1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!

2
00:00:03,250 --> 00:00:04,959
Bonjour.

3
00:00:04,959 --> 00:00:06,750
Comment puis-je vous aider aujourd'hui ?

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!

5
00:00:28,834 --> 00:00:32,500
♪ J'ai entendu dire que tu ne te sentais pas bien ♪

6
00:00:32,500 --> 00:00:35,667
♪ Et j'ai essayé de recoller ton cœur brisé ♪

7
00:00:35,667 --> 00:00:39,166
♪ Ne vous embêtez même pas avec un certificat médical ♪

8
00:00:39,166 --> 00:00:42,125
♪ Viens juste chercher l'antidote ♪

9
00:00:42,125 --> 00:00:43,333
♪ Tu es malade d'amour et j'ai le remède ♪

10
00:00:49,917 --> 00:00:53,000
♪ Malade d'amour, quand tu te sens triste, juste un baiser ♪

11
00:00:53,000 --> 00:00:55,041
♪ Pris avant de se coucher Si cela ne guérit pas le problème ♪

12
00:00:55,041 --> 00:00:59,375
♪ Prends-en juste deux. Non, n'appelle pas le médecin ♪

13
00:00:59,375 --> 00:01:08,125
♪ Quand ton cœur est bleu ♪

14
00:01:15,083 --> 00:01:17,750
Waouh ! Tu es difficile à remplacer, Jane !

15
00:01:17,750 --> 00:01:19,125
Ah, je pense que tu es prêt à relever le défi.

16
00:01:19,125 --> 00:01:20,333
C'est une super foule.

17
00:01:20,333 --> 00:01:21,834
Casse-toi une côte, John !

18
00:01:22,875 --> 00:01:24,750
Quoi?

19
00:01:24,750 --> 00:01:29,291
Au cours de ma meilleure prestation, je me suis cassé une côte sur scène.

20
00:01:29,291 --> 00:01:31,375
Waouh ! Chanter avec une côte cassée ?

21
00:01:32,709 --> 00:01:35,834
Vous êtes un cas intéressant, Jane Da Silva.

22
00:01:35,834 --> 00:01:36,959
Euh...

23
00:01:36,959 --> 00:01:40,041
Que dirais-tu d'un verre après mon set ?

24
00:01:40,041 --> 00:01:43,375
Oh ! D'accord. Ouais.

25
00:01:44,583 --> 00:01:46,250
Je suis là-bas ?

26
00:01:46,250 --> 00:01:48,750
Ouais, là-bas.

27
00:01:48,750 --> 00:01:50,250
Super.

28
00:01:50,250 --> 00:01:51,375
À bientôt.

29
00:01:53,542 --> 00:01:54,792
Bravo!

30
00:01:54,792 --> 00:01:56,333
Acclamations!

31
00:01:56,333 --> 00:01:58,709
À ma magnifique nièce qui s'est cassé une côte !

32
00:01:58,709 --> 00:01:59,959
Ah !

33
00:01:59,959 --> 00:02:01,500
Merci de me connaître si bien !

34
00:02:01,500 --> 00:02:03,125
Eh bien, de t'avoir de retour à Baltimore

35
00:02:03,125 --> 00:02:06,208
aide à garder vivantes toutes les particularités et les histoires de notre famille.

36
00:02:07,625 --> 00:02:11,709
Ouais, même si notre famille n'est plus que nous deux maintenant.

37
00:02:11,709 --> 00:02:14,583
Maman et tonton Harold me manquent tout le temps.

38
00:02:14,583 --> 00:02:16,750
Ils me manquent aussi.

39
00:02:16,750 --> 00:02:18,750
Mais nous avons tellement de bons souvenirs.

40
00:02:18,750 --> 00:02:20,166
Ouais.

41
00:02:22,542 --> 00:02:25,375
Et John a été très utile aussi,

42
00:02:25,375 --> 00:02:28,417
vous mettre au courant de tous les fichiers récents.

43
00:02:28,417 --> 00:02:31,083
John a été...

44
00:02:31,083 --> 00:02:33,125
Plutôt génial.

45
00:02:33,125 --> 00:02:35,000
Attendez...

46
00:02:35,000 --> 00:02:37,500
Je sais que c'est génial.

47
00:02:37,500 --> 00:02:41,000
C'est ce que j'ai ressenti lorsque j'ai commencé à sortir avec Harold.

48
00:02:42,417 --> 00:02:45,458
Je vous ai vu tous les deux en sortant de scène.

49
00:02:45,458 --> 00:02:48,291
Eh bien, il m'a demandé un verre après son set, mais...

50
00:02:48,291 --> 00:02:50,125
Est-ce qu'il l'a fait ?

51
00:02:50,125 --> 00:02:52,208
C'est juste une boisson.

52
00:02:52,208 --> 00:02:53,917
Ce n'est pas un gros problème.

53
00:02:55,000 --> 00:02:56,750
En plus, je n'ai pas le temps

54
00:02:56,750 --> 00:02:58,917
de toute façon, pour toutes les distractions liées aux rencontres.

55
00:03:29,709 --> 00:03:32,750
Une idée de qui était John avec qui il venait de partir ?

56
00:03:32,750 --> 00:03:35,709
Tu parles du John dont tu viens de dire qu'il ne t'intéressait pas ?

57
00:03:35,709 --> 00:03:37,542
Ce John ?

58
00:03:37,542 --> 00:03:39,959
Ouais, je veux dire, c'était quoi ?

59
00:03:39,959 --> 00:03:42,959
Comme sa sœur ou sa cousine perdue depuis longtemps, ou quelque chose comme ça ?

60
00:03:42,959 --> 00:03:46,875
Oh oui, ce câlin semblait totalement platonique.

61
00:03:48,375 --> 00:03:51,375
Mais c'est juste que ce n'est pas le genre de John de quitter son groupe.

62
00:03:51,375 --> 00:03:52,834
Ok, je vais vérifier. Je reviens.

63
00:04:33,625 --> 00:04:35,667
Oh mec...

64
00:04:35,667 --> 00:04:38,834
Chacun de vos cas mérite justice, mais

65
00:04:38,834 --> 00:04:41,250
si j'en prends trop et que je me sens dépassé,

66
00:04:41,250 --> 00:04:44,333
alors cela n'aide absolument personne.

67
00:04:48,500 --> 00:04:50,625
Tu n'es pas obligé de frapper.

68
00:04:50,625 --> 00:04:53,250
Vous travaillez aussi à la Fondation.

69
00:04:53,250 --> 00:04:54,792
Je ne voulais juste pas t'interrompre.

70
00:04:54,792 --> 00:04:56,792
parler de vos cas non résolus.

71
00:04:58,542 --> 00:05:01,959
Hé, je suis désolé de m'être précipité alors que nous avions des projets.

72
00:05:01,959 --> 00:05:03,208
Mais tu as reçu mon message, n'est-ce pas ?

73
00:05:03,208 --> 00:05:04,959
Ouais, non. Pas besoin de t'excuser !

74
00:05:04,959 --> 00:05:06,709
Je veux dire que c'est bien.

75
00:05:06,709 --> 00:05:08,625
Je n'ai même pas vraiment regardé mon téléphone.

76
00:05:08,625 --> 00:05:11,166
Tu sais, j'étais là, très occupée. Alors...

77
00:05:11,166 --> 00:05:12,500
Ce n'est pas comme si c'était un rendez-vous ou quelque chose comme ça.

78
00:05:12,500 --> 00:05:14,083
Jane, je peux t'expliquer...

79
00:05:14,083 --> 00:05:16,500
La seule explication que vous avez à donner est à votre groupe.

80
00:05:16,500 --> 00:05:19,291
Parce que, franchement, ils étaient très mal sans toi.

81
00:05:19,291 --> 00:05:21,750
Mais moi, je vais bien !

82
00:05:23,041 --> 00:05:24,792
Il y a quelqu'un que j'aimerais te présenter.

83
00:05:28,917 --> 00:05:31,709
Oh, ah, super ! Salut ! Salut !

84
00:05:32,542 --> 00:05:33,834
Je suis Jane.

85
00:05:33,834 --> 00:05:35,000
C'est Sandra Shea.

86
00:05:35,000 --> 00:05:36,125
Euh-huh...

87
00:05:36,125 --> 00:05:38,125
Merci de me voir à une heure aussi tardive.

88
00:05:38,125 --> 00:05:41,959
Ton oncle travaillait souvent la nuit aussi.

89
00:05:41,959 --> 00:05:45,333
Sandra était la dernière cliente d'Harold avant son décès.

90
00:05:45,333 --> 00:05:48,083
Et le fils de Sandra est en prison

91
00:05:48,083 --> 00:05:51,125
pour un crime qu'il affirme ne pas avoir commis.

92
00:05:51,125 --> 00:05:53,291
Oh!

93
00:05:53,291 --> 00:05:56,417
Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé.

94
00:05:56,417 --> 00:05:58,083
Comment pouvons-nous vous aider?

95
00:05:58,083 --> 00:06:00,000
Et bien, hier soir, Sandra a reçu

96
00:06:00,000 --> 00:06:02,500
une note anonyme qu'elle pensait que nous devrions voir.

97
00:06:03,667 --> 00:06:05,625
Et puis ce soir,

98
00:06:05,625 --> 00:06:08,083
Elle pensait avoir entendu quelqu'un entrer par effraction dans son appartement.

99
00:06:08,083 --> 00:06:10,166
J'étais tellement bouleversé que j'ai demandé à John de venir voir.

100
00:06:11,125 --> 00:06:13,875
J'ai déjà rencontré Harold au club à quelques reprises.

101
00:06:13,875 --> 00:06:15,792
Il a dit que je pouvais faire confiance à John.

102
00:06:15,792 --> 00:06:18,417
L'affaire Ryan est en appel.

103
00:06:18,417 --> 00:06:21,125
Et cela fait l'objet d'une grande couverture médiatique,

104
00:06:21,125 --> 00:06:24,542
ce qui fait ressortir toutes sortes de bizarreries et de mauvais conseils.

105
00:06:24,542 --> 00:06:28,083
Mais nous devons nous assurer d’enquêter sur chaque piste.

106
00:06:28,083 --> 00:06:29,291
Ryan mérite ça.

107
00:06:29,291 --> 00:06:31,041
Bien sûr.

108
00:06:31,041 --> 00:06:34,208
Vous savez, je crois que j'ai vu son cas quelque part ici.

109
00:06:34,208 --> 00:06:36,166
Il est jeune, non ?

110
00:06:36,166 --> 00:06:37,750
Seize ans au moment de la fusillade.

111
00:06:37,750 --> 00:06:39,291
Il n'est qu'un mineur.

112
00:06:40,583 --> 00:06:42,250
Pourquoi ne me parles-tu pas de lui, Sandra.

113
00:06:47,333 --> 00:06:50,417
Ryan a toujours été un bon enfant.

114
00:06:50,417 --> 00:06:53,125
Il a aidé nos voisins avec les travaux de jardinage.

115
00:06:53,125 --> 00:06:55,542
Il a donné des cours particuliers aux plus jeunes à l'école.

116
00:06:55,542 --> 00:06:58,166
Il était le meilleur de sa classe.

117
00:06:58,166 --> 00:07:01,250
Je voulais aller dans une université de l’Ivy League.

118
00:07:01,250 --> 00:07:02,667
Cela ne ressemble pas aux débuts

119
00:07:02,667 --> 00:07:05,291
d'un criminel endurci pour moi.

120
00:07:05,291 --> 00:07:07,583
L'appel de Ryan aura lieu dans cinq jours.

121
00:07:07,583 --> 00:07:08,917
Sans aucune nouvelle information,

122
00:07:08,917 --> 00:07:11,542
il purgera l'intégralité de sa peine de 15 ans.

123
00:07:11,542 --> 00:07:13,125
Cette note prouve qu'il y a quelqu'un là-bas

124
00:07:13,125 --> 00:07:15,250
qui connaît la vérité et peut aider.

125
00:07:15,250 --> 00:07:17,250
Nous devons les trouver.

126
00:07:17,250 --> 00:07:20,750
Je pense que nous pourrions peut-être vous aider à le faire, mais...

127
00:07:20,750 --> 00:07:24,333
Vous avez dit 15 ans pour vol ?

128
00:07:26,709 --> 00:07:29,417
J'étais gravement malade l'année dernière.

129
00:07:29,417 --> 00:07:31,750
Je ne pouvais pas payer mes médicaments sur ordonnance.

130
00:07:31,750 --> 00:07:36,709
Alors, Ryan a pris l'arme de poing dans mon coffre-fort et a tenté de voler

131
00:07:36,709 --> 00:07:40,792
une pharmacie pour obtenir les médicaments dont j'avais besoin pour vivre.

132
00:07:40,792 --> 00:07:42,625
Bien sûr qu'il l'a fait.

133
00:07:42,625 --> 00:07:45,000
Il avait peur de perdre sa mère !

134
00:07:45,000 --> 00:07:47,625
C'est tellement agréable d'avoir une oreille empathique.

135
00:07:47,625 --> 00:07:50,917
Ryan a fait une grosse erreur en cambriolant cette pharmacie,

136
00:07:50,917 --> 00:07:52,667
et il le sait.

137
00:07:52,667 --> 00:07:55,917
Mais il n’aurait jamais eu l’intention de tuer quelqu’un.

138
00:07:56,667 --> 00:07:58,750
Quelqu'un est mort ?

139
00:08:04,542 --> 00:08:06,750
Phyllis Collins...

140
00:08:06,750 --> 00:08:09,125
Un membre apprécié de la communauté.

141
00:08:09,125 --> 00:08:12,208
Elle était propriétaire de la pharmacie avec son mari, Jason Collins.

142
00:08:12,208 --> 00:08:14,375
Ryan a été choisi pour jouer le rôle d'un méchant dès le premier jour.

143
00:08:14,375 --> 00:08:16,417
Mais il est juste très inquiet pour moi.

144
00:08:16,417 --> 00:08:18,291
Ce n'était pas prémédité.

145
00:08:18,291 --> 00:08:21,208
Il ne portait pas de masque et ne dissimulait pas son identité.

146
00:08:21,208 --> 00:08:24,500
Ce n’était pas pour les stupéfiants ou l’argent.

147
00:08:24,500 --> 00:08:27,792
Il tenait les papiers d'ordonnance de Sandra.

148
00:08:27,792 --> 00:08:29,208
On dirait qu'il n'y a même pas pensé

149
00:08:29,208 --> 00:08:30,667
Comment s'en sortir.

150
00:08:30,667 --> 00:08:32,667
J'essaie juste de te sauver.

151
00:08:32,667 --> 00:08:34,458
La police l'a détenu pendant des heures

152
00:08:34,458 --> 00:08:36,625
et l'a forcé à faire de faux aveux.

153
00:08:36,625 --> 00:08:38,625
Nous ne le savons pas, Sandra.

154
00:08:38,625 --> 00:08:41,458
Il était épuisé, stressé.

155
00:08:41,458 --> 00:08:44,250
Ils ont fait pression sur lui pour qu’il dise ce qu’ils voulaient entendre.

156
00:08:44,250 --> 00:08:47,834
Harold a commencé cette enquête alors qu'il était malade.

157
00:08:47,834 --> 00:08:50,625
Est-ce que Sadie a aidé à l’enquête ?

158
00:08:50,625 --> 00:08:52,625
Non, je pense qu'il voulait se concentrer uniquement sur ça.

159
00:08:52,625 --> 00:08:55,083
pour prouver qu'il pouvait encore être utile.

160
00:08:55,083 --> 00:08:57,291
Il ne voulait pas que quiconque soit au courant de sa maladie.

161
00:08:57,291 --> 00:08:58,875
Même pas Sadie ?

162
00:08:58,875 --> 00:09:00,500
Et Sadie encore moins.

163
00:09:01,834 --> 00:09:06,041
Eh bien, si l'oncle Harold avait pris en charge cette affaire quand il était

164
00:09:06,041 --> 00:09:08,291
Pour lutter contre une maladie, il doit y avoir une bonne raison.

165
00:09:08,291 --> 00:09:11,333
C'est vrai. Il a peut-être trouvé quelque chose

166
00:09:11,333 --> 00:09:13,083
ce qui a montré l'innocence de Ryan.

167
00:09:13,083 --> 00:09:15,291
J'ai essayé de découvrir la vérité moi-même, mais

168
00:09:15,291 --> 00:09:18,917
les gens ne veulent plus m'en parler.

169
00:09:18,917 --> 00:09:21,709
Eh bien, je veux te parler, Sandra.

170
00:09:21,709 --> 00:09:23,875
Je fais.

171
00:09:23,875 --> 00:09:25,959
Mais d'abord, je vais nous faire du thé.

172
00:09:25,959 --> 00:09:27,250
D'accord?

173
00:09:27,250 --> 00:09:29,125
Le thé rend tout meilleur.

174
00:09:38,250 --> 00:09:42,125
Ryan risque 15 ans de prison ?

175
00:09:42,125 --> 00:09:44,333
Si ce n'est pas vrai et qu'il n'a pas tué Phyllis,

176
00:09:44,333 --> 00:09:46,709
nous devons l'aider à gagner son appel.

177
00:09:46,709 --> 00:09:48,542
Ce n'est pas juste qu'il perde autant de sa vie.

178
00:09:48,542 --> 00:09:50,458
à une erreur de jugement de l’enfance.

179
00:09:50,458 --> 00:09:53,542
Le problème est que Ryan a avoué le vol et la fusillade.

180
00:09:53,542 --> 00:09:56,250
Il a été reconnu coupable de meurtre alors qu'il était adulte.

181
00:09:56,250 --> 00:10:00,000
Mais pourquoi avouerait-il quelque chose qu’il n’a pas fait ?

182
00:10:00,000 --> 00:10:04,250
Eh bien, les fausses confessions sont rares, mais elles existent.

183
00:10:04,250 --> 00:10:07,542
L'interrogatoire a eu lieu il y a plus d'un an et il maintient maintenant

184
00:10:07,542 --> 00:10:09,583
il a été contraint à la confession

185
00:10:09,583 --> 00:10:12,041
et n'a jamais tiré avec l'arme.

186
00:10:12,041 --> 00:10:14,834
Eh bien, nous faisons tous des erreurs.

187
00:10:16,000 --> 00:10:18,667
Ouais, eh bien, le meurtre n’est pas une petite erreur.

