1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!

2
00:00:03,250 --> 00:00:04,959
Buongiorno.

3
00:00:04,959 --> 00:00:06,750
Come posso aiutarti oggi?

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!

5
00:00:28,834 --> 00:00:32,500
♪ Ho sentito che non ti senti bene ♪

6
00:00:32,500 --> 00:00:35,667
♪ E ho provato a rimettere insieme il tuo cuore spezzato ♪

7
00:00:35,667 --> 00:00:39,166
♪ Non preoccuparti nemmeno di un certificato medico ♪

8
00:00:39,166 --> 00:00:42,125
♪ Vieni qui per l'antidoto ♪

9
00:00:42,125 --> 00:00:43,333
♪ Sei malato d'amore e io ho il rimedio ♪

10
00:00:49,917 --> 00:00:53,000
♪ Malato d'amore quando ti senti triste solo un bacio ♪

11
00:00:53,000 --> 00:00:55,041
♪ Da prendere prima di andare a letto, se non basta a risolvere il problema ♪

12
00:00:55,041 --> 00:00:59,375
♪ Prendine solo due No, non chiamare il dottore ♪

13
00:00:59,375 --> 00:01:08,125
♪ Quando il tuo cuore è blu ♪

14
00:01:15,083 --> 00:01:17,750
Wow! È dura seguirti, Jane!

15
00:01:17,750 --> 00:01:19,125
Ah, credo che tu sia all'altezza della sfida.

16
00:01:19,125 --> 00:01:20,333
È un pubblico fantastico.

17
00:01:20,333 --> 00:01:21,834
Rompiti una costola, John!

18
00:01:22,875 --> 00:01:24,750
Che cosa?

19
00:01:24,750 --> 00:01:29,291
Durante la mia migliore esibizione di sempre, mi sono addirittura rotto una costola sul palco.

20
00:01:29,291 --> 00:01:31,375
Wow! Cantare con una costola rotta?

21
00:01:32,709 --> 00:01:35,834
Il tuo è un caso interessante, Jane Da Silva.

22
00:01:35,834 --> 00:01:36,959
Ehm...

23
00:01:36,959 --> 00:01:40,041
Che ne dici di un drink dopo il mio spettacolo?

24
00:01:40,041 --> 00:01:43,375
Oh! Va bene. Sì.

25
00:01:44,583 --> 00:01:46,250
Sono lì?

26
00:01:46,250 --> 00:01:48,750
Sì, laggiù.

27
00:01:48,750 --> 00:01:50,250
Grande.

28
00:01:50,250 --> 00:01:51,375
Ci vediamo.

29
00:01:53,542 --> 00:01:54,792
Bravo!

30
00:01:54,792 --> 00:01:56,333
Saluti!

31
00:01:56,333 --> 00:01:58,709
Alla mia splendida nipote che si è rotta una costola!

32
00:01:58,709 --> 00:01:59,959
Ah!

33
00:01:59,959 --> 00:02:01,500
Grazie per conoscermi così bene!

34
00:02:01,500 --> 00:02:03,125
Bene, riaverti a Baltimora

35
00:02:03,125 --> 00:02:06,208
aiuta a mantenere vive tutte le peculiarità e le storie della nostra famiglia.

36
00:02:07,625 --> 00:02:11,709
Sì, anche se ormai la nostra famiglia è composta solo da noi due.

37
00:02:11,709 --> 00:02:14,583
Mi mancano sempre la mamma e lo zio Harold.

38
00:02:14,583 --> 00:02:16,750
Anche a me mancano.

39
00:02:16,750 --> 00:02:18,750
Ma abbiamo così tanti bei ricordi.

40
00:02:18,750 --> 00:02:20,166
Sì.

41
00:02:22,542 --> 00:02:25,375
E anche John è stato molto utile,

42
00:02:25,375 --> 00:02:28,417
per aggiornarti su tutti i file recenti.

43
00:02:28,417 --> 00:02:31,083
John è stato...

44
00:02:31,083 --> 00:02:33,125
Davvero fantastico.

45
00:02:33,125 --> 00:02:35,000
Aspettare...

46
00:02:35,000 --> 00:02:37,500
Lo so, è fantastico.

47
00:02:37,500 --> 00:02:41,000
Ho avuto questa sensazione quando ho iniziato a frequentare Harold.

48
00:02:42,417 --> 00:02:45,458
Vi ho visti mentre scendevate dal palco.

49
00:02:45,458 --> 00:02:48,291
Be', mi ha chiesto di bere qualcosa dopo il suo spettacolo, ma...

50
00:02:48,291 --> 00:02:50,125
Davvero?

51
00:02:50,125 --> 00:02:52,208
È solo una bevanda.

52
00:02:52,208 --> 00:02:53,917
Non è un grosso problema.

53
00:02:55,000 --> 00:02:56,750
Inoltre, non ho tempo

54
00:02:56,750 --> 00:02:58,917
nonostante tutte le distrazioni legate agli appuntamenti.

55
00:03:29,709 --> 00:03:32,750
Hai idea di chi fosse la persona con cui John se n'è appena andato?

56
00:03:32,750 --> 00:03:35,709
Ti riferisci a quel John di cui hai appena detto che non ti interessa?

57
00:03:35,709 --> 00:03:37,542
Quel John?

58
00:03:37,542 --> 00:03:39,959
Sì, cioè, cos'era?

59
00:03:39,959 --> 00:03:42,959
Tipo la sorella o la cugina perduta da tempo, o qualcosa del genere?

60
00:03:42,959 --> 00:03:46,875
Oh sì, quell'abbraccio sembrava del tutto platonico.

61
00:03:48,375 --> 00:03:51,375
Ma non è da John lasciare la sua band.

62
00:03:51,375 --> 00:03:52,834
Ok, vado a controllare. Torno subito.

63
00:04:33,625 --> 00:04:35,667
Oddio...

64
00:04:35,667 --> 00:04:38,834
Ognuno di voi casi merita giustizia ma

65
00:04:38,834 --> 00:04:41,250
se ne assumo troppe e mi sento sopraffatto,

66
00:04:41,250 --> 00:04:44,333
allora non serve a niente e a niente a nessuno.

67
00:04:48,500 --> 00:04:50,625
Non è necessario bussare.

68
00:04:50,625 --> 00:04:53,250
Anche tu lavori alla Fondazione.

69
00:04:53,250 --> 00:04:54,792
Non volevo proprio interromperti

70
00:04:54,792 --> 00:04:56,792
parlando dei tuoi casi irrisolti.

71
00:04:58,542 --> 00:05:01,959
Ciao, scusami se mi sono dilungato troppo quando avevamo altri impegni.

72
00:05:01,959 --> 00:05:03,208
Hai ricevuto il mio messaggio, vero?

73
00:05:03,208 --> 00:05:04,959
Sì, no. Non c'è bisogno di scusarsi!

