1
00:00:00,375 --> 00:00:01,575
[Interpretado por Jodie Sweetin] ♪

2
00:00:03,792 --> 00:00:08,000
♪ Todos os dias acordo
enquanto me visto ♪

3
00:00:08,083 --> 00:00:12,667
♪ Digo a mim mesmo hoje que vou
tentar o meu melhor ♪

4
00:00:12,750 --> 00:00:16,333
♪ Porque hoje é o dia em que
coloco a minha estrela no céu ♪

5
00:00:16,417 --> 00:00:19,583
♪ Para que todos possam
ver como eu brilho ♪

6
00:00:25,792 --> 00:00:28,792
♪ E ontem não consegui alcançar
mas agora apanhei alguns zees ♪

7
00:00:28,875 --> 00:00:30,155
♪ Então juntei-
os todos ♪

8
00:00:30,208 --> 00:00:33,667
♪ Como um grande trapézio de circo ♪

9
00:00:33,750 --> 00:00:36,291
♪ Então vou
balançar-me bem alto ♪

10
00:00:36,375 --> 00:00:38,834
♪ Põe a minha estrela no céu ♪

11
00:00:38,917 --> 00:00:44,166
♪ Para que todos possam
ver todas as noites ♪

12
00:00:44,250 --> 00:00:46,583
♪ E eu sei que
todos os Jack e Jill ♪

13
00:00:46,667 --> 00:00:49,041
♪ Há uma colina a subir ♪

14
00:00:49,125 --> 00:00:51,583
♪ Outros mantêm-no no
parapeito da janela ♪

15
00:00:51,667 --> 00:00:54,667
♪ Os transeuntes ♪

16
00:00:54,750 --> 00:00:59,500
♪ Bem, vou colocar
a minha estrela no céu ♪

17
00:00:59,583 --> 00:01:04,667
♪ Sim, vou colocar
a minha estrela no céu ♪

18
00:01:04,750 --> 00:01:05,834
[música termina]

19
00:01:07,291 --> 00:01:08,500
[dedilha algumas cordas engraçadas]

20
00:01:14,500 --> 00:01:16,083
Atrevo-me a dizer que estamos prontos

21
00:01:16,166 --> 00:01:18,083
para o palco principal
do Crystal Crown?

22
00:01:18,166 --> 00:01:21,041
Bem, sabe, pode ser um
pouco diferente quando estamos

23
00:01:21,125 --> 00:01:22,792
num grande salão de baile
atuando diante de

24
00:01:22,875 --> 00:01:23,917
como mil pessoas.

25
00:01:24,000 --> 00:01:26,083
Tem razão. Estaremos
muito melhor.

26
00:01:26,166 --> 00:01:27,959
Devíamos preparar um encore!

27
00:01:28,041 --> 00:01:30,709
Ah, sim! Dois bis.

28
00:01:30,792 --> 00:01:32,333
Custe o que custar.

29
00:01:32,417 --> 00:01:34,458
Quero fazer
um show tão incrível

30
00:01:34,542 --> 00:01:36,667
que os doadores não
resistem a fazer

31
00:01:36,750 --> 00:01:39,375
donativos ridiculamente generosos
ao Hospital Infantil.

32
00:01:39,458 --> 00:01:41,709
Bem, infelizmente,
num evento de caridade,

33
00:01:41,792 --> 00:01:44,333
não se trata de quão
incrível é o programa

34
00:01:44,417 --> 00:01:47,959
trata-se de os doadores aparecerem
para ajudar quem precisa.

35
00:01:48,041 --> 00:01:49,750
Pelo menos era o que
Harold costumava dizer.

36
00:01:49,834 --> 00:01:51,458
E ele devia saber.

37
00:01:51,542 --> 00:01:57,542
Organizou as melhores
festas de caridade que esta cidade já viu!

38
00:01:57,750 --> 00:02:00,291
Eu adoro como você está a agir

39
00:02:00,375 --> 00:02:02,625
O trabalho filantrópico do tio Harold
.

40
00:02:02,709 --> 00:02:04,792
Mas imagino fazer todo
este planeamento sem ele

41
00:02:04,875 --> 00:02:06,375
deve ser um pouco difícil.

42
00:02:06,458 --> 00:02:10,125
Na verdade, é uma ótima
maneira de o manter por perto.

43
00:02:11,917 --> 00:02:14,000
Estas crianças e as suas famílias

44
00:02:14,083 --> 00:02:17,834
enfrentamos
uma incerteza tão pesada todos os dias.

45
00:02:17,917 --> 00:02:20,250
Quero dizer, olhem para estes rostos.

46
00:02:20,333 --> 00:02:23,333
Como é que alguém poderia não
querer ajudar estas crianças?

47
00:02:23,417 --> 00:02:24,917
- [batendo à porta]
- [Sadie] Ah!

48
00:02:25,000 --> 00:02:27,959
Esse será o jornalista
do Old City Times.

49
00:02:28,041 --> 00:02:30,208
Ela estendeu a mão e
disse que queria

50
00:02:30,291 --> 00:02:32,917
crie algum buzz para o evento.

51
00:02:33,000 --> 00:02:34,625
Isso é ótimo!

52
00:02:34,709 --> 00:02:37,041
Vai espalhar a boa notícia
e eu limpo aqui.

53
00:02:37,125 --> 00:02:40,250
Na verdade, ela queria
entrevistá-lo.

54
00:02:40,333 --> 00:02:41,917
Eu?

55
00:02:45,875 --> 00:02:47,434
[Margret] Obrigado mais uma vez
por se encontrar comigo.

56
00:02:47,458 --> 00:02:49,333
Claro. Esperávamos
divulgar

57
00:02:49,417 --> 00:02:52,125
a Gala do Hospital Infantil
como pudermos.

58
00:02:52,208 --> 00:02:54,542
Por favor, sinta-se
à vontade.

59
00:02:56,000 --> 00:02:58,375
Assim, dirige a
Fundação para corrigir erros

60
00:02:58,458 --> 00:02:59,750
já faz algum tempo?

61
00:02:59,834 --> 00:03:01,375
Sim, sim.

62
00:03:01,458 --> 00:03:04,291
E o seu tio Harold deixou-
lhe isso depois de falecer?

63
00:03:04,375 --> 00:03:05,417
Sim, fez.

64
00:03:05,500 --> 00:03:07,583
Na verdade, foi
o altruísmo de Harold

65
00:03:07,667 --> 00:03:09,166
que realmente inspirou a Gala.

66
00:03:09,250 --> 00:03:13,166
Mas não tem
experiência anterior em trabalho de detetive?

67
00:03:13,250 --> 00:03:16,792
Não, na verdade a minha formação é
performance, canto, o que

68
00:03:16,875 --> 00:03:19,709
Farei este fim de semana na
Gala do Hospital Infantil.

69
00:03:19,792 --> 00:03:21,726
E já fez
justiça em muitos processos arquivados,

70
00:03:21,750 --> 00:03:23,500
certo?

71
00:03:23,583 --> 00:03:26,667
Certo de novo. Sim,
fez mesmo a sua pesquisa!

72
00:03:26,750 --> 00:03:29,500
Como é que um cantor sem
experiência como investigador

73
00:03:29,583 --> 00:03:31,709
tirar isso?

74
00:03:31,792 --> 00:03:34,083
Sabe, pensei que
esta entrevista fosse sobre

75
00:03:34,166 --> 00:03:35,458
Gala do Hospital Infantil.

76
00:03:35,542 --> 00:03:37,667
E tenho uma
semana muito ocupada a fazer tudo isto.

77
00:03:37,750 --> 00:03:39,643
Assim, se quiser fazer uma
entrevista sobre a Fundação,

78
00:03:39,667 --> 00:03:41,083
podemos agendar
isso para a próxima semana.

79
00:03:41,166 --> 00:03:42,417
Lamento, mas isso não pode esperar!

80
00:03:42,500 --> 00:03:45,667
Dona Da Silva, por favor,
preciso muito da sua ajuda.

81
00:03:45,750 --> 00:03:47,250
A minha colega de trabalho,
está desaparecida...

82
00:03:47,333 --> 00:03:48,250
Espere, espere, espere.

83
00:03:48,333 --> 00:03:50,917
Toda esta entrevista foi um estratagema?

84
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Eu tinha que falar com você.

85
00:03:53,083 --> 00:03:54,309
Eu sei que
farias a mesma coisa

86
00:03:54,333 --> 00:03:56,208
se estivesse na minha situação.

87
00:03:56,291 --> 00:03:58,709
O seu trabalho secreto
é lendário.

88
00:03:58,792 --> 00:04:00,875
Faz-se qualquer coisa por um caso.

89
00:04:00,959 --> 00:04:02,291
Como sabe disso?

90
00:04:02,375 --> 00:04:05,000
Sou jornalista e
fiz a minha pesquisa.

91
00:04:05,083 --> 00:04:07,166
Posso ser novo, mas
sei o que estou a fazer.

92
00:04:07,250 --> 00:04:09,083
Jane, tem de ser você.

93
00:04:09,166 --> 00:04:10,625
Não aceita não como resposta

94
00:04:10,709 --> 00:04:12,709
e a minha amiga Irene também não.

95
00:04:12,792 --> 00:04:15,542
Estou preocupado que isso possa ter
causado alguns problemas para ela.

96
00:04:15,625 --> 00:04:17,417
Bem, se precisasse
da ajuda da Fundação,

97
00:04:17,500 --> 00:04:19,458
porque não entrar em contacto
diretamente com a Fundação?

98
00:04:19,542 --> 00:04:20,917
Passar pelos canais adequados?

99
00:04:21,000 --> 00:04:22,417
Eu fiz!

100
00:04:22,500 --> 00:04:24,643
Mas este não é um caso arquivado,
é um caso de pessoa desaparecida.

101
00:04:24,667 --> 00:04:27,834
E precisamos de a encontrar, agora!

102
00:04:27,917 --> 00:04:31,000
Espere, então a sua amiga
Irene está desaparecida?

103
00:04:31,083 --> 00:04:32,834
Desapareceu completamente!

104
00:04:32,917 --> 00:04:35,417
Por favor, precisa de
encontrá-la rapidamente.

105
00:04:35,500 --> 00:04:37,458
Estamos todos tão preocupados com ela.

106
00:04:37,542 --> 00:04:39,083
Ela é sua colega de trabalho?

107
00:04:39,166 --> 00:04:40,625
A minha mentora, Irene March,

108
00:04:40,709 --> 00:04:42,959
jornalista de investigação
do Old City Times.

109
00:04:43,041 --> 00:04:45,125
A Irene aparece sempre para trabalhar.

110
00:04:45,208 --> 00:04:47,000
Ela orgulha-se de ser

111
00:04:47,083 --> 00:04:49,333
a mulher que está sempre um
passo à frente na redação.

112
00:04:49,417 --> 00:04:51,583
Bem, parece que
precisa de entrar em contacto com a polícia,

113
00:04:51,667 --> 00:04:53,166
registar um relatório de pessoas desaparecidas.

114
00:04:53,250 --> 00:04:55,375
Eu fiz. Mas
não têm ajudado muito.

115
00:04:55,458 --> 00:04:58,083
Foram a casa dela
ontem, fizeram uma verificação de bem-estar.

116
00:04:58,166 --> 00:05:00,458
Quando viram que ela não estava
e o seu carro tinha desaparecido,

117
00:05:00,542 --> 00:05:02,333
sem sinais de entrada forçada,

118
00:05:02,417 --> 00:05:05,375
disseram que não justificava
uma investigação mais aprofundada.

119
00:05:05,458 --> 00:05:07,583
Porque é que acha que eu poderia ajudar?

120
00:05:07,667 --> 00:05:09,667
Resolveu casos que
a polícia não conseguiu resolver

121
00:05:09,750 --> 00:05:12,125
em mais de 15 anos!

122
00:05:12,208 --> 00:05:14,875
Irene chamar-lhe-ia bom senso.

123
00:05:14,959 --> 00:05:16,500
Obrigado, Margret,

124
00:05:16,583 --> 00:05:18,709
mas tenho muito que fazer
esta semana para a Gala.

125
00:05:18,792 --> 00:05:20,625
Irene dedicou toda a sua carreira

126
00:05:20,709 --> 00:05:24,792
para desvendar casos importantes
e expor os bandidos.

127
00:05:24,875 --> 00:05:26,583
Ela tem lutado
por outras pessoas

128
00:05:26,667 --> 00:05:28,542
que não conseguem lutar por
si próprios há anos.

129
00:05:28,625 --> 00:05:30,792
Agora precisamos de lutar por ela.

130
00:05:30,875 --> 00:05:32,959
Ela é também uma causa digna.

131
00:05:33,041 --> 00:05:34,333
E eu concordo.

132
00:05:34,417 --> 00:05:36,834
Só não sei se
sou a pessoa indicada para ajudar.

133
00:05:36,917 --> 00:05:40,291
Por favor, apenas me escute.

134
00:05:40,375 --> 00:05:42,750
Claro, vou ouvir.

135
00:05:42,834 --> 00:05:45,709
Aqui, porque não
me explica a situação?

136
00:05:45,792 --> 00:05:48,083
Está desaparecida
há quase dois dias.

137
00:05:48,166 --> 00:05:50,959
Vi-a sair do nosso
edifício comercial na manhã de quinta-feira.

138
00:05:51,041 --> 00:05:53,375
Tentei felicitá-
la por ganhar $100.000

139
00:05:53,458 --> 00:05:57,458
num game show de TV no dia
anterior, mas não consegui acompanhar.

140
00:05:57,542 --> 00:05:59,959
Acha que ganhar todo
esse dinheiro teve algo a ver

141
00:06:00,041 --> 00:06:02,041
com o seu desaparecimento?

142
00:06:02,125 --> 00:06:04,917
A primeira coisa que a Irene
me ensinou na redação foi:

143
00:06:05,000 --> 00:06:07,667
não há coincidências.

144
00:06:14,417 --> 00:06:16,041
- [João] Ei!
- [Jane] Donuts?

145
00:06:16,125 --> 00:06:19,041
Oh! Não é necessário,
mas é muito bem-vindo.

146
00:06:19,125 --> 00:06:21,166
Bem, agradeço que
esteja a investigar um caso

147
00:06:21,250 --> 00:06:22,333
não está designado.

148
00:06:22,417 --> 00:06:24,375
Oh, bem, para sorte de
todos não há

149
00:06:24,458 --> 00:06:26,750
investigação de homicídio
a preencher o meu dia.

150
00:06:26,834 --> 00:06:28,500
Desde que não
pise nenhum dedo do pé,

151
00:06:28,583 --> 00:06:30,792
Tenho a certeza de que a
unidade de pessoas desaparecidas precisa de ajuda.

152
00:06:30,875 --> 00:06:33,583
Tudo bem. Então,
o que temos?

153
00:06:33,667 --> 00:06:36,959
Ok, bem, a
verificação de bem-estar aqui,

154
00:06:37,041 --> 00:06:39,709
indica que Irene
March vive sozinha.

155
00:06:39,792 --> 00:06:42,542
Nada de realmente invulgar,
nenhum sinal de arrombamento.

156
00:06:42,625 --> 00:06:44,208
Agora não obtiveram acesso

157
00:06:44,291 --> 00:06:45,667
para o interior da casa.

158
00:06:45,750 --> 00:06:48,750
Mas um vizinho disse que Irene
mencionou querer ir embora

159
00:06:48,834 --> 00:06:50,834
porque estava
stressada com o trabalho.

160
00:06:50,917 --> 00:06:52,250
Hã.

161
00:06:52,333 --> 00:06:55,208
Então a questão é: porquê
desaparecer sem deixar rasto?

162
00:06:55,291 --> 00:06:56,834
Uh, hein.

163
00:06:56,917 --> 00:06:59,226
Há aí alguma coisa sobre
a aparição dela num game show?

164
00:06:59,250 --> 00:07:00,834
Sim.

165
00:07:00,917 --> 00:07:04,542
Sim, ela ganhou algum dinheiro num
game show chamado Pun Hero.

166
00:07:04,625 --> 00:07:05,917
Até mesmo um herói?

167
00:07:06,000 --> 00:07:08,625
Sim, o game show sobre
trocadilhos. Já assistiu?

168
00:07:08,709 --> 00:07:10,625
Não posso realmente dizer
que os trocadilhos são a minha praia.

169
00:07:10,709 --> 00:07:12,208
Tu?

170
00:07:12,291 --> 00:07:14,000
Oh sim. Gosto de um bom trocadilho.

171
00:07:14,083 --> 00:07:16,208
E a Irene também, aparentemente.

172
00:07:16,291 --> 00:07:19,750
A sua vitória no show
foi realmente um grande negócio.

173
00:07:19,834 --> 00:07:22,834
Ela irritou o atual
campeão Edgar Salmon

174
00:07:22,917 --> 00:07:26,041
que perdeu quase 300.000 dólares.

175
00:07:26,125 --> 00:07:27,291
Uau, isso é muito dinheiro.

176
00:07:27,375 --> 00:07:28,583
Uau, uau.

177
00:07:28,667 --> 00:07:31,125
Sim, isso parece-
me um motivo.

178
00:07:31,208 --> 00:07:34,417
Motivo? Para quê?

179
00:07:34,500 --> 00:07:36,458
Ei, não se precipite
aqui, ok.

180
00:07:36,542 --> 00:07:40,250
Não há aqui qualquer evidência de
crime.

181
00:07:40,333 --> 00:07:43,709
Sim, mas a ausência de provas não pode
ser uma prova?

182
00:07:43,792 --> 00:07:45,875
Uh, bem, sim, quer dizer...

183
00:07:45,959 --> 00:07:48,792
As pessoas que ganham grandes somas de
dinheiro, por vezes gostam de estar quietas

184
00:07:48,875 --> 00:07:50,500
porque só
querem fugir

185
00:07:50,583 --> 00:07:52,500
de pessoas que procuram
esmolas.

186
00:07:52,583 --> 00:07:55,208
Ok. Isso é plausível.

187
00:07:55,291 --> 00:07:59,083
Ou, sabe, ela poderia ir
de férias durante uma semana

188
00:07:59,166 --> 00:08:01,125
aproveitando o seu prémio em dinheiro.

189
00:08:01,208 --> 00:08:04,291
Também não nos podemos esquecer que Irene é
jornalista de investigação.

190
00:08:04,375 --> 00:08:06,351
Ela poderia ter descoberto
algo que a colocou em risco.

191
00:08:06,375 --> 00:08:07,625
Sim.

192
00:08:07,709 --> 00:08:09,667
Ou ela pode estar a pesquisar
uma história disfarçada.

193
00:08:09,750 --> 00:08:11,792
Quer dizer, tudo é possível.

194
00:08:11,875 --> 00:08:14,542
Mas o funcionário que elaborou
este relatório

195
00:08:14,625 --> 00:08:18,542
não acha que
tenha acontecido nada de nefasto.

196
00:08:18,625 --> 00:08:22,041
E daí, vão apenas
esperar que ela volte?

197
00:08:22,125 --> 00:08:23,333
Quer dizer, uma pessoa está desaparecida.

198
00:08:23,417 --> 00:08:24,976
A polícia não deveria estar
a seguir todas as pistas?

199
00:08:25,000 --> 00:08:26,750
Sim, tenho a certeza que sim.

200
00:08:26,834 --> 00:08:29,709
Mas a Irene é uma
adulta com boa saúde.

201
00:08:29,792 --> 00:08:33,667
Sabe, é plausível
que ela possa estar em qualquer lugar.

202
00:08:33,750 --> 00:08:37,542
A maioria das pessoas nestes casos
aparece passados ​​alguns dias.

203
00:08:37,625 --> 00:08:40,041
Mas deve saber que
algumas das exposições de Irene

204
00:08:40,125 --> 00:08:43,542
não pintou a polícia
sob uma luz muito boa.

205
00:08:43,625 --> 00:08:46,709
Bem, se a polícia não está
a fazer o seu trabalho, posso ver porquê

206
00:08:46,792 --> 00:08:50,208
a Fundação é
inundada de pedidos.

207
00:08:50,291 --> 00:08:53,208
Bem, felizmente eles têm-no.

208
00:08:54,208 --> 00:08:56,625
Nós. Eles têm-nos.

209
00:08:56,709 --> 00:09:00,542
Tudo bem. Bem, vou avisar a Sadie
que temos um novo caso.

210
00:09:00,625 --> 00:09:02,041
Nós a encontraremos.