188
00:10:18,667 --> 00:10:21,375
Pour énoncer l'évidence ici, c'est dévastateur

189
00:10:21,375 --> 00:10:23,583
pour la famille de la victime, la personne qui a appuyé sur la gâchette,

190
00:10:23,583 --> 00:10:25,542
et leur famille aussi.

191
00:10:27,041 --> 00:10:28,458
C'est ici.

192
00:10:31,375 --> 00:10:34,417
Très bien. Sandra, tonton Harold pensait que cette affaire

193
00:10:34,417 --> 00:10:36,375
méritait un second regard.

194
00:10:36,375 --> 00:10:38,542
Nous devons donc trouver la vérité.

195
00:10:38,542 --> 00:10:41,125
Nous devons rendre justice à Ryan.

196
00:10:41,125 --> 00:10:42,917
Nous nous en chargeons à partir de maintenant, Sandra.

197
00:10:42,917 --> 00:10:45,583
Et je vous promets que nous ferons tout ce que nous pouvons pour votre fils.

198
00:10:45,583 --> 00:10:47,250
Merci, Jane.

199
00:10:51,208 --> 00:10:52,583
Tiens, je vais t'accompagner.

200
00:11:05,291 --> 00:11:06,500
Es-tu sûr que tu vas bien ?

201
00:11:06,500 --> 00:11:08,583
Ouais, ouais, ça va.

202
00:11:08,583 --> 00:11:10,250
Nous ne sommes que des visiteurs ici, vous savez.

203
00:11:10,250 --> 00:11:12,458
Ryan va devoir rester ici très longtemps.

204
00:11:12,458 --> 00:11:14,375
Cela doit déchirer Sandra

205
00:11:14,375 --> 00:11:15,709
à chaque fois qu'elle doit venir lui rendre visite.

206
00:11:15,709 --> 00:11:16,917
Oh, c'est vrai.

207
00:11:16,917 --> 00:11:18,583
Elle vient ici chaque semaine sans faute.

208
00:11:21,208 --> 00:11:22,375
Tu as mis ça.

209
00:11:22,375 --> 00:11:23,792
Merci.

210
00:11:23,792 --> 00:11:26,917
Eh bien, nous allons apporter un peu de lumière sur cette affaire.

211
00:11:28,917 --> 00:11:30,417
Tu es sûr que tout va bien ?

212
00:11:30,417 --> 00:11:32,458
Ouais, ouais, je vais bien ! C'est juste que...

213
00:11:32,458 --> 00:11:34,083
J'ai beaucoup de choses en tête.

214
00:11:34,083 --> 00:11:35,291
D'accord.

215
00:11:51,750 --> 00:11:53,709
Hé, Ryan...

216
00:11:53,709 --> 00:11:55,792
Ta mère nous a envoyé ici pour aider.

217
00:11:57,083 --> 00:11:58,375
Elle me l'a dit.

218
00:12:01,917 --> 00:12:03,333
Merci d'être venu.

219
00:12:03,333 --> 00:12:05,125
Je jure que je ne l'ai pas fait.

220
00:12:05,125 --> 00:12:06,542
Je ne sais même pas comment tirer avec une arme.

221
00:12:06,542 --> 00:12:08,792
D'accord. D'accord.

222
00:12:08,792 --> 00:12:11,750
Savez-vous qui a tiré sur Phyllis à ce moment-là ?

223
00:12:11,750 --> 00:12:14,667
Je ne sais pas. Tout s'est passé si vite.

224
00:12:14,667 --> 00:12:16,917
Ryan, si nous voulons t'aider,

225
00:12:16,917 --> 00:12:19,625
nous devons commencer à répondre à certaines de ces questions, d'accord ?

226
00:12:21,875 --> 00:12:23,917
Je suis entré dans la pharmacie avec le pistolet.

227
00:12:23,917 --> 00:12:25,458
C'était une idée stupide, je sais,

228
00:12:25,458 --> 00:12:27,208
mais je ne savais pas quoi faire d'autre.

229
00:12:27,208 --> 00:12:29,625
Ma mère était si malade qu’elle ne pouvait pas sortir du lit.

230
00:12:29,625 --> 00:12:34,166
C'était mal, mais je ne me souviens pas d'avoir tiré avec l'arme.

231
00:12:34,166 --> 00:12:37,625
Ryan, étais-tu dans la pharmacie quand le coup de feu a retenti ?

232
00:12:40,542 --> 00:12:43,208
Je ne sais pas, je ne m'en souviens pas.

233
00:12:43,208 --> 00:12:46,375
De quoi te souviens-tu ?

234
00:12:49,000 --> 00:12:51,417
Mes mains n'arrêtaient pas de trembler.

235
00:12:54,917 --> 00:12:56,542
Je ne voulais pas être là.

236
00:12:56,542 --> 00:12:57,750
Je ne savais pas quoi dire.

237
00:13:00,667 --> 00:13:02,375
J'avais tellement froid...

238
00:13:08,041 --> 00:13:10,458
Comment puis-je vous aider aujourd'hui ?

239
00:13:12,834 --> 00:13:15,458
Je voulais juste qu'elle comprenne.

240
00:13:18,250 --> 00:13:19,458
Pour m'aider.

241
00:13:19,458 --> 00:13:20,625
S'il te plaît...

242
00:13:24,417 --> 00:13:25,583
Je voulais juste le pharmacien

243
00:13:25,583 --> 00:13:27,083
prendre les ordonnances.

244
00:13:28,166 --> 00:13:29,834
J'en ai besoin.

245
00:13:29,834 --> 00:13:31,583
Pour aider maman.

246
00:13:32,417 --> 00:13:35,166
Puis-je obtenir de l'aide ici ?

247
00:13:38,166 --> 00:13:39,250
Je ne l'ai pas vu venir.

248
00:13:44,333 --> 00:13:46,333
Écoute Ryan, je sais que c'est vraiment difficile.

249
00:13:46,333 --> 00:13:47,458
pour que tu en parles, ok.

250
00:13:47,458 --> 00:13:49,250
Mais s'il vous plaît, essayez.

251
00:13:52,458 --> 00:13:54,500
Il s'est accroché à moi.

252
00:13:54,500 --> 00:13:56,583
Dur.

253
00:13:56,583 --> 00:13:58,458
Il a essayé de me prendre l’arme.

254
00:13:58,458 --> 00:14:00,166
Et la prochaine chose que je sais, c'est qu'il y a une femme qui crie

255
00:14:00,166 --> 00:14:01,625
et je sors de la pharmacie. Mais...

256
00:14:02,458 --> 00:14:04,583
Je n'avais pas l'arme.

257
00:14:05,583 --> 00:14:07,208
Je n’ai jamais voulu que quelqu’un soit blessé.

258
00:14:07,208 --> 00:14:09,250
Je voulais juste sauver ma mère !

259
00:14:09,250 --> 00:14:12,667
Je sais. Je sais, Ryan. Je comprends.

260
00:14:13,875 --> 00:14:16,709
Rien n’est plus terrifiant que l’idée de perdre sa mère.

261
00:14:17,792 --> 00:14:19,417
Ryan...

262
00:14:19,417 --> 00:14:23,125
Pourquoi admettriez-vous un meurtre que vous n’avez pas commis ?

263
00:14:23,125 --> 00:14:28,291
Les policiers ont continué à pousser et à pousser, en posant des questions.

264
00:14:28,291 --> 00:14:30,667
Je leur ai dit que non, que je ne savais pas ce qui s'était passé.

265
00:14:30,667 --> 00:14:34,375
Ils ont dit que c'était pratique que je ne m'en souvienne pas.

266
00:14:34,375 --> 00:14:36,250
Ils me mettaient des mots dans la bouche.

267
00:14:36,250 --> 00:14:39,583
C'est comme s'ils avaient déformé tout ce que j'avais dit.

268
00:14:39,583 --> 00:14:42,625
J'étais dans cette pièce toute la nuit.

269
00:14:42,625 --> 00:14:46,500
C'était si lumineux. Ils ne m'ont pas laissé me reposer.

270
00:14:46,500 --> 00:14:49,625
Je voulais juste dormir. J'étais tellement fatiguée.

271
00:14:50,834 --> 00:14:54,583
C'est une façon horrible de traiter quelqu'un

272
00:14:54,583 --> 00:14:58,500
sans parler de quelqu'un d'aussi jeune et terrifié pour sa mère.

273
00:14:58,500 --> 00:15:01,000
Je veux dire, pourquoi les flics feraient ça ?

274
00:15:01,000 --> 00:15:03,125
Ils ne le feraient pas.

275
00:15:03,125 --> 00:15:05,250
La procédure consiste à avoir un tuteur présent

276
00:15:05,250 --> 00:15:07,750
lorsqu'on interroge une personne mineure.

277
00:15:08,625 --> 00:15:11,625
C'était juste moi.

278
00:15:11,625 --> 00:15:14,917
Je ne savais même plus ce qui était réel après quelques heures.

279
00:15:14,917 --> 00:15:18,166
Le policier a dit que si j'avouais, je pourrais voir ma mère !

280
00:15:18,166 --> 00:15:20,959
- Ryan, je suis vraiment désolé...

281
00:15:20,959 --> 00:15:22,250
Nous allons faire tout ce que nous...

282
00:15:22,250 --> 00:15:24,834
Désolé ! C'était clairement un accident.

283
00:15:24,834 --> 00:15:26,625
Hmm ? Contre le protocole.

284
00:15:26,625 --> 00:15:28,542
- Ça n'arrivera plus. - Quoi ?

285
00:15:28,542 --> 00:15:31,000
- Allons-y. - Pourquoi ? Je n'ai rien fait.

286
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
- Nous reviendrons.

287
00:15:33,542 --> 00:15:34,709
Prends soin de toi, Ryan, d'accord ?

288
00:15:34,709 --> 00:15:36,625
Nous reviendrons.

289
00:15:36,625 --> 00:15:38,083
Quoi ? Je n'ai rien fait.

290
00:15:42,792 --> 00:15:44,959
Ça aurait été bien si tu m'avais soutenu là-dedans.

291
00:15:44,959 --> 00:15:48,542
Hé, je le fais toujours, mais on ne peut pas toucher un prisonnier. D'accord ?

292
00:15:48,542 --> 00:15:50,375
C'est une sortie automatique.

293
00:15:50,375 --> 00:15:52,834
Nous n'avions pas besoin de créer plus d'ennuis à Ryan.

294
00:15:52,834 --> 00:15:56,500
Non, tu as raison. Tu as raison.

295
00:15:56,500 --> 00:15:59,333
Mais je vais découvrir exactement ce qui s’est passé.

296
00:15:59,333 --> 00:16:01,291
Retrouvez-moi demain à la Fondation.

297
00:16:01,291 --> 00:16:03,000
Ryan et Sandra méritent justice.

298
00:16:17,083 --> 00:16:20,333
Oh, merci de me rejoindre aujourd'hui.

299
00:16:20,333 --> 00:16:22,583
Écoute, je suis de ton côté Jane.

300
00:16:22,583 --> 00:16:24,417
Je m'engage à aider.

301
00:16:24,417 --> 00:16:26,166
Tu le sais.

302
00:16:27,542 --> 00:16:28,792
Comment puis-je aider?

303
00:16:32,250 --> 00:16:34,792
Oh, eh bien, j'ai trouvé le rapport balistique !

304
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
On y va.

305
00:16:38,000 --> 00:16:40,333
L'arme à feu liée à la blessure par balle

306
00:16:40,333 --> 00:16:42,458
appartenait au grand-père de Ryan.

307
00:16:42,458 --> 00:16:43,458
Hein.

308
00:16:46,000 --> 00:16:47,625
On dirait que c'est le grand-père de Ryan

309
00:16:47,625 --> 00:16:50,125
je n'avais qu'une seule arme de poing.

310
00:16:50,125 --> 00:16:52,542
Et après son décès, Sandra l'avait conservé dans un coffre-fort.

311
00:16:52,542 --> 00:16:54,500
Mais Ryan savait où elle gardait la clé.

312
00:16:54,500 --> 00:16:56,375
Hein...

313
00:16:59,500 --> 00:17:01,417
Harold était pourtant si minutieux.

314
00:17:01,417 --> 00:17:03,458
Je veux dire, regardez toutes ces notes.

315
00:17:03,458 --> 00:17:05,625
Il les avait sur tout.

316
00:17:05,625 --> 00:17:09,000
Je reconnaîtrais cette écriture n’importe où.

317
00:17:09,000 --> 00:17:11,083
Je me demande ce qu’il voulait te demander ?

318
00:17:11,083 --> 00:17:14,625
Eh bien, nous avons souvent rebondi sur les détails d’une affaire.

319
00:17:14,625 --> 00:17:17,250
Ou peut-être ce qu'il pourrait me préparer pour le déjeuner ce jour-là.

320
00:17:17,250 --> 00:17:20,417
Ah, je me souviens qu'il faisait un très bon sandwich au fromage grillé.

321
00:17:21,834 --> 00:17:24,542
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai juste besoin d'une minute.

322
00:17:29,125 --> 00:17:31,041
Peut-être que je n'aurais rien dû dire.

323
00:17:32,291 --> 00:17:33,959
Je ne peux pas imaginer à quel point cela doit être dur pour Sadie

324
00:17:33,959 --> 00:17:35,917
sans Harold.

325
00:17:37,166 --> 00:17:39,792
J’aimerais juste qu’il y ait un moyen d’arranger les choses.

326
00:17:42,000 --> 00:17:44,917
Harold et Sadie ont eu de la chance.

327
00:17:44,917 --> 00:17:48,750
Peu de gens ont la chance de vivre un lien comme le leur.

328
00:17:52,041 --> 00:17:55,709
Ok, ah, eh bien, nous avons entendu la version des choses de Ryan,

329
00:17:55,709 --> 00:18:00,375
alors pourquoi ne pas...

330
00:18:00,375 --> 00:18:02,250
Tu sais quoi, pourquoi ne me guiderais-tu pas à travers

331
00:18:02,250 --> 00:18:04,250
les procédures policières qui ont été utilisées ce jour-là.

332
00:18:04,250 --> 00:18:06,291
Peut-être que nous pouvons découvrir ce qui s'est passé

333
00:18:06,291 --> 00:18:08,917
si mal dans la salle d'interrogatoire ?

334
00:18:08,917 --> 00:18:10,375
Bien sûr.

335
00:18:17,458 --> 00:18:20,208
Il sera difficile de prouver une fausse confession

336
00:18:20,208 --> 00:18:22,166
car il y avait des témoins dans la pharmacie.

337
00:18:22,166 --> 00:18:24,458
Eh bien, pour le moment, tout le monde est suspect.

338
00:18:24,458 --> 00:18:25,709
Très bien, il y avait...

339
00:18:25,709 --> 00:18:26,917
Jason Collins.

340
00:18:28,166 --> 00:18:31,125
Jason Collins, qui était le propriétaire, le pharmacien

341
00:18:31,125 --> 00:18:32,458
et le mari de Phyllis.

342
00:18:32,458 --> 00:18:33,667
Euh huh.

343
00:18:33,667 --> 00:18:34,750
D'accord.

344
00:18:34,750 --> 00:18:35,709
Et puis...

345
00:18:35,709 --> 00:18:37,041
Kyle Changement.

346
00:18:38,625 --> 00:18:40,083
Le pharmacien assistant.

347
00:18:40,083 --> 00:18:42,709
Il était dans l'arrière-salle en train de renouveler des ordonnances.

348
00:18:42,709 --> 00:18:45,250
D'accord. Et...

349
00:18:45,250 --> 00:18:46,750
Joe Harper.

350
00:18:48,417 --> 00:18:50,709
Il était en train de remplir les étagères au moment du vol.

351
00:18:50,709 --> 00:18:52,458
Hmmm.

352
00:18:52,458 --> 00:18:56,417
Joe, Jason et Kyle.

353
00:18:56,417 --> 00:18:59,166
Est-ce étrange que les trois témoins

354
00:18:59,166 --> 00:19:01,250
étaient employés par la pharmacie au moment de la fusillade ?

355
00:19:01,250 --> 00:19:03,917
Je veux dire, c'est un peu suspect, non ?

356
00:19:17,333 --> 00:19:18,542
Hmm...

357
00:19:19,709 --> 00:19:21,125
Qui ment ?

358
00:19:29,208 --> 00:19:30,458
Harold a raison.

359
00:19:30,458 --> 00:19:32,166
Quelqu'un ment.

360
00:19:32,166 --> 00:19:34,792
Et si Ryan dit la vérité et qu'il n'a pas tiré sur Phyllis,

361
00:19:34,792 --> 00:19:36,166
puis quelqu'un d'autre l'a fait.

362
00:19:36,166 --> 00:19:37,834
Et ils sont toujours là !

363
00:19:37,834 --> 00:19:40,250
Écoute, je sais que tu ressens de la compassion pour cet enfant, Jane,

364
00:19:40,250 --> 00:19:43,250
mais tu ne peux pas te laisser guider par tes émotions.

365
00:19:43,250 --> 00:19:46,625
On ne peut pas partir à moitié.

366
00:19:46,625 --> 00:19:48,667
De quoi parles-tu?

367
00:19:48,667 --> 00:19:50,500
Peut-être que l’émotion n’est pas une mauvaise chose en ce moment.

368
00:19:50,500 --> 00:19:51,834
Pensez-y.

369
00:19:51,834 --> 00:19:53,834
La loi n’a aucune émotion, Jane.

370
00:19:53,834 --> 00:19:56,250
Cela fonctionne sur la base de faits.

371
00:19:56,250 --> 00:19:58,917
Comment ne pas être ému à ce sujet en ce moment ?

372
00:19:58,917 --> 00:20:02,542
Si les aveux de Ryan étaient faux, ou pire, forcés,

373
00:20:02,542 --> 00:20:04,417
alors les officiers de votre commissariat

374
00:20:04,417 --> 00:20:06,583
étaient impliqués dans une condamnation injustifiée.

375
00:20:06,583 --> 00:20:08,250
Ouais, d'accord.

376
00:20:08,250 --> 00:20:10,625
Je dois accepter cela comme une possibilité.

377
00:20:10,625 --> 00:20:14,125
Mais écoutez, nous ne savons pas ce qui s’est passé dans cette pièce.

378
00:20:14,125 --> 00:20:15,750
Et il se trouve que je connais les officiers

379
00:20:15,750 --> 00:20:17,083
qui a mené cet interrogatoire.

380
00:20:17,083 --> 00:20:18,750
Et ce sont de bons gars.

