1
00:00:00,375 --> 00:00:01,575
[Eseguito da Jodie Sweetin] ♪

2
00:00:03,792 --> 00:00:08,000
♪ Ogni giorno mi sveglio
mentre mi vesto ♪

3
00:00:08,083 --> 00:00:12,667
♪ Mi dico che oggi farò
del mio meglio ♪

4
00:00:12,750 --> 00:00:16,333
♪ Perché oggi è il giorno in cui
ho messo la mia stella nel cielo ♪

5
00:00:16,417 --> 00:00:19,583
♪ Così tutti possono
vedere come brillo ♪

6
00:00:25,792 --> 00:00:28,792
♪ E ieri non sono riuscito a raggiungerlo
ma ora ho preso qualche zees ♪

7
00:00:28,875 --> 00:00:30,155
♪ Quindi li metto
tutti insieme ♪

8
00:00:30,208 --> 00:00:33,667
♪ Come un grande trapezio da circo ♪

9
00:00:33,750 --> 00:00:36,291
♪ Poi mi dondolerò
molto in alto ♪

10
00:00:36,375 --> 00:00:38,834
♪ Metti la mia stella nel cielo ♪

11
00:00:38,917 --> 00:00:44,166
♪ Così tutti possono
vederlo ogni notte ♪

12
00:00:44,250 --> 00:00:46,583
♪ E so che
ogni Jack e Jill ♪

13
00:00:46,667 --> 00:00:49,041
♪ Ha una salita che sale ♪

14
00:00:49,125 --> 00:00:51,583
♪ Altri lo tengono sul
davanzale della finestra ♪

15
00:00:51,667 --> 00:00:54,667
♪ I passanti ♪

16
00:00:54,750 --> 00:00:59,500
♪ Bene, metterò
la mia stella nel cielo ♪

17
00:00:59,583 --> 00:01:04,667
♪ Sì, metterò
la mia stella nel cielo ♪

18
00:01:04,750 --> 00:01:05,834
[la canzone finisce]

19
00:01:07,291 --> 00:01:08,500
[suona qualche accordo divertente]

20
00:01:14,500 --> 00:01:16,083
Oserei dire che siamo pronti

21
00:01:16,166 --> 00:01:18,083
per il palco principale
del Crystal Crown?

22
00:01:18,166 --> 00:01:21,041
Beh, sai, potrebbe essere un
po' diverso una volta che saremo

23
00:01:21,125 --> 00:01:22,792
in una grande sala da ballo
esibendosi di fronte a

24
00:01:22,875 --> 00:01:23,917
come mille persone.

25
00:01:24,000 --> 00:01:26,083
Hai ragione. Staremo
molto meglio.

26
00:01:26,166 --> 00:01:27,959
Dovremmo preparare un bis!

27
00:01:28,041 --> 00:01:30,709
Ohhh, sì! Due bis.

28
00:01:30,792 --> 00:01:32,333
A ogni costo.

29
00:01:32,417 --> 00:01:34,458
Voglio mettere in scena
uno spettacolo così incredibile

30
00:01:34,542 --> 00:01:36,667
che i donatori non possono
assolutamente resistere a fare

31
00:01:36,750 --> 00:01:39,375
donazioni incredibilmente generose
all'ospedale pediatrico.

32
00:01:39,458 --> 00:01:41,709
Ebbene, sfortunatamente,
durante un evento di beneficenza,

33
00:01:41,792 --> 00:01:44,333
non è importante quanto
sia incredibile lo spettacolo

34
00:01:44,417 --> 00:01:47,959
si tratta dei donatori che si fanno
avanti per aiutare chi ne ha bisogno.

35
00:01:48,041 --> 00:01:49,750
Almeno questo è ciò che
diceva Harold.

36
00:01:49,834 --> 00:01:51,458
E lui dovrebbe saperlo.

37
00:01:51,542 --> 00:01:57,542
Ha organizzato i migliori
galà di beneficenza che questa città abbia mai visto!

38
00:01:57,750 --> 00:02:00,291
Mi piace come ti comporti

39
00:02:00,375 --> 00:02:02,625
L'attività filantropica di zio Harold
.

40
00:02:02,709 --> 00:02:04,792
Ma immagino di fare tutta
questa pianificazione senza di lui

41
00:02:04,875 --> 00:02:06,375
dev'essere un po' difficile.

42
00:02:06,458 --> 00:02:10,125
In realtà è un
modo davvero carino per tenerlo vicino.

43
00:02:11,917 --> 00:02:14,000
Questi bambini e le loro famiglie

44
00:02:14,083 --> 00:02:17,834
affrontiamo ogni giorno una situazione di incertezza così pesante .

45
00:02:17,917 --> 00:02:20,250
Voglio dire, guardate queste facce.

46
00:02:20,333 --> 00:02:23,333
Come si fa a non
voler aiutare questi bambini?

47
00:02:23,417 --> 00:02:24,917
- [bussa alla porta]
- [Sadie] Oh!

48
00:02:25,000 --> 00:02:27,959
Sarà il giornalista
dell'Old City Times.

49
00:02:28,041 --> 00:02:30,208
Lei si è avvicinata e
ha detto che voleva

50
00:02:30,291 --> 00:02:32,917
creare un po' di fermento attorno all'evento.

51
00:02:33,000 --> 00:02:34,625
Fantastico!

52
00:02:34,709 --> 00:02:37,041
Tu vai a diffondere la buona notizia
e io pulisco qui.

53
00:02:37,125 --> 00:02:40,250
In realtà voleva
intervistarti.

54
00:02:40,333 --> 00:02:41,917
Me?

55
00:02:45,875 --> 00:02:47,434
[Margret] Grazie ancora
per avermi incontrato.

56
00:02:47,458 --> 00:02:49,333
Certo. Speravamo
di far circolare la notizia

57
00:02:49,417 --> 00:02:52,125
il Gala dell'Ospedale Pediatrico
come possiamo.

58
00:02:52,208 --> 00:02:54,542
Per favore, mettetevi
comodi.

59
00:02:56,000 --> 00:02:58,375
Quindi, hai gestito la
Fondazione per la correzione dei torti

60
00:02:58,458 --> 00:02:59,750
da un po' di tempo?

61
00:02:59,834 --> 00:03:01,375
Sì, sì.

62
00:03:01,458 --> 00:03:04,291
E tuo zio Harold
te l'ha lasciato dopo la sua scomparsa?

63
00:03:04,375 --> 00:03:05,417
Sì, lo ha fatto.

64
00:03:05,500 --> 00:03:07,583
In realtà, era
l'altruismo di Harold

65
00:03:07,667 --> 00:03:09,166
che ha davvero ispirato il Gala.

66
00:03:09,250 --> 00:03:13,166
Ma non hai alcuna
esperienza pregressa nel lavoro investigativo?

67
00:03:13,250 --> 00:03:16,792
No, in realtà il mio background è
nella performance, nel canto, che

68
00:03:16,875 --> 00:03:19,709
Questo fine settimana sarò al
Children's Hospital Gala.

69
00:03:19,792 --> 00:03:21,726
E hai già reso
giustizia a molti casi irrisolti,

70
00:03:21,750 --> 00:03:23,500
Giusto?

71
00:03:23,583 --> 00:03:26,667
Giusto di nuovo. Sì, hai
fatto davvero le tue ricerche!

72
00:03:26,750 --> 00:03:29,500
Come fa un cantante senza
esperienza come investigatore?

73
00:03:29,583 --> 00:03:31,709
riuscirci?

74
00:03:31,792 --> 00:03:34,083
Sai, pensavo che
questa intervista riguardasse

75
00:03:34,166 --> 00:03:35,458
il Gala dell'Ospedale pediatrico.

76
00:03:35,542 --> 00:03:37,667
E avrò una
settimana molto impegnativa per portare a termine tutto questo.

77
00:03:37,750 --> 00:03:39,643
Quindi se vuoi fare un'intervista
sulla Fondazione,

78
00:03:39,667 --> 00:03:41,083
possiamo programmarlo
per la prossima settimana.

79
00:03:41,166 --> 00:03:42,417
Mi dispiace ma non possiamo aspettare!

80
00:03:42,500 --> 00:03:45,667
Signora Da Silva, per favore, ho
davvero bisogno del suo aiuto.

81
00:03:45,750 --> 00:03:47,250
La mia collega è
scomparsa...

82
00:03:47,333 --> 00:03:48,250
Aspetta aspetta aspetta.

83
00:03:48,333 --> 00:03:50,917
Tutta questa intervista era uno stratagemma?

84
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Dovevo parlarti.

85
00:03:53,083 --> 00:03:54,309
So che faresti
la stessa cosa

86
00:03:54,333 --> 00:03:56,208
se ti trovassi nella mia situazione.

87
00:03:56,291 --> 00:03:58,709
Il tuo lavoro sotto copertura
è quasi leggendario.

88
00:03:58,792 --> 00:04:00,875
Per un caso sei disposto a tutto.

89
00:04:00,959 --> 00:04:02,291
Come lo sai?

90
00:04:02,375 --> 00:04:05,000
Sono un giornalista e
ho fatto le mie ricerche.

91
00:04:05,083 --> 00:04:07,166
Sarò anche nuovo, ma
so cosa faccio.

92
00:04:07,250 --> 00:04:09,083
Jane, devi essere tu.

93
00:04:09,166 --> 00:04:10,625
Non accetti un no come risposta

94
00:04:10,709 --> 00:04:12,709
e nemmeno la mia amica Irene.

95
00:04:12,792 --> 00:04:15,542
Temo che possa averla
messa nei guai.

96
00:04:15,625 --> 00:04:17,417
Bene, se avessi bisogno
dell'aiuto della Fondazione,

97
00:04:17,500 --> 00:04:19,458
perché non contattare
direttamente la Fondazione?

98
00:04:19,542 --> 00:04:20,917
Utilizzare i canali appropriati?

99
00:04:21,000 --> 00:04:22,417
L'ho fatto!

100
00:04:22,500 --> 00:04:24,643
Ma questo non è un caso irrisolto,
è un caso di persona scomparsa.

101
00:04:24,667 --> 00:04:27,834
E dobbiamo trovarla, subito!

102
00:04:27,917 --> 00:04:31,000
Aspetta, quindi la tua amica
Irene è scomparsa?

103
00:04:31,083 --> 00:04:32,834
Completamente scomparso!

104
00:04:32,917 --> 00:04:35,417
Per favore, devi
trovarla al più presto.

105
00:04:35,500 --> 00:04:37,458
Siamo tutti molto preoccupati per lei.

106
00:04:37,542 --> 00:04:39,083
È una tua collega?

107
00:04:39,166 --> 00:04:40,625
La mia mentore, Irene March,

108
00:04:40,709 --> 00:04:42,959
giornalista investigativo
dell'Old City Times.

109
00:04:43,041 --> 00:04:45,125
Irene si presenta sempre al lavoro.

110
00:04:45,208 --> 00:04:47,000
Lei è orgogliosa di essere

111
00:04:47,083 --> 00:04:49,333
la donna che è sempre un
passo avanti in sala stampa.

112
00:04:49,417 --> 00:04:51,583
Bene, sembra che tu
debba contattare la polizia,

113
00:04:51,667 --> 00:04:53,166
sporgere denuncia di scomparsa.

114
00:04:53,250 --> 00:04:55,375
L'ho fatto. Ma
non mi sono stati di grande aiuto.

115
00:04:55,458 --> 00:04:58,083
Ieri sono andati a casa sua
e le hanno fatto un controllo.

116
00:04:58,166 --> 00:05:00,458
Quando videro che lei non
c'era e che la sua macchina era sparita,

117
00:05:00,542 --> 00:05:02,333
senza segni di effrazione,

118
00:05:02,417 --> 00:05:05,375
hanno detto che non erano necessarie
ulteriori indagini.

119
00:05:05,458 --> 00:05:07,583
Perché pensi che potrei aiutarti?

120
00:05:07,667 --> 00:05:09,667
Hai risolto casi che
la polizia non è riuscita a risolvere

121
00:05:09,750 --> 00:05:12,125
in oltre 15 anni!

122
00:05:12,208 --> 00:05:14,875
Irene lo chiamerebbe coraggio.

123
00:05:14,959 --> 00:05:16,500
Grazie, Margret,

124
00:05:16,583 --> 00:05:18,709
ma ho così tanto da fare
questa settimana per il Gala.

125
00:05:18,792 --> 00:05:20,625
Irene ha dedicato tutta la sua carriera

126
00:05:20,709 --> 00:05:24,792
per risolvere casi di alto profilo
e smascherare i cattivi.

127
00:05:24,875 --> 00:05:26,583
Ha lottato
per altre persone

128
00:05:26,667 --> 00:05:28,542
che non riescono a combattere per
se stessi per anni.

129
00:05:28,625 --> 00:05:30,792
Ora dobbiamo lottare per lei.

130
00:05:30,875 --> 00:05:32,959
Anche lei è una causa meritevole.

131
00:05:33,041 --> 00:05:34,333
E sono d'accordo.

132
00:05:34,417 --> 00:05:36,834
Semplicemente, non so se
sono la persona giusta per aiutare.

133
00:05:36,917 --> 00:05:40,291
Per favore, ascoltatemi.

134
00:05:40,375 --> 00:05:42,750
Certo, ti ascolterò.

135
00:05:42,834 --> 00:05:45,709
Ecco, perché non
mi spieghi la situazione?

136
00:05:45,792 --> 00:05:48,083
È scomparsa
da quasi due giorni.

137
00:05:48,166 --> 00:05:50,959
L'ho vista uscire dal nostro ufficio
giovedì mattina presto.

138
00:05:51,041 --> 00:05:53,375
Ho provato a congratularmi
con lei per aver vinto 100.000 dollari

139
00:05:53,458 --> 00:05:57,458
in un quiz televisivo il giorno
prima, ma non sono riuscito a recuperare.

140
00:05:57,542 --> 00:05:59,959
Pensi che vincere tutti
quei soldi abbia avuto a che fare con qualcosa?

141
00:06:00,041 --> 00:06:02,041
con la sua scomparsa?

142
00:06:02,125 --> 00:06:04,917
La prima cosa che Irene
mi ha insegnato in redazione è:

143
00:06:05,000 --> 00:06:07,667
non esistono coincidenze.

144
00:06:14,417 --> 00:06:16,041
- [John] Ehi!
- [Jane] Ciambelle?

145
00:06:16,125 --> 00:06:19,041
Oh! Non è necessario,
ma è molto gradito.

146
00:06:19,125 --> 00:06:21,166
Bene, apprezzo che tu
abbia preso in considerazione un caso

147
00:06:21,250 --> 00:06:22,333
non ti è stato assegnato.

148
00:06:22,417 --> 00:06:24,375
Oh, beh, per fortuna di
tutti non c'è

149
00:06:24,458 --> 00:06:26,750
le indagini sugli omicidi
riempiono le mie giornate.

150
00:06:26,834 --> 00:06:28,500
Finché non
pesto i piedi a nessuno,

151
00:06:28,583 --> 00:06:30,792
Sono sicuro che l'
unità persone scomparse potrebbe aver bisogno di aiuto.

152
00:06:30,875 --> 00:06:33,583
Bene. Allora,
cosa abbiamo?

153
00:06:33,667 --> 00:06:36,959
Ok, bene, il
controllo di benessere qui,

154
00:06:37,041 --> 00:06:39,709
indica che Irene
March vive da sola.

155
00:06:39,792 --> 00:06:42,542
Niente di insolito,
nessun segno di effrazione.

156
00:06:42,625 --> 00:06:44,208
Ora non hanno avuto accesso

157
00:06:44,291 --> 00:06:45,667
all'interno della casa.

158
00:06:45,750 --> 00:06:48,750
Ma un vicino ha detto che Irene
ha detto di voler andare via

159
00:06:48,834 --> 00:06:50,834
perché era
stressata dal lavoro.

160
00:06:50,917 --> 00:06:52,250
Eh.

161
00:06:52,333 --> 00:06:55,208
Allora la domanda è: perché
sparire senza lasciare traccia?

162
00:06:55,291 --> 00:06:56,834
Esatto.

163
00:06:56,917 --> 00:06:59,226
C'è qualcosa lì dentro che riguarda
la sua apparizione in un quiz show?

164
00:06:59,250 --> 00:07:00,834
Sì.

165
00:07:00,917 --> 00:07:04,542
Sì, ha vinto dei soldi a
un quiz televisivo chiamato Pun Hero.

166
00:07:04,625 --> 00:07:05,917
Anche un eroe?

167
00:07:06,000 --> 00:07:08,625
Sì, il game show sui
giochi di parole. Lo guardi mai?

168
00:07:08,709 --> 00:07:10,625
Non posso dire
che i giochi di parole siano il mio forte.

169
00:07:10,709 --> 00:07:12,208
Voi?

170
00:07:12,291 --> 00:07:14,000
Oh sì. Mi piacciono i giochi di parole.

171
00:07:14,083 --> 00:07:16,208
E a quanto pare lo stesso valeva per Irene.

172
00:07:16,291 --> 00:07:19,750
La sua vittoria nello show
è stata davvero una cosa grandiosa.

173
00:07:19,834 --> 00:07:22,834
Ha sconvolto il
campione attuale, Edgar Salmon,

174
00:07:22,917 --> 00:07:26,041
che ha perso quasi 300.000 dollari.

175
00:07:26,125 --> 00:07:27,291
Wow, sono un sacco di soldi.

176
00:07:27,375 --> 00:07:28,583
Wow, wow.

177
00:07:28,667 --> 00:07:31,125
Sì,
mi sembra un movente.

178
00:07:31,208 --> 00:07:34,417
Motivo? Per cosa?

179
00:07:34,500 --> 00:07:36,458
Ehi, non correre
troppo, okay?

180
00:07:36,542 --> 00:07:40,250
Qui non c'è alcuna prova di
un atto criminale.

181
00:07:40,333 --> 00:07:43,709
Già, ma l'assenza
di prove non può essere considerata una prova?

182
00:07:43,792 --> 00:07:45,875
Uh, beh, sì, intendo...

183
00:07:45,959 --> 00:07:48,792
Le persone che vincono grandi somme di
denaro a volte preferiscono nascondersi

184
00:07:48,875 --> 00:07:50,500
perché vogliono solo
andarsene

185
00:07:50,583 --> 00:07:52,500
da persone in cerca
di elemosine.

186
00:07:52,583 --> 00:07:55,208
Ok, è plausibile.

187
00:07:55,291 --> 00:07:59,083
Oppure, sai, potrebbe
andare in vacanza per una settimana

188
00:07:59,166 --> 00:08:01,125
godendosi il premio in denaro.

189
00:08:01,208 --> 00:08:04,291
Non possiamo dimenticare che Irene è
una giornalista investigativa.

190
00:08:04,375 --> 00:08:06,351
Avrebbe potuto scoprire
qualcosa che l'avrebbe messa a rischio.

191
00:08:06,375 --> 00:08:07,625
Sì.

192
00:08:07,709 --> 00:08:09,667
Oppure potrebbe stare svolgendo ricerche per
una storia sotto copertura.

193
00:08:09,750 --> 00:08:11,792
Voglio dire, tutto è possibile.

194
00:08:11,875 --> 00:08:14,542
Ma l'ufficiale che ha redatto
questo rapporto

195
00:08:14,625 --> 00:08:18,542
non pensa che
sia successo niente di losco.

196
00:08:18,625 --> 00:08:22,041
E allora? Aspetteranno semplicemente
che lei torni?

197
00:08:22,125 --> 00:08:23,333
Voglio dire, manca una persona.

198
00:08:23,417 --> 00:08:24,976
La polizia non dovrebbe
seguire ogni pista?

199
00:08:25,000 --> 00:08:26,750
Sì, ne sono certo.

200
00:08:26,834 --> 00:08:29,709
Ma Irene è un'adulta
e gode di buona salute.

201
00:08:29,792 --> 00:08:33,667
Sai, è plausibile
che possa essere ovunque.

202
00:08:33,750 --> 00:08:37,542
In questi casi la maggior parte delle persone
si ripresenta dopo qualche giorno.

203
00:08:37,625 --> 00:08:40,041
Ma dovresti sapere che
alcune delle denunce di Irene

204
00:08:40,125 --> 00:08:43,542
non ha messo
in buona luce la polizia.

205
00:08:43,625 --> 00:08:46,709
Beh, se la polizia non sta
facendo il suo lavoro, capisco perché

206
00:08:46,792 --> 00:08:50,208
la Fondazione è
sommersa dalle richieste.

207
00:08:50,291 --> 00:08:53,208
Beh, per fortuna hanno te.

208
00:08:54,208 --> 00:08:56,625
Noi. Ci hanno.

209
00:08:56,709 --> 00:09:00,542
Va bene. Bene, farò
sapere a Sadie che abbiamo un nuovo caso.