74
00:05:04,959 --> 00:05:06,709
Voglio dire che va bene.

75
00:05:06,709 --> 00:05:08,625
Non ho nemmeno guardato il telefono.

76
00:05:08,625 --> 00:05:11,166
Sai, sono appena stato qui, impegnato, impegnato. Quindi...

77
00:05:11,166 --> 00:05:12,500
Non è che fosse un appuntamento o qualcosa del genere.

78
00:05:12,500 --> 00:05:14,083
Jane, posso spiegarti...

79
00:05:14,083 --> 00:05:16,500
L'unica spiegazione che devi dare è alla tua band.

80
00:05:16,500 --> 00:05:19,291
Perché, a dire il vero, erano molto lontani senza di te.

81
00:05:19,291 --> 00:05:21,750
Ma io sto bene!

82
00:05:23,041 --> 00:05:24,792
C'è una persona che vorrei presentarti.

83
00:05:28,917 --> 00:05:31,709
Oh, ah, fantastico! Ciao! Ciao!

84
00:05:32,542 --> 00:05:33,834
Io sono Jane.

85
00:05:33,834 --> 00:05:35,000
Questa è Sandra Shea.

86
00:05:35,000 --> 00:05:36,125
Eh-eh...

87
00:05:36,125 --> 00:05:38,125
Grazie per avermi ricevuto a un'ora così tarda.

88
00:05:38,125 --> 00:05:41,959
Anche tuo zio lavorava spesso di notte.

89
00:05:41,959 --> 00:05:45,333
Sandra è stata l'ultima cliente di Harold prima che lui morisse.

90
00:05:45,333 --> 00:05:48,083
E il figlio di Sandra è in prigione

91
00:05:48,083 --> 00:05:51,125
per un crimine che sostiene di non aver commesso.

92
00:05:51,125 --> 00:05:53,291
OH!

93
00:05:53,291 --> 00:05:56,417
Oh, mio ​​Dio, mi dispiace tanto.

94
00:05:56,417 --> 00:05:58,083
Come possiamo aiutarti?

95
00:05:58,083 --> 00:06:00,000
Bene, ieri sera Sandra ha ricevuto

96
00:06:00,000 --> 00:06:02,500
una nota anonima che pensava dovessimo vedere.

97
00:06:03,667 --> 00:06:05,625
E poi stasera,

98
00:06:05,625 --> 00:06:08,083
pensò di aver sentito qualcuno entrare nel suo appartamento.

99
00:06:08,083 --> 00:06:10,166
Ero così arrabbiato che ho chiesto a John di venire a dare un'occhiata.

100
00:06:11,125 --> 00:06:13,875
Ho incontrato Harold al club un paio di volte in passato.

101
00:06:13,875 --> 00:06:15,792
Ha detto che potevo fidarmi di John.

102
00:06:15,792 --> 00:06:18,417
Il caso di Ryan è in appello.

103
00:06:18,417 --> 00:06:21,125
E sta ricevendo molta attenzione nei notiziari,

104
00:06:21,125 --> 00:06:24,542
che fa emergere ogni genere di stranezza e consigli sbagliati.

105
00:06:24,542 --> 00:06:28,083
Ma dobbiamo assicurarci di indagare su ogni pista.

106
00:06:28,083 --> 00:06:29,291
Ryan se lo merita.

107
00:06:29,291 --> 00:06:31,041
Ovviamente.

108
00:06:31,041 --> 00:06:34,208
Sai, mi sembra di aver visto il suo caso da qualche parte qui.

109
00:06:34,208 --> 00:06:36,166
È giovane, vero?

110
00:06:36,166 --> 00:06:37,750
Sedici anni al momento della sparatoria.

111
00:06:37,750 --> 00:06:39,291
È solo minorenne.

112
00:06:40,583 --> 00:06:42,250
Perché non mi parli di lui, Sandra?

113
00:06:47,333 --> 00:06:50,417
Ryan è sempre stato un bravo ragazzo.

114
00:06:50,417 --> 00:06:53,125
Aiutava i nostri vicini con i lavori in giardino.

115
00:06:53,125 --> 00:06:55,542
Faceva da tutor ai ragazzi più piccoli a scuola.

116
00:06:55,542 --> 00:06:58,166
Era il migliore della sua classe.

117
00:06:58,166 --> 00:07:01,250
Volevo frequentare una scuola dell'Ivy League.

118
00:07:01,250 --> 00:07:02,667
Non sembra l'inizio

119
00:07:02,667 --> 00:07:05,291
di un criminale incallito per me.

120
00:07:05,291 --> 00:07:07,583
L'appello di Ryan sarà presentato tra cinque giorni.

121
00:07:07,583 --> 00:07:08,917
Senza alcuna nuova informazione,

122
00:07:08,917 --> 00:07:11,542
dovrà scontare l'intera pena di 15 anni.

123
00:07:11,542 --> 00:07:13,125
Questa nota dimostra che c'è qualcuno là fuori

124
00:07:13,125 --> 00:07:15,250
che conosce la verità e può aiutare.

125
00:07:15,250 --> 00:07:17,250
Dobbiamo trovarli.

126
00:07:17,250 --> 00:07:20,750
Penso che potremmo aiutarti, ma...

127
00:07:20,750 --> 00:07:24,333
Hai detto 15 anni per rapina?

128
00:07:26,709 --> 00:07:29,417
L'anno scorso sono stato gravemente malato.

129
00:07:29,417 --> 00:07:31,750
Non potevo permettermi i farmaci prescritti.

130
00:07:31,750 --> 00:07:36,709
Quindi, Ryan ha preso la pistola dalla mia cassaforte e ha tentato di rapinare

131
00:07:36,709 --> 00:07:40,792
una farmacia dove procurarmi i farmaci di cui avevo bisogno per vivere.

132
00:07:40,792 --> 00:07:42,625
Certo che sì.

133
00:07:42,625 --> 00:07:45,000
Aveva una paura folle di perdere la mamma!

134
00:07:45,000 --> 00:07:47,625
È così bello avere un orecchio empatico.

135
00:07:47,625 --> 00:07:50,917
Ryan ha fatto un grosso errore rapinando quella farmacia,

136
00:07:50,917 --> 00:07:52,667
e lui lo sa.

137
00:07:52,667 --> 00:07:55,917
Ma non avrebbe mai avuto intenzione di uccidere qualcuno.

138
00:07:56,667 --> 00:07:58,750
Qualcuno è morto?

139
00:08:04,542 --> 00:08:06,750
di Phyllis Collins...

140
00:08:06,750 --> 00:08:09,125
Un membro amato della comunità.

141
00:08:09,125 --> 00:08:12,208
Era proprietaria della farmacia insieme al marito, Jason Collins.

142
00:08:12,208 --> 00:08:14,375
Ryan è stato scelto per il ruolo del cattivo fin dal primo giorno.

