1
00:00:00,375 --> 00:00:01,575
[Uitgevoerd door Jodie Sweetin] ♪

2
00:00:03,792 --> 00:00:08,000
♪ Elke dag word ik wakker
terwijl ik me aankleed ♪

3
00:00:08,083 --> 00:00:12,667
♪ Ik zeg tegen mezelf dat ik vandaag
mijn best ga doen ♪

4
00:00:12,750 --> 00:00:16,333
♪ Omdat vandaag de dag is dat
ik mijn ster aan de hemel zet ♪

5
00:00:16,417 --> 00:00:19,583
♪ Zodat iedereen kan
zien hoe ik schitter ♪

6
00:00:25,792 --> 00:00:28,792
♪ En gisteren kon ik er niet bij zijn
, maar nu heb ik wat zees gevangen ♪

7
00:00:28,875 --> 00:00:30,155
♪ Dus ik rijg ze
allemaal aan elkaar ♪

8
00:00:30,208 --> 00:00:33,667
♪ Als een groot circustrapeze ♪

9
00:00:33,750 --> 00:00:36,291
♪ Dan zwaai ik
mezelf heel hoog ♪

10
00:00:36,375 --> 00:00:38,834
♪ Zet mijn ster in de lucht ♪

11
00:00:38,917 --> 00:00:44,166
♪ Zodat iedereen
het elke avond kan zien ♪

12
00:00:44,250 --> 00:00:46,583
♪ En ik weet dat
elke Jack en Jill ♪

13
00:00:46,667 --> 00:00:49,041
♪ Heeft een glooiend heuveltje ♪

14
00:00:49,125 --> 00:00:51,583
♪ Anderen bewaren het op
hun vensterbank ♪

15
00:00:51,667 --> 00:00:54,667
♪ De voorbijgangers ♪

16
00:00:54,750 --> 00:00:59,500
♪ Nou, ik zal gewoon
mijn ster in de lucht zetten ♪

17
00:00:59,583 --> 00:01:04,667
♪ Ja, ik zal gewoon
mijn ster aan de hemel zetten ♪

18
00:01:04,750 --> 00:01:05,834
[lied eindigt]

19
00:01:07,291 --> 00:01:08,500
[tokkelt een paar grappige akkoorden]

20
00:01:14,500 --> 00:01:16,083
Durf ik te zeggen dat we er klaar voor zijn?

21
00:01:16,166 --> 00:01:18,083
voor het hoofdpodium
van de Crystal Crown?

22
00:01:18,166 --> 00:01:21,041
Nou ja, weet je, het kan een
beetje anders zijn als we eenmaal...

23
00:01:21,125 --> 00:01:22,792
in een grote balzaal
optredend voor

24
00:01:22,875 --> 00:01:23,917
als duizend mensen.

25
00:01:24,000 --> 00:01:26,083
Je hebt gelijk. We zullen
veel beter zijn.

26
00:01:26,166 --> 00:01:27,959
Laten we een toegift voorbereiden!

27
00:01:28,041 --> 00:01:30,709
Ohhh ja! Twee toegiften.

28
00:01:30,792 --> 00:01:32,333
Wat het ook kost.

29
00:01:32,417 --> 00:01:34,458
Ik wil zo'n ongelooflijke show neerzetten

30
00:01:34,542 --> 00:01:36,667
dat de donoren het onmogelijk kunnen
laten om

31
00:01:36,750 --> 00:01:39,375
belachelijk gulle donaties
aan het kinderziekenhuis.

32
00:01:39,458 --> 00:01:41,709
Helaas,
op een liefdadigheidsevenement,

33
00:01:41,792 --> 00:01:44,333
het gaat er niet om hoe
ongelooflijk de show is

34
00:01:44,417 --> 00:01:47,959
Het gaat erom dat donateurs zich inzetten
voor degenen die het nodig hebben.

35
00:01:48,041 --> 00:01:49,750
Dat
zei Harold tenminste altijd.

36
00:01:49,834 --> 00:01:51,458
En hij zou het moeten weten.

37
00:01:51,542 --> 00:01:57,542
Hij organiseerde het beste liefdadigheidsgala
dat deze stad ooit heeft gezien!

38
00:01:57,750 --> 00:02:00,291
Ik vind het geweldig hoe je doorgaat

39
00:02:00,375 --> 00:02:02,625
Het filantropische werk van oom Harold
.

40
00:02:02,709 --> 00:02:04,792
Maar ik stel me voor dat ik al
deze planning zonder hem zou doen

41
00:02:04,875 --> 00:02:06,375
moet wel een beetje moeilijk zijn.

42
00:02:06,458 --> 00:02:10,125
Eigenlijk is het een hele
fijne manier om hem dichtbij je te houden.

43
00:02:11,917 --> 00:02:14,000
Deze kinderen en hun families

44
00:02:14,083 --> 00:02:17,834
worden elke dag met zulke grote onzekerheid geconfronteerd .

45
00:02:17,917 --> 00:02:20,250
Kijk eens naar deze gezichten.

46
00:02:20,333 --> 00:02:23,333
Hoe kan iemand
deze kinderen niet willen helpen?

47
00:02:23,417 --> 00:02:24,917
- [klopt op de deur]
- [Sadie] Oh!

48
00:02:25,000 --> 00:02:27,959
Dat zal de journalist van de Old City Times zijn
.

49
00:02:28,041 --> 00:02:30,208
Ze stak haar hand uit en
zei dat ze wilde

50
00:02:30,291 --> 00:02:32,917
een buzz rond het evenement creëren.

51
00:02:33,000 --> 00:02:34,625
Dat is geweldig!

52
00:02:34,709 --> 00:02:37,041
Ga jij het goede nieuws verspreiden
, dan ruim ik hier de boel op.

53
00:02:37,125 --> 00:02:40,250
Eigenlijk wilde ze
jou interviewen.

54
00:02:40,333 --> 00:02:41,917
Mij?

55
00:02:45,875 --> 00:02:47,434
[Margret] Nogmaals bedankt
voor de ontmoeting.

56
00:02:47,458 --> 00:02:49,333
Natuurlijk. We hoopten
dat we het woord zouden verspreiden over

57
00:02:49,417 --> 00:02:52,125
het Kinderziekenhuisgala
op welke manier dan ook.

58
00:02:52,208 --> 00:02:54,542
Maak het
uzelf gemakkelijk.

59
00:02:56,000 --> 00:02:58,375
Dus je hebt de
Foundation for Righting Wrongs gerund

60
00:02:58,458 --> 00:02:59,750
al een tijdje?

61
00:02:59,834 --> 00:03:01,375
Ja, ja.

62
00:03:01,458 --> 00:03:04,291
En uw oom Harold heeft
het u na zijn overlijden nagelaten?

63
00:03:04,375 --> 00:03:05,417
Ja, dat deed hij.

64
00:03:05,500 --> 00:03:07,583
In feite was het
Harolds altruïsme

65
00:03:07,667 --> 00:03:09,166
dat was echt de inspiratie voor het Gala.

66
00:03:09,250 --> 00:03:13,166
Maar u heeft geen eerdere
ervaring met detectivewerk?

67
00:03:13,250 --> 00:03:16,792
Nee, eigenlijk ligt mijn achtergrond
in optredens, zingen, wat

68
00:03:16,875 --> 00:03:19,709
Ik zal dit weekend aanwezig zijn bij
het gala van het kinderziekenhuis.

69
00:03:19,792 --> 00:03:21,726
En je hebt al
recht gedaan aan veel oude zaken,

70
00:03:21,750 --> 00:03:23,500
rechts?

71
00:03:23,583 --> 00:03:26,667
Klopt weer. Ja, je hebt
echt je research gedaan!

72
00:03:26,750 --> 00:03:29,500
Hoe kan een zanger zonder
ervaring als rechercheur

73
00:03:29,583 --> 00:03:31,709
dat eraf halen?

74
00:03:31,792 --> 00:03:34,083
Weet je, ik dacht dat
dit interview over...

75
00:03:34,166 --> 00:03:35,458
het Gala van het Kinderziekenhuis.

76
00:03:35,542 --> 00:03:37,667
En ik heb een hele drukke
week voor de boeg om dat allemaal gedaan te krijgen.

77
00:03:37,750 --> 00:03:39,643
Dus als u een interview over de Stichting wilt doen ,

78
00:03:39,667 --> 00:03:41,083
We kunnen dat voor volgende week inplannen .

79
00:03:41,166 --> 00:03:42,417
Sorry, maar dit kan niet wachten!

80
00:03:42,500 --> 00:03:45,667
Mevrouw Da Silva, alstublieft, ik
heb echt uw hulp nodig.

81
00:03:45,750 --> 00:03:47,250
Mijn collega is
vermist...

82
00:03:47,333 --> 00:03:48,250
Wacht, wacht, wacht.

83
00:03:48,333 --> 00:03:50,917
Was dit hele interview een list?

84
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Ik moest met je praten.

85
00:03:53,083 --> 00:03:54,309
Ik weet dat jij
hetzelfde zou doen

86
00:03:54,333 --> 00:03:56,208
als jij in mijn situatie zat.

87
00:03:56,291 --> 00:03:58,709
Jouw undercoverwerk
is legendarisch.

88
00:03:58,792 --> 00:04:00,875
Je doet alles voor een zaak.

89
00:04:00,959 --> 00:04:02,291
Hoe weet je dat?

90
00:04:02,375 --> 00:04:05,000
Ik ben journalist en
ik heb mijn onderzoek gedaan.

91
00:04:05,083 --> 00:04:07,166
Ik ben misschien nieuw, maar ik
weet wat ik doe.

92
00:04:07,250 --> 00:04:09,083
Jane, jij moet het zijn.

93
00:04:09,166 --> 00:04:10,625
Je accepteert geen nee als antwoord

94
00:04:10,709 --> 00:04:12,709
en mijn vriendin Irene ook niet.

95
00:04:12,792 --> 00:04:15,542
Ik ben bang dat
ze hierdoor in de problemen komt.

96
00:04:15,625 --> 00:04:17,417
Nou, als je
de hulp van de Foundation nodig hebt,

97
00:04:17,500 --> 00:04:19,458
Waarom neemt u niet gewoon
rechtstreeks contact op met de Stichting?

98
00:04:19,542 --> 00:04:20,917
Via de juiste kanalen?

99
00:04:21,000 --> 00:04:22,417
Dat heb ik gedaan!

100
00:04:22,500 --> 00:04:24,643
Maar dit is geen cold case,
maar een zaak van een vermiste persoon.

101
00:04:24,667 --> 00:04:27,834
En we moeten haar nu vinden!

102
00:04:27,917 --> 00:04:31,000
Wacht, je vriendin
Irene is dus vermist?

103
00:04:31,083 --> 00:04:32,834
Volledig verdwenen!

104
00:04:32,917 --> 00:04:35,417
Alsjeblieft, je moet
haar snel vinden.

105
00:04:35,500 --> 00:04:37,458
We maken ons allemaal zoveel zorgen om haar.

106
00:04:37,542 --> 00:04:39,083
Is zij jouw collega?

107
00:04:39,166 --> 00:04:40,625
Mijn mentor, Irene March,

108
00:04:40,709 --> 00:04:42,959
onderzoeksjournalist
bij de Old City Times.

109
00:04:43,041 --> 00:04:45,125
Irene komt altijd op haar werk.

110
00:04:45,208 --> 00:04:47,000
Ze is er trots op dat ze

111
00:04:47,083 --> 00:04:49,333
de vrouw die
in de nieuwsredactie altijd een stap voor is.

112
00:04:49,417 --> 00:04:51,583
Nou, het lijkt erop dat je
contact moet opnemen met de politie,

113
00:04:51,667 --> 00:04:53,166
een aangifte van vermissing indienen.

114
00:04:53,250 --> 00:04:55,375
Dat heb ik gedaan. Maar ze
hebben niet veel geholpen.

115
00:04:55,458 --> 00:04:58,083
Gisteren zijn ze bij haar thuis geweest
en hebben ze haar gezondheid gecontroleerd.

116
00:04:58,166 --> 00:05:00,458
Toen ze zagen dat ze
er niet was en haar auto weg was,

117
00:05:00,542 --> 00:05:02,333
zonder tekenen van gedwongen toegang,

118
00:05:02,417 --> 00:05:05,375
Ze zeiden dat er geen
verder onderzoek nodig was.

119
00:05:05,458 --> 00:05:07,583
Waarom denk je dat ik kan helpen?

120
00:05:07,667 --> 00:05:09,667
Je hebt zaken opgelost die
de politie niet kon oplossen

121
00:05:09,750 --> 00:05:12,125
in meer dan 15 jaar!

122
00:05:12,208 --> 00:05:14,875
Irene zou dat lef noemen.

123
00:05:14,959 --> 00:05:16,500
Dank je wel, Margret,

124
00:05:16,583 --> 00:05:18,709
maar ik heb deze week nog zoveel te doen
voor het Gala.

125
00:05:18,792 --> 00:05:20,625
Irene wijdde haar hele carrière

126
00:05:20,709 --> 00:05:24,792
om opvallende zaken op te lossen
en de slechteriken te ontmaskeren.

127
00:05:24,875 --> 00:05:26,583
Ze heeft voor andere mensen gevochten

128
00:05:26,667 --> 00:05:28,542
die niet
jarenlang voor zichzelf kunnen vechten.

129
00:05:28,625 --> 00:05:30,792
Nu moeten we voor haar vechten.

130
00:05:30,875 --> 00:05:32,959
Ze is ook een goed doel.

131
00:05:33,041 --> 00:05:34,333
En ik ben het ermee eens.

132
00:05:34,417 --> 00:05:36,834
Ik weet gewoon niet of
ik de juiste persoon ben die kan helpen.

133
00:05:36,917 --> 00:05:40,291
Luister alsjeblieft even naar me.

134
00:05:40,375 --> 00:05:42,750
Ja hoor, ik luister wel.

135
00:05:42,834 --> 00:05:45,709
Waarom leg je
mij de situatie niet eens uit?

136
00:05:45,792 --> 00:05:48,083
Ze wordt
al bijna twee dagen vermist.

137
00:05:48,166 --> 00:05:50,959
Ik zag haar donderdagochtend vroeg ons kantoorgebouw verlaten .

138
00:05:51,041 --> 00:05:53,375
Ik probeerde
haar te feliciteren met het winnen van $ 100.000

139
00:05:53,458 --> 00:05:57,458
Ik was de dag ervoor naar een tv-spelprogramma geweest,
maar ik kon het niet meer bijhouden.

140
00:05:57,542 --> 00:05:59,959
Denk je dat het winnen van al
dat geld iets te maken had met

141
00:06:00,041 --> 00:06:02,041
met haar verdwijning?

142
00:06:02,125 --> 00:06:04,917
Het eerste wat Irene
mij leerde in de nieuwsredactie is:

143
00:06:05,000 --> 00:06:07,667
Toeval bestaat niet.

144
00:06:14,417 --> 00:06:16,041
- [John] Hé!
- [Jane] Donuts?

145
00:06:16,125 --> 00:06:19,041
Oh! Niet noodzakelijk,
maar wel erg welkom.

146
00:06:19,125 --> 00:06:21,166
Nou, ik waardeer het dat je
een zaak onderzoekt

147
00:06:21,250 --> 00:06:22,333
waaraan je niet bent toegewezen.

148
00:06:22,417 --> 00:06:24,375
Oh, nou ja, gelukkig voor
iedereen is er geen

149
00:06:24,458 --> 00:06:26,750
moordonderzoek
vult mijn dag.

150
00:06:26,834 --> 00:06:28,500
Zolang ik niemand
op de tenen trap,

151
00:06:28,583 --> 00:06:30,792
Ik weet zeker dat de
afdeling Vermiste Personen hulp kan gebruiken.

152
00:06:30,875 --> 00:06:33,583
Oké. Dus,
wat hebben we?

153
00:06:33,667 --> 00:06:36,959
Oké, nou, de
welzijnscontrole hier,

154
00:06:37,041 --> 00:06:39,709
Het geeft aan dat Irene
March alleen woont.

155
00:06:39,792 --> 00:06:42,542
Niets bijzonders,
geen sporen van inbraak.

156
00:06:42,625 --> 00:06:44,208
Nu kregen ze geen toegang

157
00:06:44,291 --> 00:06:45,667
naar het interieur van het huis.

158
00:06:45,750 --> 00:06:48,750
Maar een buurman zei dat Irene
zei dat ze weg wilde gaan

159
00:06:48,834 --> 00:06:50,834
omdat ze
gestrest was door haar werk.

160
00:06:50,917 --> 00:06:52,250
Haha.

161
00:06:52,333 --> 00:06:55,208
De vraag is dan: waarom
spoorloos verdwijnen?

162
00:06:55,291 --> 00:06:56,834
Ja hoor.

163
00:06:56,917 --> 00:06:59,226
Staat er iets in over
haar optreden in een spelshow?

164
00:06:59,250 --> 00:07:00,834
Ja.

165
00:07:00,917 --> 00:07:04,542
Ja, ze heeft wat geld gewonnen met
een spelshow genaamd Pun Hero.

166
00:07:04,625 --> 00:07:05,917
Zelfs een held?

167
00:07:06,000 --> 00:07:08,625
Ja, de spelshow over
woordspelingen. Kijk je die wel eens?

168
00:07:08,709 --> 00:07:10,625
Ik kan niet echt zeggen
dat woordspelingen mijn ding zijn.

169
00:07:10,709 --> 00:07:12,208
Jij?

170
00:07:12,291 --> 00:07:14,000
Oh ja. Ik hou wel van een goede woordspeling.

171
00:07:14,083 --> 00:07:16,208
En Irene blijkbaar ook.

172
00:07:16,291 --> 00:07:19,750
Haar overwinning in de show
was een hele grote gebeurtenis.

173
00:07:19,834 --> 00:07:22,834
Ze versloeg de huidige
kampioen, Edgar Salmon,

174
00:07:22,917 --> 00:07:26,041
die bijna $300.000 verloor.

175
00:07:26,125 --> 00:07:27,291
Wauw, dat is een hoop geld.

176
00:07:27,375 --> 00:07:28,583
Wauw, wauw.

177
00:07:28,667 --> 00:07:31,125
Ja, dat lijkt
mij een motief.

178
00:07:31,208 --> 00:07:34,417
Motief? Waarvoor?

179
00:07:34,500 --> 00:07:36,458
Oké, loop niet
op de zaken vooruit.

180
00:07:36,542 --> 00:07:40,250
Er is
hier geen enkel bewijs van kwaad opzet.

181
00:07:40,333 --> 00:07:43,709
Ja, maar kan het ontbreken
van bewijs geen bewijs zijn?

182
00:07:43,792 --> 00:07:45,875
Eh, nou ja, ik bedoel...

183
00:07:45,959 --> 00:07:48,792
Mensen die grote sommen
geld winnen, houden er soms van om zich gedeisd te houden

184
00:07:48,875 --> 00:07:50,500
omdat ze gewoon
weg willen

185
00:07:50,583 --> 00:07:52,500
van mensen die op zoek zijn
naar aalmoezen.

186
00:07:52,583 --> 00:07:55,208
Oké, dat is aannemelijk.

187
00:07:55,291 --> 00:07:59,083
Of, weet je, ze zou
een weekje op vakantie kunnen gaan

188
00:07:59,166 --> 00:08:01,125
genietend van haar prijzengeld.

189
00:08:01,208 --> 00:08:04,291
We mogen ook niet vergeten dat Irene
onderzoeksjournaliste is.

190
00:08:04,375 --> 00:08:06,351
Het kan zijn dat ze
iets heeft ontdekt waardoor ze gevaar loopt.

191
00:08:06,375 --> 00:08:07,625
Ja.

192
00:08:07,709 --> 00:08:09,667
Of ze doet undercoveronderzoek naar
een verhaal.

193
00:08:09,750 --> 00:08:11,792
Ik bedoel, alles is mogelijk.

194
00:08:11,875 --> 00:08:14,542
Maar de officier die
dit rapport samenstelde

195
00:08:14,625 --> 00:08:18,542
denkt niet dat
er iets vreselijks is gebeurd.

196
00:08:18,625 --> 00:08:22,041
En wat dan nog? Ze wachten gewoon
tot ze weer opduikt?

197
00:08:22,125 --> 00:08:23,333
Ik bedoel, er ontbreekt iemand.

198
00:08:23,417 --> 00:08:24,976
Zou de politie niet
elk spoor moeten volgen?

199
00:08:25,000 --> 00:08:26,750
Ja, dat denk ik wel.

200
00:08:26,834 --> 00:08:29,709
Maar Irene is een
volwassene en verkeert in goede gezondheid.

201
00:08:29,792 --> 00:08:33,667
Weet je, het is aannemelijk dat
ze overal kan zijn.

202
00:08:33,750 --> 00:08:37,542
De meeste mensen komen in deze gevallen
na een paar dagen weer opdagen.

203
00:08:37,625 --> 00:08:40,041
Maar je moet weten dat
sommige onthullingen van Irene

204
00:08:40,125 --> 00:08:43,542
stelde de politie niet bepaald
in een gunstig daglicht.

205
00:08:43,625 --> 00:08:46,709
Nou, als de politie
haar werk niet doet, kan ik begrijpen waarom

206
00:08:46,792 --> 00:08:50,208
De Stichting wordt
overspoeld met aanvragen.

207
00:08:50,291 --> 00:08:53,208
Gelukkig hebben ze jou.

208
00:08:54,208 --> 00:08:56,625
Wij. Zij hebben ons.