210
00:09:00,625 --> 00:09:02,041
La troveremo.

211
00:09:02,125 --> 00:09:05,125
Non ne dubito affatto.

212
00:09:05,208 --> 00:09:07,709
È
da un po' che lo tieni stretto, vero?

213
00:09:07,792 --> 00:09:10,583
Guarda, guarderò
i tabulati telefonici di Irene

214
00:09:10,667 --> 00:09:12,166
e i tuoi estratti conto bancari, okay.

215
00:09:12,250 --> 00:09:16,208
Ah, beh, per la
cronaca, sei fantastico.

216
00:09:16,291 --> 00:09:17,875
Non credo che
fosse nemmeno un gioco di parole.

217
00:09:17,959 --> 00:09:19,500
[John] Ci lavoreremo.

218
00:09:19,583 --> 00:09:21,834
Okay. Va bene.
Ci vediamo dopo.

219
00:09:21,917 --> 00:09:24,875
♪ [musica emozionante di un quiz show] ♪

220
00:09:26,208 --> 00:09:29,667
Benvenuti alla finale del
nostro game show Pun Hero!

221
00:09:29,750 --> 00:09:33,250
Il gioco di parole è senza dubbio
ossessionato dai giochi di parole.

222
00:09:33,333 --> 00:09:36,250
Sono il vostro ospite, Chet Filson.

223
00:09:36,333 --> 00:09:37,875
[applausi]

224
00:09:37,959 --> 00:09:40,458
Bentornato, nostro
campione in carica,

225
00:09:40,542 --> 00:09:42,667
Edgar Salmone.

226
00:09:42,750 --> 00:09:44,041
Grazie, Chet.

227
00:09:44,125 --> 00:09:45,792
È un piacere
tornare di nuovo.

228
00:09:45,875 --> 00:09:50,000
E benvenuti alla nostra nuova arrivata:
sono Irene March!

229
00:09:50,083 --> 00:09:55,667
Sono così felice di essere qui
a questo gioco di parole dell'umorismo!

230
00:09:55,750 --> 00:09:59,000
Ho sempre avuto un debole
per le barzellette.

231
00:09:59,083 --> 00:10:00,667
A mia sorella
però non piace.

232
00:10:00,750 --> 00:10:03,375
Lei ride solo dei
giochi di parole più inaspettati.

233
00:10:03,458 --> 00:10:07,875
Irene, sicuramente non hai
familiarità con i giochi di parole di questo gioco.

234
00:10:07,959 --> 00:10:11,041
Chi sarà il nostro
paroliere vincente stasera?

235
00:10:11,125 --> 00:10:14,458
Irene March
sarà un passo avanti?

236
00:10:14,542 --> 00:10:18,458
Oppure sarà un altro colpo
per il nostro amico, non per il pesce,

237
00:10:18,542 --> 00:10:20,041
Edgar Salmone.

238
00:10:20,125 --> 00:10:23,333
La cui serie di nove giorni di vittorie
potrebbe davvero dare i suoi frutti stasera.

239
00:10:23,417 --> 00:10:28,375
Se diventa il primo Pun
Hero a vincere dieci partite di fila.

240
00:10:28,458 --> 00:10:32,417
Non preoccuparti Chet,
sono in grado di fermare i giochi di parole.

241
00:10:32,500 --> 00:10:37,000
Ne sei sicuro, Edgar? Questo
è un gioco di parole serio.

242
00:10:37,083 --> 00:10:39,500
[Chet] Ecco qua
. Restate sintonizzati!

243
00:10:39,583 --> 00:10:43,458
Qui su Pun Hero può succedere di tutto !

244
00:10:47,291 --> 00:10:50,583
Oh. Sembra che Irene
non sia stata poi così fortunata.

245
00:10:51,875 --> 00:10:56,959
[notifiche di messaggi multipli]

246
00:10:57,041 --> 00:10:59,208
[Jane] Va in
cima a cosa?

247
00:10:59,291 --> 00:11:00,917
[Sadie] Oh bene! Funziona.

248
00:11:01,000 --> 00:11:02,375
Cosa funziona?

249
00:11:02,458 --> 00:11:04,458
Ho avviato una
campagna sui social media per te

250
00:11:04,542 --> 00:11:05,917
per conto della Fondazione.

251
00:11:06,000 --> 00:11:08,125
Per diffondere la notizia della
scomparsa di Irene.

252
00:11:08,208 --> 00:11:10,375
Hashtag IreneMarchMissing.

253
00:11:10,458 --> 00:11:13,709
Sarebbe utile se più persone
la cercassero.

254
00:11:13,792 --> 00:11:15,667
Beh, le persone non sono
solo alla ricerca,

255
00:11:15,750 --> 00:11:17,041
Stanno gridando alla cospirazione!

256
00:11:17,125 --> 00:11:19,000
Bene, dovrai
esaminare attentamente i messaggi

257
00:11:19,083 --> 00:11:21,375
per vedere quali vale
la pena seguire,

258
00:11:21,458 --> 00:11:23,792
ma è utile avere un
forum pubblico per condividere suggerimenti.

259
00:11:23,875 --> 00:11:25,917
Qualcuno là fuori
sa qualcosa.

260
00:11:26,000 --> 00:11:27,476
Sembra che ci sia molta
gente là fuori

261
00:11:27,500 --> 00:11:29,959
pensano di sapere molte cose.

262
00:11:30,041 --> 00:11:32,250
Non so se dovrei
ringraziarti per questo

263
00:11:32,333 --> 00:11:33,583
o maledicendoti.

264
00:11:33,667 --> 00:11:35,125
Abbastanza giusto.

265
00:11:35,208 --> 00:11:37,309
Per ora puoi disattivare gli avvisi e
concentrarti solo sui fatti.

266
00:11:37,333 --> 00:11:38,500
Grazie.

267
00:11:38,583 --> 00:11:41,542
Nel caso di una persona scomparsa, ogni minuto è prezioso .

268
00:11:41,625 --> 00:11:43,625
E prima trovi Irene

269
00:11:43,709 --> 00:11:46,625
prima potrai
aiutarmi a preparare il Gala!

270
00:11:46,709 --> 00:11:48,875
Domani mattina per prima cosa inizierò dal suo ufficio .

271
00:11:48,959 --> 00:11:53,208
Ma stasera, cosa
posso fare per te, Sadie?

272
00:11:58,500 --> 00:12:01,291
Da quando le notizie sono state spostate online, il Times ha iniziato a ridimensionarsi .

273
00:12:01,375 --> 00:12:04,291
Irene si è sempre battuta affinché
il giornale continuasse a essere pubblicato.

274
00:12:04,375 --> 00:12:06,667
Anche lei era vecchia scuola, in quel senso.

275
00:12:06,750 --> 00:12:08,667
Questo è il suo ufficio, proprio qui.

276
00:12:12,333 --> 00:12:14,834
Sembra che Irene sapesse davvero
come scrivere un titolo.

277
00:12:14,917 --> 00:12:16,208
Sì.

278
00:12:16,291 --> 00:12:18,667
E non sembrava sottrarsi
ad alcuna controversia.

279
00:12:18,750 --> 00:12:22,291
Era una donna esperta, che aveva denunciato
crimini per 30 anni.

280
00:12:22,375 --> 00:12:23,959
Irene sapeva cosa stava facendo.

281
00:12:24,041 --> 00:12:25,208
Mmm...

282
00:12:25,291 --> 00:12:27,959
Pensi che potrebbe
essere da qualche parte sotto copertura?

283
00:12:28,041 --> 00:12:30,834
Irene non amava lavorare sotto copertura.

284
00:12:30,917 --> 00:12:34,375
Non si è tirata indietro
né si è nascosta da nessuno.

285
00:12:34,458 --> 00:12:37,792
Le piaceva guardare le persone negli
occhi quando le prendeva in giro.

286
00:12:39,667 --> 00:12:42,625
Come erano i rapporti
in ufficio?

287
00:12:42,709 --> 00:12:44,667
Era cordiale con tutti,

288
00:12:44,750 --> 00:12:47,792
ma Irene è una
donna difficile da conoscere.

289
00:12:47,875 --> 00:12:50,083
Credeva fermamente
nel potere delle parole

290
00:12:50,166 --> 00:12:52,917
e non le ha mai tritate.

291
00:12:53,000 --> 00:12:56,542
Non credo che questa cosa
sia piaciuta a tutti?

292
00:12:56,625 --> 00:13:00,875
Un giornalista affidabile e devoto
con un forte senso etico

293
00:13:00,959 --> 00:13:04,750
e la reputazione di
denunciare le frodi scompare.

294
00:13:04,834 --> 00:13:07,959
Voglio dire, chiunque su cui Irene
abbia scritto un articolo di denuncia

295
00:13:08,041 --> 00:13:10,834
potrebbe serbare rancore
o desiderare vendetta.

296
00:13:14,709 --> 00:13:18,083
Immagino che
sia possibile.

297
00:13:20,542 --> 00:13:25,125
Farò qualche ricerca prima
di riempire la nostra lista di sospettati.

298
00:13:25,208 --> 00:13:26,583
Sì.

299
00:13:27,625 --> 00:13:29,959
Si tratta del Gala di beneficenza di Sadie?

300
00:13:30,041 --> 00:13:32,000
Perché Irene dovrebbe avere questo?

301
00:13:32,083 --> 00:13:34,375
I comunicati stampa vengono consegnati
a tutto l'ufficio.

302
00:13:34,458 --> 00:13:35,458
[bussare]

303
00:13:35,542 --> 00:13:38,208
Ciao. Irene è tornata?

304
00:13:38,291 --> 00:13:39,917
NO.

305
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
Ho visto alcune persone nel suo
ufficio e ho pensato che forse lei...

306
00:13:43,083 --> 00:13:44,834
Aspetta, chi sei?

307
00:13:44,917 --> 00:13:46,458
[Sophie] Non è
stata licenziata, vero?

308
00:13:46,542 --> 00:13:47,959
NO! NO.

309
00:13:48,041 --> 00:13:49,041
Questo è...

310
00:13:49,125 --> 00:13:50,792
Sono una vecchia amica di Irene.

311
00:13:50,875 --> 00:13:52,166
Oggi avevamo in programma di pranzare,

312
00:13:52,250 --> 00:13:55,417
ma Margret
mi ha appena informato della sua scomparsa.

313
00:13:55,500 --> 00:13:56,959
Se solo la polizia intervenisse

314
00:13:57,041 --> 00:13:59,500
e prendere la sua scomparsa
più seriamente.

315
00:13:59,583 --> 00:14:01,834
Credi che la polizia non
stia facendo il suo lavoro?

316
00:14:01,917 --> 00:14:04,291
Penso che la storia che Irene
ha pubblicato riguardasse il

317
00:14:04,375 --> 00:14:07,750
il vecchio capo della polizia non
aiuta a far progredire le cose.

318
00:14:07,834 --> 00:14:09,542
Non può essere vero.

319
00:14:09,625 --> 00:14:12,083
Non preoccuparti. Le mie fonti e
io abbiamo un orecchio teso.

320
00:14:12,166 --> 00:14:13,625
Devo molto a Irene.

321
00:14:13,709 --> 00:14:16,625
Lei non rinuncerebbe a una storia
come questa e nemmeno io.

322
00:14:16,709 --> 00:14:18,667
Presto riporteremo Irene a casa.

323
00:14:18,750 --> 00:14:20,625
- [squilla il telefono]
- Oh, mi scusi.

324
00:14:22,792 --> 00:14:25,333
Bene, se vuoi dare un'occhiata alle
vecchie esposizioni di Irene

325
00:14:25,417 --> 00:14:27,417
e vedi se riesci
a trovare qualcosa?

326
00:14:27,500 --> 00:14:30,125
Lo farò. Ti farò sapere
quando ci vediamo stasera.

327
00:14:30,208 --> 00:14:31,917
Va bene. È un appuntamento.

328
00:14:33,000 --> 00:14:39,074
Guarda film e serie online GRATIS
www.osdb.link/lm

329
00:14:46,667 --> 00:14:48,500
[Jane] Cosa stai facendo?

330
00:14:50,083 --> 00:14:53,959
Facevo da guardiano agli uccelli per Irene.
E lei mi lasciava sempre una chiave.

331
00:14:54,041 --> 00:14:55,208
Accarezzare gli uccelli?

332
00:14:55,291 --> 00:14:56,500
O si.

333
00:14:56,583 --> 00:14:59,083
Irene ama Perry come se
fosse suo figlio.

334
00:15:02,083 --> 00:15:04,625
[Jane] Tieni le luci spente.
Ho portato una torcia.

335
00:15:11,250 --> 00:15:12,667
[Margret] Oops!

336
00:15:12,750 --> 00:15:14,834
Non dovrebbe esserci.

337
00:15:21,709 --> 00:15:23,250
Oh mio Dio!

338
00:15:26,125 --> 00:15:28,709
[Jane] Qualcuno è sicuramente
venuto qui a cercare qualcosa.

339
00:15:28,792 --> 00:15:30,542
[Pappagallo] Cucù! Cucù
!

340
00:15:30,625 --> 00:15:31,500
[entrambi sussultano]

341
00:15:31,583 --> 00:15:32,583
Ciao Perry!

342
00:15:32,667 --> 00:15:34,625
Ti vedo! Bubu-settete!

343
00:15:35,792 --> 00:15:37,017
- [Jane] Ciao Perry.
- [Perry gracchia]

344
00:15:37,041 --> 00:15:40,458
[Perry] Stai zitto uccellino!
Ti vedo! Ti vedo!

345
00:15:40,542 --> 00:15:41,959
[Jane] Resta lì!

346
00:15:42,041 --> 00:15:43,333
La polizia sta arrivando!

347
00:15:43,417 --> 00:15:44,737
[Margret] Davvero?
Come hai fatto...

348
00:15:44,792 --> 00:15:46,583
[Craig] Per favore! Qualunque cosa
tu voglia, basta...

349
00:15:46,667 --> 00:15:48,834
Chi sei? Cosa ci
fai qui?

350
00:15:48,917 --> 00:15:51,291
Io sono Craig, il nipote di Irene.

351
00:15:51,375 --> 00:15:52,959
Irene ha mai parlato di un nipote?

352
00:15:53,041 --> 00:15:55,917
Ah... In effetti ha menzionato
un nipote.

353
00:15:56,000 --> 00:15:57,500
Ha detto che voleva...

354
00:15:57,583 --> 00:15:59,250
Non preoccuparti, te lo dirò dopo.

355
00:16:00,250 --> 00:16:02,291
Vediamo un po' di ID.

356
00:16:02,375 --> 00:16:03,542
O si.

357
00:16:03,625 --> 00:16:05,834
Non ne ho con
me. Sono venuto qui a piedi.

358
00:16:05,917 --> 00:16:08,166
Oh, beh, questo è comodo!

359
00:16:08,250 --> 00:16:10,709
Non pensavo di aver bisogno di
dimostrare la mia identità a qualcuno

360
00:16:10,792 --> 00:16:12,208
che è entrato in casa di mia zia!

361
00:16:12,291 --> 00:16:13,750
Non siamo entrati con la forza.

362
00:16:13,834 --> 00:16:16,083
Sapevo dov'era la chiave
perché facevo bird watching.

363
00:16:16,166 --> 00:16:18,166
Tu sei il collega
che custodisce gli uccelli di Perry?

364
00:16:18,250 --> 00:16:19,750
Oh, lei si fidava di te.

365
00:16:19,834 --> 00:16:22,583
Già, e come potremmo
fidarci di te, Craig?

366
00:16:22,667 --> 00:16:24,458
Non lo so...

367
00:16:24,542 --> 00:16:28,250
Le mie foto sono
appese alla sua parete?

368
00:16:33,250 --> 00:16:34,583
Ha ragione.

369
00:16:35,417 --> 00:16:37,000
Oh! Guarda quello
con l'apparecchio ortodontico.

370
00:16:37,083 --> 00:16:38,083
O si...

371
00:16:38,166 --> 00:16:40,208
Ciò dimostra solo
che conosce Irene.

372
00:16:40,291 --> 00:16:42,041
Cosa stai facendo
qui adesso?

373
00:16:42,125 --> 00:16:44,875
La zia Irene non ha
risposto a nessuno dei miei messaggi.

374
00:16:44,959 --> 00:16:47,583
Mia madre voleva che andassi
a controllare come stava.

375
00:16:47,667 --> 00:16:50,041
Quindi ti aggiri
al buio per casa sua?

376
00:16:50,125 --> 00:16:52,291
Jane, credo che stia
dicendo la verità.

377
00:16:52,375 --> 00:16:54,792
Non volevo toccare l'
interruttore della luce o niente.

378
00:16:54,875 --> 00:16:58,917
Questa potrebbe essere una scena del crimine.
Chiaramente è successo qualcosa qui.

379
00:16:59,000 --> 00:17:00,834
Dovrei chiederti
perché sei qui!

380
00:17:00,917 --> 00:17:03,750
Ah... Ciao. Sono Margret.

381
00:17:03,834 --> 00:17:06,834
Tua zia Irene è la mia mentore
all'Old City Times.

382
00:17:06,917 --> 00:17:09,041
Nemmeno io sono riuscito a
contattarla.

383
00:17:09,125 --> 00:17:10,458
Non è da lei.

384
00:17:10,542 --> 00:17:12,875
Sono preoccupato, quindi ho assunto
Jane e la sua fondazione

385
00:17:12,959 --> 00:17:15,041
per aiutarmi a trovarla.

386
00:17:15,125 --> 00:17:18,000
Pensi che
a Irene sarebbe potuto succedere qualcosa di brutto?

387
00:17:19,625 --> 00:17:21,166
[Perry] Buuuu! Buuu!

388
00:17:21,250 --> 00:17:24,125
Irene non avrebbe mai lasciato
Perry solo per così tanto tempo.

389
00:17:24,208 --> 00:17:26,709
Qualcosa non
va. Lo so.

390
00:17:26,792 --> 00:17:30,375
Sì, c'è
sicuramente qualcosa di strano qui.

391
00:17:30,458 --> 00:17:32,083
Penso che dovremmo
chiamare la polizia.

392
00:17:32,166 --> 00:17:35,041
E proviamo a contattare
il detective John Cameron.

393
00:17:35,125 --> 00:17:36,500
Lavora con noi
alla Fondazione.

394
00:17:36,583 --> 00:17:37,709
Saprà cosa fare.

395
00:17:37,792 --> 00:17:39,309
Ok, lo giuro, non ho
fatto niente! Ok?

396
00:17:39,333 --> 00:17:40,768
Chiama mia madre, lei
ti confermerà tutto!

397
00:17:40,792 --> 00:17:42,750
Craig, va bene. Puoi
abbassare le braccia.

398
00:17:42,834 --> 00:17:45,083
Come hai detto, questa è
una potenziale scena del crimine.

399
00:17:45,166 --> 00:17:46,500
Dobbiamo chiamare la polizia.

400
00:17:46,583 --> 00:17:48,125
Mi credi?

401
00:17:48,208 --> 00:17:50,375
Voglio dire, sembri
una persona piuttosto onesta.

402
00:17:50,458 --> 00:17:51,935
Puoi dire alla polizia
tutto quello che sai.

403
00:17:51,959 --> 00:17:55,125
E se dici la verità,
tutto dovrebbe andare bene.

404
00:17:56,500 --> 00:17:59,458
Ma sicuramente qualcuno era
lì a cercare qualcosa.

405
00:17:59,542 --> 00:18:01,083
E dobbiamo capire
cosa fosse

406
00:18:01,166 --> 00:18:03,250
se vogliamo aiutare
tua zia Irene. Quindi...

407
00:18:03,333 --> 00:18:05,583
Dai un'occhiata in giro e vedi
se manca qualcosa.

408
00:18:16,583 --> 00:18:18,208
[Craig] Ehi, guarda qui.

409
00:18:20,333 --> 00:18:22,208
Chi scrive ancora lettere?

410
00:18:22,291 --> 00:18:23,667
Fammi vedere.

411
00:18:27,667 --> 00:18:30,333
È firmato Edgar Salmon.

412
00:18:30,417 --> 00:18:31,709
Quel tizio del quiz show?

413
00:18:31,792 --> 00:18:32,917
Sì.

414
00:18:35,166 --> 00:18:36,959
[Jane legge la nota] Irene...

415
00:18:37,041 --> 00:18:42,041
L'unica cosa peggiore dei tuoi
giochi di parole è il tuo senso dell'umorismo.

416
00:18:42,125 --> 00:18:44,041
Per me sei morto.

417
00:18:54,667 --> 00:18:57,291
Edgar sembra piuttosto
cattivo.

418
00:18:57,375 --> 00:18:59,542
Sicuramente. È una minaccia.

419
00:18:59,625 --> 00:19:00,875
Sì.

420
00:19:00,959 --> 00:19:03,125
Quando è stata l'ultima volta
che hai parlato con Irene?