381
00:20:18,750 --> 00:20:21,250
Eh bien, peut-être que vous ne les connaissez pas aussi bien que vous le pensez.

382
00:20:21,250 --> 00:20:23,667
Nous ne pouvons pas passer directement à la coercition.

383
00:20:23,667 --> 00:20:27,000
Peut-être que l'enfant avait juste peur et ne se souvenait pas

384
00:20:27,000 --> 00:20:28,750
ce qu'il a fait ou n'a pas fait.

385
00:20:28,750 --> 00:20:30,792
Peut-être qu'il était sous le choc.

386
00:20:30,792 --> 00:20:33,125
Comment peux-tu leur faire une confiance aussi totale ?

387
00:20:33,125 --> 00:20:34,875
Pourquoi m'interroges-tu ?

388
00:20:34,875 --> 00:20:36,875
Je suis de ton côté !

389
00:20:36,875 --> 00:20:39,083
Je sais, John. Je sais.

390
00:20:40,417 --> 00:20:42,500
Écoute, pourquoi ne vas-tu pas revoir la vidéo ?

391
00:20:42,500 --> 00:20:44,000
de la confession de Ryan, d'accord ?

392
00:20:44,000 --> 00:20:46,917
Voyons comment ça s'est passé. Peut-être que quelque chose a été oublié.

393
00:20:46,917 --> 00:20:49,041
Ok, ouais, je vais y jeter un oeil.

394
00:20:49,041 --> 00:20:50,500
D'accord.

395
00:20:50,500 --> 00:20:52,208
Je vais retourner sur les lieux du crime.

396
00:20:52,208 --> 00:20:53,333
Revenez sur les pas de Ryan.

397
00:20:53,333 --> 00:20:54,875
Je vais voir si je peux m'en faire une idée moi-même.

398
00:20:54,875 --> 00:20:56,291
D'accord, mais juste...

399
00:20:56,291 --> 00:20:58,417
essaie d'être impartial lorsque tu poses des questions, d'accord ?

400
00:20:58,417 --> 00:21:00,208
Quand ne suis-je pas impartial ?

401
00:21:00,208 --> 00:21:02,333
C'est pratiquement mon deuxième prénom.

402
00:21:02,333 --> 00:21:05,417
Et comme tu le dis, le tueur est toujours là !

403
00:21:20,917 --> 00:21:21,917
Merci beaucoup.

404
00:21:21,917 --> 00:21:23,542
Suivant!

405
00:21:26,542 --> 00:21:27,875
Puis-je avoir votre ordonnance ?

406
00:21:27,875 --> 00:21:29,542
Oh, ah, l'ordonnance !

407
00:21:29,542 --> 00:21:30,667
En fait, je n'en ai pas.

408
00:21:30,667 --> 00:21:32,125
Suivant!

409
00:21:32,125 --> 00:21:35,792
Mais j'ai une question non médicale pour vous...

410
00:21:35,792 --> 00:21:37,375
D'accord...

411
00:21:37,375 --> 00:21:40,792
Je suis de l'Association pour l'amélioration des affaires

412
00:21:40,792 --> 00:21:44,333
et je suis ici pour enquêter sur le vol qui a eu lieu

413
00:21:44,333 --> 00:21:46,959
dans votre magasin l'année dernière, juste pour m'assurer que...

414
00:21:46,959 --> 00:21:48,625
Vous voyez peut-être que nous sommes très occupés.

415
00:21:48,625 --> 00:21:49,875
Suivant!

416
00:21:53,625 --> 00:21:54,917
Merci beaucoup.

417
00:22:02,041 --> 00:22:05,583
Il semble que vous ayez une certaine accalmie en termes de clients en ce moment.

418
00:22:05,583 --> 00:22:09,041
Écoute, j'essaie de faire du crime un souvenir lointain.

419
00:22:09,041 --> 00:22:11,875
Lorsque j'ai repris l'entreprise après la fusillade, Jason et moi

420
00:22:11,875 --> 00:22:14,834
nous nous sommes battus pour ramener tous les clients fidèles.

421
00:22:14,834 --> 00:22:16,458
Je peux comprendre ça.

422
00:22:16,458 --> 00:22:18,583
Vous possédez une entreprise lucrative et vous ne voulez pas qu'elle soit entachée

423
00:22:18,583 --> 00:22:20,458
par un vieux crime.

424
00:22:20,458 --> 00:22:23,000
Je n’ai pas eu cette affaire comme ça.

425
00:22:23,000 --> 00:22:25,917
J'ai commencé ici en tant que garçon de stock tout en progressant dans

426
00:22:25,917 --> 00:22:28,834
l'école, puis a passé des années comme assistant de Jason Collins.

427
00:22:28,834 --> 00:22:30,750
Vous êtes désormais propriétaire des lieux !

428
00:22:30,750 --> 00:22:32,417
On dirait que les choses se sont plutôt bien passées pour toi

429
00:22:32,417 --> 00:22:33,792
depuis l'incident.

430
00:22:35,625 --> 00:22:37,709
Je ne sais pas ce que tu insinues,

431
00:22:37,709 --> 00:22:40,208
mais je n'étais pas impliqué.

432
00:22:40,208 --> 00:22:41,583
En fait, je n'ai rien vu.

433
00:22:41,583 --> 00:22:44,375
J'étais à l'arrière en train de remplir des ordonnances.

434
00:22:46,041 --> 00:22:50,917
J'ai entendu un coup de feu, puis une femme a crié.

435
00:22:50,917 --> 00:22:53,208
C'est ça.

436
00:22:53,208 --> 00:22:57,125
Alors, tu dis que tu n'as rien vu

437
00:22:57,125 --> 00:22:59,834
mais vous avez nommé Ryan Shea comme étant le tireur.

438
00:22:59,834 --> 00:23:01,041
Comment ça ?

439
00:23:01,041 --> 00:23:03,458
Ce gamin est entré dans le magasin avec une arme chargée.

440
00:23:03,458 --> 00:23:07,041
C'est une intention de commettre un meurtre.

441
00:23:07,041 --> 00:23:09,458
Il savait ce qu'il faisait.

442
00:23:14,250 --> 00:23:17,667
Y a-t-il une chance qu'il y ait une vidéo de surveillance ?

443
00:23:17,667 --> 00:23:19,542
depuis ce jour ?

444
00:23:19,542 --> 00:23:21,417
Je veux dire, la police a-t-elle eu la chance de le voir ?

445
00:23:21,417 --> 00:23:22,709
au cours de leur enquête ?

446
00:23:22,709 --> 00:23:24,458
Il n'y avait aucun système de sécurité à l'intérieur du magasin

447
00:23:24,458 --> 00:23:26,333
avant le tournage.

448
00:23:26,333 --> 00:23:29,417
Les Collins étaient trop confiants. Je n'en ressentais pas le besoin.

449
00:23:29,417 --> 00:23:32,709
La communauté n’avait jamais connu de crime auparavant.

450
00:23:32,709 --> 00:23:35,208
Et toi?

451
00:23:35,208 --> 00:23:39,500
Je ne prends aucun risque.

452
00:23:39,500 --> 00:23:42,625
Personne ne va me prendre mon entreprise.

453
00:23:44,000 --> 00:23:45,542
J'ai du travail à faire. Salut...

454
00:23:45,542 --> 00:23:48,041
Je viens... Juste une dernière petite question.

455
00:23:48,041 --> 00:23:51,125
Jason Collins est-il toujours impliqué dans l’entreprise ?

456
00:23:51,125 --> 00:23:53,750
Il me donne parfois des conseils.

457
00:23:53,750 --> 00:23:55,125
De temps en temps.

458
00:23:55,125 --> 00:23:56,667
Oh génial.

459
00:23:56,667 --> 00:23:59,834
J'adorerais que tu lui donnes mon numéro

460
00:23:59,834 --> 00:24:03,667
et dis-lui simplement de me rappeler.

461
00:24:06,417 --> 00:24:08,000
Super.

462
00:24:08,000 --> 00:24:09,333
Une dernière chose.

463
00:24:09,333 --> 00:24:10,583
À propos de Joe Harper...

464
00:24:10,583 --> 00:24:12,625
Suivant!

465
00:24:13,625 --> 00:24:14,917
Désolé, ouais...

466
00:24:37,875 --> 00:24:42,208
Alors, les climatiseurs sautent-ils simplement par les fenêtres ?

467
00:24:42,208 --> 00:24:43,792
Tu veux dire voler ou sauter ?

468
00:24:43,792 --> 00:24:46,083
Où es-tu ? Est-ce que ça va ?

469
00:24:46,083 --> 00:24:48,542
Ne t'inquiète pas, Sadie. Je vais bien. Je te le promets.

470
00:24:49,542 --> 00:24:50,458
Attendez...

471
00:24:51,750 --> 00:24:53,000
Tu sais quoi ? Je te rappelle.

472
00:24:53,000 --> 00:24:54,041
John est sur l'autre ligne.

473
00:24:55,208 --> 00:24:56,625
Bonjour?

474
00:24:56,625 --> 00:24:59,959
Hé. Il y a une coupure dans la séquence d'interrogatoire.

475
00:24:59,959 --> 00:25:01,917
Je les ai eu !

476
00:25:01,917 --> 00:25:04,542
Il manque deux minutes après la quatrième heure.

477
00:25:04,542 --> 00:25:05,834
Mais ne sautez pas sur n'importe quoi...

478
00:25:05,834 --> 00:25:07,583
Intervention policière !

479
00:25:07,583 --> 00:25:09,208
Conclusions...

480
00:25:09,208 --> 00:25:11,250
Que ne veulent-ils pas que nous voyions ?

481
00:25:11,250 --> 00:25:14,417
Ou alors ça aurait pu être une pause pipi.

482
00:25:14,417 --> 00:25:16,333
Cela n’indique pas nécessairement quelque chose de néfaste.

483
00:25:16,333 --> 00:25:18,291
Pourquoi es-tu si convaincu que les flics sont innocents ?

484
00:25:18,291 --> 00:25:20,250
et pas Ryan ?

485
00:25:20,250 --> 00:25:22,333
Écoute, je sais mieux que toi qu’il y a des flics corrompus.

486
00:25:22,333 --> 00:25:24,542
Mais pas ces gars-là.

487
00:25:24,542 --> 00:25:26,750
Je suis allé à l'académie avec eux.

488
00:25:26,750 --> 00:25:28,417
Ce sont des membres honorables de la force.

489
00:25:28,417 --> 00:25:31,542
Ah, ils l’ont interrogé pendant des heures.

490
00:25:31,542 --> 00:25:32,709
Jusque tard dans la nuit.

491
00:25:32,709 --> 00:25:34,250
Sans la présence d’un adulte ou d’un avocat.

492
00:25:34,250 --> 00:25:37,291
C'est vrai. Mais tant que nous n'avons pas de preuve définitive, il y a...

493
00:25:37,291 --> 00:25:39,125
John, laisse-moi te rappeler.

494
00:25:39,125 --> 00:25:40,667
Je crois que Jason Collins vient d'arriver.

495
00:25:51,750 --> 00:25:52,709
Oui!

496
00:25:58,583 --> 00:26:00,333
Jason Collins ?

497
00:26:00,333 --> 00:26:01,583
Oui?

498
00:26:01,583 --> 00:26:03,667
Salut, je suis Jane Da...

499
00:26:03,667 --> 00:26:07,458
Jane Derulo. Je suis un nouveau membre du BIA.

500
00:26:07,458 --> 00:26:11,291
J'ai été envoyé ici pour, ah, pour enquêter sur les malheureux

501
00:26:11,291 --> 00:26:14,625
incident survenu dans votre pharmacie l’année dernière.

502
00:26:14,625 --> 00:26:16,875
Certains de nos autres membres commerciaux cherchent à ajouter des

503
00:26:16,875 --> 00:26:19,709
précautions de sécurité pour éviter qu'une tragédie comme celle-là ne se produise

504
00:26:19,709 --> 00:26:21,709
cela ne se reproduira plus jamais.

505
00:26:21,709 --> 00:26:24,834
J'aurais aimé que nous ayons mis à jour la sécurité lorsque ma femme et moi avons pris le relais.

506
00:26:24,959 --> 00:26:27,000
de son père.

507
00:26:27,000 --> 00:26:29,125
Avec des mesures de sécurité appropriées en place,

508
00:26:29,125 --> 00:26:31,291
les choses auraient pu se passer très différemment.

509
00:26:33,208 --> 00:26:35,125
Enchantée de vous rencontrer, Jane.

510
00:26:35,125 --> 00:26:37,375
Oui. Oui, ravi de vous rencontrer.

511
00:26:37,375 --> 00:26:39,250
Avez-vous une minute ?

512
00:26:39,250 --> 00:26:40,959
Je vois que M. Ganti aime diriger un navire serré.

513
00:26:40,959 --> 00:26:43,250
Bien sûr qu'il le fait.

514
00:26:43,250 --> 00:26:45,333
J'ai une minute à perdre.

515
00:26:45,333 --> 00:26:47,667
Je promets que je ne prendrai pas trop de votre temps.

516
00:26:52,583 --> 00:26:55,583
Honnêtement, je ne pouvais plus travailler dans le magasin.

517
00:26:55,583 --> 00:26:59,417
Les mauvais souvenirs reviennent en force.

518
00:26:59,417 --> 00:27:02,125
Je leur fais du conseil de temps en temps.

519
00:27:02,125 --> 00:27:04,417
Je peux encore voir mes anciens clients.

520
00:27:04,417 --> 00:27:06,500
Ils sont comme des amis, tu sais.

521
00:27:08,458 --> 00:27:11,500
Phyllis croyait au service de la communauté.

522
00:27:11,500 --> 00:27:15,500
Elle était altruiste. Elle faisait toujours ce qu'il fallait.

523
00:27:17,250 --> 00:27:20,083
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

524
00:27:20,083 --> 00:27:21,834
On dirait qu’elle était une femme merveilleuse.

525
00:27:21,834 --> 00:27:24,750
Hmmm. C'est triste, tu sais.

526
00:27:24,750 --> 00:27:27,250
L'état du monde lorsqu'un jeune garçon ressent le besoin

527
00:27:27,250 --> 00:27:30,750
de recourir à des extrêmes aussi dévastateurs.

528
00:27:30,750 --> 00:27:32,834
Le pauvre enfant n'aurait jamais dû se retrouver dans cette situation

529
00:27:32,834 --> 00:27:33,875
en premier lieu.

530
00:27:33,875 --> 00:27:35,208
Ouais.

531
00:27:35,208 --> 00:27:37,709
Je ne peux pas changer ce qui s'est passé.

532
00:27:37,709 --> 00:27:41,375
Tout ce que je peux faire, c'est choisir comment je vis ma vie au quotidien.

533
00:27:41,375 --> 00:27:42,583
Bien dit.

534
00:27:42,583 --> 00:27:44,417
Merci.

535
00:27:44,417 --> 00:27:50,417
Alors pourquoi l’association des entreprises s’y intéresse-t-elle maintenant ?

536
00:27:50,417 --> 00:27:52,375
L'appel du garçon est imminent.

537
00:27:52,375 --> 00:27:54,625
Et il pourrait y avoir de nouvelles informations.

538
00:27:54,625 --> 00:27:56,000
Cela suscite un certain intérêt local.

539
00:27:56,000 --> 00:27:58,250
Je vois.

540
00:27:58,250 --> 00:28:01,667
Phyllis aurait aidé cet enfant si elle avait pu.

541
00:28:01,667 --> 00:28:03,750
Il est difficile d’imaginer ce qui aurait pu se passer.

542
00:28:03,750 --> 00:28:05,458
Pour nous tous.

543
00:28:05,458 --> 00:28:07,709
Ouais.

544
00:28:07,709 --> 00:28:10,417
Elle était l'amour de ma vie, tu sais.

545
00:28:12,208 --> 00:28:14,500
Ma tante est également aux prises avec une perte.

546
00:28:14,500 --> 00:28:16,166
Elle a récemment perdu son mari.

547
00:28:16,166 --> 00:28:17,333
Oh...

548
00:28:17,333 --> 00:28:19,250
Présentez-lui mes condoléances.

549
00:28:19,250 --> 00:28:22,250
Je le ferai. Merci. C'est très gentil de votre part.

550
00:28:22,250 --> 00:28:25,375
J'aimerais juste pouvoir l'aider d'une manière ou d'une autre.

551
00:28:25,375 --> 00:28:27,625
tu sais, même un peu.

552
00:28:27,625 --> 00:28:29,458
En fait...

553
00:28:29,458 --> 00:28:33,834
Je fréquente un groupe de veuves et de veufs.

554
00:28:33,834 --> 00:28:35,583
Cela m'a énormément aidé d'être entouré de

555
00:28:35,583 --> 00:28:37,208
les gens qui comprennent.

556
00:28:37,208 --> 00:28:40,000
Peut-être que votre tante pourrait en bénéficier aussi.

557
00:28:42,792 --> 00:28:45,667
Merci pour cela, je transmettrai l'information.

558
00:28:45,667 --> 00:28:47,792
Tout ce que nous pouvons faire, c’est nous soutenir les uns les autres.

559
00:28:47,792 --> 00:28:50,625
Écoute, je dois y aller.

560
00:28:50,625 --> 00:28:52,041
Ravi de vous avoir parlé.

561
00:28:52,041 --> 00:28:53,375
Merci pour votre temps.

562
00:29:10,333 --> 00:29:12,875
Qu'as-tu vu, Joe Harper ?

563
00:29:21,000 --> 00:29:23,166
Alors tu ignores les appels de John ?

564
00:29:23,166 --> 00:29:24,917
Non, je suis...

565
00:29:24,917 --> 00:29:28,333
Je n'ignore pas, je l'évite juste pour le moment ?

566
00:29:28,333 --> 00:29:32,000
Parfois, j'ai un très mauvais bilan en matière de relations

567
00:29:32,000 --> 00:29:34,750
et certains gentils ne sont pas tout ce qu’ils prétendent être.

568
00:29:34,750 --> 00:29:37,917
Jane, John n'est pas un de ces gars-là.

569
00:29:37,917 --> 00:29:41,542
En ce moment, j'ai juste besoin d'un peu d'espace avec John et la police.

570
00:29:41,542 --> 00:29:43,625
se concentrer sur la vérité.

571
00:29:44,834 --> 00:29:48,917
Collins, Ganti, Ryan, la police.