209
00:08:56,709 --> 00:09:00,542
Oké. Nou, ik zal Sadie laten
weten dat we een nieuwe zaak hebben.

210
00:09:00,625 --> 00:09:02,041
We vinden haar wel.

211
00:09:02,125 --> 00:09:05,125
Ik betwijfel het ten zeerste.

212
00:09:05,208 --> 00:09:07,709
Die heb je
al een tijdje in je bezit, hè?

213
00:09:07,792 --> 00:09:10,583
Kijk, ik zal eens kijken naar
Irene's telefoongegevens

214
00:09:10,667 --> 00:09:12,166
en bankgegevens voor je, oké.

215
00:09:12,250 --> 00:09:16,208
Nou ja, voor de
volledigheid: je bent geweldig.

216
00:09:16,291 --> 00:09:17,875
Ik denk niet dat het
een woordspeling was.

217
00:09:17,959 --> 00:09:19,500
[John] Daar gaan we aan werken.

218
00:09:19,583 --> 00:09:21,834
Oké. Goed.
Ik zie je later.

219
00:09:21,917 --> 00:09:24,875
♪ [opwindende spelshowmuziek] ♪

220
00:09:26,208 --> 00:09:29,667
Welkom bij de finale van
onze spelshow Pun Hero!

221
00:09:29,750 --> 00:09:33,250
Het spel dat ongetwijfeld
geobsedeerd is door woordspelingen.

222
00:09:33,333 --> 00:09:36,250
Ik ben uw gastheer, Chet Filson.

223
00:09:36,333 --> 00:09:37,875
[applaus]

224
00:09:37,959 --> 00:09:40,458
Welkom terug, onze
regerende kampioen,

225
00:09:40,542 --> 00:09:42,667
Edgar Zalm.

226
00:09:42,750 --> 00:09:44,041
Bedankt, Chet.

227
00:09:44,125 --> 00:09:45,792
Het is fijn
om weer terug te zijn.

228
00:09:45,875 --> 00:09:50,000
En hallo aan onze nieuwkomer,
het is Irene March!

229
00:09:50,083 --> 00:09:55,667
Ik ben zo blij dat ik hier
bij dit humoristische verhaal mag zijn!

230
00:09:55,750 --> 00:09:59,000
Ik heb altijd een zwak gehad
voor het vertellen van moppen.

231
00:09:59,083 --> 00:10:00,667
Mijn zusje vindt
het niet leuk.

232
00:10:00,750 --> 00:10:03,375
Ze lacht alleen om
woordspelingen.

233
00:10:03,458 --> 00:10:07,875
Irene, jij bent absoluut niet
bekend met dit spel.

234
00:10:07,959 --> 00:10:11,041
Wie wordt
vanavond onze winnende woordenkunstenaar?

235
00:10:11,125 --> 00:10:14,458
Zal Irene March
een stap voor zijn?

236
00:10:14,542 --> 00:10:18,458
Of zal het weer een slis zijn
voor onze vriend, niet voor de vis,

237
00:10:18,542 --> 00:10:20,041
Edgar Zalm.

238
00:10:20,125 --> 00:10:23,333
Zijn negen dagen durende zegereeks
zou vanavond wel eens zijn vruchten kunnen afwerpen.

239
00:10:23,417 --> 00:10:28,375
Als hij de eerste Pun
Hero wordt die tien spellen op rij wint.

240
00:10:28,458 --> 00:10:32,417
Maak je geen zorgen Chet,
ik ben niet te stoppen met woordspelingen.

241
00:10:32,500 --> 00:10:37,000
Weet je het zeker, Edgar? Dit
is een serieuze woordspeling.

242
00:10:37,083 --> 00:10:39,500
[Chet] Daar
heb je het. Blijf kijken!

243
00:10:39,583 --> 00:10:43,458
Hier op Pun Hero kan alles gebeuren !

244
00:10:47,291 --> 00:10:50,583
Oh. Het lijkt erop dat Irene
toch niet zoveel geluk heeft gehad.

245
00:10:51,875 --> 00:10:56,959
[meerdere berichtmeldingen]

246
00:10:57,041 --> 00:10:59,208
[Jane] Het gaat naar
de top van wat?

247
00:10:59,291 --> 00:11:00,917
[Sadie] Oh goed! Het werkt.

248
00:11:01,000 --> 00:11:02,375
Wat werkt?

249
00:11:02,458 --> 00:11:04,458
Ik ben een social
media campagne voor je gestart

250
00:11:04,542 --> 00:11:05,917
op rekening van de Stichting.

251
00:11:06,000 --> 00:11:08,125
Om te verspreiden dat
Irene vermist is.

252
00:11:08,208 --> 00:11:10,375
Hashtag IreneMaartVermist.

253
00:11:10,458 --> 00:11:13,709
Het zou helpen als meer mensen
naar haar uitkijken.

254
00:11:13,792 --> 00:11:15,667
Nou, mensen zijn niet
alleen op zoek,

255
00:11:15,750 --> 00:11:17,041
Ze roepen dat het een samenzwering is!

256
00:11:17,125 --> 00:11:19,000
Nou, je zult
door de berichten heen moeten spitten

257
00:11:19,083 --> 00:11:21,375
om te zien welke de
moeite waard zijn om op te volgen,

258
00:11:21,458 --> 00:11:23,792
maar het is goed om een
​​openbaar forum voor tips te hebben.

259
00:11:23,875 --> 00:11:25,917
Iemand weet vast
wel iets.

260
00:11:26,000 --> 00:11:27,476
Het lijkt erop dat
er veel mensen zijn

261
00:11:27,500 --> 00:11:29,959
denken dat ze veel weten.

262
00:11:30,041 --> 00:11:32,250
Ik weet niet zeker of ik
je hiervoor moet bedanken

263
00:11:32,333 --> 00:11:33,583
of je vervloeken.

264
00:11:33,667 --> 00:11:35,125
Redelijk.

265
00:11:35,208 --> 00:11:37,309
U kunt de meldingen uitschakelen en u
voorlopig alleen op de feiten concentreren.

266
00:11:37,333 --> 00:11:38,500
Bedankt.

267
00:11:38,583 --> 00:11:41,542
Bij een vermissing telt elke minuut .

268
00:11:41,625 --> 00:11:43,625
En hoe eerder je Irene vindt

269
00:11:43,709 --> 00:11:46,625
hoe eerder je
mij kunt helpen met de voorbereidingen van het Gala!

270
00:11:46,709 --> 00:11:48,875
Ik begin
morgenvroeg meteen bij haar kantoor.

271
00:11:48,959 --> 00:11:53,208
Maar wat kan ik vanavond
voor je doen, Sadie?

272
00:11:58,500 --> 00:12:01,291
De Times is kleiner geworden
sinds het nieuws online is verschenen.

273
00:12:01,375 --> 00:12:04,291
Irene heeft er altijd voor gepleit dat
de krant zou blijven verschijnen.

274
00:12:04,375 --> 00:12:06,667
Ze was zo ouderwets.

275
00:12:06,750 --> 00:12:08,667
Dit is haar kantoor.

276
00:12:12,333 --> 00:12:14,834
Het lijkt erop dat Irene echt wist
hoe ze een kop moest schrijven.

277
00:12:14,917 --> 00:12:16,208
Ja.

278
00:12:16,291 --> 00:12:18,667
En ze leek geen
enkele controverse uit de weg te gaan.

279
00:12:18,750 --> 00:12:22,291
Ze was een ervaren vrouw en had
30 jaar lang misdaden gemeld.

280
00:12:22,375 --> 00:12:23,959
Irene wist wat ze deed.

281
00:12:24,041 --> 00:12:25,208
Hmm...

282
00:12:25,291 --> 00:12:27,959
Denk je dat ze
ergens undercover is?

283
00:12:28,041 --> 00:12:30,834
Undercover was niet Irene's ding.

284
00:12:30,917 --> 00:12:34,375
Ze deinsde niet terug
en verborg zich voor niemand.

285
00:12:34,458 --> 00:12:37,792
Ze keek mensen graag in de
ogen als ze ze neerhaalde.

286
00:12:39,667 --> 00:12:42,625
Hoe waren de verhoudingen
op kantoor?

287
00:12:42,709 --> 00:12:44,667
Ze was hartelijk tegen iedereen,

288
00:12:44,750 --> 00:12:47,792
maar Irene is een lastige
vrouw om te leren kennen.

289
00:12:47,875 --> 00:12:50,083
Ze geloofde heilig
in de kracht van woorden

290
00:12:50,166 --> 00:12:52,917
en ze heeft er nooit om gevraagd.

291
00:12:53,000 --> 00:12:56,542
Ik kan me niet voorstellen dat
iedereen dat goed vond?

292
00:12:56,625 --> 00:13:00,875
Een betrouwbare, toegewijde journalist
met een sterk ethisch besef

293
00:13:00,959 --> 00:13:04,750
en de reputatie van
het onthullen van fraude verdwijnt.

294
00:13:04,834 --> 00:13:07,959
Ik bedoel, iedereen over wie Irene
een onthulling schreef

295
00:13:08,041 --> 00:13:10,834
wrok kunnen koesteren
of wraak willen nemen.

296
00:13:14,709 --> 00:13:18,083
Dat zou wel kunnen, denk ik .

297
00:13:20,542 --> 00:13:25,125
Ik ga wat onderzoek doen voordat
onze verdachtenlijst te lang wordt.

298
00:13:25,208 --> 00:13:26,583
Ja.

299
00:13:27,625 --> 00:13:29,959
Is dit Sadie's liefdadigheidsgala?

300
00:13:30,041 --> 00:13:32,000
Waarom zou Irene dit hebben?

301
00:13:32,083 --> 00:13:34,375
Persberichten worden
naar het gehele kantoor verzonden.

302
00:13:34,458 --> 00:13:35,458
[kloppen]

303
00:13:35,542 --> 00:13:38,208
Hoi. Is Irene terug?

304
00:13:38,291 --> 00:13:39,917
Nee.

305
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
Ik zag een paar mensen in haar
kantoor en dacht dat ze misschien...

306
00:13:43,083 --> 00:13:44,834
Wacht, wie ben jij?

307
00:13:44,917 --> 00:13:46,458
[Sophie] Ze is toch niet
ontslagen?

308
00:13:46,542 --> 00:13:47,959
Nee! Nee.

309
00:13:48,041 --> 00:13:49,041
Dit is...

310
00:13:49,125 --> 00:13:50,792
Ik ben een oude vriendin van Irene.

311
00:13:50,875 --> 00:13:52,166
We hadden vandaag lunchplannen,

312
00:13:52,250 --> 00:13:55,417
maar Margret heeft
mij zojuist op de hoogte gebracht van haar verdwijning.

313
00:13:55,500 --> 00:13:56,959
Als de politie nu eens in actie zou komen

314
00:13:57,041 --> 00:13:59,500
en haar verdwijning
serieuzer nemen.

315
00:13:59,583 --> 00:14:01,834
Vindt u dat de politie
haar werk niet doet?

316
00:14:01,917 --> 00:14:04,291
Ik denk dat het verhaal dat Irene
publiceerde over de

317
00:14:04,375 --> 00:14:07,750
De oude politiechef
helpt niet om de zaken in beweging te krijgen.

318
00:14:07,834 --> 00:14:09,542
Dat kan niet waar zijn.

319
00:14:09,625 --> 00:14:12,083
Maak je geen zorgen. Mijn bronnen en
ik hebben een luisterend oor.

320
00:14:12,166 --> 00:14:13,625
Dat ben ik Irene verschuldigd.

321
00:14:13,709 --> 00:14:16,625
Zij zou een verhaal als dit niet opgeven
en ik ook niet.

322
00:14:16,709 --> 00:14:18,667
We brengen Irene binnenkort naar huis.

323
00:14:18,750 --> 00:14:20,625
- [telefoon rinkelt]
- Oh, excuseer me.

324
00:14:22,792 --> 00:14:25,333
Nou, als je de oude onthullingen van Irene wilt doornemen

325
00:14:25,417 --> 00:14:27,417
en kijk of je
iets kunt vinden?

326
00:14:27,500 --> 00:14:30,125
Zal ik doen. Ik laat het je weten
als ik je vanavond zie.

327
00:14:30,208 --> 00:14:31,917
Oké. Het is een date.

328
00:14:33,000 --> 00:14:39,074
Bekijk GRATIS online films en series
www.osdb.link/lm

329
00:14:46,667 --> 00:14:48,500
[Jane] Wat ben je aan het doen?

330
00:14:50,083 --> 00:14:53,959
Ik paste vroeger op vogels voor Irene.
En ze liet altijd een sleutel voor me achter.

331
00:14:54,041 --> 00:14:55,208
Vogels zitten?

332
00:14:55,291 --> 00:14:56,500
Ja hoor.

333
00:14:56,583 --> 00:14:59,083
Irene houdt van Perry alsof
het haar eigen kind is.

334
00:15:02,083 --> 00:15:04,625
[Jane] Houd de lichten uit.
Ik heb een zaklamp meegenomen.

335
00:15:11,250 --> 00:15:12,667
[Margret] Oeps!

336
00:15:12,750 --> 00:15:14,834
Dat hoort er niet te zijn.

337
00:15:21,709 --> 00:15:23,250
Oh mijn god!

338
00:15:26,125 --> 00:15:28,709
[Jane] Er is hier zeker iemand
op zoek geweest naar iets.

339
00:15:28,792 --> 00:15:30,542
[Papegaai] Kiekeboe! Kiekeboe
!

340
00:15:30,625 --> 00:15:31,500
[beiden hijgen]

341
00:15:31,583 --> 00:15:32,583
Hoi Perry!

342
00:15:32,667 --> 00:15:34,625
Ik zie je! Kiekeboe!

343
00:15:35,792 --> 00:15:37,017
- [Jane] Hoi Perry.
- [Perry schreeuwt]

344
00:15:37,041 --> 00:15:40,458
[Perry] Wees stil vogel!
Ik zie je! Ik zie je!

345
00:15:40,542 --> 00:15:41,959
[Jane] Blijf daar!

346
00:15:42,041 --> 00:15:43,333
De politie is onderweg!

347
00:15:43,417 --> 00:15:44,737
[Margret] Zijn ze dat?
Hoe heb je...

348
00:15:44,792 --> 00:15:46,583
[Craig] Alsjeblieft! Wat
je maar wilt, gewoon...

349
00:15:46,667 --> 00:15:48,834
Wie ben je? Wat
doe je hier?

350
00:15:48,917 --> 00:15:51,291
Ik ben Craig, de neef van Irene.

351
00:15:51,375 --> 00:15:52,959
Heeft Irene ooit over een neefje gesproken?

352
00:15:53,041 --> 00:15:55,917
Ah... Ze had het
inderdaad over een neefje.

353
00:15:56,000 --> 00:15:57,500
Ze zei dat ze wilde...

354
00:15:57,583 --> 00:15:59,250
Maakt niet uit, ik vertel het je later wel.

355
00:16:00,250 --> 00:16:02,291
Laten we eens wat ID's bekijken.

356
00:16:02,375 --> 00:16:03,542
Ja hoor.

357
00:16:03,625 --> 00:16:05,834
Ik heb er geen bij
me. Ik ben hierheen gelopen.

358
00:16:05,917 --> 00:16:08,166
Oh, dat is handig!

359
00:16:08,250 --> 00:16:10,709
Ik dacht niet dat ik
mijn identiteit aan iemand hoefde te bewijzen

360
00:16:10,792 --> 00:16:12,208
die bij mijn tante is ingebroken!

361
00:16:12,291 --> 00:16:13,750
Wij hebben niet ingebroken.

362
00:16:13,834 --> 00:16:16,083
Ik wist waar de sleutel
was, omdat ik op de vogels zat.

363
00:16:16,166 --> 00:16:18,166
Ben jij die collega
die op Perry past?

364
00:16:18,250 --> 00:16:19,750
Oh, ze vertrouwde je.

365
00:16:19,834 --> 00:16:22,583
Ja, en hoe
kunnen we jou vertrouwen, Craig?

366
00:16:22,667 --> 00:16:24,458
Ik weet het niet...

367
00:16:24,542 --> 00:16:28,250
Mijn foto's
hangen bij haar aan de muur?

368
00:16:33,250 --> 00:16:34,583
Hij heeft gelijk.

369
00:16:35,417 --> 00:16:37,000
Oh! Kijk eens naar die ene
met je beugel.

370
00:16:37,083 --> 00:16:38,083
Oh ja...

371
00:16:38,166 --> 00:16:40,208
Dat bewijst alleen maar
dat hij Irene kent.

372
00:16:40,291 --> 00:16:42,041
Wat doe je
hier nu?

373
00:16:42,125 --> 00:16:44,875
Tante Irene heeft niet
op mijn sms'jes gereageerd.

374
00:16:44,959 --> 00:16:47,583
Mijn moeder wilde
dat ik even bij haar kwam kijken.

375
00:16:47,667 --> 00:16:50,041
Dus je dwaalt
in het donker door haar huis?

376
00:16:50,125 --> 00:16:52,291
Jane, ik denk dat hij
de waarheid spreekt.

377
00:16:52,375 --> 00:16:54,792
Ik wilde de
lichtschakelaar of zoiets niet aanraken.

378
00:16:54,875 --> 00:16:58,917
Dit zou een plaats delict kunnen zijn.
Er is duidelijk iets gebeurd.

379
00:16:59,000 --> 00:17:00,834
Ik zou moeten vragen
waarom je hier bent!

380
00:17:00,917 --> 00:17:03,750
Ah... Hallo. Ik ben Margret.

381
00:17:03,834 --> 00:17:06,834
Jouw tante Irene is mijn mentor
bij de Old City Times.

382
00:17:06,917 --> 00:17:09,041
Ik heb haar ook niet te pakken kunnen krijgen.

383
00:17:09,125 --> 00:17:10,458
Dat is niet haar stijl.

384
00:17:10,542 --> 00:17:12,875
Ik maak me zorgen, dus heb ik
Jane en haar stichting ingehuurd

385
00:17:12,959 --> 00:17:15,041
om mij te helpen haar te vinden.

386
00:17:15,125 --> 00:17:18,000
Denk je dat er iets ergs
met Irene is gebeurd?

387
00:17:19,625 --> 00:17:21,166
[Perry] Kiekeboe! Kwaak!

388
00:17:21,250 --> 00:17:24,125
Irene zou
Perry nooit zo lang alleen laten.

389
00:17:24,208 --> 00:17:26,709
Er klopt iets niet
. Dat weet ik.

390
00:17:26,792 --> 00:17:30,375
Ja, er is
hier zeker iets vreemds aan de hand.

391
00:17:30,458 --> 00:17:32,083
Ik denk dat we
de politie moeten bellen.

392
00:17:32,166 --> 00:17:35,041
En laten we proberen
rechercheur John Cameron te pakken te krijgen.

393
00:17:35,125 --> 00:17:36,500
Hij werkt bij ons
bij de Stichting.

394
00:17:36,583 --> 00:17:37,709
Hij weet wel wat hij moet doen.

395
00:17:37,792 --> 00:17:39,309
Oké, ik zweer het, ik heb niks
gedaan! Oké?

396
00:17:39,333 --> 00:17:40,768
Bel mijn moeder, zij zal
alles bevestigen!

397
00:17:40,792 --> 00:17:42,750
Craig, het is goed. Je
kunt je armen laten zakken.

398
00:17:42,834 --> 00:17:45,083
Zoals u al zei, dit is
een potentiële plaats delict.

399
00:17:45,166 --> 00:17:46,500
Wij moeten de politie bellen.

400
00:17:46,583 --> 00:17:48,125
Geloof je mij?

401
00:17:48,208 --> 00:17:50,375
Ik bedoel, je lijkt me
een behoorlijk eerlijke kerel.

402
00:17:50,458 --> 00:17:51,935
Je kunt de politie
alles vertellen wat je weet.

403
00:17:51,959 --> 00:17:55,125
En als je de waarheid spreekt,
dan komt alles goed.

404
00:17:56,500 --> 00:17:59,458
Maar er was hier duidelijk iemand
die iets zocht.

405
00:17:59,542 --> 00:18:01,083
En we moeten erachter
komen wat dat was

406
00:18:01,166 --> 00:18:03,250
als we je tante Irene gaan helpen
. Dus...

407
00:18:03,333 --> 00:18:05,583
Kijk eens om je heen en kijk
of er iets ontbreekt.

408
00:18:16,583 --> 00:18:18,208
[Craig] Hé, kijk hier eens naar.

409
00:18:20,333 --> 00:18:22,208
Wie schrijft er tegenwoordig nog brieven?

410
00:18:22,291 --> 00:18:23,667
Laat me dat eens zien.

411
00:18:27,667 --> 00:18:30,333
Het is gesigneerd door Edgar Salmon.

412
00:18:30,417 --> 00:18:31,709
Die spelshowman?

413
00:18:31,792 --> 00:18:32,917
Ja.

414
00:18:35,166 --> 00:18:36,959
[Jane leest briefje] Irene...

415
00:18:37,041 --> 00:18:42,041
Het enige dat nog erger is dan je
woordspelingen, is je gevoel voor humor.

416
00:18:42,125 --> 00:18:44,041
Voor mij ben je dood.

417
00:18:54,667 --> 00:18:57,291
Edgar klinkt
hier behoorlijk gemeen.

418
00:18:57,375 --> 00:18:59,542
Zeker. Dat is een bedreiging.

419
00:18:59,625 --> 00:19:00,875
Ja.

420
00:19:00,959 --> 00:19:03,125
Wanneer
heb je voor het laatst met Irene gesproken?