211
00:09:02,125 --> 00:09:05,125
Não duvido.

212
00:09:05,208 --> 00:09:07,709
Já está a segurá-lo
há algum tempo, não é?

213
00:09:07,792 --> 00:09:10,583
Olha, vou dar uma vista de olhos aos
registos telefónicos de Irene

214
00:09:10,667 --> 00:09:12,166
e registos bancários para si, ok.

215
00:09:12,250 --> 00:09:16,208
Ah, bem, para que
conste, você é incrível.

216
00:09:16,291 --> 00:09:17,875
Acho que isto nem
foi um trocadilho.

217
00:09:17,959 --> 00:09:19,500
[John] Vamos trabalhar nisso.

218
00:09:19,583 --> 00:09:21,834
Ok. Tudo bem.
Vejo-te mais tarde.

219
00:09:21,917 --> 00:09:24,875
♪ [música emocionante de um game show] ♪

220
00:09:26,208 --> 00:09:29,667
Bem-vindo ao final do
nosso game show Pun Hero!

221
00:09:29,750 --> 00:09:33,250
O jogo que é, sem dúvida,
obcecado por jogos de palavras.

222
00:09:33,333 --> 00:09:36,250
Sou o vosso anfitrião, Chet Filson.

223
00:09:36,333 --> 00:09:37,875
[aplausos]

224
00:09:37,959 --> 00:09:40,458
Bem-vindo de volta, nosso
atual campeão,

225
00:09:40,542 --> 00:09:42,667
Edgar Salmão.

226
00:09:42,750 --> 00:09:44,041
Obrigado, Chet.

227
00:09:44,125 --> 00:09:45,792
É um prazer
estar de volta.

228
00:09:45,875 --> 00:09:50,000
E olá à nossa recém-chegada,
é a Irene March!

229
00:09:50,083 --> 00:09:55,667
Estou muito feliz por estar aqui
neste trocadilho de humor!

230
00:09:55,750 --> 00:09:59,000
Sempre tive um talento especial
para contar piadas.

231
00:09:59,083 --> 00:10:00,667
A minha irmã não
gosta.

232
00:10:00,750 --> 00:10:03,375
Ela só se ri de
trocadilhos num milhão.

233
00:10:03,458 --> 00:10:07,875
Irene, definitivamente não
conhece trocadilhos com este jogo.

234
00:10:07,959 --> 00:10:11,041
Quem será o nosso
escritor vencedor desta noite?

235
00:10:11,125 --> 00:10:14,458
Irene March
estará um passo à frente?

236
00:10:14,542 --> 00:10:18,458
Ou será mais um golpe
para o nosso amigo, não para o peixe,

237
00:10:18,542 --> 00:10:20,041
Edgar Salmão.

238
00:10:20,125 --> 00:10:23,333
Cuja sequência de nove dias de vitórias
pode realmente valer a pena esta noite.

239
00:10:23,417 --> 00:10:28,375
Se se tornar o primeiro Pun
Hero a vencer dez jogos consecutivos.

240
00:10:28,458 --> 00:10:32,417
Não te preocupes, Chet,
posso parar de trocar trocadilhos.

241
00:10:32,500 --> 00:10:37,000
Tens a certeza, Edgar? Este
é um trocadilho sério.

242
00:10:37,083 --> 00:10:39,500
[Chet] Aí
está. Fique atento!

243
00:10:39,583 --> 00:10:43,458
Tudo pode acontecer
aqui no Pun Hero!

244
00:10:47,291 --> 00:10:50,583
Oh. Parece que Irene
não teve tanta sorte, afinal.

245
00:10:51,875 --> 00:10:56,959
[notificações de múltiplas mensagens]

246
00:10:57,041 --> 00:10:59,208
[Jane] Vai até
ao topo de quê?

247
00:10:59,291 --> 00:11:00,917
[Sadie] Oh, que bom! Está a funcionar.

248
00:11:01,000 --> 00:11:02,375
O que está a funcionar?

249
00:11:02,458 --> 00:11:04,458
Comecei uma
campanha nas redes sociais para que

250
00:11:04,542 --> 00:11:05,917
por conta da Fundação.

251
00:11:06,000 --> 00:11:08,125
Para espalhar a notícia de que
Irene está desaparecida.

252
00:11:08,208 --> 00:11:10,375
Hashtag IreneMarchMissing.

253
00:11:10,458 --> 00:11:13,709
Ajudará se mais pessoas
estiverem à procura dela.

254
00:11:13,792 --> 00:11:15,667
Ora, as pessoas não estão
apenas atentas,

255
00:11:15,750 --> 00:11:17,041
estão a chorar conspiração!

256
00:11:17,125 --> 00:11:19,000
Bem, terá de
eliminar as mensagens

257
00:11:19,083 --> 00:11:21,375
para ver quais vale
a pena acompanhar,

258
00:11:21,458 --> 00:11:23,792
mas é bom ter um
fórum público para dicas.

259
00:11:23,875 --> 00:11:25,917
Alguém aí
sabe alguma coisa.

260
00:11:26,000 --> 00:11:27,476
Parece que há muita
gente por aí

261
00:11:27,500 --> 00:11:29,959
acho que eles sabem muitas coisas.

262
00:11:30,041 --> 00:11:32,250
Não tenho a certeza se devo
agradecer-te por isso

263
00:11:32,333 --> 00:11:33,583
ou amaldiçoando-o.

264
00:11:33,667 --> 00:11:35,125
Justo.

265
00:11:35,208 --> 00:11:37,309
Pode silenciar os alertas e
focar-se apenas nos factos por enquanto.

266
00:11:37,333 --> 00:11:38,500
Obrigado.

267
00:11:38,583 --> 00:11:41,542
Cada minuto conta num
caso de pessoa desaparecida.

268
00:11:41,625 --> 00:11:43,625
E quanto mais depressa encontrar Irene

269
00:11:43,709 --> 00:11:46,625
mais cedo poderás
ajudar-me a preparar a Gala!

270
00:11:46,709 --> 00:11:48,875
Começarei no escritório dela
logo pela manhã.

271
00:11:48,959 --> 00:11:53,208
Mas, esta noite, o que
posso fazer por ti, Sadie?

272
00:11:58,500 --> 00:12:01,291
O Times tem vindo a diminuir
desde que as notícias foram disponibilizadas online.

273
00:12:01,375 --> 00:12:04,291
Irene sempre defendeu que
o jornal se mantivesse impresso.

274
00:12:04,375 --> 00:12:06,667
Ela era da velha guarda assim.

275
00:12:06,750 --> 00:12:08,667
Este é o escritório dela aqui.

276
00:12:12,333 --> 00:12:14,834
Parece que a Irene sabia mesmo
como criar uma manchete.

277
00:12:14,917 --> 00:12:16,208
Sim.

278
00:12:16,291 --> 00:12:18,667
E ela não parecia esquivar-se
a qualquer polémica.

279
00:12:18,750 --> 00:12:22,291
Era experiente, denunciando
crimes durante 30 anos.

280
00:12:22,375 --> 00:12:23,959
A Irene sabia o que estava a fazer.

281
00:12:24,041 --> 00:12:25,208
Hmmm...

282
00:12:25,291 --> 00:12:27,959
Acha que ela poderia
estar disfarçada em algum lugar?

283
00:12:28,041 --> 00:12:30,834
Disfarçado não era a praia do Irene.

284
00:12:30,917 --> 00:12:34,375
Ela não recuou
nem se escondeu de ninguém.

285
00:12:34,458 --> 00:12:37,792
Ela gostava de olhar as pessoas nos
olhos quando as derrubava.

286
00:12:39,667 --> 00:12:42,625
Como eram as relações
no escritório?

287
00:12:42,709 --> 00:12:44,667
Foi cordial com todos,

288
00:12:44,750 --> 00:12:47,792
mas Irene é uma
mulher difícil de conhecer.

289
00:12:47,875 --> 00:12:50,083
Ela acreditava firmemente
no poder das palavras

290
00:12:50,166 --> 00:12:52,917
e ela nunca os mediu.

291
00:12:53,000 --> 00:12:56,542
Não consigo imaginar que isto
tenha agradado a todos.

292
00:12:56,625 --> 00:13:00,875
Um jornalista fiável e dedicado,
com um forte sentido de ética

293
00:13:00,959 --> 00:13:04,750
e desaparece a reputação de expor fraudes.

294
00:13:04,834 --> 00:13:07,959
Quer dizer, qualquer pessoa
sobre quem a Irene tenha escrito uma exposição

295
00:13:08,041 --> 00:13:10,834
podia guardar rancor
ou querer vingança.

296
00:13:14,709 --> 00:13:18,083
Suponho que isso
poderia ser possível.

297
00:13:20,542 --> 00:13:25,125
Farei algumas pesquisas antes de
sobrecarregarmos a nossa lista de suspeitos.

298
00:13:25,208 --> 00:13:26,583
Sim.

299
00:13:27,625 --> 00:13:29,959
Esta é a Gala de Beneficência da Sadie?

300
00:13:30,041 --> 00:13:32,000
Por que razão a Irene teria isso?

301
00:13:32,083 --> 00:13:34,375
Os comunicados de imprensa são entregues
em todo o escritório.

302
00:13:34,458 --> 00:13:35,458
[batendo]

303
00:13:35,542 --> 00:13:38,208
Olá. A Irene está de volta?

304
00:13:38,291 --> 00:13:39,917
Não.

305
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
Vi algumas pessoas no
seu escritório e pensei que talvez ela...

306
00:13:43,083 --> 00:13:44,834
Espere, quem é você?

307
00:13:44,917 --> 00:13:46,458
[Sophie] Ela não
foi despedida, pois não?

308
00:13:46,542 --> 00:13:47,959
Não! Não.

309
00:13:48,041 --> 00:13:49,041
Isto é...

310
00:13:49,125 --> 00:13:50,792
Sou um velho amigo da Irene.

311
00:13:50,875 --> 00:13:52,166
Tínhamos planos para almoçar hoje,

312
00:13:52,250 --> 00:13:55,417
mas a Margret acabou de
me informar do seu desaparecimento.

313
00:13:55,500 --> 00:13:56,959
Se ao menos a polícia intensificasse

314
00:13:57,041 --> 00:13:59,500
e levar o seu desaparecimento
mais a sério.

315
00:13:59,583 --> 00:14:01,834
Não acha que a polícia
está a fazer o trabalho deles?

316
00:14:01,917 --> 00:14:04,291
Penso que a história que a Irene
publicou sobre o

317
00:14:04,375 --> 00:14:07,750
o velho chefe da polícia não está
a ajudar a levar as coisas avante.

318
00:14:07,834 --> 00:14:09,542
Isso não pode ser verdade.

319
00:14:09,625 --> 00:14:12,083
Não te preocupes. As minhas fontes e
eu estamos atentos.

320
00:14:12,166 --> 00:14:13,625
Devo isso à Irene.

321
00:14:13,709 --> 00:14:16,625
Ela não desistiria de uma história
destas e eu também não.

322
00:14:16,709 --> 00:14:18,667
Traremos a Irene para casa em breve.

323
00:14:18,750 --> 00:14:20,625
- [telefone toca]
- Oh, com licença.

324
00:14:22,792 --> 00:14:25,333
Bem, se quiser rever
as antigas exposições de Irene

325
00:14:25,417 --> 00:14:27,417
e veja se
consegue encontrar alguma coisa?

326
00:14:27,500 --> 00:14:30,125
Vai fazer. Avisarei
quando te vir esta noite.

327
00:14:30,208 --> 00:14:31,917
Tudo bem. É um encontro.

328
00:14:33,000 --> 00:14:39,074
Ver filmes e séries online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm

329
00:14:46,667 --> 00:14:48,500
[Jane] O que estás a fazer?

330
00:14:50,083 --> 00:14:53,959
Eu costumava cuidar de pássaros para a Irene.
E ela deixava-me sempre uma chave.

331
00:14:54,041 --> 00:14:55,208
Pássaro sentado?

332
00:14:55,291 --> 00:14:56,500
Oh sim.

333
00:14:56,583 --> 00:14:59,083
Irene ama Perry como se
ele fosse o seu próprio filho.

334
00:15:02,083 --> 00:15:04,625
[Jane] Mantenha as luzes apagadas.
Eu trouxe uma lanterna.

335
00:15:11,250 --> 00:15:12,667
[Margret] Ups!

336
00:15:12,750 --> 00:15:14,834
Isto não deveria estar lá.

337
00:15:21,709 --> 00:15:23,250
Oh meu Deus!

338
00:15:26,125 --> 00:15:28,709
[Jane] Alguém
esteve definitivamente aqui à procura de algo.

339
00:15:28,792 --> 00:15:30,542
[Papagaio] Esconde-esconde!
Esconde-esconde!

340
00:15:30,625 --> 00:15:31,500
[ambos suspiram]

341
00:15:31,583 --> 00:15:32,583
Olá Perry!

342
00:15:32,667 --> 00:15:34,625
Eu vejo-te! Esconde-esconde!

343
00:15:35,792 --> 00:15:37,017
- [Jane] Olá Perry.
- [Perry grita]

344
00:15:37,041 --> 00:15:40,458
[Perry] Fica quieto, pássaro!
Eu vejo-te! Eu vejo-te!

345
00:15:40,542 --> 00:15:41,959
[Jane] Fique aí!

346
00:15:42,041 --> 00:15:43,333
A polícia está a caminho!

347
00:15:43,417 --> 00:15:44,737
[Margret] São eles?
Como é que...

348
00:15:44,792 --> 00:15:46,583
[Craig] Por favor! O que
quiser, basta...

349
00:15:46,667 --> 00:15:48,834
Quem és tu? O que
está aqui a fazer?

350
00:15:48,917 --> 00:15:51,291
Eu sou o Craig, o sobrinho da Irene.

351
00:15:51,375 --> 00:15:52,959
A Irene alguma vez mencionou um sobrinho?

352
00:15:53,041 --> 00:15:55,917
Ah... Ela mencionou
um sobrinho, na verdade.

353
00:15:56,000 --> 00:15:57,500
Ela disse que queria...

354
00:15:57,583 --> 00:15:59,250
Não faz mal, eu conto-te mais tarde.

355
00:16:00,250 --> 00:16:02,291
Vamos ver alguma identificação.

356
00:16:02,375 --> 00:16:03,542
Oh sim.

357
00:16:03,625 --> 00:16:05,834
Não tenho nenhum
comigo. Eu caminhei até aqui.

358
00:16:05,917 --> 00:16:08,166
Oh, bem, isso é conveniente!

359
00:16:08,250 --> 00:16:10,709
Não achei que precisava
de provar a minha identidade a alguém

360
00:16:10,792 --> 00:16:12,208
que invadiu a casa da minha tia!

361
00:16:12,291 --> 00:16:13,750
Nós não invadimos.

362
00:16:13,834 --> 00:16:16,083
Eu sabia onde estava a chave
por cuidar dos pássaros.

363
00:16:16,166 --> 00:16:18,166
É o colega de trabalho
que cuida do Perry?

364
00:16:18,250 --> 00:16:19,750
Ah, ela confiou em si.

365
00:16:19,834 --> 00:16:22,583
Sim, e como devemos
confiar em ti, Craig?

366
00:16:22,667 --> 00:16:24,458
Não sei...

367
00:16:24,542 --> 00:16:28,250
As minhas fotos estão
penduradas na parede dela?

368
00:16:33,250 --> 00:16:34,583
Ele tem razão.

369
00:16:35,417 --> 00:16:37,000
Oh! Olhe para aquele que
tem o seu aparelho.

370
00:16:37,083 --> 00:16:38,083
Oh sim...

371
00:16:38,166 --> 00:16:40,208
Isto só prova
que ele conhece a Irene.

372
00:16:40,291 --> 00:16:42,041
O que está
aqui a fazer agora?

373
00:16:42,125 --> 00:16:44,875
A tia Irene não tem
respondido a nenhuma das minhas mensagens.

374
00:16:44,959 --> 00:16:47,583
A minha mãe queria
que eu verificasse como ela estava.

375
00:16:47,667 --> 00:16:50,041
Então está a vaguear pela
casa dela no escuro?

376
00:16:50,125 --> 00:16:52,291
Jane, acho que ele está
a dizer a verdade.

377
00:16:52,375 --> 00:16:54,792
Não queria tocar no
interruptor da luz nem nada.

378
00:16:54,875 --> 00:16:58,917
Isto pode ser uma cena de crime.
Claramente algo aconteceu aqui.

379
00:16:59,000 --> 00:17:00,834
Eu devia estar a perguntar
por que está aqui!

380
00:17:00,917 --> 00:17:03,750
Ah... Olá. Eu sou a Margarida.

381
00:17:03,834 --> 00:17:06,834
A sua tia Irene é a minha mentora
no Old City Times.

382
00:17:06,917 --> 00:17:09,041
Também não consegui
contactá-la.

383
00:17:09,125 --> 00:17:10,458
Não é típico dela.

384
00:17:10,542 --> 00:17:12,875
Estou preocupado, por isso contratei
a Jane e a sua Fundação

385
00:17:12,959 --> 00:17:15,041
para me ajudar a encontrá-la.

386
00:17:15,125 --> 00:17:18,000
Acha que algo de mau
poderia ter acontecido com Irene?

387
00:17:19,625 --> 00:17:21,166
[Perry] Esconde-esconde! Gritar!

388
00:17:21,250 --> 00:17:24,125
A Irene nunca deixaria
o Perry sozinho por tanto tempo.

389
00:17:24,208 --> 00:17:26,709
Algo não está
bem. Eu sei isso.

390
00:17:26,792 --> 00:17:30,375
Sim, algo está
definitivamente estranho aqui.

391
00:17:30,458 --> 00:17:32,083
Acho que devíamos
chamar a polícia.

392
00:17:32,166 --> 00:17:35,041
E vamos tentar falar
com o Detetive John Cameron.

393
00:17:35,125 --> 00:17:36,500
Ele trabalha connosco
na Fundação.

394
00:17:36,583 --> 00:17:37,709
Ele saberá o que fazer.

395
00:17:37,792 --> 00:17:39,309
Ok, juro, não fiz
nada! Ok?

396
00:17:39,333 --> 00:17:40,768
Ligue à minha mãe, ela
confirmará tudo!

397
00:17:40,792 --> 00:17:42,750
Craig, está tudo bem. Pode
baixar os braços.

398
00:17:42,834 --> 00:17:45,083
Como disseste, esta é
uma potencial cena de crime.

399
00:17:45,166 --> 00:17:46,500
Precisamos de chamar a polícia.

400
00:17:46,583 --> 00:17:48,125
Acredita em mim?

401
00:17:48,208 --> 00:17:50,375
Quer dizer, parece
um tipo muito honesto.

402
00:17:50,458 --> 00:17:51,935
Pode contar à polícia
tudo o que sabe.

403
00:17:51,959 --> 00:17:55,125
E se estiver a dizer a verdade,
tudo ficará bem.

404
00:17:56,500 --> 00:17:59,458
Mas alguém estava definitivamente
aqui à procura de algo.

405
00:17:59,542 --> 00:18:01,083
E precisamos de descobrir
o que foi

406
00:18:01,166 --> 00:18:03,250
se vamos ajudar
a tua tia Irene. Então...

407
00:18:03,333 --> 00:18:05,583
Dê uma vista de olhos em redor, veja
se falta alguma coisa.

408
00:18:16,583 --> 00:18:18,208
[Craig] Ei, vejam isto.

409
00:18:20,333 --> 00:18:22,208
Quem mais escreve cartas?

410
00:18:22,291 --> 00:18:23,667
Deixe-me ver isso.

411
00:18:27,667 --> 00:18:30,333
Está assinado Edgar Salmon.

412
00:18:30,417 --> 00:18:31,709
Aquele tipo do game show?

413
00:18:31,792 --> 00:18:32,917
Sim.

414
00:18:35,166 --> 00:18:36,959
[Jane lê a nota] Irene...

415
00:18:37,041 --> 00:18:42,041
A única coisa pior do que o seu
jogo de palavras é o seu sentido de humor.

416
00:18:42,125 --> 00:18:44,041
Está morto para mim.

417
00:18:54,667 --> 00:18:57,291
O Edgar parece muito
cruel aí.

418
00:18:57,375 --> 00:18:59,542
Definitivamente. Isso é uma ameaça.

419
00:18:59,625 --> 00:19:00,875
Sim.

420
00:19:00,959 --> 00:19:03,125
Quando foi a última vez que
falou com a Irene?