572
00:29:48,917 --> 00:29:50,208
Quelqu'un ment.

573
00:29:50,208 --> 00:29:52,792
Tu as raison!

574
00:29:52,792 --> 00:29:54,458
Prenez vos lunettes de sécurité !

575
00:29:56,375 --> 00:29:58,542
Harold comptait sur moi pour faire des recherches

576
00:29:58,542 --> 00:30:00,542
sur tous les cas impliquant des armes.

577
00:30:00,542 --> 00:30:03,291
Et tu as appris la balistique comment ?

578
00:30:03,291 --> 00:30:06,750
Je suis sortie avec un expert en armes dans l'émission policière « Major Justice ».

579
00:30:06,750 --> 00:30:10,000
Hein ! Vous êtes une femme mystérieuse...

580
00:30:10,000 --> 00:30:11,500
avec une connaissance des armes à feu.

581
00:30:11,500 --> 00:30:12,959
Vous voulez tenter votre chance ?

582
00:30:12,959 --> 00:30:15,333
Non, je suis beaucoup plus à l’aise en tenant un micro.

583
00:30:15,333 --> 00:30:17,083
Oh allez Jane, tu es directe.

584
00:30:17,083 --> 00:30:19,000
Très drôle.

585
00:30:19,000 --> 00:30:21,834
J'ai mesuré et recréé la scène du crime,

586
00:30:21,834 --> 00:30:24,709
et j'ai tiré avec l'arme de l'endroit où elle était censée être.

587
00:30:24,709 --> 00:30:26,875
Mais ensuite j'ai lu le rapport d'autopsie.

588
00:30:26,875 --> 00:30:29,250
Et j'ai trouvé quelque chose de très intéressant.

589
00:30:29,250 --> 00:30:31,333
Faisons-le à nouveau et voyons si nous obtenons le même résultat.

590
00:30:31,333 --> 00:30:32,542
Ou non.

591
00:30:40,834 --> 00:30:43,333
Ha! Je l'ai toujours!

592
00:30:44,583 --> 00:30:48,500
As-tu aussi appris à tirer avec ton Major Justice ?

593
00:30:48,500 --> 00:30:51,000
Non, j'ai joué dans un western spaghetti avec Clint Eastwood.

594
00:30:51,000 --> 00:30:53,125
Mais c'est une histoire pour un autre jour.

595
00:30:54,917 --> 00:30:58,333
Phyllis a reçu une balle dans la partie supérieure de la poitrine, juste au-dessus du cœur.

596
00:30:58,333 --> 00:31:00,917
Elle et moi avons à peu près la même taille.

597
00:31:00,917 --> 00:31:02,500
Dans le premier plan,

598
00:31:02,500 --> 00:31:06,458
la trajectoire de la balle et le point d'entrée sont essentiellement de niveau.

599
00:31:06,458 --> 00:31:09,917
Mais le deuxième coup était sur une trajectoire descendante.

600
00:31:09,917 --> 00:31:12,542
C'est vrai, parce que tu as tiré d'en haut.

601
00:31:12,542 --> 00:31:13,667
Donc cela a du sens.

602
00:31:13,667 --> 00:31:15,041
Dans le rapport d'autopsie,

603
00:31:15,041 --> 00:31:17,875
la trajectoire de la balle est comme celle du deuxième coup.

604
00:31:17,875 --> 00:31:19,375
Incliné vers le bas.

605
00:31:19,375 --> 00:31:20,959
Ce qui veut dire que le tireur

606
00:31:20,959 --> 00:31:22,041
aurait été plus grand que Phyllis.

607
00:31:22,041 --> 00:31:23,625
Bingo!

608
00:31:25,000 --> 00:31:26,417
Ryan est assez grand...

609
00:31:26,417 --> 00:31:28,375
Oui, il l'est maintenant.

610
00:31:28,375 --> 00:31:30,875
Mais savez-vous à quelle vitesse les adolescents grandissent ?

611
00:31:30,875 --> 00:31:32,834
Combien mangent-ils ?

612
00:31:32,834 --> 00:31:34,959
Il y a un an, au moment de la fusillade,

613
00:31:34,959 --> 00:31:38,000
peut-être qu'il n'avait pas eu sa poussée de croissance.

614
00:31:39,458 --> 00:31:40,917
Il mesurait 1,68 mètre.

615
00:31:40,917 --> 00:31:44,417
Phyllis mesurait 1,70 mètre.

616
00:31:45,667 --> 00:31:48,709
Ce qui voudrait dire que Ryan aurait été dans une situation assez difficile.

617
00:31:48,709 --> 00:31:50,917
position inconfortable d'avoir été le tireur !

618
00:31:50,917 --> 00:31:54,583
N’importe quel expert en balistique présent à la barre aurait pu le vérifier.

619
00:31:54,583 --> 00:31:56,208
Mais il n'y a jamais eu d'expert en balistique

620
00:31:56,208 --> 00:31:57,709
à cause de la confession.

621
00:31:57,709 --> 00:32:00,875
Et personne ne l'a même testé pour vérifier s'il y avait des résidus de poudre à canon.

622
00:32:00,875 --> 00:32:02,917
C'est comme si la police dormait au volant dans ce cas-là.

623
00:32:02,917 --> 00:32:04,625
- Je dirais que oui. - Hein !

624
00:32:06,000 --> 00:32:09,709
Alors qui ment, d'après la note d'Harold ?

625
00:32:09,709 --> 00:32:12,125
Je veux dire, tout ce que j'ai, ce sont des déclarations contradictoires.

626
00:32:12,125 --> 00:32:13,625
et quelques photos de scènes de crime.

627
00:32:13,625 --> 00:32:16,375
Tu as un regard frais ma chère !

628
00:32:16,375 --> 00:32:18,250
De nouvelles perspectives apportent un nouvel éclairage.

629
00:32:18,250 --> 00:32:19,792
Droite.

630
00:32:21,000 --> 00:32:23,709
Vous savez, le seul témoin oculaire dont je n’ai pas parlé est Joe Harper.

631
00:32:23,709 --> 00:32:26,333
En raison de ses aveux, il n’a jamais été formellement interrogé.

632
00:32:26,333 --> 00:32:28,000
Et bien, qu'attendez-vous ?

633
00:32:29,250 --> 00:32:31,709
Il me reste encore une heure avant mon cours de poterie,

634
00:32:31,709 --> 00:32:33,792
alors je vais tirer quelques balles de plus.

635
00:32:36,417 --> 00:32:37,959
Très bien, amusez-vous bien.

636
00:32:50,000 --> 00:32:53,792
Bonjour ! J'appelle de la part de la Fondation pour la Réconciliation des injustices.

637
00:32:53,792 --> 00:32:55,583
Je souhaite parler avec Joe Harper.

638
00:32:58,291 --> 00:33:00,500
Il est mort ?

639
00:33:00,500 --> 00:33:03,375
Joe Harper est mort ?

640
00:33:05,291 --> 00:33:06,625
Merci.

641
00:33:11,875 --> 00:33:13,750
Joe Harper est mort ?

642
00:33:13,750 --> 00:33:15,500
Ouais.

643
00:33:15,500 --> 00:33:18,917
Ouais, sa sœur a dit qu'il avait eu une crise il y a quelques jours.

644
00:33:18,917 --> 00:33:20,458
après que Phyllis Collins ait été abattue.

645
00:33:20,458 --> 00:33:22,709
Une crise. De quoi ?

646
00:33:22,709 --> 00:33:24,834
Je suppose qu'il était épileptique.

647
00:33:24,834 --> 00:33:27,458
Il semblait avoir plutôt bien géré son état.

648
00:33:27,458 --> 00:33:30,583
et je suppose que Jason Collins lui avait gracieusement donné un emploi à

649
00:33:30,583 --> 00:33:33,667
la pharmacie pour l'aider à payer ses médicaments.

650
00:33:33,667 --> 00:33:35,041
Mais il a arrêté de prendre soin de lui-même

651
00:33:35,041 --> 00:33:36,583
après ce qu'il a vu ce jour-là.

652
00:33:36,583 --> 00:33:38,667
Hmmm. En a-t-il déjà parlé à sa sœur ?

653
00:33:38,667 --> 00:33:42,500
Non. Mais apparemment, après son décès,

654
00:33:42,500 --> 00:33:45,500
elle a découvert qu'il avait beaucoup de dettes envers la pharmacie.

655
00:33:45,500 --> 00:33:48,083
Elle ne sait pas si c'était juste à cause des médicaments

656
00:33:48,083 --> 00:33:50,917
ou si les Collins avaient eu pitié de lui

657
00:33:50,917 --> 00:33:53,125
et a commencé à lui accorder des prêts personnels.

658
00:33:53,125 --> 00:33:54,542
Mais elle a dû tout rembourser.

659
00:33:54,542 --> 00:33:56,709
Et elle a aussi découvert,

660
00:33:56,709 --> 00:33:58,834
il devait beaucoup d'argent à d'autres personnes.

661
00:33:58,834 --> 00:34:00,375
Des personnages plutôt peu recommandables,

662
00:34:00,375 --> 00:34:01,542
si vous voyez ce que je veux dire.

663
00:34:01,542 --> 00:34:03,083
Ouah.

664
00:34:03,083 --> 00:34:06,000
Il aurait voulu garder toute cette dette secrète.

665
00:34:06,000 --> 00:34:09,834
Oui, les dettes peuvent amener une personne à garder de graves secrets.

666
00:34:09,834 --> 00:34:13,250
Et cela pourrait être une raison pour un motif.

667
00:34:28,208 --> 00:34:30,625
Jean-Jean.

668
00:34:30,625 --> 00:34:33,041
Tu nous as manqué sur le parcours ces dernières semaines.

669
00:34:33,041 --> 00:34:34,208
Où te cachais-tu ?

670
00:34:34,208 --> 00:34:37,375
Ah, juste des choses de la vie qui se passent.

671
00:34:37,375 --> 00:34:40,709
Cela doit être important si vous évitez de jouer au golf avec vos amis.

672
00:34:40,709 --> 00:34:42,375
Elle a un nom ?

673
00:34:42,375 --> 00:34:44,375
Ha ha.

674
00:34:44,375 --> 00:34:47,166
Non, personne en particulier, j'aide juste quelques amis.

675
00:34:47,166 --> 00:34:49,041
Hmm. Bien sûr.

676
00:34:49,041 --> 00:34:51,375
Eh bien, ces amis s'attendront à vous voir

677
00:34:51,375 --> 00:34:53,667
et vos clubs le samedi.

678
00:34:53,667 --> 00:34:55,333
Oh mec, la façon dont tu balances tes clubs,

679
00:34:55,333 --> 00:34:57,375
Je devrais peut-être porter mon casque de moto.

680
00:34:57,375 --> 00:34:58,583
- Un type drôle. - Ha ha.

681
00:34:58,583 --> 00:35:00,667
Oh, hé...

682
00:35:00,667 --> 00:35:03,375
Euh, j'ai entendu dire que l'affaire Ryan Shea était en appel.

683
00:35:03,375 --> 00:35:05,125
Tu as travaillé là-dessus, n'est-ce pas ?

684
00:35:05,125 --> 00:35:07,834
Oui, bien sûr. Le gamin a avoué.

685
00:35:07,834 --> 00:35:10,834
Oui, justice a été rendue ce jour-là.

686
00:35:10,834 --> 00:35:13,542
Combien de temps après le début de l'interrogatoire a-t-il avoué ?

687
00:35:13,542 --> 00:35:16,250
C'était... À la fin !

688
00:35:16,250 --> 00:35:18,000
Quand d'autre cela serait-il possible ?

689
00:35:18,000 --> 00:35:21,291
Bon, j'ai entendu dire que ça a duré des heures sans interruption.

690
00:35:21,291 --> 00:35:24,083
Regarde. Il a fallu tout le temps qu'il fallait pour que cet enfant

691
00:35:24,083 --> 00:35:25,792
juste pour apaiser sa conscience.

692
00:35:25,792 --> 00:35:28,125
Hmm. Et ça a duré combien de temps ?

693
00:35:28,125 --> 00:35:29,667
Je pense qu'il l'a fait.

694
00:35:29,667 --> 00:35:31,625
Tout chez cet enfant était coupable.

695
00:35:31,625 --> 00:35:34,625
Je veux dire, il est entré avec une arme, a tiré sur une femme, elle est morte.

696
00:35:34,625 --> 00:35:36,709
Et il y avait deux témoins.

697
00:35:36,709 --> 00:35:38,667
Je veux dire, n’importe quel autre jury l’aurait condamné.

698
00:35:38,667 --> 00:35:40,291
Même sans la confession.

699
00:35:40,291 --> 00:35:43,542
Hmm, bien sûr. Ouais, et après la confession,

700
00:35:43,542 --> 00:35:46,000
vous n'auriez pas besoin de chercher d'autres suspects.

701
00:35:46,000 --> 00:35:48,125
Vous le savez aussi bien que moi.

702
00:35:48,125 --> 00:35:51,542
Ouais. Une confession, mec, c'est aussi clair que possible.

703
00:35:51,542 --> 00:35:56,166
Hmm. Juste, ah, je me demandais juste pourquoi évoquer ça maintenant ?

704
00:35:56,166 --> 00:35:59,375
Hein ? Le gamin a avoué !

705
00:35:59,375 --> 00:36:01,166
Affaire classée.

706
00:36:01,166 --> 00:36:03,125
Ouais, mais est-ce vraiment le cas ?

707
00:36:03,125 --> 00:36:05,917
Je veux dire, il y a l'attrait

708
00:36:05,917 --> 00:36:08,625
et vous allez probablement devoir monter à la barre.

709
00:36:08,625 --> 00:36:10,875
Et je ne dirai rien de différent de ce que j'ai dit.

710
00:36:10,875 --> 00:36:13,083
dans ma déclaration originale à l'époque.

711
00:36:14,667 --> 00:36:17,291
Pourquoi a-t-il été traité comme un adulte, Ben ?

712
00:36:17,291 --> 00:36:19,500
Je ne sais pas.

713
00:36:19,500 --> 00:36:22,083
Les ordres venaient d'en haut.

714
00:36:22,083 --> 00:36:25,417
Vous savez qu’ils nous laissent toujours dans l’ignorance sur ces choses-là.

715
00:36:25,417 --> 00:36:28,500
Ouais. Ouais, je sais.

716
00:36:29,834 --> 00:36:31,875
Quoi qu'il en soit... Euh... N'oubliez pas.

717
00:36:31,875 --> 00:36:34,041
Heure de départ : 8 heures précises.

718
00:36:34,041 --> 00:36:35,792
Je te vois à 8 heures.

719
00:36:35,792 --> 00:36:37,250
Je ne voudrais pas être toi !

720
00:36:41,417 --> 00:36:43,125
Cinq pieds onze.

721
00:36:44,667 --> 00:36:46,250
Cinq pieds neuf pouces.

722
00:36:46,250 --> 00:36:47,667
D'accord.

723
00:36:47,667 --> 00:36:49,750
Donc, tous les deux étaient assez grands pour avoir tiré sur Phyllis.

724
00:36:49,750 --> 00:36:52,625
Les deux sont toujours suspects.

725
00:36:52,625 --> 00:36:54,667
Kyle Ganti était vraiment le seul

726
00:36:54,667 --> 00:36:56,667
qui avait quelque chose à gagner, n'est-ce pas ?

727
00:36:56,667 --> 00:36:59,667
L'opportunité de gérer sa propre pharmacie.

728
00:36:59,667 --> 00:37:03,375
Jason Collins, il est tellement distrait depuis

729
00:37:03,375 --> 00:37:06,208
après la mort de sa femme, il ne peut même plus être pharmacien.

730
00:37:07,625 --> 00:37:09,625
Quelle était la taille de Joe Harper ?

731
00:37:09,625 --> 00:37:12,500
Pauvre M. Harper, qu'il repose en paix, il était...

732
00:37:12,500 --> 00:37:14,333
Six pieds un.

733
00:37:15,917 --> 00:37:17,542
Hein.

734
00:37:17,542 --> 00:37:19,709
Il était également assez grand pour tirer sur Phyllis dans la poitrine.

735
00:37:19,709 --> 00:37:21,583
à un angle descendant.

736
00:37:21,583 --> 00:37:23,667
Merci à notre expert résident en balistique.

737
00:37:27,083 --> 00:37:30,208
Très bien, les gars. Quel est le motif ?

738
00:37:30,208 --> 00:37:32,000
Qu'est-ce qui me manque ?

739
00:37:33,291 --> 00:37:36,667
Des yeux frais, des yeux frais...

740
00:37:38,542 --> 00:37:39,750
Certainement pas!

741
00:37:39,750 --> 00:37:41,542
Qu'est-ce que c'est?

742
00:37:41,542 --> 00:37:42,750
Ok, regarde...

743
00:37:44,291 --> 00:37:46,417
Le rapport de police indique que ce magazine

744
00:37:46,417 --> 00:37:49,291
a été retrouvé face contre terre.

745
00:37:49,291 --> 00:37:50,667
Très bien, nous savons qu'il y a eu une bagarre

746
00:37:50,667 --> 00:37:53,041
entre Ryan et Jason Collins.

747
00:37:53,041 --> 00:37:55,834
Eh bien, ils ont simplement jeté le magazine par terre.

748
00:37:55,834 --> 00:37:59,208
Non. Non, voyez-vous, c'était le seul qui n'était pas à sa place.

749
00:37:59,208 --> 00:38:01,083
C'est le seul sur le sol comme ça.

750
00:38:01,083 --> 00:38:03,667
Et la façon dont il est ouvert et face vers le bas

751
00:38:03,667 --> 00:38:05,792
c'est comme s'il avait été déposé là.

752
00:38:05,792 --> 00:38:08,750
Voilà une nouvelle perspective. Quoi d'autre ?

753
00:38:10,792 --> 00:38:15,208
Eh bien, Ryan et Kyle ont tous deux dit qu'ils avaient entendu une femme crier

754
00:38:15,208 --> 00:38:16,959
mais Kyle a spécifiquement dit qu'il avait entendu le cri

755
00:38:16,959 --> 00:38:18,959
après le coup de feu.

756
00:38:18,959 --> 00:38:22,875
J'ai toujours pensé que c'était Phyllis, mais et si...

757
00:38:22,875 --> 00:38:25,667
Et s'il y avait quelqu'un d'autre à la pharmacie !

758
00:38:25,667 --> 00:38:29,458
Ouah ! Beau travail, Jane Da Silva !