143
00:08:14,375 --> 00:08:16,417
Ma lui è solo preoccupato per me.

144
00:08:16,417 --> 00:08:18,291
Non è stato premeditato.

145
00:08:18,291 --> 00:08:21,208
Non indossava una maschera né nascondeva la sua identità.

146
00:08:21,208 --> 00:08:24,500
Non era per droga o soldi.

147
00:08:24,500 --> 00:08:27,792
Aveva in mano i documenti della ricetta di Sandra.

148
00:08:27,792 --> 00:08:29,208
Sembra che non ci abbia nemmeno pensato

149
00:08:29,208 --> 00:08:30,667
come farla franca.

150
00:08:30,667 --> 00:08:32,667
Stavo solo cercando di salvarti.

151
00:08:32,667 --> 00:08:34,458
La polizia lo ha trattenuto per ore

152
00:08:34,458 --> 00:08:36,625
e lo costrinse a rilasciare una falsa confessione.

153
00:08:36,625 --> 00:08:38,625
Non lo sappiamo, Sandra.

154
00:08:38,625 --> 00:08:41,458
Era esausto. Stressato.

155
00:08:41,458 --> 00:08:44,250
Lo pressarono affinché dicesse quello che volevano sentirsi dire.

156
00:08:44,250 --> 00:08:47,834
Harold iniziò questa indagine quando era malato.

157
00:08:47,834 --> 00:08:50,625
Sadie ha dato qualche contributo alle indagini?

158
00:08:50,625 --> 00:08:52,625
No, credo che volesse concentrarsi solo su questo

159
00:08:52,625 --> 00:08:55,083
per dimostrare che poteva ancora essere utile.

160
00:08:55,083 --> 00:08:57,291
Non voleva che nessuno sapesse della sua malattia.

161
00:08:57,291 --> 00:08:58,875
Nemmeno Sadie?

162
00:08:58,875 --> 00:09:00,500
Men che meno Sadie.

163
00:09:01,834 --> 00:09:06,041
Bene, se lo zio Harold avesse accettato questo caso quando era

164
00:09:06,041 --> 00:09:08,291
se si combatte una malattia ci deve essere una buona ragione.

165
00:09:08,291 --> 00:09:11,333
Giusto. Potrebbe aver trovato qualcosa

166
00:09:11,333 --> 00:09:13,083
che dimostravano l'innocenza di Ryan.

167
00:09:13,083 --> 00:09:15,291
Ho provato a rintracciare la verità io stesso, ma

168
00:09:15,291 --> 00:09:18,917
la gente semplicemente non vuole più parlarne con me.

169
00:09:18,917 --> 00:09:21,709
Bene, voglio parlare con te, Sandra.

170
00:09:21,709 --> 00:09:23,875
Io faccio.

171
00:09:23,875 --> 00:09:25,959
Ma prima, andrò a preparare del tè.

172
00:09:25,959 --> 00:09:27,250
Va bene?

173
00:09:27,250 --> 00:09:29,125
Il tè rende tutto migliore.

174
00:09:38,250 --> 00:09:42,125
Ryan rischia 15 anni dietro le sbarre?

175
00:09:42,125 --> 00:09:44,333
Se non è vero e non ha ucciso Phyllis,

176
00:09:44,333 --> 00:09:46,709
dobbiamo aiutarlo a vincere il suo appello.

177
00:09:46,709 --> 00:09:48,542
Non è giusto che lui perda così tanto della sua vita

178
00:09:48,542 --> 00:09:50,458
a un errore di giudizio infantile.

179
00:09:50,458 --> 00:09:53,542
Il problema è che Ryan ha confessato la rapina e la sparatoria.

180
00:09:53,542 --> 00:09:56,250
Fu condannato per omicidio quando era adulto.

181
00:09:56,250 --> 00:10:00,000
Ma perché avrebbe dovuto confessare qualcosa che non aveva fatto?

182
00:10:00,000 --> 00:10:04,250
Beh, le false confessioni sono rare, ma capitano.

183
00:10:04,250 --> 00:10:07,542
L'interrogatorio è avvenuto più di un anno fa e ora sostiene

184
00:10:07,542 --> 00:10:09,583
è stato costretto a confessare

185
00:10:09,583 --> 00:10:12,041
e non ha mai sparato.

186
00:10:12,041 --> 00:10:14,834
Beh, tutti commettiamo errori.

187
00:10:16,000 --> 00:10:18,667
Sì, beh, l'omicidio non è un errore da poco.

188
00:10:18,667 --> 00:10:21,375
Affermando l'ovvio, è devastante

189
00:10:21,375 --> 00:10:23,583
per la famiglia della vittima, la persona che ha premuto il grilletto,

190
00:10:23,583 --> 00:10:25,542
e anche la loro famiglia.

191
00:10:27,041 --> 00:10:28,458
Ecco qui.

192
00:10:31,375 --> 00:10:34,417
Va bene. Sandra, zio Harold pensava che questo caso

193
00:10:34,417 --> 00:10:36,375
meritava una seconda occhiata.

194
00:10:36,375 --> 00:10:38,542
Quindi dobbiamo scoprire la verità.

195
00:10:38,542 --> 00:10:41,125
Dobbiamo trovare giustizia per Ryan.

196
00:10:41,125 --> 00:10:42,917
Da qui in poi ci pensiamo noi, Sandra.

197
00:10:42,917 --> 00:10:45,583
E ti prometto che faremo tutto il possibile per tuo figlio.

198
00:10:45,583 --> 00:10:47,250
Grazie, Jane.

199
00:10:51,208 --> 00:10:52,583
Ecco, ti accompagno fuori.

200
00:11:05,291 --> 00:11:06,500
Sei sicuro di stare bene?

201
00:11:06,500 --> 00:11:08,583
Sì. Sì, sto bene.

202
00:11:08,583 --> 00:11:10,250
Siamo solo visitatori qui, lo sai.

203
00:11:10,250 --> 00:11:12,458
Ryan deve restare qui per così tanto tempo.

204
00:11:12,458 --> 00:11:14,375
Questo deve fare a pezzi Sandra

205
00:11:14,375 --> 00:11:15,709
ogni volta che deve andare a trovarlo.

206
00:11:15,709 --> 00:11:16,917
Oh, certo che sì.

207
00:11:16,917 --> 00:11:18,583
Viene qui ogni settimana, senza eccezioni.

208
00:11:21,208 --> 00:11:22,375
Indossa questo.

209
00:11:22,375 --> 00:11:23,792
Grazie.

210
00:11:23,792 --> 00:11:26,917
Bene, faremo un po' di luce su questo caso.

211
00:11:28,917 --> 00:11:30,417
Sicuro di stare bene?

212
00:11:30,417 --> 00:11:32,458
Sì, sì, sto bene! Io solo...