421
00:19:03,208 --> 00:19:06,500
Una settimana fa. Ma mia madre
le ha parlato giovedì mattina

422
00:19:06,583 --> 00:19:08,601
Beh, se tua madre è stata l'
ultima persona a parlarle,

423
00:19:08,625 --> 00:19:10,185
potrebbe avere delle
intuizioni davvero buone.

424
00:19:10,250 --> 00:19:12,583
Pensi che potremmo
chiamare tua madre?

425
00:19:12,667 --> 00:19:16,250
Uhhh... Sì. Penso che potremmo
sicuramente farlo.

426
00:19:16,333 --> 00:19:19,875
Ma insomma, è
davvero necessario?

427
00:19:19,959 --> 00:19:23,458
Craig, dai. Stavo
iniziando a piacermi.

428
00:19:24,834 --> 00:19:27,417
Per favore, prendi la mamma con
le pinze.

429
00:19:27,500 --> 00:19:31,000
Lei e Irene non sono esattamente in
ottimi rapporti in questo momento.

430
00:19:31,083 --> 00:19:34,041
Solo cose da sorelle, perché
sono gemelle identiche, quindi.

431
00:19:34,125 --> 00:19:36,250
Sai come vanno queste cose.

432
00:19:36,333 --> 00:19:37,583
Sono sempre stati competitivi

433
00:19:37,667 --> 00:19:41,417
e questa manna dal cielo grazie a questo quiz televisivo
è un argomento delicato.

434
00:19:42,458 --> 00:19:44,500
[suona il telefono]

435
00:19:44,583 --> 00:19:46,166
Oh, tesoro, non adesso.

436
00:19:46,250 --> 00:19:48,083
Stanno per chiamare
i numeri della lotteria.

437
00:19:48,166 --> 00:19:49,542
È importante, mamma.

438
00:19:49,625 --> 00:19:51,393
Sono con qualcuno che ha bisogno
di farti alcune domande.

439
00:19:51,417 --> 00:19:52,625
[Craig] È una detective.

440
00:19:52,709 --> 00:19:55,083
Oh, sei nei guai...

441
00:19:55,166 --> 00:19:57,000
Ciao, mi chiamo Jane.

442
00:19:57,083 --> 00:20:00,208
Quando è stata l'ultima volta
che hai parlato con Irene?

443
00:20:00,291 --> 00:20:01,750
Giovedì mattina.

444
00:20:01,834 --> 00:20:04,750
L'ho chiamata per congratularmi con lei
per la sua grande vincita in denaro al game show,

445
00:20:04,834 --> 00:20:06,274
ma lei non voleva
parlarne,

446
00:20:06,333 --> 00:20:07,709
ingrato come sempre.

447
00:20:07,792 --> 00:20:11,542
Ma
ti è sembrato che ci fosse qualcosa di strano in lei?

448
00:20:11,625 --> 00:20:15,709
No. Era la solita
persona paranoica e presuntuosa.

449
00:20:15,792 --> 00:20:18,583
[Jane] Paranoica? In che senso?

450
00:20:18,667 --> 00:20:21,250
La mia gemella ha sempre avuto un certo
gusto per il drammatico.

451
00:20:21,333 --> 00:20:23,533
[Ida] Pensa sempre che la gente
la guardi in modo strano.

452
00:20:23,583 --> 00:20:25,834
Le ho detto di non
avere una testa così grande.

453
00:20:25,917 --> 00:20:27,834
Avete parlato d'
altro?

454
00:20:27,917 --> 00:20:29,959
[Ida] Sì. Le ho chiesto se
mi avrebbe rimborsato

455
00:20:30,041 --> 00:20:35,000
i 45.000 dollari che mi deve
, glieli ho prestati anni fa.

456
00:20:35,083 --> 00:20:37,250
Questo non le piaceva.

457
00:20:37,333 --> 00:20:39,375
È sempre stata
lei la testarda.

458
00:20:39,458 --> 00:20:42,083
Deve sempre avere
l'ultima parola.

459
00:20:42,166 --> 00:20:44,917
Quindi Irene non voleva
ripagare il suo debito?

460
00:20:45,000 --> 00:20:47,250
No. Ha detto che era l'
ultima cosa a cui pensava.

461
00:20:47,333 --> 00:20:51,458
Aveva
cose più importanti a cui pensare.

462
00:20:51,542 --> 00:20:53,625
Cosa ha menzionato?

463
00:20:53,709 --> 00:20:57,041
Bene, sei a casa sua, perché
non glielo chiedi tu stesso?

464
00:20:57,125 --> 00:20:58,500
Ti parlerà
a vanvera.

465
00:20:58,583 --> 00:21:00,333
[Craig] Non c'è, mamma.

466
00:21:00,417 --> 00:21:03,834
La sua casa è stata saccheggiata.
La polizia è in arrivo.

467
00:21:04,834 --> 00:21:07,083
Be', lei è sempre
a casa la sera.

468
00:21:07,166 --> 00:21:09,333
Allora, dov'è?

469
00:21:09,417 --> 00:21:12,250
Bene, questo è ciò che speriamo
di scoprire per voi.

470
00:21:12,333 --> 00:21:15,291
Ma sta bene, vero?

471
00:21:15,375 --> 00:21:17,583
Ci stiamo lavorando, mamma.

472
00:21:21,125 --> 00:21:22,959
COSÌ...

473
00:21:23,041 --> 00:21:26,583
Cosa pensi di Craig?

474
00:21:26,667 --> 00:21:29,625
Non prenderti una cotta
per un potenziale sospettato!

475
00:21:29,709 --> 00:21:32,625
È solo che
Irene aveva menzionato

476
00:21:32,709 --> 00:21:34,542
che voleva mettermi
in contatto con suo nipote.

477
00:21:34,625 --> 00:21:36,792
Quindi deve aver pensato
che fosse una brava persona.

478
00:21:36,875 --> 00:21:39,333
E questa è una bella partita per te.

479
00:21:39,417 --> 00:21:41,333
Bene, ecco cosa sappiamo.

480
00:21:41,417 --> 00:21:45,542
Irene e sua sorella hanno un
rapporto piuttosto teso,

481
00:21:45,625 --> 00:21:48,750
ma non lo so, Craig e sua
madre non sembrano il tipo

482
00:21:48,834 --> 00:21:51,542
che farebbe qualsiasi cosa
a Irene per 45.000 dollari.

483
00:21:51,625 --> 00:21:54,542
Voglio dire, non è
una vincita poi così grande.

484
00:21:54,625 --> 00:21:57,333
Ma Edgar Salmon ha perso 300.000 dollari

485
00:21:57,417 --> 00:21:59,000
quando Irene lo ha battuto a Pun Hero.

486
00:21:59,083 --> 00:22:02,041
Uh huh. E le ha mandato
questa lettera minacciosa.

487
00:22:02,125 --> 00:22:04,834
Sembra un perdente accanito.

488
00:22:04,917 --> 00:22:07,792
Bene, lo scoprirò.

489
00:22:13,667 --> 00:22:16,250
[John] Okay, credo
di aver capito tutto adesso.

490
00:22:16,333 --> 00:22:19,125
Ma per favore dimmi che
non sei entrato con la forza.

491
00:22:19,208 --> 00:22:22,333
No, non siamo entrati con la forza
, okay. Abbiamo una chiave.

492
00:22:22,417 --> 00:22:26,250
Ok. Capito. Ora
abbiamo una scena del crimine.

493
00:22:26,333 --> 00:22:29,291
Sì.
L'unità persone scomparse dovrebbe dare un'occhiata a

494
00:22:29,375 --> 00:22:31,375
la lettera di Edgar
Salmon sul tavolo.

495
00:22:31,458 --> 00:22:33,208
Va bene. Ci servirà
una tua dichiarazione.

496
00:22:33,291 --> 00:22:35,208
Certo. Verrò
alla stazione.

497
00:22:35,291 --> 00:22:36,333
Grazie, John.

498
00:22:36,417 --> 00:22:37,417
[John] Ci vediamo.

499
00:22:40,291 --> 00:22:43,375
Margret, Irene ti ha per caso
menzionato una delle storie che

500
00:22:43,458 --> 00:22:46,834
stava lavorando
prima di scomparire?

501
00:22:46,917 --> 00:22:49,500
Il fatto è questo.
Nessuno lo sa.

502
00:22:49,583 --> 00:22:51,709
[Margret] Irene
era molto attenta.

503
00:22:51,792 --> 00:22:54,458
Aveva fonti segrete e
conversazioni riservate.

504
00:22:54,542 --> 00:22:56,851
Ha tenuto tutte le sue informazioni
nascoste finché non le ha avute tutte

505
00:22:56,875 --> 00:22:59,709
tutte le sue anatre in fila ed era
pronta a pubblicare un articolo.

506
00:22:59,792 --> 00:23:03,583
E i suoi archivi?
Voglio dire, il suo computer?

507
00:23:04,500 --> 00:23:06,125
Lo teneva sempre con sé.

508
00:23:06,208 --> 00:23:09,500
Se non c'è,
allora manca anche quello.

509
00:23:14,125 --> 00:23:15,959
Ciao.

510
00:23:16,041 --> 00:23:19,333
Edgar Salmon, grazie
per essere qui oggi.

511
00:23:19,417 --> 00:23:20,583
Certo, certo.

512
00:23:20,667 --> 00:23:21,935
Speriamo
però che non ci voglia troppo tempo.

513
00:23:21,959 --> 00:23:23,542
Ho una
riunione molto importante

514
00:23:23,625 --> 00:23:25,458
con un grande
produttore di Hollywood. Quindi.

515
00:23:26,750 --> 00:23:28,709
Sai perché
ti ho chiesto di venire oggi?

516
00:23:28,792 --> 00:23:30,709
Certo. La
polizia ha bisogno del mio aiuto.

517
00:23:30,792 --> 00:23:33,059
Probabilmente avrai un sacco di domande
sul mio record,

518
00:23:33,083 --> 00:23:36,542
serie vincente di successi nel
quiz show più amato d'America.

519
00:23:36,625 --> 00:23:38,458
Mmmh.

520
00:23:38,542 --> 00:23:40,959
Irene March ti dice qualcosa?

521
00:23:41,041 --> 00:23:43,041
Purtroppo.

522
00:23:43,125 --> 00:23:45,041
Ora, qual è il tuo
rapporto con lei?

523
00:23:45,125 --> 00:23:47,208
[Edgar] Non esistono.

524
00:23:48,333 --> 00:23:49,834
Quando l'hai vista l'ultima volta?

525
00:23:49,917 --> 00:23:53,083
Mercoledì. Uscì
dallo studio.

526
00:23:54,542 --> 00:23:57,083
Sai, Irene è
scomparsa da quattro giorni.

527
00:23:57,166 --> 00:23:59,125
Beh, si spera che stia
annegando in tutti quei soldi

528
00:23:59,208 --> 00:24:01,083
mi ha derubato.

529
00:24:04,542 --> 00:24:06,792
Sai cosa?
Non ho bisogno di essere qui.

530
00:24:06,875 --> 00:24:08,667
Sono venuto volontariamente, quindi...

531
00:24:08,750 --> 00:24:11,291
[John] Grazie per la tua visita.

532
00:24:11,375 --> 00:24:15,208
Wow! Edgar Salmon?
L'Edgar Salmon?

533
00:24:15,291 --> 00:24:16,291
In carne ed ossa.

534
00:24:16,333 --> 00:24:18,166
Wow! Sono una tua grandissima fan.

535
00:24:18,250 --> 00:24:19,625
Pensi che potrei farmi un selfie?

536
00:24:19,709 --> 00:24:21,083
Certo! Sei così dolce.

537
00:24:21,166 --> 00:24:22,166
Grande.

538
00:24:23,750 --> 00:24:25,667
Perfetto. Grazie.

539
00:24:25,750 --> 00:24:27,709
Di niente. Ora ricordati
di taggarmi e seguirmi

540
00:24:27,792 --> 00:24:28,875
quando pubblichi questo.

541
00:24:28,959 --> 00:24:30,792
Oh! Lo so che lo farò!

542
00:24:30,875 --> 00:24:32,125
Devo dire, però,

543
00:24:32,208 --> 00:24:34,291
Sono rimasto davvero deluso
dal fatto che tu non abbia vinto.

544
00:24:34,375 --> 00:24:36,083
Voglio dire, pensavo
che te lo meritassi.

545
00:24:36,166 --> 00:24:38,709
Me lo stai dicendo.
Sono stato il più giocoso.

546
00:24:38,792 --> 00:24:40,959
Quello spettacolo era truccato per Irene!

547
00:24:41,041 --> 00:24:43,542
Truccato? Come pensi
che l'abbiano fatto?

548
00:24:43,625 --> 00:24:45,351
Bene, quei piccoli
produttori cittadini, non volevano

549
00:24:45,375 --> 00:24:47,041
pagarmi i soldi che
avrei vinto.

550
00:24:47,125 --> 00:24:49,542
Così hanno fatto a Irene tutte
queste domande facili.

551
00:24:49,625 --> 00:24:50,768
Probabilmente le ha dato
anche alcune risposte.

552
00:24:50,792 --> 00:24:51,875
Forse ti potrebbe interessare...

553
00:24:51,959 --> 00:24:53,458
Quindi le hai mandato una
lettera minacciosa?

554
00:24:53,542 --> 00:24:55,500
Ho lasciato quella lettera
dopo lo spettacolo.

555
00:24:55,583 --> 00:24:59,709
E non era una minaccia.
Il suo gioco di parole era mediocre.

556
00:25:00,458 --> 00:25:03,709
Perché usiamo il suo nome
al passato remoto?

557
00:25:03,792 --> 00:25:06,959
Perché per me è morta
! Nel passato.

558
00:25:07,041 --> 00:25:08,768
Qualche grande produttore di Hollywood
ha comprato i diritti

559
00:25:08,792 --> 00:25:10,667
a Pun Hero e
faranno un

560
00:25:10,750 --> 00:25:14,750
versione all-star
con me come star.

561
00:25:14,834 --> 00:25:17,208
Wow! È incredibile!

562
00:25:17,291 --> 00:25:19,142
Pensi che potrei avere
anche il tuo autografo?

563
00:25:19,166 --> 00:25:20,625
Assolutamente.

564
00:25:20,709 --> 00:25:23,166
Ti prometto che lo terrò finché
non sarai, tipo, super famoso.

565
00:25:23,250 --> 00:25:24,834
Beh, non ci vorrà molto.

566
00:25:24,917 --> 00:25:27,375
Di sicuro vorrebbero
anche il coinvolgimento di Irene?

567
00:25:27,458 --> 00:25:29,083
[Edgar] Vedremo.

568
00:25:29,166 --> 00:25:31,542
Ora, se mi scusate, ho
una riunione molto importante.

569
00:25:31,625 --> 00:25:32,750
con un grande momento...

570
00:25:32,834 --> 00:25:34,291
Produttore di Hollywood!

571
00:25:34,375 --> 00:25:35,542
[Edgar] Esatto.

572
00:25:35,625 --> 00:25:36,750
[John] Buona fortuna.

573
00:25:36,834 --> 00:25:38,208
Oh, non ho bisogno
di fortuna, detective.

574
00:25:38,291 --> 00:25:39,875
Sono Edgar Salmon.

575
00:25:41,709 --> 00:25:42,792
Ciao.

576
00:25:44,500 --> 00:25:46,333
Oh!

577
00:25:46,417 --> 00:25:47,417
[suona il telefono]

578
00:25:47,458 --> 00:25:48,583
Questo è il mio Capitano.

579
00:25:48,667 --> 00:25:49,750
Oh, sì, sì.

580
00:25:51,417 --> 00:25:53,917
[John] Capitano Pogue, signore.
Sì, cosa posso fare per lei?

581
00:25:56,083 --> 00:25:58,667
Signore, sì signore, capisco.

582
00:25:58,750 --> 00:26:02,375
Il caso di Irene March è
gestito dall'unità persone scomparse,

583
00:26:02,458 --> 00:26:04,583
ma qualcuno doveva
parlare con Edgar Salmon.

584
00:26:04,667 --> 00:26:07,417
Voglio dire, è chiaro che lui nutre
rancore nei suoi confronti.

585
00:26:08,917 --> 00:26:10,125
[John] Sì signore.

586
00:26:11,667 --> 00:26:14,500
Irene March non fa per me.

587
00:26:15,250 --> 00:26:19,125
Irene March non fa per me.

588
00:26:26,917 --> 00:26:28,250
Scusa.

589
00:26:36,709 --> 00:26:38,291
[Jane] Congratulazioni Edgar,

590
00:26:38,375 --> 00:26:40,709
sei appena diventato
il sospettato numero uno!

591
00:26:40,792 --> 00:26:42,041
[Sadie] Emozionante!

592
00:26:42,125 --> 00:26:44,083
Cosa lo ha spinto ad arrivare in cima?

593
00:26:44,166 --> 00:26:46,959
E non dimenticare che Ida aveva
un movente per quel debito.

594
00:26:47,041 --> 00:26:49,625
Giusto, ma il modo in cui
Edgar parlava di Irene

595
00:26:49,709 --> 00:26:52,625
al passato e
con tanto disprezzo,

596
00:26:52,709 --> 00:26:54,959
Voglio dire, sta
succedendo qualcosa di molto strano.

597
00:26:55,041 --> 00:26:56,583
Inoltre ho esaminato
Ida e Craig,

598
00:26:56,667 --> 00:26:59,083
e i loro
precedenti sono entrambi puliti.

599
00:26:59,417 --> 00:27:00,583
[avviso telefonico]

600
00:27:00,667 --> 00:27:03,083
Sadie, devo disattivare
queste notifiche.

601
00:27:03,166 --> 00:27:06,000
Ne ho ottenuti 37 nell'ultima ora.

602
00:27:06,083 --> 00:27:08,375
Apprezzo il fatto che tu abbia creato
questa campagna sui social media,

603
00:27:08,458 --> 00:27:10,083
ma non credo proprio che...

604
00:27:11,041 --> 00:27:14,125
Cosa? Che cos'è?

605
00:27:14,792 --> 00:27:18,125
[Jane legge] Irene ha ottenuto ciò
che si meritava e lo otterrai anche tu.

606
00:27:29,834 --> 00:27:32,375
[Jane] Potrebbe essere solo
una minaccia a vuoto, sai.

607
00:27:32,458 --> 00:27:35,917
Un troll a cui piace
dire cose cattive

608
00:27:36,000 --> 00:27:37,333
dietro la sicurezza
del loro schermo.

609
00:27:37,417 --> 00:27:39,667
Il caso di Irene è di alto profilo.

610
00:27:39,750 --> 00:27:43,166
I media se ne sono occupati
e la notizia è ovunque.

611
00:27:43,250 --> 00:27:46,041
Più vai in profondità,
più sarai visibile.

612
00:27:46,125 --> 00:27:48,709
Anche tu potresti essere un bersaglio adesso.

613
00:27:48,792 --> 00:27:53,458
Okay. Parlerò con John,
ma non mi tiro indietro adesso.

614
00:27:53,542 --> 00:27:54,542
EHI...

615
00:27:55,333 --> 00:27:57,583
Pensi che forse puoi
rintracciare la persona?

616
00:27:57,667 --> 00:27:59,583
che ha inviato il messaggio?

617
00:27:59,667 --> 00:28:02,667
Farò del mio meglio, ma non
dimenticare di parlare con John.

618
00:28:02,750 --> 00:28:04,667
Sì. Lo so, Sadie, lo so.

619
00:28:04,750 --> 00:28:07,709
Inoltre ho ancora un sacco
di preparativi da fare per il Gala

620
00:28:07,792 --> 00:28:10,875
e questi centrotavola
potrebbero essere la mia fine.

621
00:28:10,959 --> 00:28:13,333
Mi dispiace tanto di non essere
stato qui più spesso.

622
00:28:13,417 --> 00:28:15,125
Come va?

623
00:28:15,208 --> 00:28:16,792
Harold mi sta ispirando

624
00:28:16,875 --> 00:28:19,417
ma devo ammettere che mi sono sentito
un po' sopraffatto.

625
00:28:19,500 --> 00:28:21,208
Grazie al cielo per
il team degli eventi.

626
00:28:21,291 --> 00:28:22,709
Voglio dire, stanno facendo miracoli.

627
00:28:22,792 --> 00:28:25,875
Ti prometto che
presto tutto questo darà i suoi frutti, Sadie.

628
00:28:25,959 --> 00:28:28,083
Se solo riuscissi a
capire questa disposizione dei posti,

629
00:28:28,166 --> 00:28:30,458
meriterebbe un
comunicato stampa dedicato.

630
00:28:30,542 --> 00:28:35,250
Oh! Hai notato se Irene
ha acquistato un biglietto per il Gala?

631
00:28:35,333 --> 00:28:37,834
Non che io sappia
. Perché me lo chiedi?