759
00:38:29,458 --> 00:38:32,625
Mais qui est fan de notre magazine ? Hein ?

760
00:39:08,208 --> 00:39:10,166
Hé!

761
00:39:10,166 --> 00:39:12,417
Alors, comment te sens-tu ?

762
00:39:12,417 --> 00:39:14,792
Comme si j'avais été frappé par une boule de bowling.

763
00:39:14,792 --> 00:39:16,250
Aie.

764
00:39:20,834 --> 00:39:23,709
Expliquez-moi tout.

765
00:39:23,709 --> 00:39:27,000
Je viens de terminer mes courses.

766
00:39:27,000 --> 00:39:29,291
Sur le chemin du retour, j'ai été percuté par l'arrière.

767
00:39:29,291 --> 00:39:31,875
Je me suis évanoui et je me suis réveillé ici.

768
00:39:33,375 --> 00:39:35,917
Pouvez-vous me dire quelque chose sur le véhicule ?

769
00:39:35,917 --> 00:39:38,333
Je ne me souviens pas de grand chose. Juste des phares en fait.

770
00:39:39,458 --> 00:39:41,250
Cela doit être lié à Ryan.

771
00:39:41,250 --> 00:39:43,250
Qu'est-ce que cela pourrait être d'autre ?

772
00:39:43,250 --> 00:39:45,458
Quelqu'un veut qu'on arrête de creuser !

773
00:39:45,458 --> 00:39:48,917
La chose la plus importante ici est de vous garder en sécurité.

774
00:39:48,917 --> 00:39:51,125
Donc si nous annulons la condamnation de Ryan,

775
00:39:51,125 --> 00:39:53,208
il a une mère vers qui rentrer.

776
00:39:58,041 --> 00:40:02,208
Écoute, essaie de te reposer un peu. Ok.

777
00:40:13,625 --> 00:40:15,333
Comment ça va ?

778
00:40:15,333 --> 00:40:18,000
Eh bien, j'ai appelé tous ceux qui étaient là.

779
00:40:18,000 --> 00:40:20,375
la pharmacie le jour de la fusillade et jusqu'à présent

780
00:40:20,375 --> 00:40:22,750
Je suis presque au bas de ma liste et de ma patience.

781
00:40:22,750 --> 00:40:24,625
Je suis ici pour vous aider.

782
00:40:26,000 --> 00:40:28,417
Tu n'as rien d'autre à faire ce soir ?

783
00:40:28,417 --> 00:40:32,208
Sans Harold, mon carnet de bal est perpétuellement ouvert.

784
00:40:32,208 --> 00:40:34,834
Et bien, qu'en est-il de ce groupe de soutien au deuil ?

785
00:40:34,834 --> 00:40:36,959
que Jason Collins avait suggéré ce soir ?

786
00:40:36,959 --> 00:40:39,583
Jane, je te l'ai déjà dit...

787
00:40:39,583 --> 00:40:42,291
Il serait peut-être bon pour vous d'être entouré de certaines personnes.

788
00:40:42,291 --> 00:40:43,542
Qui sait ce que tu traverses.

789
00:40:43,542 --> 00:40:45,125
Je veux dire, regarde.

790
00:40:46,709 --> 00:40:47,959
Bingo ?

791
00:40:47,959 --> 00:40:51,667
Oui ! Pensez-y.

792
00:40:51,667 --> 00:40:54,000
De plus, il n'y a de la place que pour un seul d'entre nous pour se morfondre ici.

793
00:40:54,000 --> 00:40:55,417
en pyjama.

794
00:40:55,417 --> 00:40:57,917
Ugh, un groupe de soutien pour les veuves.

795
00:40:57,917 --> 00:40:59,917
Être entouré de gens tristes

796
00:40:59,917 --> 00:41:02,417
pendant que j'essaie de suivre tous les chiffres en tamponnant !

797
00:41:02,417 --> 00:41:06,667
D'ailleurs, qui va t'aider à retrouver ce client mystère ?

798
00:41:06,667 --> 00:41:10,125
Je pense que nous pourrions tous les deux bénéficier d’une nouvelle perspective.

799
00:41:10,125 --> 00:41:14,333
Mais si tu y vas, il me connaît sous le nom de Jane Darulo, alors...

800
00:41:16,000 --> 00:41:18,125
Ah, voyons voir...

801
00:41:21,542 --> 00:41:24,250
Bonjour. Puis-je parler à Jennifer Gilbert s'il vous plaît ?

802
00:41:24,250 --> 00:41:25,417
Parlant.

803
00:41:25,417 --> 00:41:26,792
Bonjour. Bonsoir !

804
00:41:26,792 --> 00:41:29,458
Je m'appelle Jane Da Silva, j'appelle au nom de

805
00:41:29,458 --> 00:41:31,750
la Fondation pour la réparation des torts.

806
00:41:31,750 --> 00:41:35,500
Je voulais parler du prochain appel de Ryan Shea.

807
00:41:35,500 --> 00:41:37,000
Oh.

808
00:41:37,000 --> 00:41:40,917
Vous souvenez-vous de l'heure à laquelle vous avez récupéré votre ordonnance ?

809
00:41:40,917 --> 00:41:43,917
à la pharmacie Collins le 18 janvier de l'année dernière ?

810
00:41:43,917 --> 00:41:45,792
C'était un matin ?

811
00:41:45,792 --> 00:41:48,041
Non, je n'étais pas là.

812
00:41:48,041 --> 00:41:51,917
Tu ne l'étais pas ? Hein. C'est intéressant.

813
00:41:51,917 --> 00:41:54,750
Je t'ai dans un rapport de police qui te ramasse

814
00:41:54,750 --> 00:41:57,125
une prescription d'insuline ce matin-là.

815
00:41:57,125 --> 00:42:01,875
Eh bien, j'étais là, mais je n'ai vu aucun tir.

816
00:42:01,875 --> 00:42:03,333
J'ai dû le rater.

817
00:42:03,333 --> 00:42:04,709
Désolé, je ne peux pas vous aider.

818
00:42:06,667 --> 00:42:09,917
Alors, elle était là ou pas ?

819
00:42:09,917 --> 00:42:13,959
Jennifer ne semble pas sûre de l'histoire qu'elle veut raconter.

820
00:42:13,959 --> 00:42:16,792
Mais pourquoi mentirait-elle en disant qu'elle était à la pharmacie ?

821
00:42:16,792 --> 00:42:19,917
Eh bien, parfois les gens mentent pour se protéger.

822
00:42:19,917 --> 00:42:21,750
J'ai l'impression que je pourrais avoir une meilleure lecture

823
00:42:21,750 --> 00:42:23,333
Si j'étais face à face avec elle.

824
00:42:23,333 --> 00:42:26,500
Bien sûr, mais il est clair qu'elle ne veut pas parler.

825
00:42:26,500 --> 00:42:30,291
Peut-être quelques questions bien formulées...

826
00:42:30,291 --> 00:42:34,458
De quelqu'un qui n'est pas directement lié à l'affaire de meurtre ?

827
00:42:34,458 --> 00:42:38,375
Ouais, peut-être un représentant pharmaceutique ?

828
00:42:38,375 --> 00:42:42,125
Hmmm. Eh bien, ça ne peut pas faire de mal d'essayer !

829
00:42:42,125 --> 00:42:44,375
Avez-vous quelque chose dans votre fabuleux placard à costumes

830
00:42:44,375 --> 00:42:46,792
cela pourrait me transformer en quelqu'un de plus officiel ?

831
00:42:48,458 --> 00:42:51,125
Voyons voir ici.

832
00:42:51,125 --> 00:42:54,709
La bonne tenue peut ouvrir n'importe quelle porte.

833
00:42:54,709 --> 00:43:00,125
Oh ! D'accord, ce n'est pas approprié pour les affaires, mais c'est super amusant, non ?

834
00:43:00,125 --> 00:43:02,625
J'adore cette veste.

835
00:43:02,625 --> 00:43:06,375
Cette veste me dit de me démarquer le soir du bingo !

836
00:43:06,375 --> 00:43:09,041
Attends, attends, attends ! Tiens bon ! Ne le remets pas.

837
00:43:09,041 --> 00:43:11,792
Maintenant, l'oncle Harold ne voudrait pas de ce magnifique manteau.

838
00:43:11,792 --> 00:43:14,458
ou tu es magnifique, tu restes enfermée dans cette maison pour toujours.

839
00:43:16,625 --> 00:43:18,041
Viens ici. Mets-le.

840
00:43:25,709 --> 00:43:29,083
Regarde-toi. Tu adores cette veste !

841
00:43:29,083 --> 00:43:30,792
Je fais.

842
00:43:30,792 --> 00:43:34,333
Ok, alors, va faire un tour en ville.

843
00:43:34,333 --> 00:43:36,000
Montrez-lui un bon moment !

844
00:43:36,000 --> 00:43:38,917
Peut-être que vous pourriez même vous amuser un peu vous-même.

845
00:43:39,834 --> 00:43:42,041
Sadie, je sais mieux que quiconque que parfois il faut juste

846
00:43:42,041 --> 00:43:44,458
Faites semblant jusqu'à y arriver.

847
00:43:44,458 --> 00:43:47,959
Mais ce nouveau chapitre de votre vie va être tellement incroyable.

848
00:43:47,959 --> 00:43:50,083
Je sais cela.

849
00:43:50,083 --> 00:43:53,375
Mais vous devez d’abord vous mettre en avant.

850
00:43:53,375 --> 00:43:55,750
Je te promets ton fabuleux pyjama et ton pop-corn

851
00:43:55,750 --> 00:43:57,625
je t'attendrai à ton retour à la maison.

852
00:43:57,625 --> 00:44:00,333
Ok. Très bien. Je vais essayer.

853
00:44:02,542 --> 00:44:05,291
Je suppose que nous allons tous les deux faire semblant jusqu'à ce que nous y parvenions.

854
00:44:06,458 --> 00:44:07,709
Oui!

855
00:44:38,291 --> 00:44:40,083
Si elle voulait te parler, elle te parlerait, John...

856
00:45:04,291 --> 00:45:06,375
Bonjour ? C'est la Fondation pour la Réparatio...

857
00:45:10,375 --> 00:45:11,291
Hein...

858
00:45:20,417 --> 00:45:21,875
Elle l'a fait !

859
00:45:24,583 --> 00:45:26,250
D'accord...

860
00:45:26,250 --> 00:45:28,750
Costume gris élégant...

861
00:45:28,750 --> 00:45:30,625
Voyons quelles portes vous pouvez ouvrir.

862
00:45:43,625 --> 00:45:45,083
Bonjour?

863
00:45:46,667 --> 00:45:48,166
Jennifer ?

864
00:45:51,542 --> 00:45:53,083
Jennifer...

865
00:45:55,000 --> 00:45:56,500
Jennifer Gilbert...

866
00:46:03,250 --> 00:46:04,208
Hé!

867
00:46:08,375 --> 00:46:09,208
- Hé!

868
00:46:25,166 --> 00:46:28,000
Dois-je m'inquiéter si vous avez des antécédents de fin de carrière à

869
00:46:28,000 --> 00:46:31,208
les scènes de crime pour les affaires sur lesquelles vous enquêtez ?

870
00:46:31,208 --> 00:46:35,667
Je préférerais ne pas être impliqué dans la recherche des cadavres.

871
00:46:35,667 --> 00:46:38,834
Je suis juste venu poser quelques questions.

872
00:46:38,834 --> 00:46:40,333
Maintenant, il ne m'en reste plus qu'un gros.

873
00:46:40,333 --> 00:46:42,834
Que s'est-il passé ici ?

874
00:46:42,834 --> 00:46:45,000
Eh bien, il n’y a pas d’arme du crime.

875
00:46:45,000 --> 00:46:46,709
Le défunt n'est pas blessé.

876
00:46:46,709 --> 00:46:49,417
Voici quelques flacons de pilules de la pharmacie Ganti...

877
00:46:49,417 --> 00:46:52,125
Ils vont probablement simplement mettre ça sur le compte du suicide.

878
00:46:53,375 --> 00:46:55,083
Un suicide ?

879
00:46:55,083 --> 00:46:57,375
Pourquoi alors la lampe tombe-t-elle par terre ?

880
00:46:57,375 --> 00:46:59,166
Et qu'en est-il du gars que j'ai vu quitter les lieux ?

881
00:46:59,166 --> 00:47:01,333
Il s’agit manifestement d’un homicide.

882
00:47:01,333 --> 00:47:04,083
Écoutez, je peux vous assurer que les experts médico-légaux feront preuve de diligence raisonnable.

883
00:47:04,083 --> 00:47:05,583
pour trouver la vérité.

884
00:47:05,583 --> 00:47:07,959
Et les détectives enquêtent sous tous les angles.

885
00:47:07,959 --> 00:47:10,333
Et j'ai déjà commandé un rapport de toxicologie complet,

886
00:47:10,333 --> 00:47:12,000
et nous prenons les empreintes digitales de la porte arrière

887
00:47:12,000 --> 00:47:14,417
où vous avez vu le suspect potentiel partir.

888
00:47:14,417 --> 00:47:18,417
Et, euh, pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ?

889
00:47:20,667 --> 00:47:24,542
Nous formerons une équipe beaucoup plus efficace si nous travaillons ensemble.

890
00:47:26,291 --> 00:47:29,750
J'ai juste eu quelques problèmes avec des partenariats dans le passé.

891
00:47:29,750 --> 00:47:32,417
Oh, je ne savais pas que j'étais un problème.

892
00:47:33,959 --> 00:47:36,917
Écoute, je dois juste me concentrer sur les détails de cette affaire.

893
00:47:36,917 --> 00:47:39,542
en ce moment tout seul. D'accord ?

894
00:47:39,542 --> 00:47:43,250
Il semble que je ne puisse pas croire les gens sur parole.

895
00:47:44,375 --> 00:47:45,625
D'accord.

896
00:47:54,083 --> 00:47:56,333
- Hé. - Hé.

897
00:47:56,333 --> 00:47:58,166
Quelque chose d'utile de la part du propriétaire ?

898
00:47:58,166 --> 00:47:59,667
Ah... Peut-être.

899
00:47:59,667 --> 00:48:02,417
Mais ses premiers mots ont été : « Qui va nettoyer ça ? »

900
00:48:02,417 --> 00:48:04,834
Ah. Le type sensible.

901
00:48:04,834 --> 00:48:08,375
Mais le plus important, c'est qu'il a dit : « Ce n'est pas Jennifer. »

902
00:48:08,375 --> 00:48:09,750
Quoi?

903
00:48:09,750 --> 00:48:13,000
C'est la colocataire de Jennifer, Chloe MacPherson.

904
00:48:13,000 --> 00:48:14,875
Alors, où est Jennifer ?

905
00:48:14,875 --> 00:48:17,500
Elle a déménagé la semaine dernière. Elle a à peine dit au revoir.

906
00:48:17,500 --> 00:48:20,000
Le propriétaire semblait un peu offensé par cela.

907
00:48:20,000 --> 00:48:22,166
Bien sûr. Je veux dire, tu sais,

908
00:48:22,166 --> 00:48:23,959
vous encaissez le chèque de location de quelqu'un chaque mois,

909
00:48:23,959 --> 00:48:25,208
tu penses connaître une personne !

910
00:48:25,208 --> 00:48:26,750
Euh, ce n'est pas une coïncidence.

911
00:48:26,750 --> 00:48:28,667
A-t-il dit où Jennifer est allée ?

912
00:48:28,667 --> 00:48:30,333
Ah, eh bien...

913
00:48:30,333 --> 00:48:34,000
Elle a dit que cela ne le regardait pas.

914
00:48:34,000 --> 00:48:35,750
Ah.

915
00:48:35,750 --> 00:48:37,750
Dis-moi qu'elle avait un contact d'urgence

916
00:48:37,750 --> 00:48:39,542
mentionné sur le contrat de location.

917
00:48:39,667 --> 00:48:42,667
Ouais, une tante d'un autre État.

918
00:48:42,667 --> 00:48:43,834
Super.

919
00:48:43,834 --> 00:48:45,959
Attends. Où vas-tu ?

920
00:48:45,959 --> 00:48:47,750
On dirait que je vais quitter l'État.

921
00:48:47,750 --> 00:48:49,417
Attends un peu !

922
00:48:49,417 --> 00:48:50,959
Non non ! Je devrais y aller avec...

923
00:48:50,959 --> 00:48:52,875
Toi.

924
00:48:58,375 --> 00:49:01,792
Jane, j'ai eu l'adresse de la tante de Jennifer comme tu l'as demandé.

925
00:49:01,792 --> 00:49:06,125
1138, promenade Broomfield.

926
00:49:17,667 --> 00:49:19,917
Wouah ! Je vais prendre ça.

927
00:49:32,250 --> 00:49:34,709
Hé, attends. Est-ce que je pourrais avoir un de ces sacs ?

928
00:49:34,709 --> 00:49:36,208
Merci. Super.

929
00:49:47,041 --> 00:49:48,083
Merci.

930
00:49:49,125 --> 00:49:50,250
Oh!

931
00:49:50,250 --> 00:49:52,333
Je suis vraiment désolé!

932
00:49:53,083 --> 00:49:54,375
Je suis...

933
00:49:54,375 --> 00:49:58,125
C'est bon. C'est, euh, c'est juste une chemise.

934
00:49:58,125 --> 00:50:00,291
J'en ai un autre dans la voiture.

935
00:50:01,875 --> 00:50:04,959
Est-ce parce que tu renverses souvent du café sur toi ?

936
00:50:04,959 --> 00:50:06,709
Eh bien, vous savez, en fait, je suis un vendeur.

937
00:50:06,709 --> 00:50:08,250
Donc je suis beaucoup sur la route.

938
00:50:08,250 --> 00:50:11,667
Oui, je renverse du café plus souvent que je ne voudrais l’admettre.

939
00:50:11,667 --> 00:50:13,667
Juste le coût de faire des affaires !

940
00:50:13,667 --> 00:50:15,750
Ouais, mais le coût de vos factures de nettoyage à sec !

941
00:50:16,834 --> 00:50:18,291
Puis-je vous offrir un autre café ?

942
00:50:18,291 --> 00:50:19,375
Euh...

943
00:50:19,375 --> 00:50:20,834
Et bien, vous pourriez vous asseoir à une table.

944
00:50:20,834 --> 00:50:22,667
Celui qui ne bouge pas.