213
00:11:32,458 --> 00:11:34,083
Ho un sacco di cose a cui pensare.

214
00:11:34,083 --> 00:11:35,291
Va bene.

215
00:11:51,750 --> 00:11:53,709
Ciao, Ryan...

216
00:11:53,709 --> 00:11:55,792
Tua madre ci ha mandati qui per aiutarti.

217
00:11:57,083 --> 00:11:58,375
Me l'ha detto.

218
00:12:01,917 --> 00:12:03,333
Grazie per essere venuti.

219
00:12:03,333 --> 00:12:05,125
Lo giuro, non l'ho fatto.

220
00:12:05,125 --> 00:12:06,542
Non so nemmeno sparare con una pistola.

221
00:12:06,542 --> 00:12:08,792
Va bene. Va bene.

222
00:12:08,792 --> 00:12:11,750
Sai chi ha sparato a Phyllis allora?

223
00:12:11,750 --> 00:12:14,667
Io, io non lo so. È successo tutto così in fretta.

224
00:12:14,667 --> 00:12:16,917
Ryan, se vogliamo aiutarti,

225
00:12:16,917 --> 00:12:19,625
Dobbiamo cominciare a rispondere ad alcune di queste domande, ok?

226
00:12:21,875 --> 00:12:23,917
Sono entrato in farmacia con la pistola.

227
00:12:23,917 --> 00:12:25,458
Era un'idea stupida, lo so,

228
00:12:25,458 --> 00:12:27,208
ma non sapevo cos'altro fare.

229
00:12:27,208 --> 00:12:29,625
Mia madre era così malata che non riusciva ad alzarsi dal letto.

230
00:12:29,625 --> 00:12:34,166
Era sbagliato, ma non ricordo di aver sparato.

231
00:12:34,166 --> 00:12:37,625
Ryan, eri in farmacia quando è partito il colpo?

232
00:12:40,542 --> 00:12:43,208
Non lo so. Non ricordo.

233
00:12:43,208 --> 00:12:46,375
Cosa ricordi?

234
00:12:49,000 --> 00:12:51,417
Le mie mani non smettevano di tremare.

235
00:12:54,917 --> 00:12:56,542
Non volevo essere lì.

236
00:12:56,542 --> 00:12:57,750
Non sapevo cosa dire.

237
00:13:00,667 --> 00:13:02,375
Avevo così freddo...

238
00:13:08,041 --> 00:13:10,458
Come posso aiutarti oggi?

239
00:13:12,834 --> 00:13:15,458
Volevo solo che capisse.

240
00:13:18,250 --> 00:13:19,458
Per aiutarmi.

241
00:13:19,458 --> 00:13:20,625
Per favore...

242
00:13:24,417 --> 00:13:25,583
Volevo solo il farmacista

243
00:13:25,583 --> 00:13:27,083
per prendere le prescrizioni.

244
00:13:28,166 --> 00:13:29,834
Ne ho bisogno.

245
00:13:29,834 --> 00:13:31,583
Per aiutare la mamma.

246
00:13:32,417 --> 00:13:35,166
Posso avere assistenza qui?

247
00:13:38,166 --> 00:13:39,250
Non l'ho visto arrivare.

248
00:13:44,333 --> 00:13:46,333
Guarda Ryan, so che è davvero difficile

249
00:13:46,333 --> 00:13:47,458
di cui parlare, okay.

250
00:13:47,458 --> 00:13:49,250
Ma per favore provaci.

251
00:13:52,458 --> 00:13:54,500
Mi ha afferrato.

252
00:13:54,500 --> 00:13:56,583
Difficile.

253
00:13:56,583 --> 00:13:58,458
Ha cercato di togliermi la pistola.

254
00:13:58,458 --> 00:14:00,166
E la cosa successiva che so è che c'è una donna che urla

255
00:14:00,166 --> 00:14:01,625
e sto scappando dalla farmacia. Ma...

256
00:14:02,458 --> 00:14:04,583
Non avevo la pistola.

257
00:14:05,583 --> 00:14:07,208
Non ho mai voluto che qualcuno si facesse male.

258
00:14:07,208 --> 00:14:09,250
Volevo solo salvare mia madre!

259
00:14:09,250 --> 00:14:12,667
Lo so. Lo so, Ryan. Capisco.

260
00:14:13,875 --> 00:14:16,709
Non c'è niente di più terrificante del pensiero di perdere la propria madre.

261
00:14:17,792 --> 00:14:19,417
...di nuovo...

262
00:14:19,417 --> 00:14:23,125
Perché dovresti ammettere un omicidio che non hai commesso?

263
00:14:23,125 --> 00:14:28,291
I poliziotti continuavano a spingere e a spingere, facendo domande.

264
00:14:28,291 --> 00:14:30,667
Ho detto loro di no, che non sapevo cosa fosse successo.

265
00:14:30,667 --> 00:14:34,375
Hanno detto che era comodo che non me lo ricordassi.

266
00:14:34,375 --> 00:14:36,250
Mi mettevano le parole in bocca.

267
00:14:36,250 --> 00:14:39,583
È come se avessero travisato tutto quello che ho detto.

268
00:14:39,583 --> 00:14:42,625
Sono rimasto in quella stanza tutta la notte.

269
00:14:42,625 --> 00:14:46,500
Era così luminoso. Non mi hanno lasciato riposare.

270
00:14:46,500 --> 00:14:49,625
Volevo solo dormire. Ero così stanco.

271
00:14:50,834 --> 00:14:54,583
È un modo orribile di trattare qualcuno

272
00:14:54,583 --> 00:14:58,500
per non parlare di qualcuno così giovane e terrorizzato per sua madre.

273
00:14:58,500 --> 00:15:01,000
Voglio dire, perché mai i poliziotti avrebbero dovuto fare una cosa del genere?

274
00:15:01,000 --> 00:15:03,125
Non lo farebbero.

275
00:15:03,125 --> 00:15:05,250
La procedura prevede la presenza di un tutore

276
00:15:05,250 --> 00:15:07,750
quando si interroga un minorenne.

277
00:15:08,625 --> 00:15:11,625
Ero solo io.

278
00:15:11,625 --> 00:15:14,917
Dopo qualche ora non sapevo nemmeno cosa fosse reale.

279
00:15:14,917 --> 00:15:18,166
Il poliziotto ha detto che se avessi confessato avrei potuto vedere mia madre!

280
00:15:18,166 --> 00:15:20,959
- Ryan, mi dispiace tanto...

281
00:15:20,959 --> 00:15:22,250
Faremo tutto il possibile...

282
00:15:22,250 --> 00:15:24,834
Mi dispiace! È stato chiaramente un incidente.

283
00:15:24,834 --> 00:15:26,625
Hmmm? Contro il protocollo.

284
00:15:26,625 --> 00:15:28,542
- Non succederà più. - Cosa?