632
00:28:37,917 --> 00:28:39,959
Ho appena visto il
comunicato stampa sulla sua scrivania,

633
00:28:40,041 --> 00:28:41,250
pensavo fosse una coincidenza.

634
00:28:41,333 --> 00:28:43,083
Bene, sono contento di sapere
che è stato consegnato

635
00:28:43,166 --> 00:28:44,667
alle agenzie di stampa.

636
00:28:44,750 --> 00:28:46,851
Voglio dire, la vendita dei biglietti è stata
ben lontana da quella che mi aspettavo.

637
00:28:46,875 --> 00:28:50,667
Stavo iniziando a chiedermi se
avessi dimenticato di inviarlo!

638
00:28:50,750 --> 00:28:53,875
Sadie, stai organizzando
un evento meraviglioso, okay?

639
00:28:53,959 --> 00:28:56,291
Abbi fede. La gente verrà.

640
00:28:56,375 --> 00:28:58,834
Bene. Ora
attacchiamo questo.

641
00:28:58,917 --> 00:28:59,917
Esatto.

642
00:29:11,959 --> 00:29:14,917
Oh, John! È un piacere
incontrarti qui.

643
00:29:15,000 --> 00:29:17,333
Anche tu prendi in prestito una
sciarpa da Sadie?

644
00:29:17,417 --> 00:29:19,417
Molto divertente. Ma no.

645
00:29:19,500 --> 00:29:22,041
In realtà Sadie si è
fatta spedire questi vestiti per me.

646
00:29:22,125 --> 00:29:24,000
Insiste perché io sia
in forma per il Gala.

647
00:29:24,083 --> 00:29:27,458
Direi che la missione è compiuta!
Quel vestito sembra...

648
00:29:27,542 --> 00:29:29,583
Sembra buono, sì.

649
00:29:31,375 --> 00:29:32,583
Ma?

650
00:29:32,667 --> 00:29:35,542
Ah, ma è un po' noioso?

651
00:29:35,625 --> 00:29:40,417
Ma potremmo provare
qualcosa come uno smoking, che ne dici?

652
00:29:40,500 --> 00:29:42,000
Non lasciarmi indovinare.

653
00:29:42,083 --> 00:29:45,959
Sadie ti ha mandato qui per assicurarti
che mi vestissi in modo appropriato.

654
00:29:46,041 --> 00:29:49,000
No, Sadie mi ha mandato qui per
darti qualche consiglio di moda,

655
00:29:49,083 --> 00:29:51,542
che è esattamente ciò che sto facendo.

656
00:29:51,625 --> 00:29:54,458
Ma ciò di cui ho veramente bisogno
da te sono buone notizie.

657
00:29:54,542 --> 00:29:55,959
Ci sono novità sul caso?

658
00:29:56,041 --> 00:29:58,542
Bene, Edgar è fermamente sulla

659
00:29:58,625 --> 00:30:01,291
ora l'elenco dei sospettati dell'unità persone scomparse
.

660
00:30:01,375 --> 00:30:03,709
Oh, ok. Va bene.

661
00:30:03,792 --> 00:30:05,417
Qualunque altra cosa?

662
00:30:05,500 --> 00:30:10,458
[John] Non c'è niente che io possa condividere
con te, mi dispiace.

663
00:30:10,542 --> 00:30:12,417
Giusto.

664
00:30:12,500 --> 00:30:14,291
Sì, mi dispiace.

665
00:30:14,375 --> 00:30:15,976
Spero di non averti messo
nei guai

666
00:30:16,000 --> 00:30:17,709
per avermi aiutato
prima oggi.

667
00:30:17,792 --> 00:30:19,625
No, non c'è nulla di cui dispiacersi.

668
00:30:19,709 --> 00:30:22,000
Sono un
agente di polizia. È il mio lavoro.

669
00:30:22,083 --> 00:30:24,000
Sono qui per aiutare Irene.

670
00:30:25,041 --> 00:30:28,792
Ma sfortunatamente mi è stato
detto di non interferire ulteriormente

671
00:30:28,875 --> 00:30:31,417
su un caso che
non è di mia competenza.

672
00:30:31,500 --> 00:30:34,333
Oh, ha senso.

673
00:30:34,417 --> 00:30:37,000
Fortunatamente ho esaminato
i suoi archivi

674
00:30:37,083 --> 00:30:39,041
prima che mi venisse detto
di non oltrepassare il limite.

675
00:30:39,125 --> 00:30:40,333
SÌ!

676
00:30:42,542 --> 00:30:44,458
Hai trovato qualcosa di buono?

677
00:30:44,542 --> 00:30:47,333
Sì. Ha ricevuto diverse
telefonate in arrivo da un

678
00:30:47,417 --> 00:30:50,667
numero non registrato circa una
settimana prima della sua scomparsa.

679
00:30:50,750 --> 00:30:52,667
Numero non registrato...

680
00:30:52,750 --> 00:30:55,375
Qualcuno sta cercando
di nascondere qualcosa.

681
00:30:55,458 --> 00:30:59,792
Sì, forse, ma non
credo che sia da chi pensi.

682
00:30:59,875 --> 00:31:03,250
Il conto bancario di Irene
ha ricevuto un deposito di $ 150.000

683
00:31:03,333 --> 00:31:05,792
il giorno in cui
è stato registrato il conduttore del quiz show.

684
00:31:05,875 --> 00:31:10,125
Wow. Sono
un sacco di soldi.

685
00:31:10,208 --> 00:31:12,709
[John] Sì, sono
un sacco di soldi.

686
00:31:12,792 --> 00:31:15,500
Soprattutto per un giornalista
con una professione in declino.

687
00:31:15,583 --> 00:31:18,750
Sì, è molto più
del suo premio in denaro.

688
00:31:18,834 --> 00:31:20,834
Pensi che
potrebbe trattarsi di denaro per tacere?

689
00:31:20,917 --> 00:31:22,000
[John] Sì, potrebbe essere.

690
00:31:22,083 --> 00:31:24,291
Ma chi vorrebbe
far tacere Irene?

691
00:31:25,000 --> 00:31:27,142
Non lo so, ma Margret
guarderà alcune persone

692
00:31:27,166 --> 00:31:29,000
che potrebbero ancora
serbare rancore.

693
00:31:29,083 --> 00:31:32,875
Oggi andrò a trovarla per vedere
se ha trovato qualcosa.

694
00:31:38,125 --> 00:31:40,000
Va bene. Che ne dici
di questa noia?

695
00:31:41,417 --> 00:31:43,125
OH!

696
00:31:43,208 --> 00:31:46,041
No, non è affatto noioso.

697
00:31:46,875 --> 00:31:48,917
Ho un bell'aspetto?

698
00:31:49,000 --> 00:31:52,208
Sì, sì. Stai
bene, stai bene.

699
00:31:52,291 --> 00:31:54,041
Carino?

700
00:31:54,125 --> 00:31:55,375
Sai cosa voglio dire.

701
00:31:55,458 --> 00:31:56,834
Lo faccio?

702
00:31:58,000 --> 00:32:01,792
Penso, uhm, penso che
questa sia quella giusta.

703
00:32:03,625 --> 00:32:05,667
Sì, anch'io.

704
00:32:05,750 --> 00:32:07,125
[notifica telefonica]

705
00:32:07,208 --> 00:32:10,041
Oh, ehm, quella è
Margret. Dovrei andare.

706
00:32:10,125 --> 00:32:11,750
Ma...

707
00:32:11,834 --> 00:32:13,583
Stai davvero bene.

708
00:32:16,125 --> 00:32:17,417
Perché grazie.

709
00:32:17,500 --> 00:32:19,166
[Chet] Non ci posso credere!

710
00:32:19,250 --> 00:32:20,834
Hai visto cosa ha fatto lì?

711
00:32:20,917 --> 00:32:24,250
Con la sua risposta il pancake
Irene March si è appiattito

712
00:32:24,333 --> 00:32:27,834
la competizione e
si è aggiudicato la vittoria!

713
00:32:27,917 --> 00:32:29,542
[applausi, acclamazioni]

714
00:32:29,625 --> 00:32:31,041
[Chet] Mi dispiace, Edgar.

715
00:32:31,125 --> 00:32:33,458
Ciò significa che l'
impasto non lieviterà.

716
00:32:33,542 --> 00:32:37,917
Non ti porterai a casa
il premio in denaro.

717
00:32:38,000 --> 00:32:41,500
[Chet] Raccontaci, Irene, cosa
farai con le tue vincite?

718
00:32:41,583 --> 00:32:45,125
Chet, mi sento come se fossi nel
paese del latte e dei soldi.

719
00:32:45,208 --> 00:32:48,917
Mi aiuterà a usare
le parole per rivelare l'ingiustizia

720
00:32:49,000 --> 00:32:52,834
e lavorare su storie di
grande importanza. Wow!

721
00:32:52,917 --> 00:32:55,834
[applausi]

722
00:32:55,917 --> 00:32:57,709
È una cosa strana da
dire, non credi?

723
00:32:57,792 --> 00:32:59,542
Voglio dire, mi chiedo cosa
intendesse Irene con questo?

724
00:32:59,625 --> 00:33:01,959
Sembra quasi provocatoria.

725
00:33:02,041 --> 00:33:03,917
Come se stesse raccogliendo
tutta la sua energia,

726
00:33:04,000 --> 00:33:05,291
preparandosi a combattere.

727
00:33:05,375 --> 00:33:09,250
Sì. O come se stesse
mandando un messaggio a qualcuno.

728
00:33:09,333 --> 00:33:11,667
Ma chi?

729
00:33:11,750 --> 00:33:13,667
E qual è il messaggio?

730
00:33:13,750 --> 00:33:14,893
Voglio dire, c'è
sicuramente qualcosa

731
00:33:14,917 --> 00:33:16,417
tra le righe lì.

732
00:33:16,500 --> 00:33:18,875
Irene ha sempre voluto
aprire una sua rubrica sulla giustizia

733
00:33:18,959 --> 00:33:21,583
per denunciare le disuguaglianze
senza che nessuno la modifichi.

734
00:33:21,667 --> 00:33:24,166
Voleva dire tutto
e dirlo a modo suo.

735
00:33:24,250 --> 00:33:26,959
Forse era proprio questo che
intendeva fare.

736
00:33:27,041 --> 00:33:29,417
[Craig] Devo vedere
Margret Olsen! Adesso!

737
00:33:29,500 --> 00:33:31,041
È importante.

738
00:33:31,125 --> 00:33:33,125
Oh, Margherita! Jane!

739
00:33:33,208 --> 00:33:34,709
È Craig?

740
00:33:34,792 --> 00:33:36,458
Va bene, lui è con me.

741
00:33:37,500 --> 00:33:38,500
EHI.

742
00:33:38,542 --> 00:33:39,792
Mi ha mandato un messaggio!

743
00:33:39,875 --> 00:33:41,125
Che cosa?

744
00:33:41,208 --> 00:33:44,041
Ho ricevuto un messaggio da Irene
circa quindici minuti fa.

745
00:33:44,125 --> 00:33:45,291
Bene, cosa ha detto?

746
00:33:45,375 --> 00:33:48,041
Non ha detto
dove si trova, ma...

747
00:33:48,125 --> 00:33:50,750
Ha detto, Ciao Craig. Grazie
per avermi contattato.

748
00:33:50,834 --> 00:33:56,291
Sto bene e resterò tranquillo per
qualche giorno, finché gli animi non si saranno calmati.

749
00:33:56,375 --> 00:33:58,750
Gli animi si sono calmati?

750
00:33:58,834 --> 00:34:00,458
Almeno lei sta bene.

751
00:34:00,542 --> 00:34:03,875
Qualcosa non mi sembra
giusto. Mi chiama Craig.

752
00:34:03,959 --> 00:34:06,125
Bene, questo è il tuo nome.

753
00:34:06,208 --> 00:34:09,166
Zia Irene non
mi ha mai chiamato Craig in tutta la sua vita.

754
00:34:09,250 --> 00:34:11,250
Sempre ricci.

755
00:34:11,333 --> 00:34:14,500
Irene è in pericolo
e mi sta inviando un codice,

756
00:34:14,583 --> 00:34:17,291
oppure non sono i suoi messaggi.

757
00:34:17,375 --> 00:34:18,917
Cosa facciamo?

758
00:34:19,000 --> 00:34:20,834
Beh, Irene non ha
detto dove si trova,

759
00:34:20,917 --> 00:34:22,957
ma mi ha fatto pensare
all'app di localizzazione del telefono.

760
00:34:23,000 --> 00:34:24,834
Non ho mai pensato di controllare perché

761
00:34:24,917 --> 00:34:26,685
Irene non lascerebbe mai
una cosa del genere.

762
00:34:26,709 --> 00:34:28,333
È fin troppo attenta per questo.

763
00:34:28,417 --> 00:34:32,250
Giusto. Ma ho
controllato ed è acceso.

764
00:34:32,333 --> 00:34:34,792
Doveva sapere che si
stava dirigendo verso un pericolo.

765
00:34:34,875 --> 00:34:36,041
Bene, dov'è?

766
00:34:36,125 --> 00:34:38,542
Il GPS mostra la
posizione del telefono

767
00:34:38,625 --> 00:34:40,917
si trova in un indirizzo del centro città.

768
00:34:42,959 --> 00:34:44,875
Questo è lo studio dei quiz televisivi!

769
00:34:55,750 --> 00:34:57,417
Chiama John.

770
00:35:02,166 --> 00:35:03,917
Hai sete stamattina, eh?

771
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
Esatto.

772
00:35:06,125 --> 00:35:07,625
[suona il telefono]

773
00:35:12,500 --> 00:35:13,792
Ciao Jane.

774
00:35:13,875 --> 00:35:14,959
EHI.

775
00:35:15,041 --> 00:35:15,917
Un secondo, ok?

776
00:35:16,000 --> 00:35:17,250
Esatto.

777
00:35:18,417 --> 00:35:21,291
Jane, senti, mi dispiace. Mi
è stato chiesto di ritirarmi.

778
00:35:21,375 --> 00:35:24,000
Non posso oltrepassare un
caso di persona scomparsa in corso.

779
00:35:24,083 --> 00:35:26,583
Beh, potrebbe non trattarsi più di un
caso di persona scomparsa per molto tempo.

780
00:35:26,667 --> 00:35:28,458
Abbiamo localizzato Irene.

781
00:35:28,542 --> 00:35:30,917
Davvero? Fantastico.

782
00:35:31,000 --> 00:35:32,500
Dov'è stata?

783
00:35:32,583 --> 00:35:35,125
Adesso sto andando allo
studio Pun Hero per scoprirlo.

784
00:35:35,208 --> 00:35:37,458
Lo studio?

785
00:35:37,542 --> 00:35:40,166
Okay. Guarda, stai
attento. Tienimi aggiornato.

786
00:35:40,250 --> 00:35:42,434
E assicurati di dirlo
anche all'unità persone scomparse. Okay?

787
00:35:42,458 --> 00:35:43,792
Andrà bene.

788
00:36:00,792 --> 00:36:02,834
Ok, sono pronto.

789
00:36:02,917 --> 00:36:04,500
Anche noi.

790
00:36:04,583 --> 00:36:06,750
Ho trovato le planimetrie dello
studio Pun Hero online.

791
00:36:06,834 --> 00:36:08,917
Quindi dovremmo essere in grado di
guidarti attraverso lo spazio

792
00:36:09,000 --> 00:36:10,208
abbastanza facilmente.

793
00:36:10,291 --> 00:36:13,667
Per prima cosa,
devi entrare.

794
00:36:13,750 --> 00:36:15,041
Capito.

795
00:36:15,125 --> 00:36:17,085
Saremo qui, vicini a
te quando avrai bisogno di noi.

796
00:36:17,166 --> 00:36:18,166
[Jane] Va bene.

797
00:36:26,542 --> 00:36:29,375
Quindi, ah, sembra che abbiamo
un biglietto d'ingresso

798
00:36:29,458 --> 00:36:33,041
per il grande pubblico, ma
la sicurezza è un po' carente.

799
00:36:33,125 --> 00:36:35,458
Noi, oh. Non importa.
Abbiamo una guardia.

800
00:36:37,375 --> 00:36:39,750
Ci servirà
un altro piano.

801
00:36:39,834 --> 00:36:42,250
Forse potresti chiedere alla guardia se
ha visto Irene?

802
00:36:44,375 --> 00:36:45,667
CIAO!

803
00:36:45,750 --> 00:36:48,583
Sono qui per incontrare una
mia amica, Irene March.

804
00:36:48,667 --> 00:36:51,291
Era una concorrente
dello show la scorsa settimana.

805
00:36:52,917 --> 00:36:54,458
Ti sembra familiare?

806
00:36:55,375 --> 00:36:58,291
Okay, ah, bene,
mi ha detto di incontrarla qui

807
00:36:58,375 --> 00:37:01,875
quindi posso fare un salto nel backstage
e dare un'occhiata in giro?

808
00:37:03,667 --> 00:37:09,667
Guarda, odio farlo, ma mia
nonna malata e morente è una

809
00:37:11,542 --> 00:37:12,542
Giusto...

810
00:37:12,583 --> 00:37:15,542
Ok, grazie mille.

811
00:37:15,625 --> 00:37:16,917
Sei molto bravo nel tuo lavoro.

812
00:37:17,750 --> 00:37:18,959
Non funzionerà.

813
00:37:19,041 --> 00:37:22,041
Ora torno indietro, lontano
dal signor Carisma.

814
00:37:22,125 --> 00:37:23,208
[entrambi ridono]

815
00:37:24,792 --> 00:37:28,166
Okay, okay, non mi sentivo
bene per quell'ultima bugia,

816
00:37:28,250 --> 00:37:29,834
ma non ha funzionato, quindi nessun danno.

817
00:37:29,917 --> 00:37:32,875
Sei una leggenda! Non
stressarti. Ti copriamo le spalle.

818
00:37:33,792 --> 00:37:36,291
La porta del backstage dovrebbe
trovarsi un paio di metri più avanti.

819
00:37:36,375 --> 00:37:37,375
[Jane] Va bene.

820
00:38:00,500 --> 00:38:03,125
Ok, ci sono. È tutto a posto.

821
00:38:03,208 --> 00:38:05,375
Sì! Bel lavoro!

822
00:38:05,458 --> 00:38:06,959
Dove andiamo adesso?

823
00:38:07,041 --> 00:38:09,291
Ok, quindi sei
nel backstage dello studio.

824
00:38:09,375 --> 00:38:11,792
Gli spogliatoi sono sulla vostra sinistra,

825
00:38:11,875 --> 00:38:13,792
capelli e trucco
sono dritti in primo piano.

826
00:38:32,750 --> 00:38:34,834
[Margret] Cosa
vedi, Jane?

827
00:38:34,917 --> 00:38:36,750
Non è quello che stiamo cercando.

828
00:38:36,834 --> 00:38:39,000
Ok, proviamo con la
sala trucco e parrucco.

829
00:38:39,083 --> 00:38:40,959
Dovrebbe essere la stanza accanto.

830
00:38:45,375 --> 00:38:46,667
[sussulti]

831
00:38:46,750 --> 00:38:48,625
[Margret] Jane! Che cosa c'è?

832
00:38:48,709 --> 00:38:51,000
È solo un
manichino. Va bene.

833
00:38:56,458 --> 00:38:57,917
[rumore forte]

834
00:39:04,625 --> 00:39:05,959
Dovrei essere qui.

835
00:39:15,959 --> 00:39:16,959
[grande sospiro]

836
00:39:17,000 --> 00:39:18,375
Quale?

837
00:39:18,458 --> 00:39:19,875
Ci siamo andati vicino.

838
00:39:20,834 --> 00:39:23,083
Non preoccuparti. Continuiamo a muoverci.

839
00:39:27,166 --> 00:39:30,291
Non c'è traccia di
Irene da nessuna parte dietro le quinte.

840
00:39:31,583 --> 00:39:34,166
[Craig] Dritto davanti dovrebbe
esserci una porta che conduce al palcoscenico.

841
00:39:34,250 --> 00:39:35,583
Va bene.

842
00:39:44,208 --> 00:39:46,667
Deve essere qui da qualche parte.

843
00:39:48,417 --> 00:39:50,667
Irene!

844
00:39:51,959 --> 00:39:53,583
Irene!

845
00:39:56,000 --> 00:39:57,768
Sei sicuro che il
telefono si trovi a questo indirizzo?

846
00:39:57,792 --> 00:39:59,834
Sì! Continua a cercare.

847
00:40:03,583 --> 00:40:06,125
Ciao! Ti ricordi di me?

848
00:40:06,208 --> 00:40:08,250
Il selfie per la nonna malata...

849
00:40:08,959 --> 00:40:11,542
Ok, per la cronaca
la porta era aperta.