945
00:50:22,667 --> 00:50:24,500
Tu sais, en fait, je ne peux pas rester.

946
00:50:24,500 --> 00:50:26,917
Mais tu prendras le café ?

947
00:50:26,917 --> 00:50:29,542
En fonction de la journée que je passe, oui je prendrai le café.

948
00:50:29,542 --> 00:50:30,625
- C'est un must. - D'accord.

949
00:50:32,041 --> 00:50:33,750
Deux de vos cafés les plus forts, s'il vous plaît.

950
00:50:34,792 --> 00:50:36,166
Tu n'as pas de couvercle pour cette chose ?

951
00:50:36,166 --> 00:50:37,792
Ouais, dans la voiture.

952
00:50:37,792 --> 00:50:39,083
Oh bien, bien.

953
00:50:39,083 --> 00:50:40,667
Alors tu aimes vivre une vie à la limite, hein ?

954
00:50:41,709 --> 00:50:43,500
Tu n'as aucune idée.

955
00:50:45,375 --> 00:50:46,917
Merci.

956
00:50:48,000 --> 00:50:49,166
- C'est toi. - Merci.

957
00:50:50,125 --> 00:50:51,417
Je suis désolé, encore une fois.

958
00:50:51,417 --> 00:50:52,875
C'est bon. C'est bien. Passe une bonne journée.

959
00:50:52,875 --> 00:50:53,875
D'accord.

960
00:50:58,041 --> 00:50:59,542
Salut Sadie.

961
00:50:59,542 --> 00:51:02,291
Jane, es-tu sûre que tu vas bien ?

962
00:51:02,291 --> 00:51:04,792
Vous faites un long trajet en voiture après la journée que vous avez passée.

963
00:51:04,792 --> 00:51:07,542
Ouais, je vais bien. Un peu fatigué, mais...

964
00:51:07,542 --> 00:51:09,250
Comment vont les choses chez toi ?

965
00:51:09,250 --> 00:51:10,625
Eh bien, merci de m'avoir poussé

966
00:51:10,625 --> 00:51:12,083
aller à ce groupe de soutien.

967
00:51:12,083 --> 00:51:14,291
J'ai tué au Bingo !

968
00:51:14,291 --> 00:51:16,083
Groupe de deuil ?

969
00:51:16,083 --> 00:51:17,792
Cela ressemble à un film de Jane Fonda.

970
00:51:17,792 --> 00:51:21,417
Le Counseling Club n'a pas vraiment l'ambiance qu'il faut.

971
00:51:21,417 --> 00:51:26,125
Les gens là-bas étaient comme moi, le cœur brisé, et pourtant...

972
00:51:26,125 --> 00:51:27,542
Optimiste.

973
00:51:27,542 --> 00:51:29,333
Hmm...

974
00:51:29,333 --> 00:51:32,625
J'ai, euh, discuté un peu avec Jason Collins.

975
00:51:32,625 --> 00:51:36,166
Il était très gentil, mais nul au bingo.

976
00:51:37,250 --> 00:51:39,375
Lui et moi avons en fait

977
00:51:39,375 --> 00:51:42,125
J'ai prévu de dîner ce soir.

978
00:51:42,125 --> 00:51:44,125
Ohhh. Comme un rendez-vous ?

979
00:51:44,125 --> 00:51:47,250
Non ! Pas un rendez-vous.

980
00:51:47,250 --> 00:51:51,500
Juste deux personnes qui connaissent le deuil et qui mangent ensemble.

981
00:51:51,500 --> 00:51:53,250
Cela ressemble à un rendez-vous pour moi.

982
00:51:53,250 --> 00:51:54,750
Mais peu importe comment vous voulez l'appeler.

983
00:51:54,750 --> 00:51:56,375
Je n'arrive pas à y croire,

984
00:51:56,375 --> 00:52:00,458
mais j'ai senti une petite étincelle d'être à nouveau en vie.

985
00:52:00,458 --> 00:52:02,458
Je suis vraiment heureux pour toi, Sadie.

986
00:52:02,458 --> 00:52:04,500
Tu avais raison.

987
00:52:04,500 --> 00:52:06,834
Harold voudrait que je sois heureuse.

988
00:52:08,917 --> 00:52:10,583
Et ma veste aussi !

989
00:52:16,750 --> 00:52:18,500
Recule, mon pote.

990
00:52:18,500 --> 00:52:20,792
Oh mon Dieu. Il n'y a aucun problème.

991
00:52:20,792 --> 00:52:22,792
Jason est un parfait gentleman.

992
00:52:22,792 --> 00:52:24,125
- Non non.

993
00:52:24,125 --> 00:52:26,500
Il y a une camionnette bleue qui me suit de près.

994
00:52:26,500 --> 00:52:28,417
Tu sais, je suis peut-être paranoïaque mais

995
00:52:28,417 --> 00:52:31,625
J'ai aussi vu une camionnette bleue s'éloigner à toute vitesse de la scène du crime aujourd'hui.

996
00:52:31,625 --> 00:52:33,166
Tu penses que c'est le même ?

997
00:52:33,166 --> 00:52:34,750
- Je ne sais pas.

998
00:52:34,750 --> 00:52:36,166
Je ne peux pas le dire.

999
00:52:36,166 --> 00:52:37,917
Et bien, combien de temps cela a-t-il été derrière vous ?

1000
00:52:37,917 --> 00:52:39,458
Je veux dire, je suis sur une autoroute à deux voies

1001
00:52:39,458 --> 00:52:41,166
donc ça doit être derrière moi.

1002
00:52:41,166 --> 00:52:42,583
Mais je ne sais pas depuis combien de temps il me suit.

1003
00:52:47,542 --> 00:52:49,542
Jane. Jane, que se passe-t-il ?

1004
00:52:49,542 --> 00:52:51,542
Attends ! V...

1005
00:52:51,542 --> 00:52:52,792
Huit... - Quoi ?

1006
00:52:52,792 --> 00:52:54,333
Ah !

1007
00:52:54,333 --> 00:52:56,834
J'essayais de lire la plaque d'immatriculation mais je l'ai ratée !

1008
00:52:56,834 --> 00:52:58,083
Que se passe-t-il?

1009
00:52:58,083 --> 00:52:59,375
Je ne sais pas.

1010
00:52:59,375 --> 00:53:01,625
Je pense que quelqu'un est vraiment en retard au travail.

1011
00:53:01,625 --> 00:53:03,291
Es-tu sûr que tu vas bien ?

1012
00:53:03,291 --> 00:53:07,000
Ouais, je vais bien, je te le promets.

1013
00:53:07,000 --> 00:53:09,291
Je t'appellerai si j'ai besoin d'autre chose.

1014
00:53:19,917 --> 00:53:21,000
Jeanne?

1015
00:53:21,000 --> 00:53:22,208
- Allo ? J'ai trouvé...

1016
00:53:22,208 --> 00:53:23,792
- Bonjour, John !

1017
00:53:23,792 --> 00:53:25,542
John, peux-tu...

1018
00:53:39,333 --> 00:53:40,625
Ok, c'était bizarre.

1019
00:53:55,500 --> 00:53:59,125
Bonjour, je recherche Jennifer Gilbert.

1020
00:53:59,125 --> 00:54:01,792
Je m'appelle Jane. Je suis une de ses amies.

1021
00:54:03,166 --> 00:54:04,500
Tu es de la ville ?

1022
00:54:04,500 --> 00:54:05,917
Ouais.

1023
00:54:10,458 --> 00:54:13,333
La ville change les gens.

1024
00:54:13,333 --> 00:54:17,542
Jenny est différente depuis qu'elle est revenue.

1025
00:54:17,542 --> 00:54:19,000
Comment ça?

1026
00:54:21,291 --> 00:54:23,959
Elle est plus calme.

1027
00:54:23,959 --> 00:54:29,500
Elle avait un grand rire mais plus maintenant.

1028
00:54:31,625 --> 00:54:34,959
J'ai l'impression qu'il y a quelque chose qu'elle ne me dit pas.

1029
00:54:36,166 --> 00:54:38,834
En fait, je le pense aussi.

1030
00:54:38,834 --> 00:54:40,875
Elle a peur.

1031
00:54:40,875 --> 00:54:43,542
Écoute, il est de la plus haute importance que je la retrouve.

1032
00:54:43,542 --> 00:54:45,792
Ok, je veux juste l'aider à dire la vérité.

1033
00:54:48,542 --> 00:54:50,709
Elle travaille au casino.

1034
00:54:52,417 --> 00:54:56,750
Ok, super. Je vais la chercher là-bas. Merci.

1035
00:54:56,750 --> 00:55:01,125
Et je promets que je ferai tout ce que je peux pour la protéger.

1036
00:55:08,333 --> 00:55:10,166
Maman ! Tu vas bien ? Que s'est-il passé ?

1037
00:55:10,166 --> 00:55:11,792
Je vais bien, ne t'inquiète pas.

1038
00:55:11,792 --> 00:55:15,333
Un type me collait aux fesses et je me suis fait percuter par l'arrière.

1039
00:55:15,333 --> 00:55:17,542
Je me suis cogné la tête contre le volant.

1040
00:55:17,542 --> 00:55:19,625
Portiez-vous votre ceinture de sécurité ?

1041
00:55:19,625 --> 00:55:21,959
Oui, bien sûr que je l'étais.

1042
00:55:21,959 --> 00:55:24,125
Eh bien, parfois, on oublie.

1043
00:55:26,041 --> 00:55:28,250
Et je ne pouvais pas te le rappeler.

1044
00:55:28,250 --> 00:55:30,500
Chérie, je n'ai pas oublié.

1045
00:55:30,500 --> 00:55:32,041
Il y a tout simplement un conducteur horrible là-bas.

1046
00:55:32,041 --> 00:55:34,291
Ils ne sont même pas restés pour voir si j'allais bien.

1047
00:55:34,291 --> 00:55:35,709
Vous avez été blessé et personne n’était là pour vous aider ?

1048
00:55:35,709 --> 00:55:37,083
Vous plaisantez j'espère?

1049
00:55:37,083 --> 00:55:38,583
Quelqu'un a appelé les services d'urgence

1050
00:55:38,583 --> 00:55:40,750
et ils sont arrivés là-bas en quelques minutes seulement.

1051
00:55:41,917 --> 00:55:43,834
Tu es sûr que tu vas bien ?

1052
00:55:43,834 --> 00:55:47,166
C'est promis. Ça a l'air pire que ça ne l'est.

1053
00:55:48,083 --> 00:55:50,041
Même si j'ai dû convaincre le médecin

1054
00:55:50,041 --> 00:55:52,959
pour me libérer un peu plus tôt.

1055
00:55:52,959 --> 00:55:55,667
Mais je ne manquerais jamais de venir te voir aujourd'hui.

1056
00:55:55,667 --> 00:55:57,834
C'est le jour du pain de viande, maman. Peu importe.

1057
00:55:57,834 --> 00:56:00,583
Non, chérie.

1058
00:56:00,583 --> 00:56:03,500
C'était l'anniversaire de grand-père aujourd'hui.

1059
00:56:06,125 --> 00:56:08,250
Mais je n’oublie jamais l’anniversaire de grand-père !

1060
00:56:11,083 --> 00:56:14,500
De bonnes personnes travaillent pour vous sortir d’ici.

1061
00:56:14,500 --> 00:56:16,125
Et quand tu seras de retour à la maison, nous ferons la fête de grand-père.

1062
00:56:16,125 --> 00:56:17,792
de la soupe au poulet et nous nous souviendrons de tout de lui.

1063
00:56:17,792 --> 00:56:18,959
Mais que se passerait-il si je...

1064
00:56:22,834 --> 00:56:26,250
Et si je ne m'en souviens pas ?

1065
00:56:26,250 --> 00:56:28,208
Et si j'oubliais l'anniversaire de tout le monde ?

1066
00:56:28,208 --> 00:56:30,792
Toutes les petites choses ?

1067
00:56:30,792 --> 00:56:34,250
Je suis aussi dur que grand-père, tu sais.

1068
00:56:34,250 --> 00:56:38,250
Je me battrai pour toi jusqu'à ce que tu franchisses cette porte, Ryan.

1069
00:56:39,250 --> 00:56:42,834
C'est cet endroit, maman.

1070
00:56:42,834 --> 00:56:45,917
C'est pire chaque jour.

1071
00:57:08,875 --> 00:57:11,333
Oh super...

1072
00:57:31,208 --> 00:57:32,166
Oh!

1073
00:57:35,041 --> 00:57:37,375
Parfait, tout simplement parfait.

1074
00:57:37,375 --> 00:57:38,875
- Allez.

1075
00:57:39,917 --> 00:57:41,208
Anneau!

1076
00:57:42,291 --> 00:57:43,792
Super ! Ok...

1077
00:57:44,625 --> 00:57:46,291
D'accord.

1078
00:57:46,291 --> 00:57:49,625
Continue à marcher, Da Silva. Tu peux le faire.

1079
00:57:49,625 --> 00:57:52,542
Vous savez, jusqu'où peut vraiment se trouver le casino ?

1080
00:58:37,834 --> 00:58:40,709
Tu as l'air un peu perdu. Besoin d'un coup de pouce ?

1081
00:58:40,709 --> 00:58:43,250
Non, je pense que je vais bien.

1082
00:58:43,250 --> 00:58:45,458
D'accord. Ha ha !

1083
00:58:45,458 --> 00:58:47,083
Entre ici...

1084
00:58:47,083 --> 00:58:48,375
Merci.

1085
00:58:48,375 --> 00:58:49,583
Oh mec...

1086
00:58:53,542 --> 00:58:55,583
Je vais les brûler quand tout sera terminé.

1087
00:58:57,125 --> 00:58:59,166
Comment as-tu su où j'étais ?

1088
00:58:59,166 --> 00:59:01,875
Eh bien, Sadie répond à mes appels.

1089
00:59:04,208 --> 00:59:07,208
Je suis désolé. Je ne voulais pas t'ignorer.

1090
00:59:07,208 --> 00:59:10,208
Eh, regarde, regarde... J'ai compris, ok.

1091
00:59:10,208 --> 00:59:12,709
J'ai eu aussi de mauvais partenariats.

1092
00:59:12,709 --> 00:59:14,542
Mais nous sommes tous dans le même bateau.

1093
00:59:14,542 --> 00:59:16,875
Et je suis ton soutien et je serai toujours là pour toi.

1094
00:59:18,792 --> 00:59:20,792
Attends, est-ce que ça fait de moi ton remplaçant ?

1095
00:59:20,792 --> 00:59:23,041
Je veux dire, tu es sûr de ça ? Moi ?

1096
00:59:23,041 --> 00:59:25,667
Je peux compter sur les doigts d'une main les cas que j'ai résolus.

1097
00:59:26,959 --> 00:59:29,125
Heureusement pour toi, tu as un bon instinct.

1098
00:59:30,250 --> 00:59:31,792
Tu sais, tu avais raison.

1099
00:59:31,792 --> 00:59:33,166
Chloé a été assassinée.

1100
00:59:34,375 --> 00:59:36,083
Ouais, j'ai trouvé cette substance poudreuse blanche

1101
00:59:36,083 --> 00:59:38,500
sur une tasse sur la scène du crime.

1102
00:59:38,500 --> 00:59:41,000
Cela ressemblait à des pilules écrasées.

1103
00:59:41,000 --> 00:59:43,458
Le rapport de toxicologie nous en dira plus.

1104
00:59:43,458 --> 00:59:45,709
Vous savez quoi ? Nous devrions revérifier Joe Harper

1105
00:59:45,709 --> 00:59:47,375
rapport de toxicologie aussi.

1106
00:59:47,375 --> 00:59:49,041
Je parie que le même médicament a été utilisé sur lui aussi.

1107
00:59:49,041 --> 00:59:50,709
Tu as lu dans mes pensées.

1108
01:00:05,417 --> 01:00:08,083
D'accord, je suppose qu'elle aurait pu changer d'apparence depuis

1109
01:00:08,083 --> 01:00:10,625
elle est en fuite, mais selon les réseaux sociaux, elle est de taille moyenne,

1110
01:00:10,625 --> 01:00:12,041
cheveux foncés, lunettes rouges.

1111
01:00:12,041 --> 01:00:13,250
J'ai compris.

1112
01:00:13,250 --> 01:00:14,750
Tu sais quoi ? Pourquoi ne pas faire le tour par devant ?

1113
01:00:14,750 --> 01:00:16,250
Je vais faire un tour par l'arrière.

1114
01:00:16,250 --> 01:00:18,750
Très bien. Et, hé. Gardons un profil bas. N'est-ce pas ?

1115
01:00:18,750 --> 01:00:20,041
Ouais.

1116
01:00:20,041 --> 01:00:21,583
- Appelle-moi si tu as besoin de moi. - Oui, je le ferai.

1117
01:00:21,583 --> 01:00:22,583
D'accord.

1118
01:00:27,291 --> 01:00:29,625
Hé toi, attends !

1119
01:00:29,625 --> 01:00:32,000
Moi, je ne peux pas ! Je suis... en retard !

1120
01:00:32,000 --> 01:00:34,375
Es-tu le remplaçant pour ce soir ?

1121
01:00:34,375 --> 01:00:36,959
Oui ! Oui, je le suis.

1122
01:00:36,959 --> 01:00:40,125
Pourquoi, vous, les artistes, arrivez-vous à la dernière minute ?

1123
01:00:40,125 --> 01:00:42,667
Un penchant pour le dramatique, je suppose ?

1124
01:00:45,917 --> 01:00:48,792
Alors, en ce qui concerne le spectacle, euh...

1125
01:00:48,792 --> 01:00:50,083
Faites simplement ce que vous avez répété.

1126
01:00:50,083 --> 01:00:51,250
Ok, j'ai compris.

1127
01:00:58,667 --> 01:01:00,625
Tu es là dans cinq minutes.

1128
01:01:00,625 --> 01:01:04,291
Très bien... Bon, et bien, c'est parti...

1129
01:01:41,250 --> 01:01:43,208
Il faut jouer pour rester.

1130
01:02:03,750 --> 01:02:06,083
Voilà pour le profil bas.

