132 --> 01:10:33,266
einen Blutmond erzeugen--

489
01:10:33,300 --> 01:10:34,301
Ein Blutmond.

490
01:10:34,334 --> 01:10:38,506
Diese seltene Form des Lichts ist tödlich für den Dämon.

491
01:10:38,740 --> 01:10:41,341
Du willst, dass der Dämon uns ins Mondlicht jagt?

492
01:10:42,844 --> 01:10:44,946
Nein. Zu riskant.

493
01:10:47,682 --> 01:10:50,752
Aber wir könnten Stücke eines zerbrochenen Spiegels verwenden

494
01:10:50,785 --> 01:10:51,986
um das Licht zu lenken.

495
01:10:53,521 --> 01:10:54,321
Wie eine Waffe?

496
01:10:55,590 --> 01:10:56,323
Genau.

497
01:11:01,996 --> 01:11:03,865
Sie müssen zuerst das Licht kollimieren.

498
01:11:09,436 --> 01:11:12,173
Alle Strahlen parallel zueinander verlaufen lassen

499
01:11:12,206 --> 01:11:13,440
in die gleiche Richtung.

500
01:11:14,609 --> 01:11:17,111
Schock, Horror, ich habe in Physik etwas gelernt.

501
01:11:17,377 --> 01:11:19,814
Und wie machen wir das, Einstein ?

502
01:11:20,715 --> 01:11:22,150
Wir werden ein paar Linsen brauchen.

503
01:11:23,283 --> 01:11:25,119
In der Bibliothek gibt es ein Teleskop.

504
01:11:34,729 --> 01:11:36,230
Lasst uns dieser Sache ein Ende setzen.

505
01:12:14,001 --> 01:12:15,703
Ich kann Dean zurückbringen.

506
01:12:31,451 --> 01:12:36,224
Wissen Sie was? Das könnte funktionieren.

507
01:13:44,959 --> 01:13:48,162
Eine Seele aus der Hölle.

508
01:13:53,134 --> 01:13:56,203
Eine Seele aus der Hölle.

509
01:13:59,173 --> 01:14:01,208
Eine Seele aus der Hölle.

510
01:14:10,217 --> 01:14:12,553
Eine Seele aus der Hölle.

511
01:14:14,655 --> 01:14:16,557
Eine Seele aus der Hölle.

512
01:14:17,725 --> 01:14:19,393
Eine Seele aus der Hölle .

513
01:14:19,927 --> 01:14:22,029
Eine Seele aus der Hölle !

514
01:15:12,079 --> 01:15:13,047
Dean!

515
01:15:53,320 --> 01:15:54,321
Dean?

516
01:15:58,092 --> 01:15:59,760
- Was machst du? - Er ist es nicht.

517
01:16:05,833 --> 01:16:06,934
Aufleuchten!

518
01:16:10,938 --> 01:16:11,972
Jetzt Olivia!

519
01:16:22,083 --> 01:16:22,950
Rabe!

520
01:16:27,021 --> 01:16:29,256
Helfen Sie mir! Bitte helfen Sie!

521
01:16:36,797 --> 01:16:38,799
Helfen Sie mir, bitte helfen Sie!

522
01:17:23,043 --> 01:17:23,944
Stock!

523
01:18:40,721 --> 01:18:42,657
Hilfe! Hilfe!

524
01:18:47,127 --> 01:18:48,462
Helfen!

525
01:18:58,239 --> 01:18:59,907
Ich weiß, Sie dachten, ich wäre tot.

526
01:19:07,616 --> 01:19:08,816
Aber ich war da.

527
01:19:09,316 --> 01:19:10,417
Rabe!

528
01:19:10,652 --> 01:19:11,819
Helfen!

529
01:19:12,186 --> 01:19:13,988
Verstecke mich vor meinem Leben,

530
01:19:15,823 --> 01:19:18,959
hilflos zuschauend

531
01:19:19,827 --> 01:19:22,863
während meine Freunde sterben.

532
01:19:27,268 --> 01:19:32,106
Ich möchte, dass Sie wissen, wie es sich anfühlt, gefangen zu sein,

533
01:19:33,440 --> 01:19:34,975
sich hoffnungslos fühlen.

534
01:19:35,009 --> 01:19:37,778
Erin, bitte! Ich flehe dich an.

535
01:19:40,814 --> 01:19:46,820
Schauen Sie sich das an; Olivia Brown fleht um Gnade!

536
01:19:50,190 --> 01:19:54,962
Du hast uns das Leben zur Hölle gemacht. Tag für Tag.

537
01:19:56,497 --> 01:19:57,931
Ich war dein Freund.

538
01:19:57,965 --> 01:19:59,867
Sie sind meine Freunde.

539
01:20:08,208 --> 01:20:10,344
Du siehst es immer noch nicht, oder?

540
01:20:13,013 --> 01:20:17,818
Ich habe dich in meiner Nähe behalten, weil ich Angst hatte, dass du mich auch quälen würdest.