850
00:40:11,625 --> 00:40:12,875
Non sono entrato né sono entrato con la forza.

851
00:40:12,959 --> 00:40:15,208
Beh, voglio dire che sono entrato ma
non ho rotto niente.

852
00:40:15,291 --> 00:40:16,333
[insieme] Ugh!

853
00:40:21,542 --> 00:40:23,458
[Margret] Eri così vicino!

854
00:40:23,542 --> 00:40:25,782
Beh, almeno la
guardia di sicurezza è stata così gentile da...

855
00:40:25,834 --> 00:40:27,333
dammi un avvertimento.

856
00:40:27,417 --> 00:40:29,417
Ma non abbiamo ancora
il telefono di Irene.

857
00:40:29,500 --> 00:40:31,125
[Jane] Deve essere
nello studio principale.

858
00:40:31,208 --> 00:40:33,625
Ed è l'unico posto che
non ho potuto controllare completamente!

859
00:40:34,458 --> 00:40:39,500
[sirene della polizia]

860
00:40:39,583 --> 00:40:43,875
Oh wow. Sembra davvero
intenso.

861
00:40:43,959 --> 00:40:47,375
[sirene della polizia]

862
00:40:47,458 --> 00:40:49,709
Sì, sembra proprio così.

863
00:40:52,875 --> 00:40:54,500
[Jane] Stanno entrando
nello studio.

864
00:40:54,583 --> 00:40:56,125
Vado a dare un'occhiata.

865
00:41:19,834 --> 00:41:21,458
Oh no.

866
00:41:26,375 --> 00:41:27,792
Quale?

867
00:41:31,500 --> 00:41:32,500
[notifica messaggio]

868
00:41:34,166 --> 00:41:35,250
[grande espirazione]

869
00:41:35,333 --> 00:41:37,125
Che cos'è?

870
00:41:37,959 --> 00:41:39,625
Sono John.

871
00:41:39,709 --> 00:41:41,500
Hanno trovato un cadavere.

872
00:41:45,083 --> 00:41:46,834
[conversazione indistinta]

873
00:41:46,917 --> 00:41:48,583
Posso dare un'occhiata
a questo, per favore?

874
00:41:50,125 --> 00:41:52,125
Oddio...

875
00:41:56,000 --> 00:41:57,500
La mia fonte ha detto che il pulitore ha trovato

876
00:41:57,583 --> 00:41:59,250
il corpo di una donna nel cassonetto.

877
00:41:59,333 --> 00:42:02,375
Sì. Sì, l'ho sentito anch'io.

878
00:42:02,458 --> 00:42:04,458
Spero solo che non sia lei.

879
00:42:04,542 --> 00:42:06,792
Se si trattasse di Irene,
sarebbe una grande perdita.

880
00:42:06,875 --> 00:42:10,041
Lei è una delle
brave. La migliore.

881
00:42:10,125 --> 00:42:12,333
Non preoccuparti. Se è un
omicidio, la polizia sarà

882
00:42:12,417 --> 00:42:14,291
doppiamente motivato
dalla pressione pubblica

883
00:42:14,375 --> 00:42:16,000
per trovare chi le ha fatto questo.

884
00:42:16,083 --> 00:42:17,500
E mi assicurerò
di conservare questa storia

885
00:42:17,583 --> 00:42:19,458
in prima pagina finché non lo faranno.

886
00:42:19,542 --> 00:42:23,750
Vorrei solo che sapessimo se
era lei oppure no, sai.

887
00:42:23,834 --> 00:42:25,333
Non so cosa fare.

888
00:42:25,417 --> 00:42:27,709
Rimani qui e aspetta
oppure continua a cercare.

889
00:42:27,792 --> 00:42:29,458
È impossibile!

890
00:42:29,542 --> 00:42:31,768
Jane, perdonami, ma ho
sempre avuto la sensazione che

891
00:42:31,792 --> 00:42:34,333
non sei stato del tutto
sincero con me.

892
00:42:34,417 --> 00:42:36,417
Se hai qualche informazione
che potrebbe aiutare Irene,

893
00:42:36,500 --> 00:42:38,625
è meglio non
tenerlo per sé.

894
00:42:40,333 --> 00:42:42,083
Chiamami quando vuoi.

895
00:42:42,166 --> 00:42:44,625
Mi piacerebbe conoscere il tuo
punto di vista sulle cose.

896
00:42:44,709 --> 00:42:47,208
Naturalmente in via ufficiosa.

897
00:42:47,291 --> 00:42:50,291
Quindi, tutto ciò che è accaduto prima di
questo è stato messo a verbale?

898
00:42:59,709 --> 00:43:02,875
Temo che sia
confermato. È Irene.

899
00:43:02,959 --> 00:43:05,083
Eravamo così vicini.

900
00:43:05,166 --> 00:43:07,208
Voglio dire, perché non
l'abbiamo trovata prima?

901
00:43:07,291 --> 00:43:09,667
Non essere duro con te stesso.

902
00:43:09,750 --> 00:43:13,000
Devo dirlo
a Margret. E a Craig.

903
00:43:13,083 --> 00:43:15,417
E ho una storia da archiviare.

904
00:43:26,291 --> 00:43:30,417
A quest'ora il suo corpo dovrebbe essere già stato portato
al medico legale.

905
00:43:30,500 --> 00:43:33,417
[singhiozzando] Non ci posso credere.

906
00:43:33,500 --> 00:43:34,750
Questo non è corretto.

907
00:43:34,834 --> 00:43:38,250
Era una forza della natura,
amata da tantissime persone.

908
00:43:38,333 --> 00:43:39,750
Lo so.

909
00:43:39,834 --> 00:43:44,583
Attraverso i suoi articoli ha aiutato
persone che non aveva mai incontrato.

910
00:43:44,667 --> 00:43:46,500
Se questo potesse accadere a lei,

911
00:43:46,583 --> 00:43:49,792
potrebbe succedere a
me, a te, a chiunque di noi.

912
00:43:49,875 --> 00:43:52,792
Bene, non pensiamola
così adesso, ok?

913
00:43:52,875 --> 00:43:54,583
Cosa facciamo adesso?

914
00:43:54,667 --> 00:43:57,750
Qualcosa che abbiamo scoperto può
aiutare il caso?

915
00:43:57,834 --> 00:44:00,542
Bene, ah, gli ufficiali sono
sulla scena in questo momento

916
00:44:00,625 --> 00:44:01,875
cercando indizi.

917
00:44:01,959 --> 00:44:04,250
John ordinò un'autopsia.

918
00:44:04,333 --> 00:44:07,041
Purtroppo non ci resta
che aspettare.

919
00:44:07,125 --> 00:44:09,667
Oh no. Devo chiamare mia madre.

920
00:44:09,750 --> 00:44:11,750
Sarà devastata.

921
00:44:11,834 --> 00:44:15,667
Ti riaccompagno a casa.
Non dovresti essere solo.

922
00:44:20,291 --> 00:44:24,208
Oh... E Perry?

923
00:44:24,291 --> 00:44:27,125
Anche lui non dovrebbe
più essere solo.

924
00:44:27,208 --> 00:44:29,500
Voglio dire, i pappagalli
sono uccelli sociali...

925
00:44:29,583 --> 00:44:31,542
Non preoccuparti per
questo. Va tutto bene.

926
00:44:31,625 --> 00:44:33,917
Prenderò Perry. Mi prenderò
cura di lui.

927
00:44:34,000 --> 00:44:36,125
Voi due prendetevi cura l'uno dell'altro.

928
00:44:36,208 --> 00:44:38,125
Cerca di riposarti un po'.

929
00:44:38,208 --> 00:44:40,250
Presto ne sapremo di più.

930
00:44:55,250 --> 00:44:57,709
[Perry] Bubu! Bubu
! Squawk!

931
00:44:57,792 --> 00:44:59,709
Perry, non ho voglia
di giocare, okay?

932
00:44:59,792 --> 00:45:01,875
[Perry] Giocate!
Giocate! Squawk!

933
00:45:01,959 --> 00:45:04,000
[Jane ridacchia]
Perry il pappagallo...

934
00:45:04,083 --> 00:45:05,709
Qualcosa mi dice
che sarai

935
00:45:05,792 --> 00:45:07,125
un compagno di stanza interessante.

936
00:45:09,834 --> 00:45:10,917
[Jane] Oh!

937
00:45:11,000 --> 00:45:13,041
[Perry] Ti vedo! Ti vedo!

938
00:45:13,125 --> 00:45:15,333
Ti vedo!

939
00:45:15,417 --> 00:45:17,333
Eh.

940
00:45:17,417 --> 00:45:18,583
BENE.

941
00:45:18,667 --> 00:45:20,184
La polizia e l'
intruso non se ne sono accorti

942
00:45:20,208 --> 00:45:21,125
e questa è la loro perdita.

943
00:45:21,208 --> 00:45:23,125
[Perry] Ti vedo! Ti vedo!

944
00:45:23,208 --> 00:45:25,709
Shhh! Lo rimetto a posto
quando ho finito. Rilassati.

945
00:45:25,792 --> 00:45:26,959
Dai.

946
00:45:27,041 --> 00:45:29,208
[Perry] Ti vedo! Ti vedo!

947
00:45:29,291 --> 00:45:30,625
Basta così, Perry.

948
00:45:30,709 --> 00:45:33,083
[Perry strilla]
Ti vedo! Ti vedo!

949
00:45:38,875 --> 00:45:41,166
1-1-1-1.

950
00:45:44,291 --> 00:45:46,166
1-2-3-4.

951
00:45:46,917 --> 00:45:47,917
Ah!

952
00:45:48,000 --> 00:45:49,709
[Perry] Ahhhh!
[squittii e fischi]

953
00:45:49,792 --> 00:45:51,250
Hai qualche
suggerimento utile?

954
00:45:51,333 --> 00:45:54,709
Buuu! Buuu! Squawk!

955
00:45:54,792 --> 00:45:57,291
Per ora ho finito con i giochi, Perry!

956
00:45:57,375 --> 00:46:00,458
Ah, pensavo di trovare
la caffettiera qui dentro.

957
00:46:00,542 --> 00:46:02,750
Oh, sembri esausto.

958
00:46:02,834 --> 00:46:04,291
Posso aiutarti in qualche modo?

959
00:46:04,375 --> 00:46:07,083
Sì, per favore. Vuoi
provare a indovinare?

960
00:46:07,166 --> 00:46:08,959
la password del computer di Irene?

961
00:46:09,041 --> 00:46:12,208
Hai rubato il computer
a una donna morta?

962
00:46:12,291 --> 00:46:14,625
No! L'ho solo preso in prestito!

963
00:46:14,709 --> 00:46:17,291
Ho pensato che mentre la polizia stava
cercando di capire come è morta Irene,

964
00:46:17,375 --> 00:46:20,625
Posso provare a scoprire in quali
guai si è cacciata.

965
00:46:20,709 --> 00:46:22,875
Se solo riuscissi a scoprire
questa stupida password!

966
00:46:22,959 --> 00:46:24,333
[Perry] Ahhhh! [fischia]

967
00:46:24,417 --> 00:46:25,875
Come si chiama questo tizio?

968
00:46:25,959 --> 00:46:27,125
[Perry gracchia]

969
00:46:27,208 --> 00:46:29,834
Spesso le persone usano nomignoli.

970
00:46:29,917 --> 00:46:32,083
Oh, sì! Questo è un bel pensiero!

971
00:46:34,709 --> 00:46:35,834
Urgh!

972
00:46:37,291 --> 00:46:39,959
Buh! Buh! Buh! Squawk!

973
00:46:40,041 --> 00:46:42,500
[ride] È esilarante.

974
00:46:42,583 --> 00:46:44,583
È irritante.

975
00:46:44,667 --> 00:46:46,792
Sono così vicino,
lo sento, Sadie.

976
00:46:46,875 --> 00:46:48,959
Non credo che Irene avrebbe
nascosto questo computer

977
00:46:49,041 --> 00:46:50,810
a meno che non contenesse qualcosa
di veramente, veramente importante.

978
00:46:50,834 --> 00:46:52,125
[Perry gracchia]

979
00:46:52,750 --> 00:46:53,917
[notifica messaggio]

980
00:46:54,000 --> 00:46:56,208
Ricevi ancora
quelle notifiche?

981
00:46:56,291 --> 00:46:59,291
No. No, questa è di John.

982
00:46:59,375 --> 00:47:01,834
Ha detto che l'
esame preliminare è quasi finito

983
00:47:01,917 --> 00:47:03,083
all'obitorio.

984
00:47:03,166 --> 00:47:04,518
Lui vuole che lo incontri
laggiù.

985
00:47:04,542 --> 00:47:05,750
Uffa...

986
00:47:05,834 --> 00:47:07,875
Sbattere improvvisamente la
testa contro un muro

987
00:47:07,959 --> 00:47:10,583
indovinare le password del computer
tutta la notte non sembra poi così male.

988
00:47:10,667 --> 00:47:12,250
Non tutto è perduto, mia cara.

989
00:47:12,333 --> 00:47:15,542
A volte un vicolo cieco può
farti tornare indietro in una direzione

990
00:47:15,625 --> 00:47:18,709
dove ti è sfuggito qualcosa
di importante la prima volta.

991
00:47:18,792 --> 00:47:20,417
Oh, a proposito...

992
00:47:20,500 --> 00:47:23,458
Non sono riuscito a scoprire
chi ha pubblicato quella minaccia online

993
00:47:23,542 --> 00:47:26,250
a te, ma è chiaro che proviene
da un account falso.

994
00:47:26,333 --> 00:47:30,375
Guarda. Il profilo usa una foto
rubata da un altro account,

995
00:47:30,458 --> 00:47:32,542
e non ha contatti di amicizia.

996
00:47:32,625 --> 00:47:35,417
Voglio dire, probabilmente esiste
solo per trollare gli account

997
00:47:35,500 --> 00:47:37,792
e lanciare
minacce codarde online.

998
00:47:37,875 --> 00:47:39,166
Cosa c'è che non va nelle persone?

999
00:47:39,250 --> 00:47:41,184
Non hanno niente di
meglio da fare nel loro tempo libero?

1000
00:47:41,208 --> 00:47:42,375
A quanto pare no.

1001
00:47:42,458 --> 00:47:44,959
Hanno anche visto i
miei articoli sul Gala.

1002
00:47:45,041 --> 00:47:46,851
Voglio dire, per fortuna
non hanno scritto niente di cattivo

1003
00:47:46,875 --> 00:47:48,333
nei commenti.

1004
00:47:48,417 --> 00:47:50,709
Stanno sicuramente ficcando il naso
dove non dovrebbero.

1005
00:47:50,792 --> 00:47:52,184
Grazie
comunque per averci pensato.

1006
00:47:52,208 --> 00:47:53,375
Lieto di aiutarla.

1007
00:47:53,458 --> 00:47:55,291
Ora devo proprio
tornare al Gala.

1008
00:47:55,375 --> 00:47:59,458
Mancano solo pochi giorni e
ci sono moltissime porte a cui bussare.

1009
00:47:59,542 --> 00:48:00,417
Ancora?

1010
00:48:00,500 --> 00:48:02,000
Non ho scelta!

1011
00:48:02,083 --> 00:48:06,333
Le persone che avevano dichiarato che avrebbero
fatto volentieri delle donazioni non lo hanno ancora fatto.

1012
00:48:06,417 --> 00:48:08,125
Forse è solo
necessario ricordarglielo?

1013
00:48:08,208 --> 00:48:11,542
Odio disturbare le persone, ma busserò
a tutte le porte che ho

1014
00:48:11,625 --> 00:48:14,458
per raccogliere i soldi che avevo promesso
all'Ospedale Pediatrico.

1015
00:48:14,542 --> 00:48:16,083
Bene, buona fortuna Sadie.

1016
00:48:16,166 --> 00:48:17,083
Anche a te.

1017
00:48:17,166 --> 00:48:18,583
[Perry] Torna indietro! Squawk!

1018
00:48:37,500 --> 00:48:39,709
Sadie, cosa c'è che non va?

1019
00:48:39,792 --> 00:48:41,959
[singhiozzando] È tutto un tale
disastro! Ed è tutta colpa mia.

1020
00:48:42,041 --> 00:48:43,375
Quello che è successo?

1021
00:48:43,458 --> 00:48:46,375
Ho appena ricevuto una bella soffiata
dal nostro più grande donatore.

1022
00:48:46,458 --> 00:48:50,291
Almeno
l'anno scorso è stata la nostra donatrice più importante.

1023
00:48:50,375 --> 00:48:55,041
Ha detto di aver comprato i biglietti e
di aver fatto una donazione salutare

1024
00:48:55,125 --> 00:48:58,583
e che non ho nemmeno avuto la
cortesia di salutarla.

1025
00:48:58,667 --> 00:49:00,625
Ma non ho ricevuto
nulla da lei.

1026
00:49:00,709 --> 00:49:02,875
Mi sarei ricordato
della sua donazione.

1027
00:49:02,959 --> 00:49:05,417
Ho continuato ad aggiornare
la pagina.

1028
00:49:05,500 --> 00:49:06,709
Come è successo?

1029
00:49:06,792 --> 00:49:08,458
Non ne ho idea!

1030
00:49:08,542 --> 00:49:11,458
Ringrazio personalmente
tutti coloro che ci sostengono,

1031
00:49:11,542 --> 00:49:14,166
indipendentemente dall'entità
della donazione.

1032
00:49:14,250 --> 00:49:17,000
In qualche modo i miei numeri sono molto sbagliati.

1033
00:49:17,083 --> 00:49:19,500
Sai com'è la tecnologia,
sono sicuro che si tratti solo di un problema tecnico.

1034
00:49:19,583 --> 00:49:21,083
Un problema tecnico!

1035
00:49:21,166 --> 00:49:24,667
Mi accusa di
aver gestito male i soldi.

1036
00:49:24,750 --> 00:49:27,250
Tu? Frode?

1037
00:49:27,333 --> 00:49:29,417
È pazzesco.

1038
00:49:29,500 --> 00:49:32,583
Cosa succederebbe se lo stesso problema
si verificasse anche per gli altri miei donatori?

1039
00:49:33,542 --> 00:49:34,709
Sai cosa, Sadie.

1040
00:49:34,792 --> 00:49:36,309
Ora, esamineremo
la cosa insieme, ok?

1041
00:49:36,333 --> 00:49:38,184
E scopriremo
dove sono finiti i soldi.

1042
00:49:38,208 --> 00:49:40,834
Sì, ma come è possibile che manchino i soldi?

1043
00:49:40,917 --> 00:49:41,834
[Sadie singhiozza]

1044
00:49:41,917 --> 00:49:43,834
È troppo tardi.
[Sadie tira su col naso]

1045
00:49:43,917 --> 00:49:46,625
Dovrò annullare il Gala!

1046
00:49:46,709 --> 00:49:48,834
E perderemo
tutti i depositi.

1047
00:49:48,917 --> 00:49:51,291
[Sadie singhiozza]

1048
00:49:51,375 --> 00:49:53,667
Donerò il
budget rimanente all'ospedale.

1049
00:49:53,750 --> 00:49:55,542
È il meglio che posso fare ora.

1050
00:49:55,625 --> 00:49:57,875
Sadie, mi dispiace tanto.

1051
00:49:57,959 --> 00:49:59,250
Avrei dovuto essere qui più spesso.

1052
00:49:59,333 --> 00:50:02,500
Va bene.
Voglio solo stare da sola.

1053
00:50:29,417 --> 00:50:31,792
Sei sicuro di non
voler aspettare fuori?

1054
00:50:31,875 --> 00:50:34,250
No, sto bene. È solo che

1055
00:50:34,333 --> 00:50:36,375
l'ultima volta che sono stato
qui è stato per identificare mia madre.

1056
00:50:36,458 --> 00:50:38,083
Non è stata una bella giornata.

1057
00:50:38,166 --> 00:50:39,709
Mi dispiace.

1058
00:50:39,792 --> 00:50:42,250
Tipo, non
devi restare, okay?

1059
00:50:42,333 --> 00:50:44,000
No, davvero, sto bene.

1060
00:50:44,083 --> 00:50:46,375
Se solo potessimo parlare
d'altro.

1061
00:50:46,458 --> 00:50:47,917
Va bene.

1062
00:50:48,000 --> 00:50:49,768
Hai sentito del
ragazzo che ha avuto un incidente?

1063
00:50:49,792 --> 00:50:51,083
nella fabbrica di tappezzeria?

1064
00:50:51,166 --> 00:50:52,709
No! Cosa è successo?

1065
00:50:52,792 --> 00:50:55,333
Non preoccuparti, si è ripreso.

1066
00:50:55,417 --> 00:50:57,166
[Jane ride]

1067
00:50:57,250 --> 00:50:58,458
Oh!

1068
00:50:58,542 --> 00:51:00,041
Quello, quello è stato terribile!