421
00:19:03,208 --> 00:19:06,500
Há uma semana. Mas a minha mãe falou
com ela na quinta-feira de manhã

422
00:19:06,583 --> 00:19:08,601
Bem, se a sua mãe foi a
última pessoa a falar com ela,

423
00:19:08,625 --> 00:19:10,185
ela pode ter uma
visão realmente boa.

424
00:19:10,250 --> 00:19:12,583
Achas que poderíamos
ligar à tua mãe?

425
00:19:12,667 --> 00:19:16,250
Uhhh... Sim. Acho que
definitivamente poderíamos fazer isso.

426
00:19:16,333 --> 00:19:19,875
Mas, hum, quer dizer,
isso é mesmo necessário?

427
00:19:19,959 --> 00:19:23,458
Craig, vamos lá. Eu estava
a começar a gostar de ti.

428
00:19:24,834 --> 00:19:27,417
Por favor, aceite a mamã com
cautela.

429
00:19:27,500 --> 00:19:31,000
Ela e a Irene não estão propriamente nas
melhores condições neste momento.

430
00:19:31,083 --> 00:19:34,041
Só coisa de irmãs porque
são gémeas idênticas, então.

431
00:19:34,125 --> 00:19:36,250
Sabe como é.

432
00:19:36,333 --> 00:19:37,583
Sempre foram competitivos

433
00:19:37,667 --> 00:19:41,417
e esta sorte inesperada do game show
é um assunto delicado.

434
00:19:42,458 --> 00:19:44,500
[telefone toca]

435
00:19:44,583 --> 00:19:46,166
Oh, querida, agora não.

436
00:19:46,250 --> 00:19:48,083
Estão prestes a ligar para
os números da lotaria.

437
00:19:48,166 --> 00:19:49,542
É importante, mãe.

438
00:19:49,625 --> 00:19:51,393
Estou com alguém que precisa de
lhe fazer algumas perguntas.

439
00:19:51,417 --> 00:19:52,625
[Craig] Ela é uma detetive.

440
00:19:52,709 --> 00:19:55,083
Ah, está com problemas...

441
00:19:55,166 --> 00:19:57,000
Olá, o meu nome é Jane.

442
00:19:57,083 --> 00:20:00,208
Quando foi a última vez que
falou com a Irene?

443
00:20:00,291 --> 00:20:01,750
Quinta-feira de manhã.

444
00:20:01,834 --> 00:20:04,750
Liguei para a felicitar
pela vitória em dinheiro no grande game show,

445
00:20:04,834 --> 00:20:06,274
mas ela não queria
falar sobre o assunto,

446
00:20:06,333 --> 00:20:07,709
ingrato como sempre.

447
00:20:07,792 --> 00:20:11,542
Mas alguma coisa lhe parecia
estranha nela?

448
00:20:11,625 --> 00:20:15,709
Não. Ela estava com o seu
jeito paranóico e presunçoso de sempre.

449
00:20:15,792 --> 00:20:18,583
[Jane] Paranóico? Como assim?

450
00:20:18,667 --> 00:20:21,250
O meu irmão gémeo sempre teve
talento para o dramático.

451
00:20:21,333 --> 00:20:23,533
[Ida] Ela acha sempre que as pessoas
estão a olhar para ela de forma engraçada.

452
00:20:23,583 --> 00:20:25,834
Eu disse-lhe para não
ter uma cabeça tão grande.

453
00:20:25,917 --> 00:20:27,834
Falou sobre
mais alguma coisa?

454
00:20:27,917 --> 00:20:29,959
[Ida] Sim. Eu perguntei se ela
me ia pagar de volta

455
00:20:30,041 --> 00:20:35,000
os 45 mil dólares que ela
me deve, emprestei-lhos há anos.

456
00:20:35,083 --> 00:20:37,250
Ela não gostou.

457
00:20:37,333 --> 00:20:39,375
Ela sempre foi
a teimosa.

458
00:20:39,458 --> 00:20:42,083
Tem sempre que ter
a última palavra.

459
00:20:42,166 --> 00:20:44,917
Então, a Irene não queria
pagar a dívida?

460
00:20:45,000 --> 00:20:47,250
Não. Ela disse que era a
última coisa que lhe passava pela cabeça.

461
00:20:47,333 --> 00:20:51,458
Ela tinha
coisas mais importantes em que pensar.

462
00:20:51,542 --> 00:20:53,625
Ela mencionou o quê?

463
00:20:53,709 --> 00:20:57,041
Bem, está na casa dela, porque
não pergunta você mesmo?

464
00:20:57,125 --> 00:20:58,500
Ela vai falar
mal de si.

465
00:20:58,583 --> 00:21:00,333
[Craig] Ela não está aqui, mãe.

466
00:21:00,417 --> 00:21:03,834
A casa dela foi saqueada.
A polícia está a caminho.

467
00:21:04,834 --> 00:21:07,083
Bem, ela está sempre
em casa à noite.

468
00:21:07,166 --> 00:21:09,333
Então, onde está ela?

469
00:21:09,417 --> 00:21:12,250
Bem, é isso que esperamos
descobrir para si.

470
00:21:12,333 --> 00:21:15,291
Ela está bem, certo?

471
00:21:15,375 --> 00:21:17,583
Estamos a investigar isso, mãe.

472
00:21:21,125 --> 00:21:22,959
Então...

473
00:21:23,041 --> 00:21:26,583
O que acha do Craig?

474
00:21:26,667 --> 00:21:29,625
Não se apaixone
por um potencial suspeito!

475
00:21:29,709 --> 00:21:32,625
É só isso,
a Irene mencionou

476
00:21:32,709 --> 00:21:34,542
que ela
me queria arranjar com o seu sobrinho.

477
00:21:34,625 --> 00:21:36,792
Então, ela deve ter pensado
que ele era uma boa pessoa.

478
00:21:36,875 --> 00:21:39,333
E uma boa combinação para si.

479
00:21:39,417 --> 00:21:41,333
Ok, então aqui está o que sabemos.

480
00:21:41,417 --> 00:21:45,542
Irene e a irmã têm uma
relação bastante tensa,

481
00:21:45,625 --> 00:21:48,750
mas não sei, o Craig e a
mãe não parecem o tipo

482
00:21:48,834 --> 00:21:51,542
que faria qualquer coisa
com a Irene por 45 mil dólares.

483
00:21:51,625 --> 00:21:54,542
Quer dizer, não é
um pagamento assim tão grande.

484
00:21:54,625 --> 00:21:57,333
Mas, Edgar Salmon perdeu 300.000 dólares

485
00:21:57,417 --> 00:21:59,000
quando Irene o venceu no Pun Hero.

486
00:21:59,083 --> 00:22:02,041
Uh, hein. E enviou-lhe
esta carta ameaçadora.

487
00:22:02,125 --> 00:22:04,834
Parece um mau perdedor.

488
00:22:04,917 --> 00:22:07,792
Bem, vou descobrir.

489
00:22:13,667 --> 00:22:16,250
[John] Ok, acho que já
percebi tudo.

490
00:22:16,333 --> 00:22:19,125
Mas, por favor, diga-me que
não se limitava a arrombar e a invadir.

491
00:22:19,208 --> 00:22:22,333
Não, não arrombamos e
entramos, ok. Nós temos uma chave.

492
00:22:22,417 --> 00:22:26,250
Ok. Entendi. Portanto, agora
temos uma cena de crime.

493
00:22:26,333 --> 00:22:29,291
Sim. Unidade de pessoas desaparecidas
deve dar uma vista de olhos

494
00:22:29,375 --> 00:22:31,375
a carta de Edgar
Salmon em cima da mesa.

495
00:22:31,458 --> 00:22:33,208
Tudo bem. Precisaremos
de uma declaração sua.

496
00:22:33,291 --> 00:22:35,208
Claro. Eu irei
até à estação.

497
00:22:35,291 --> 00:22:36,333
Obrigado, João.

498
00:22:36,417 --> 00:22:37,417
[João] Até logo.

499
00:22:40,291 --> 00:22:43,375
Margret, Irene mencionou
alguma das histórias que

500
00:22:43,458 --> 00:22:46,834
ela estava a trabalhar
antes de desaparecer?

501
00:22:46,917 --> 00:22:49,500
Essa é a questão.
Ninguém sabe.

502
00:22:49,583 --> 00:22:51,709
A [Margret] A Irene
foi muito cuidadosa.

503
00:22:51,792 --> 00:22:54,458
Ela tinha fontes secretas,
conversas não oficiais.

504
00:22:54,542 --> 00:22:56,851
Ela manteve todas as suas informações
trancadas até ter todas as

505
00:22:56,875 --> 00:22:59,709
dos seus patos seguidos e estava
pronto para publicar um artigo.

506
00:22:59,792 --> 00:23:03,583
E os registos dela?
Quer dizer, o computador dela?

507
00:23:04,500 --> 00:23:06,125
Ela sempre manteve isso com ela.

508
00:23:06,208 --> 00:23:09,500
Se não está aqui,
também está em falta.

509
00:23:14,125 --> 00:23:15,959
Olá.

510
00:23:16,041 --> 00:23:19,333
Edgar Salmon, obrigado
por ter vindo hoje.

511
00:23:19,417 --> 00:23:20,583
Claro, claro.

512
00:23:20,667 --> 00:23:21,935
Esperemos que isso não
demore muito, no entanto.

513
00:23:21,959 --> 00:23:23,542
Tenho uma
reunião muito importante

514
00:23:23,625 --> 00:23:25,458
com um grande
produtor de Hollywood. Então.

515
00:23:26,750 --> 00:23:28,709
Sabe por que é que
lhe pedi para vir hoje?

516
00:23:28,792 --> 00:23:30,709
Claro. A
polícia precisa da minha ajuda.

517
00:23:30,792 --> 00:23:33,059
Provavelmente tenho muitas perguntas
sobre a minha quebra de recorde,

518
00:23:33,083 --> 00:23:36,542
estrela a fazer uma sequência de vitórias no
game show favorito da América.

519
00:23:36,625 --> 00:23:38,458
Hmmm.

520
00:23:38,542 --> 00:23:40,959
Irene March lembra-lhe alguma coisa?

521
00:23:41,041 --> 00:23:43,041
Infelizmente.

522
00:23:43,125 --> 00:23:45,041
Agora, hum, qual é a sua
relação com ela?

523
00:23:45,125 --> 00:23:47,208
[Edgar] Não existem.

524
00:23:48,333 --> 00:23:49,834
Quando a viu pela última vez?

525
00:23:49,917 --> 00:23:53,083
Quarta-feira. Ela marchou
para fora do estúdio.

526
00:23:54,542 --> 00:23:57,083
Sabe, a Irene está
desaparecida há quatro dias.

527
00:23:57,166 --> 00:23:59,125
Bem, espero que ela
se esteja a afogar em todo o dinheiro

528
00:23:59,208 --> 00:24:01,083
ela roubou-me.

529
00:24:04,542 --> 00:24:06,792
Sabe o que? Eu
não preciso de estar aqui.

530
00:24:06,875 --> 00:24:08,667
Eu vim voluntariamente, por isso...

531
00:24:08,750 --> 00:24:11,291
[John] Agradecemos a sua vinda.

532
00:24:11,375 --> 00:24:15,208
Uau! Edgar Salmão?
O salmão Edgar?

533
00:24:15,291 --> 00:24:16,291
Na carne.

534
00:24:16,333 --> 00:24:18,166
Uau! Eu sou um grande fã.

535
00:24:18,250 --> 00:24:19,625
Achas que posso tirar uma selfie?

536
00:24:19,709 --> 00:24:21,083
Claro! És tão doce.

537
00:24:21,166 --> 00:24:22,166
Excelente.

538
00:24:23,750 --> 00:24:25,667
Perfeito. Obrigado.

539
00:24:25,750 --> 00:24:27,709
Não tens de quê. Agora lembre-se de
me marcar e de me seguir

540
00:24:27,792 --> 00:24:28,875
quando publicar isso.

541
00:24:28,959 --> 00:24:30,792
Oh! Sabes que eu vou!

542
00:24:30,875 --> 00:24:32,125
Devo dizer, porém,

543
00:24:32,208 --> 00:24:34,291
Fiquei muito desiludido
por não ter vencido.

544
00:24:34,375 --> 00:24:36,083
Quer dizer, achei que
merecia.

545
00:24:36,166 --> 00:24:38,709
Você está a dizer-me.
Eu era o mais insignificante.

546
00:24:38,792 --> 00:24:40,959
Este espetáculo foi fraudado para Irene!

547
00:24:41,041 --> 00:24:43,542
Equipado? Como
acha que eles fizeram isso?

548
00:24:43,625 --> 00:24:45,351
Ora, aqueles
produtores das pequenas cidades não queriam

549
00:24:45,375 --> 00:24:47,041
pagar-me o dinheiro que
eu iria ganhar.

550
00:24:47,125 --> 00:24:49,542
Então, lançaram à Irene todas
estas perguntas de softball.

551
00:24:49,625 --> 00:24:50,768
Provavelmente, deu-lhe algumas
das respostas também.

552
00:24:50,792 --> 00:24:51,875
Pode querer...

553
00:24:51,959 --> 00:24:53,458
Então enviou-lhe uma
carta ameaçadora?

554
00:24:53,542 --> 00:24:55,500
Deixei essa carta
depois do concerto.

555
00:24:55,583 --> 00:24:59,709
E ela não era uma ameaça.
O seu jogo de palavras era abaixo da média.

556
00:25:00,458 --> 00:25:03,709
Porquê usar o nome dela
no passado?

557
00:25:03,792 --> 00:25:06,959
Porque ela está morta
para mim! No passado.

558
00:25:07,041 --> 00:25:08,768
Um grande produtor de Hollywood
comprou os direitos

559
00:25:08,792 --> 00:25:10,667
para Pun Hero e
vão fazer um

560
00:25:10,750 --> 00:25:14,750
versão all-star de celebridade
com moi como estrela.

561
00:25:14,834 --> 00:25:17,208
Uau! É incrível!

562
00:25:17,291 --> 00:25:19,142
Acha que eu
também poderia conseguir o seu autógrafo?

563
00:25:19,166 --> 00:25:20,625
Absolutamente.

564
00:25:20,709 --> 00:25:23,166
Eu prometo que vou mantê-lo até
ficares super famoso.

565
00:25:23,250 --> 00:25:24,834
Bem, isso não demorará muito.

566
00:25:24,917 --> 00:25:27,375
Certamente que também quereriam
o envolvimento de Irene?

567
00:25:27,458 --> 00:25:29,083
[Edgar] Veremos isso.

568
00:25:29,166 --> 00:25:31,542
Agora, se me dá licença, tenho
uma reunião muito importante

569
00:25:31,625 --> 00:25:32,750
com um grande momento...

570
00:25:32,834 --> 00:25:34,291
Produtor de Hollywood!

571
00:25:34,375 --> 00:25:35,542
[Edgar] Isso mesmo.

572
00:25:35,625 --> 00:25:36,750
[João] Boa sorte com isso.

573
00:25:36,834 --> 00:25:38,208
Oh, não preciso
de sorte, detetive.

574
00:25:38,291 --> 00:25:39,875
O meu nome é Edgar Salmon.

575
00:25:41,709 --> 00:25:42,792
Adeus.

576
00:25:44,500 --> 00:25:46,333
Uau!

577
00:25:46,417 --> 00:25:47,417
[telefone toca]

578
00:25:47,458 --> 00:25:48,583
Este é o meu capitão.

579
00:25:48,667 --> 00:25:49,750
Ah, sim, sim.

580
00:25:51,417 --> 00:25:53,917
[John] Capitão Pogue, senhor.
Sim, o que posso fazer por si?

581
00:25:56,083 --> 00:25:58,667
Senhor, sim senhor, compreendo.

582
00:25:58,750 --> 00:26:02,375
O caso de Irene March está a ser
tratado pela unidade de pessoas desaparecidas,

583
00:26:02,458 --> 00:26:04,583
mas alguém precisava
de falar com Edgar Salmon.

584
00:26:04,667 --> 00:26:07,417
Quer dizer, ele claramente tem
rancor dela.

585
00:26:08,917 --> 00:26:10,125
[João] Sim, senhor.

586
00:26:11,667 --> 00:26:14,500
Irene March não é o meu caso.

587
00:26:15,250 --> 00:26:19,125
Irene March não é o meu caso.

588
00:26:26,917 --> 00:26:28,250
Desculpa.

589
00:26:36,709 --> 00:26:38,291
[Jane] Parabéns Edgar,

590
00:26:38,375 --> 00:26:40,709
acabou de se tornar
o suspeito número um!

591
00:26:40,792 --> 00:26:42,041
[Sadie] Emocionante!

592
00:26:42,125 --> 00:26:44,083
O que o empurrou para o topo?

593
00:26:44,166 --> 00:26:46,959
E não se esqueça que Ida tinha
motivo para essa dívida.

594
00:26:47,041 --> 00:26:49,625
Certo, mas a forma como
Edgar falou sobre Irene

595
00:26:49,709 --> 00:26:52,625
no passado e
com tanto desdém,

596
00:26:52,709 --> 00:26:54,959
Quer dizer, há algo de
muito estranho a acontecer aí.

597
00:26:55,041 --> 00:26:56,583
Além disso, investiguei
Ida e Craig,

598
00:26:56,667 --> 00:26:59,083
e ambos os
registos são claros.

599
00:26:59,417 --> 00:27:00,583
[alerta telefónico]

600
00:27:00,667 --> 00:27:03,083
Sadie, preciso de desligar
estas notificações.

601
00:27:03,166 --> 00:27:06,000
Eu consegui 37 na última hora.

602
00:27:06,083 --> 00:27:08,375
Agradeço por ter criado
esta campanha de redes sociais,

603
00:27:08,458 --> 00:27:10,083
mas simplesmente não acho isso...

604
00:27:11,041 --> 00:27:14,125
O quê? O que é?

605
00:27:14,792 --> 00:27:18,125
[Jane lê] A Irene teve o
que merecia e tu também vais ter.

606
00:27:29,834 --> 00:27:32,375
[Jane] Pode ser apenas
uma ameaça vazia, sabes.

607
00:27:32,458 --> 00:27:35,917
Algum troll que gosta
de dizer coisas maldosas

608
00:27:36,000 --> 00:27:37,333
atrás da segurança
do seu ecrã.

609
00:27:37,417 --> 00:27:39,667
O caso de Irene é de grande impacto.

610
00:27:39,750 --> 00:27:43,166
A comunicação social percebeu isso
e está em todo o lado.

611
00:27:43,250 --> 00:27:46,041
Quanto mais fundo for,
mais visível será.

612
00:27:46,125 --> 00:27:48,709
Também pode ser um alvo agora.

613
00:27:48,792 --> 00:27:53,458
Ok. Falarei com o John,
mas não vou desistir agora.

614
00:27:53,542 --> 00:27:54,542
Olá...

615
00:27:55,333 --> 00:27:57,583
Acha que talvez
possa rastrear a pessoa

616
00:27:57,667 --> 00:27:59,583
que enviou a mensagem?

617
00:27:59,667 --> 00:28:02,667
Farei o meu melhor, mas não
se esqueça de falar com o John.

618
00:28:02,750 --> 00:28:04,667
Sim. Eu sei, Sadie, eu sei.

619
00:28:04,750 --> 00:28:07,709
Além disso, ainda tenho muito
que me preparar para a Gala

620
00:28:07,792 --> 00:28:10,875
e estas peças centrais
podem ser o meu fim.

621
00:28:10,959 --> 00:28:13,333
Peço desculpa por não estar
mais aqui.

622
00:28:13,417 --> 00:28:15,125
Como vai tudo?

623
00:28:15,208 --> 00:28:16,792
O Harold está a inspirar-me

624
00:28:16,875 --> 00:28:19,417
mas devo admitir que me sinto
um pouco sobrecarregado.

625
00:28:19,500 --> 00:28:21,208
Graças a Deus pela
equipa de eventos.

626
00:28:21,291 --> 00:28:22,709
Quer dizer, estão a fazer maravilhas.

627
00:28:22,792 --> 00:28:25,875
Prometo que tudo isto vai
dar resultados em breve, Sadie.

628
00:28:25,959 --> 00:28:28,083
Se eu pudesse descobrir esta
tabela de lugares,

629
00:28:28,166 --> 00:28:30,458
merecerá o seu
próprio comunicado de imprensa.

630
00:28:30,542 --> 00:28:35,250
Oh! Reparou se a Irene
comprou bilhete para a Gala?