421
00:19:03,208 --> 00:19:06,500
Een week geleden. Maar mijn moeder sprak
donderdagochtend met haar

422
00:19:06,583 --> 00:19:08,601
Nou, als je moeder de
laatste persoon was die met haar sprak,

423
00:19:08,625 --> 00:19:10,185
Zij zou wel eens een
heel goed inzicht kunnen hebben.

424
00:19:10,250 --> 00:19:12,583
Denk je dat we
je moeder kunnen bellen?

425
00:19:12,667 --> 00:19:16,250
Uhhh... Ja. Ik denk dat we
dat zeker kunnen doen.

426
00:19:16,333 --> 00:19:19,875
Maar, eh, is
dat echt nodig?

427
00:19:19,959 --> 00:19:23,458
Craig, kom op. Ik
begon je net leuk te vinden.

428
00:19:24,834 --> 00:19:27,417
Neem mama alsjeblieft met
een korreltje zout.

429
00:19:27,500 --> 00:19:31,000
Zij en Irene staan ​​momenteel niet bepaald op goede voet met elkaar.

430
00:19:31,083 --> 00:19:34,041
Gewoon zusjesachtig, omdat
ze een eeneiige tweeling zijn.

431
00:19:34,125 --> 00:19:36,250
Je weet hoe dat gaat.

432
00:19:36,333 --> 00:19:37,583
Ze zijn altijd competitief geweest

433
00:19:37,667 --> 00:19:41,417
en deze meevaller van de spelshow
is een gevoelig onderwerp.

434
00:19:42,458 --> 00:19:44,500
[telefoon gaat]

435
00:19:44,583 --> 00:19:46,166
Oh lieverd, nu even niet.

436
00:19:46,250 --> 00:19:48,083
Ze staan ​​op het punt
de loterijnummers af te roepen.

437
00:19:48,166 --> 00:19:49,542
Het is belangrijk, mam.

438
00:19:49,625 --> 00:19:51,393
Ik ben met iemand die
je een paar vragen wil stellen.

439
00:19:51,417 --> 00:19:52,625
[Craig] Ze is een detective.

440
00:19:52,709 --> 00:19:55,083
Oh, je zit in de problemen...

441
00:19:55,166 --> 00:19:57,000
Hallo, mijn naam is Jane.

442
00:19:57,083 --> 00:20:00,208
Wanneer
heb je voor het laatst met Irene gesproken?

443
00:20:00,291 --> 00:20:01,750
Donderdagochtend.

444
00:20:01,834 --> 00:20:04,750
Ik belde om haar te feliciteren
met haar grote geldprijs bij de spelshow,

445
00:20:04,834 --> 00:20:06,274
maar ze wilde
er niet over praten,

446
00:20:06,333 --> 00:20:07,709
ondankbaar zoals altijd.

447
00:20:07,792 --> 00:20:11,542
Maar leek er
voor jou iets vreemds aan haar?

448
00:20:11,625 --> 00:20:15,709
Nee. Ze was haar gebruikelijke
paranoïde, zelfingenomen zelf.

449
00:20:15,792 --> 00:20:18,583
[Jane] Paranoïde? Hoezo?

450
00:20:18,667 --> 00:20:21,250
Mijn tweelingbroer heeft altijd al gevoel voor drama gehad .

451
00:20:21,333 --> 00:20:23,533
[Ida] Ze denkt altijd dat mensen
haar raar aankijken.

452
00:20:23,583 --> 00:20:25,834
Ik zei haar dat ze niet
zo'n groot hoofd moest hebben.

453
00:20:25,917 --> 00:20:27,834
Hebben jullie nog ergens anders over gepraat
?

454
00:20:27,917 --> 00:20:29,959
[Ida] Ja. Ik vroeg of ze
me terug zou betalen

455
00:20:30,041 --> 00:20:35,000
de $ 45.000 die ze
mij schuldig is, heb ik haar jaren geleden geleend.

456
00:20:35,083 --> 00:20:37,250
Dat vond ze niet leuk.

457
00:20:37,333 --> 00:20:39,375
Ze is altijd
koppig geweest.

458
00:20:39,458 --> 00:20:42,083
Moet altijd
het laatste woord hebben.

459
00:20:42,166 --> 00:20:44,917
Irene wilde haar schuld dus niet
terugbetalen?

460
00:20:45,000 --> 00:20:47,250
Nee, zei ze. Dat was het
laatste waar ze aan dacht.

461
00:20:47,333 --> 00:20:51,458
Ze had belangrijkere
dingen aan haar hoofd.

462
00:20:51,542 --> 00:20:53,625
Heeft ze wat gezegd?

463
00:20:53,709 --> 00:20:57,041
Nou, je bent bij haar thuis, waarom
vraag je het haar niet zelf?

464
00:20:57,125 --> 00:20:58,500
Ze zal haar
mond voorbij praten.

465
00:20:58,583 --> 00:21:00,333
[Craig] Ze is er niet, mam.

466
00:21:00,417 --> 00:21:03,834
Haar huis is geplunderd.
De politie is onderweg.

467
00:21:04,834 --> 00:21:07,083
Nou ja, ze is 's
avonds altijd thuis.

468
00:21:07,166 --> 00:21:09,333
Waar is ze dan?

469
00:21:09,417 --> 00:21:12,250
Dat is precies wat wij
voor u willen ontdekken.

470
00:21:12,333 --> 00:21:15,291
Maar het gaat goed met haar, toch?

471
00:21:15,375 --> 00:21:17,583
Wij onderzoeken het, mam.

472
00:21:21,125 --> 00:21:22,959
Dus...

473
00:21:23,041 --> 00:21:26,583
Wat vind je van Craig?

474
00:21:26,667 --> 00:21:29,625
Word niet verliefd
op een potentiële verdachte!

475
00:21:29,709 --> 00:21:32,625
Het is alleen zo dat
Irene had gezegd

476
00:21:32,709 --> 00:21:34,542
dat ze mij aan haar neefje wilde koppelen .

477
00:21:34,625 --> 00:21:36,792
Ze moet dus gedacht hebben dat
hij een goed mens was.

478
00:21:36,875 --> 00:21:39,333
En een goede match voor jou.

479
00:21:39,417 --> 00:21:41,333
Oké, dit is wat we weten.

480
00:21:41,417 --> 00:21:45,542
Irene en haar zus hebben een
behoorlijk gespannen relatie,

481
00:21:45,625 --> 00:21:48,750
maar ik weet het niet, Craig en zijn
moeder lijken niet het type

482
00:21:48,834 --> 00:21:51,542
die Irene alles zou geven voor $45.000.

483
00:21:51,625 --> 00:21:54,542
Ik bedoel, het is niet
zo'n grote uitbetaling.

484
00:21:54,625 --> 00:21:57,333
Maar Edgar Salmon verloor $300.000

485
00:21:57,417 --> 00:21:59,000
toen Irene hem versloeg in Pun Hero.

486
00:21:59,083 --> 00:22:02,041
Uh huh. En hij stuurde haar
deze dreigbrief.

487
00:22:02,125 --> 00:22:04,834
Klinkt als een slechte verliezer.

488
00:22:04,917 --> 00:22:07,792
Nou, dat ga ik uitzoeken.

489
00:22:13,667 --> 00:22:16,250
[John] Oké, ik denk dat
ik het nu allemaal snap.

490
00:22:16,333 --> 00:22:19,125
Maar vertel me alsjeblieft dat je
niet zomaar bent ingebroken.

491
00:22:19,208 --> 00:22:22,333
Nee, we hebben niet ingebroken
, oké. We hebben een sleutel.

492
00:22:22,417 --> 00:22:26,250
Oké. Begrepen. Dus nu
hebben we een plaats delict.

493
00:22:26,333 --> 00:22:29,291
Ja. De afdeling Vermiste Personen
zou eens moeten kijken naar

494
00:22:29,375 --> 00:22:31,375
de brief van Edgar
Salmon op tafel.

495
00:22:31,458 --> 00:22:33,208
Oké. We hebben
een verklaring van je nodig.

496
00:22:33,291 --> 00:22:35,208
Natuurlijk. Ik kom
naar het station.

497
00:22:35,291 --> 00:22:36,333
Bedankt, John.

498
00:22:36,417 --> 00:22:37,417
[John] Tot ziens.

499
00:22:40,291 --> 00:22:43,375
Margret, heeft Irene toevallig
een van de verhalen genoemd die

500
00:22:43,458 --> 00:22:46,834
waaraan ze werkte
voordat ze verdween?

501
00:22:46,917 --> 00:22:49,500
Dat is het punt.
Niemand weet het.

502
00:22:49,583 --> 00:22:51,709
[Margret] Irene
was erg voorzichtig.

503
00:22:51,792 --> 00:22:54,458
Ze had geheime bronnen en
voerde vertrouwelijke gesprekken.

504
00:22:54,542 --> 00:22:56,851
Ze hield al haar informatie
geheim totdat ze alles had

505
00:22:56,875 --> 00:22:59,709
had alle zaken op een rijtje en was
klaar om een ​​artikel te publiceren.

506
00:22:59,792 --> 00:23:03,583
En hoe zit het met haar gegevens?
Ik bedoel, haar computer?

507
00:23:04,500 --> 00:23:06,125
Ze had het altijd bij zich.

508
00:23:06,208 --> 00:23:09,500
Als het er niet is,
dan is het ook verdwenen.

509
00:23:14,125 --> 00:23:15,959
Hallo.

510
00:23:16,041 --> 00:23:19,333
Edgar Salmon, bedankt
dat je vandaag langskwam.

511
00:23:19,417 --> 00:23:20,583
Natuurlijk, natuurlijk.

512
00:23:20,667 --> 00:23:21,935
Laten we hopen dat dit niet
te lang duurt.

513
00:23:21,959 --> 00:23:23,542
Ik heb een heel
belangrijke vergadering

514
00:23:23,625 --> 00:23:25,458
met een hele grote
Hollywood-producent. Dus.

515
00:23:26,750 --> 00:23:28,709
Weet je waarom ik
je vandaag heb gevraagd om te komen?

516
00:23:28,792 --> 00:23:30,709
Natuurlijk. De
politie heeft mijn hulp nodig.

517
00:23:30,792 --> 00:23:33,059
Waarschijnlijk heb je veel vragen
over mijn recordbrekende,

518
00:23:33,083 --> 00:23:36,542
ster die een reeks overwinningen boekt in
Amerika's favoriete spelshow.

519
00:23:36,625 --> 00:23:38,458
Hmm.

520
00:23:38,542 --> 00:23:40,959
Herkent u Irene March?

521
00:23:41,041 --> 00:23:43,041
Helaas.

522
00:23:43,125 --> 00:23:45,041
En wat is jouw
relatie met haar?

523
00:23:45,125 --> 00:23:47,208
[Edgar] Ze bestaan ​​niet.

524
00:23:48,333 --> 00:23:49,834
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?

525
00:23:49,917 --> 00:23:53,083
Woensdag. Ze liep
de studio uit.

526
00:23:54,542 --> 00:23:57,083
Weet je, Irene wordt
al vier dagen vermist.

527
00:23:57,166 --> 00:23:59,125
Nou ja, hopelijk verdrinkt ze
in al het geld

528
00:23:59,208 --> 00:24:01,083
die ze van mij heeft gestolen.

529
00:24:04,542 --> 00:24:06,792
Weet je wat? Ik
hoef hier niet te zijn.

530
00:24:06,875 --> 00:24:08,667
Ik ben vrijwillig gekomen, dus...

531
00:24:08,750 --> 00:24:11,291
[John] We waarderen het dat je gekomen bent.

532
00:24:11,375 --> 00:24:15,208
Wauw! Edgar Zalm?
De Edgar Zalm?

533
00:24:15,291 --> 00:24:16,291
In levenden lijve.

534
00:24:16,333 --> 00:24:18,166
Wauw! Ik ben echt een grote fan.

535
00:24:18,250 --> 00:24:19,625
Denk je dat ik een selfie kan maken?

536
00:24:19,709 --> 00:24:21,083
Natuurlijk! Je bent zo lief.

537
00:24:21,166 --> 00:24:22,166
Geweldig.

538
00:24:23,750 --> 00:24:25,667
Geweldig. Dank je wel.

539
00:24:25,750 --> 00:24:27,709
Graag gedaan. Vergeet nu niet
om mij te taggen en te volgen

540
00:24:27,792 --> 00:24:28,875
wanneer je dat post.

541
00:24:28,959 --> 00:24:30,792
Oh! Dat weet je!

542
00:24:30,875 --> 00:24:32,125
Ik moet wel zeggen,

543
00:24:32,208 --> 00:24:34,291
Ik was erg teleurgesteld
dat je niet gewonnen hebt.

544
00:24:34,375 --> 00:24:36,083
Ik bedoel, ik vond
dat je het verdiende.

545
00:24:36,166 --> 00:24:38,709
Je vertelt het me.
Ik was de grappigste.

546
00:24:38,792 --> 00:24:40,959
Die show was speciaal voor Irene gemanipuleerd!

547
00:24:41,041 --> 00:24:43,542
Gemanipuleerd? Hoe
denk je dat ze het gedaan hebben?

548
00:24:43,625 --> 00:24:45,351
Nou, die kleine stadsproducenten
wilden niet...

549
00:24:45,375 --> 00:24:47,041
betaal mij het geld dat
ik zou winnen.

550
00:24:47,125 --> 00:24:49,542
Dus stelden ze Irene allerlei
flauwe vragen.

551
00:24:49,625 --> 00:24:50,768
Waarschijnlijk gaf hij haar
ook een aantal antwoorden.

552
00:24:50,792 --> 00:24:51,875
Misschien wil je...

553
00:24:51,959 --> 00:24:53,458
Dus je hebt haar een
dreigbrief gestuurd?

554
00:24:53,542 --> 00:24:55,500
Ik heb die brief
na de show achtergelaten.

555
00:24:55,583 --> 00:24:59,709
En ze was geen bedreiging.
Haar woordspelingen waren ondermaats.

556
00:25:00,458 --> 00:25:03,709
Waarom gebruik je haar naam
in de verleden tijd?

557
00:25:03,792 --> 00:25:06,959
Omdat ze
voor mij dood is! In het verleden.

558
00:25:07,041 --> 00:25:08,768
Een grote Hollywood-producent
kocht de rechten

559
00:25:08,792 --> 00:25:10,667
naar Pun Hero en
ze gaan een

560
00:25:10,750 --> 00:25:14,750
celebrity all-star versie
met mij als ster.

561
00:25:14,834 --> 00:25:17,208
Wauw! Dat is ongelooflijk!

562
00:25:17,291 --> 00:25:19,142
Denk je dat ik
dan ook jouw handtekening kan krijgen?

563
00:25:19,166 --> 00:25:20,625
Absoluut.

564
00:25:20,709 --> 00:25:23,166
Ik beloof dat ik het zal bewaren totdat
je super beroemd bent.

565
00:25:23,250 --> 00:25:24,834
Nou, dat zal niet lang meer duren.

566
00:25:24,917 --> 00:25:27,375
Ze willen toch
ook Irene erbij betrekken?

567
00:25:27,458 --> 00:25:29,083
[Edgar] Dat zullen we nog wel eens zien.

568
00:25:29,166 --> 00:25:31,542
Als u mij nu wilt excuseren, ik
heb een zeer belangrijke vergadering

569
00:25:31,625 --> 00:25:32,750
met een grote tijd...

570
00:25:32,834 --> 00:25:34,291
Hollywoodproducent!

571
00:25:34,375 --> 00:25:35,542
[Edgar] Dat klopt.

572
00:25:35,625 --> 00:25:36,750
[John] Veel succes daarmee.

573
00:25:36,834 --> 00:25:38,208
Oh, ik heb geen
geluk nodig, rechercheur.

574
00:25:38,291 --> 00:25:39,875
Ik ben Edgar Salmon.

575
00:25:41,709 --> 00:25:42,792
Doei.

576
00:25:44,500 --> 00:25:46,333
Wauw!

577
00:25:46,417 --> 00:25:47,417
[telefoon gaat]

578
00:25:47,458 --> 00:25:48,583
Dit is mijn kapitein.

579
00:25:48,667 --> 00:25:49,750
Oh, ja ja.

580
00:25:51,417 --> 00:25:53,917
[John] Kapitein Pogue, meneer.
Ja, wat kan ik voor u doen?

581
00:25:56,083 --> 00:25:58,667
Meneer, ja meneer, ik begrijp het.

582
00:25:58,750 --> 00:26:02,375
De zaak van Irene March wordt
behandeld door de afdeling vermiste personen,

583
00:26:02,458 --> 00:26:04,583
maar iemand moest
met Edgar Salmon praten.

584
00:26:04,667 --> 00:26:07,417
Ik bedoel, het is duidelijk dat hij
een wrok tegen haar koestert.

585
00:26:08,917 --> 00:26:10,125
[John] Ja meneer.

586
00:26:11,667 --> 00:26:14,500
Irene March is niet mijn geval.

587
00:26:15,250 --> 00:26:19,125
Irene March is niet mijn geval.

588
00:26:26,917 --> 00:26:28,250
Sorry.

589
00:26:36,709 --> 00:26:38,291
[Jane] Gefeliciteerd Edgar,

590
00:26:38,375 --> 00:26:40,709
Je bent nu
verdachte nummer één!

591
00:26:40,792 --> 00:26:42,041
[Sadie] Spannend!

592
00:26:42,125 --> 00:26:44,083
Wat heeft hem naar de top gebracht?

593
00:26:44,166 --> 00:26:46,959
En vergeet niet dat Ida
een motief had voor die schuld.

594
00:26:47,041 --> 00:26:49,625
Klopt, maar de manier waarop
Edgar over Irene sprak

595
00:26:49,709 --> 00:26:52,625
in de verleden tijd en
met zoveel minachting,

596
00:26:52,709 --> 00:26:54,959
Ik bedoel, er is
daar iets heel vreemds aan de hand.

597
00:26:55,041 --> 00:26:56,583
Bovendien heb ik gekeken
naar Ida en Craig,

598
00:26:56,667 --> 00:26:59,083
en hun
feiten zijn duidelijk.

599
00:26:59,417 --> 00:27:00,583
[telefoonwaarschuwing]

600
00:27:00,667 --> 00:27:03,083
Sadie, ik moet
deze meldingen uitzetten.

601
00:27:03,166 --> 00:27:06,000
Ik heb er 37 in het laatste uur.

602
00:27:06,083 --> 00:27:08,375
Ik waardeer het dat je deze social media campagne hebt opgezet ,

603
00:27:08,458 --> 00:27:10,083
maar ik denk het gewoon niet...

604
00:27:11,041 --> 00:27:14,125
Wat? Wat is het?

605
00:27:14,792 --> 00:27:18,125
[Jane leest] Irene kreeg wat
ze verdiende en jij zult dat ook krijgen.

606
00:27:29,834 --> 00:27:32,375
[Jane] Het zou ook gewoon
een loze bedreiging kunnen zijn, weet je.

607
00:27:32,458 --> 00:27:35,917
Een trol die graag
gemene dingen zegt

608
00:27:36,000 --> 00:27:37,333
achter de veiligheid
van hun scherm.

609
00:27:37,417 --> 00:27:39,667
De zaak van Irene is spraakmakend.

610
00:27:39,750 --> 00:27:43,166
De media hebben het opgepikt
en het is overal te zien.

611
00:27:43,250 --> 00:27:46,041
Hoe dieper je gaat, hoe
zichtbaarder je bent.

612
00:27:46,125 --> 00:27:48,709
U kunt nu ook een doelwit zijn.

613
00:27:48,792 --> 00:27:53,458
Oké. Ik zal met John praten,
maar ik ga er nu niet op achteruit.

614
00:27:53,542 --> 00:27:54,542
Hoi...

615
00:27:55,333 --> 00:27:57,583
Denk je dat je
de persoon kunt traceren?

616
00:27:57,667 --> 00:27:59,583
die de boodschap heeft verzonden?

617
00:27:59,667 --> 00:28:02,667
Ik zal mijn best doen, maar vergeet niet
om met John te praten.

618
00:28:02,750 --> 00:28:04,667
Ja. Ik weet het, Sadie, ik weet het.

619
00:28:04,750 --> 00:28:07,709
Bovendien moet ik nog een heleboel
voorbereidingen treffen voor het Gala

620
00:28:07,792 --> 00:28:10,875
en deze pronkstukken
zouden wel eens mijn einde kunnen betekenen.

621
00:28:10,959 --> 00:28:13,333
Ik vind het zo jammer dat ik
hier niet vaker ben geweest.

622
00:28:13,417 --> 00:28:15,125
Hoe gaat het?

623
00:28:15,208 --> 00:28:16,792
Harold inspireert mij

624
00:28:16,875 --> 00:28:19,417
maar ik moet toegeven dat ik
me een beetje overweldigd voelde.

625
00:28:19,500 --> 00:28:21,208
Gelukkig hebben we
het evenemententeam.

626
00:28:21,291 --> 00:28:22,709
Ik bedoel, ze verrichten wonderen.

627
00:28:22,792 --> 00:28:25,875
Ik beloof je dat dit allemaal
snel zijn vruchten zal afwerpen, Sadie.

628
00:28:25,959 --> 00:28:28,083
Als ik deze
zitplaatsindeling maar eens kon uitvogelen,

629
00:28:28,166 --> 00:28:30,458
Het verdient een
eigen persbericht.

630
00:28:30,542 --> 00:28:35,250
Oh! Heb je gezien of Irene
een kaartje voor het Gala heeft gekocht?

631
00:28:35,333 --> 00:28:37,834
Niet dat ik weet
. Waarom vraag je dat?