1069
00:51:00,125 --> 00:51:01,542
Lo so!

1070
00:51:01,625 --> 00:51:04,333
Ma anche perfetto. Grazie.

1071
00:51:04,417 --> 00:51:06,291
Ciao, il piacere è mio.

1072
00:51:06,375 --> 00:51:08,166
Ce ne sono molti altri simili.

1073
00:51:08,250 --> 00:51:10,959
Bene, perché non
li tieni nella fondina per ora?

1074
00:51:11,041 --> 00:51:12,792
Va bene. Per ora.

1075
00:51:12,875 --> 00:51:13,875
[entrambi ridono]

1076
00:51:14,875 --> 00:51:19,083
Ehi, stavo pensando che dato che
andremo entrambi al Gala,

1077
00:51:19,166 --> 00:51:22,792
vuoi...
Magari andare insieme?

1078
00:51:22,875 --> 00:51:25,041
Stai cercando
di distrarmi,

1079
00:51:25,125 --> 00:51:27,542
o mi stai davvero
chiedendo di uscire?

1080
00:51:27,625 --> 00:51:30,417
Direi un po' di entrambe le cose.

1081
00:51:31,333 --> 00:51:33,917
Beh, ah, mi piacerebbe molto.

1082
00:51:34,000 --> 00:51:37,000
Ma sfortunatamente Sadie è
costretta ad annullare il Gala.

1083
00:51:37,083 --> 00:51:39,875
Oh no. Perché?

1084
00:51:39,959 --> 00:51:41,810
Voglio dire,
ci ha dedicato così tanto tempo e impegno.

1085
00:51:41,834 --> 00:51:43,125
Lo so.

1086
00:51:43,208 --> 00:51:45,750
Ha alcuni problemi da
risolvere con i donatori.

1087
00:51:45,834 --> 00:51:51,375
Ma potresti invitarmi
di nuovo a uscire con te un'altra volta.

1088
00:51:51,458 --> 00:51:54,041
Forse quando non saremo
all'obitorio.

1089
00:51:54,125 --> 00:51:55,250
Ci siamo.

1090
00:51:56,583 --> 00:51:57,834
[la porta si apre e si chiude]

1091
00:51:57,917 --> 00:52:00,041
John! Speravo
di non rivederti così presto.

1092
00:52:00,125 --> 00:52:01,500
Stesso.

1093
00:52:01,583 --> 00:52:03,434
Sai, mi piacerebbe non
vederti per almeno una settimana, Zach.

1094
00:52:03,458 --> 00:52:04,917
Sì, la parte peggiore del mio lavoro!

1095
00:52:05,000 --> 00:52:06,333
[entrambi ridono]

1096
00:52:06,417 --> 00:52:08,041
Zach, questa è Jane.

1097
00:52:08,166 --> 00:52:10,601
È la successore di Harold alla
Foundation for Righting Wrongs.

1098
00:52:10,625 --> 00:52:13,125
Vedo che ti hanno messo in coppia
con questo tizio qui, eh?

1099
00:52:13,208 --> 00:52:15,500
Sì, è la
parte peggiore del mio lavoro.

1100
00:52:15,583 --> 00:52:16,750
[Zach ride]

1101
00:52:16,834 --> 00:52:18,917
Io e Zach ci siamo conosciuti il ​​giorno in
cui ha iniziato a lavorare qui.

1102
00:52:19,000 --> 00:52:21,291
Gli ho mostrato
dove si trovavano quei cassetti.

1103
00:52:21,375 --> 00:52:23,291
È come il fratello maggiore
che non ho mai chiesto.

1104
00:52:23,375 --> 00:52:24,792
E a quanto pare non riesco
a liberarmi di lui.

1105
00:52:24,875 --> 00:52:25,875
Sei fortunato.

1106
00:52:26,709 --> 00:52:28,458
Va bene. Facciamola
finita

1107
00:52:28,542 --> 00:52:31,500
così possiamo concludere tutto
qui. Okay?

1108
00:52:31,583 --> 00:52:33,792
Va bene, Irene March...

1109
00:52:33,875 --> 00:52:35,333
Bene, mi dispiace dirlo,

1110
00:52:35,417 --> 00:52:37,417
ma sembra che
qui ci sia stato un omicidio.

1111
00:52:37,500 --> 00:52:40,166
Causa della morte: eccessiva
perdita di sangue dovuta a

1112
00:52:40,250 --> 00:52:42,500
ferite multiple da arma da fuoco
al petto.

1113
00:52:42,583 --> 00:52:43,959
Quindi le hanno sparato?

1114
00:52:44,041 --> 00:52:47,875
Sì. Più volte,
a distanza ravvicinata.

1115
00:52:47,959 --> 00:52:51,166
[Zach] Il che mi porta a credere
che conoscesse l'assassino.

1116
00:52:51,250 --> 00:52:52,750
Sì, sembra una questione personale.

1117
00:52:52,834 --> 00:52:56,000
[Zach] Sì. E l'assassino era
probabilmente alto quanto lei.

1118
00:52:56,834 --> 00:52:59,542
Io... non riesco a smettere di pensare
a quanto deve essere orribile

1119
00:52:59,625 --> 00:53:01,208
morire da solo in un cassonetto.

1120
00:53:01,291 --> 00:53:02,875
Oh, beh, è ​​stata
uccisa da qualche altra parte

1121
00:53:02,959 --> 00:53:04,834
e poi gettarli nel cassonetto.

1122
00:53:04,917 --> 00:53:06,333
Stiamo ancora confermando
la posizione

1123
00:53:06,417 --> 00:53:08,333
del luogo in cui è stata
colpita e dissanguata.

1124
00:53:08,417 --> 00:53:10,166
Stiamo testando alcune
tracce di prove

1125
00:53:10,250 --> 00:53:12,834
dall'edificio dello studio.

1126
00:53:12,917 --> 00:53:15,750
Beh, non c'erano
ferite da difesa.

1127
00:53:15,834 --> 00:53:18,917
Quindi morì rapidamente,
senza soffrire.

1128
00:53:19,000 --> 00:53:21,250
Che tipo di cronologia stiamo
osservando, Zach?

1129
00:53:21,333 --> 00:53:23,291
Bene, Irene era morta

1130
00:53:23,375 --> 00:53:25,417
per almeno cinque giorni
prima che venisse ritrovata.

1131
00:53:25,500 --> 00:53:31,083
Quindi, secondo la mia stima, è
probabile che sia morta giovedì.

1132
00:53:32,166 --> 00:53:35,208
Aspetta, quindi significa che
l'assassino ha mandato un messaggio a Craig

1133
00:53:35,291 --> 00:53:38,458
dal telefono di Irene quando
era già morta?

1134
00:53:38,542 --> 00:53:41,000
Sì. È piuttosto
contorto, vero?

1135
00:53:41,083 --> 00:53:44,125
Questo è davvero inquietante.

1136
00:53:44,208 --> 00:53:48,083
Beh, mi dispiace lasciarvi
entrambi con una nota così felice,

1137
00:53:48,166 --> 00:53:51,291
ma, John,
ti ho inviato il rapporto via email.

1138
00:53:51,375 --> 00:53:53,309
Se hai domande,
chiamami pure. Okay?

1139
00:53:53,333 --> 00:53:55,208
Lo farò. Grazie, Zach.

1140
00:53:55,792 --> 00:53:59,500
Perché qualcuno dovrebbe riportare
il corpo di Irene sul palco di Pun Hero?

1141
00:53:59,583 --> 00:54:02,417
E perché inviare un messaggio da un telefono
così facilmente rintracciabile?

1142
00:54:02,500 --> 00:54:04,834
Beh, qualcuno voleva
che Irene venisse trovata.

1143
00:54:04,917 --> 00:54:07,625
Voglio dire, devi avere
un sangue freddo per sparare a qualcuno

1144
00:54:07,709 --> 00:54:09,125
a bruciapelo.

1145
00:54:09,208 --> 00:54:12,083
Sì, beh, chiunque ci sia dietro a
tutto questo non sta scherzando.

1146
00:54:13,000 --> 00:54:14,458
Ascolta, Jane...

1147
00:54:14,542 --> 00:54:18,000
Tipo, mi dispiace, ma devo
chiederti di...

1148
00:54:18,083 --> 00:54:19,583
Cosa, fare un passo indietro?

1149
00:54:19,667 --> 00:54:21,834
John, dai. Sai
che non lo farò.

1150
00:54:21,917 --> 00:54:23,208
Guarda, non è sicuro.

1151
00:54:23,291 --> 00:54:25,625
La polizia ci sta lavorando
e ci sto lavorando anch'io. Quindi...

1152
00:54:25,709 --> 00:54:27,792
Non credi che
ormai io sappia cosa sto facendo?

1153
00:54:27,875 --> 00:54:31,750
Mi fido di te! Non mi fido di
qualche sociopatico che manda messaggi

1154
00:54:31,834 --> 00:54:33,417
dal telefono di una persona deceduta.

1155
00:54:33,500 --> 00:54:35,260
Stiamo seriamente
litigando adesso?

1156
00:54:35,291 --> 00:54:37,208
dopo che abbiamo appena concordato
di andare a un secondo appuntamento?

1157
00:54:37,291 --> 00:54:39,000
È così grave che
voglio che tu sia al sicuro?

1158
00:54:39,083 --> 00:54:40,959
così da poter effettivamente
avere un secondo appuntamento?

1159
00:54:41,041 --> 00:54:42,542
No! Voglio essere al sicuro!

1160
00:54:42,625 --> 00:54:44,768
Fidati, mi piacerebbe sentirmi al sicuro così
potrei uscire con te più volte!

1161
00:54:44,792 --> 00:54:46,000
- Bene, fantastico!
- Fantastico!

1162
00:54:48,542 --> 00:54:50,166
Va bene, va bene. Va bene.

1163
00:54:50,250 --> 00:54:51,625
Andrò all'ufficio della Fondazione

1164
00:54:51,709 --> 00:54:53,875
e andrò a fare
un po' di lavoro al computer.

1165
00:54:53,959 --> 00:54:55,417
Sei felice?

1166
00:54:55,500 --> 00:54:59,625
Sì, sarebbe fantastico.

1167
00:54:59,709 --> 00:55:00,834
Grande.

1168
00:55:00,917 --> 00:55:02,417
Ma devi
tenermi informato!

1169
00:55:02,500 --> 00:55:04,309
[Sophie] Dovresti tenere
sotto controllo tutti i notiziari

1170
00:55:04,333 --> 00:55:05,583
anche John è nel giro.

1171
00:55:05,667 --> 00:55:07,792
Sophie, non
dovresti essere qui.

1172
00:55:07,875 --> 00:55:09,500
Sono qui per Irene.

1173
00:55:09,583 --> 00:55:11,383
Qualcuno sta cercando di
mettere a tacere chi dice la verità

1174
00:55:11,417 --> 00:55:12,750
e non permetterò che ciò accada.

1175
00:55:12,834 --> 00:55:14,667
La storia di Irene
merita di essere raccontata.

1176
00:55:14,750 --> 00:55:16,417
È ammirevole, Sophie, ma...

1177
00:55:16,500 --> 00:55:18,041
Per favore, John, solo un frammento audio

1178
00:55:18,125 --> 00:55:19,518
su eventuali piste
seguite dalla polizia.

1179
00:55:19,542 --> 00:55:22,750
No! Non sono disponibile
per commenti. Mi dispiace.

1180
00:55:22,834 --> 00:55:24,250
Peccato.

1181
00:55:24,333 --> 00:55:27,583
Sai che questa relazione
potrebbe funzionare in entrambi i modi.

1182
00:55:28,166 --> 00:55:30,291
Sophie, se hai
qualche informazione

1183
00:55:30,375 --> 00:55:32,101
che può aiutarci a rintracciare
l'assassino di Irene...

1184
00:55:32,125 --> 00:55:34,875
Sai che non posso
rivelare le mie fonti.

1185
00:55:34,959 --> 00:55:36,291
Hmm.

1186
00:55:36,375 --> 00:55:39,750
Immagino che tu abbia ben compreso
cosa sia l'ostruzione alla giustizia?

1187
00:55:43,709 --> 00:55:45,208
Bene.

1188
00:55:45,291 --> 00:55:48,208
Ho una fonte che mi ha confidato
che Irene si sarebbe incontrata

1189
00:55:48,291 --> 00:55:52,333
con Edgar Salmon nello studio
la notte della sua scomparsa.

1190
00:55:52,417 --> 00:55:55,166
Bene, grazie Sophie.
Ci darò un'occhiata.

1191
00:55:55,250 --> 00:55:56,875
E io posso fare
la prima domanda

1192
00:55:56,959 --> 00:55:58,333
alla prossima conferenza stampa?

1193
00:55:58,417 --> 00:55:59,792
Sicuro.

1194
00:56:00,542 --> 00:56:01,625
Chiamami.

1195
00:56:04,250 --> 00:56:06,458
È così fastidiosa.

1196
00:56:06,542 --> 00:56:08,792
Ma potrebbe
rivelarsi utile.

1197
00:56:08,875 --> 00:56:11,000
Voglio dire, sembra piuttosto
determinata a ottenere risposte.

1198
00:56:11,083 --> 00:56:12,959
Sembra un bulldog.

1199
00:56:13,041 --> 00:56:14,375
Non preoccuparti per lei.

1200
00:56:14,458 --> 00:56:17,291
Tutti gli indizi portano
a Edgar Salmon.

1201
00:56:17,375 --> 00:56:19,166
Sembra che forse sia
giunto il momento di farlo entrare

1202
00:56:19,250 --> 00:56:20,959
come sospettato ufficiale.

1203
00:56:21,041 --> 00:56:22,208
Va bene, lo farò.

1204
00:56:22,291 --> 00:56:25,250
Okay. Ma tienimi informato.

1205
00:56:26,375 --> 00:56:27,500
Lo farò.

1206
00:56:48,166 --> 00:56:49,792
[Margret] Ciao Jane.

1207
00:56:49,875 --> 00:56:52,375
Ehi, pensavo di aver chiamato Craig.

1208
00:56:52,458 --> 00:56:53,875
L'hai fatto.

1209
00:56:53,959 --> 00:56:56,017
Craig aiuta Ida a togliere
il pollo dal forno.

1210
00:56:56,041 --> 00:56:57,500
Ciao Craig!

1211
00:56:57,583 --> 00:56:59,875
[Margret] Jane è al
telefono per te.

1212
00:56:59,959 --> 00:57:01,709
Sei a casa di Ida?

1213
00:57:01,792 --> 00:57:03,959
Sì. Craig vuole
essere qui per sua madre.

1214
00:57:04,041 --> 00:57:06,583
E Irene ha detto
che voleva impostare

1215
00:57:06,667 --> 00:57:08,792
Craig e io siamo saliti, quindi abbiamo
pensato di onorare i suoi desideri

1216
00:57:08,875 --> 00:57:10,835
conoscendoci
un po' meglio.

1217
00:57:10,875 --> 00:57:12,041
Oh, che bello!

1218
00:57:12,125 --> 00:57:13,333
Qui.

1219
00:57:13,417 --> 00:57:15,750
Ciao Jane. Ti è
successo qualcosa?

1220
00:57:15,834 --> 00:57:18,625
Ehi, sì, quindi ho trovato
il computer di Irene,

1221
00:57:18,709 --> 00:57:21,083
ma ho bisogno di aiuto per decifrare
la password per entrare.

1222
00:57:21,166 --> 00:57:23,041
Hai qualche idea?

1223
00:57:23,125 --> 00:57:24,709
Hai provato con il nome Perry?

1224
00:57:24,792 --> 00:57:27,875
Ho provato il nome dell'uccello,
ho provato il tuo soprannome,

1225
00:57:27,959 --> 00:57:30,583
giochi di parole, evidenti
combinazioni numeriche.

1226
00:57:30,667 --> 00:57:32,125
Niente.

1227
00:57:32,208 --> 00:57:33,750
[Ida] La tua ipotesi
è buona quanto la mia.

1228
00:57:33,834 --> 00:57:36,542
Avrebbe optato
per qualcosa di intelligente.

1229
00:57:36,625 --> 00:57:40,542
Qualcosa di così ovvio che
nessuno lo indovinerebbe mai.

1230
00:57:40,625 --> 00:57:43,875
Sì. Sto iniziando
a sentirmi così.

1231
00:57:43,959 --> 00:57:45,834
Ehi, ti ricordi quella
caccia al tesoro?

1232
00:57:45,917 --> 00:57:48,166
che ha fatto per il mio decimo compleanno?

1233
00:57:48,250 --> 00:57:50,875
La risposta all'indizio che
non sono riuscito a risolvere è finita per essere su

1234
00:57:50,959 --> 00:57:53,000
sul retro del
foglio di istruzioni per tutto il tempo.

1235
00:57:53,083 --> 00:57:55,041
Ci hai messo un sacco di tempo
per capirlo!

1236
00:57:55,125 --> 00:57:56,125
[entrambi ridono]

1237
00:57:57,000 --> 00:57:59,709
[Ida] Sì, ha sempre
amato i suoi giochi.

1238
00:57:59,792 --> 00:58:01,250
Sapete cosa?

1239
00:58:01,333 --> 00:58:03,476
Craig, non devi
preoccuparti di questo adesso.

1240
00:58:03,500 --> 00:58:04,417
Va bene?

1241
00:58:04,500 --> 00:58:06,458
Andate tutti e
godetevi la cena.

1242
00:58:06,542 --> 00:58:08,417
Fate un brindisi a Irene da parte mia.

1243
00:58:08,500 --> 00:58:09,500
[Craig] Grazie, Jane.

1244
00:58:09,583 --> 00:58:10,583
Ok, ciao.

1245
00:58:18,542 --> 00:58:22,166
Ok. Qualcosa di ovvio che
nessuno indovinerebbe mai...

1246
00:58:23,083 --> 00:58:24,500
Password?

1247
00:58:28,917 --> 00:58:31,917
[Perry] Parola d'ordine!
Parola d'ordine! Squawk!

1248
00:58:32,000 --> 00:58:34,709
Perry, non ho voglia di
giocare adesso, okay?

1249
00:58:36,625 --> 00:58:39,625
Aspetta. Stai
giocando a un gioco o...

1250
00:58:39,709 --> 00:58:44,875
Cucù! Ti vedo!
Squawk! [fischia]

1251
00:58:50,417 --> 00:58:52,291
[sussulta] Sì!

1252
00:58:58,542 --> 00:59:00,083
Oh no...

1253
00:59:09,250 --> 00:59:10,542
[Jane] Sadie!

1254
00:59:10,625 --> 00:59:12,166
Sei davvero vivace.

1255
00:59:12,250 --> 00:59:14,875
Non c'è tempo per crogiolarsi, okay.
Ho bisogno che tu senta questo.

1256
00:59:14,959 --> 00:59:18,083
Irene stava indagando
su una certa Angela.

1257
00:59:18,166 --> 00:59:20,875
Stava creando falsi
conti Fund-Me per un'organizzazione benefica fasulla

1258
00:59:20,959 --> 00:59:23,166
eventi e poi incassare
i soldi per sé.

1259
00:59:23,250 --> 00:59:24,458
È orribile!

1260
00:59:24,542 --> 00:59:26,000
E la situazione peggiora.

1261
00:59:26,083 --> 00:59:28,917
Ho riconosciuto una delle persone
per cui stava raccogliendo fondi.

1262
00:59:33,875 --> 00:59:35,792
Amelia?

1263
00:59:37,208 --> 00:59:38,750
[Sadie] La nipote di John?

1264
00:59:38,834 --> 00:59:41,583
Sì. Questa è la stessa
foto che hai su

1265
00:59:41,667 --> 00:59:44,250
la pagina dell'evento del Gala dell'Ospedale pediatrico
.

1266
00:59:44,333 --> 00:59:49,125
Beh, chiunque può
scaricarlo facilmente. Voglio dire...

1267
00:59:49,208 --> 00:59:54,417
Quale persona malvagia
lo userebbe per il proprio tornaconto?

1268
00:59:54,500 --> 00:59:56,125
Ti ricordi
quel falso account?

1269
00:59:56,208 --> 00:59:58,000
che curiosava
nei tuoi social?

1270
00:59:58,083 --> 00:59:59,166
Il troll?

1271
00:59:59,250 --> 01:00:00,250
Esatto.

1272
01:00:02,625 --> 01:00:03,834
Non pensi...

1273
01:00:03,917 --> 01:00:05,291
Io faccio.

1274
01:00:05,375 --> 01:00:08,083
Penso che Angela mi abbia mandato
il messaggio minaccioso

1275
01:00:08,166 --> 01:00:10,125
e poi ti ha rubato il Gala.

1276
01:00:10,208 --> 01:00:11,559
Ecco perché non hai
ricevuto i numeri

1277
01:00:11,583 --> 01:00:12,792
te lo aspettavi.