285
00:15:28,542 --> 00:15:31,000
- Andiamo. - Perché? Non ho fatto niente.

286
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
- Torneremo.

287
00:15:33,542 --> 00:15:34,709
Prenditi cura di te, Ryan, okay?

288
00:15:34,709 --> 00:15:36,625
Torneremo.

289
00:15:36,625 --> 00:15:38,083
Cosa? Non ho fatto niente.

290
00:15:42,792 --> 00:15:44,959
Sarebbe stato bello se mi avessi supportato.

291
00:15:44,959 --> 00:15:48,542
Ehi, lo faccio sempre, ma non puoi toccare un prigioniero. Okay?

292
00:15:48,542 --> 00:15:50,375
È un'uscita automatica.

293
00:15:50,375 --> 00:15:52,834
Non avevamo bisogno di creare altri problemi a Ryan.

294
00:15:52,834 --> 00:15:56,500
No, hai ragione. Hai ragione.

295
00:15:56,500 --> 00:15:59,333
Ma voglio scoprire esattamente cosa è successo.

296
00:15:59,333 --> 00:16:01,291
Ci vediamo domani alla Fondazione.

297
00:16:01,291 --> 00:16:03,000
Ryan e Sandra meritano giustizia.

298
00:16:17,083 --> 00:16:20,333
Oh, grazie per essere qui con me oggi.

299
00:16:20,333 --> 00:16:22,583
Guarda, sono dalla tua parte, Jane.

300
00:16:22,583 --> 00:16:24,417
Mi impegno ad aiutare.

301
00:16:24,417 --> 00:16:26,166
Lo sai.

302
00:16:27,542 --> 00:16:28,792
Come posso aiutare?

303
00:16:32,250 --> 00:16:34,792
Oh, beh, ho trovato il rapporto balistico!

304
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Eccoci qui.

305
00:16:38,000 --> 00:16:40,333
L'arma da fuoco legata alla ferita da proiettile

306
00:16:40,333 --> 00:16:42,458
apparteneva al nonno di Ryan.

307
00:16:42,458 --> 00:16:43,458
Eh.

308
00:16:46,000 --> 00:16:47,625
Sembra il nonno di Ryan

309
00:16:47,625 --> 00:16:50,125
aveva solo una pistola.

310
00:16:50,125 --> 00:16:52,542
E dopo la sua morte, Sandra lo aveva conservato in una cassaforte.

311
00:16:52,542 --> 00:16:54,500
Ma Ryan sapeva dove teneva la chiave.

312
00:16:54,500 --> 00:16:56,375
Eh...

313
00:16:59,500 --> 00:17:01,417
Ma Harold era davvero molto scrupoloso.

314
00:17:01,417 --> 00:17:03,458
Voglio dire, guarda tutti questi appunti.

315
00:17:03,458 --> 00:17:05,625
Li aveva su tutto.

316
00:17:05,625 --> 00:17:09,000
Riconoscerei quella grafia ovunque.

317
00:17:09,000 --> 00:17:11,083
Chissà cosa voleva chiederti?

318
00:17:11,083 --> 00:17:14,625
Beh, spesso ci siamo confrontati sui dettagli di un caso.

319
00:17:14,625 --> 00:17:17,250
O magari cosa avrebbe potuto prepararmi per pranzo quel giorno.

320
00:17:17,250 --> 00:17:20,417
Ah, ricordo che faceva un toast al formaggio davvero buono.

321
00:17:21,834 --> 00:17:24,542
Se volete scusarmi, ho solo bisogno di un minuto.

322
00:17:29,125 --> 00:17:31,041
Forse non avrei dovuto dire nulla.

323
00:17:32,291 --> 00:17:33,959
Non riesco a immaginare quanto sia stato difficile per Sadie

324
00:17:33,959 --> 00:17:35,917
senza Harold.

325
00:17:37,166 --> 00:17:39,792
Vorrei solo che ci fosse un modo per migliorare la situazione.

326
00:17:42,000 --> 00:17:44,917
Harold e Sadie furono fortunati.

327
00:17:44,917 --> 00:17:48,750
Non sono molte le persone che riescono ad avere un legame come il loro.

328
00:17:52,041 --> 00:17:55,709
Okay, ah, bene, abbiamo sentito la versione di Ryan,

329
00:17:55,709 --> 00:18:00,375
allora perché non...

330
00:18:00,375 --> 00:18:02,250
Sai cosa, perché non mi spieghi tutto?

331
00:18:02,250 --> 00:18:04,250
le procedure di polizia utilizzate quel giorno.

332
00:18:04,250 --> 00:18:06,291
Forse possiamo scoprire cosa è successo

333
00:18:06,291 --> 00:18:08,917
così sbagliato nella stanza degli interrogatori?

334
00:18:08,917 --> 00:18:10,375
Sicuro.

335
00:18:17,458 --> 00:18:20,208
Sarà difficile provare una falsa confessione

336
00:18:20,208 --> 00:18:22,166
poiché c'erano testimoni in farmacia.

337
00:18:22,166 --> 00:18:24,458
Bene, in questo momento tutti sono sospettati.

338
00:18:24,458 --> 00:18:25,709
Va bene, c'era...

339
00:18:25,709 --> 00:18:26,917
di Jason Collins.

340
00:18:28,166 --> 00:18:31,125
Jason Collins, che era il proprietario, il farmacista

341
00:18:31,125 --> 00:18:32,458
e il marito di Phyllis.

342
00:18:32,458 --> 00:18:33,667
Esatto.

343
00:18:33,667 --> 00:18:34,750
Va bene.

344
00:18:34,750 --> 00:18:35,709
Poi...

345
00:18:35,709 --> 00:18:37,041
Kyle Cambia.

346
00:18:38,625 --> 00:18:40,083
Il farmacista assistente.

347
00:18:40,083 --> 00:18:42,709
Era nel retrobottega a riempire le ricette mediche.

348
00:18:42,709 --> 00:18:45,250
Giusto. E...

349
00:18:45,250 --> 00:18:46,750
Italiano: Joe Harper.

350
00:18:48,417 --> 00:18:50,709
Al momento della rapina stava riempiendo gli scaffali.

351
00:18:50,709 --> 00:18:52,458
Mmmh.

352
00:18:52,458 --> 00:18:56,417
Joe, Jason e Kyle.

353
00:18:56,417 --> 00:18:59,166
È strano che tutti e tre i testimoni

354
00:18:59,166 --> 00:19:01,250
erano impiegati presso la farmacia al momento della sparatoria?

355
00:19:01,250 --> 00:19:03,917
Voglio dire, è un po' sospetto, vero?

356
00:19:17,333 --> 00:19:18,542
Hmm...

357
00:19:19,709 --> 00:19:21,125
Chi sta mentendo?