631
00:28:35,333 --> 00:28:37,834
Que eu saiba não
. Por que razão pergunta?

632
00:28:37,917 --> 00:28:39,959
Acabei de ver o
comunicado de imprensa na secretária dela,

633
00:28:40,041 --> 00:28:41,250
pensei que fosse uma coincidência.

634
00:28:41,333 --> 00:28:43,083
Bem, fico feliz por saber
que foi entregue

635
00:28:43,166 --> 00:28:44,667
aos meios de comunicação.

636
00:28:44,750 --> 00:28:46,851
Quer dizer, as vendas de bilhetes não chegaram
nem perto do que eu esperava.

637
00:28:46,875 --> 00:28:50,667
Estava a começar a pensar se
me tinha esquecido de enviá-lo!

638
00:28:50,750 --> 00:28:53,875
Sadie, está a construir
um evento maravilhoso, ok.

639
00:28:53,959 --> 00:28:56,291
Tenha fé. As pessoas virão.

640
00:28:56,375 --> 00:28:58,834
Tudo bem. Agora
vamos atacar isso.

641
00:28:58,917 --> 00:28:59,917
Uh, hein.

642
00:29:11,959 --> 00:29:14,917
Ah, João! Que bom
encontrá-lo aqui.

643
00:29:15,000 --> 00:29:17,333
Também está a pedir emprestado um
lenço da Sadie?

644
00:29:17,417 --> 00:29:19,417
Muito engraçado. Mas não.

645
00:29:19,500 --> 00:29:22,041
A Sadie realmente
enviou estas roupas para mim.

646
00:29:22,125 --> 00:29:24,000
Ela está a insistir para que eu esteja
bem para a festa de gala.

647
00:29:24,083 --> 00:29:27,458
Eu diria missão cumprida!
Este fato parece...

648
00:29:27,542 --> 00:29:29,583
Parece bom, sim.

649
00:29:31,375 --> 00:29:32,583
Mas?

650
00:29:32,667 --> 00:29:35,542
Ah, mas é um pouco aborrecido?

651
00:29:35,625 --> 00:29:40,417
Mas podíamos experimentar
algo como um smoking, hein?

652
00:29:40,500 --> 00:29:42,000
Não me deixe adivinhar.

653
00:29:42,083 --> 00:29:45,959
A Sadie mandou-o aqui para garantir
que eu me vestia adequadamente.

654
00:29:46,041 --> 00:29:49,000
Não, a Sadie enviou-me aqui para
lhe dar alguns conselhos de moda.

655
00:29:49,083 --> 00:29:51,542
que é exatamente o que estou a fazer.

656
00:29:51,625 --> 00:29:54,458
Mas o que eu realmente preciso
de ti é uma boa notícia.

657
00:29:54,542 --> 00:29:55,959
Alguma atualização sobre o caso?

658
00:29:56,041 --> 00:29:58,542
Bem, Edgar está firmemente no

659
00:29:58,625 --> 00:30:01,291
lista de suspeitos da unidade de pessoas desaparecidas
agora.

660
00:30:01,375 --> 00:30:03,709
Oh, tudo bem. Está bom.

661
00:30:03,792 --> 00:30:05,417
Algo mais?

662
00:30:05,500 --> 00:30:10,458
[John] Nada que possa partilhar
consigo, infelizmente.

663
00:30:10,542 --> 00:30:12,417
Certo.

664
00:30:12,500 --> 00:30:14,291
Sim, peço desculpa por isso.

665
00:30:14,375 --> 00:30:15,976
Espero não
te ter colocado em muitos problemas

666
00:30:16,000 --> 00:30:17,709
por me ajudar
hoje mais cedo.

667
00:30:17,792 --> 00:30:19,625
Não, não há nada para pedir desculpa.

668
00:30:19,709 --> 00:30:22,000
Eu sou um polícia
. É o meu trabalho.

669
00:30:22,083 --> 00:30:24,000
Estou aqui para ajudar a Irene.

670
00:30:25,041 --> 00:30:28,792
Mas, infelizmente,
disseram-me para não interferir mais

671
00:30:28,875 --> 00:30:31,417
num caso que
não é da minha divisão.

672
00:30:31,500 --> 00:30:34,333
Ah, isso faz sentido.

673
00:30:34,417 --> 00:30:37,000
Felizmente, olhei para
os registos dela

674
00:30:37,083 --> 00:30:39,041
antes que me dissessem
para não ultrapassar.

675
00:30:39,125 --> 00:30:40,333
Sim!

676
00:30:42,542 --> 00:30:44,458
Encontrou alguma coisa boa?

677
00:30:44,542 --> 00:30:47,333
Sim. Ela recebeu vários
telefonemas de um

678
00:30:47,417 --> 00:30:50,667
número não registado cerca de uma
semana antes do seu desaparecimento.

679
00:30:50,750 --> 00:30:52,667
Número não registado...

680
00:30:52,750 --> 00:30:55,375
Alguém está a tentar
esconder algo.

681
00:30:55,458 --> 00:30:59,792
Sim, talvez, mas não
penso em quem pensa.

682
00:30:59,875 --> 00:31:03,250
A conta bancária de Irene
recebeu um depósito de 150.000 dólares

683
00:31:03,333 --> 00:31:05,792
o dia em que o
apresentador do game show foi gravado.

684
00:31:05,875 --> 00:31:10,125
Uau. Isso é
muito dinheiro.

685
00:31:10,208 --> 00:31:12,709
[João] Sim,
é muito dinheiro.

686
00:31:12,792 --> 00:31:15,500
Sobretudo para um jornalista
de uma profissão em declínio.

687
00:31:15,583 --> 00:31:18,750
Sim, é muito mais
do que o prémio em dinheiro.

688
00:31:18,834 --> 00:31:20,834
Acha que
poderia ser dinheiro secreto?

689
00:31:20,917 --> 00:31:22,000
[João] Sim, pode ser.

690
00:31:22,083 --> 00:31:24,291
Mas quem quereria
manter Irene quieta?

691
00:31:25,000 --> 00:31:27,142
Não sei, mas a Margret
vai olhar para algumas pessoas

692
00:31:27,166 --> 00:31:29,000
que ainda pode
estar a guardar rancor.

693
00:31:29,083 --> 00:31:32,875
Vou falar com ela hoje para ver
se já descobriu alguma coisa.

694
00:31:38,125 --> 00:31:40,000
Tudo bem. Que tal
isto ser chato?

695
00:31:41,417 --> 00:31:43,125
Oh!

696
00:31:43,208 --> 00:31:46,041
Não, isto não é nada aborrecido.

697
00:31:46,875 --> 00:31:48,917
Pareço bem?

698
00:31:49,000 --> 00:31:52,208
Yeah, yeah. Pareces, estás
bonito.

699
00:31:52,291 --> 00:31:54,041
Agradável?

700
00:31:54,125 --> 00:31:55,375
Sabe o que quero dizer.

701
00:31:55,458 --> 00:31:56,834
Eu?

702
00:31:58,000 --> 00:32:01,792
Eu acho, hum, acho
que é este.

703
00:32:03,625 --> 00:32:05,667
Sim, eu também.

704
00:32:05,750 --> 00:32:07,125
[notificação por telefone]

705
00:32:07,208 --> 00:32:10,041
Ah, hum, esta é
a Margret. Eu devia ir.

706
00:32:10,125 --> 00:32:11,750
Mas...

707
00:32:11,834 --> 00:32:13,583
Parece muito bem.

708
00:32:16,125 --> 00:32:17,417
Porquê obrigado.

709
00:32:17,500 --> 00:32:19,166
[Chet] Não acredito!

710
00:32:19,250 --> 00:32:20,834
Já viu o que ela fez ali?

711
00:32:20,917 --> 00:32:24,250
Com a sua resposta panqueca
Irene March achatada

712
00:32:24,333 --> 00:32:27,834
a competição e
conquistou a vitória!

713
00:32:27,917 --> 00:32:29,542
[aplausos, aplausos]

714
00:32:29,625 --> 00:32:31,041
[Chet] Peço desculpa, Edgar.

715
00:32:31,125 --> 00:32:33,458
Isto significa que a sua
massa não crescerá.

716
00:32:33,542 --> 00:32:37,917
Não levará para casa
o grande prémio em dinheiro.

717
00:32:38,000 --> 00:32:41,500
[Chet] Diga-nos, Irene, o que
fará com os seus ganhos?

718
00:32:41,583 --> 00:32:45,125
Chet, sinto que estou na
terra do leite e do dinheiro.

719
00:32:45,208 --> 00:32:48,917
Ajudar-me-á a usar
palavras para revelar a injustiça

720
00:32:49,000 --> 00:32:52,834
e trabalhar histórias de
grande importância. Uau!

721
00:32:52,917 --> 00:32:55,834
[aplausos]

722
00:32:55,917 --> 00:32:57,709
É uma coisa estranha de
se dizer, não acha?

723
00:32:57,792 --> 00:32:59,542
Quer dizer, pergunto-me o que é que
a Irene quis dizer com isto?

724
00:32:59,625 --> 00:33:01,959
Ela quase parece desafiante.

725
00:33:02,041 --> 00:33:03,917
Como se ela estivesse a reunir
toda a sua energia,

726
00:33:04,000 --> 00:33:05,291
preparando-se para uma luta.

727
00:33:05,375 --> 00:33:09,250
Sim. Ou como se ela estivesse
a enviar uma mensagem a alguém.

728
00:33:09,333 --> 00:33:11,667
Mas quem?

729
00:33:11,750 --> 00:33:13,667
E qual é a mensagem?

730
00:33:13,750 --> 00:33:14,893
Quer dizer, há definitivamente
algo

731
00:33:14,917 --> 00:33:16,417
entre as linhas ali existentes.

732
00:33:16,500 --> 00:33:18,875
Irene sempre quis
iniciar a sua própria coluna de justiça

733
00:33:18,959 --> 00:33:21,583
expor desigualdades
sem que ninguém a editasse.

734
00:33:21,667 --> 00:33:24,166
Ela queria dizer tudo
e à sua maneira.

735
00:33:24,250 --> 00:33:26,959
Talvez fosse isso que ela
estava a planear fazer.

736
00:33:27,041 --> 00:33:29,417
[Craig] Preciso de ver
a Margret Olsen! Agora!

737
00:33:29,500 --> 00:33:31,041
É importante.

738
00:33:31,125 --> 00:33:33,125
Ah, Margarida! Jane!

739
00:33:33,208 --> 00:33:34,709
Esse é o Craig?

740
00:33:34,792 --> 00:33:36,458
Está tudo bem, ele está comigo.

741
00:33:37,500 --> 00:33:38,500
Olá.

742
00:33:38,542 --> 00:33:39,792
Ela enviou-me uma mensagem!

743
00:33:39,875 --> 00:33:41,125
O quê?

744
00:33:41,208 --> 00:33:44,041
Recebi uma mensagem da Irene
há cerca de quinze minutos.

745
00:33:44,125 --> 00:33:45,291
Bem, o que é que ela disse?

746
00:33:45,375 --> 00:33:48,041
Ela não disse
onde está, mas...

747
00:33:48,125 --> 00:33:50,750
Ela disse: Olá Craig. Obrigado
por entrar em contacto comigo.

748
00:33:50,834 --> 00:33:56,291
Estou bem e apenas fico quieto durante
alguns dias até que os ânimos arrefeçam.

749
00:33:56,375 --> 00:33:58,750
Os ânimos estão frescos?

750
00:33:58,834 --> 00:34:00,458
Pelo menos ela está bem.

751
00:34:00,542 --> 00:34:03,875
Algo não parece estar
bem. Ela chama-me Craig.

752
00:34:03,959 --> 00:34:06,125
Bem, esse é o seu nome.

753
00:34:06,208 --> 00:34:09,166
A tia Irene nunca
me tratou por Craig em toda a sua vida.

754
00:34:09,250 --> 00:34:11,250
Sempre encaracolado.

755
00:34:11,333 --> 00:34:14,500
A Irene está em perigo
e enviou-me um código,

756
00:34:14,583 --> 00:34:17,291
ou não são as mensagens dela.

757
00:34:17,375 --> 00:34:18,917
O que fazemos?

758
00:34:19,000 --> 00:34:20,834
Bem, a Irene não
disse onde está,

759
00:34:20,917 --> 00:34:22,957
mas fez-me pensar
no aplicativo de rastreamento de telefone.

760
00:34:23,000 --> 00:34:24,834
Nunca pensei em verificar porque

761
00:34:24,917 --> 00:34:26,685
A Irene nunca deixaria
algo assim ligado.

762
00:34:26,709 --> 00:34:28,333
Ela é muito cuidadosa para isso.

763
00:34:28,417 --> 00:34:32,250
Certo. Mas
já verifiquei e está ativado.

764
00:34:32,333 --> 00:34:34,792
Ela devia saber que
estava em perigo.

765
00:34:34,875 --> 00:34:36,041
Bem, onde está ela?

766
00:34:36,125 --> 00:34:38,542
O GPS mostra a
localização do telefone

767
00:34:38,625 --> 00:34:40,917
está num endereço no centro da cidade.

768
00:34:42,959 --> 00:34:44,875
Assim é o estúdio de game show!

769
00:34:55,750 --> 00:34:57,417
Ligue para o João.

770
00:35:02,166 --> 00:35:03,917
Com sede esta manhã, hein?

771
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
Uh, hein.

772
00:35:06,125 --> 00:35:07,625
[telefone toca]

773
00:35:12,500 --> 00:35:13,792
Olá Jane.

774
00:35:13,875 --> 00:35:14,959
Olá.

775
00:35:15,041 --> 00:35:15,917
Um segundo, ok?

776
00:35:16,000 --> 00:35:17,250
Uh, hein.

777
00:35:18,417 --> 00:35:21,291
Jane, olhe, peço desculpa. Pediram- me
para me retirar.

778
00:35:21,375 --> 00:35:24,000
Não posso ultrapassar um
caso activo de pessoas desaparecidas.

779
00:35:24,083 --> 00:35:26,583
Bem, pode não ser um
caso de pessoa desaparecida por muito mais tempo.

780
00:35:26,667 --> 00:35:28,458
Localizámos Irene.

781
00:35:28,542 --> 00:35:30,917
Mesmo? Isso é ótimo.

782
00:35:31,000 --> 00:35:32,500
Onde é que ela esteve?

783
00:35:32,583 --> 00:35:35,125
Vou
agora para o estúdio Pun Hero para descobrir.

784
00:35:35,208 --> 00:35:37,458
O estúdio?

785
00:35:37,542 --> 00:35:40,166
Ok. Olha, fica
alerta. Mantenha-me atualizado.

786
00:35:40,250 --> 00:35:42,434
E certifique-se de que avisa
também a unidade de pessoas desaparecidas. Ok?

787
00:35:42,458 --> 00:35:43,792
Vai fazer.

788
00:36:00,792 --> 00:36:02,834
Ok, estou pronto.

789
00:36:02,917 --> 00:36:04,500
Nós também estamos.

790
00:36:04,583 --> 00:36:06,750
Encontrei as plantas do
estúdio Pun Hero online.

791
00:36:06,834 --> 00:36:08,917
Por isso, devemos ser capazes de
o guiar através do espaço

792
00:36:09,000 --> 00:36:10,208
com bastante facilidade.

793
00:36:10,291 --> 00:36:13,667
Primeiramente,
precisa de entrar.

794
00:36:13,750 --> 00:36:15,041
Entendi.

795
00:36:15,125 --> 00:36:17,085
Estaremos aqui, mesmo ao
seu ouvido quando precisar de nós.

796
00:36:17,166 --> 00:36:18,166
[Jane] Ok.

797
00:36:26,542 --> 00:36:29,375
Então, ah, parece que temos
um bilhete

798
00:36:29,458 --> 00:36:33,041
para o público em geral, mas
a segurança é um pouco frouxa.

799
00:36:33,125 --> 00:36:35,458
Nós, ah. Não importa.
Temos um guarda.

800
00:36:37,375 --> 00:36:39,750
Vamos
precisar de outro plano.

801
00:36:39,834 --> 00:36:42,250
Talvez pergunte se o
guarda viu a Irene?

802
00:36:44,375 --> 00:36:45,667
Olá!

803
00:36:45,750 --> 00:36:48,583
Estou aqui para encontrar uma amiga
minha, Irene March.

804
00:36:48,667 --> 00:36:51,291
Ela participou
no programa na semana passada.

805
00:36:52,917 --> 00:36:54,458
Parece-lhe familiar?

806
00:36:55,375 --> 00:36:58,291
Ok, ah, bem, ela
disse-me para a encontrar aqui

807
00:36:58,375 --> 00:37:01,875
então posso ir aos bastidores
bem depressa e espreitar?

808
00:37:03,667 --> 00:37:09,667
Olha, detesto fazer isto, mas a minha
avó doente e moribunda é uma

809
00:37:11,542 --> 00:37:12,542
Certo...

810
00:37:12,583 --> 00:37:15,542
Ok, bem, muito obrigado.

811
00:37:15,625 --> 00:37:16,917
É ótimo no seu trabalho.

812
00:37:17,750 --> 00:37:18,959
Isso não vai funcionar.

813
00:37:19,041 --> 00:37:22,041
Vou voltar, para longe
do Sr. Carisma aqui.

814
00:37:22,125 --> 00:37:23,208
[os dois riem-se]

815
00:37:24,792 --> 00:37:28,166
Ok, ok, não me senti
bem com esta última inverdade,

816
00:37:28,250 --> 00:37:29,834
mas não funcionou, por isso não há mal nenhum.

817
00:37:29,917 --> 00:37:32,875
És uma lenda! Não
se estresse. Nós protegemo-lo.

818
00:37:33,792 --> 00:37:36,291
A porta dos bastidores deve
estar uns metros à frente.

819
00:37:36,375 --> 00:37:37,375
[Jane] Ok.

820
00:38:00,500 --> 00:38:03,125
Ok, estou dentro.

821
00:38:03,208 --> 00:38:05,375
Sim! Bom trabalho!

822
00:38:05,458 --> 00:38:06,959
Para onde vamos agora?

823
00:38:07,041 --> 00:38:09,291
Ok, então está
nos bastidores do estúdio.

824
00:38:09,375 --> 00:38:11,792
Os camarins ficam à sua esquerda,

825
00:38:11,875 --> 00:38:13,792
cabelo e maquilhagem
estão sempre à frente.

826
00:38:32,750 --> 00:38:34,834
[Margret] O que
estás a ver, Jane?

827
00:38:34,917 --> 00:38:36,750
Não é o que procuramos.

828
00:38:36,834 --> 00:38:39,000
Ok, vamos experimentar a
sala de cabeleireiro e maquilhagem.

829
00:38:39,083 --> 00:38:40,959
Deve ser a próxima sala.

830
00:38:45,375 --> 00:38:46,667
[suspiros]

831
00:38:46,750 --> 00:38:48,625
[Margret]Jane! O que é?

832
00:38:48,709 --> 00:38:51,000
É apenas um
manequim. Está tudo bem.

833
00:38:56,458 --> 00:38:57,917
[barulho alto]

834
00:39:04,625 --> 00:39:05,959
Eu devia estar aqui.

835
00:39:15,959 --> 00:39:16,959
[grande suspiro]

836
00:39:17,000 --> 00:39:18,375
Jane?

837
00:39:18,458 --> 00:39:19,875
Isso foi perto.

838
00:39:20,834 --> 00:39:23,083
Não te preocupes. Vamos continuar a andar.

839
00:39:27,166 --> 00:39:30,291
Não há sinal de
Irene nos bastidores.

840
00:39:31,583 --> 00:39:34,166
[Craig] Mesmo em frente deve
haver uma porta para o estúdio.

841
00:39:34,250 --> 00:39:35,583
Ok.

842
00:39:44,208 --> 00:39:46,667
Ela tem de estar aqui algures.

843
00:39:48,417 --> 00:39:50,667
Irene!

844
00:39:51,959 --> 00:39:53,583
Irene!

845
00:39:56,000 --> 00:39:57,768
Tem a certeza que o
telefone está neste endereço?

846
00:39:57,792 --> 00:39:59,834
Sim! Continue procurando.

847
00:40:03,583 --> 00:40:06,125
Olá! Lembra-se de mim?

848
00:40:06,208 --> 00:40:08,250
A selfie para a avó doente...

849
00:40:08,959 --> 00:40:11,542
Ok, para que conste,
a porta estava aberta.