541
01:20:19,353 --> 01:20:20,854
Ich hatte Angst vor dir!

542
01:20:23,357 --> 01:20:24,825
Aber nicht mehr.

543
01:20:39,674 --> 01:20:41,875
Sie waren dir egal!

544
01:20:42,910 --> 01:20:45,346
Kümmere dich nur um dich selbst!

545
01:20:48,415 --> 01:20:50,284
Und jetzt sind wir nur noch zu dritt.

546
01:20:52,754 --> 01:20:55,255
Und wenn dieser Dämon dir das Leben nimmt,

547
01:20:57,925 --> 01:20:59,761
das sind sechs Opfer.

548
01:21:07,434 --> 01:21:10,037
Und dann ist das alles vorbei.

549
01:21:11,305 --> 01:21:15,476
Raven und ich werden frei sein.

550
01:21:17,978 --> 01:21:21,482
Sie werden den Preis zahlen.

551
01:21:24,552 --> 01:21:27,955
Es tut mir leid! Bitte! Erin!

552
01:21:28,790 --> 01:21:30,592
Es tut mir Leid!

553
01:21:31,325 --> 01:21:32,493
Es tut mir Leid!

554
01:21:35,597 --> 01:21:37,331
Erin! Es tut mir leid!

555
01:21:44,004 --> 01:21:47,675
Raven! Hilf mir!

556
01:21:49,076 --> 01:21:50,612
Hilf mir!

557
01:21:51,613 --> 01:21:52,847
NEIN!

558
01:22:36,356 --> 01:22:38,292
Bitte! Hör auf!

559
01:23:49,096 --> 01:23:51,265
Nein! Das ist unmöglich.

560
01:23:53,200 --> 01:23:54,434
Er hat sechs getötet!

561
01:24:14,254 --> 01:24:16,591
Bitte! Helfen Sie!

562
01:24:28,603 --> 01:24:29,637
Bitte!

563
01:25:29,797 --> 01:25:37,839
NEIN!

564
01:26:24,451 --> 01:26:25,687
Stock?

565
01:26:28,523 --> 01:26:30,525
Ich habe dir beim Sterben zugesehen!

566
01:26:32,359 --> 01:26:33,528
Sind Sie sich da sicher?

567
01:26:34,028 --> 01:26:35,195
Mehr !

568
01:26:43,938 --> 01:26:48,308
Denn ich öffne die Kiste und lasse den Dämon frei.

569
01:26:51,612 --> 01:26:52,914
es kann mich nicht töten.

570
01:26:55,950 --> 01:26:56,951
Ich bin immun.

571
01:27:01,288 --> 01:27:04,926
Nun, lass mich raten. Harvey hat dich auch geschickt?

572
01:27:07,294 --> 01:27:08,596
Ich begann aufzugeben.

573
01:27:09,664 --> 01:27:12,100
Ich begann zu denken, dass Olga vielleicht gelogen hatte,

574
01:27:12,767 --> 01:27:14,168
dass es überhaupt nicht hier war.

575
01:27:15,937 --> 01:27:18,573
Und dann bist du angekommen!

576
01:27:22,643 --> 01:27:25,646
Und du hast mich nicht nur hierher geführt,

577
01:27:27,314 --> 01:27:30,283
aber ich erkannte, dass diese Box viel mehr bot

578
01:27:30,317 --> 01:27:31,919
als ich es mir je hätte vorstellen können.

579
01:27:34,421 --> 01:27:38,526
Diese Box bietet das Unmögliche.

580
01:27:49,170 --> 01:27:52,472
Harvey versprach mir das Geld, um das Leben meiner Schwester zu retten

581
01:27:52,840 --> 01:27:55,308
als Gegenleistung dafür, dass Sie ihm die Kiste besorgt haben.

582
01:27:57,979 --> 01:27:59,847
Aber ich habe zu lange gebraucht.

583
01:28:05,019 --> 01:28:06,187
Ich war zu spät.

584
01:28:09,557 --> 01:28:10,792
Sie ist verstorben.

585
01:28:18,032 --> 01:28:20,968
Aber als ich die wahre Kraft der Box entdeckte,

586
01:28:24,238 --> 01:28:26,140
Ich wusste, wenn ich mutig wäre,

587
01:28:29,177 --> 01:28:30,377
bestimmt,

588
01:28:33,548 --> 01:28:34,749
herzlos,

589
01:28:37,885 --> 01:28:41,923
Ich konnte mir das holen, was er mit seinem Geld nicht mehr bekommen konnte.

590
01:28:50,765 --> 01:28:53,500
Nichts würde mir im Weg stehen,

591
01:28:54,769 --> 01:28:57,705
und nichts wird mich davon abhalten, diese Chance zu ergreifen

592
01:28:57,738 --> 01:28:59,207
um mein-- zurückzubringen

593
01:29:01,709 --> 01:29:03,611
meine liebe Schwester,

594
01:29:06,280 --> 01:29:07,181
Rose.

595
01:29:44,585 --> 01:29:45,720
NEIN!