358
00:19:29,208 --> 00:19:30,458
Harold ha ragione.

359
00:19:30,458 --> 00:19:32,166
Qualcuno sta mentendo.

360
00:19:32,166 --> 00:19:34,792
E se Ryan dice la verità e non ha sparato a Phyllis,

361
00:19:34,792 --> 00:19:36,166
poi lo ha fatto qualcun altro.

362
00:19:36,166 --> 00:19:37,834
E sono ancora là fuori!

363
00:19:37,834 --> 00:19:40,250
Guarda, so che provi pena per questa ragazza, Jane,

364
00:19:40,250 --> 00:19:43,250
ma non puoi lasciarti guidare dalle emozioni.

365
00:19:43,250 --> 00:19:46,625
Non puoi partire a metà.

366
00:19:46,625 --> 00:19:48,667
Di cosa stai parlando?

367
00:19:48,667 --> 00:19:50,500
Forse le emozioni non sono una brutta cosa in questo momento.

368
00:19:50,500 --> 00:19:51,834
Pensaci un attimo.

369
00:19:51,834 --> 00:19:53,834
La legge non ha emozioni, Jane.

370
00:19:53,834 --> 00:19:56,250
Si basa sui fatti.

371
00:19:56,250 --> 00:19:58,917
Come puoi non emozionarti per questo in questo momento?

372
00:19:58,917 --> 00:20:02,542
Se la confessione di Ryan fosse falsa o, peggio, forzata,

373
00:20:02,542 --> 00:20:04,417
poi gli ufficiali del tuo distretto

374
00:20:04,417 --> 00:20:06,583
erano coinvolti in una condanna ingiusta.

375
00:20:06,583 --> 00:20:08,250
Sì, va bene.

376
00:20:08,250 --> 00:20:10,625
Devo accettare questa possibilità.

377
00:20:10,625 --> 00:20:14,125
Ma guarda, non sappiamo cosa è successo in quella stanza.

378
00:20:14,125 --> 00:20:15,750
E mi capita di conoscere gli ufficiali

379
00:20:15,750 --> 00:20:17,083
che ha condotto quell'interrogatorio.

380
00:20:17,083 --> 00:20:18,750
E sono dei bravi ragazzi.

381
00:20:18,750 --> 00:20:21,250
Beh, forse non li conosci così bene come pensi.

382
00:20:21,250 --> 00:20:23,667
Non possiamo passare direttamente alla coercizione.

383
00:20:23,667 --> 00:20:27,000
Forse il bambino era solo spaventato e non riusciva a ricordare

384
00:20:27,000 --> 00:20:28,750
cosa ha fatto o non ha fatto.

385
00:20:28,750 --> 00:20:30,792
Forse era sotto shock.

386
00:20:30,792 --> 00:20:33,125
Come puoi fidarti così completamente di loro?

387
00:20:33,125 --> 00:20:34,875
Perché mi stai interrogando?

388
00:20:34,875 --> 00:20:36,875
Sono dalla tua parte!

389
00:20:36,875 --> 00:20:39,083
Lo so, John. Lo so.

390
00:20:40,417 --> 00:20:42,500
Guarda, perché non vai a rivedere il video?

391
00:20:42,500 --> 00:20:44,000
della confessione di Ryan, va bene?

392
00:20:44,000 --> 00:20:46,917
Guarda come è andata. Forse qualcosa è stato trascurato.

393
00:20:46,917 --> 00:20:49,041
Ok, sì, ci do un'occhiata.

394
00:20:49,041 --> 00:20:50,500
Va bene.

395
00:20:50,500 --> 00:20:52,208
Tornerò sulla scena del crimine.

396
00:20:52,208 --> 00:20:53,333
Ripercorriamo i passi di Ryan.

397
00:20:53,333 --> 00:20:54,875
Vediamo se riesco a capirci qualcosa anch'io.

398
00:20:54,875 --> 00:20:56,291
Va bene, ma...

399
00:20:56,291 --> 00:20:58,417
cerca di essere imparziale quando fai domande, ok?

400
00:20:58,417 --> 00:21:00,208
Quando non sono imparziale?

401
00:21:00,208 --> 00:21:02,333
È praticamente il mio secondo nome.

402
00:21:02,333 --> 00:21:05,417
E come hai detto, l'assassino è ancora là fuori!

403
00:21:20,917 --> 00:21:21,917
Grazie mille.

404
00:21:21,917 --> 00:21:23,542
Prossimo!

405
00:21:26,542 --> 00:21:27,875
Posso avere la tua ricetta?

406
00:21:27,875 --> 00:21:29,542
Oh, ah, la ricetta!

407
00:21:29,542 --> 00:21:30,667
In realtà non ne ho nessuno.

408
00:21:30,667 --> 00:21:32,125
Prossimo!

409
00:21:32,125 --> 00:21:35,792
Ma ho una domanda non medica per te...

410
00:21:35,792 --> 00:21:37,375
Va bene...

411
00:21:37,375 --> 00:21:40,792
Io sono della Business Improvement Association

412
00:21:40,792 --> 00:21:44,333
e sono qui per indagare sulla rapina avvenuta

413
00:21:44,333 --> 00:21:46,959
nel tuo negozio l'anno scorso, solo per assicurarti che...

414
00:21:46,959 --> 00:21:48,625
Come puoi vedere, siamo molto impegnati.

415
00:21:48,625 --> 00:21:49,875
Prossimo!

416
00:21:53,625 --> 00:21:54,917
Grazie mille.

417
00:22:02,041 --> 00:22:05,583
Sembra che in questo momento ci sia una piccola crisi di clienti.

418
00:22:05,583 --> 00:22:09,041
Guarda, sto cercando di far sì che il crimine diventi un lontano ricordo.

419
00:22:09,041 --> 00:22:11,875
Quando ho ripreso in mano l'attività dopo la sparatoria, Jason e io

420
00:22:11,875 --> 00:22:14,834
hanno lottato duramente per riportare indietro tutti i clienti fedeli.

421
00:22:14,834 --> 00:22:16,458
Lo capisco.

422
00:22:16,458 --> 00:22:18,583
Possiedi un'attività redditizia e non vuoi che venga macchiata

423
00:22:18,583 --> 00:22:20,458
da un vecchio crimine.

424
00:22:20,458 --> 00:22:23,000
Non mi è stato semplicemente regalato questo lavoro.

425
00:22:23,000 --> 00:22:25,917
Ho iniziato qui come magazziniere mentre mi facevo strada attraverso

426
00:22:25,917 --> 00:22:28,834
scuola, poi ha trascorso anni come assistente di Jason Collins.

427
00:22:28,834 --> 00:22:30,750
Ora il posto è tuo!

428
00:22:30,750 --> 00:22:32,417
Sembra che le cose ti siano andate piuttosto bene

429
00:22:32,417 --> 00:22:33,792
dall'incidente.