1131
01:02:09,834 --> 01:02:14,250
♪ Quand les enjeux sont élevés et que vous pariez sur le rouge ♪

1132
01:02:14,250 --> 01:02:18,125
♪ Vos cœurs sont en jeu Ne laissez pas cela vous monter à la tête ♪

1133
01:02:18,125 --> 01:02:22,041
♪ Sois cool comme si tu étais fait de glace ♪

1134
01:02:22,041 --> 01:02:24,083
♪ Et maintenant tu es prêt ♪

1135
01:02:24,083 --> 01:02:27,000
♪ Lancer les dés ♪

1136
01:02:27,000 --> 01:02:30,959
♪ Lancez les dés, pariez sur l'amour ♪

1137
01:02:30,959 --> 01:02:34,834
♪ Tu ne peux pas mettre un prix sur celui à qui tu penses ♪

1138
01:02:34,834 --> 01:02:38,333
♪ Alors doublez votre chance ♪

1139
01:02:38,333 --> 01:02:41,291
♪ Tout revient quand tu es ♪

1140
01:02:41,291 --> 01:02:44,417
♪ Frappé d'amour, frappé d'amour ♪

1141
01:02:44,417 --> 01:02:47,291
♪ Maintenant tout dépend du destin ♪

1142
01:02:47,291 --> 01:02:51,041
♪ Tu laisses courir maintenant, tu ne supportes plus d'attendre ♪

1143
01:02:51,041 --> 01:02:55,041
♪ Tout est en jeu maintenant, tu veux jouer franc jeu ♪

1144
01:02:55,041 --> 01:03:01,250
♪ Da da da da da da da da da dah ♪

1145
01:03:11,208 --> 01:03:12,709
Hé!

1146
01:03:12,709 --> 01:03:14,375
C'est drôle de te voir ici.

1147
01:03:14,375 --> 01:03:16,375
Hmm ! Vraiment ?

1148
01:03:16,375 --> 01:03:18,375
Cela me semble être une sacrée coïncidence.

1149
01:03:18,375 --> 01:03:20,250
Peut-être que nous sommes simplement destinés à avoir ça

1150
01:03:20,250 --> 01:03:21,750
Un rendez-vous café après tout ?

1151
01:03:21,750 --> 01:03:22,917
Hum!

1152
01:03:22,917 --> 01:03:25,041
Jane, que se passe-t-il ?

1153
01:03:25,041 --> 01:03:27,917
J'allais justement demander la même chose au vendeur de café ici.

1154
01:03:27,917 --> 01:03:29,417
Tu m'as suivi ici ?

1155
01:03:29,417 --> 01:03:31,542
Ok, ok, regarde.

1156
01:03:31,542 --> 01:03:34,834
Je suis désolé d'avoir flirté avec toi.

1157
01:03:34,834 --> 01:03:36,834
J'ai du travail à faire, d'accord ? Je dois y aller.

1158
01:03:36,834 --> 01:03:38,458
Quel genre de travail ?

1159
01:03:38,458 --> 01:03:40,250
Pardon, qui es-tu ?

1160
01:03:40,250 --> 01:03:42,500
Affaires de police.

1161
01:03:42,500 --> 01:03:44,834
Répondez à la question de la dame.

1162
01:03:46,125 --> 01:03:48,375
Je suis expert en sinistres.

1163
01:03:48,375 --> 01:03:50,917
J'enquête sur l'un de nos clients pour fraude à l'assurance.

1164
01:03:50,917 --> 01:03:52,333
Fraude à l'assurance ?

1165
01:03:52,333 --> 01:03:54,041
Ouais, ma cliente Jennifer...

1166
01:03:54,041 --> 01:03:55,333
Jennifer Gilbert ?

1167
01:03:55,333 --> 01:03:58,083
Ouais. Elle, elle abusait de ses prestations de santé.

1168
01:03:58,083 --> 01:04:00,834
en achetant de l'insuline pour sa colocataire qui était au chômage.

1169
01:04:00,834 --> 01:04:03,333
Sa colocataire... Chloe MacPherson ?

1170
01:04:03,333 --> 01:04:05,041
Droite.

1171
01:04:05,041 --> 01:04:07,166
J'ai parlé à Chloé ce matin.

1172
01:04:07,166 --> 01:04:09,417
Elle a déjà admis sa participation à l’arnaque.

1173
01:04:09,417 --> 01:04:11,208
Vous savez, l’insuline coûte très cher.

1174
01:04:11,208 --> 01:04:13,125
Ils nous ont volé des milliers de dollars.

1175
01:04:13,125 --> 01:04:15,000
Nos avocats veulent porter plainte au pénal.

1176
01:04:15,000 --> 01:04:16,500
Et donc tu l'as tuée ?

1177
01:04:18,375 --> 01:04:19,583
D'accord...

1178
01:04:21,834 --> 01:04:23,625
Elle est morte ?

1179
01:04:23,625 --> 01:04:25,291
Ok, non non non.

1180
01:04:25,291 --> 01:04:28,417
Elle était bien vivante quand je l'ai quittée ce matin à 9h30.

1181
01:04:28,417 --> 01:04:31,000
Alors Jennifer est en fuite suite à une fraude à l’assurance ?

1182
01:04:31,917 --> 01:04:33,333
Reste sur place.

1183
01:04:33,333 --> 01:04:34,667
Je n'en ai pas encore fini avec toi.

1184
01:04:34,667 --> 01:04:37,917
D'accord, mais moi, je suis juste le gars de l'assurance ! D'accord...

1185
01:04:37,917 --> 01:04:39,875
Pensez-vous que la fraude à l'assurance est la raison

1186
01:04:39,875 --> 01:04:41,458
Jennifer ne voulait pas dire qu'elle était à la pharmacie ce jour-là ?

1187
01:04:45,959 --> 01:04:47,709
C'est Jason Collins !

1188
01:04:48,542 --> 01:04:50,166
Hé ! Arrête !

1189
01:04:54,250 --> 01:04:55,333
Non non non non non !

1190
01:05:01,166 --> 01:05:02,667
Sécurité!

1191
01:05:02,667 --> 01:05:04,041
Attends, je te le promets, j'essaie juste d'aider !

1192
01:05:04,041 --> 01:05:06,125
Reste loin de moi.

1193
01:05:06,125 --> 01:05:07,583
Tenir bon!

1194
01:05:07,583 --> 01:05:09,875
Jennifer Gilbert, n'est-ce pas ?

1195
01:05:09,875 --> 01:05:11,834
Wooh ! Détective John Cameron.

1196
01:05:11,834 --> 01:05:13,709
Voici Jane Da Silva.

1197
01:05:13,709 --> 01:05:16,542
Vous faites partie d'une enquête active.

1198
01:05:16,542 --> 01:05:18,083
Tu es Jane ?

1199
01:05:18,083 --> 01:05:20,125
Ouais, j'essayais de te le dire.

1200
01:05:20,125 --> 01:05:21,875
Quel chemin a-t-il pris ?

1201
01:05:21,875 --> 01:05:24,417
Ah, il a tout simplement disparu dans la foule avant que je puisse l'atteindre.

1202
01:05:24,417 --> 01:05:26,083
Écoute, je vais jeter un oeil à

1203
01:05:26,083 --> 01:05:27,667
les images de sécurité du casino.

1204
01:05:27,667 --> 01:05:30,583
Ouais, c'est au bout du couloir. La dernière porte à droite.

1205
01:05:30,583 --> 01:05:32,417
Très bien. Merci.

1206
01:05:32,417 --> 01:05:34,208
Allez, allons discuter un peu.

1207
01:05:44,000 --> 01:05:45,917
Écoute, Jennifer, je sais que ça doit être

1208
01:05:45,917 --> 01:05:48,166
totalement bouleversant pour toi.

1209
01:05:48,166 --> 01:05:52,333
Vous ne pouvez pas changer le passé mais vous pouvez changer le futur.

1210
01:05:52,333 --> 01:05:54,917
Dis-moi juste la vérité, d'accord ?

1211
01:05:54,917 --> 01:05:58,250
Tout s'est passé exactement comme ce qui s'est passé ce jour-là.

1212
01:05:58,250 --> 01:06:01,417
L’avenir d’un jeune homme est en jeu ici !

1213
01:06:02,959 --> 01:06:05,583
Je n'essayais pas de commettre une fraude, j'étais juste,

1214
01:06:05,583 --> 01:06:07,750
J'essayais d'aider mon ami.

1215
01:06:07,750 --> 01:06:09,417
Faire la bonne chose.

1216
01:06:09,417 --> 01:06:11,125
Je veux dire, les compagnies d'assurance, elles gagnent tellement

1217
01:06:11,125 --> 01:06:13,208
l'argent, qu'est-ce que ça peut leur faire ?

1218
01:06:13,208 --> 01:06:17,125
Ok, alors comment s'est déroulé exactement ton plan avec Chloé ?

1219
01:06:17,125 --> 01:06:19,875
J'ai mis mon nom sous les prescriptions de Chloé pour le diabète,

1220
01:06:19,875 --> 01:06:22,291
donc la pharmacie le facturerait à mon assurance.

1221
01:06:23,959 --> 01:06:28,208
M. Collins a compris, mais en fait, il s'en fichait.

1222
01:06:28,208 --> 01:06:31,250
Il gagnait aussi de l’argent avec ça.

1223
01:06:31,250 --> 01:06:33,125
Donc, la pharmacie de Jason Collins n'était pas tout à fait

1224
01:06:33,125 --> 01:06:36,166
aussi sain que cela en avait l'air.

1225
01:06:36,166 --> 01:06:38,667
J'étais là ce jour là...

1226
01:06:48,375 --> 01:06:50,333
Hé Artie, comment vas-tu ?

1227
01:06:54,792 --> 01:06:57,792
Je l'ai compris, je vous en donne ma parole.

1228
01:06:57,792 --> 01:07:00,208
Vendredi après le travail, c'est le jour de la paie. Je te donnerai tout à ce moment-là.

1229
01:07:04,834 --> 01:07:08,250
Ok, j'en aurai plus. Je trouverai une solution.

1230
01:07:08,250 --> 01:07:10,417
Reste loin de ma sœur !

1231
01:07:32,750 --> 01:07:35,041
Comment puis-je vous aider aujourd'hui ?

1232
01:07:41,750 --> 01:07:43,333
S'il te plaît.

1233
01:07:47,333 --> 01:07:49,625
J'en ai besoin.

1234
01:07:51,333 --> 01:07:53,500
J'ai besoin d'aide ici.

1235
01:07:56,083 --> 01:07:57,291
Jason !

1236
01:08:21,500 --> 01:08:25,125
Vous direz que c'est le garçon qui lui a tiré dessus.

1237
01:08:25,125 --> 01:08:29,208
Sinon, je vous dénoncerai

1238
01:08:29,208 --> 01:08:32,208
et tu passeras le reste de ta vie à croupir en prison.

1239
01:08:32,208 --> 01:08:34,375
Ok ? Sors d'ici !

1240
01:08:40,792 --> 01:08:41,750
Non!

1241
01:08:46,625 --> 01:08:48,208
Chloé a entendu parler de Ryan Shea

1242
01:08:48,208 --> 01:08:50,333
appel à venir dans l'actualité.

1243
01:08:50,333 --> 01:08:53,291
Elle ne pouvait plus supporter la culpabilité.

1244
01:08:53,291 --> 01:08:56,083
C'est donc elle qui a envoyé le mot à la mère de Ryan, Sandra.

1245
01:08:56,083 --> 01:08:59,667
Ouais, je l'ai suppliée de ne pas le faire.

1246
01:08:59,667 --> 01:09:01,458
Cela nous enverrait tous les deux en prison,

1247
01:09:01,458 --> 01:09:04,792
mais elle a dit qu'elle devait apaiser sa conscience.

1248
01:09:04,792 --> 01:09:07,125
Elle a dit qu'elle élaborerait un plan de remboursement avec

1249
01:09:07,125 --> 01:09:10,709
d'abord la compagnie d'assurance et ensuite trouver un moyen de me protéger.

1250
01:09:12,333 --> 01:09:16,500
C'est moi qui la maintenais en vie en lui donnant de l'insuline.

1251
01:09:16,500 --> 01:09:19,709
Et le fait que Chloé dise la vérité était un handicap.

1252
01:09:19,709 --> 01:09:22,375
Et après que Jason Collins se soit occupé de Joe Harper,

1253
01:09:22,375 --> 01:09:25,125
tu étais le seul à connaître la vérité.

1254
01:09:25,125 --> 01:09:27,417
Il a tué Joe aussi ?

1255
01:09:27,417 --> 01:09:30,208
Ouais.

1256
01:09:30,208 --> 01:09:32,583
Il a toujours été si gentil avec tout le monde.

1257
01:09:32,583 --> 01:09:35,166
Je suis désolé.

1258
01:09:35,166 --> 01:09:36,625
Je reviens tout de suite, ok ?

1259
01:09:36,625 --> 01:09:37,875
Attends ici.

1260
01:09:50,041 --> 01:09:51,375
Hé.

1261
01:09:54,917 --> 01:09:56,291
Bingo!

1262
01:10:01,542 --> 01:10:03,750
Pourquoi tuerait-il sa femme ?

1263
01:10:03,750 --> 01:10:07,583
Cupidité, égocentrisme, opportunité.

1264
01:10:07,583 --> 01:10:09,709
On dirait que Collins avait tout pour lui.

1265
01:10:09,709 --> 01:10:11,709
Qu'est-ce qui l'arrête maintenant ?

1266
01:10:13,875 --> 01:10:15,917
C'est John Cameron, de la police de Baltimore.

1267
01:10:15,917 --> 01:10:19,125
J'ai besoin d'un APB sur une camionnette bleue,

1268
01:10:19,125 --> 01:10:21,792
plaques d'immatriculation commençant par V8.

1269
01:10:21,792 --> 01:10:25,000
Jason Collins. Homme. La cinquantaine.

1270
01:10:25,000 --> 01:10:28,041
Recherché pour interrogatoire pour meurtre et tentative de meurtre.

1271
01:10:28,041 --> 01:10:31,333
Le suspect est considéré comme dangereux et présente un risque élevé de fuite.

1272
01:10:31,333 --> 01:10:34,041
Soyez prudent à l'approche.

1273
01:10:35,125 --> 01:10:37,417
Il était juste devant nous tout le temps.

1274
01:10:37,417 --> 01:10:38,792
Regardez, nous sommes sur sa piste.

1275
01:10:38,792 --> 01:10:41,208
Toute la police est désormais à sa recherche.

1276
01:10:41,208 --> 01:10:42,875
Nous le retrouverons.

1277
01:11:02,500 --> 01:11:04,625
Sadie!

1278
01:11:04,625 --> 01:11:07,041
Tu n'es pas ravissante ?

1279
01:11:07,458 --> 01:11:08,583
Comment vas-tu?

1280
01:11:08,583 --> 01:11:11,083
Oh, je suis prêt pour notre dîner !

1281
01:11:11,083 --> 01:11:14,083
Oh, je dois juste récupérer mon sac à main.

1282
01:11:14,083 --> 01:11:18,208
Bon, peut-être qu'on pourrait d'abord prendre un verre ici, puis partir.

1283
01:11:18,208 --> 01:11:20,458
Oh ! Oh, d'accord.

1284
01:11:20,458 --> 01:11:23,291
Euh, je fais un Manhattan moyen !

1285
01:11:23,291 --> 01:11:24,875
Cela semble merveilleux.

1286
01:11:24,875 --> 01:11:26,041
Eh bien, entrez.

1287
01:11:29,917 --> 01:11:31,458
Attendez!

1288
01:11:31,458 --> 01:11:33,917
Il était censé rencontrer Sadie ce soir pour dîner !

1289
01:11:33,917 --> 01:11:35,083
Sadie ?

1290
01:11:35,083 --> 01:11:37,250
Oh ! Je dois l'appeler.

1291
01:11:37,250 --> 01:11:38,625
- Tout est de ma faute.

1292
01:11:41,333 --> 01:11:43,458
Je l’ai encouragée à aller à ce groupe de soutien avec lui !

1293
01:11:43,458 --> 01:11:44,583
Et maintenant...

1294
01:11:44,583 --> 01:11:46,375
Eh, regarde, regarde. Sadie va bien se porter.

1295
01:11:46,375 --> 01:11:48,417
C'est une femme intelligente qui sait prendre soin d'elle-même.

1296
01:11:49,542 --> 01:11:51,166
Elle ne répond pas.

1297
01:11:51,166 --> 01:11:53,917
Écoute, je vais faire un contrôle de sécurité jusqu'à ce que nous arrivions, d'accord ?

1298
01:11:53,917 --> 01:11:54,959
D'accord.

1299
01:12:18,583 --> 01:12:20,166
Ça fait longtemps.

1300
01:12:20,166 --> 01:12:21,458
Pour moi aussi.

1301
01:12:27,208 --> 01:12:28,834
Tu sais...

1302
01:12:28,834 --> 01:12:29,959
Tu es très bon.

1303
01:12:29,959 --> 01:12:32,458
Oh. Merci.

1304
01:12:50,542 --> 01:12:53,041
Je suis vraiment désolé, Jason. Tu n'aurais pas dû voir ça.

1305
01:12:53,041 --> 01:12:55,166
Laissez-moi...

1306
01:12:56,667 --> 01:12:58,458
Sadie Da Silva?

1307
01:12:58,458 --> 01:13:00,583
Contrôle de bien-être de la police de Baltimore.

1308
01:13:01,750 --> 01:13:02,792
Oh?

1309
01:13:07,834 --> 01:13:11,500
Fais ce que je dis et je ne te tirerai pas dessus.

1310
01:13:14,291 --> 01:13:15,917
Répondre!

1311
01:13:15,917 --> 01:13:19,417
Oui, c'est moi ! C'est Sadie.

1312
01:13:19,417 --> 01:13:22,917
Madame, on m'a demandé de prendre de vos nouvelles.

1313
01:13:22,917 --> 01:13:24,208
Tout va bien.

1314
01:13:24,208 --> 01:13:26,875
Tout va bien.

1315
01:13:26,875 --> 01:13:29,458
Dis-lui que tu es seul et que tu te prépares à aller au lit.

1316
01:13:29,458 --> 01:13:31,208
Madame, si vous pouviez ouvrir la porte...

1317
01:13:32,291 --> 01:13:34,583
Vas-y ! Si c'est ce que tu veux.

1318
01:13:35,625 --> 01:13:38,875
Tu sais, euh, je suis assez fatigué.

1319
01:13:38,875 --> 01:13:41,375
Je me prépare pour aller au lit !

1320
01:13:41,375 --> 01:13:44,875
J'ai honte de dire que je suis déjà en nuisette.