1278
01:00:12,875 --> 01:00:16,500
I donatori vengono
dirottati verso un sito fasullo.

1279
01:00:16,583 --> 01:00:18,041
Esatto.

1280
01:00:18,125 --> 01:00:22,709
Irene aveva appunti dettagliati sull'intera
truffa, sull'autore

1281
01:00:22,792 --> 01:00:25,917
e queste famiglie innocenti che
non hanno idea che la loro foto

1282
01:00:26,000 --> 01:00:27,709
e le loro storie
vengono utilizzate.

1283
01:00:27,792 --> 01:00:29,083
Irene lo sapeva?

1284
01:00:29,166 --> 01:00:30,166
[Jane] Eh sì.

1285
01:00:30,208 --> 01:00:31,750
Perché non si è fatta avanti?

1286
01:00:31,834 --> 01:00:34,166
Sembrava che si stesse
preparando a farsi avanti

1287
01:00:34,250 --> 01:00:37,500
della frode,
ma poi non l'ha fatto.

1288
01:00:37,583 --> 01:00:39,917
Ci deve essere
stata una buona ragione.

1289
01:00:40,000 --> 01:00:43,458
Forse stava aspettando
la prova schiacciante?

1290
01:00:43,542 --> 01:00:47,458
Oppure, forse Irene non era
affatto chi pensavamo fosse.

1291
01:00:47,542 --> 01:00:49,917
John mi ha detto che
il giorno in cui è scomparsa

1292
01:00:50,000 --> 01:00:53,834
c'era un deposito di 150.000 dollari
sul suo conto bancario.

1293
01:00:53,917 --> 01:00:56,667
È molto di più di quanto
ha vinto al quiz televisivo.

1294
01:00:56,750 --> 01:00:59,333
Sì, molto di più.

1295
01:00:59,417 --> 01:01:01,333
Erano soldi per mettere a tacere?

1296
01:01:01,417 --> 01:01:04,208
Il computer di Irene
aveva file con sporcizia

1297
01:01:04,291 --> 01:01:07,083
su tutti i tipi di persone
e per tutti i tipi di cose.

1298
01:01:07,166 --> 01:01:10,041
Voglio dire, forse, forse
li stava ricattando.

1299
01:01:10,125 --> 01:01:12,005
Beh, questo potrebbe sicuramente
metterla nei guai.

1300
01:01:12,083 --> 01:01:15,208
Ma rubare ai bambini malati?

1301
01:01:15,291 --> 01:01:17,250
Voglio dire, è decisamente più basso del minimo.

1302
01:01:17,333 --> 01:01:18,792
Sì.

1303
01:01:18,875 --> 01:01:22,166
E non concorda con ciò che
sappiamo essere vero riguardo a Irene.

1304
01:01:22,250 --> 01:01:24,667
Il suo giornalismo era il
massimo dell'integrità.

1305
01:01:24,750 --> 01:01:26,959
A meno che non avesse ingannato tutti.

1306
01:01:27,041 --> 01:01:29,709
Potrebbe essere meno che
innocente in tutto questo.

1307
01:01:29,792 --> 01:01:31,834
È sicuramente possibile.

1308
01:01:31,917 --> 01:01:34,083
Ora non possiamo trarre
conclusioni affrettate.

1309
01:01:35,375 --> 01:01:37,542
Sai, penso che sia giunto il momento
di fare una piccola ricerca

1310
01:01:37,625 --> 01:01:39,542
su Angela da sola.

1311
01:01:41,000 --> 01:01:46,000
Bene, sarai nel suo radar e
se Angela è capace di commettere un omicidio,

1312
01:01:46,083 --> 01:01:48,333
devi mantenere un basso profilo.

1313
01:01:50,041 --> 01:01:51,500
Che ne dici di questo?

1314
01:01:51,583 --> 01:01:53,417
È un po' scontato
, non credi?

1315
01:01:53,500 --> 01:01:54,917
per un lavoro sotto copertura, ?

1316
01:01:55,000 --> 01:01:57,041
È un mantello! È
molto classico.

1317
01:01:57,125 --> 01:01:58,750
La moda incontra la funzionalità.

1318
01:01:58,834 --> 01:02:01,041
Al giorno d'oggi sono moltissimi
i tipi che non sono detective a indossarli.

1319
01:02:01,125 --> 01:02:04,542
Sì, sono proprio i detective degli anni '30
dei vecchi film in bianco e nero.

1320
01:02:04,625 --> 01:02:05,875
Esattamente.

1321
01:02:05,959 --> 01:02:07,142
Successivamente vorrai
uno di quelli

1322
01:02:07,166 --> 01:02:09,625
berretti di tweed con paraorecchie.

1323
01:02:09,709 --> 01:02:11,792
Oh, un cacciatore di cervi!

1324
01:02:11,875 --> 01:02:13,834
Dimmi che lo zio Harold ne aveva uno.

1325
01:02:13,917 --> 01:02:16,333
Stai andando a fare un appostamento,
non a fare "dolcetto o scherzetto",

1326
01:02:16,417 --> 01:02:18,709
Sherlock Holmes.

1327
01:02:18,792 --> 01:02:20,375
Bene.

1328
01:02:53,750 --> 01:02:57,625
Va bene, signorina. Angela Dandee.

1329
01:02:57,709 --> 01:03:00,709
Vediamo cosa stai combinando.

1330
01:03:09,041 --> 01:03:12,583
Capisci come
stanno le cose, vero Edgar?

1331
01:03:12,667 --> 01:03:15,333
Non mi interessa come.
È la verità!

1332
01:03:15,417 --> 01:03:17,458
Non ho fatto niente a Irene.

1333
01:03:17,542 --> 01:03:19,917
Non l'ho mai vista
al di fuori delle registrazioni dello show.

1334
01:03:20,000 --> 01:03:23,125
Non hai alibi.

1335
01:03:23,208 --> 01:03:25,834
Te l'ho detto, ero
al belvedere.

1336
01:03:25,917 --> 01:03:26,976
Non lo scrivi?

1337
01:03:27,000 --> 01:03:29,417
Dove nessuno ha visto
né te né la tua auto.

1338
01:03:29,500 --> 01:03:31,291
[John] Nessuno può
confermare dove ti trovi

1339
01:03:31,375 --> 01:03:32,583
quando Irene fu assassinata.

1340
01:03:32,667 --> 01:03:34,125
Non è colpa mia!

1341
01:03:34,208 --> 01:03:38,083
Chiama il produttore di
Celebrity Pun Hero. Okay?

1342
01:03:38,166 --> 01:03:40,834
È stata lei a dirmi di
andare al belvedere quella notte!

1343
01:03:40,917 --> 01:03:44,083
Beh, in realtà, abbiamo
cercato di trovare un produttore

1344
01:03:44,166 --> 01:03:45,834
di nome Laura Wasserman.

1345
01:03:45,917 --> 01:03:47,792
A quanto pare non esiste.

1346
01:03:47,875 --> 01:03:49,810
Oh, quindi poiché non si è
presentata, non esiste.

1347
01:03:49,834 --> 01:03:51,500
Non credo, detective.

1348
01:03:51,583 --> 01:03:55,083
Sai, il numero che ci hai dato
era un numero locale non registrato.

1349
01:03:55,166 --> 01:03:58,500
Nessun altro produttore di Pun Hero
sa nulla di uno spin-off.

1350
01:03:58,583 --> 01:04:01,333
E nessun altro concorrente
è stato contattato a riguardo

1351
01:04:01,417 --> 01:04:04,083
un episodio stellare.

1352
01:04:04,166 --> 01:04:06,208
Chiaramente, sono stata la prima a essere chiamata!

1353
01:04:06,291 --> 01:04:07,792
Sai chi sono?

1354
01:04:07,875 --> 01:04:11,083
Non esisterebbe Celebrity
Pun Hero senza di me.

1355
01:04:11,166 --> 01:04:12,667
NO.

1356
01:04:15,250 --> 01:04:19,792
Non esiste
un eroe dei giochi di parole famoso e affermato, punto.

1357
01:04:19,875 --> 01:04:22,000
Perché dovrei mentire?

1358
01:04:22,083 --> 01:04:25,333
Non sono un assassino.
Non farei del male a una mosca.

1359
01:04:26,583 --> 01:04:31,041
Non lo so, Edgar,
ma i conti non tornano!

1360
01:04:31,125 --> 01:04:34,333
Hai detto che Pun Hero ti ha imbrogliato.

1361
01:04:34,417 --> 01:04:37,667
Allora perché accetteresti
di partecipare a uno spin-off?

1362
01:04:38,625 --> 01:04:41,375
Sono un tipo da giochi di parole, detective.

1363
01:04:47,458 --> 01:04:53,458
Sono un
uomo di mezza età che ama i giochi di parole.

1364
01:04:55,834 --> 01:04:58,542
E mi piaceva stare in televisione.

1365
01:05:00,709 --> 01:05:03,083
Mi piace essere qualcuno.

1366
01:05:05,208 --> 01:05:11,208
Per la maggior parte della mia vita mi sono sentito invisibile
e mi piaceva essere riconosciuto,

1367
01:05:11,917 --> 01:05:17,667
persone che
mi applaudono e mi apprezzano.

1368
01:05:18,834 --> 01:05:21,333
È così grave?

1369
01:05:22,917 --> 01:05:24,959
NO.

1370
01:05:27,583 --> 01:05:30,458
Questa è la prima cosa che hai
detto a cui credo davvero.

1371
01:05:43,208 --> 01:05:45,750
[Jane] Dove sei Angela?

1372
01:05:49,291 --> 01:05:52,041
[suona il telefono]

1373
01:05:52,125 --> 01:05:54,417
Oh, ciao John!

1374
01:05:54,500 --> 01:05:55,834
[John] Adesso è un brutto momento?

1375
01:05:55,917 --> 01:05:58,625
No, no! Sono solo...

1376
01:05:58,709 --> 01:06:00,375
In ufficio, sto facendo un po'...

1377
01:06:00,458 --> 01:06:02,583
Un po' di lavoro al computer,
come quello di cui abbiamo parlato.

1378
01:06:02,667 --> 01:06:04,875
Bene, ho appena finito
con Edgar Salmon.

1379
01:06:04,959 --> 01:06:08,917
Ha un movente e sicuramente
qualche buco nella sua storia, ma

1380
01:06:09,000 --> 01:06:10,625
il mio istinto mi dice di no.

1381
01:06:10,709 --> 01:06:11,917
Veramente?

1382
01:06:12,000 --> 01:06:15,041
Certo, è un
nerd arrogante, ma è un assassino...

1383
01:06:15,125 --> 01:06:16,583
NO.

1384
01:06:16,667 --> 01:06:20,458
Ok, allora credo che dovremo tenere gli
occhi aperti per individuare altri sospettati.

1385
01:06:20,542 --> 01:06:23,500
[John] Quindi il
Gala è stato davvero annullato?

1386
01:06:23,583 --> 01:06:26,458
Sì, sì. Sadie
è semplicemente devastata.

1387
01:06:26,542 --> 01:06:30,291
Cosa è successo?
Posso parlarle?

1388
01:06:30,375 --> 01:06:32,750
Sai, questo
non è un gran momento.

1389
01:06:32,834 --> 01:06:35,667
Sta riposando e in un certo senso
vorrebbe stare da sola.

1390
01:06:35,750 --> 01:06:37,417
Ma ci sono alcune
cose sul Gala

1391
01:06:37,500 --> 01:06:38,542
che devo dirti.

1392
01:06:38,625 --> 01:06:40,166
Va bene. Che succede?

1393
01:06:40,250 --> 01:06:43,166
Ti manderò alcuni
documenti dal computer di Irene.

1394
01:06:43,250 --> 01:06:45,166
Ho bisogno che tu
gli dia un'occhiata e poi

1395
01:06:45,250 --> 01:06:46,583
Ti chiamo
più tardi, ok?

1396
01:06:46,667 --> 01:06:47,834
[John] Va bene.

1397
01:06:47,917 --> 01:06:49,208
Va bene.

1398
01:06:49,291 --> 01:06:51,875
Oh! Oh! Il mio caffè si è rovesciato!
Devo andare! Okay, ciao.

1399
01:08:19,875 --> 01:08:22,041
Sophie è coinvolta!

1400
01:08:42,375 --> 01:08:44,291
Che cos'è questo?

1401
01:08:44,375 --> 01:08:46,750
La tua prova schiacciante!

1402
01:08:46,834 --> 01:08:49,000
Guarda, ti avevo chiesto
di starne fuori.

1403
01:08:49,125 --> 01:08:51,375
Sono rimasto fuori dalla tua
indagine, va bene.

1404
01:08:51,458 --> 01:08:53,208
Questo ha a che fare con il mio.

1405
01:08:53,291 --> 01:08:55,542
Ok. Cosa pensi
di aver scoperto?

1406
01:08:55,625 --> 01:08:57,333
Hai guardato i
documenti che ti ho inviato?

1407
01:08:57,417 --> 01:08:59,000
dal computer di Irene?

1408
01:08:59,083 --> 01:09:01,375
Sì, e ho mandato alcuni
ufficiali a

1409
01:09:01,458 --> 01:09:03,083
prendi subito Angela Dandee.

1410
01:09:03,166 --> 01:09:04,810
Beh, non credo che
Angela sia la mente

1411
01:09:04,834 --> 01:09:06,208
dietro tutto questo.

1412
01:09:06,291 --> 01:09:07,417
E allora chi?

1413
01:09:07,500 --> 01:09:09,125
Sofia.

1414
01:09:10,500 --> 01:09:12,000
Sophie Flores?

1415
01:09:12,083 --> 01:09:13,500
Uh huh. Sì.

1416
01:09:13,583 --> 01:09:16,458
Penso che sia stata lei a tirare
le fila per tutto il tempo.

1417
01:09:16,542 --> 01:09:19,166
Questa è
un'accusa grave.

1418
01:09:19,250 --> 01:09:23,875
Bene, ho visto Sophie consegnare
questa busta ad Angela.

1419
01:09:23,959 --> 01:09:27,542
E tu ce l'hai... come?

1420
01:09:27,625 --> 01:09:30,083
Cadde dalla borsa di Angela.

1421
01:09:30,166 --> 01:09:31,917
Uhm.

1422
01:09:32,000 --> 01:09:35,875
Guarda, Sophie non sta frugando
nell'omicidio di Irene

1423
01:09:35,959 --> 01:09:37,458
cercando di trovare una notizia.

1424
01:09:37,542 --> 01:09:39,017
Sta scavando in giro
perché sta cercando di

1425
01:09:39,041 --> 01:09:40,625
rimanere un passo avanti nelle indagini.

1426
01:09:40,709 --> 01:09:43,291
Già, ma perché uccidere Irene
in primo luogo?

1427
01:09:43,375 --> 01:09:47,333
Voglio dire, Sophie non è stata menzionata
nella cronaca dello scandalo.

1428
01:09:47,417 --> 01:09:49,583
Forse era
una novità anche per Irene.

1429
01:09:49,667 --> 01:09:52,667
Forse c'è stato uno scontro.

1430
01:09:52,750 --> 01:09:57,709
Quindi uccidere Irene significava il
coinvolgimento di Sophie nella truffa del Gala

1431
01:09:57,792 --> 01:09:59,333
rimarrebbe sconosciuto.

1432
01:09:59,417 --> 01:10:01,250
Uh hmmm. E
il nome di Sophie rimane ancora

1433
01:10:01,333 --> 01:10:04,291
su tutte le principali notizie
che riguardano l'omicidio di Irene.

1434
01:10:04,375 --> 01:10:08,417
Huh! Beh, sono impressionato dal fatto
che tu abbia messo insieme tutto questo.

1435
01:10:09,667 --> 01:10:13,500
Ma abbiamo ancora bisogno di prove che
Sophie fosse coinvolta nella truffa.

1436
01:10:13,583 --> 01:10:16,291
Bene, ho mandato un
messaggio a Sophie e le ho detto che c'è stato

1437
01:10:16,375 --> 01:10:19,375
alcuni grandi sviluppi di cui
dobbiamo parlare.

1438
01:10:19,458 --> 01:10:23,083
Va bene, ma non puoi
affrontare Sophie.

1439
01:10:23,166 --> 01:10:24,542
Voglio dire, me l'hai appena detto

1440
01:10:24,625 --> 01:10:26,917
potrebbe essere il motivo per cui
Irene è stata assassinata.

1441
01:10:27,000 --> 01:10:29,375
Bene, la incontrerò
tra 30 minuti, John,

1442
01:10:29,458 --> 01:10:31,208
che tu aiuti o no.

1443
01:10:31,291 --> 01:10:34,208
Ma mi
servirebbe davvero un aiuto.

1444
01:10:34,291 --> 01:10:37,000
Ok, di cosa hai bisogno?

1445
01:10:37,083 --> 01:10:39,250
Bene, sto pensando di usare
una delle tattiche di Irene

1446
01:10:39,333 --> 01:10:41,166
per cogliere Sophie in flagrante.

1447
01:10:41,250 --> 01:10:43,542
Indosserò un filo.

1448
01:10:43,625 --> 01:10:46,208
Potrei essere io
a indossare il filo.

1449
01:10:46,291 --> 01:10:48,750
No. Non lo confesserebbe mai
alla polizia.

1450
01:10:48,834 --> 01:10:52,709
Sophie mi ha dato il suo biglietto da visita.
Vuole parlarmi!

1451
01:10:52,792 --> 01:10:54,959
Dai, John.
Stiamo perdendo tempo.

1452
01:10:55,041 --> 01:10:56,792
Quando i tuoi ufficiali
vanno a prendere Angela,

1453
01:10:56,875 --> 01:10:58,542
Sophie capirà
che qualcosa non va.

1454
01:10:58,625 --> 01:11:00,041
Va bene.

1455
01:11:00,125 --> 01:11:01,667
Girati.

1456
01:11:05,125 --> 01:11:06,834
[John] Okay, avrò bisogno
di una parola in codice per te

1457
01:11:06,917 --> 01:11:08,166
per farmi sapere se ne hai bisogno.

1458
01:11:08,250 --> 01:11:10,041
Che ne dici di una ciambella?

1459
01:11:10,125 --> 01:11:12,834
Sophie non
sospetta niente?

1460
01:11:12,917 --> 01:11:14,208
Voglio dire, è intelligente.

1461
01:11:14,291 --> 01:11:16,011
Sono sicura che ha fatto qualche
ricerca su di me.

1462
01:11:16,041 --> 01:11:17,667
Ma dalla mia parte ci sono tu e Margret.

1463
01:11:17,750 --> 01:11:19,309
Tutto quello che devo fare è
restare un passo avanti.

1464
01:11:19,333 --> 01:11:21,417
Okay. Guarda, non sarai in
grado di sentire nulla,

1465
01:11:21,500 --> 01:11:23,166
ma ti ascolterò tutto il tempo.

1466
01:11:23,250 --> 01:11:24,726
E se hai bisogno di qualcosa,
sarò lì il prima possibile.

1467
01:11:24,750 --> 01:11:26,333
Bene. Ciambella.

1468
01:11:26,417 --> 01:11:28,166
Promettimi che non verrai
finché non lo sentirai.

1469
01:11:28,250 --> 01:11:29,834
E promettimi
che starai attento.

1470
01:11:29,917 --> 01:11:31,208
Farò del mio meglio.

1471
01:11:31,291 --> 01:11:32,291
Va bene.

1472
01:11:47,208 --> 01:11:50,208
Oh wow! Guarda che ore sono!

1473
01:11:50,291 --> 01:11:52,083
Arriverò
in ritardo al mio appuntamento.

1474
01:11:52,166 --> 01:11:53,667
[Sophie] Appuntamento?

1475
01:11:53,750 --> 01:11:57,083
Wow, le cose si stanno muovendo velocemente
tra te e il nipote di Irene.

1476
01:11:57,166 --> 01:11:59,709
Lo so. Non me
lo sarei mai aspettato,

1477
01:11:59,792 --> 01:12:03,333
ma stare con Craig
è semplicemente la cosa giusta.

1478
01:12:03,417 --> 01:12:05,166
Una storia d'amore che nasce
dalla tragedia.

1479
01:12:05,250 --> 01:12:06,959
C'è una bella storia lì.

1480
01:12:07,041 --> 01:12:09,417
Lavorerai fino a tardi stasera?

1481
01:12:09,500 --> 01:12:12,125
Le notizie non dormono mai. C'è
un killer in libertà.

1482
01:12:12,208 --> 01:12:14,083
Qualcuno deve andare
in fondo alla questione.

1483
01:12:14,166 --> 01:12:15,766
Volevi che chiudessi
a chiave mentre uscivo?

1484
01:12:15,834 --> 01:12:17,542
- No, lo farò io.
- Va bene.

1485
01:12:19,083 --> 01:12:21,542
- Buon appuntamento!
- Grazie.