632
00:28:37,917 --> 00:28:39,959
Ik zag net het persbericht
op haar bureau,

633
00:28:40,041 --> 00:28:41,250
dacht dat het toeval was.

634
00:28:41,333 --> 00:28:43,083
Nou, ik ben blij om te horen
dat het is afgeleverd

635
00:28:43,166 --> 00:28:44,667
aan de nieuwszenders.

636
00:28:44,750 --> 00:28:46,851
Ik bedoel, de kaartverkoop is
lang niet zo goed als ik had verwacht.

637
00:28:46,875 --> 00:28:50,667
Ik begon me af te vragen of
ik hem vergeten was te versturen!

638
00:28:50,750 --> 00:28:53,875
Sadie, je bent
een prachtig evenement aan het organiseren, oké?

639
00:28:53,959 --> 00:28:56,291
Heb vertrouwen. Mensen zullen komen.

640
00:28:56,375 --> 00:28:58,834
Oké.
Laten we dit nu aanvallen.

641
00:28:58,917 --> 00:28:59,917
Ja hoor.

642
00:29:11,959 --> 00:29:14,917
Oh, John! Leuk om
je hier te ontmoeten.

643
00:29:15,000 --> 00:29:17,333
Leen jij
ook een sjaal van Sadie?

644
00:29:17,417 --> 00:29:19,417
Erg grappig. Maar nee.

645
00:29:19,500 --> 00:29:22,041
Sadie heeft deze
kleren voor mij laten opsturen.

646
00:29:22,125 --> 00:29:24,000
Ze vindt dat ik er
goed uit moet zien voor het gala.

647
00:29:24,083 --> 00:29:27,458
Ik zou zeggen, missie geslaagd!
Dat pak ziet er...

648
00:29:27,542 --> 00:29:29,583
Ziet er goed uit, ja.

649
00:29:31,375 --> 00:29:32,583
Maar?

650
00:29:32,667 --> 00:29:35,542
Ah, maar het is een beetje saai?

651
00:29:35,625 --> 00:29:40,417
Maar we kunnen ook
zoiets als een smoking proberen, toch?

652
00:29:40,500 --> 00:29:42,000
Laat me niet raden.

653
00:29:42,083 --> 00:29:45,959
Sadie heeft je hierheen gestuurd om te controleren
of ik mij goed kleed.

654
00:29:46,041 --> 00:29:49,000
Nee. Sadie heeft me hierheen gestuurd om
je wat mode-advies te geven,

655
00:29:49,083 --> 00:29:51,542
Dat is precies wat ik doe.

656
00:29:51,625 --> 00:29:54,458
Maar wat ik echt
van je nodig heb, is goed nieuws.

657
00:29:54,542 --> 00:29:55,959
Is er al nieuws over de zaak?

658
00:29:56,041 --> 00:29:58,542
Nou, Edgar is stevig op de

659
00:29:58,625 --> 00:30:01,291
lijst met verdachten van de eenheid Vermiste Personen .

660
00:30:01,375 --> 00:30:03,709
Oh, oké. Dat is goed.

661
00:30:03,792 --> 00:30:05,417
Nog iets anders?

662
00:30:05,500 --> 00:30:10,458
[John]
Ik ben bang dat ik niets met je kan delen.

663
00:30:10,542 --> 00:30:12,417
Rechts.

664
00:30:12,500 --> 00:30:14,291
Ja, dat spijt me.

665
00:30:14,375 --> 00:30:15,976
Ik hoop dat ik je niet
in al te grote problemen heb gebracht

666
00:30:16,000 --> 00:30:17,709
voor de hulp die je me
eerder vandaag gaf.

667
00:30:17,792 --> 00:30:19,625
Nee, er is niets om spijt van te hebben.

668
00:30:19,709 --> 00:30:22,000
Ik ben een politieagent
. Het is mijn baan.

669
00:30:22,083 --> 00:30:24,000
Ik ben hier om Irene te helpen.

670
00:30:25,041 --> 00:30:28,792
Maar helaas werd mij
verteld dat ik mij er niet verder mee mocht bemoeien

671
00:30:28,875 --> 00:30:31,417
over een zaak die
niet bij mijn afdeling hoort.

672
00:30:31,500 --> 00:30:34,333
Oh, dat is logisch.

673
00:30:34,417 --> 00:30:37,000
Gelukkig heb ik
haar gegevens bekeken

674
00:30:37,083 --> 00:30:39,041
voordat mij werd verteld
dat ik niet te ver mocht gaan.

675
00:30:39,125 --> 00:30:40,333
Ja!

676
00:30:42,542 --> 00:30:44,458
Heb je iets goeds gevonden?

677
00:30:44,542 --> 00:30:47,333
Ja. Ze kreeg verschillende
inkomende telefoontjes van een

678
00:30:47,417 --> 00:30:50,667
ongeregistreerd nummer ongeveer een
week voor haar verdwijning.

679
00:30:50,750 --> 00:30:52,667
Niet-geregistreerd nummer...

680
00:30:52,750 --> 00:30:55,375
Iemand probeert
iets te verbergen.

681
00:30:55,458 --> 00:30:59,792
Ja, misschien wel, maar ik denk niet
vanuit wie jij denkt.

682
00:30:59,875 --> 00:31:03,250
Er werd een storting van $ 150.000 gedaan op de bankrekening van Irene

683
00:31:03,333 --> 00:31:05,792
de dag dat de
presentator van de spelshow werd gefilmd.

684
00:31:05,875 --> 00:31:10,125
Wauw. Dat is, dat is
een hoop geld.

685
00:31:10,208 --> 00:31:12,709
[John] Ja, het
is een hoop geld.

686
00:31:12,792 --> 00:31:15,500
Zeker voor een journalist
in een achteruitgaand beroep.

687
00:31:15,583 --> 00:31:18,750
Ja, het is veel meer
dan haar prijzengeld.

688
00:31:18,834 --> 00:31:20,834
Denk je dat het
om zwijggeld gaat?

689
00:31:20,917 --> 00:31:22,000
[John] Ja, dat zou kunnen.

690
00:31:22,083 --> 00:31:24,291
Maar wie zou
Irene het zwijgen willen opleggen?

691
00:31:25,000 --> 00:31:27,142
Ik weet het niet, maar Margret
gaat naar een aantal mensen kijken

692
00:31:27,166 --> 00:31:29,000
die misschien nog steeds
wrok koestert.

693
00:31:29,083 --> 00:31:32,875
Ik ga vandaag nog even bij haar langs om te kijken
of ze al iets heeft gevonden.

694
00:31:38,125 --> 00:31:40,000
Oké. Hoe
saai is dit?

695
00:31:41,417 --> 00:31:43,125
Oh!

696
00:31:43,208 --> 00:31:46,041
Nee, dat is helemaal niet saai.

697
00:31:46,875 --> 00:31:48,917
Zie ik er goed uit?

698
00:31:49,000 --> 00:31:52,208
Ja, ja. Je
ziet er goed uit.

699
00:31:52,291 --> 00:31:54,041
Leuk?

700
00:31:54,125 --> 00:31:55,375
Je weet wel wat ik bedoel.

701
00:31:55,458 --> 00:31:56,834
Doe ik dat?

702
00:31:58,000 --> 00:32:01,792
Ik denk, eh, ik denk
dat dit het is.

703
00:32:03,625 --> 00:32:05,667
Ja, ik ook.

704
00:32:05,750 --> 00:32:07,125
[telefoonmelding]

705
00:32:07,208 --> 00:32:10,041
Oh, eh, dat is
Margret. Ik moet gaan.

706
00:32:10,125 --> 00:32:11,750
Maar...

707
00:32:11,834 --> 00:32:13,583
Je ziet er echt goed uit.

708
00:32:16,125 --> 00:32:17,417
Dank je wel.

709
00:32:17,500 --> 00:32:19,166
[Chet] Ik kan het niet geloven!

710
00:32:19,250 --> 00:32:20,834
Heb je gezien wat ze daar deed?

711
00:32:20,917 --> 00:32:24,250
Met haar antwoord werd de pannenkoek
Irene March platgewalst

712
00:32:24,333 --> 00:32:27,834
de wedstrijd
gewonnen heeft!

713
00:32:27,917 --> 00:32:29,542
[applaus, gejuich]

714
00:32:29,625 --> 00:32:31,041
[Chet] Het spijt me, Edgar.

715
00:32:31,125 --> 00:32:33,458
Dat betekent dat je
deeg niet zal rijzen.

716
00:32:33,542 --> 00:32:37,917
U zult niet met
de hoofdprijs naar huis gaan.

717
00:32:38,000 --> 00:32:41,500
[Chet] Vertel ons, Irene, wat
ga je doen met je winst?

718
00:32:41,583 --> 00:32:45,125
Chet, ik heb het gevoel dat ik in
het land van melk en geld ben.

719
00:32:45,208 --> 00:32:48,917
Het zal mij helpen om
woorden te gebruiken om onrecht te onthullen

720
00:32:49,000 --> 00:32:52,834
en werken aan verhalen van
groot belang. Wauw!

721
00:32:52,917 --> 00:32:55,834
[applaus]

722
00:32:55,917 --> 00:32:57,709
Dat is een vreemde opmerking
, vindt u niet?

723
00:32:57,792 --> 00:32:59,542
Ik vraag me af wat
Irene daarmee bedoelde?

724
00:32:59,625 --> 00:33:01,959
Ze lijkt bijna opstandig.

725
00:33:02,041 --> 00:33:03,917
Alsof ze
al haar energie verzamelt,

726
00:33:04,000 --> 00:33:05,291
zich klaarmaken voor een gevecht.

727
00:33:05,375 --> 00:33:09,250
Ja. Of alsof ze
iemand een bericht stuurt.

728
00:33:09,333 --> 00:33:11,667
Maar wie?

729
00:33:11,750 --> 00:33:13,667
En wat is de boodschap?

730
00:33:13,750 --> 00:33:14,893
Ik bedoel, er is
zeker iets

731
00:33:14,917 --> 00:33:16,417
tussen de regels door.

732
00:33:16,500 --> 00:33:18,875
Irene wilde altijd al
haar eigen gerechtigheidscolumn beginnen

733
00:33:18,959 --> 00:33:21,583
om ongelijkheden aan de kaak te stellen
zonder dat iemand haar zou beïnvloeden.

734
00:33:21,667 --> 00:33:24,166
Ze wilde alles zeggen
, op haar eigen manier.

735
00:33:24,250 --> 00:33:26,959
Misschien was dat wel wat ze
van plan was.

736
00:33:27,041 --> 00:33:29,417
[Craig] Ik moet
Margret Olsen zien! Nu!

737
00:33:29,500 --> 00:33:31,041
Het is belangrijk.

738
00:33:31,125 --> 00:33:33,125
O, Margret! Jane!

739
00:33:33,208 --> 00:33:34,709
Is dat Craig?

740
00:33:34,792 --> 00:33:36,458
Het is goed, hij is bij mij.

741
00:33:37,500 --> 00:33:38,500
Hoi.

742
00:33:38,542 --> 00:33:39,792
Ze stuurde me een sms!

743
00:33:39,875 --> 00:33:41,125
Wat?

744
00:33:41,208 --> 00:33:44,041
Ongeveer vijftien minuten geleden kreeg ik een sms van Irene .

745
00:33:44,125 --> 00:33:45,291
Nou, wat zei ze?

746
00:33:45,375 --> 00:33:48,041
Ze zei niet
waar ze is, maar...

747
00:33:48,125 --> 00:33:50,750
Ze zei: Hoi Craig. Bedankt
dat je even bij me langskwam.

748
00:33:50,834 --> 00:33:56,291
Het gaat goed met me en ik blijf een paar dagen rustig tot de gemoederen bedaard zijn.

749
00:33:56,375 --> 00:33:58,750
Zijn de gemoederen bedaard?

750
00:33:58,834 --> 00:34:00,458
Ze is in ieder geval oké.

751
00:34:00,542 --> 00:34:03,875
Er voelt iets niet
goed. Ze noemt me Craig.

752
00:34:03,959 --> 00:34:06,125
Nou, dat is jouw naam.

753
00:34:06,208 --> 00:34:09,166
Tante Irene heeft
mij nog nooit in haar hele leven Craig genoemd.

754
00:34:09,250 --> 00:34:11,250
Altijd krullend.

755
00:34:11,333 --> 00:34:14,500
Irene is in gevaar
en stuurt mij een code,

756
00:34:14,583 --> 00:34:17,291
of het is niet haar sms'je.

757
00:34:17,375 --> 00:34:18,917
Wat doen wij?

758
00:34:19,000 --> 00:34:20,834
Nou, Irene heeft niet
gezegd waar ze is,

759
00:34:20,917 --> 00:34:22,957
maar het zette mij aan het denken over
de telefoon-tracking-app.

760
00:34:23,000 --> 00:34:24,834
Ik heb er nooit aan gedacht om het te controleren omdat

761
00:34:24,917 --> 00:34:26,685
Irene zou
zoiets nooit aan laten staan.

762
00:34:26,709 --> 00:34:28,333
Daar is ze veel te voorzichtig voor.

763
00:34:28,417 --> 00:34:32,250
Klopt. Maar ik
heb het gecontroleerd en het staat aan.

764
00:34:32,333 --> 00:34:34,792
Ze moet geweten hebben dat ze
in gevaar was.

765
00:34:34,875 --> 00:34:36,041
Nou, waar is ze?

766
00:34:36,125 --> 00:34:38,542
De GPS geeft de
locatie van de telefoon weer

767
00:34:38,625 --> 00:34:40,917
bevindt zich op een adres in het stadscentrum.

768
00:34:42,959 --> 00:34:44,875
Dat is de spelshowstudio!

769
00:34:55,750 --> 00:34:57,417
Bel John.

770
00:35:02,166 --> 00:35:03,917
Dorst vanmorgen, hè?

771
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
Ja hoor.

772
00:35:06,125 --> 00:35:07,625
[telefoon gaat]

773
00:35:12,500 --> 00:35:13,792
Hallo Jane.

774
00:35:13,875 --> 00:35:14,959
Hoi.

775
00:35:15,041 --> 00:35:15,917
Eén momentje, oké?

776
00:35:16,000 --> 00:35:17,250
Ja hoor.

777
00:35:18,417 --> 00:35:21,291
Jane, kijk, het spijt me. Ik
werd gevraagd om af te treden.

778
00:35:21,375 --> 00:35:24,000
Ik kan niet te ver gaan in een
lopende zaak van een vermiste persoon.

779
00:35:24,083 --> 00:35:26,583
Nou ja, het zal misschien niet
lang meer duren voordat er sprake is van een vermissing.

780
00:35:26,667 --> 00:35:28,458
We hebben Irene gevonden.

781
00:35:28,542 --> 00:35:30,917
Echt waar? Dat is geweldig.

782
00:35:31,000 --> 00:35:32,500
Waar is ze geweest?

783
00:35:32,583 --> 00:35:35,125
Ik ga
nu naar de Pun Hero studio om daarachter te komen.

784
00:35:35,208 --> 00:35:37,458
De studio?

785
00:35:37,542 --> 00:35:40,166
Oké. Kijk, blijf
alert. Houd me op de hoogte.

786
00:35:40,250 --> 00:35:42,434
En zorg ervoor dat je het
ook aan de afdeling vermiste personen vertelt. Oké?

787
00:35:42,458 --> 00:35:43,792
Zal ik doen.

788
00:36:00,792 --> 00:36:02,834
Oké, ik ben klaar.

789
00:36:02,917 --> 00:36:04,500
Wij ook.

790
00:36:04,583 --> 00:36:06,750
Ik vond de plattegronden van
de Pun Hero-studio online.

791
00:36:06,834 --> 00:36:08,917
We zouden je dus door de ruimte moeten kunnen leiden

792
00:36:09,000 --> 00:36:10,208
vrij gemakkelijk.

793
00:36:10,291 --> 00:36:13,667
Het eerste wat
je moet doen, is naar binnen gaan.

794
00:36:13,750 --> 00:36:15,041
Gotcha.

795
00:36:15,125 --> 00:36:17,085
Wij zijn er voor u, direct in
uw oor wanneer u ons nodig heeft.

796
00:36:17,166 --> 00:36:18,166
[Jane] Oké.

797
00:36:26,542 --> 00:36:29,375
Dus, ah, het lijkt erop dat we
een toegangsticket hebben

798
00:36:29,458 --> 00:36:33,041
voor het grote publiek, maar
de beveiliging laat te wensen over.

799
00:36:33,125 --> 00:36:35,458
Wij, oh. Maakt niet uit.
We hebben een bewaker.

800
00:36:37,375 --> 00:36:39,750
We hebben
een ander plan nodig.

801
00:36:39,834 --> 00:36:42,250
Misschien kun je vragen of de
bewaker Irene heeft gezien?

802
00:36:44,375 --> 00:36:45,667
Hoi!

803
00:36:45,750 --> 00:36:48,583
Ik ben hier om een ​​vriendin
van mij te ontmoeten, Irene March.

804
00:36:48,667 --> 00:36:51,291
Ze was vorige week deelnemer
aan de show.

805
00:36:52,917 --> 00:36:54,458
Komt dit u bekend voor?

806
00:36:55,375 --> 00:36:58,291
Oké, ah, nou ja, ze
vertelde me dat ik haar hier moest ontmoeten

807
00:36:58,375 --> 00:37:01,875
Mag ik even
snel backstage gaan en rondkijken?

808
00:37:03,667 --> 00:37:09,667
Kijk, ik vind het vervelend om dit te doen, maar mijn
zieke en stervende grootmoeder is een

809
00:37:11,542 --> 00:37:12,542
Rechts...

810
00:37:12,583 --> 00:37:15,542
Oké, dankjewel.

811
00:37:15,625 --> 00:37:16,917
Je bent geweldig in je werk.

812
00:37:17,750 --> 00:37:18,959
Dat gaat niet werken.

813
00:37:19,041 --> 00:37:22,041
Ik ga terug, weg
van meneer Charisma hier.

814
00:37:22,125 --> 00:37:23,208
[ze lachen allebei]

815
00:37:24,792 --> 00:37:28,166
Oké, oké, ik voelde me niet
zo goed over die laatste onwaarheid,

816
00:37:28,250 --> 00:37:29,834
maar het werkte niet, dus het kon geen kwaad.

817
00:37:29,917 --> 00:37:32,875
Je bent een legende! Geen
stress. Wij staan ​​voor je klaar.

818
00:37:33,792 --> 00:37:36,291
De backstagedeur zou
een paar meter verderop moeten zijn.

819
00:37:36,375 --> 00:37:37,375
[Jane] Oké.

820
00:38:00,500 --> 00:38:03,125
Oké, ik doe mee. Het is duidelijk.

821
00:38:03,208 --> 00:38:05,375
Ja! Goed gedaan!

822
00:38:05,458 --> 00:38:06,959
Waarheen nu?

823
00:38:07,041 --> 00:38:09,291
Oké, je bent dus
backstage bij de studio.

824
00:38:09,375 --> 00:38:11,792
Kleedkamers bevinden zich aan uw linkerhand,

825
00:38:11,875 --> 00:38:13,792
haar en make-up
zijn rechttoe rechtaan.

826
00:38:32,750 --> 00:38:34,834
[Margret] Wat
zie je, Jane?

827
00:38:34,917 --> 00:38:36,750
Niet wat we zoeken.

828
00:38:36,834 --> 00:38:39,000
Oké, laten we de
haar- en make-upkamer eens proberen.

829
00:38:39,083 --> 00:38:40,959
Het zou de kamer ernaast moeten zijn.

830
00:38:45,375 --> 00:38:46,667
[hijgt]

831
00:38:46,750 --> 00:38:48,625
[Margret] Jane! Wat is er?

832
00:38:48,709 --> 00:38:51,000
Het is maar een
paspop. Het is prima.

833
00:38:56,458 --> 00:38:57,917
[hard geluid]

834
00:39:04,625 --> 00:39:05,959
Ik zou hier moeten zijn.

835
00:39:15,959 --> 00:39:16,959
[diepe zucht]

836
00:39:17,000 --> 00:39:18,375
Jane?

837
00:39:18,458 --> 00:39:19,875
Dat scheelde niet veel.

838
00:39:20,834 --> 00:39:23,083
Maak je geen zorgen. Laten we doorgaan.

839
00:39:27,166 --> 00:39:30,291
Er is geen enkel teken van
Irene achter de schermen.

840
00:39:31,583 --> 00:39:34,166
[Craig] Recht vooruit zou
een deur naar het geluidsbeeld moeten zijn.

841
00:39:34,250 --> 00:39:35,583
Oké.

842
00:39:44,208 --> 00:39:46,667
Ze moet hier ergens zijn.

843
00:39:48,417 --> 00:39:50,667
Irene!

844
00:39:51,959 --> 00:39:53,583
Irene!

845
00:39:56,000 --> 00:39:57,768
Weet u zeker dat het
telefoonnummer op dit adres staat?

846
00:39:57,792 --> 00:39:59,834
Ja! Blijf zoeken.

847
00:40:03,583 --> 00:40:06,125
Hoi! Herinner je mij nog?

848
00:40:06,208 --> 00:40:08,250
De selfie voor de zieke oma...

849
00:40:08,959 --> 00:40:11,542
Oké, voor de volledigheid:
de deur stond open.

850
00:40:11,625 --> 00:40:12,875
Ik heb niet ingebroken.

851
00:40:12,959 --> 00:40:15,208
Nou ja, ik ben wel binnengekomen, maar
ik heb niks kapotgemaakt.