850
00:40:11,625 --> 00:40:12,875
Não parti nem entrei.

851
00:40:12,959 --> 00:40:15,208
Bem, quero dizer que entrei, mas
não parti nada.

852
00:40:15,291 --> 00:40:16,333
[juntos] Ugh!

853
00:40:21,542 --> 00:40:23,458
[Margret] Estavas tão perto!

854
00:40:23,542 --> 00:40:25,782
Bem, pelo menos o segurança
foi simpático o suficiente para

855
00:40:25,834 --> 00:40:27,333
dê-me um aviso.

856
00:40:27,417 --> 00:40:29,417
Mas ainda não temos
o número de telefone da Irene.

857
00:40:29,500 --> 00:40:31,125
[Jane] Tem de ser
no estúdio principal.

858
00:40:31,208 --> 00:40:33,625
E esse foi o único local que
não consegui verificar completamente!

859
00:40:34,458 --> 00:40:39,500
[sirenes de polícia]

860
00:40:39,583 --> 00:40:43,875
Ah, uau. Isso com certeza
parece intenso.

861
00:40:43,959 --> 00:40:47,375
[sirenes de polícia]

862
00:40:47,458 --> 00:40:49,709
Sim, parece que também.

863
00:40:52,875 --> 00:40:54,500
[Jane] Estão a entrar
no estúdio.

864
00:40:54,583 --> 00:40:56,125
Eu vou dar uma vista de olhos.

865
00:41:19,834 --> 00:41:21,458
Oh não.

866
00:41:26,375 --> 00:41:27,792
Jane?

867
00:41:31,500 --> 00:41:32,500
[notificação de mensagem]

868
00:41:34,166 --> 00:41:35,250
[grande expiração]

869
00:41:35,333 --> 00:41:37,125
O que é?

870
00:41:37,959 --> 00:41:39,625
É o João.

871
00:41:39,709 --> 00:41:41,500
Encontraram um corpo.

872
00:41:45,083 --> 00:41:46,834
[conversa indistinta]

873
00:41:46,917 --> 00:41:48,583
Posso dar uma vista de olhos
nisso, por favor?

874
00:41:50,125 --> 00:41:52,125
Oh pá...

875
00:41:56,000 --> 00:41:57,500
A minha fonte disse que o limpador encontrou

876
00:41:57,583 --> 00:41:59,250
corpo de uma mulher no contentor do lixo.

877
00:41:59,333 --> 00:42:02,375
Sim. Sim, também ouvi isso.

878
00:42:02,458 --> 00:42:04,458
Só espero que não seja ela.

879
00:42:04,542 --> 00:42:06,792
Se for a Irene,
será uma grande perda.

880
00:42:06,875 --> 00:42:10,041
Ela é uma das
boas. O melhor.

881
00:42:10,125 --> 00:42:12,333
Não te preocupes. Se for um
homicídio, a polícia estará

882
00:42:12,417 --> 00:42:14,291
duplamente motivado
pela pressão pública

883
00:42:14,375 --> 00:42:16,000
para encontrar quem lhe fez aquilo.

884
00:42:16,083 --> 00:42:17,500
E terei a certeza
de manter esta história

885
00:42:17,583 --> 00:42:19,458
na primeira página até que o façam.

886
00:42:19,542 --> 00:42:23,750
Só gostava que soubéssemos se
foi ela ou não, sabes.

887
00:42:23,834 --> 00:42:25,333
Não sei o que fazer.

888
00:42:25,417 --> 00:42:27,709
Fique aqui e espere
ou continue a procurar.

889
00:42:27,792 --> 00:42:29,458
Isso é impossível!

890
00:42:29,542 --> 00:42:31,768
Jane, perdoe-me, mas
sempre tive a sensação de que

891
00:42:31,792 --> 00:42:34,333
não foi totalmente
aberto comigo.

892
00:42:34,417 --> 00:42:36,417
Se tiver alguma informação
que possa ajudar a Irene,

893
00:42:36,500 --> 00:42:38,625
é melhor não
guardar isso para si.

894
00:42:40,333 --> 00:42:42,083
Ligue-me a qualquer hora.

895
00:42:42,166 --> 00:42:44,625
Adoraria ouvir a sua
perspetiva sobre as coisas.

896
00:42:44,709 --> 00:42:47,208
Extra-oficialmente, claro.

897
00:42:47,291 --> 00:42:50,291
Então, tudo antes
disso estava registado?

898
00:42:59,709 --> 00:43:02,875
Receio que se
confirme. É a Irene.

899
00:43:02,959 --> 00:43:05,083
Estávamos tão perto.

900
00:43:05,166 --> 00:43:07,208
Quer dizer, porque é que não poderíamos tê
-la encontrado antes?

901
00:43:07,291 --> 00:43:09,667
Não seja duro consigo mesmo.

902
00:43:09,750 --> 00:43:13,000
Tenho de contar
à Margret. E Craig.

903
00:43:13,083 --> 00:43:15,417
E tenho uma história para arquivar.

904
00:43:26,291 --> 00:43:30,417
O corpo dela já deve estar a caminho
do médico legista.

905
00:43:30,500 --> 00:43:33,417
[soluçando] Não posso acreditar nisto.

906
00:43:33,500 --> 00:43:34,750
Isso não está certo.

907
00:43:34,834 --> 00:43:38,250
Era uma força da natureza,
amada por tantas pessoas.

908
00:43:38,333 --> 00:43:39,750
Eu sei.

909
00:43:39,834 --> 00:43:44,583
Através dos seus artigos ela ajudou
pessoas que nunca conheceu.

910
00:43:44,667 --> 00:43:46,500
Se isso lhe pudesse acontecer,

911
00:43:46,583 --> 00:43:49,792
pode acontecer
comigo, contigo, com qualquer um de nós.

912
00:43:49,875 --> 00:43:52,792
Bem, não vamos pensar
assim agora, ok?

913
00:43:52,875 --> 00:43:54,583
O que fazemos agora?

914
00:43:54,667 --> 00:43:57,750
Alguma coisa que tenhamos descoberto pode
ajudar o caso?

915
00:43:57,834 --> 00:44:00,542
Bem, ah, os polícias estão
no local agora

916
00:44:00,625 --> 00:44:01,875
vasculhando em busca de alguma pista.

917
00:44:01,959 --> 00:44:04,250
John ordenou uma autópsia.

918
00:44:04,333 --> 00:44:07,041
Infelizmente, tudo o que podemos
fazer é apenas esperar.

919
00:44:07,125 --> 00:44:09,667
Oh não. Tenho de ligar à minha mãe.

920
00:44:09,750 --> 00:44:11,750
Ela vai ficar devastada.

921
00:44:11,834 --> 00:44:15,667
Vou levar-te para casa.
Não deveria estar sozinho.

922
00:44:20,291 --> 00:44:24,208
Ah... E o Perry?

923
00:44:24,291 --> 00:44:27,125
Também não deveria mais
ficar sozinho.

924
00:44:27,208 --> 00:44:29,500
Quer dizer, os papagaios
são pássaros sociais...

925
00:44:29,583 --> 00:44:31,542
Não se preocupe com
isso. Está tudo bem.

926
00:44:31,625 --> 00:44:33,917
Vou chamar o Perry. Eu
cuidarei dele.

927
00:44:34,000 --> 00:44:36,125
Vocês os dois cuidem um do outro.

928
00:44:36,208 --> 00:44:38,125
Tente descansar um pouco.

929
00:44:38,208 --> 00:44:40,250
Saberemos mais em breve.

930
00:44:55,250 --> 00:44:57,709
[Perry] Esconde-esconde!
Esconde-esconde! Gritar!

931
00:44:57,792 --> 00:44:59,709
Perry, não me apetece
jogar, ok.

932
00:44:59,792 --> 00:45:01,875
[Perry] Jogue!
Jogue! Gritar!

933
00:45:01,959 --> 00:45:04,000
[Jane ri-se]
Perry, o papagaio...

934
00:45:04,083 --> 00:45:05,709
Algo me diz
que vais ser

935
00:45:05,792 --> 00:45:07,125
um colega de quarto interessante.

936
00:45:09,834 --> 00:45:10,917
[Jane] Ah!

937
00:45:11,000 --> 00:45:13,041
[Perry] Vemo-nos! Eu vejo-te!

938
00:45:13,125 --> 00:45:15,333
Eu vejo-te!

939
00:45:15,417 --> 00:45:17,333
Hã.

940
00:45:17,417 --> 00:45:18,583
Bem.

941
00:45:18,667 --> 00:45:20,184
A polícia e o
intruso perderam essa

942
00:45:20,208 --> 00:45:21,125
e essa é a perda deles.

943
00:45:21,208 --> 00:45:23,125
[Perry] Vemo-nos! Eu vejo-te!

944
00:45:23,208 --> 00:45:25,709
Shhh! Vou colocá-lo de volta
quando terminar. Descontrair.

945
00:45:25,792 --> 00:45:26,959
Anda lá.

946
00:45:27,041 --> 00:45:29,208
[Perry] Vemo-nos! Eu vejo-te!

947
00:45:29,291 --> 00:45:30,625
Chega de ti, Perry.

948
00:45:30,709 --> 00:45:33,083
[Perry grita] Estou
a ver-te! Eu vejo-te!

949
00:45:38,875 --> 00:45:41,166
1-1-1-1.

950
00:45:44,291 --> 00:45:46,166
1-2-3-4.

951
00:45:46,917 --> 00:45:47,917
Ahh!

952
00:45:48,000 --> 00:45:49,709
[Perry] Ahhhh!
[gritos e assobios]

953
00:45:49,792 --> 00:45:51,250
Tem alguma
sugestão útil?

954
00:45:51,333 --> 00:45:54,709
Esconde-esconde! Esconde-esconde! Gritar!

955
00:45:54,792 --> 00:45:57,291
Já acabei os jogos, Perry!

956
00:45:57,375 --> 00:46:00,458
Ah. Pensei em encontrar
aqui a cafeteira.

957
00:46:00,542 --> 00:46:02,750
Ah, parece exausto.

958
00:46:02,834 --> 00:46:04,291
Posso ajudar em alguma coisa?

959
00:46:04,375 --> 00:46:07,083
Sim, por favor. Quer
dar um palpite de sorte

960
00:46:07,166 --> 00:46:08,959
na palavra-passe do computador da Irene?

961
00:46:09,041 --> 00:46:12,208
Roubou um computador
a uma mulher morta?

962
00:46:12,291 --> 00:46:14,625
Não! Acabei de o pedir emprestado!

963
00:46:14,709 --> 00:46:17,291
Pensei que enquanto a polícia
descobre como Irene morreu,

964
00:46:17,375 --> 00:46:20,625
Posso tentar perceber em que
problemas ela se meteu.

965
00:46:20,709 --> 00:46:22,875
Se eu conseguisse descobrir
esta palavra-passe estúpida!

966
00:46:22,959 --> 00:46:24,333
[Perry] Ahhhh! [assobios]

967
00:46:24,417 --> 00:46:25,875
Qual é o nome deste gajo?

968
00:46:25,959 --> 00:46:27,125
[Perry grita]

969
00:46:27,208 --> 00:46:29,834
As pessoas costumam usar nomes de animais de estimação.

970
00:46:29,917 --> 00:46:32,083
Oh sim! Isto é bom pensar!

971
00:46:34,709 --> 00:46:35,834
Urgh!

972
00:46:37,291 --> 00:46:39,959
Espreite uma vaia! Espreite uma vaia! Gritar!

973
00:46:40,041 --> 00:46:42,500
[risos] Ele é hilariante.

974
00:46:42,583 --> 00:46:44,583
Ele é irritante.

975
00:46:44,667 --> 00:46:46,792
Estou tão perto que consigo
sentir, Sadie.

976
00:46:46,875 --> 00:46:48,959
Não creio que a Irene tivesse
escondido este computador

977
00:46:49,041 --> 00:46:50,810
a não ser que houvesse algo de
muito, muito importante nisso.

978
00:46:50,834 --> 00:46:52,125
[Perry grita]

979
00:46:52,750 --> 00:46:53,917
[notificação de mensagem]

980
00:46:54,000 --> 00:46:56,208
Ainda está recebendo
essas notificações?

981
00:46:56,291 --> 00:46:59,291
Não. Não, esta é do John.

982
00:46:59,375 --> 00:47:01,834
Disse que o
exame preliminar está quase pronto

983
00:47:01,917 --> 00:47:03,083
no necrotério.

984
00:47:03,166 --> 00:47:04,518
Ele quer que eu o encontre
lá.

985
00:47:04,542 --> 00:47:05,750
Eca...

986
00:47:05,834 --> 00:47:07,875
De repente, batendo com
a cabeça contra uma parede

987
00:47:07,959 --> 00:47:10,583
adivinhar as palavras-passe do computador
a noite toda não parece assim tão mau.

988
00:47:10,667 --> 00:47:12,250
Nem tudo está perdido, meu caro.

989
00:47:12,333 --> 00:47:15,542
Por vezes, um beco sem saída pode
fazer com que volte para trás numa direção

990
00:47:15,625 --> 00:47:18,709
onde perdeu algo
importante da primeira vez.

991
00:47:18,792 --> 00:47:20,417
Ah, já agora...

992
00:47:20,500 --> 00:47:23,458
Não consegui descobrir
quem publicou aquela ameaça online

993
00:47:23,542 --> 00:47:26,250
para si, mas é claramente
de uma conta falsa.

994
00:47:26,333 --> 00:47:30,375
Olhar. O perfil utiliza uma foto
roubada de outra conta,

995
00:47:30,458 --> 00:47:32,542
e não tem ligações de amigos.

996
00:47:32,625 --> 00:47:35,417
Quer dizer, provavelmente existe
apenas para trollar contas

997
00:47:35,500 --> 00:47:37,792
e fazer
ameaças online cobardes.

998
00:47:37,875 --> 00:47:39,166
O que há de errado com as pessoas?

999
00:47:39,250 --> 00:47:41,184
Não têm nada
melhor para fazer com o seu tempo?

1000
00:47:41,208 --> 00:47:42,375
Aparentemente não.

1001
00:47:42,458 --> 00:47:44,959
Também viram histórias
que publiquei sobre a Gala.

1002
00:47:45,041 --> 00:47:46,851
Quer dizer, felizmente
não escreveram nada de desagradável

1003
00:47:46,875 --> 00:47:48,333
nos comentários.

1004
00:47:48,417 --> 00:47:50,709
Estão certamente a bisbilhotar
onde não deveriam estar.

1005
00:47:50,792 --> 00:47:52,184
Obrigado por investigar
isso, no entanto.

1006
00:47:52,208 --> 00:47:53,375
Fico contente por ajudar.

1007
00:47:53,458 --> 00:47:55,291
Agora preciso mesmo de
voltar para a Gala.

1008
00:47:55,375 --> 00:47:59,458
Tenho apenas alguns dias e
muitas, muitas portas para bater.

1009
00:47:59,542 --> 00:48:00,417
Continuar?

1010
00:48:00,500 --> 00:48:02,000
Eu não tenho escolha!

1011
00:48:02,083 --> 00:48:06,333
As pessoas que disseram que prometeriam
donativos com prazer ainda não o fizeram.

1012
00:48:06,417 --> 00:48:08,125
Talvez só
precisem de ser lembrados?

1013
00:48:08,208 --> 00:48:11,542
Odeio incomodar as pessoas, mas vou
bater a todas as portas que tiver

1014
00:48:11,625 --> 00:48:14,458
para angariar o dinheiro que prometi
ao Hospital Infantil.

1015
00:48:14,542 --> 00:48:16,083
Bem, boa sorte, Sadie.

1016
00:48:16,166 --> 00:48:17,083
De volta para si.

1017
00:48:17,166 --> 00:48:18,583
[Perry] De volta, attcha! Gritar!

1018
00:48:37,500 --> 00:48:39,709
Sadie, o que se passa?

1019
00:48:39,792 --> 00:48:41,959
[a soluçar] Está tudo uma
confusão! E a culpa é toda minha.

1020
00:48:42,041 --> 00:48:43,375
O que aconteceu?

1021
00:48:43,458 --> 00:48:46,375
Acabei de receber um raspanete
do nosso maior doador.

1022
00:48:46,458 --> 00:48:50,291
Pelo menos foi a nossa
maior doadora no ano passado.

1023
00:48:50,375 --> 00:48:55,041
Ela disse que comprou bilhetes e
que fez uma doação saudável

1024
00:48:55,125 --> 00:48:58,583
e que nem sequer tive a
cortesia de a reconhecer.

1025
00:48:58,667 --> 00:49:00,625
Mas não recebi
nada dela.

1026
00:49:00,709 --> 00:49:02,875
Eu ter-me-ia lembrado
da doação dela.

1027
00:49:02,959 --> 00:49:05,417
Tenho atualizado
a página o tempo todo.

1028
00:49:05,500 --> 00:49:06,709
Como é que isso aconteceu?

1029
00:49:06,792 --> 00:49:08,458
Não faço ideia!

1030
00:49:08,542 --> 00:49:11,458
Agradeço pessoalmente
a todos os que nos apoiam,

1031
00:49:11,542 --> 00:49:14,166
não importa o tamanho
da sua doação.

1032
00:49:14,250 --> 00:49:17,000
De alguma forma, os meus números estão errados.

1033
00:49:17,083 --> 00:49:19,500
Sabe como é a tecnologia,
tenho a certeza que é apenas uma falha.

1034
00:49:19,583 --> 00:49:21,083
Uma falha!

1035
00:49:21,166 --> 00:49:24,667
Ela está a acusar-me de
maltratar o dinheiro.

1036
00:49:24,750 --> 00:49:27,250
Tu? Fraude?

1037
00:49:27,333 --> 00:49:29,417
Isso é uma loucura.

1038
00:49:29,500 --> 00:49:32,583
E se o mesmo problema
acontecesse com os meus outros dadores?

1039
00:49:33,542 --> 00:49:34,709
Queres saber, Sadie.

1040
00:49:34,792 --> 00:49:36,309
Vamos analisar
isto juntos, ok.

1041
00:49:36,333 --> 00:49:38,184
E vamos descobrir
para onde foi o dinheiro.

1042
00:49:38,208 --> 00:49:40,834
Sim, mas como pode faltar o dinheiro?

1043
00:49:40,917 --> 00:49:41,834
[Sadie funga]

1044
00:49:41,917 --> 00:49:43,834
É tarde demais.
[Sadie funga]

1045
00:49:43,917 --> 00:49:46,625
Vou ter de cancelar a Gala!

1046
00:49:46,709 --> 00:49:48,834
E perderemos
todos os depósitos.

1047
00:49:48,917 --> 00:49:51,291
[Sadie soluça]

1048
00:49:51,375 --> 00:49:53,667
Doarei o
restante orçamento ao hospital.

1049
00:49:53,750 --> 00:49:55,542
É o melhor que posso fazer agora.

1050
00:49:55,625 --> 00:49:57,875
Sadie, sinto muito.

1051
00:49:57,959 --> 00:49:59,250
Eu devia estar aqui mais tempo.

1052
00:49:59,333 --> 00:50:02,500
Está tudo bem. Eu só
quero estar sozinho.

1053
00:50:29,417 --> 00:50:31,792
Tem a certeza de que não
quer esperar lá fora?

1054
00:50:31,875 --> 00:50:34,250
Não, estou bem. É só

1055
00:50:34,333 --> 00:50:36,375
a última vez que
aqui estive foi para identificar a minha mãe.

1056
00:50:36,458 --> 00:50:38,083
Não foi um grande dia.

1057
00:50:38,166 --> 00:50:39,709
Lamento.

1058
00:50:39,792 --> 00:50:42,250
Tipo, não
precisa de ficar, ok.

1059
00:50:42,333 --> 00:50:44,000
Não, a sério, estou bem.

1060
00:50:44,083 --> 00:50:46,375
Se pudéssemos falar
sobre qualquer outra coisa.

1061
00:50:46,458 --> 00:50:47,917
Tudo bem.

1062
00:50:48,000 --> 00:50:49,768
Ouviu falar do
cara que sofreu um acidente

1063
00:50:49,792 --> 00:50:51,083
na fábrica de estofos?

1064
00:50:51,166 --> 00:50:52,709
Não! O que aconteceu?

1065
00:50:52,792 --> 00:50:55,333
Não se preocupe, ele recuperou.

1066
00:50:55,417 --> 00:50:57,166
[Jane ri-se]

1067
00:50:57,250 --> 00:50:58,458
Uau!