430
00:22:35,625 --> 00:22:37,709
Non so cosa stai insinuando,

431
00:22:37,709 --> 00:22:40,208
ma io non ero coinvolto.

432
00:22:40,208 --> 00:22:41,583
In realtà non ho visto nulla.

433
00:22:41,583 --> 00:22:44,375
Ero dietro l'angolo a riempire le ricette mediche.

434
00:22:46,041 --> 00:22:50,917
Ho sentito uno sparo e poi una donna ha urlato.

435
00:22:50,917 --> 00:22:53,208
Questo è tutto.

436
00:22:53,208 --> 00:22:57,125
Quindi, dici di non aver visto niente

437
00:22:57,125 --> 00:22:59,834
ma hai indicato Ryan Shea come l'assassino.

438
00:22:59,834 --> 00:23:01,041
Come mai?

439
00:23:01,041 --> 00:23:03,458
Quel ragazzo è entrato nel negozio con una pistola carica.

440
00:23:03,458 --> 00:23:07,041
Questa è l'intenzione di commettere un omicidio.

441
00:23:07,041 --> 00:23:09,458
Sapeva cosa stava facendo.

442
00:23:14,250 --> 00:23:17,667
C'è qualche possibilità che ci sia un filmato di videosorveglianza?

443
00:23:17,667 --> 00:23:19,542
da quel giorno?

444
00:23:19,542 --> 00:23:21,417
Voglio dire, la polizia ha avuto la possibilità di vederlo?

445
00:23:21,417 --> 00:23:22,709
durante le loro indagini?

446
00:23:22,709 --> 00:23:24,458
Non c'era alcun sistema di sicurezza all'interno del negozio

447
00:23:24,458 --> 00:23:26,333
prima della sparatoria.

448
00:23:26,333 --> 00:23:29,417
I Collins erano troppo fiduciosi. Non ne sentivo il bisogno.

449
00:23:29,417 --> 00:23:32,709
La comunità non era mai stata vittima di alcun crimine prima.

450
00:23:32,709 --> 00:23:35,208
E tu?

451
00:23:35,208 --> 00:23:39,500
Non voglio correre rischi.

452
00:23:39,500 --> 00:23:42,625
Nessuno mi porterà via la mia attività.

453
00:23:44,000 --> 00:23:45,542
Ho del lavoro da fare. Ciao...

454
00:23:45,542 --> 00:23:48,041
Io solo... Solo un'ultima piccola domanda.

455
00:23:48,041 --> 00:23:51,125
Jason Collins è ancora coinvolto nell'attività?

456
00:23:51,125 --> 00:23:53,750
A volte mi fa da consulente.

457
00:23:53,750 --> 00:23:55,125
Di tanto in tanto.

458
00:23:55,125 --> 00:23:56,667
Oh, fantastico.

459
00:23:56,667 --> 00:23:59,834
Mi piacerebbe molto se potessi dargli il mio numero

460
00:23:59,834 --> 00:24:03,667
e digli semplicemente di richiamarmi.

461
00:24:06,417 --> 00:24:08,000
Grande.

462
00:24:08,000 --> 00:24:09,333
Un'ultima cosa.

463
00:24:09,333 --> 00:24:10,583
Informazioni su Joe Harper...

464
00:24:10,583 --> 00:24:12,625
Prossimo!

465
00:24:13,625 --> 00:24:14,917
Mi dispiace, sì...

466
00:24:37,875 --> 00:24:42,208
Quindi i condizionatori d'aria saltano fuori dalle finestre?

467
00:24:42,208 --> 00:24:43,792
Vuoi dire volare o saltare?

468
00:24:43,792 --> 00:24:46,083
Dove sei? Stai bene?

469
00:24:46,083 --> 00:24:48,542
Non preoccuparti, Sadie. Sto bene. Te lo prometto.

470
00:24:49,542 --> 00:24:50,458
Aspettare...

471
00:24:51,750 --> 00:24:53,000
Sai cosa? Lascia che ti richiami.

472
00:24:53,000 --> 00:24:54,041
C'è John sull'altra linea.

473
00:24:55,208 --> 00:24:56,625
Ciao?

474
00:24:56,625 --> 00:24:59,959
Ehi. C'è un taglio temporale nel filmato dell'interrogatorio.

475
00:24:59,959 --> 00:25:01,917
Ci siamo!

476
00:25:01,917 --> 00:25:04,542
Mancano due minuti al termine delle quattro ore.

477
00:25:04,542 --> 00:25:05,834
Ma non saltare a nulla...

478
00:25:05,834 --> 00:25:07,583
Interferenza della polizia!

479
00:25:07,583 --> 00:25:09,208
Conclusioni...

480
00:25:09,208 --> 00:25:11,250
Cosa non vogliono farci vedere?

481
00:25:11,250 --> 00:25:14,417
Oppure potrebbe essere stata una pausa per andare in bagno.

482
00:25:14,417 --> 00:25:16,333
Non indica necessariamente qualcosa di nefasto.

483
00:25:16,333 --> 00:25:18,291
Perché sei così convinto che i poliziotti siano innocenti?

484
00:25:18,291 --> 00:25:20,250
e non Ryan?

485
00:25:20,250 --> 00:25:22,333
Senti, so meglio di te che ci sono poliziotti corrotti.

486
00:25:22,333 --> 00:25:24,542
Ma non questi ragazzi.

487
00:25:24,542 --> 00:25:26,750
Sono andato all'accademia con loro.

488
00:25:26,750 --> 00:25:28,417
Sono membri rispettabili delle forze dell'ordine.

489
00:25:28,417 --> 00:25:31,542
Ah, lo hanno interrogato per ore.

490
00:25:31,542 --> 00:25:32,709
Fino a notte fonda.

491
00:25:32,709 --> 00:25:34,250
Senza la presenza di un adulto o di un avvocato.

492
00:25:34,250 --> 00:25:37,291
Vero. Ma finché non avremo la prova definitiva, c'è...

493
00:25:37,291 --> 00:25:39,125
John, lascia che ti richiami.

494
00:25:39,125 --> 00:25:40,667
Penso che Jason Collins si sia appena presentato.

495
00:25:51,750 --> 00:25:52,709
SÌ!

496
00:25:58,583 --> 00:26:00,333
Chi è Jason Collins?

497
00:26:00,333 --> 00:26:01,583
SÌ?

498
00:26:01,583 --> 00:26:03,667
Ciao, sono Jane Da...

499
00:26:03,667 --> 00:26:07,458
Jane Derulo. Sono un nuovo membro della BIA.

500
00:26:07,458 --> 00:26:11,291
Sono stato mandato qui per, ah, per esaminare la sfortunata

501
00:26:11,291 --> 00:26:14,625
incidente accaduto nella tua farmacia l'anno scorso.