852
00:40:15,291 --> 00:40:16,333
[samen] Ugh!

853
00:40:21,542 --> 00:40:23,458
[Margret] Je was er zo dichtbij!

854
00:40:23,542 --> 00:40:25,782
Nou ja, de bewaker
was tenminste zo aardig om...

855
00:40:25,834 --> 00:40:27,333
Geef me een waarschuwing.

856
00:40:27,417 --> 00:40:29,417
Maar we hebben nog steeds niet
de telefoon van Irene.

857
00:40:29,500 --> 00:40:31,125
[Jane] Het moet
in de hoofdstudio zijn.

858
00:40:31,208 --> 00:40:33,625
En dat is de enige plek waar ik
het niet helemaal heb kunnen controleren!

859
00:40:34,458 --> 00:40:39,500
[politie sirenes]

860
00:40:39,583 --> 00:40:43,875
Oh wauw. Dat
klinkt wel heel intens.

861
00:40:43,959 --> 00:40:47,375
[politie sirenes]

862
00:40:47,458 --> 00:40:49,709
Ja, dat lijkt er ook op.

863
00:40:52,875 --> 00:40:54,500
[Jane] Ze rijden
de studio binnen.

864
00:40:54,583 --> 00:40:56,125
Ik ga het eens bekijken.

865
00:41:19,834 --> 00:41:21,458
Oh nee.

866
00:41:26,375 --> 00:41:27,792
Jane?

867
00:41:31,500 --> 00:41:32,500
[berichtmelding]

868
00:41:34,166 --> 00:41:35,250
[grote uitademing]

869
00:41:35,333 --> 00:41:37,125
Wat is het?

870
00:41:37,959 --> 00:41:39,625
Het is John.

871
00:41:39,709 --> 00:41:41,500
Ze hebben een lichaam gevonden.

872
00:41:45,083 --> 00:41:46,834
[onduidelijk gesprek]

873
00:41:46,917 --> 00:41:48,583
Mag ik hier even naar kijken ?

874
00:41:50,125 --> 00:41:52,125
Oh man...

875
00:41:56,000 --> 00:41:57,500
Mijn bron zei dat de schoonmaker het vond

876
00:41:57,583 --> 00:41:59,250
het lichaam van een vrouw in de vuilnisbak.

877
00:41:59,333 --> 00:42:02,375
Ja. Ja, dat heb ik ook gehoord.

878
00:42:02,458 --> 00:42:04,458
Ik hoop alleen dat zij het niet is.

879
00:42:04,542 --> 00:42:06,792
Als het Irene is,
zal dat een groot verlies zijn.

880
00:42:06,875 --> 00:42:10,041
Zij is een van de
goede. De beste.

881
00:42:10,125 --> 00:42:12,333
Maak je geen zorgen. Als het een
moord is, zal de politie

882
00:42:12,417 --> 00:42:14,291
dubbel gemotiveerd
door publieke druk

883
00:42:14,375 --> 00:42:16,000
om te achterhalen wie haar dit heeft aangedaan.

884
00:42:16,083 --> 00:42:17,500
En ik zal er zeker voor zorgen
dat dit verhaal bewaard blijft

885
00:42:17,583 --> 00:42:19,458
op de voorpagina totdat ze dat doen.

886
00:42:19,542 --> 00:42:23,750
Ik wou dat we wisten of
zij het was of niet.

887
00:42:23,834 --> 00:42:25,333
Ik weet niet wat ik moet doen.

888
00:42:25,417 --> 00:42:27,709
Blijf hier wachten
of blijf zoeken.

889
00:42:27,792 --> 00:42:29,458
Dat is onmogelijk!

890
00:42:29,542 --> 00:42:31,768
Jane, vergeef me, maar ik heb
altijd het gevoel gehad dat

891
00:42:31,792 --> 00:42:34,333
Je bent niet helemaal
eerlijk tegen mij geweest.

892
00:42:34,417 --> 00:42:36,417
Als u informatie heeft
die Irene kan helpen,

893
00:42:36,500 --> 00:42:38,625
Het is beter om
het niet voor jezelf te houden.

894
00:42:40,333 --> 00:42:42,083
Bel mij gerust.

895
00:42:42,166 --> 00:42:44,625
Ik zou graag jouw
perspectief op de zaak horen.

896
00:42:44,709 --> 00:42:47,208
Uiteraard niet openbaar.

897
00:42:47,291 --> 00:42:50,291
Werd alles
hiervoor vastgelegd?

898
00:42:59,709 --> 00:43:02,875
Ik vrees dat het
bevestigd is. Het is Irene.

899
00:43:02,959 --> 00:43:05,083
We waren er zo dichtbij.

900
00:43:05,166 --> 00:43:07,208
Waarom konden we
haar niet eerder vinden?

901
00:43:07,291 --> 00:43:09,667
Wees niet te streng voor jezelf.

902
00:43:09,750 --> 00:43:13,000
Ik moet het
Margret vertellen. En Craig.

903
00:43:13,083 --> 00:43:15,417
En ik heb een verhaal te melden.

904
00:43:26,291 --> 00:43:30,417
Haar lichaam zou inmiddels onderweg moeten zijn
naar de lijkschouwer.

905
00:43:30,500 --> 00:43:33,417
[snikkend] Ik kan dit niet geloven.

906
00:43:33,500 --> 00:43:34,750
Dit klopt niet.

907
00:43:34,834 --> 00:43:38,250
Ze was een natuurkracht,
geliefd bij heel veel mensen.

908
00:43:38,333 --> 00:43:39,750
Ik weet.

909
00:43:39,834 --> 00:43:44,583
Via haar artikelen hielp ze
mensen die ze nooit had ontmoet.

910
00:43:44,667 --> 00:43:46,500
Als dit haar zou kunnen overkomen,

911
00:43:46,583 --> 00:43:49,792
het kan
mij, jou, ieder van ons overkomen.

912
00:43:49,875 --> 00:43:52,792
Oké, laten we
daar nu maar niet over nadenken, oké?

913
00:43:52,875 --> 00:43:54,583
Wat doen we nu?

914
00:43:54,667 --> 00:43:57,750
Kunnen onze bevindingen
bijdragen aan de zaak?

915
00:43:57,834 --> 00:44:00,542
Nou ja, ah, agenten zijn
nu ter plaatse

916
00:44:00,625 --> 00:44:01,875
op zoek naar aanwijzingen.

917
00:44:01,959 --> 00:44:04,250
John gaf opdracht tot een autopsie.

918
00:44:04,333 --> 00:44:07,041
Helaas kunnen we niet meer
doen dan afwachten.

919
00:44:07,125 --> 00:44:09,667
Oh nee. Ik moet mijn moeder bellen.

920
00:44:09,750 --> 00:44:11,750
Ze zal er kapot van zijn.

921
00:44:11,834 --> 00:44:15,667
Ik breng je naar huis.
Je zou niet alleen moeten zijn.

922
00:44:20,291 --> 00:44:24,208
Oh... Wat is er met Perry?

923
00:44:24,291 --> 00:44:27,125
Hij zou
ook niet langer alleen moeten zijn.

924
00:44:27,208 --> 00:44:29,500
Ik bedoel, papegaaien
zijn sociale vogels...

925
00:44:29,583 --> 00:44:31,542
Maak je daar geen zorgen over
. Het is oké.

926
00:44:31,625 --> 00:44:33,917
Ik haal Perry. Ik
zorg voor hem.

927
00:44:34,000 --> 00:44:36,125
Jullie twee zorgen goed voor elkaar.

928
00:44:36,208 --> 00:44:38,125
Probeer wat rust te krijgen.

929
00:44:38,208 --> 00:44:40,250
Binnenkort weten we meer.

930
00:44:55,250 --> 00:44:57,709
[Perry] Kiekeboe! Kiekeboe
! Gepiep!

931
00:44:57,792 --> 00:44:59,709
Perry, ik heb geen zin
om spelletjes te spelen, oké?

932
00:44:59,792 --> 00:45:01,875
[Perry] Speel spelletjes!
Speel spelletjes! Kwaak!

933
00:45:01,959 --> 00:45:04,000
[Jane lacht]
Perry de papegaai...

934
00:45:04,083 --> 00:45:05,709
Iets zegt me
dat je...

935
00:45:05,792 --> 00:45:07,125
een interessante kamergenoot.

936
00:45:09,834 --> 00:45:10,917
[Jane] Oh!

937
00:45:11,000 --> 00:45:13,041
[Perry] Ik zie je! Ik zie je!

938
00:45:13,125 --> 00:45:15,333
Ik zie je!

939
00:45:15,417 --> 00:45:17,333
Haha.

940
00:45:17,417 --> 00:45:18,583
Goed.

941
00:45:18,667 --> 00:45:20,184
De politie en de
indringer hebben dit gemist

942
00:45:20,208 --> 00:45:21,125
en dat is hun verlies.

943
00:45:21,208 --> 00:45:23,125
[Perry] Ik zie je! Ik zie je!

944
00:45:23,208 --> 00:45:25,709
Sssst! Ik ga het terugleggen
als ik er klaar mee ben. Relax.

945
00:45:25,792 --> 00:45:26,959
Kom op.

946
00:45:27,041 --> 00:45:29,208
[Perry] Ik zie je! Ik zie je!

947
00:45:29,291 --> 00:45:30,625
Genoeg van je, Perry.

948
00:45:30,709 --> 00:45:33,083
[Perry schreeuwt] Ik
zie je! Ik zie je!

949
00:45:38,875 --> 00:45:41,166
1-1-1-1.

950
00:45:44,291 --> 00:45:46,166
1-2-3-4.

951
00:45:46,917 --> 00:45:47,917
Aaah!

952
00:45:48,000 --> 00:45:49,709
[Perry] Ahhhh!
[gekraak en gefluit]

953
00:45:49,792 --> 00:45:51,250
Heeft u
nuttige suggesties?

954
00:45:51,333 --> 00:45:54,709
Kiekeboe! Kiekeboe! Kwaak!

955
00:45:54,792 --> 00:45:57,291
Ik ben nu klaar met de spelletjes, Perry!

956
00:45:57,375 --> 00:46:00,458
Ah. Ik dacht dat ik
hier het koffiezetapparaat zou vinden.

957
00:46:00,542 --> 00:46:02,750
Oh, je ziet er uitgeput uit.

958
00:46:02,834 --> 00:46:04,291
Kan ik u ergens mee helpen?

959
00:46:04,375 --> 00:46:07,083
Ja, graag. Wil je
een gelukkige gok wagen?

960
00:46:07,166 --> 00:46:08,959
bij het computerwachtwoord van Irene?

961
00:46:09,041 --> 00:46:12,208
Je hebt een computer gestolen
van een dode vrouw?

962
00:46:12,291 --> 00:46:14,625
Nee! Ik heb hem gewoon geleend!

963
00:46:14,709 --> 00:46:17,291
Ik dacht dat terwijl de politie
aan het uitzoeken was hoe Irene stierf,

964
00:46:17,375 --> 00:46:20,625
Ik kan proberen te achterhalen in welke
problemen ze verwikkeld is geraakt.

965
00:46:20,709 --> 00:46:22,875
Als ik
dit stomme wachtwoord ooit zou kunnen achterhalen!

966
00:46:22,959 --> 00:46:24,333
[Perry] Ahhhh! [fluit]

967
00:46:24,417 --> 00:46:25,875
Hoe heet deze man?

968
00:46:25,959 --> 00:46:27,125
[Perry schreeuwt]

969
00:46:27,208 --> 00:46:29,834
Mensen gebruiken vaak koosnaampjes.

970
00:46:29,917 --> 00:46:32,083
Oh ja! Dat is goed bedacht!

971
00:46:34,709 --> 00:46:35,834
Urgh!

972
00:46:37,291 --> 00:46:39,959
Kiekeboe! Kiekeboe! Kwaak!

973
00:46:40,041 --> 00:46:42,500
[lacht] Hij is hilarisch.

974
00:46:42,583 --> 00:46:44,583
Hij is irritant.

975
00:46:44,667 --> 00:46:46,792
Ik ben zo dichtbij, ik
kan het voelen, Sadie.

976
00:46:46,875 --> 00:46:48,959
Ik denk niet dat Irene
deze computer zou hebben verstopt

977
00:46:49,041 --> 00:46:50,810
tenzij er
echt iets heel belangrijks op stond.

978
00:46:50,834 --> 00:46:52,125
[Perry schreeuwt]

979
00:46:52,750 --> 00:46:53,917
[berichtmelding]

980
00:46:54,000 --> 00:46:56,208
Krijgt u nog steeds
deze meldingen?

981
00:46:56,291 --> 00:46:59,291
Nee. Nee, deze is van John.

982
00:46:59,375 --> 00:47:01,834
Hij zei dat het voorlopige
examen bijna klaar is

983
00:47:01,917 --> 00:47:03,083
in het mortuarium.

984
00:47:03,166 --> 00:47:04,518
Hij wil dat ik hem daar ontmoet .

985
00:47:04,542 --> 00:47:05,750
Bah...

986
00:47:05,834 --> 00:47:07,875
Plotseling met mijn
hoofd tegen de muur bonken

987
00:47:07,959 --> 00:47:10,583
De hele nacht wachtwoorden raden
lijkt niet zo erg.

988
00:47:10,667 --> 00:47:12,250
Nog niet alles is verloren, mijn liefste.

989
00:47:12,333 --> 00:47:15,542
Soms kan een doodlopende weg
je weer in een bepaalde richting sturen

990
00:47:15,625 --> 00:47:18,709
waar je
de eerste keer iets belangrijks hebt gemist.

991
00:47:18,792 --> 00:47:20,417
Oh, trouwens...

992
00:47:20,500 --> 00:47:23,458
Ik kon niet achterhalen
wie die online bedreiging heeft gepost

993
00:47:23,542 --> 00:47:26,250
naar jou, maar het is duidelijk
van een nepaccount.

994
00:47:26,333 --> 00:47:30,375
Kijk. Het profiel gebruikt een foto
die is gestolen van een ander account,

995
00:47:30,458 --> 00:47:32,542
en heeft geen vrienden.

996
00:47:32,625 --> 00:47:35,417
Ik bedoel, het bestaat waarschijnlijk
alleen om accounts te trollen

997
00:47:35,500 --> 00:47:37,792
en laffe
onlinebedreigingen uiten.

998
00:47:37,875 --> 00:47:39,166
Wat is er mis met mensen?

999
00:47:39,250 --> 00:47:41,184
Hebben ze niets
beters te doen met hun tijd?

1000
00:47:41,208 --> 00:47:42,375
Blijkbaar niet.

1001
00:47:42,458 --> 00:47:44,959
Ze bekeken ook de verhalen
die ik over het Gala plaatste.

1002
00:47:45,041 --> 00:47:46,851
Ik bedoel, gelukkig
hebben ze niets onaardigs geschreven

1003
00:47:46,875 --> 00:47:48,333
in de reacties.

1004
00:47:48,417 --> 00:47:50,709
Ze zijn zeker aan het rondneuzen
op plekken waar ze niet zouden moeten zijn.

1005
00:47:50,792 --> 00:47:52,184
Bedankt dat je
hiernaar hebt gekeken.

1006
00:47:52,208 --> 00:47:53,375
Graag gedaan.

1007
00:47:53,458 --> 00:47:55,291
Nu moet ik echt
terug naar het Gala.

1008
00:47:55,375 --> 00:47:59,458
Ik heb nog maar een paar dagen te gaan en
er zijn nog heel veel deuren waar ik op kan kloppen.

1009
00:47:59,542 --> 00:48:00,417
Nog steeds?

1010
00:48:00,500 --> 00:48:02,000
Ik heb geen keus!

1011
00:48:02,083 --> 00:48:06,333
Mensen die zeiden dat ze graag
een donatie zouden doen, hebben dat nog niet gedaan.

1012
00:48:06,417 --> 00:48:08,125
Misschien
moeten ze er gewoon aan herinnerd worden?

1013
00:48:08,208 --> 00:48:11,542
Ik vind het vervelend om mensen lastig te vallen, maar ik
zal op elke deur kloppen die ik heb.

1014
00:48:11,625 --> 00:48:14,458
om het geld op te halen dat ik
aan het kinderziekenhuis had beloofd.

1015
00:48:14,542 --> 00:48:16,083
Nou, veel succes Sadie.

1016
00:48:16,166 --> 00:48:17,083
En nu ook tegen jou.

1017
00:48:17,166 --> 00:48:18,583
[Perry] Kom terug! Kwaak!

1018
00:48:37,500 --> 00:48:39,709
Sadie, wat is er?

1019
00:48:39,792 --> 00:48:41,959
[snikkend] Het is allemaal zo'n
puinhoop! En het is allemaal mijn schuld.

1020
00:48:42,041 --> 00:48:43,375
Wat is er gebeurd?

1021
00:48:43,458 --> 00:48:46,375
Ik heb zojuist een oor vol gekregen
van onze grootste donateur.

1022
00:48:46,458 --> 00:48:50,291
Vorig jaar was ze in ieder geval onze
grootste donateur.

1023
00:48:50,375 --> 00:48:55,041
Ze zei dat ze kaartjes had gekocht en
dat ze een flinke donatie had gedaan

1024
00:48:55,125 --> 00:48:58,583
en dat ik niet eens de
beleefdheid had om haar te begroeten.

1025
00:48:58,667 --> 00:49:00,625
Maar ik heb
niets van haar ontvangen.

1026
00:49:00,709 --> 00:49:02,875
Ik zou
haar donatie hebben onthouden.

1027
00:49:02,959 --> 00:49:05,417
Ik heb
de pagina steeds vernieuwd.

1028
00:49:05,500 --> 00:49:06,709
Hoe is dat gebeurd?

1029
00:49:06,792 --> 00:49:08,458
Ik heb geen idee!

1030
00:49:08,542 --> 00:49:11,458
Ik bedank persoonlijk
iedereen die ons steunt,

1031
00:49:11,542 --> 00:49:14,166
ongeacht de grootte
van hun donatie.

1032
00:49:14,250 --> 00:49:17,000
Om de een of andere reden kloppen mijn cijfers niet.

1033
00:49:17,083 --> 00:49:19,500
Je weet hoe de technologie werkt,
ik weet zeker dat het gewoon een storing is.

1034
00:49:19,583 --> 00:49:21,083
Een storing!

1035
00:49:21,166 --> 00:49:24,667
Ze beschuldigt mij ervan dat
ik het geld verkeerd heb beheerd.

1036
00:49:24,750 --> 00:49:27,250
Jij? Fraude?

1037
00:49:27,333 --> 00:49:29,417
Dat is gek.

1038
00:49:29,500 --> 00:49:32,583
Wat als hetzelfde probleem
zich voordoet bij mijn andere donoren?

1039
00:49:33,542 --> 00:49:34,709
Weet je wat, Sadie.

1040
00:49:34,792 --> 00:49:36,309
Oké, we gaan
dit samen onderzoeken.

1041
00:49:36,333 --> 00:49:38,184
En we gaan uitzoeken
waar het geld naartoe is gegaan.

1042
00:49:38,208 --> 00:49:40,834
Ja, maar hoe kan het
geld dan verdwenen zijn?

1043
00:49:40,917 --> 00:49:41,834
[Sadie snuift]

1044
00:49:41,917 --> 00:49:43,834
Het is te laat.
[Sadie snuift]

1045
00:49:43,917 --> 00:49:46,625
Ik moet het Gala annuleren!

1046
00:49:46,709 --> 00:49:48,834
En dan verliezen we
al onze stortingen.

1047
00:49:48,917 --> 00:49:51,291
[Sadie snikt]

1048
00:49:51,375 --> 00:49:53,667
Het resterende budget doneer ik
aan het ziekenhuis.

1049
00:49:53,750 --> 00:49:55,542
Het is het beste wat ik nu kan doen.

1050
00:49:55,625 --> 00:49:57,875
Sadie, het spijt me zo.

1051
00:49:57,959 --> 00:49:59,250
Ik had hier vaker moeten zijn.

1052
00:49:59,333 --> 00:50:02,500
Het is oké. Ik
wil gewoon alleen zijn.

1053
00:50:29,417 --> 00:50:31,792
Weet u zeker dat u niet
buiten wilt wachten?

1054
00:50:31,875 --> 00:50:34,250
Nee, ik ben oké. Het is gewoon

1055
00:50:34,333 --> 00:50:36,375
De laatste keer dat ik
hier was, was om mijn moeder te identificeren.

1056
00:50:36,458 --> 00:50:38,083
Het was geen geweldige dag.

1057
00:50:38,166 --> 00:50:39,709
Het spijt me.

1058
00:50:39,792 --> 00:50:42,250
Oké, je hoeft niet
te blijven.

1059
00:50:42,333 --> 00:50:44,000
Nee, echt waar, het gaat goed met me.

1060
00:50:44,083 --> 00:50:46,375
Als we het nog
ergens anders over konden hebben.

1061
00:50:46,458 --> 00:50:47,917
Goed.

1062
00:50:48,000 --> 00:50:49,768
Heb je gehoord over de
man die een ongeluk heeft gehad?

1063
00:50:49,792 --> 00:50:51,083
bij de meubelmakerij?

1064
00:50:51,166 --> 00:50:52,709
Nee! Wat is er gebeurd?

1065
00:50:52,792 --> 00:50:55,333
Maak je geen zorgen, hij is hersteld.

1066
00:50:55,417 --> 00:50:57,166
[Jane lacht]

1067
00:50:57,250 --> 00:50:58,458
Wauw!

1068
00:50:58,542 --> 00:51:00,041
Dat, dat was verschrikkelijk!