1068
00:50:58,542 --> 00:51:00,041
Isso, isso foi terrível!

1069
00:51:00,125 --> 00:51:01,542
Eu sei!

1070
00:51:01,625 --> 00:51:04,333
Mas também perfeito. Obrigado.

1071
00:51:04,417 --> 00:51:06,291
Epá, foi um prazer.

1072
00:51:06,375 --> 00:51:08,166
Muito mais de onde veio.

1073
00:51:08,250 --> 00:51:10,959
Bem, porque não
mantém isso no coldre por enquanto?

1074
00:51:11,041 --> 00:51:12,792
Ok. Por agora.

1075
00:51:12,875 --> 00:51:13,875
[os dois riem-se]

1076
00:51:14,875 --> 00:51:19,083
Ei, estava a pensar, já que
vamos os dois para a festa de gala,

1077
00:51:19,166 --> 00:51:22,792
queres...
Talvez ir junto?

1078
00:51:22,875 --> 00:51:25,041
É você a tentar
distrair-me,

1079
00:51:25,125 --> 00:51:27,542
ou está mesmo
a convidar-me para sair?

1080
00:51:27,625 --> 00:51:30,417
Diria um pouco de ambos.

1081
00:51:31,333 --> 00:51:33,917
Bem, ah, eu adoraria.

1082
00:51:34,000 --> 00:51:37,000
Mas infelizmente Sadie
terá de cancelar a Gala.

1083
00:51:37,083 --> 00:51:39,875
Oh não. Porquê?

1084
00:51:39,959 --> 00:51:41,810
Quer dizer, ela dedicou muito
tempo e esforço a isso.

1085
00:51:41,834 --> 00:51:43,125
Eu sei.

1086
00:51:43,208 --> 00:51:45,750
Ela tem alguns problemas para
resolver com os doadores.

1087
00:51:45,834 --> 00:51:51,375
Mas podia convidar-me
para sair novamente algum dia.

1088
00:51:51,458 --> 00:51:54,041
Talvez quando não estivermos
na morgue.

1089
00:51:54,125 --> 00:51:55,250
Você entendeu.

1090
00:51:56,583 --> 00:51:57,834
[porta abre e fecha]

1091
00:51:57,917 --> 00:52:00,041
João! Eu esperava não
te voltar a ver tão cedo.

1092
00:52:00,125 --> 00:52:01,500
Mesmo.

1093
00:52:01,583 --> 00:52:03,434
Sabes, eu adoraria não
te ver durante pelo menos uma semana, Zach.

1094
00:52:03,458 --> 00:52:04,917
Sim, a pior parte do meu trabalho!

1095
00:52:05,000 --> 00:52:06,333
[os dois riem-se]

1096
00:52:06,417 --> 00:52:08,041
Zach, esta é a Jane.

1097
00:52:08,166 --> 00:52:10,601
É a sucessora de Harold na
Fundação para Corrigir os Erros.

1098
00:52:10,625 --> 00:52:13,125
Vejo que fizeram uma parceria
com este gajo aqui, hein.

1099
00:52:13,208 --> 00:52:15,500
Sim, é a pior
parte do meu trabalho.

1100
00:52:15,583 --> 00:52:16,750
[Zach ri-se]

1101
00:52:16,834 --> 00:52:18,917
O Zach e eu conhecemo-nos no dia em que
ele começou a trabalhar aqui.

1102
00:52:19,000 --> 00:52:21,291
Na verdade, mostrei-lhe
onde estavam aquelas gavetas.

1103
00:52:21,375 --> 00:52:23,291
É como o irmão mais velho
que nunca pedi.

1104
00:52:23,375 --> 00:52:24,792
E não consigo
livrar-me dele.

1105
00:52:24,875 --> 00:52:25,875
Sortudo.

1106
00:52:26,709 --> 00:52:28,458
Tudo bem. Vamos
acabar com isso

1107
00:52:28,542 --> 00:52:31,500
para que possamos
encerrar tudo aqui. Ok?

1108
00:52:31,583 --> 00:52:33,792
Ok, Irene Março...

1109
00:52:33,875 --> 00:52:35,333
Bem, lamento informar,

1110
00:52:35,417 --> 00:52:37,417
mas parece que temos
aqui um homicídio.

1111
00:52:37,500 --> 00:52:40,166
Causa da morte -
perda excessiva de sangue devido a

1112
00:52:40,250 --> 00:52:42,500
vários
ferimentos de bala no peito.

1113
00:52:42,583 --> 00:52:43,959
Então ela foi baleada?

1114
00:52:44,041 --> 00:52:47,875
Sim. Várias vezes,
de perto.

1115
00:52:47,959 --> 00:52:51,166
[Zach] O que me leva a crer
que ela conhecia o assassino.

1116
00:52:51,250 --> 00:52:52,750
Sim, parece pessoal.

1117
00:52:52,834 --> 00:52:56,000
[Zach] Sim. E o assassino
era provavelmente tão alto quanto ela.

1118
00:52:56,834 --> 00:52:59,542
Eu só... não consigo parar de pensar
no quão horrível isto deve ser

1119
00:52:59,625 --> 00:53:01,208
morrer sozinho numa lixeira.

1120
00:53:01,291 --> 00:53:02,875
Oh, bem, ela foi
morta noutro lugar

1121
00:53:02,959 --> 00:53:04,834
e depois coloque na lixeira.

1122
00:53:04,917 --> 00:53:06,333
Ainda estamos a confirmar
a localização

1123
00:53:06,417 --> 00:53:08,333
de onde foi
baleada e sangrou.

1124
00:53:08,417 --> 00:53:10,166
Estamos a testar algumas
evidências

1125
00:53:10,250 --> 00:53:12,834
do edifício do estúdio.

1126
00:53:12,917 --> 00:53:15,750
Bem, não houve
feridas defensivas.

1127
00:53:15,834 --> 00:53:18,917
Portanto, ela morreu rápido,
não sofreu.

1128
00:53:19,000 --> 00:53:21,250
Que tipo de linha temporal estamos
aqui a ver, Zach?

1129
00:53:21,333 --> 00:53:23,291
Ora, Irene estava morta

1130
00:53:23,375 --> 00:53:25,417
durante pelo menos cinco dias
antes de ser encontrada.

1131
00:53:25,500 --> 00:53:31,083
Portanto, pela minha estimativa, ela
provavelmente morreu na quinta-feira.

1132
00:53:32,166 --> 00:53:35,208
Espera, isso significa que
o assassino enviou uma mensagem a Craig

1133
00:53:35,291 --> 00:53:38,458
do telefone da Irene depois de
ela já estar morta?

1134
00:53:38,542 --> 00:53:41,000
Sim. É muito
distorcido, certo?

1135
00:53:41,083 --> 00:53:44,125
Isto é para lá de perturbador.

1136
00:53:44,208 --> 00:53:48,083
Bem, odeio deixar-vos a
ambos com uma nota tão feliz,

1137
00:53:48,166 --> 00:53:51,291
mas, John, enviei-
lhe o relatório por e-mail.

1138
00:53:51,375 --> 00:53:53,309
Se tiver alguma dúvida
é só ligar-me. Ok?

1139
00:53:53,333 --> 00:53:55,208
Vai fazer. Obrigado, Zach.

1140
00:53:55,792 --> 00:53:59,500
Porque é que alguém traria
o corpo de Irene de volta para o palco Pun Hero?

1141
00:53:59,583 --> 00:54:02,417
E porquê enviar uma mensagem de um telefone
tão facilmente rastreável?

1142
00:54:02,500 --> 00:54:04,834
Bem, alguém queria
que Irene fosse encontrada.

1143
00:54:04,917 --> 00:54:07,625
Quer dizer, é preciso ter
sangue frio para atirar em alguém

1144
00:54:07,709 --> 00:54:09,125
à queima-roupa.

1145
00:54:09,208 --> 00:54:12,083
Sim, bem, quem está por trás
disto não está a brincar.

1146
00:54:13,000 --> 00:54:14,458
Ouve, Jane...

1147
00:54:14,542 --> 00:54:18,000
Tipo, desculpa-me, mas só
preciso de te pedir...

1148
00:54:18,083 --> 00:54:19,583
O quê, recuar?

1149
00:54:19,667 --> 00:54:21,834
João, vamos. Sabe
que não estou a fazer isso.

1150
00:54:21,917 --> 00:54:23,208
Olha, não é seguro.

1151
00:54:23,291 --> 00:54:25,625
A polícia está nisto
e eu estou nisto. Então...

1152
00:54:25,709 --> 00:54:27,792
Não confia que eu
sei o que estou a fazer agora?

1153
00:54:27,875 --> 00:54:31,750
Eu confio em ti! Não confio em
algum sociopata que envie mensagens

1154
00:54:31,834 --> 00:54:33,417
do telefone de uma pessoa morta.

1155
00:54:33,500 --> 00:54:35,260
Estamos seriamente a ter
uma discussão agora

1156
00:54:35,291 --> 00:54:37,208
depois de termos concordado
em ter um segundo encontro?

1157
00:54:37,291 --> 00:54:39,000
É tão mau que eu
queira que esteja seguro

1158
00:54:39,083 --> 00:54:40,959
para que possamos realmente
ter um segundo encontro?

1159
00:54:41,041 --> 00:54:42,542
Não! Eu quero estar seguro!

1160
00:54:42,625 --> 00:54:44,768
Acredite, adoraria estar seguro para
poder sair consigo em muitos encontros!

1161
00:54:44,792 --> 00:54:46,000
- Bem, ótimo!
- Excelente!

1162
00:54:48,542 --> 00:54:50,166
Ok, tudo bem. Bom.

1163
00:54:50,250 --> 00:54:51,625
Irei ao escritório da Fundação

1164
00:54:51,709 --> 00:54:53,875
e vou fazer
algum trabalho no computador.

1165
00:54:53,959 --> 00:54:55,417
Está feliz?

1166
00:54:55,500 --> 00:54:59,625
Sim, isso seria ótimo.

1167
00:54:59,709 --> 00:55:00,834
Excelente.

1168
00:55:00,917 --> 00:55:02,417
Mas precisa de
me manter informado!

1169
00:55:02,500 --> 00:55:04,309
[Sophie] Devia
manter todos os meios de comunicação

1170
00:55:04,333 --> 00:55:05,583
no circuito também o João.

1171
00:55:05,667 --> 00:55:07,792
Sophie, não
devia estar aqui.

1172
00:55:07,875 --> 00:55:09,500
Estou aqui pela Irene.

1173
00:55:09,583 --> 00:55:11,383
Alguém está a tentar
silenciar os contadores da verdade

1174
00:55:11,417 --> 00:55:12,750
e não vou deixar que isso aconteça.

1175
00:55:12,834 --> 00:55:14,667
A história de Irene
merece ser contada.

1176
00:55:14,750 --> 00:55:16,417
Isso é admirável, Sophie, mas...

1177
00:55:16,500 --> 00:55:18,041
Por favor, John, apenas uma frase de efeito

1178
00:55:18,125 --> 00:55:19,518
em qualquer pista que a
polícia esteja a seguir.

1179
00:55:19,542 --> 00:55:22,750
Não! Não estou disponível
para comentar. Desculpa.

1180
00:55:22,834 --> 00:55:24,250
Isso é muito mau.

1181
00:55:24,333 --> 00:55:27,583
Sabe que este relacionamento
pode funcionar nos dois sentidos.

1182
00:55:28,166 --> 00:55:30,291
Sophie, se tiver
alguma informação

1183
00:55:30,375 --> 00:55:32,101
que nos pode ajudar a localizar
o assassino de Irene...

1184
00:55:32,125 --> 00:55:34,875
Sabe que não posso
revelar as minhas fontes.

1185
00:55:34,959 --> 00:55:36,291
Hum.

1186
00:55:36,375 --> 00:55:39,750
Presumo que compreenda perfeitamente
a obstrução à justiça.

1187
00:55:43,709 --> 00:55:45,208
Bom.

1188
00:55:45,291 --> 00:55:48,208
Tenho uma fonte que me confidenciou
que a Irene iria encontrar-se

1189
00:55:48,291 --> 00:55:52,333
com Edgar Salmon no estúdio
na noite em que ela desapareceu.

1190
00:55:52,417 --> 00:55:55,166
Bem, obrigado Sofia.
Vou verificar isso.

1191
00:55:55,250 --> 00:55:56,875
E posso fazer
a primeira pergunta

1192
00:55:56,959 --> 00:55:58,333
na próxima conferência de imprensa?

1193
00:55:58,417 --> 00:55:59,792
Claro.

1194
00:56:00,542 --> 00:56:01,625
Telefona-me.

1195
00:56:04,250 --> 00:56:06,458
Ela é tão chata.

1196
00:56:06,542 --> 00:56:08,792
Mas ela poderia
ser útil.

1197
00:56:08,875 --> 00:56:11,000
Quer dizer, ela parece bastante
empenhada em obter respostas.

1198
00:56:11,083 --> 00:56:12,959
Ela parece um buldogue.

1199
00:56:13,041 --> 00:56:14,375
Não importa ela.

1200
00:56:14,458 --> 00:56:17,291
Todas as pistas apontam
para Edgar Salmon.

1201
00:56:17,375 --> 00:56:19,166
Parece que talvez seja
altura de o trazer

1202
00:56:19,250 --> 00:56:20,959
como suspeito oficial.

1203
00:56:21,041 --> 00:56:22,208
Tudo bem, vou fazer isso.

1204
00:56:22,291 --> 00:56:25,250
Ok. Mas mantenha-me informado.

1205
00:56:26,375 --> 00:56:27,500
Eu vou.

1206
00:56:48,166 --> 00:56:49,792
[Margret] Olá, Jane.

1207
00:56:49,875 --> 00:56:52,375
Ei, pensei ter ligado ao Craig.

1208
00:56:52,458 --> 00:56:53,875
Você fez.

1209
00:56:53,959 --> 00:56:56,017
Craig está a ajudar Ida a tirar
o frango do forno.

1210
00:56:56,041 --> 00:56:57,500
Craig!

1211
00:56:57,583 --> 00:56:59,875
[Margret] A Jane está ao
telefone para ti.

1212
00:56:59,959 --> 00:57:01,709
Está na casa da Ida?

1213
00:57:01,792 --> 00:57:03,959
Sim. O Craig quer
estar aqui para ajudar a mãe.

1214
00:57:04,041 --> 00:57:06,583
E
a Irene referiu que queria definir

1215
00:57:06,667 --> 00:57:08,792
O Craig e eu acordámos, por isso
pensámos em honrar os desejos dela

1216
00:57:08,875 --> 00:57:10,835
conhecendo-nos
um pouco melhor.

1217
00:57:10,875 --> 00:57:12,041
Ah. Isso é adorável.

1218
00:57:12,125 --> 00:57:13,333
Aqui.

1219
00:57:13,417 --> 00:57:15,750
Olá Jane. Surgiu
alguma coisa?

1220
00:57:15,834 --> 00:57:18,625
Ei, sim, então encontrei
o computador da Irene,

1221
00:57:18,709 --> 00:57:21,083
mas preciso de ajuda para descobrir
a password para entrar.

1222
00:57:21,166 --> 00:57:23,041
Tem alguma ideia?

1223
00:57:23,125 --> 00:57:24,709
Já tentou o nome de Perry?

1224
00:57:24,792 --> 00:57:27,875
Tentei o nome do pássaro,
tentei o seu apelido,

1225
00:57:27,959 --> 00:57:30,583
jogo de palavras,
combinações óbvias de números.

1226
00:57:30,667 --> 00:57:32,125
Nada.

1227
00:57:32,208 --> 00:57:33,750
[Ida] O teu palpite
é tão bom como o meu.

1228
00:57:33,834 --> 00:57:36,542
Ela teria optado
por algo inteligente.

1229
00:57:36,625 --> 00:57:40,542
Algo tão óbvio que
nunca ninguém imaginaria.

1230
00:57:40,625 --> 00:57:43,875
Sim. Começo
a sentir-me assim.

1231
00:57:43,959 --> 00:57:45,834
Ei, lembra-te daquela
caça ao tesouro

1232
00:57:45,917 --> 00:57:48,166
ela fez para o meu 10º aniversário?

1233
00:57:48,250 --> 00:57:50,875
A resposta à pista que
não consegui resolver acabou

1234
00:57:50,959 --> 00:57:53,000
verso da
folha de instruções o tempo todo.

1235
00:57:53,083 --> 00:57:55,041
Demorou séculos
para descobrir isso!

1236
00:57:55,125 --> 00:57:56,125
[os dois riem-se]

1237
00:57:57,000 --> 00:57:59,709
[Ida] Sim, ela sempre
adorou os seus jogos.

1238
00:57:59,792 --> 00:58:01,250
Sabe o que?

1239
00:58:01,333 --> 00:58:03,476
Craig, não precisa de se
preocupar com isso agora.

1240
00:58:03,500 --> 00:58:04,417
Ok?

1241
00:58:04,500 --> 00:58:06,458
Vão todos e
aproveitem o vosso jantar.

1242
00:58:06,542 --> 00:58:08,417
Dê um viva à Irene por mim.

1243
00:58:08,500 --> 00:58:09,500
[Craig] Obrigado, Jane.

1244
00:58:09,583 --> 00:58:10,583
Ok, tchau.

1245
00:58:18,542 --> 00:58:22,166
Ok. Algo óbvio que
nunca ninguém adivinharia...

1246
00:58:23,083 --> 00:58:24,500
Palavra-passe?

1247
00:58:28,917 --> 00:58:31,917
[Perry] Palavra-passe!
Palavra-passe! Gritar!

1248
00:58:32,000 --> 00:58:34,709
Perry, não quero
jogar agora, ok.

1249
00:58:36,625 --> 00:58:39,625
Espera. Está
a jogar um jogo ou...

1250
00:58:39,709 --> 00:58:44,875
Esconde-esconde! Eu vejo-te!
Gritar! [assobios]

1251
00:58:50,417 --> 00:58:52,291
[suspira] Sim!

1252
00:58:58,542 --> 00:59:00,083
Oh não...

1253
00:59:09,250 --> 00:59:10,542
[Jane] Sadie!

1254
00:59:10,625 --> 00:59:12,166
Você é muito alegre.

1255
00:59:12,250 --> 00:59:14,875
Não há tempo para chafurdar, ok.
Eu preciso que o ouça.

1256
00:59:14,959 --> 00:59:18,083
A Irene estava a investigar
alguém chamada Ângela.

1257
00:59:18,166 --> 00:59:20,875
Ela estava a criar contas falsas
para caridade falsa

1258
00:59:20,959 --> 00:59:23,166
eventos e depois angariar
o dinheiro para si.

1259
00:59:23,250 --> 00:59:24,458
Isto é horrível!

1260
00:59:24,542 --> 00:59:26,000
Fica pior.

1261
00:59:26,083 --> 00:59:28,917
Reconheci uma das pessoas
para quem ela estava a angariar dinheiro.

1262
00:59:33,875 --> 00:59:35,792
Amélia?

1263
00:59:37,208 --> 00:59:38,750
[Sadie] A sobrinha do John?

1264
00:59:38,834 --> 00:59:41,583
Sim. Esta é a mesma
foto que tem

1265
00:59:41,667 --> 00:59:44,250
a página do evento de gala do Hospital Infantil
.

1266
00:59:44,333 --> 00:59:49,125
Bem, qualquer pessoa pode
descarregá-lo facilmente. Quero dizer...

1267
00:59:49,208 --> 00:59:54,417
Que pessoa horrível
usaria isso para seu próprio proveito?

1268
00:59:54,500 --> 00:59:56,125
Lembra-se
daquela conta falsa

1269
00:59:56,208 --> 00:59:58,000
que andava a bisbilhotar
as suas redes sociais?

1270
00:59:58,083 --> 00:59:59,166
O troll?

1271
00:59:59,250 --> 01:00:00,250
Uh, hein.

1272
01:00:02,625 --> 01:00:03,834
Não acha...

1273
01:00:03,917 --> 01:00:05,291
Aceito.

1274
01:00:05,375 --> 01:00:08,083
Acho que a Ângela me enviou
uma mensagem ameaçadora

1275
01:00:08,166 --> 01:00:10,125
e depois ela raptou a sua Gala.

1276
01:00:10,208 --> 01:00:11,559
É por isso que não
está a receber os números

1277
01:00:11,583 --> 01:00:12,792
que esperava.