1486
01:12:31,583 --> 01:12:35,333
[Sophie] Bene, Irene.
Immagino che questo sia il mio ufficio adesso.

1487
01:13:10,291 --> 01:13:12,041
[Jane] Okay, John.
Mi senti?

1488
01:13:12,625 --> 01:13:14,792
Esatto.
Non puoi rispondere.

1489
01:13:14,875 --> 01:13:17,792
Ok, voglio solo dire
che è assolutamente terrificante

1490
01:13:17,875 --> 01:13:20,500
e mi dispiace molto di
averti costretto a lasciarmi fare questo.

1491
01:13:20,583 --> 01:13:23,458
Andrà tutto bene.
È come la paura del palcoscenico.

1492
01:13:23,542 --> 01:13:24,750
Starò bene.

1493
01:13:24,834 --> 01:13:26,208
Ciao Sophie?

1494
01:13:32,000 --> 01:13:34,333
Jane! Eccoti qui.

1495
01:13:34,417 --> 01:13:36,375
Sono così felice che finalmente avremo
la possibilità di chiacchierare.

1496
01:13:36,458 --> 01:13:39,333
Sì. Mi dispiace,
non sono una che abbraccia molto.

1497
01:13:39,417 --> 01:13:41,291
Se lo desiderate, sentitevi liberi di accomodarvi .

1498
01:13:41,375 --> 01:13:42,959
Sto bene. Grazie.

1499
01:13:43,041 --> 01:13:45,625
Quindi, tu ed io
vogliamo la stessa cosa.

1500
01:13:45,709 --> 01:13:47,429
Quindi ha senso
che lavoriamo insieme

1501
01:13:47,458 --> 01:13:48,709
per trovare l'assassino di Irene.

1502
01:13:48,792 --> 01:13:50,125
Sono d'accordo.

1503
01:13:50,208 --> 01:13:52,834
Allora perché hai voluto incontrarci
stasera? Qual è lo scoop?

1504
01:13:52,917 --> 01:13:54,458
Bene, uh...

1505
01:13:54,542 --> 01:13:55,959
Riguarda Edgar.

1506
01:13:56,041 --> 01:13:57,375
Lo accuseranno?

1507
01:13:57,458 --> 01:13:59,417
Sembra proprio di sì.
È il sospettato numero uno.

1508
01:13:59,500 --> 01:14:01,834
Le prove
contro di lui si stanno accumulando.

1509
01:14:01,917 --> 01:14:04,000
Wow. Cosa hanno su di lui?

1510
01:14:04,083 --> 01:14:07,875
Beh, lui ha perso 300.000 dollari
pubblicamente a causa sua.

1511
01:14:07,959 --> 01:14:10,458
E poi le ha mandato
quella lettera minacciosa.

1512
01:14:10,542 --> 01:14:13,417
E la tua fonte ha detto che Irene
avrebbe dovuto incontrarsi

1513
01:14:13,500 --> 01:14:15,667
con Edgar prima
che lei scomparisse.

1514
01:14:15,750 --> 01:14:18,375
Ma, sai, è davvero
interessante, però,

1515
01:14:18,458 --> 01:14:21,750
l'unica cosa che non
torna è il suo alibi.

1516
01:14:21,834 --> 01:14:24,667
Perché sabato sera
ha detto che era con te.

1517
01:14:24,750 --> 01:14:26,750
Io? Beh, questa è una bugia.

1518
01:14:26,834 --> 01:14:28,674
Sabato sera avrei dovuto incontrare la mia fonte.

1519
01:14:28,709 --> 01:14:32,417
Davvero? Chi è questa
tua fonte segreta?

1520
01:14:32,500 --> 01:14:34,417
Non posso rivelarlo.
È per la loro sicurezza.

1521
01:14:34,500 --> 01:14:36,458
Ma è chiaro che Edgar sta mentendo.

1522
01:14:36,542 --> 01:14:38,375
Qualcuno lo è.

1523
01:14:38,458 --> 01:14:41,125
Irene ha mai menzionato
un evento di beneficenza ?

1524
01:14:41,208 --> 01:14:42,792
all'ospedale pediatrico
per te?

1525
01:14:42,875 --> 01:14:45,083
[Sophie] No, niente.

1526
01:14:45,166 --> 01:14:49,375
È strano perché il suo computer
era pieno di documenti che descrivevano in dettaglio

1527
01:14:49,458 --> 01:14:51,250
la tua relazione
con Angela Dandee

1528
01:14:51,333 --> 01:14:53,792
e il tuo coinvolgimento nella
truffa dell'ospedale pediatrico.

1529
01:14:53,875 --> 01:14:55,417
È impossibile.

1530
01:14:55,500 --> 01:14:57,041
Sei pazzo.

1531
01:14:57,125 --> 01:14:58,709
No. Sai cosa è pazzesco?

1532
01:14:58,792 --> 01:15:01,542
Edgar non ha ucciso
Irene. L'hai fatto tu.

1533
01:15:01,625 --> 01:15:05,000
[sbuffa] Wow, Jane,
sei molto creativa.

1534
01:15:05,083 --> 01:15:06,583
Questa
l'hai scritta tu, vero?

1535
01:15:06,667 --> 01:15:08,875
Hai ucciso Irene perché
lei ha scoperto

1536
01:15:08,959 --> 01:15:10,851
il tuo coinvolgimento nella
truffa dell'ospedale pediatrico.

1537
01:15:10,875 --> 01:15:12,125
E poi, hai creato Edgar,

1538
01:15:12,208 --> 01:15:14,059
che era il sospettato perfetto
con un movente ben preciso.

1539
01:15:14,083 --> 01:15:16,291
Grazie per aver pensato a me
Jane, ma non posso prendermi il merito

1540
01:15:16,375 --> 01:15:18,500
per quella
storia fantastica che hai appena inventato.

1541
01:15:18,583 --> 01:15:21,458
Sei uno scrittore di gialli che
ha creato il giallo perfetto.

1542
01:15:21,542 --> 01:15:24,083
Sei tu quella che non è
chi dice di essere, Jane!

1543
01:15:24,166 --> 01:15:26,166
Non sei
l'amica di Irene, sei solo una

1544
01:15:26,250 --> 01:15:28,250
aspirante detective dilettante.

1545
01:15:28,333 --> 01:15:29,750
E sei ossessionato da me e

1546
01:15:29,834 --> 01:15:32,208
stai manipolando
il detective Cameron.

1547
01:15:32,291 --> 01:15:35,875
E qui stai muovendo delle
accuse gravi.

1548
01:15:36,917 --> 01:15:42,125
Ho una fonte che
dice che hai ucciso Irene.

1549
01:15:42,208 --> 01:15:44,250
Basta con le tue
fonti, Sophie.

1550
01:15:44,333 --> 01:15:45,917
Sappiamo tutti che è una
bugia! Lascia perdere!

1551
01:15:46,000 --> 01:15:49,542
Jane, cosa stai facendo?

1552
01:15:49,625 --> 01:15:50,875
Fate un passo indietro.

1553
01:15:50,959 --> 01:15:52,208
[Sophie] Metti via il coltello!

1554
01:15:52,291 --> 01:15:53,792
NO! Nooooo!

1555
01:15:58,041 --> 01:15:59,041
[schiaccia]

1556
01:15:59,083 --> 01:16:01,166
[statico]

1557
01:16:09,792 --> 01:16:12,375
Il tuo detective
non può salvarti ora.

1558
01:16:12,458 --> 01:16:13,768
Be', lui ha già
sentito tutto.

1559
01:16:13,792 --> 01:16:15,632
Ti ha sentito accusarmi
di un crimine senza prove

1560
01:16:15,709 --> 01:16:17,500
e poi mi attaccano con un coltello.

1561
01:16:17,583 --> 01:16:19,500
Ma non sentirà
più niente da te.

1562
01:16:19,583 --> 01:16:22,208
[Sophie] Perché ho dovuto
ucciderti per legittima difesa.

1563
01:16:22,291 --> 01:16:24,959
Quindi, la farsa è finita, Jane.

1564
01:16:25,041 --> 01:16:27,083
Stai per diventare
la notizia adesso

1565
01:16:27,166 --> 01:16:28,625
e stamperò l'esclusiva!

1566
01:16:28,709 --> 01:16:31,375
Okay, okay! Va
bene! Hai ragione.

1567
01:16:31,458 --> 01:16:32,667
Mi hai fregato.

1568
01:16:32,750 --> 01:16:34,250
Io sono, io sono solo un
detective dilettante

1569
01:16:34,333 --> 01:16:36,000
e non ho idea
di cosa sto facendo.

1570
01:16:36,083 --> 01:16:37,583
Non so nemmeno
come sono arrivato fin qui.

1571
01:16:37,667 --> 01:16:38,959
Come ho messo insieme il tutto.

1572
01:16:39,041 --> 01:16:43,208
Ma assecondami,
okay? Solo una domanda.

1573
01:16:43,291 --> 01:16:47,083
Irene aveva 150.000 dollari depositati
sul suo conto bancario

1574
01:16:47,166 --> 01:16:48,750
quando è scomparsa.

1575
01:16:48,834 --> 01:16:50,792
Ti stava ricattando
o era coinvolta?

1576
01:16:50,875 --> 01:16:53,875
Irene era una bugiarda!
Non voleva i soldi.

1577
01:16:53,959 --> 01:16:55,792
Lei fingeva di lavorare
al fianco di Angela,

1578
01:16:55,875 --> 01:16:57,875
ma stava solo
raccogliendo prove.

1579
01:16:57,959 --> 01:16:59,625
Quando ha scoperto
il mio coinvolgimento,

1580
01:16:59,709 --> 01:17:02,959
ha accettato di prendere i 150.000 dollari
per mantenere il silenzio su tutto,

1581
01:17:03,041 --> 01:17:05,583
ma poi ha usato i soldi
come prova del piano

1582
01:17:05,667 --> 01:17:07,875
e per smascherarmi.

1583
01:17:09,291 --> 01:17:12,917
L'ho capito nel momento in cui ha detto quella
sciocchezza sul potere delle parole

1584
01:17:13,000 --> 01:17:15,792
nel quiz show che
ci avrebbe voltato le spalle.

1585
01:17:15,875 --> 01:17:18,667
Non avrebbe taciuto
come aveva promesso.

1586
01:17:18,750 --> 01:17:19,792
Ciambella!

1587
01:17:19,875 --> 01:17:21,125
Che cosa?

1588
01:17:21,208 --> 01:17:22,333
[colpo di pistola]

1589
01:17:22,417 --> 01:17:23,417
[colpo di pistola]

1590
01:17:23,500 --> 01:17:24,500
[lottando]

1591
01:17:33,208 --> 01:17:34,458
Ottimo lavoro!

1592
01:17:34,542 --> 01:17:35,792
Grazie.

1593
01:17:36,917 --> 01:17:39,000
Qui, mani dietro la schiena.

1594
01:17:42,792 --> 01:17:45,417
Sai, abbiamo
anche la tua amica Angela ammanettata.

1595
01:17:45,500 --> 01:17:49,291
Sì, bisogna sempre
essere un passo avanti, Sophie.

1596
01:17:51,625 --> 01:17:53,250
Forza, andiamo.

1597
01:18:27,417 --> 01:18:29,542
Jane! Grazie al cielo
stai bene.

1598
01:18:29,625 --> 01:18:31,083
[Craig] Come ti senti?

1599
01:18:31,166 --> 01:18:34,375
Beh, un po' stanco
ma soprattutto sollevato.

1600
01:18:34,458 --> 01:18:35,976
Penso che la polizia abbia
delle prove davvero forti

1601
01:18:36,000 --> 01:18:39,250
contro Angela e Sophie
grazie alla confessione di Sophie

1602
01:18:39,333 --> 01:18:41,208
e gli appunti dettagliati di Irene.

1603
01:18:41,291 --> 01:18:43,417
Alla fine, vinse Irene.

1604
01:18:43,500 --> 01:18:45,000
Aveva sempre l'ultima parola.

1605
01:18:45,083 --> 01:18:46,458
Sì.

1606
01:18:46,542 --> 01:18:49,166
Beh, mi dispiace ancora tanto
per la tua perdita, Craig.

1607
01:18:49,250 --> 01:18:51,208
Per favore, porgi i miei
saluti a tua madre.

1608
01:18:51,291 --> 01:18:53,091
Almeno sappiamo la
verità su cosa è successo

1609
01:18:53,125 --> 01:18:55,667
e ora può piangere la morte
della sorella in pace.

1610
01:18:55,750 --> 01:18:58,542
Sì. Bene, spero che
abbiate tutti un po' di tempo per

1611
01:18:58,625 --> 01:19:00,792
trovare un po' di pace e guarire.

1612
01:19:00,875 --> 01:19:02,917
So che è ciò che Irene
avrebbe voluto.

1613
01:19:03,000 --> 01:19:04,959
Grazie per averci trovato
delle risposte.

1614
01:19:05,041 --> 01:19:06,208
Ovviamente.

1615
01:19:06,291 --> 01:19:07,750
E puoi stare certo,

1616
01:19:07,834 --> 01:19:10,959
Irene era una whistleblower,
non una ricattatrice.

1617
01:19:11,041 --> 01:19:13,125
Aveva una forte
bussola morale ed era semplicemente

1618
01:19:13,208 --> 01:19:16,041
indagando sugli investigatori.

1619
01:19:17,125 --> 01:19:18,667
Con la mia parte di
eredità,

1620
01:19:18,750 --> 01:19:21,750
svilupperemo un nuovo
newsfeed digitale dedicato a

1621
01:19:21,834 --> 01:19:24,417
smascherare chi sfrutta
gli altri e servire la giustizia.

1622
01:19:24,500 --> 01:19:26,709
Proprio come Irene
aveva sempre desiderato.

1623
01:19:26,792 --> 01:19:28,291
Noi?

1624
01:19:29,709 --> 01:19:31,917
Irene ha fatto
incontrare Craig e me,

1625
01:19:32,000 --> 01:19:35,041
quindi costruiremo la
rete e la gestiremo come partner.

1626
01:19:35,125 --> 01:19:38,792
Beh, sembra che Irene
lascerà una bella eredità.

1627
01:19:40,083 --> 01:19:43,417
Oh, ho portato dei
dolcetti per Perry.

1628
01:19:43,500 --> 01:19:45,959
Grazie. Gli piaceranno
tantissimo.

1629
01:19:46,041 --> 01:19:47,709
Si è sistemato a casa di mia madre.

1630
01:19:47,792 --> 01:19:50,542
Dice che Perry è
una compagnia davvero piacevole.

1631
01:19:50,625 --> 01:19:53,333
Oh, questo è per Sadie.

1632
01:19:54,000 --> 01:19:56,792
Un assegno per l'
ospedale pediatrico.

1633
01:19:56,875 --> 01:19:59,583
Una volta ho denunciato lo
scandalo dell'ente di beneficenza ospedaliero

1634
01:19:59,667 --> 01:20:03,417
in tutta la città si sono fatti avanti e
le donazioni hanno iniziato ad arrivare a fiumi.

1635
01:20:03,500 --> 01:20:06,417
Wow. Grazie.

1636
01:20:06,500 --> 01:20:09,959
Immagino che ci siano ancora delle buone
notizie da segnalare nel mondo.

1637
01:20:10,041 --> 01:20:12,875
Fortunatamente non ci sono
solo troll in giro.

1638
01:20:12,959 --> 01:20:15,959
Se volete scusarmi,
devo andare ad un gala.

1639
01:20:16,041 --> 01:20:18,583
Anche se c'è stato
un piccolo cambiamento di sede.

1640
01:20:18,667 --> 01:20:20,000
Arrivederci.

1641
01:20:20,875 --> 01:20:26,125
♪ [musica allegra: "Star Up"
eseguita da Jodie Sweetin] ♪

1642
01:20:26,208 --> 01:20:30,750
♪ Quando le nuvole diventano grigie
e le gocce di pioggia iniziano a cadere ♪

1643
01:20:30,834 --> 01:20:35,333
♪ Mi dico che oggi
devo dare tutto me stesso ♪

1644
01:20:35,417 --> 01:20:38,083
♪ Perché oggi è il giorno in cui io ♪

1645
01:20:38,208 --> 01:20:40,667
♪ Metti la mia stella nel cielo ♪

1646
01:20:40,750 --> 01:20:46,500
♪ E nessun temporale
mi dirà il contrario ♪

1647
01:20:46,583 --> 01:20:49,875
Hai ragione, è carina.

1648
01:20:49,959 --> 01:20:53,000
Beh, se pensi che sia carina,
aspetta di parlarle.

1649
01:20:53,083 --> 01:20:54,750
È ancora più intelligente!

1650
01:20:54,834 --> 01:20:56,625
Lo sapevo.

1651
01:20:56,709 --> 01:20:58,583
♪ Quindi la mia stella volerà ♪

1652
01:20:58,667 --> 01:21:01,041
♪ Ti farò
aspettare lassù ♪

1653
01:21:01,125 --> 01:21:03,625
♪ Saluta e saluta ♪

1654
01:21:03,709 --> 01:21:06,333
♪ Tesoro mio ♪

1655
01:21:06,417 --> 01:21:08,834
♪ E so che
ogni Jack e Jill ♪

1656
01:21:08,917 --> 01:21:11,208
♪ Ha una stella che rotola
su quella collina ♪

1657
01:21:11,291 --> 01:21:13,875
♪ Altri lo tengono sul
davanzale della finestra ♪

1658
01:21:13,959 --> 01:21:17,250
♪ Per i passanti ♪

1659
01:21:17,333 --> 01:21:22,083
♪ Metterò la mia
stella nel cielo ♪

1660
01:21:22,166 --> 01:21:26,166
♪ Metterò la mia
stella nel cielo ♪

1661
01:21:26,250 --> 01:21:28,834
- [la canzone finisce]
- [applausi e grida]

1662
01:21:28,917 --> 01:21:33,208
[applausi e applausi]

1663
01:21:54,417 --> 01:21:55,625
EHI.

1664
01:21:55,709 --> 01:21:57,166
Oh, ciao.

1665
01:21:57,250 --> 01:22:00,583
Speravo di avere un
momento da solo con te.

1666
01:22:00,667 --> 01:22:02,542
- Davvero?
- Sì.

1667
01:22:02,625 --> 01:22:04,559
Quando indossavi il
microfono l'altra sera

1668
01:22:04,583 --> 01:22:08,041
hai accennato al fatto che
vorresti riprogrammare il nostro appuntamento?

1669
01:22:08,125 --> 01:22:11,000
Beh, ho pensato che, visto che il
Gala era stato annullato, sai...

1670
01:22:11,083 --> 01:22:14,250
Giusto. Non credo
che dovremmo riprogrammare.

1671
01:22:14,333 --> 01:22:17,458
Va bene.

1672
01:22:19,834 --> 01:22:23,458
Penso che questa sia
la data perfetta.

1673
01:22:23,542 --> 01:22:25,208
[entrambi ridono]

1674
01:22:25,291 --> 01:22:29,500
Voglio dire, per cominciare
sei incredibile.

1675
01:22:29,583 --> 01:22:30,792
Grazie.

1676
01:22:30,875 --> 01:22:34,125
E con i bambini
ti vedo essere brillante

1677
01:22:34,208 --> 01:22:38,458
sotto una luce completamente diversa.

1678
01:22:38,542 --> 01:22:42,458
In tutto quello che fai vai davvero oltre ogni limite.

1679
01:22:42,542 --> 01:22:45,208
Sì, è un peccato, voglio dire,
hai davvero alzato l'asticella

1680
01:22:45,291 --> 01:22:47,458
davvero alto per te stesso
per un secondo appuntamento.

1681
01:22:47,542 --> 01:22:51,542
Hmmm. Beh, questa è una
sfida che sono disposto ad accettare.

1682
01:22:51,625 --> 01:22:54,542
E devo dire che
anche tu sei piuttosto carina, sai.

1683
01:22:54,625 --> 01:22:57,500
Quello smoking, davvero,
ah, ti sta bene.

1684
01:22:58,959 --> 01:23:01,375
Dai. È stato un bel gioco di parole.

1685
01:23:01,458 --> 01:23:04,792
Davvero terribile. Grandi
complimenti per il gioco di parole, comunque.

1686
01:23:04,875 --> 01:23:06,959
In effetti. E la notte è giovane.

1687
01:23:08,208 --> 01:23:09,959
E cosa dici
? Vuoi...

1688
01:23:11,250 --> 01:23:13,417
Magari potresti fare il pagliaccio con
me per un po'?

1689
01:23:13,500 --> 01:23:14,959
Come hai fatto...

1690
01:23:16,166 --> 01:23:18,208
Vedi. Arriva sempre preparato.

1691
01:23:18,291 --> 01:23:19,208
O si.

1692
01:23:19,291 --> 01:23:20,291
Andiamo.