1321
01:13:44,875 --> 01:13:47,000
Je suis sûr que le détective Cameron

1322
01:13:47,000 --> 01:13:50,500
fait encore une fois preuve d'une prudence excessive.

1323
01:13:50,500 --> 01:13:54,000
Si vous aviez la gentillesse d'attendre dans votre voiture

1324
01:13:54,000 --> 01:13:56,458
pendant que je l'appelle pour remettre tout ça en ordre,

1325
01:13:56,458 --> 01:13:58,583
Je l'apprécierais vraiment.

1326
01:13:58,583 --> 01:13:59,792
Très bien, madame.

1327
01:13:59,792 --> 01:14:01,333
Je serai juste à l'extérieur si tu as besoin de moi.

1328
01:14:01,333 --> 01:14:02,917
Merci!

1329
01:14:06,250 --> 01:14:09,709
J'ai été nominé pour un Golden Globe en 1987, mais j'ose dire

1330
01:14:09,709 --> 01:14:12,208
c'était ma meilleure performance à ce jour.

1331
01:14:13,125 --> 01:14:15,000
Entrez dans le salon.

1332
01:14:15,000 --> 01:14:17,000
Je n'arrive pas à croire que j'ai accepté de sortir avec toi !

1333
01:14:18,083 --> 01:14:19,792
Je suis désolé Sadie.

1334
01:14:19,792 --> 01:14:23,333
Je ne crois plus aux relations à long terme.

1335
01:14:23,333 --> 01:14:27,583
J’ai passé des décennies à recevoir des ordres de ma femme et de son père.

1336
01:14:28,750 --> 01:14:30,458
Il ne m'a jamais aimé.

1337
01:14:30,458 --> 01:14:32,125
Il l'a empoisonnée contre moi.

1338
01:14:32,125 --> 01:14:33,542
J'ai fait de cette entreprise ce qu'elle était !

1339
01:14:33,542 --> 01:14:35,041
C'est moi ! Je l'ai fait !

1340
01:14:35,041 --> 01:14:37,500
Et quand il est mort, je n'ai rien eu.

1341
01:14:37,500 --> 01:14:39,208
J'ai été radié du testament.

1342
01:14:39,208 --> 01:14:42,458
Mais maintenant c'est mon tour. C'est mon tour !

1343
01:14:42,458 --> 01:14:45,166
Et je ne vais laisser personne m'arrêter maintenant !

1344
01:14:47,417 --> 01:14:49,542
Va me chercher un verre d'eau.

1345
01:14:49,542 --> 01:14:52,458
Je ne reçois pas d’ordres de psychopathes.

1346
01:14:52,458 --> 01:14:55,792
Est-ce que vous avez toujours une réponse à tout ?

1347
01:14:55,792 --> 01:15:00,375
Votre mari doit être heureux de reposer enfin en paix !

1348
01:15:01,917 --> 01:15:03,875
Même si Harold me manque beaucoup,

1349
01:15:03,875 --> 01:15:06,875
Je n'ai pas l'intention de le voir de sitôt.

1350
01:15:06,875 --> 01:15:10,250
Donne-moi un verre d'eau. Maintenant !

1351
01:15:24,542 --> 01:15:25,500
Ahhh!

1352
01:15:40,458 --> 01:15:43,291
Vous vous êtes attaqué à la mauvaise veuve !

1353
01:15:43,291 --> 01:15:44,333
Sadie!

1354
01:15:45,291 --> 01:15:46,667
Oh mon Dieu ! Est-ce que ça va ?

1355
01:15:46,667 --> 01:15:48,834
Ack, ce n'est pas le pire rendez-vous auquel j'ai jamais eu.

1356
01:15:48,834 --> 01:15:50,041
Tiens, prenons ça.

1357
01:15:51,250 --> 01:15:52,709
Jason Collins,

1358
01:15:52,709 --> 01:15:54,959
vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Phyllis Collins,

1359
01:15:54,959 --> 01:15:56,542
pour le meurtre de Chloe MacPherson

1360
01:15:56,542 --> 01:15:58,375
et la tentative de meurtre de Jennifer Gilbert.

1361
01:15:58,375 --> 01:16:00,417
Tout ce que vous dites peut et sera utilisé contre vous

1362
01:16:00,417 --> 01:16:02,750
dans un tribunal. Menottes.

1363
01:16:02,750 --> 01:16:04,959
Vous avez fini de servir votre communauté,

1364
01:16:04,959 --> 01:16:08,041
mais que penses-tu de purger ta peine ?

1365
01:16:09,792 --> 01:16:11,041
Je suis si heureuse que tu ailles bien.

1366
01:16:19,750 --> 01:16:21,750
Oui, il est libéré aujourd'hui.

1367
01:16:21,750 --> 01:16:23,667
Je viens juste d'arriver.

1368
01:16:23,667 --> 01:16:27,000
Non, je n'ai pas dit à quelle heure, mais j'ai pensé que j'attendrais.

1369
01:16:27,000 --> 01:16:29,959
Sinon, tout va bien, papa.

1370
01:16:29,959 --> 01:16:31,709
Vraiment.

1371
01:16:31,709 --> 01:16:33,458
Je t'aime aussi.

1372
01:16:33,959 --> 01:16:35,417
Maman!

1373
01:16:35,417 --> 01:16:37,000
Ryan ?

1374
01:16:40,083 --> 01:16:42,667
Ryan a été libéré pour bonne conduite

1375
01:16:42,667 --> 01:16:44,625
et le temps purgé pour le vol.

1376
01:16:44,625 --> 01:16:46,667
Il sera donc en période d'essai pendant quelques mois, mais...

1377
01:16:46,667 --> 01:16:47,583
Je peux rentrer à la maison.

1378
01:16:47,583 --> 01:16:48,583
Mon bébé!

1379
01:16:50,000 --> 01:16:53,166
Merci Jane, John.

1380
01:16:53,166 --> 01:16:56,709
Eh bien, nous avons de nouvelles preuves solides et des déclarations de témoins.

1381
01:16:56,709 --> 01:16:59,417
précisant que c'était en fait Jason Collins qui avait tiré sur sa femme

1382
01:16:59,417 --> 01:17:01,458
Phyllis ce jour-là à la pharmacie.

1383
01:17:01,458 --> 01:17:03,417
Et je vais mener une enquête sur la

1384
01:17:03,417 --> 01:17:07,125
Conduite de l'interrogatoire des policiers dans l'affaire Ryan.

1385
01:17:07,125 --> 01:17:09,875
Ce qui est arrivé à Ryan n'était pas juste.

1386
01:17:09,875 --> 01:17:11,959
Et je vais m'assurer qu'une fausse confession

1387
01:17:11,959 --> 01:17:14,250
n'est plus jamais enregistré au commissariat.

1388
01:17:14,250 --> 01:17:16,083
Merci. Merci !

1389
01:17:16,083 --> 01:17:17,500
Euh huh.

1390
01:17:17,500 --> 01:17:19,083
Mais pouvons-nous rentrer à la maison maintenant, s'il vous plaît ?

1391
01:17:19,083 --> 01:17:20,750
Oui, absolument !

1392
01:17:20,750 --> 01:17:22,375
J'ai entendu dire que tu faisais une excellente soupe au poulet.

1393
01:17:22,375 --> 01:17:24,041
Alors, allez-y, profitez-en.

1394
01:17:24,041 --> 01:17:25,041
À bientôt les gars.

1395
01:17:28,333 --> 01:17:29,875
Soupe de poulet?

1396
01:17:29,875 --> 01:17:31,083
Non, ça va.

1397
01:17:38,500 --> 01:17:40,083
Hé!

1398
01:17:40,083 --> 01:17:42,750
Que se passe-t-il?

1399
01:17:43,709 --> 01:17:44,959
Ah, rien.

1400
01:17:44,959 --> 01:17:48,875
Je pense juste au temps où tu étais mon ami.

1401
01:17:48,875 --> 01:17:52,000
Et maintenant, vous êtes tous fiers d'avoir libéré un meurtrier.

1402
01:17:52,000 --> 01:17:56,458
Ben, je suis toujours ton ami, ok.

1403
01:17:56,458 --> 01:17:58,959
Mais je ne le serai plus très longtemps si tu continues à enfreindre le protocole.

1404
01:17:58,959 --> 01:18:00,583
Ah, je comprends.

1405
01:18:00,583 --> 01:18:02,625
Vous êtes devenu tout haut et tout puissant.

1406
01:18:02,625 --> 01:18:05,500
En fait, tu penses que tu es meilleur que le reste d’entre nous.

1407
01:18:05,500 --> 01:18:07,250
La seule chose est,

1408
01:18:07,250 --> 01:18:09,542
Nous travaillons très dur pour éliminer les criminels des rues.

1409
01:18:09,542 --> 01:18:10,750
Et puis te voilà,

1410
01:18:10,750 --> 01:18:12,500
je les remets simplement là-bas.

1411
01:18:12,500 --> 01:18:13,792
C'est un enfant.

1412
01:18:13,792 --> 01:18:15,125
Un garçon innocent.

1413
01:18:15,125 --> 01:18:16,250
Droite.

1414
01:18:16,250 --> 01:18:17,917
Attends que ton soi-disant garçon innocent

1415
01:18:17,917 --> 01:18:19,583
commet un autre vol à main armée.

1416
01:18:19,583 --> 01:18:22,458
C'est toi qui prendras cet appel. Pas moi.

1417
01:18:22,458 --> 01:18:25,500
Ça n'arrivera pas. C'est un bon garçon.

1418
01:18:26,834 --> 01:18:29,083
Tu sais, tu aurais dû me soutenir.

1419
01:18:29,083 --> 01:18:31,667
Comme ils l’enseignaient à l’académie.

1420
01:18:31,667 --> 01:18:35,250
Mais tu es tout seul maintenant, mec.

1421
01:18:35,250 --> 01:18:37,750
Alors tu ferais mieux de faire attention à tes arrières.

1422
01:18:37,750 --> 01:18:40,041
La trahison vient souvent de nos proches.

1423
01:18:42,917 --> 01:18:44,625
Ok mon pote...

1424
01:18:52,458 --> 01:18:54,667
Regarde ce que j'ai trouvé !

1425
01:18:54,667 --> 01:18:56,709
Cela pourrait être celui-là.

1426
01:19:02,583 --> 01:19:04,166
Parfait!

1427
01:19:05,333 --> 01:19:06,834
Dois-je t'appeler un taxi ?

1428
01:19:06,834 --> 01:19:09,583
Euh... Peut-être juste une minute

1429
01:19:09,583 --> 01:19:12,166
Regarde-toi.

1430
01:19:12,166 --> 01:19:14,834
Le portrait craché de ta mère.

1431
01:19:14,834 --> 01:19:18,041
Elle serait si fière de toi.

1432
01:19:18,041 --> 01:19:21,041
Sans compter qu'Harold serait plein de fierté

1433
01:19:21,041 --> 01:19:23,458
de te voir finir ce qu'il a commencé.

1434
01:19:23,458 --> 01:19:26,000
Tu le penses vraiment ?

1435
01:19:27,750 --> 01:19:30,291
J'ai toujours l'impression que je suis en train de patauger.

1436
01:19:30,291 --> 01:19:32,792
Alors tu bafouilles !

1437
01:19:32,792 --> 01:19:38,500
Vous avez prouvé que vous étiez un détective intuitif et intelligent.

1438
01:19:38,500 --> 01:19:40,792
Grâce à vous, Ryan Shea peut commencer

1439
01:19:40,792 --> 01:19:43,083
un nouveau chapitre de sa vie.

1440
01:19:43,083 --> 01:19:46,375
Il est libre de terminer ses études, d'aller à l'université,

1441
01:19:46,375 --> 01:19:50,417
fonder une famille et vieillir avec les gens qu'il aime.

1442
01:19:52,583 --> 01:19:55,750
Saviez-vous que l'oncle Harold payait

1443
01:19:55,750 --> 01:19:58,458
pour les médicaments de Sandra pendant que Ryan était en prison ?

1444
01:19:58,458 --> 01:20:00,500
Ah Harold...

1445
01:20:00,500 --> 01:20:03,166
Je n'en avais aucune idée!

1446
01:20:03,166 --> 01:20:05,917
Oui, Sandra me l'a dit.

1447
01:20:05,917 --> 01:20:09,417
Tu sais, il me semble,

1448
01:20:09,417 --> 01:20:13,917
toi et moi avons tous les deux une opportunité ici

1449
01:20:13,917 --> 01:20:16,750
pour un nouveau départ nous-mêmes.

1450
01:20:18,166 --> 01:20:22,166
Il pourrait y avoir une belle vie et de l'amour ici

1451
01:20:22,166 --> 01:20:25,208
si tu t'y ouvres.

1452
01:20:26,750 --> 01:20:28,333
Ouais...

1453
01:20:28,333 --> 01:20:30,667
Mais qu'en est-il de vous ?

1454
01:20:30,667 --> 01:20:33,750
Je suis vraiment désolé. Je n'arrive pas à croire que je t'aie présenté un meurtrier.

1455
01:20:37,625 --> 01:20:41,667
Vous savez, c’était plutôt exaltant !

1456
01:20:41,667 --> 01:20:47,000
J'ai fait face à la mort et je savais que ce n'était pas mon heure.

1457
01:20:47,000 --> 01:20:50,917
Cela m’a fait réaliser qu’il me restait encore beaucoup de choses à défendre.

1458
01:20:52,000 --> 01:20:54,250
- Tu es prêt ? - Oui.

1459
01:20:54,250 --> 01:20:56,583
Oh, tu es ravissante.

1460
01:20:56,583 --> 01:20:58,166
Merci.

1461
01:20:58,166 --> 01:21:00,875
Profitez de votre temps avec John ce soir.

1462
01:21:00,875 --> 01:21:02,583
Je vais.

1463
01:21:04,458 --> 01:21:06,750
Merci, Sadie. Je te verrai quand je rentrerai à la maison.

1464
01:21:06,750 --> 01:21:07,792
N'attendez pas.

1465
01:21:07,792 --> 01:21:09,291
Oh, d'accord.

1466
01:21:09,291 --> 01:21:11,125
Au revoir.

1467
01:21:15,375 --> 01:21:17,583
Vers une autre affaire résolue !

1468
01:21:17,583 --> 01:21:18,959
Et à un partenariat fantastique.

1469
01:21:20,125 --> 01:21:22,542
Merci de me soutenir, John.

1470
01:21:22,542 --> 01:21:24,542
Je sais qui sont mes amis.

1471
01:21:26,291 --> 01:21:30,083
Eh bien, je ne suis tout simplement pas habitué à ce que les gens soient là pour moi.

1472
01:21:30,083 --> 01:21:33,792
Même si peut-être je ne leur ai pas demandé de l'être.

1473
01:21:33,792 --> 01:21:36,166
Hé, je veux être là pour toi.

1474
01:21:36,166 --> 01:21:38,041
Avec toi.

1475
01:21:38,041 --> 01:21:40,417
Mais surtout, je dois voir tout ce qui se passe.

1476
01:21:40,417 --> 01:21:42,333
quelle tenue folle tu vas porter ensuite.

1477
01:21:42,333 --> 01:21:44,792
[ils rient tous les deux

1478
01:21:48,625 --> 01:21:50,875
Oh ! Waouh, on dirait que c'est notre tour.

1479
01:21:51,792 --> 01:21:52,917
Quoi?

1480
01:21:52,917 --> 01:21:55,917
Oh, j'ai demandé une chanson avec le groupe.

1481
01:21:55,917 --> 01:21:57,333
Oh!

1482
01:21:57,333 --> 01:22:00,250
Et il semble qu'ils aient besoin d'un chanteur et d'un batteur

1483
01:22:00,250 --> 01:22:01,500
pour aider à l'exécuter.

1484
01:22:01,625 --> 01:22:03,375
- Vraiiiiiiiit ? - Vraiiiiit.

1485
01:22:03,375 --> 01:22:04,917
Hein.

1486
01:22:04,917 --> 01:22:07,250
Partagerez-vous vos talents avec moi et ce public chanceux ?

1487
01:22:07,250 --> 01:22:08,917
Oui, absolument.

1488
01:22:08,917 --> 01:22:10,291
Oh bien.

1489
01:22:12,959 --> 01:22:14,000
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

1490
01:22:14,000 --> 01:22:15,125
Merci.

1491
01:22:17,709 --> 01:22:18,917
D'accord.

1492
01:22:22,166 --> 01:22:24,291
Oh et, casse-toi une côte.

1493
01:22:24,291 --> 01:22:26,458
Tu l'as compris !

1494
01:22:30,417 --> 01:22:35,417
♪ L'amour est un mystère ♪

1495
01:22:35,417 --> 01:22:39,000
♪ À chaque petit rebondissement tu seras ♪

1496
01:22:39,000 --> 01:22:44,166
♪ Si profondément que tu ne peux pas voir le soleil ♪

1497
01:22:44,166 --> 01:22:46,667
♪ Et ce n'est que le début ♪

1498
01:22:46,667 --> 01:22:50,125
♪ N'essaye pas de le résoudre ♪

1499
01:22:50,125 --> 01:22:54,542
♪ Cela ne te servira à rien ♪

1500
01:22:54,542 --> 01:22:58,458
♪ Les secrets que l'amour te révèle te mettent sous son charme ♪

1501
01:22:58,458 --> 01:23:02,166
♪ Tu ne t'échapperais pas si tu le pouvais ♪

1502
01:23:02,166 --> 01:23:07,458
♪ Parce que l'amour est un mystère ♪

1503
01:23:07,458 --> 01:23:10,709
♪ Il suffit d'un baiser pour être ♪

1504
01:23:10,709 --> 01:23:16,166
♪ Tomber follement amoureuse de l'élu ♪

1505
01:23:16,166 --> 01:23:23,917
♪ Et ce n'est que le début ♪

1506
01:23:34,458 --> 01:23:37,917
♪ J'ai entendu dire que tu ne te sentais pas bien ♪

1507
01:23:37,917 --> 01:23:41,333
♪ Et j'ai essayé de recoller ton cœur brisé ♪

1508
01:23:41,333 --> 01:23:44,625
♪ Ne vous embêtez même pas avec un certificat médical ♪

1509
01:23:44,625 --> 01:23:47,500
♪ Viens juste chercher l'antidote ♪

1510
01:23:47,500 --> 01:23:55,542
♪ Quand ton cœur est bleu ♪