1278
01:00:12,875 --> 01:00:16,500
Os doadores estão a ser
desviados para um site falso.

1279
01:00:16,583 --> 01:00:18,041
Uh, hein.

1280
01:00:18,125 --> 01:00:22,709
Irene tinha notas detalhadas sobre
todo o golpe, o perpetrador

1281
01:00:22,792 --> 01:00:25,917
e estas famílias inocentes que
não fazem ideia de que a sua foto

1282
01:00:26,000 --> 01:00:27,709
e as suas histórias
estão a ser usadas.

1283
01:00:27,792 --> 01:00:29,083
A Irene sabia disso?

1284
01:00:29,166 --> 01:00:30,166
[Jane] Uh, hum.

1285
01:00:30,208 --> 01:00:31,750
Porque é que ela não se apresentou?

1286
01:00:31,834 --> 01:00:34,166
Parecia que ela se estava
a preparar para se apresentar

1287
01:00:34,250 --> 01:00:37,500
sobre a fraude,
mas ela não o fez.

1288
01:00:37,583 --> 01:00:39,917
Deve ter
havido um bom motivo.

1289
01:00:40,000 --> 01:00:43,458
Talvez ela estivesse à espera
de uma arma fumegante?

1290
01:00:43,542 --> 01:00:47,458
Ou talvez a Irene não fosse quem
pensávamos que era.

1291
01:00:47,542 --> 01:00:49,917
O John contou-me que no
dia em que ela desapareceu

1292
01:00:50,000 --> 01:00:53,834
houve um depósito de 150.000 dólares
na sua conta bancária.

1293
01:00:53,917 --> 01:00:56,667
Isto é muito mais do que
ela ganhou no game show.

1294
01:00:56,750 --> 01:00:59,333
Sim, muito mais.

1295
01:00:59,417 --> 01:01:01,333
Foi dinheiro secreto?

1296
01:01:01,417 --> 01:01:04,208
O computador de Irene
tinha ficheiros sujos

1297
01:01:04,291 --> 01:01:07,083
em todo o tipo de pessoas
para todo o tipo de coisas.

1298
01:01:07,166 --> 01:01:10,041
Quer dizer, talvez ela
os estivesse a chantagear.

1299
01:01:10,125 --> 01:01:12,005
Bem, isso poderia certamente
colocá-la em apuros.

1300
01:01:12,083 --> 01:01:15,208
Mas roubar a crianças doentes?

1301
01:01:15,291 --> 01:01:17,250
Quer dizer, isto é mais baixo do que baixo.

1302
01:01:17,333 --> 01:01:18,792
Sim.

1303
01:01:18,875 --> 01:01:22,166
E não se enquadra naquilo que
sabemos ser verdade sobre Irene.

1304
01:01:22,250 --> 01:01:24,667
O seu jornalismo era o
cúmulo da integridade.

1305
01:01:24,750 --> 01:01:26,959
A não ser que ela tenha enganado toda a gente.

1306
01:01:27,041 --> 01:01:29,709
Ela podia ser menos que
inocente em tudo isto.

1307
01:01:29,792 --> 01:01:31,834
Isso é definitivamente possível.

1308
01:01:31,917 --> 01:01:34,083
Agora não podemos tirar
conclusões precipitadas.

1309
01:01:35,375 --> 01:01:37,542
Sabe, acho que está na hora
de fazer uma pequena pesquisa

1310
01:01:37,625 --> 01:01:39,542
em Ângela por conta própria.

1311
01:01:41,000 --> 01:01:46,000
Bem, estará no radar dela e
se a Ângela for capaz de matar,

1312
01:01:46,083 --> 01:01:48,333
precisa de se manter discreto.

1313
01:01:50,041 --> 01:01:51,500
E quanto a isso?

1314
01:01:51,583 --> 01:01:53,417
É um pouco exagerado
, não acha,

1315
01:01:53,500 --> 01:01:54,917
para um trabalho secreto, ?

1316
01:01:55,000 --> 01:01:57,041
É uma capa! É
muito clássico.

1317
01:01:57,125 --> 01:01:58,750
A moda encontra a função.

1318
01:01:58,834 --> 01:02:01,041
Toneladas de
tipos que não são detetives usam-nos hoje em dia.

1319
01:02:01,125 --> 01:02:04,542
Sim, detetives dos anos 30,
de filmes antigos a preto e branco.

1320
01:02:04,625 --> 01:02:05,875
Exatamente.

1321
01:02:05,959 --> 01:02:07,142
Em seguida vai
querer um destes

1322
01:02:07,166 --> 01:02:09,625
bonés de tweed com abas para as orelhas.

1323
01:02:09,709 --> 01:02:11,792
Ooh, um caçador de veados!

1324
01:02:11,875 --> 01:02:13,834
Diga-me que o tio Harold tinha um.

1325
01:02:13,917 --> 01:02:16,333
Vai fazer uma vigilância,
não uma brincadeira de doces ou travessuras,

1326
01:02:16,417 --> 01:02:18,709
Sherlock Holmes.

1327
01:02:18,792 --> 01:02:20,375
Bom.

1328
01:02:53,750 --> 01:02:57,625
Tudo bem, Sra. Ângela Dandee.

1329
01:02:57,709 --> 01:03:00,709
Vamos ver o que está a fazer.

1330
01:03:09,041 --> 01:03:12,583
Percebes como isto
parece, não é Edgar?

1331
01:03:12,667 --> 01:03:15,333
Não me importo como.
É a verdade!

1332
01:03:15,417 --> 01:03:17,458
Eu não fiz nada à Irene.

1333
01:03:17,542 --> 01:03:19,917
Nunca a vi
fora da gravação do concerto.

1334
01:03:20,000 --> 01:03:23,125
Não tem álibi.

1335
01:03:23,208 --> 01:03:25,834
Eu disse-te, eu estava
de vigia.

1336
01:03:25,917 --> 01:03:26,976
Não escreve isso?

1337
01:03:27,000 --> 01:03:29,417
Onde ninguém
o viu a si ou ao seu carro.

1338
01:03:29,500 --> 01:03:31,291
[John] Ninguém pode
confirmar o seu paradeiro

1339
01:03:31,375 --> 01:03:32,583
quando Irene foi assassinada.

1340
01:03:32,667 --> 01:03:34,125
Isso não é culpa minha!

1341
01:03:34,208 --> 01:03:38,083
Ligue para o produtor de
Celebrity Pun Hero. Ok?

1342
01:03:38,166 --> 01:03:40,834
Foi ela que me disse para
ficar de vigia nessa noite!

1343
01:03:40,917 --> 01:03:44,083
Bem, na verdade, estamos
a tentar localizar um produtor

1344
01:03:44,166 --> 01:03:45,834
chamada Laura Wasserman.

1345
01:03:45,917 --> 01:03:47,792
Aparentemente ela não existe.

1346
01:03:47,875 --> 01:03:49,810
Ah, então porque é que ela não
apareceu, não existe.

1347
01:03:49,834 --> 01:03:51,500
Acho que não, detetive.

1348
01:03:51,583 --> 01:03:55,083
Sabe, o número que nos deu
era um número local não registado.

1349
01:03:55,166 --> 01:03:58,500
Nenhum outro produtor de Pun Hero
sabe alguma coisa sobre um spinoff.

1350
01:03:58,583 --> 01:04:01,333
E nenhum outro concorrente
foi contactado sobre

1351
01:04:01,417 --> 01:04:04,083
um episódio de estrelas.

1352
01:04:04,166 --> 01:04:06,208
Claramente, fui a primeira chamada!

1353
01:04:06,291 --> 01:04:07,792
Sabes quem eu sou?

1354
01:04:07,875 --> 01:04:11,083
Não há
herói de trocadilho de celebridades sem mim.

1355
01:04:11,166 --> 01:04:12,667
Não.

1356
01:04:15,250 --> 01:04:19,792
Não existe nenhum
Pun Hero famoso, ponto final.

1357
01:04:19,875 --> 01:04:22,000
Por que razão mentiria?

1358
01:04:22,083 --> 01:04:25,333
Eu não sou um assassino. Eu
não faria mal a uma mosca.

1359
01:04:26,583 --> 01:04:31,041
Não conheço o Edgar,
mas não está a somar!

1360
01:04:31,125 --> 01:04:34,333
Disseste que o Pun Hero te enganou.

1361
01:04:34,417 --> 01:04:37,667
Então, por que razão aceitaria
participar num spinoff?

1362
01:04:38,625 --> 01:04:41,375
Sou um tipo mesquinho, detetive.

1363
01:04:47,458 --> 01:04:53,458
Sou um
homem insignificante de meia idade.

1364
01:04:55,834 --> 01:04:58,542
E gostava de estar na televisão.

1365
01:05:00,709 --> 01:05:03,083
Gosto de ser alguém.

1366
01:05:05,208 --> 01:05:11,208
Durante a maior parte da minha vida senti-me invisível
e gostei de ser reconhecido,

1367
01:05:11,917 --> 01:05:17,667
pessoas a torcer
por mim, a gostar de mim.

1368
01:05:18,834 --> 01:05:21,333
Isso é assim tão mau?

1369
01:05:22,917 --> 01:05:24,959
Não.

1370
01:05:27,583 --> 01:05:30,458
Essa é a primeira coisa que
disseste em que acredito verdadeiramente.

1371
01:05:43,208 --> 01:05:45,750
[Jane] Onde estás, Ângela?

1372
01:05:49,291 --> 01:05:52,041
[telefone toca]

1373
01:05:52,125 --> 01:05:54,417
Ah, oi, João!

1374
01:05:54,500 --> 01:05:55,834
[John] Agora é um mau momento?

1375
01:05:55,917 --> 01:05:58,625
Não, não! Eu só estou...

1376
01:05:58,709 --> 01:06:00,375
No escritório, a fazer algumas...

1377
01:06:00,458 --> 01:06:02,583
Alguns trabalhos de computador
como falamos.

1378
01:06:02,667 --> 01:06:04,875
Bem, acabei de terminar
com Edgar Salmon.

1379
01:06:04,959 --> 01:06:08,917
Ele tem motivo e definitivamente
algumas lacunas na sua história, mas

1380
01:06:09,000 --> 01:06:10,625
o meu instinto diz que não.

1381
01:06:10,709 --> 01:06:11,917
Mesmo?

1382
01:06:12,000 --> 01:06:15,041
Claro, é um nerd arrogante , mas um assassino...

1383
01:06:15,125 --> 01:06:16,583
Não.

1384
01:06:16,667 --> 01:06:20,458
Ok, então acho que devemos estar
atentos a outros suspeitos.

1385
01:06:20,542 --> 01:06:23,500
[John] Então a
Gala foi mesmo cancelada?

1386
01:06:23,583 --> 01:06:26,458
Yeah, yeah. Sadie
está simplesmente devastada.

1387
01:06:26,542 --> 01:06:30,291
O que aconteceu?
Posso falar com ela?

1388
01:06:30,375 --> 01:06:32,750
Sabe, agora
não é um bom momento.

1389
01:06:32,834 --> 01:06:35,667
Está a descansar e meio que
quer ficar sozinha.

1390
01:06:35,750 --> 01:06:37,417
Mas há algumas
coisas sobre a Gala

1391
01:06:37,500 --> 01:06:38,542
que preciso de te contar.

1392
01:06:38,625 --> 01:06:40,166
Tudo bem. Novidades?

1393
01:06:40,250 --> 01:06:43,166
Vou enviar-lhe alguns
documentos do computador da Irene.

1394
01:06:43,250 --> 01:06:45,166
preciso que dê
uma olhada neles e depois

1395
01:06:45,250 --> 01:06:46,583
Vou ligar-
lhe mais tarde. Ok?

1396
01:06:46,667 --> 01:06:47,834
[João] Ok.

1397
01:06:47,917 --> 01:06:49,208
Ok.

1398
01:06:49,291 --> 01:06:51,875
Oh! Oh! O meu café derramou!
Tenho que ir! Ok, tchau.

1399
01:08:19,875 --> 01:08:22,041
A Sophie está envolvida nisso!

1400
01:08:42,375 --> 01:08:44,291
O que é?

1401
01:08:44,375 --> 01:08:46,750
A sua arma fumegante!

1402
01:08:46,834 --> 01:08:49,000
Olha, eu pedi-te
para ficares fora disto.

1403
01:08:49,125 --> 01:08:51,375
Fiquei fora da sua
investigação, tudo bem.

1404
01:08:51,458 --> 01:08:53,208
Isso tem a ver com o meu.

1405
01:08:53,291 --> 01:08:55,542
Ok. O que
acha que descobriu?

1406
01:08:55,625 --> 01:08:57,333
Olhou para os
documentos que lhe enviei

1407
01:08:57,417 --> 01:08:59,000
do computador da Irene?

1408
01:08:59,083 --> 01:09:01,375
Sim, e enviei alguns
oficiais para

1409
01:09:01,458 --> 01:09:03,083
apanhe a Angela Dandee agora mesmo.

1410
01:09:03,166 --> 01:09:04,810
Bem, não acho que
a Ângela seja a mentora

1411
01:09:04,834 --> 01:09:06,208
por detrás de tudo isto.

1412
01:09:06,291 --> 01:09:07,417
Então quem?

1413
01:09:07,500 --> 01:09:09,125
Sofia.

1414
01:09:10,500 --> 01:09:12,000
Sofia Flores?

1415
01:09:12,083 --> 01:09:13,500
Uh, hein. Sim.

1416
01:09:13,583 --> 01:09:16,458
Acho que ela esteve a mexer
os cordelinhos o tempo todo.

1417
01:09:16,542 --> 01:09:19,166
Ou seja, esta é
uma grande acusação.

1418
01:09:19,250 --> 01:09:23,875
Bem, eu vi a Sophie entregar
este envelope à Angela.

1419
01:09:23,959 --> 01:09:27,542
E tem... como?

1420
01:09:27,625 --> 01:09:30,083
Caiu da mala da Ângela.

1421
01:09:30,166 --> 01:09:31,917
Um hmm.

1422
01:09:32,000 --> 01:09:35,875
Olha, a Sophie não está a investigar
o assassinato da Irene

1423
01:09:35,959 --> 01:09:37,458
tentando encontrar uma notícia.

1424
01:09:37,542 --> 01:09:39,017
Ela está a vasculhar
porque está a tentar

1425
01:09:39,041 --> 01:09:40,625
fique à frente da investigação.

1426
01:09:40,709 --> 01:09:43,291
Sim, mas porquê matar a Irene
em primeiro lugar?

1427
01:09:43,375 --> 01:09:47,333
Quer dizer, a Sophie não foi mencionada
na cobertura do escândalo.

1428
01:09:47,417 --> 01:09:49,583
Podia ter sido
novidade para a Irene também.

1429
01:09:49,667 --> 01:09:52,667
Talvez tenha havido um confronto.

1430
01:09:52,750 --> 01:09:57,709
Assim, matar Irene significou
o envolvimento de Sophie no golpe de Gala

1431
01:09:57,792 --> 01:09:59,333
permaneceria desconhecido.

1432
01:09:59,417 --> 01:10:01,250
Uh, hum. E o nome de Sophie
ainda permanece

1433
01:10:01,333 --> 01:10:04,291
em todas as principais notícias
que cobrem o assassinato de Irene.

1434
01:10:04,375 --> 01:10:08,417
Hã! Bem, estou impressionado
que o tenha feito.

1435
01:10:09,667 --> 01:10:13,500
Mas ainda precisamos de provas de que
Sophie esteve envolvida no esquema.

1436
01:10:13,583 --> 01:10:16,291
Bem, enviei uma
mensagem à Sophie e disse que houve

1437
01:10:16,375 --> 01:10:19,375
alguns grandes desenvolvimentos
sobre os quais precisamos de falar.

1438
01:10:19,458 --> 01:10:23,083
OK, mas não podes
confrontar a Sophie.

1439
01:10:23,166 --> 01:10:24,542
Quer dizer, acabou de me dizer

1440
01:10:24,625 --> 01:10:26,917
esta pode ser a razão pela qual
Irene foi assassinada.

1441
01:10:27,000 --> 01:10:29,375
Bem, vou encontrá-
la daqui a 30 minutos, João,

1442
01:10:29,458 --> 01:10:31,208
quer ajude ou não.

1443
01:10:31,291 --> 01:10:34,208
Mas eu realmente poderia
usar a assistência.

1444
01:10:34,291 --> 01:10:37,000
Ok, o que precisa?

1445
01:10:37,083 --> 01:10:39,250
Bem, estou a pensar usar
uma das táticas da Irene

1446
01:10:39,333 --> 01:10:41,166
para apanhar Sophie em flagrante.

1447
01:10:41,250 --> 01:10:43,542
Vou usar uma escuta.

1448
01:10:43,625 --> 01:10:46,208
Eu poderia ser o único
a usar a escuta.

1449
01:10:46,291 --> 01:10:48,750
Não. Ela nunca
confessaria à polícia.

1450
01:10:48,834 --> 01:10:52,709
A Sophie deu-me o seu cartão.
Ela quer falar comigo!

1451
01:10:52,792 --> 01:10:54,959
Vamos, João.
Estamos a perder tempo.

1452
01:10:55,041 --> 01:10:56,792
Quando os seus agentes
forem buscar a Ângela,

1453
01:10:56,875 --> 01:10:58,542
Sophie vai
saber que algo se passa.

1454
01:10:58,625 --> 01:11:00,041
Ok.

1455
01:11:00,125 --> 01:11:01,667
Inversão de marcha.

1456
01:11:05,125 --> 01:11:06,834
[João] Ok, vou precisar
de uma palavra-código para ti

1457
01:11:06,917 --> 01:11:08,166
para me avisar se precisar de sair.

1458
01:11:08,250 --> 01:11:10,041
Que tal donut?

1459
01:11:10,125 --> 01:11:12,834
Você, Sophie, não
suspeita de nada?

1460
01:11:12,917 --> 01:11:14,208
Quer dizer, ela é inteligente.

1461
01:11:14,291 --> 01:11:16,011
Tenho a certeza que ela fez uma
pequena pesquisa sobre mim.

1462
01:11:16,041 --> 01:11:17,667
Mas tenho-te a ti e
à Margret do meu lado.

1463
01:11:17,750 --> 01:11:19,309
Tudo o que tenho de fazer é
estar um passo à frente.

1464
01:11:19,333 --> 01:11:21,417
Ok. Olhe, não conseguirá
ouvir nada,

1465
01:11:21,500 --> 01:11:23,166
mas estarei a ouvi-lo
o tempo todo.

1466
01:11:23,250 --> 01:11:24,726
E se precisar de alguma coisa,
estarei aí o mais rapidamente possível.

1467
01:11:24,750 --> 01:11:26,333
Ok. Rosquinha.

1468
01:11:26,417 --> 01:11:28,166
Prometa-me que não
virá até ouvir.

1469
01:11:28,250 --> 01:11:29,834
E prometa-me que
terá cuidado.

1470
01:11:29,917 --> 01:11:31,208
Eu farei o meu melhor.

1471
01:11:31,291 --> 01:11:32,291
Ok.

1472
01:11:47,208 --> 01:11:50,208
Uau! Olha a hora!

1473
01:11:50,291 --> 01:11:52,083
Vou chegar
atrasado para o meu encontro.

1474
01:11:52,166 --> 01:11:53,667
[Sophia] Encontro?

1475
01:11:53,750 --> 01:11:57,083
Uau, as coisas estão a andar depressa
entre ti e o sobrinho da Irene.

1476
01:11:57,166 --> 01:11:59,709
Eu sei. Eu nunca teria
esperado isto,

1477
01:11:59,792 --> 01:12:03,333
mas estar com o Craig
parece certo.

1478
01:12:03,417 --> 01:12:05,166
Romance que surge
da tragédia.

1479
01:12:05,250 --> 01:12:06,959
Há ali uma grande história.

1480
01:12:07,041 --> 01:12:09,417
Está a trabalhar até tarde esta noite?

1481
01:12:09,500 --> 01:12:12,125
As notícias nunca dormem. Há
um assassino à solta.

1482
01:12:12,208 --> 01:12:14,083
Alguém tem de chegar
ao fundo disto.

1483
01:12:14,166 --> 01:12:15,766
Queria que eu
trancasse a porta ao sair?

1484
01:12:15,834 --> 01:12:17,542
- Não, eu farei isso.
- Ok.

1485
01:12:19,083 --> 01:12:21,542
- Tenha um ótimo encontro!
- Obrigado.