1069
00:51:00,125 --> 00:51:01,542
Ik weet!

1070
00:51:01,625 --> 00:51:04,333
Maar ook perfect. Dankjewel.

1071
00:51:04,417 --> 00:51:06,291
Hé, graag gedaan.

1072
00:51:06,375 --> 00:51:08,166
Er is nog veel meer over dit onderwerp te vertellen.

1073
00:51:08,250 --> 00:51:10,959
Nou, waarom laat je
ze dan niet gewoon nog even in de holster zitten?

1074
00:51:11,041 --> 00:51:12,792
Oké. Voor nu.

1075
00:51:12,875 --> 00:51:13,875
[ze lachen allebei]

1076
00:51:14,875 --> 00:51:19,083
Hé, ik dacht, aangezien
we allebei naar het Gala gaan,

1077
00:51:19,166 --> 00:51:22,792
Wil je...
Misschien samen gaan?

1078
00:51:22,875 --> 00:51:25,041
Probeer jij
mij af te leiden?

1079
00:51:25,125 --> 00:51:27,542
of vraag je me daadwerkelijk
mee uit?

1080
00:51:27,625 --> 00:51:30,417
Ik zou zeggen een beetje van beide.

1081
00:51:31,333 --> 00:51:33,917
Nou ja, dat zou ik graag willen.

1082
00:51:34,000 --> 00:51:37,000
Helaas moet Sadie het Gala afzeggen.

1083
00:51:37,083 --> 00:51:39,875
Oh nee. Waarom?

1084
00:51:39,959 --> 00:51:41,810
Ik bedoel, ze heeft er zoveel
tijd en moeite in gestoken.

1085
00:51:41,834 --> 00:51:43,125
Ik weet.

1086
00:51:43,208 --> 00:51:45,750
Ze moet nog wat problemen
met de donoren oplossen.

1087
00:51:45,834 --> 00:51:51,375
Maar je mag me
gerust nog een keer mee uit vragen.

1088
00:51:51,458 --> 00:51:54,041
Misschien als we
niet in een mortuarium zijn.

1089
00:51:54,125 --> 00:51:55,250
Ja hoor, dat heb je begrepen.

1090
00:51:56,583 --> 00:51:57,834
[deur gaat open en dicht]

1091
00:51:57,917 --> 00:52:00,041
John! Ik had gehoopt
je niet zo snel weer te zien.

1092
00:52:00,125 --> 00:52:01,500
Dezelfde.

1093
00:52:01,583 --> 00:52:03,434
Weet je, ik zou je graag minstens een week niet zien, Zach.

1094
00:52:03,458 --> 00:52:04,917
Ja, het ergste deel van mijn baan!

1095
00:52:05,000 --> 00:52:06,333
[ze lachen allebei]

1096
00:52:06,417 --> 00:52:08,041
Zach, dit is Jane.

1097
00:52:08,166 --> 00:52:10,601
Zij is Harolds opvolgster bij de
Foundation for Righting Wrongs.

1098
00:52:10,625 --> 00:52:13,125
Ik zie dat ze je aan deze kerel hebben gekoppeld , hè?

1099
00:52:13,208 --> 00:52:15,500
Ja, dat is het ergste
aan mijn baan.

1100
00:52:15,583 --> 00:52:16,750
[Zach lacht]

1101
00:52:16,834 --> 00:52:18,917
Zach en ik ontmoetten elkaar op de dag
dat hij hier begon te werken.

1102
00:52:19,000 --> 00:52:21,291
Ik heb hem laten zien
waar die lades zaten.

1103
00:52:21,375 --> 00:52:23,291
Hij is als de grote broer
waar ik nooit om heb gevraagd.

1104
00:52:23,375 --> 00:52:24,792
En ik lijk niet
van hem af te komen.

1105
00:52:24,875 --> 00:52:25,875
Wat een geluk voor jou.

1106
00:52:26,709 --> 00:52:28,458
Oké. Laten we
dit maar afhandelen

1107
00:52:28,542 --> 00:52:31,500
zodat we hier een beetje
afsluiting kunnen krijgen. Oké?

1108
00:52:31,583 --> 00:52:33,792
Oké, Irene March...

1109
00:52:33,875 --> 00:52:35,333
Nou, het spijt me dit te moeten melden,

1110
00:52:35,417 --> 00:52:37,417
maar het lijkt erop dat er
hier sprake is van moord.

1111
00:52:37,500 --> 00:52:40,166
Doodsoorzaak - overmatig
bloedverlies door

1112
00:52:40,250 --> 00:52:42,500
meerdere
schotwonden in de borst.

1113
00:52:42,583 --> 00:52:43,959
Ze is dus neergeschoten?

1114
00:52:44,041 --> 00:52:47,875
Ja. Meerdere keren,
van dichtbij.

1115
00:52:47,959 --> 00:52:51,166
[Zach] Wat mij doet vermoeden
dat ze de moordenaar kende.

1116
00:52:51,250 --> 00:52:52,750
Ja, het lijkt persoonlijk.

1117
00:52:52,834 --> 00:52:56,000
[Zach] Ja hoor. En de moordenaar was
waarschijnlijk net zo lang als zij.

1118
00:52:56,834 --> 00:52:59,542
Ik kan gewoon... Ik kan niet stoppen met denken
aan hoe vreselijk dat moet zijn

1119
00:52:59,625 --> 00:53:01,208
om alleen te sterven in een vuilnisbak.

1120
00:53:01,291 --> 00:53:02,875
Oh, nou ja, ze is
ergens anders vermoord

1121
00:53:02,959 --> 00:53:04,834
en dan in de afvalbak gooien.

1122
00:53:04,917 --> 00:53:06,333
We zijn nog steeds bezig met het bevestigen van
de locatie

1123
00:53:06,417 --> 00:53:08,333
van de plek waar ze werd
neergeschoten en doodbloedde.

1124
00:53:08,417 --> 00:53:10,166
We testen wat
sporenbewijs

1125
00:53:10,250 --> 00:53:12,834
vanuit het studiogebouw.

1126
00:53:12,917 --> 00:53:15,750
Nou ja, er waren geen
verdedigingswonden.

1127
00:53:15,834 --> 00:53:18,917
Ze stierf dus snel, en
ze heeft niet geleden.

1128
00:53:19,000 --> 00:53:21,250
Wat voor tijdlijn
zien we hier, Zach?

1129
00:53:21,333 --> 00:53:23,291
Nou, Irene was dood

1130
00:53:23,375 --> 00:53:25,417
gedurende minstens vijf dagen
voordat ze werd gevonden.

1131
00:53:25,500 --> 00:53:31,083
Ik schat dat ze
waarschijnlijk donderdag is overleden.

1132
00:53:32,166 --> 00:53:35,208
Wacht, dat betekent dat
de moordenaar Craig een sms heeft gestuurd

1133
00:53:35,291 --> 00:53:38,458
van Irene's telefoon toen
ze al dood was?

1134
00:53:38,542 --> 00:53:41,000
Ja. Het is behoorlijk
verdraaid, toch?

1135
00:53:41,083 --> 00:53:44,125
Dat is ronduit verontrustend.

1136
00:53:44,208 --> 00:53:48,083
Nou, ik vind het vervelend om jullie
beiden op zo'n vrolijke noot achter te laten,

1137
00:53:48,166 --> 00:53:51,291
Maar John, ik heb
je het rapport gemaild.

1138
00:53:51,375 --> 00:53:53,309
Als je vragen hebt,
bel me dan gerust. Oké?

1139
00:53:53,333 --> 00:53:55,208
Zal ik doen. Bedankt, Zach.

1140
00:53:55,792 --> 00:53:59,500
Waarom zou iemand
het lichaam van Irene terugbrengen naar het Pun Hero-podium?

1141
00:53:59,583 --> 00:54:02,417
En waarom zou je een sms versturen vanaf een telefoon
die zo gemakkelijk te traceren is?

1142
00:54:02,500 --> 00:54:04,834
Nou ja, iemand wilde dat
Irene gevonden werd.

1143
00:54:04,917 --> 00:54:07,625
Ik bedoel, je moet behoorlijk
koelbloedig zijn om iemand neer te schieten

1144
00:54:07,709 --> 00:54:09,125
op het nippertje.

1145
00:54:09,208 --> 00:54:12,083
Ja, wie
hier ook achter zit, het is geen grap.

1146
00:54:13,000 --> 00:54:14,458
Luister, Jane...

1147
00:54:14,542 --> 00:54:18,000
Het spijt me, maar ik
moet je gewoon vragen om...

1148
00:54:18,083 --> 00:54:19,583
Wat, een stap terug doen?

1149
00:54:19,667 --> 00:54:21,834
John, kom op. Je weet
dat ik dat niet doe.

1150
00:54:21,917 --> 00:54:23,208
Kijk, het is niet veilig.

1151
00:54:23,291 --> 00:54:25,625
De politie is ermee bezig
en ik ben ermee bezig. Dus...

1152
00:54:25,709 --> 00:54:27,792
Geloof je niet dat ik
inmiddels weet wat ik doe?

1153
00:54:27,875 --> 00:54:31,750
Ik vertrouw je! Ik vertrouw geen
enkele sociopaat die sms'jes stuurt

1154
00:54:31,834 --> 00:54:33,417
van de telefoon van een overleden persoon.

1155
00:54:33,500 --> 00:54:35,260
Hebben we
nu echt een discussie?

1156
00:54:35,291 --> 00:54:37,208
nadat we net hadden afgesproken
om op een tweede date te gaan?

1157
00:54:37,291 --> 00:54:39,000
Is het zo erg dat ik
wil dat je veilig bent?

1158
00:54:39,083 --> 00:54:40,959
zodat we daadwerkelijk
op een tweede date kunnen gaan?

1159
00:54:41,041 --> 00:54:42,542
Nee! Ik wil veilig zijn!

1160
00:54:42,625 --> 00:54:44,768
Geloof me, ik wil het graag veilig houden, zodat
ik veel dates met je kan hebben!

1161
00:54:44,792 --> 00:54:46,000
- Nou, geweldig!
- Geweldig!

1162
00:54:48,542 --> 00:54:50,166
Oké, prima. Prima.

1163
00:54:50,250 --> 00:54:51,625
Ik ga naar het kantoor van de Stichting

1164
00:54:51,709 --> 00:54:53,875
en ik ga
wat computerwerk doen.

1165
00:54:53,959 --> 00:54:55,417
Ben je blij?

1166
00:54:55,500 --> 00:54:59,625
Ja, dat zou geweldig zijn.

1167
00:54:59,709 --> 00:55:00,834
Geweldig.

1168
00:55:00,917 --> 00:55:02,417
Maar je moet
mij wel op de hoogte houden!

1169
00:55:02,500 --> 00:55:04,309
[Sophie] Je zou alle nieuwskanalen moeten bijhouden

1170
00:55:04,333 --> 00:55:05,583
ook in de lus John.

1171
00:55:05,667 --> 00:55:07,792
Sophie, jij
hoort hier eigenlijk niet te zijn.

1172
00:55:07,875 --> 00:55:09,500
Ik ben hier voor Irene.

1173
00:55:09,583 --> 00:55:11,383
Iemand probeert
de waarheidsvertellers het zwijgen op te leggen

1174
00:55:11,417 --> 00:55:12,750
en dat zal ik niet laten gebeuren.

1175
00:55:12,834 --> 00:55:14,667
Het verhaal van Irene
verdient het om verteld te worden.

1176
00:55:14,750 --> 00:55:16,417
Dat is bewonderenswaardig Sophie, maar...

1177
00:55:16,500 --> 00:55:18,041
Alsjeblieft John, gewoon een soundbite

1178
00:55:18,125 --> 00:55:19,518
op eventuele aanwijzingen die de
politie volgt.

1179
00:55:19,542 --> 00:55:22,750
Nee! Ik ben niet beschikbaar
voor commentaar. Sorry.

1180
00:55:22,834 --> 00:55:24,250
Dat is jammer.

1181
00:55:24,333 --> 00:55:27,583
Je weet dat deze relatie
beide kanten op kan werken.

1182
00:55:28,166 --> 00:55:30,291
Sophie, als je
informatie hebt

1183
00:55:30,375 --> 00:55:32,101
die ons kunnen helpen
de moordenaar van Irene op te sporen...

1184
00:55:32,125 --> 00:55:34,875
Je weet dat ik
mijn bronnen niet mag prijsgeven.

1185
00:55:34,959 --> 00:55:36,291
Hmmm.

1186
00:55:36,375 --> 00:55:39,750
Ik neem aan dat u volledig begrijpt
wat obstructie van de rechtsgang inhoudt?

1187
00:55:43,709 --> 00:55:45,208
Prima.

1188
00:55:45,291 --> 00:55:48,208
Ik heb een bron die mij heeft toevertrouwd
dat Irene haar zou ontmoeten

1189
00:55:48,291 --> 00:55:52,333
met Edgar Salmon in de studio
op de avond dat ze verdween.

1190
00:55:52,417 --> 00:55:55,166
Nou, bedankt Sophie.
Ik zal het eens nakijken.

1191
00:55:55,250 --> 00:55:56,875
En ik mag
de eerste vraag stellen

1192
00:55:56,959 --> 00:55:58,333
tijdens de volgende persconferentie?

1193
00:55:58,417 --> 00:55:59,792
Zeker.

1194
00:56:00,542 --> 00:56:01,625
Bel mij.

1195
00:56:04,250 --> 00:56:06,458
Ze is zo irritant.

1196
00:56:06,542 --> 00:56:08,792
Maar ze zou
wel nuttig kunnen zijn.

1197
00:56:08,875 --> 00:56:11,000
Ik bedoel, ze lijkt er behoorlijk
op gebrand om antwoorden te krijgen.

1198
00:56:11,083 --> 00:56:12,959
Ze lijkt op een bulldog.

1199
00:56:13,041 --> 00:56:14,375
Maak je geen zorgen om haar.

1200
00:56:14,458 --> 00:56:17,291
Alle aanwijzingen wijzen
naar Edgar Salmon.

1201
00:56:17,375 --> 00:56:19,166
Het lijkt erop dat het misschien
tijd is om hem binnen te halen

1202
00:56:19,250 --> 00:56:20,959
als officiële verdachte.

1203
00:56:21,041 --> 00:56:22,208
Oké, dat zal ik doen.

1204
00:56:22,291 --> 00:56:25,250
Oké. Maar houd me op de hoogte.

1205
00:56:26,375 --> 00:56:27,500
Ik zal.

1206
00:56:48,166 --> 00:56:49,792
[Margret] Hallo Jane.

1207
00:56:49,875 --> 00:56:52,375
Hé, ik dacht dat ik Craig had gebeld.

1208
00:56:52,458 --> 00:56:53,875
Dat heb je gedaan.

1209
00:56:53,959 --> 00:56:56,017
Craig helpt Ida met het
uit de oven halen van de kip.

1210
00:56:56,041 --> 00:56:57,500
Hallo,

1211
00:56:57,583 --> 00:56:59,875
[Margret] Jane belt
voor je.

1212
00:56:59,959 --> 00:57:01,709
Ben je bij Ida thuis?

1213
00:57:01,792 --> 00:57:03,959
Ja. Craig wil
er voor zijn moeder zijn.

1214
00:57:04,041 --> 00:57:06,583
En Irene zei
dat ze wilde settelen

1215
00:57:06,667 --> 00:57:08,792
Craig en ik zijn opgestaan, dus we
dachten dat we haar wensen zouden respecteren

1216
00:57:08,875 --> 00:57:10,835
door elkaar beter te leren kennen .

1217
00:57:10,875 --> 00:57:12,041
Oh, dat is mooi.

1218
00:57:12,125 --> 00:57:13,333
Hier.

1219
00:57:13,417 --> 00:57:15,750
Hé Jane. Is er
iets tussengekomen?

1220
00:57:15,834 --> 00:57:18,625
Hé, ja, ik heb
Irene's computer gevonden,

1221
00:57:18,709 --> 00:57:21,083
maar ik heb hulp nodig om
het wachtwoord te kraken om binnen te komen.

1222
00:57:21,166 --> 00:57:23,041
Heb jij ideeën?

1223
00:57:23,125 --> 00:57:24,709
Heb je de naam Perry al eens geprobeerd?

1224
00:57:24,792 --> 00:57:27,875
Ik probeerde de naam van de vogel,
ik probeerde jouw bijnaam,

1225
00:57:27,959 --> 00:57:30,583
woordspelingen, voor de hand liggende
getallencombinaties.

1226
00:57:30,667 --> 00:57:32,125
Niets.

1227
00:57:32,208 --> 00:57:33,750
[Ida] Ik denk
het net zo goed als jij.

1228
00:57:33,834 --> 00:57:36,542
Ze zou
voor iets slims hebben gekozen.

1229
00:57:36,625 --> 00:57:40,542
Iets dat zo voor de hand liggend is dat
niemand het ooit zou raden.

1230
00:57:40,625 --> 00:57:43,875
Ja, ik begin
dat gevoel te krijgen.

1231
00:57:43,959 --> 00:57:45,834
Hé, weet je nog die
speurtocht?

1232
00:57:45,917 --> 00:57:48,166
die ze voor mijn 10e verjaardag maakte?

1233
00:57:48,250 --> 00:57:50,875
Het antwoord op de aanwijzing die ik
niet kon oplossen, bleek op

1234
00:57:50,959 --> 00:57:53,000
de hele tijd op de achterkant van het instructieblad .

1235
00:57:53,083 --> 00:57:55,041
Het heeft eeuwen geduurd
voordat je dat doorhad!

1236
00:57:55,125 --> 00:57:56,125
[ze lachen allebei]

1237
00:57:57,000 --> 00:57:59,709
[Ida] Ja, ze
hield altijd van spelletjes.

1238
00:57:59,792 --> 00:58:01,250
Weet je wat?

1239
00:58:01,333 --> 00:58:03,476
Craig, je hoeft je
daar nu geen zorgen over te maken.

1240
00:58:03,500 --> 00:58:04,417
Oké?

1241
00:58:04,500 --> 00:58:06,458
Jullie gaan allemaal
lekker eten.

1242
00:58:06,542 --> 00:58:08,417
Doe Irene een plezier namens mij.

1243
00:58:08,500 --> 00:58:09,500
[Craig] Bedankt, Jane.

1244
00:58:09,583 --> 00:58:10,583
Oké, doei.

1245
00:58:18,542 --> 00:58:22,166
Oké. Iets voor de hand liggends dat
niemand ooit zou raden...

1246
00:58:23,083 --> 00:58:24,500
Wachtwoord?

1247
00:58:28,917 --> 00:58:31,917
[Perry] Wachtwoord!
Wachtwoord! Krijs!

1248
00:58:32,000 --> 00:58:34,709
Perry, ik wil
nu geen spelletjes spelen, oké?

1249
00:58:36,625 --> 00:58:39,625
Wacht. Ben je
een spelletje aan het spelen of...

1250
00:58:39,709 --> 00:58:44,875
Kiekeboe! Ik zie je!
Kwaak! [fluit]

1251
00:58:50,417 --> 00:58:52,291
[hijgt] Ja!

1252
00:58:58,542 --> 00:59:00,083
Oh nee...

1253
00:59:09,250 --> 00:59:10,542
[Jane] Sadie!

1254
00:59:10,625 --> 00:59:12,166
Je bent ontzettend opgewekt.

1255
00:59:12,250 --> 00:59:14,875
Geen tijd om te zwelgen, oké.
Ik wil dat je dit hoort.

1256
00:59:14,959 --> 00:59:18,083
Irene deed onderzoek
naar ene Angela.

1257
00:59:18,166 --> 00:59:20,875
Ze was bezig met het opzetten van nep-fund-me-
accounts voor nep-liefdadigheidsinstellingen

1258
00:59:20,959 --> 00:59:23,166
evenementen en vervolgens
het geld voor zichzelf innen.

1259
00:59:23,250 --> 00:59:24,458
Dat is verschrikkelijk!

1260
00:59:24,542 --> 00:59:26,000
Het wordt erger.

1261
00:59:26,083 --> 00:59:28,917
Ik herkende een van de mensen
voor wie ze geld inzamelde.

1262
00:59:33,875 --> 00:59:35,792
Amelia?

1263
00:59:37,208 --> 00:59:38,750
[Sadie] Johns nicht?

1264
00:59:38,834 --> 00:59:41,583
Ja. Dit is dezelfde
foto die je op

1265
00:59:41,667 --> 00:59:44,250
de evenementenpagina van het Kinderziekenhuis Gala.

1266
00:59:44,333 --> 00:59:49,125
Nou ja, iedereen kan
het gemakkelijk downloaden. Ik bedoel...

1267
00:59:49,208 --> 00:59:54,417
Welk vreselijk persoon zou
het voor eigen gewin gebruiken?

1268
00:59:54,500 --> 00:59:56,125
Herinner je je
dat nepaccount nog?

1269
00:59:56,208 --> 00:59:58,000
dat was rondneuzen
op je sociale media?

1270
00:59:58,083 --> 00:59:59,166
De trol?

1271
00:59:59,250 --> 01:00:00,250
Ja hoor.

1272
01:00:02,625 --> 01:00:03,834
Je denkt toch niet...

1273
01:00:03,917 --> 01:00:05,291
Ik doe.

1274
01:00:05,375 --> 01:00:08,083
Ik denk dat Angela mij
de bedreigende boodschap heeft gestuurd

1275
01:00:08,166 --> 01:00:10,125
en toen kaapte ze jouw Gala.