1486
01:12:31,583 --> 01:12:35,333
[Sophia] Bem, Irene. Suponho
que este é o meu escritório agora.

1487
01:13:10,291 --> 01:13:12,041
[Jane] Ok, João.
Consegue ouvir-me?

1488
01:13:12,625 --> 01:13:14,792
Isso mesmo.
Não pode responder.

1489
01:13:14,875 --> 01:13:17,792
Ok, só quero dizer
que isto é absolutamente aterrorizador

1490
01:13:17,875 --> 01:13:20,500
e lamento muito tê-lo obrigado
a deixar-me fazer isso.

1491
01:13:20,583 --> 01:13:23,458
Vai correr tudo bem.
É como o medo do palco.

1492
01:13:23,542 --> 01:13:24,750
Eu ficarei bem.

1493
01:13:24,834 --> 01:13:26,208
Olá, Sofia?

1494
01:13:32,000 --> 01:13:34,333
Jane! Aí está você.

1495
01:13:34,417 --> 01:13:36,375
Que bom que finalmente estamos
a ter a oportunidade de conversar.

1496
01:13:36,458 --> 01:13:39,333
Sim. Peço desculpa, não sou
muito de abraços.

1497
01:13:39,417 --> 01:13:41,291
Sinta-se à vontade para se sentar
, se desejar.

1498
01:13:41,375 --> 01:13:42,959
Estou bem. Obrigado.

1499
01:13:43,041 --> 01:13:45,625
Então, eu e tu
queremos a mesma coisa.

1500
01:13:45,709 --> 01:13:47,429
Assim só faz sentido
que trabalhemos juntos

1501
01:13:47,458 --> 01:13:48,709
para encontrar o assassino de Irene.

1502
01:13:48,792 --> 01:13:50,125
Concordo.

1503
01:13:50,208 --> 01:13:52,834
Então, por que razão quis encontrar-se
hoje à noite? Qual é a novidade?

1504
01:13:52,917 --> 01:13:54,458
Bem, ah...

1505
01:13:54,542 --> 01:13:55,959
É sobre o Edgar.

1506
01:13:56,041 --> 01:13:57,375
Vão acusá-lo?

1507
01:13:57,458 --> 01:13:59,417
Está a parecer.
É o suspeito número um.

1508
01:13:59,500 --> 01:14:01,834
As evidências estão
a acumular-se contra ele.

1509
01:14:01,917 --> 01:14:04,000
Uau. O que têm sobre ele?

1510
01:14:04,083 --> 01:14:07,875
Bem, ele perdeu 300 mil dólares
para ela, publicamente.

1511
01:14:07,959 --> 01:14:10,458
E então enviou-lhe
aquela carta ameaçadora.

1512
01:14:10,542 --> 01:14:13,417
E a sua fonte disse que Irene
deveria encontrar-se

1513
01:14:13,500 --> 01:14:15,667
com Edgar antes de
ela desaparecer.

1514
01:14:15,750 --> 01:14:18,375
Mas, sabe, é realmente
interessante,

1515
01:14:18,458 --> 01:14:21,750
a única coisa que não
combina é o seu álibi.

1516
01:14:21,834 --> 01:14:24,667
Porque no sábado à noite
ele disse que estava consigo.

1517
01:14:24,750 --> 01:14:26,750
Eu? Bem, isso é mentira.

1518
01:14:26,834 --> 01:14:28,674
Eu estava a encontrar-me com a minha
fonte no sábado à noite.

1519
01:14:28,709 --> 01:14:32,417
Mesmo? Quem é essa
sua fonte secreta?

1520
01:14:32,500 --> 01:14:34,417
Eu não posso divulgar isso.
É para a segurança deles.

1521
01:14:34,500 --> 01:14:36,458
Mas é evidente que Edgar está a mentir.

1522
01:14:36,542 --> 01:14:38,375
Alguém está.

1523
01:14:38,458 --> 01:14:41,125
Irene alguma vez mencionou
um evento de caridade

1524
01:14:41,208 --> 01:14:42,792
no Hospital Infantil
para si?

1525
01:14:42,875 --> 01:14:45,083
[Sophia] Não, nada.

1526
01:14:45,166 --> 01:14:49,375
Isto é estranho porque o computador dela
estava cheio de documentos que detalhavam

1527
01:14:49,458 --> 01:14:51,250
o seu relacionamento
com Angela Dandee

1528
01:14:51,333 --> 01:14:53,792
e o seu envolvimento no
golpe do Hospital Infantil.

1529
01:14:53,875 --> 01:14:55,417
Isso é impossível.

1530
01:14:55,500 --> 01:14:57,041
Você é louco.

1531
01:14:57,125 --> 01:14:58,709
Não. Sabe o que é a loucura?

1532
01:14:58,792 --> 01:15:01,542
Edgar não matou
Irene. Você fez.

1533
01:15:01,625 --> 01:15:05,000
[zomba] Uau, Jane,
és muito criativa.

1534
01:15:05,083 --> 01:15:06,583
Escreva você mesmo
, não é?

1535
01:15:06,667 --> 01:15:08,875
Assassinou a Irene porque
ela descobriu

1536
01:15:08,959 --> 01:15:10,851
o seu envolvimento no
golpe do Hospital Infantil.

1537
01:15:10,875 --> 01:15:12,125
E então, você armou ao Edgar,

1538
01:15:12,208 --> 01:15:14,059
quem era o suspeito perfeito
com motivo incorporado.

1539
01:15:14,083 --> 01:15:16,291
Obrigado por pensares em mim,
Jane, mas não posso levar o crédito

1540
01:15:16,375 --> 01:15:18,500
por aquela
história fantástica que acabaste de inventar.

1541
01:15:18,583 --> 01:15:21,458
Você é um escritor policial que
criou o crime perfeito.

1542
01:15:21,542 --> 01:15:24,083
És quem não és
quem dizem ser, Jane!

1543
01:15:24,166 --> 01:15:26,166
Não é amigo da Irene
, é apenas um

1544
01:15:26,250 --> 01:15:28,250
aspirante a detetive amador.

1545
01:15:28,333 --> 01:15:29,750
E está obcecado por mim e

1546
01:15:29,834 --> 01:15:32,208
está a manipular
o detetive Cameron.

1547
01:15:32,291 --> 01:15:35,875
E está a fazer algumas
alegações sérias aqui.

1548
01:15:36,917 --> 01:15:42,125
Tenho uma fonte que
diz que mataste a Irene.

1549
01:15:42,208 --> 01:15:44,250
Chega de
fontes, Sophie.

1550
01:15:44,333 --> 01:15:45,917
Todos sabemos que é
mentira! Apenas desista!

1551
01:15:46,000 --> 01:15:49,542
Jane, o que está a fazer?

1552
01:15:49,625 --> 01:15:50,875
Afaste-se.

1553
01:15:50,959 --> 01:15:52,208
[Sophie] Guarde a faca!

1554
01:15:52,291 --> 01:15:53,792
Não! Nãooo!

1555
01:15:58,041 --> 01:15:59,041
[esmaga]

1556
01:15:59,083 --> 01:16:01,166
[estático]

1557
01:16:09,792 --> 01:16:12,375
O seu detetive
não pode salvá-lo agora.

1558
01:16:12,458 --> 01:16:13,768
Bem, ele já
ouviu tudo.

1559
01:16:13,792 --> 01:16:15,632
Ele ouviu-o acusar-me
de um crime sem provas

1560
01:16:15,709 --> 01:16:17,500
e depois atacar-me com uma faca.

1561
01:16:17,583 --> 01:16:19,500
Mas ele não ouvirá
mais nada de si.

1562
01:16:19,583 --> 01:16:22,208
[Sophie] Porque tive de
te matar em legítima defesa.

1563
01:16:22,291 --> 01:16:24,959
Então. A farsa acabou, Jane.

1564
01:16:25,041 --> 01:16:27,083
Está prestes a tornar-se
a notícia agora

1565
01:16:27,166 --> 01:16:28,625
e vou imprimir o exclusivo!

1566
01:16:28,709 --> 01:16:31,375
Ok, ok! Tudo
bem! Tem razão.

1567
01:16:31,458 --> 01:16:32,667
Você apanhou-me.

1568
01:16:32,750 --> 01:16:34,250
Eu sou apenas um
detetive amador

1569
01:16:34,333 --> 01:16:36,000
e não faço ideia
do que estou a fazer.

1570
01:16:36,083 --> 01:16:37,583
Nem sei
como cheguei tão longe.

1571
01:16:37,667 --> 01:16:38,959
Como juntei tudo isto.

1572
01:16:39,041 --> 01:16:43,208
Mas, apenas me agrade,
ok? Apenas uma questão.

1573
01:16:43,291 --> 01:16:47,083
Irene teve 150.000 dólares depositados
na sua conta bancária

1574
01:16:47,166 --> 01:16:48,750
quando ela desapareceu.

1575
01:16:48,834 --> 01:16:50,792
Ela estava a chantageá-
lo ou estava envolvida nisso?

1576
01:16:50,875 --> 01:16:53,875
A Irene era uma mentirosa! Ela
não queria o dinheiro.

1577
01:16:53,959 --> 01:16:55,792
Ela fingiu trabalhar
ao lado de Ângela,

1578
01:16:55,875 --> 01:16:57,875
mas ela estava apenas
a recolher provas.

1579
01:16:57,959 --> 01:16:59,625
Quando ela descobriu
o meu envolvimento,

1580
01:16:59,709 --> 01:17:02,959
ela concordou em aceitar os 150 mil dólares
para se manter calada sobre tudo,

1581
01:17:03,041 --> 01:17:05,583
mas depois ela usou o dinheiro
como prova do esquema

1582
01:17:05,667 --> 01:17:07,875
e para me expor.

1583
01:17:09,291 --> 01:17:12,917
Eu soube no segundo em que ela disse aquela
asneira sobre o poder das palavras

1584
01:17:13,000 --> 01:17:15,792
no game show que
ela se voltaria contra nós.

1585
01:17:15,875 --> 01:17:18,667
Ela não ia ficar
quieta como disse que ia fazer.

1586
01:17:18,750 --> 01:17:19,792
Rosquinha!

1587
01:17:19,875 --> 01:17:21,125
O quê?

1588
01:17:21,208 --> 01:17:22,333
[tiro de arma]

1589
01:17:22,417 --> 01:17:23,417
[tiro de arma]

1590
01:17:23,500 --> 01:17:24,500
[combate]

1591
01:17:33,208 --> 01:17:34,458
Bom trabalho!

1592
01:17:34,542 --> 01:17:35,792
Obrigado.

1593
01:17:36,917 --> 01:17:39,000
Mãos atrás das costas aqui.

1594
01:17:42,792 --> 01:17:45,417
Sabe, também algemamos a sua amiga
Ângela.

1595
01:17:45,500 --> 01:17:49,291
Sim, tens de
estar sempre um passo à frente, Sophie.

1596
01:17:51,625 --> 01:17:53,250
Anda lá. Vamos.

1597
01:18:27,417 --> 01:18:29,542
Jane! Graças a Deus
que está bem.

1598
01:18:29,625 --> 01:18:31,083
[Craig] Como se sente?

1599
01:18:31,166 --> 01:18:34,375
Bem, um pouco cansado
, mas principalmente aliviado.

1600
01:18:34,458 --> 01:18:35,976
Eu acho que a polícia tem
um caso muito forte

1601
01:18:36,000 --> 01:18:39,250
contra Ângela e Sophie
graças à confissão de Sophie

1602
01:18:39,333 --> 01:18:41,208
e as notas detalhadas de Irene.

1603
01:18:41,291 --> 01:18:43,417
No final, Irene venceu.

1604
01:18:43,500 --> 01:18:45,000
Ela dava sempre a última palavra.

1605
01:18:45,083 --> 01:18:46,458
Sim.

1606
01:18:46,542 --> 01:18:49,166
Bem, mais uma vez, lamento muito
a sua perda, Craig.

1607
01:18:49,250 --> 01:18:51,208
Por favor, dê os meus
cumprimentos à sua mãe.

1608
01:18:51,291 --> 01:18:53,091
Pelo menos sabemos a
verdade sobre o que aconteceu

1609
01:18:53,125 --> 01:18:55,667
e ela pode chorar
a irmã em paz agora.

1610
01:18:55,750 --> 01:18:58,542
Sim. Bem, espero que
todos vocês tenham algum tempo para

1611
01:18:58,625 --> 01:19:00,792
encontre um pouco de paz e cure.

1612
01:19:00,875 --> 01:19:02,917
Sei que é o que a Irene
teria desejado.

1613
01:19:03,000 --> 01:19:04,959
Obrigado por
nos encontrar algumas respostas.

1614
01:19:05,041 --> 01:19:06,208
Claro.

1615
01:19:06,291 --> 01:19:07,750
E pode ficar tranquilo,

1616
01:19:07,834 --> 01:19:10,959
Irene era uma denunciante
e não uma chantagista.

1617
01:19:11,041 --> 01:19:13,125
Ela tinha uma forte
bússola moral e estava simplesmente

1618
01:19:13,208 --> 01:19:16,041
investigando os investigadores.

1619
01:19:17,125 --> 01:19:18,667
Com a minha parte da
herança,

1620
01:19:18,750 --> 01:19:21,750
vamos desenvolver um novo
feed de notícias digital dedicado à

1621
01:19:21,834 --> 01:19:24,417
expor aqueles que exploram
os outros e servir a justiça.

1622
01:19:24,500 --> 01:19:26,709
Exatamente como a Irene
sempre quis.

1623
01:19:26,792 --> 01:19:28,291
Nós?

1624
01:19:29,709 --> 01:19:31,917
A Irene reuniu o Craig
e eu,

1625
01:19:32,000 --> 01:19:35,041
então vamos construir a
rede e geri-la como parceiros.

1626
01:19:35,125 --> 01:19:38,792
Bem, parece que Irene está
a deixar um grande legado.

1627
01:19:40,083 --> 01:19:43,417
Oh. Trouxe algumas
guloseimas para o Perry.

1628
01:19:43,500 --> 01:19:45,959
Obrigado. Ele vai
amá-los.

1629
01:19:46,041 --> 01:19:47,709
Está instalado na casa da minha mãe.

1630
01:19:47,792 --> 01:19:50,542
Ela diz que Perry é
uma boa companhia.

1631
01:19:50,625 --> 01:19:53,333
Oh. Isto é para a Sadie.

1632
01:19:54,000 --> 01:19:56,792
Um cheque para o
Hospital da Criança.

1633
01:19:56,875 --> 01:19:59,583
Uma vez fiz uma reportagem sobre o
escândalo de caridade do Hospital, as pessoas

1634
01:19:59,667 --> 01:20:03,417
por toda a cidade estenderam a mão e
os donativos começaram a chegar.

1635
01:20:03,500 --> 01:20:06,417
Uau. Obrigado.

1636
01:20:06,500 --> 01:20:09,959
Acho que ainda há boas
notícias para relatar no mundo.

1637
01:20:10,041 --> 01:20:12,875
Felizmente, nem tudo são
trolls por aí.

1638
01:20:12,959 --> 01:20:15,959
Se me dá licença, tenho
uma festa de gala a que preciso de ir.

1639
01:20:16,041 --> 01:20:18,583
Embora tenha havido
uma ligeira mudança de local.

1640
01:20:18,667 --> 01:20:20,000
Até logo.

1641
01:20:20,875 --> 01:20:26,125
♪ [música animada: "Star Up"
interpretada por Jodie Sweetin] ♪

1642
01:20:26,208 --> 01:20:30,750
♪ Quando as nuvens ficam cinzentas
e as gotas de chuva começam a cair ♪

1643
01:20:30,834 --> 01:20:35,333
♪ Digo a mim mesmo hoje
que tenho de dar tudo de mim ♪

1644
01:20:35,417 --> 01:20:38,083
♪ Porque hoje é o dia em que eu ♪

1645
01:20:38,208 --> 01:20:40,667
♪ Põe a minha estrela no céu ♪

1646
01:20:40,750 --> 01:20:46,500
♪ E nenhuma tempestade
me dirá o contrário ♪

1647
01:20:46,583 --> 01:20:49,875
Tens razão, ela é bonita.

1648
01:20:49,959 --> 01:20:53,000
Bem, se acha que ela é bonita,
espere até falar com ela.

1649
01:20:53,083 --> 01:20:54,750
Ela é ainda mais inteligente!

1650
01:20:54,834 --> 01:20:56,625
Eu sabia.

1651
01:20:56,709 --> 01:20:58,583
♪ Então a minha estrela vai voar ♪

1652
01:20:58,667 --> 01:21:01,041
♪ Vou fazer-te
esperar lá em cima ♪

1653
01:21:01,125 --> 01:21:03,625
♪ Diga olá e diga adeus ♪

1654
01:21:03,709 --> 01:21:06,333
♪ Minha querida ♪

1655
01:21:06,417 --> 01:21:08,834
♪ E eu sei que
todos os Jack e Jill ♪

1656
01:21:08,917 --> 01:21:11,208
♪ Há uma estrela a subir
aquela colina ♪

1657
01:21:11,291 --> 01:21:13,875
♪ Outros mantêm-no no
parapeito da janela ♪

1658
01:21:13,959 --> 01:21:17,250
♪ Para transeuntes ♪

1659
01:21:17,333 --> 01:21:22,083
♪ Vou colocar a minha
estrela no céu ♪

1660
01:21:22,166 --> 01:21:26,166
♪ Vou colocar a minha
estrela no céu ♪

1661
01:21:26,250 --> 01:21:28,834
- [música termina]
- [aplausos e aplausos]

1662
01:21:28,917 --> 01:21:33,208
[aplaudindo e aplaudindo]

1663
01:21:54,417 --> 01:21:55,625
Olá.

1664
01:21:55,709 --> 01:21:57,166
Ah, olá.

1665
01:21:57,250 --> 01:22:00,583
Esperava ter um
momento a sós contigo.

1666
01:22:00,667 --> 01:22:02,542
- A sério?
- Sim.

1667
01:22:02,625 --> 01:22:04,559
Quando estava a usar o
pacote de microfone na outra noite

1668
01:22:04,583 --> 01:22:08,041
mencionou algo sobre
querer remarcar o nosso encontro?

1669
01:22:08,125 --> 01:22:11,000
Bem, pensei que a
Gala fosse cancelada, sabem...

1670
01:22:11,083 --> 01:22:14,250
Certo. Não acho que
devamos reagendar.

1671
01:22:14,333 --> 01:22:17,458
Oh. Ok.

1672
01:22:19,834 --> 01:22:23,458
Acho que este é
o encontro perfeito.

1673
01:22:23,542 --> 01:22:25,208
[os dois riem-se]

1674
01:22:25,291 --> 01:22:29,500
Quer dizer, para começar
estás incrível.

1675
01:22:29,583 --> 01:22:30,792
Obrigado.

1676
01:22:30,875 --> 01:22:34,125
E com as crianças consigo
ver-te ser brilhante

1677
01:22:34,208 --> 01:22:38,458
sob uma luz totalmente diferente.

1678
01:22:38,542 --> 01:22:42,458
Vai realmente
além de tudo o que faz.

1679
01:22:42,542 --> 01:22:45,208
Sim, é uma pena, quero dizer,
realmente definiu o padrão

1680
01:22:45,291 --> 01:22:47,458
demasiado alto para si mesmo
para um segundo encontro.

1681
01:22:47,542 --> 01:22:51,542
Hmmm. Bem, esse é um
desafio que estou disposto a aceitar.

1682
01:22:51,625 --> 01:22:54,542
E devo dizer que
também está muito bonito, sabe.

1683
01:22:54,625 --> 01:22:57,500
Este smoking realmente,
ah, combina consigo.

1684
01:22:58,959 --> 01:23:01,375
Anda lá. Esse foi um grande trocadilho.

1685
01:23:01,458 --> 01:23:04,792
Isso foi realmente terrível. Um grande
elogio a um trocadilho, no entanto.

1686
01:23:04,875 --> 01:23:06,959
Realmente. E a noite é uma criança.

1687
01:23:08,208 --> 01:23:09,959
E o que
diz? Quer...

1688
01:23:11,250 --> 01:23:13,417
Talvez brincar comigo
durante algum tempo?

1689
01:23:13,500 --> 01:23:14,959
Como é que...

1690
01:23:16,166 --> 01:23:18,208
Ver. Venha sempre preparado.

1691
01:23:18,291 --> 01:23:19,208
Oh sim.

1692
01:23:19,291 --> 01:23:20,291
Vamos.