1276
01:00:10,208 --> 01:00:11,559
Daarom heb je
de cijfers niet gekregen

1277
01:00:11,583 --> 01:00:12,792
wat je verwachtte.

1278
01:00:12,875 --> 01:00:16,500
De donateurs worden
naar een valse website gesluisd.

1279
01:00:16,583 --> 01:00:18,041
Ja hoor.

1280
01:00:18,125 --> 01:00:22,709
Irene had gedetailleerde aantekeningen over
de hele oplichterij, de dader

1281
01:00:22,792 --> 01:00:25,917
en deze onschuldige families die
geen idee hebben dat hun foto

1282
01:00:26,000 --> 01:00:27,709
en hun verhalen
worden gebruikt.

1283
01:00:27,792 --> 01:00:29,083
Wist Irene hiervan?

1284
01:00:29,166 --> 01:00:30,166
[Jane] Ja hoor.

1285
01:00:30,208 --> 01:00:31,750
Waarom durfde ze het niet te zeggen?

1286
01:00:31,834 --> 01:00:34,166
Het leek erop dat ze zich
klaarmaakte om naar voren te komen

1287
01:00:34,250 --> 01:00:37,500
over de fraude,
maar dat deed ze vervolgens niet.

1288
01:00:37,583 --> 01:00:39,917
Er zal wel
een goede reden voor zijn geweest.

1289
01:00:40,000 --> 01:00:43,458
Misschien wachtte ze
op een overtuigend bewijs?

1290
01:00:43,542 --> 01:00:47,458
Of misschien was Irene
helemaal niet wie we dachten dat ze was.

1291
01:00:47,542 --> 01:00:49,917
John vertelde me dat op
de dag dat ze verdween

1292
01:00:50,000 --> 01:00:53,834
Er werd een bedrag van $ 150.000
op haar bankrekening gestort.

1293
01:00:53,917 --> 01:00:56,667
Dat is veel meer dan
ze won in de spelshow.

1294
01:00:56,750 --> 01:00:59,333
Ja, nog veel meer.

1295
01:00:59,417 --> 01:01:01,333
Was het zwijggeld?

1296
01:01:01,417 --> 01:01:04,208
De computer van Irene
had bestanden met vuil

1297
01:01:04,291 --> 01:01:07,083
op allerlei soorten mensen
voor allerlei dingen.

1298
01:01:07,166 --> 01:01:10,041
Ik bedoel, misschien
chanteerde ze hen wel.

1299
01:01:10,125 --> 01:01:12,005
Nou, dat zou
haar zeker in de problemen kunnen brengen.

1300
01:01:12,083 --> 01:01:15,208
Maar stelen van zieke kinderen?

1301
01:01:15,291 --> 01:01:17,250
Ik bedoel, dat is lager dan laag.

1302
01:01:17,333 --> 01:01:18,792
Ja.

1303
01:01:18,875 --> 01:01:22,166
En het klopt niet met wat
we weten over Irene.

1304
01:01:22,250 --> 01:01:24,667
Haar journalistiek was het
toppunt van integriteit.

1305
01:01:24,750 --> 01:01:26,959
Tenzij ze iedereen voor de gek hield.

1306
01:01:27,041 --> 01:01:29,709
Het kan zijn dat ze
in dit alles niet zo onschuldig is.

1307
01:01:29,792 --> 01:01:31,834
Dat is zeker mogelijk.

1308
01:01:31,917 --> 01:01:34,083
We kunnen nu geen
conclusies meer trekken.

1309
01:01:35,375 --> 01:01:37,542
Weet je, ik denk dat het tijd is dat
ik een beetje onderzoek doe

1310
01:01:37,625 --> 01:01:39,542
op Angela van mezelf.

1311
01:01:41,000 --> 01:01:46,000
Nou, je komt op haar radar en
als Angela in staat is tot moord,

1312
01:01:46,083 --> 01:01:48,333
Je moet onopvallend blijven.

1313
01:01:50,041 --> 01:01:51,500
Wat vind je hiervan?

1314
01:01:51,583 --> 01:01:53,417
Het is een beetje voor de
hand liggend, vind je niet?

1315
01:01:53,500 --> 01:01:54,917
voor een undercover baan, ?

1316
01:01:55,000 --> 01:01:57,041
Het is een cape! Het is
heel klassiek.

1317
01:01:57,125 --> 01:01:58,750
Mode ontmoet functionaliteit.

1318
01:01:58,834 --> 01:02:01,041
Tegenwoordig dragen heel veel mensen die geen detective zijn ze.

1319
01:02:01,125 --> 01:02:04,542
Ja, echte detectives uit de jaren 30,
uit oude zwart-witfilms.

1320
01:02:04,625 --> 01:02:05,875
Precies.

1321
01:02:05,959 --> 01:02:07,142
De volgende keer wil je
er eentje van hebben

1322
01:02:07,166 --> 01:02:09,625
tweed mutsen met oorkleppen.

1323
01:02:09,709 --> 01:02:11,792
Ooh, een deerstalker!

1324
01:02:11,875 --> 01:02:13,834
Vertel me dat oom Harold er één had.

1325
01:02:13,917 --> 01:02:16,333
Je gaat op uitkijkpost,
niet om snoep te verzamelen,

1326
01:02:16,417 --> 01:02:18,709
Sherlock Holmes.

1327
01:02:18,792 --> 01:02:20,375
Prima.

1328
01:02:53,750 --> 01:02:57,625
Oké, mevrouw. Angela Dandee.

1329
01:02:57,709 --> 01:03:00,709
Laten we eens kijken wat je aan het doen bent.

1330
01:03:09,041 --> 01:03:12,583
Je begrijpt hoe dit
eruit ziet, toch Edgar?

1331
01:03:12,667 --> 01:03:15,333
Het maakt me niet uit hoe.
Het is de waarheid!

1332
01:03:15,417 --> 01:03:17,458
Ik heb Irene niets aangedaan.

1333
01:03:17,542 --> 01:03:19,917
Ik heb haar nooit gezien, behalve
toen ze de show opnam.

1334
01:03:20,000 --> 01:03:23,125
Je hebt geen alibi.

1335
01:03:23,208 --> 01:03:25,834
Ik zei toch dat ik
op de uitkijk stond.

1336
01:03:25,917 --> 01:03:26,976
Schrijf je dit niet op?

1337
01:03:27,000 --> 01:03:29,417
Waar niemand
jou of je auto zag.

1338
01:03:29,500 --> 01:03:31,291
[John] Niemand kan
uw verblijfplaats bevestigen

1339
01:03:31,375 --> 01:03:32,583
toen Irene werd vermoord.

1340
01:03:32,667 --> 01:03:34,125
Dat is niet mijn schuld!

1341
01:03:34,208 --> 01:03:38,083
Bel de producer van
Celebrity Pun Hero. Oké?

1342
01:03:38,166 --> 01:03:40,834
Zij was degene die mij
die nacht vertelde dat ik op de uitkijk moest staan!

1343
01:03:40,917 --> 01:03:44,083
Nou ja, eigenlijk hebben we
geprobeerd een producent te vinden

1344
01:03:44,166 --> 01:03:45,834
genaamd Laura Wasserman.

1345
01:03:45,917 --> 01:03:47,792
Blijkbaar bestaat ze niet.

1346
01:03:47,875 --> 01:03:49,810
Oh, dus omdat ze niet is
komen opdagen, bestaat ze niet.

1347
01:03:49,834 --> 01:03:51,500
Dat denk ik niet, rechercheur.

1348
01:03:51,583 --> 01:03:55,083
Weet je, het nummer dat je ons gaf
was een lokaal, niet-geregistreerd nummer.

1349
01:03:55,166 --> 01:03:58,500
Geen enkele andere producent van Pun Hero
weet iets over een spin-off.

1350
01:03:58,583 --> 01:04:01,333
En
er is geen enkele andere deelnemer benaderd over

1351
01:04:01,417 --> 01:04:04,083
een aflevering met alleen maar sterren.

1352
01:04:04,166 --> 01:04:06,208
Het was duidelijk dat ik de eerste was die belde!

1353
01:04:06,291 --> 01:04:07,792
Weet je wie ik ben?

1354
01:04:07,875 --> 01:04:11,083
Er is geen Celebrity
Pun Hero zonder mij.

1355
01:04:11,166 --> 01:04:12,667
Nee.

1356
01:04:15,250 --> 01:04:19,792
Er bestaat geen beroemde
Pun Hero-ster, punt uit.

1357
01:04:19,875 --> 01:04:22,000
Waarom zou ik liegen?

1358
01:04:22,083 --> 01:04:25,333
Ik ben geen moordenaar. Ik
zou geen vlieg kwaad doen.

1359
01:04:26,583 --> 01:04:31,041
Ik ken Edgar niet,
maar dit klopt niet!

1360
01:04:31,125 --> 01:04:34,333
Je zei dat Pun Hero je had bedrogen.

1361
01:04:34,417 --> 01:04:37,667
Waarom zou je dan akkoord gaan
met een spin-off?

1362
01:04:38,625 --> 01:04:41,375
Ik ben een grappenmaker, rechercheur.

1363
01:04:47,458 --> 01:04:53,458
Ik ben een, ik ben een middelbare,
grappige man.

1364
01:04:55,834 --> 01:04:58,542
En ik vond het leuk om op televisie te zijn.

1365
01:05:00,709 --> 01:05:03,083
Ik vind het leuk om iemand te zijn.

1366
01:05:05,208 --> 01:05:11,208
Het grootste deel van mijn leven voelde ik me onzichtbaar
en ik vond het fijn om herkend te worden,

1367
01:05:11,917 --> 01:05:17,667
mensen die
mij toejuichen en aardig vinden.

1368
01:05:18,834 --> 01:05:21,333
Is dat zo erg?

1369
01:05:22,917 --> 01:05:24,959
Nee.

1370
01:05:27,583 --> 01:05:30,458
Dat is het eerste wat je
zegt dat ik echt geloof.

1371
01:05:43,208 --> 01:05:45,750
[Jane] Waar ben je Angela?

1372
01:05:49,291 --> 01:05:52,041
[telefoon gaat]

1373
01:05:52,125 --> 01:05:54,417
Oh, hallo John!

1374
01:05:54,500 --> 01:05:55,834
[John] Is het nu een slecht moment?

1375
01:05:55,917 --> 01:05:58,625
Nee, nee! Ik ben gewoon...

1376
01:05:58,709 --> 01:06:00,375
Op kantoor, bezig met...

1377
01:06:00,458 --> 01:06:02,583
Een beetje computerwerk,
zoals we besproken hebben.

1378
01:06:02,667 --> 01:06:04,875
Nou, ik ben net klaar
met Edgar Salmon.

1379
01:06:04,959 --> 01:06:08,917
Hij heeft een motief, en er zitten zeker
gaten in zijn verhaal, maar

1380
01:06:09,000 --> 01:06:10,625
mijn onderbuikgevoel zegt nee.

1381
01:06:10,709 --> 01:06:11,917
Echt?

1382
01:06:12,000 --> 01:06:15,041
Zeker, hij is een arrogante
nerd, maar een moordenaar...

1383
01:06:15,125 --> 01:06:16,583
Nee.

1384
01:06:16,667 --> 01:06:20,458
Oké, dan moeten we maar uitkijken
naar andere verdachten.

1385
01:06:20,542 --> 01:06:23,500
[John] Is het
Gala dan echt geannuleerd?

1386
01:06:23,583 --> 01:06:26,458
Ja, ja. Sadie
is er gewoon kapot van.

1387
01:06:26,542 --> 01:06:30,291
Wat is er gebeurd?
Kan ik met haar praten?

1388
01:06:30,375 --> 01:06:32,750
Weet je, dit is
niet het beste moment.

1389
01:06:32,834 --> 01:06:35,667
Ze rust uit en
wil eigenlijk even alleen zijn.

1390
01:06:35,750 --> 01:06:37,417
Maar er zijn een paar
dingen over het Gala

1391
01:06:37,500 --> 01:06:38,542
dat ik je moet vertellen.

1392
01:06:38,625 --> 01:06:40,166
Oké. Wat is er?

1393
01:06:40,250 --> 01:06:43,166
Ik ga je wat
documenten sturen van Irene's computer.

1394
01:06:43,250 --> 01:06:45,166
Ik wil dat je
ze bekijkt en dan

1395
01:06:45,250 --> 01:06:46,583
Ik bel
je later. Oké?

1396
01:06:46,667 --> 01:06:47,834
[John] Oké.

1397
01:06:47,917 --> 01:06:49,208
Oké.

1398
01:06:49,291 --> 01:06:51,875
Oh! Oh! Mijn koffie is gemorst!
Ik moet gaan! Oké, doei.

1399
01:08:19,875 --> 01:08:22,041
Sophie doet mee!

1400
01:08:42,375 --> 01:08:44,291
Wat is dit?

1401
01:08:44,375 --> 01:08:46,750
Jouw bewijs!

1402
01:08:46,834 --> 01:08:49,000
Kijk, ik had je gevraagd
je hierbuiten te houden.

1403
01:08:49,125 --> 01:08:51,375
Ik heb me
inderdaad niet met jouw onderzoek bemoeid.

1404
01:08:51,458 --> 01:08:53,208
Dit heeft met de mijne te maken.

1405
01:08:53,291 --> 01:08:55,542
Oké. Wat
denk je dat je hebt ontdekt?

1406
01:08:55,625 --> 01:08:57,333
Heb je de documenten bekeken
die ik je heb gestuurd?

1407
01:08:57,417 --> 01:08:59,000
van Irene's computer?

1408
01:08:59,083 --> 01:09:01,375
Ja, en ik heb een paar
officieren gestuurd om

1409
01:09:01,458 --> 01:09:03,083
Neem nu contact op met Angela Dandee.

1410
01:09:03,166 --> 01:09:04,810
Nou, ik denk niet dat
Angela de meesterbrein is

1411
01:09:04,834 --> 01:09:06,208
achter dit alles.

1412
01:09:06,291 --> 01:09:07,417
En dan wie?

1413
01:09:07,500 --> 01:09:09,125
Sofie.

1414
01:09:10,500 --> 01:09:12,000
Sophie Flores?

1415
01:09:12,083 --> 01:09:13,500
Uh huh. Ja.

1416
01:09:13,583 --> 01:09:16,458
Ik denk dat zij de hele tijd aan de touwtjes heeft getrokken .

1417
01:09:16,542 --> 01:09:19,166
Dat is dus
een zware beschuldiging.

1418
01:09:19,250 --> 01:09:23,875
Nou, ik zag Sophie
deze envelop aan Angela geven.

1419
01:09:23,959 --> 01:09:27,542
En je hebt het... hoe?

1420
01:09:27,625 --> 01:09:30,083
Het viel uit Angela's tas.

1421
01:09:30,166 --> 01:09:31,917
Ehm hmm.

1422
01:09:32,000 --> 01:09:35,875
Kijk, Sophie graaft niet
rond over de moord op Irene

1423
01:09:35,959 --> 01:09:37,458
op zoek naar een nieuwsbericht.

1424
01:09:37,542 --> 01:09:39,017
Ze graaft rond
omdat ze probeert

1425
01:09:39,041 --> 01:09:40,625
voor te blijven op het onderzoek.

1426
01:09:40,709 --> 01:09:43,291
Ja, maar waarom vermoorden ze Irene
eigenlijk?

1427
01:09:43,375 --> 01:09:47,333
Ik bedoel, Sophie werd niet genoemd
in de berichtgeving over het schandaal.

1428
01:09:47,417 --> 01:09:49,583
Het zou ook nieuws voor Irene kunnen zijn .

1429
01:09:49,667 --> 01:09:52,667
Misschien was er wel sprake van een confrontatie.

1430
01:09:52,750 --> 01:09:57,709
Dus het doden van Irene betekende Sophie's
betrokkenheid bij de Gala-oplichterij

1431
01:09:57,792 --> 01:09:59,333
onbekend zou blijven.

1432
01:09:59,417 --> 01:10:01,250
Uh hmmm. En Sophie's
naam blijft

1433
01:10:01,333 --> 01:10:04,291
op alle belangrijke nieuwsberichten
over de moord op Irene.

1434
01:10:04,375 --> 01:10:08,417
Huh! Nou, ik ben onder de indruk dat
je dit in elkaar hebt gezet.

1435
01:10:09,667 --> 01:10:13,500
Maar we hebben nog steeds bewijs nodig dat
Sophie betrokken was bij het plan.

1436
01:10:13,583 --> 01:10:16,291
Nou, ik heb Sophie een
berichtje gestuurd en gezegd dat er

1437
01:10:16,375 --> 01:10:19,375
een aantal grote ontwikkelingen waar
we het over moeten hebben.

1438
01:10:19,458 --> 01:10:23,083
Oké, maar je kunt
Sophie niet confronteren.

1439
01:10:23,166 --> 01:10:24,542
Ik bedoel, je hebt het me net verteld

1440
01:10:24,625 --> 01:10:26,917
Dat zou de reden kunnen zijn dat
Irene vermoord werd.

1441
01:10:27,000 --> 01:10:29,375
Nou, ik heb
over 30 minuten een afspraak met haar, John,

1442
01:10:29,458 --> 01:10:31,208
of je nu helpt of niet.

1443
01:10:31,291 --> 01:10:34,208
Maar ik kan
de assistentie echt gebruiken.

1444
01:10:34,291 --> 01:10:37,000
Oké, wat heb je nodig?

1445
01:10:37,083 --> 01:10:39,250
Nou, ik denk eraan om
een ​​van Irene's tactieken te gebruiken

1446
01:10:39,333 --> 01:10:41,166
om Sophie op heterdaad te betrappen.

1447
01:10:41,250 --> 01:10:43,542
Ik ga een microfoontje dragen.

1448
01:10:43,625 --> 01:10:46,208
Ik zou degene kunnen zijn
die de microfoon draagt.

1449
01:10:46,291 --> 01:10:48,750
Nee, ze zou nooit
iets bekennen tegenover de politie.

1450
01:10:48,834 --> 01:10:52,709
Sophie gaf me haar kaartje.
Ze wil met me praten!

1451
01:10:52,792 --> 01:10:54,959
Kom op, John.
We verspillen tijd.

1452
01:10:55,041 --> 01:10:56,792
Tegen de tijd dat je agenten
Angela ophalen,

1453
01:10:56,875 --> 01:10:58,542
Sophie zal
merken dat er iets aan de hand is.

1454
01:10:58,625 --> 01:11:00,041
Oké.

1455
01:11:00,125 --> 01:11:01,667
Draai je om.

1456
01:11:05,125 --> 01:11:06,834
[John] Oké, ik heb
een codewoord voor je nodig

1457
01:11:06,917 --> 01:11:08,166
om het mij te laten weten als je weg wilt.

1458
01:11:08,250 --> 01:11:10,041
Wat dacht je van donuts?

1459
01:11:10,125 --> 01:11:12,834
Ben jij Sophie
die niets vermoedt?

1460
01:11:12,917 --> 01:11:14,208
Ik bedoel, ze is slim.

1461
01:11:14,291 --> 01:11:16,011
Ik weet zeker dat ze
wat onderzoek naar mij heeft gedaan.

1462
01:11:16,041 --> 01:11:17,667
Maar ik heb jou en
Margret aan mijn kant.

1463
01:11:17,750 --> 01:11:19,309
Het enige wat ik moet doen, is
de rest een stap voor blijven.

1464
01:11:19,333 --> 01:11:21,417
Oké. Kijk, je zult
niets kunnen horen,

1465
01:11:21,500 --> 01:11:23,166
maar ik zal
altijd naar je luisteren.

1466
01:11:23,250 --> 01:11:24,726
En als je iets nodig hebt,
zal ik er zo snel mogelijk zijn.

1467
01:11:24,750 --> 01:11:26,333
Oké. Donut.

1468
01:11:26,417 --> 01:11:28,166
Beloof me dat je niet
komt voordat je het hoort.

1469
01:11:28,250 --> 01:11:29,834
En beloof me dat
je voorzichtig zult zijn.

1470
01:11:29,917 --> 01:11:31,208
Ik zal mijn best doen.

1471
01:11:31,291 --> 01:11:32,291
Oké.

1472
01:11:47,208 --> 01:11:50,208
Oh wauw! Kijk eens naar de tijd!

1473
01:11:50,291 --> 01:11:52,083
Ik kom te
laat voor mijn afspraakje.

1474
01:11:52,166 --> 01:11:53,667
[Sophie] Datum?

1475
01:11:53,750 --> 01:11:57,083
Wauw, het gaat snel
tussen jou en Irene's neefje.

1476
01:11:57,166 --> 01:11:59,709
Ik weet het. Ik had
het nooit verwacht,

1477
01:11:59,792 --> 01:12:03,333
maar bij Craig zijn
voelt gewoon goed.

1478
01:12:03,417 --> 01:12:05,166
Romantiek die voortkomt
uit een tragedie.

1479
01:12:05,250 --> 01:12:06,959
Daar zit een geweldig verhaal in.

1480
01:12:07,041 --> 01:12:09,417
Werk je vanavond laat?

1481
01:12:09,500 --> 01:12:12,125
Nieuws slaapt nooit. Er loopt
een moordenaar rond.

1482
01:12:12,208 --> 01:12:14,083
Iemand moet
dit tot op de bodem uitzoeken.

1483
01:12:14,166 --> 01:12:15,766
Wilde je dat ik
de deur op slot deed voordat ik wegging?

1484
01:12:15,834 --> 01:12:17,542
- Nee, ik doe het.
- Oké.

1485
01:12:19,083 --> 01:12:21,542
- Fijne date!
- Bedankt.

1486
01:12:31,583 --> 01:12:35,333
[Sophie] Nou, Irene. Ik
veronderstel dat dit nu mijn kantoor is.

1487
01:13:10,291 --> 01:13:12,041
[Jane] Oké, John.
Kun je me horen?

1488
01:13:12,625 --> 01:13:14,792
Dat klopt.
Je kunt niet antwoorden.

1489
01:13:14,875 --> 01:13:17,792
Oké, ik wil alleen maar zeggen dat
dit absoluut angstaanjagend is

1490
01:13:17,875 --> 01:13:20,500
en het spijt me enorm dat ik
je heb gedwongen mij dit te laten doen.

1491
01:13:20,583 --> 01:13:23,458
Het komt goed.
Het is net als podiumvrees.

1492
01:13:23,542 --> 01:13:24,750
Het komt wel goed.

1493
01:13:24,834 --> 01:13:26,208
Hé Sophie?

1494
01:13:32,000 --> 01:13:34,333
Jane! Daar ben je.

1495
01:13:34,417 --> 01:13:36,375
Ik ben blij dat we eindelijk
de kans krijgen om te praten.

1496
01:13:36,458 --> 01:13:39,333
Ja, sorry, ik ben
niet zo'n knuffelaar.

1497
01:13:39,417 --> 01:13:41,291
Als u wilt, kunt u gerust gaan zitten .

1498
01:13:41,375 --> 01:13:42,959
Ik ben goed. Bedankt.

1499
01:13:43,041 --> 01:13:45,625
Dus jij en ik
willen allebei hetzelfde.

1500
01:13:45,709 --> 01:13:47,429
Het is dus logisch
dat we samenwerken

1501
01:13:47,458 --> 01:13:48,709
om de moordenaar van Irene te vinden.

1502
01:13:48,792 --> 01:13:50,125
Ik ben het ermee eens.

1503
01:13:50,208 --> 01:13:52,834
Dus waarom wilde je
vanavond afspreken? Wat is het laatste nieuws?

1504
01:13:52,917 --> 01:13:54,458
Nou, eh...

1505
01:13:54,542 --> 01:13:55,959
Het gaat over Edgar.

1506
01:13:56,041 --> 01:13:57,375
Gaan ze hem aanklagen?

1507
01:13:57,458 --> 01:13:59,417
Het lijkt erop.
Hij is verdachte nummer één.

1508
01:13:59,500 --> 01:14:01,834
Er is steeds meer bewijs
tegen hem.

1509
01:14:01,917 --> 01:14:04,000
Wauw. Wat hebben ze op hem?

1510
01:14:04,083 --> 01:14:07,875
Nou ja, hij verloor publiekelijk 300.000 dollar
aan haar.

1511
01:14:07,959 --> 01:14:10,458
En toen stuurde hij haar
die dreigbrief.

1512
01:14:10,542 --> 01:14:13,417
En uw bron zei dat Irene
een afspraak zou hebben

1513
01:14:13,500 --> 01:14:15,667
met Edgar voordat
ze verdween.

1514
01:14:15,750 --> 01:14:18,375
Maar weet je, het is echt
interessant,

1515
01:14:18,458 --> 01:14:21,750
Het enige wat niet
klopt is zijn alibi.

1516
01:14:21,834 --> 01:14:24,667
Omdat hij zaterdagavond
zei dat hij bij je was.

1517
01:14:24,750 --> 01:14:26,750
Ik? Nou, dat is een leugen.

1518
01:14:26,834 --> 01:14:28,674
Zaterdagavond had ik een ontmoeting met mijn bron.

1519
01:14:28,709 --> 01:14:32,417
Echt waar? Wie is die
geheime bron van jou?

1520
01:14:32,500 --> 01:14:34,417
Dat mag ik niet bekendmaken.
Het is voor hun veiligheid.

1521
01:14:34,500 --> 01:14:36,458
Maar het is duidelijk dat Edgar liegt.

1522
01:14:36,542 --> 01:14:38,375
Iemand is.

1523
01:14:38,458 --> 01:14:41,125
Heeft Irene ooit
een liefdadigheidsevenement genoemd?

1524
01:14:41,208 --> 01:14:42,792
in het kinderziekenhuis
voor u?

1525
01:14:42,875 --> 01:14:45,083
[Sophie] Nee, niets.

1526
01:14:45,166 --> 01:14:49,375
Dat is vreemd, want haar computer
stond vol met documenten waarin

1527
01:14:49,458 --> 01:14:51,250
jouw relatie
met Angela Dandee

1528
01:14:51,333 --> 01:14:53,792
en uw betrokkenheid bij de
oplichting in het kinderziekenhuis.

1529
01:14:53,875 --> 01:14:55,417
Dat is onmogelijk.

1530
01:14:55,500 --> 01:14:57,041
Je bent gek.

1531
01:14:57,125 --> 01:14:58,709
Nee. Weet je wat gek is?

1532
01:14:58,792 --> 01:15:01,542
Edgar heeft Irene niet vermoord
. Dat heb jij gedaan.

1533
01:15:01,625 --> 01:15:05,000
[spottend] Wauw, Jane,
jij bent erg creatief.

1534
01:15:05,083 --> 01:15:06,583
Heb je die zelf geschreven ?

1535
01:15:06,667 --> 01:15:08,875
Je hebt Irene vermoord omdat
ze erachter kwam

1536
01:15:08,959 --> 01:15:10,851
uw betrokkenheid bij de
oplichting in het kinderziekenhuis.

1537
01:15:10,875 --> 01:15:12,125
En toen zette je Edgar op,

1538
01:15:12,208 --> 01:15:14,059
die de perfecte verdachte was
met een ingebouwd motief.

1539
01:15:14,083 --> 01:15:16,291
Bedankt dat je aan me dacht
Jane, maar ik kan er geen eer voor opstrijken

1540
01:15:16,375 --> 01:15:18,500
voor dat fantastische
verhaal dat je net hebt verzonnen.

1541
01:15:18,583 --> 01:15:21,458
Jij bent een misdaadschrijver die
de perfecte misdaad heeft gecreëerd.

1542
01:15:21,542 --> 01:15:24,083
Jij bent degene die niet is
wie ze zeggen dat ze zijn, Jane!

1543
01:15:24,166 --> 01:15:26,166
Je bent niet Irene's
vriend, je bent gewoon een

1544
01:15:26,250 --> 01:15:28,250
amateurdetective in spe.

1545
01:15:28,333 --> 01:15:29,750
En jij bent geobsedeerd door mij en

1546
01:15:29,834 --> 01:15:32,208
Je manipuleert
rechercheur Cameron.

1547
01:15:32,291 --> 01:15:35,875
En u doet
hier een aantal ernstige beschuldigingen.

1548
01:15:36,917 --> 01:15:42,125
Ik heb een bron die
zegt dat jij Irene hebt vermoord.

1549
01:15:42,208 --> 01:15:44,250
Genoeg over je
bronnen, Sophie.

1550
01:15:44,333 --> 01:15:45,917
We weten allemaal dat het een
leugen is! Geef het gewoon op!

1551
01:15:46,000 --> 01:15:49,542
Jane, wat ben je aan het doen?

1552
01:15:49,625 --> 01:15:50,875
Ga achteruit staan.

1553
01:15:50,959 --> 01:15:52,208
[Sophie] Leg het mes weg!

1554
01:15:52,291 --> 01:15:53,792
Nee! Neeee!

1555
01:15:58,041 --> 01:15:59,041
[slaat]

1556
01:15:59,083 --> 01:16:01,166
[statisch]

1557
01:16:09,792 --> 01:16:12,375
Je detective
kan je nu niet meer redden.

1558
01:16:12,458 --> 01:16:13,768
Nou ja, hij
heeft alles al gehoord.

1559
01:16:13,792 --> 01:16:15,632
Hij hoorde je mij beschuldigen
van een misdaad zonder bewijs

1560
01:16:15,709 --> 01:16:17,500
en mij dan met een mes aanvallen.

1561
01:16:17,583 --> 01:16:19,500
Maar hij zal
niets meer van je horen.

1562
01:16:19,583 --> 01:16:22,208
[Sophie] Omdat ik je uit zelfverdediging moest doden.

1563
01:16:22,291 --> 01:16:24,959
Zo. ​​Het is afgelopen, Jane.

1564
01:16:25,041 --> 01:16:27,083
Je staat op het punt om
het nieuwsverhaal te worden

1565
01:16:27,166 --> 01:16:28,625
en ik druk de exclusieve tekst af!

1566
01:16:28,709 --> 01:16:31,375
Oké, oké! Goed
! Je hebt gelijk.

1567
01:16:31,458 --> 01:16:32,667
Je hebt me te pakken.

1568
01:16:32,750 --> 01:16:34,250
Ik ben, ik ben gewoon een
amateurdetective

1569
01:16:34,333 --> 01:16:36,000
en ik heb geen idee
wat ik doe.

1570
01:16:36,083 --> 01:16:37,583
Ik weet niet eens
hoe ik zo ver ben gekomen.

1571
01:16:37,667 --> 01:16:38,959
Hoe ik het allemaal bij elkaar heb gebracht.

1572
01:16:39,041 --> 01:16:43,208
Maar doe me een plezier,
oké? Slechts één vraag.

1573
01:16:43,291 --> 01:16:47,083
Irene kreeg $ 150.000 op haar bankrekening gestort

1574
01:16:47,166 --> 01:16:48,750
toen ze verdween.

1575
01:16:48,834 --> 01:16:50,792
Chanteerde ze
je of zat ze er zelf achter?

1576
01:16:50,875 --> 01:16:53,875
Irene was een leugenaar! Ze
wilde het geld niet.

1577
01:16:53,959 --> 01:16:55,792
Ze deed alsof ze samenwerkte
met Angela,

1578
01:16:55,875 --> 01:16:57,875
maar ze
verzamelde alleen maar bewijs.

1579
01:16:57,959 --> 01:16:59,625
Toen ze mijn betrokkenheid ontdekte ,

1580
01:16:59,709 --> 01:17:02,959
Ze stemde ermee in om de $150.000 te nemen
om er niets over te zeggen,

1581
01:17:03,041 --> 01:17:05,583
maar toen gebruikte ze het geld
als bewijs voor het plan

1582
01:17:05,667 --> 01:17:07,875
en mij te ontmaskeren.

1583
01:17:09,291 --> 01:17:12,917
Ik wist het meteen toen ze die
onzin over de kracht van woorden zei

1584
01:17:13,000 --> 01:17:15,792
in de spelshow dat
ze zich tegen ons zou keren.

1585
01:17:15,875 --> 01:17:18,667
Ze zou haar
mond niet houden, zoals ze had gezegd.

1586
01:17:18,750 --> 01:17:19,792
Donut!

1587
01:17:19,875 --> 01:17:21,125
Wat?

1588
01:17:21,208 --> 01:17:22,333
[geweerschot]

1589
01:17:22,417 --> 01:17:23,417
[geweerschot]

1590
01:17:23,500 --> 01:17:24,500
[worstelend]

1591
01:17:33,208 --> 01:17:34,458
Goed gedaan!

1592
01:17:34,542 --> 01:17:35,792
Bedankt.

1593
01:17:36,917 --> 01:17:39,000
Handen op je rug.

1594
01:17:42,792 --> 01:17:45,417
Weet je, we hebben je vriendin
Angela ook geboeid.

1595
01:17:45,500 --> 01:17:49,291
Ja, je moet altijd
een stap voor blijven, Sophie.

1596
01:17:51,625 --> 01:17:53,250
Kom op, laten we gaan.

1597
01:18:27,417 --> 01:18:29,542
Jane! Gelukkig
gaat het goed met je.

1598
01:18:29,625 --> 01:18:31,083
[Craig] Hoe voel je je?

1599
01:18:31,166 --> 01:18:34,375
Nou ja, een beetje moe
, maar vooral opgelucht.

1600
01:18:34,458 --> 01:18:35,976
Ik denk dat de politie
een heel sterke zaak heeft

1601
01:18:36,000 --> 01:18:39,250
tegen Angela en Sophie
dankzij Sophie's bekentenis

1602
01:18:39,333 --> 01:18:41,208
en Irene's gedetailleerde aantekeningen.

1603
01:18:41,291 --> 01:18:43,417
Uiteindelijk won Irene.

1604
01:18:43,500 --> 01:18:45,000
Zij had altijd het laatste woord.

1605
01:18:45,083 --> 01:18:46,458
Ja.

1606
01:18:46,542 --> 01:18:49,166
Nogmaals
, Craig, het spijt me enorm voor je verlies.

1607
01:18:49,250 --> 01:18:51,208
Doe de
groeten aan je moeder.

1608
01:18:51,291 --> 01:18:53,091
We weten tenminste de
waarheid over wat er is gebeurd

1609
01:18:53,125 --> 01:18:55,667
en ze kan
nu in alle rust rouwen om haar zus.

1610
01:18:55,750 --> 01:18:58,542
Ja. Nou, ik hoop dat jullie
allemaal wat tijd hebben om

1611
01:18:58,625 --> 01:19:00,792
vind wat rust en genees.

1612
01:19:00,875 --> 01:19:02,917
Ik weet dat Irene dat
gewild zou hebben.

1613
01:19:03,000 --> 01:19:04,959
Bedankt dat
u ons antwoorden hebt gegeven.

1614
01:19:05,041 --> 01:19:06,208
Natuurlijk.

1615
01:19:06,291 --> 01:19:07,750
En u kunt er zeker van zijn,

1616
01:19:07,834 --> 01:19:10,959
Irene was een klokkenluider,
geen chantageur.

1617
01:19:11,041 --> 01:19:13,125
Ze had een sterk moreel
kompas en was gewoon

1618
01:19:13,208 --> 01:19:16,041
de onderzoekers onderzoeken.

1619
01:19:17,125 --> 01:19:18,667
Met mijn deel van
de erfenis,

1620
01:19:18,750 --> 01:19:21,750
we gaan een nieuwe
digitale nieuwsfeed ontwikkelen die gewijd is aan

1621
01:19:21,834 --> 01:19:24,417
het ontmaskeren van degenen
die anderen uitbuiten en het dienen van rechtvaardigheid.

1622
01:19:24,500 --> 01:19:26,709
Precies zoals Irene
altijd al had gewild.

1623
01:19:26,792 --> 01:19:28,291
Wij?

1624
01:19:29,709 --> 01:19:31,917
Irene bracht Craig
en mij samen,

1625
01:19:32,000 --> 01:19:35,041
We gaan dus het
netwerk opbouwen en als partners runnen.

1626
01:19:35,125 --> 01:19:38,792
Nou, het lijkt erop dat Irene
een behoorlijke erfenis achterlaat.

1627
01:19:40,083 --> 01:19:43,417
Oh, ik heb wat
lekkers voor Perry meegenomen.

1628
01:19:43,500 --> 01:19:45,959
Bedankt. Hij zal
ze geweldig vinden.

1629
01:19:46,041 --> 01:19:47,709
Hij is bij mijn moeder komen wonen.

1630
01:19:47,792 --> 01:19:50,542
Ze zegt dat Perry
een heel goed gezelschap is.

1631
01:19:50,625 --> 01:19:53,333
Oh. Dit is voor Sadie.

1632
01:19:54,000 --> 01:19:56,792
Een cheque voor het
kinderziekenhuis.

1633
01:19:56,875 --> 01:19:59,583
Ik heb ooit gerapporteerd over het
schandaal rond de liefdadigheidsinstelling in het ziekenhuis.

1634
01:19:59,667 --> 01:20:03,417
overal in de stad namen mensen contact op en
de donaties stroomden binnen.

1635
01:20:03,500 --> 01:20:06,417
Wauw. Dank je wel.

1636
01:20:06,500 --> 01:20:09,959
Ik denk dat er nog steeds goed
nieuws te melden is in de wereld.

1637
01:20:10,041 --> 01:20:12,875
Gelukkig zijn
er niet alleen maar trollen.

1638
01:20:12,959 --> 01:20:15,959
Als u mij wilt excuseren, ik
moet naar een gala.

1639
01:20:16,041 --> 01:20:18,583
Hoewel de locatie licht is gewijzigd.

1640
01:20:18,667 --> 01:20:20,000
Doei.

1641
01:20:20,875 --> 01:20:26,125
♪ [vrolijke muziek: "Star Up"
uitgevoerd door Jodie Sweetin] ♪

1642
01:20:26,208 --> 01:20:30,750
♪ Wanneer de wolken grijs worden
en er regendruppels beginnen te vallen ♪

1643
01:20:30,834 --> 01:20:35,333
♪ Ik zeg vandaag tegen mezelf
dat ik alles moet geven ♪

1644
01:20:35,417 --> 01:20:38,083
♪ Want vandaag is de dag dat ik ♪

1645
01:20:38,208 --> 01:20:40,667
♪ Zet mijn ster in de lucht ♪

1646
01:20:40,750 --> 01:20:46,500
♪ En geen enkele regenbui
zal mij het tegendeel vertellen ♪

1647
01:20:46,583 --> 01:20:49,875
Je hebt gelijk, ze is knap.

1648
01:20:49,959 --> 01:20:53,000
Nou, als je haar mooi vindt,
wacht dan maar tot je met haar praat.

1649
01:20:53,083 --> 01:20:54,750
Ze is nog slimmer!

1650
01:20:54,834 --> 01:20:56,625
Ik wist het.

1651
01:20:56,709 --> 01:20:58,583
♪ Dus mijn ster gaat vliegen ♪

1652
01:20:58,667 --> 01:21:01,041
♪ Ik laat je
hoog wachten ♪

1653
01:21:01,125 --> 01:21:03,625
♪ Zeg hallo en zeg gedag ♪

1654
01:21:03,709 --> 01:21:06,333
♪ Mijn schat ♪

1655
01:21:06,417 --> 01:21:08,834
♪ En ik weet dat
elke Jack en Jill ♪

1656
01:21:08,917 --> 01:21:11,208
♪ Heeft een ster
die de heuvel op rolt ♪

1657
01:21:11,291 --> 01:21:13,875
♪ Anderen bewaren het op
hun vensterbank ♪

1658
01:21:13,959 --> 01:21:17,250
♪ Voor voorbijgangers ♪

1659
01:21:17,333 --> 01:21:22,083
♪ Ik zal gewoon mijn
ster aan de hemel zetten ♪

1660
01:21:22,166 --> 01:21:26,166
♪ Ik zal gewoon mijn
ster aan de hemel zetten ♪

1661
01:21:26,250 --> 01:21:28,834
- [lied eindigt]
- [gejuich en geklap]

1662
01:21:28,917 --> 01:21:33,208
[gejuich en geklap]

1663
01:21:54,417 --> 01:21:55,625
Hoi.

1664
01:21:55,709 --> 01:21:57,166
Oh, hallo.

1665
01:21:57,250 --> 01:22:00,583
Ik hoopte een
momentje alleen met je te hebben.

1666
01:22:00,667 --> 01:22:02,542
- Echt waar?
- Ja.

1667
01:22:02,625 --> 01:22:04,559
Toen je
de andere avond de microfoon droeg

1668
01:22:04,583 --> 01:22:08,041
Je zei dat
je onze afspraak wilde verzetten?

1669
01:22:08,125 --> 01:22:11,000
Nou ja, ik dacht dat het
Gala geannuleerd was, weet je...

1670
01:22:11,083 --> 01:22:14,250
Klopt. Ik denk niet dat
we de afspraak moeten verzetten.

1671
01:22:14,333 --> 01:22:17,458
Oh oké.

1672
01:22:19,834 --> 01:22:23,458
Ik denk dat dit
de perfecte datum is.

1673
01:22:23,542 --> 01:22:25,208
[ze lachen allebei]

1674
01:22:25,291 --> 01:22:29,500
Ik bedoel, om te beginnen
zie je er geweldig uit.

1675
01:22:29,583 --> 01:22:30,792
Bedankt.

1676
01:22:30,875 --> 01:22:34,125
En met de kinderen zie ik
je briljant zijn

1677
01:22:34,208 --> 01:22:38,458
in een heel ander licht.

1678
01:22:38,542 --> 01:22:42,458
Je gaat echt verder
dan wat je doet.

1679
01:22:42,542 --> 01:22:45,208
Ja, het is jammer, ik bedoel,
je hebt echt de lat hoog gelegd

1680
01:22:45,291 --> 01:22:47,458
echt geweldig voor jezelf
voor een tweede date.

1681
01:22:47,542 --> 01:22:51,542
Hmmm. Nou, dat is een
uitdaging die ik graag aanga.

1682
01:22:51,625 --> 01:22:54,542
En ik moet zeggen dat je
er zelf ook best aardig uitziet, weet je.

1683
01:22:54,625 --> 01:22:57,500
Dat smokingpakje staat je echt goed.

1684
01:22:58,959 --> 01:23:01,375
Kom op. Dat was een geweldige woordspeling.

1685
01:23:01,458 --> 01:23:04,792
Dat was echt verschrikkelijk.
Wel een groot compliment voor een woordspeling.

1686
01:23:04,875 --> 01:23:06,959
Inderdaad. En de nacht is jong.

1687
01:23:08,208 --> 01:23:09,959
En wat zeg
je? Je wilt...

1688
01:23:11,250 --> 01:23:13,417
Misschien kun je een tijdje met mij dollen ?

1689
01:23:13,500 --> 01:23:14,959
Hoe heb je...

1690
01:23:16,166 --> 01:23:18,208
Kijk. Kom altijd voorbereid.

1691
01:23:18,291 --> 01:23:19,208
Ja hoor.

1692
01:23:19,291 --> 01:23:20,291
Laten we gaan.