502
00:26:14,625 --> 00:26:16,875
Alcuni dei nostri altri membri commerciali stanno cercando di aggiungere qualcosa in più

503
00:26:16,875 --> 00:26:19,709
misure di sicurezza per prevenire una tragedia del genere

504
00:26:19,709 --> 00:26:21,709
che accada mai più.

505
00:26:21,709 --> 00:26:24,834
Avrei voluto che avessimo aggiornato la sicurezza quando mia moglie ed io abbiamo preso il controllo

506
00:26:24,959 --> 00:26:27,000
da suo padre.

507
00:26:27,000 --> 00:26:29,125
Con le opportune misure di sicurezza in atto,

508
00:26:29,125 --> 00:26:31,291
le cose avrebbero potuto andare in modo molto diverso.

509
00:26:33,208 --> 00:26:35,125
È stato un piacere conoscerti, Jane.

510
00:26:35,125 --> 00:26:37,375
Sì. Sì, è stato un piacere conoscerti.

511
00:26:37,375 --> 00:26:39,250
Hai un minuto?

512
00:26:39,250 --> 00:26:40,959
Vedo che al signor Ganti piace gestire la situazione con le giuste regole.

513
00:26:40,959 --> 00:26:43,250
Certo che sì.

514
00:26:43,250 --> 00:26:45,333
Ho un minuto veloce.

515
00:26:45,333 --> 00:26:47,667
Ti prometto che non ti ruberò troppo tempo.

516
00:26:52,583 --> 00:26:55,583
Sinceramente non potevo più lavorare nel negozio.

517
00:26:55,583 --> 00:26:59,417
I brutti ricordi tornano a galla.

518
00:26:59,417 --> 00:27:02,125
Di tanto in tanto faccio loro consulenza.

519
00:27:02,125 --> 00:27:04,417
Riesco ancora a vedere i miei vecchi clienti.

520
00:27:04,417 --> 00:27:06,500
Sono come amici, sai.

521
00:27:08,458 --> 00:27:11,500
Phyllis credeva nel servizio alla comunità.

522
00:27:11,500 --> 00:27:15,500
Era altruista. Faceva sempre la cosa giusta.

523
00:27:17,250 --> 00:27:20,083
Mi dispiace tanto per la tua perdita.

524
00:27:20,083 --> 00:27:21,834
Sembra che fosse una donna meravigliosa.

525
00:27:21,834 --> 00:27:24,750
Mmmm. È triste, sai.

526
00:27:24,750 --> 00:27:27,250
Lo stato del mondo quando un ragazzo sente di aver bisogno

527
00:27:27,250 --> 00:27:30,750
di ricorrere a estremi così devastanti.

528
00:27:30,750 --> 00:27:32,834
Quel povero ragazzo non avrebbe mai dovuto trovarsi in quella posizione

529
00:27:32,834 --> 00:27:33,875
in primo luogo.

530
00:27:33,875 --> 00:27:35,208
Sì.

531
00:27:35,208 --> 00:27:37,709
Non posso cambiare ciò che è successo.

532
00:27:37,709 --> 00:27:41,375
Tutto quello che posso fare è scegliere come vivere la mia vita giorno per giorno.

533
00:27:41,375 --> 00:27:42,583
Ben detto.

534
00:27:42,583 --> 00:27:44,417
Grazie.

535
00:27:44,417 --> 00:27:50,417
Perché allora l'associazione imprenditoriale è interessata adesso?

536
00:27:50,417 --> 00:27:52,375
L'appello del ragazzo sta per arrivare.

537
00:27:52,375 --> 00:27:54,625
E potrebbero esserci nuove informazioni.

538
00:27:54,625 --> 00:27:56,000
Sta suscitando un certo interesse a livello locale.

539
00:27:56,000 --> 00:27:58,250
Vedo.

540
00:27:58,250 --> 00:28:01,667
Phyllis avrebbe aiutato quel ragazzo se avesse potuto.

541
00:28:01,667 --> 00:28:03,750
È difficile pensare a cosa sarebbe potuto essere.

542
00:28:03,750 --> 00:28:05,458
Per tutti noi.

543
00:28:05,458 --> 00:28:07,709
Sì.

544
00:28:07,709 --> 00:28:10,417
Era l'amore della mia vita, lo sai.

545
00:28:12,208 --> 00:28:14,500
Anche mia zia sta affrontando un lutto.

546
00:28:14,500 --> 00:28:16,166
Ha perso il marito di recente.

547
00:28:16,166 --> 00:28:17,333
OH...

548
00:28:17,333 --> 00:28:19,250
Portale le mie condoglianze.

549
00:28:19,250 --> 00:28:22,250
Lo farò. Grazie. È molto gentile da parte tua.

550
00:28:22,250 --> 00:28:25,375
Vorrei solo che ci fosse un modo per aiutarla,

551
00:28:25,375 --> 00:28:27,625
sai, anche un po'.

552
00:28:27,625 --> 00:28:29,458
In realtà...

553
00:28:29,458 --> 00:28:33,834
Frequento un gruppo di vedove e vedovi.

554
00:28:33,834 --> 00:28:35,583
Mi ha aiutato immensamente essere circondato da

555
00:28:35,583 --> 00:28:37,208
persone che capiscono.

556
00:28:37,208 --> 00:28:40,000
Forse anche tua zia potrebbe trarne beneficio.

557
00:28:42,792 --> 00:28:45,667
Grazie per questo. Farò passare le informazioni.

558
00:28:45,667 --> 00:28:47,792
Tutto quello che possiamo fare è sostenerci a vicenda.

559
00:28:47,792 --> 00:28:50,625
Guarda, devo andare.

560
00:28:50,625 --> 00:28:52,041
È stato un piacere parlare con te.

561
00:28:52,041 --> 00:28:53,375
Grazie per il tuo tempo.

562
00:29:10,333 --> 00:29:12,875
Cosa hai visto, Joe Harper?

563
00:29:21,000 --> 00:29:23,166
Quindi stai ignorando le chiamate di John?

564
00:29:23,166 --> 00:29:24,917
No, io sono...

565
00:29:24,917 --> 00:29:28,333
Non lo ignoro, lo evito solo per ora?

566
00:29:28,333 --> 00:29:32,000
A volte ho una pessima reputazione con le relazioni

567
00:29:32,000 --> 00:29:34,750
e alcuni bravi ragazzi non sono tutto ciò che dicono di essere.

568
00:29:34,750 --> 00:29:37,917
Jane, John non è uno di quei ragazzi.

569
00:29:37,917 --> 00:29:41,542
Adesso ho solo bisogno di un po' di spazio da John e dalla polizia

570
00:29:41,542 --> 00:29:43,625
per concentrarsi sulla verità.

571
00:29:44,834 --> 00:29:48,917
Collins, Ganti, Ryan, la polizia.

572
00:29:48,917 --> 00:29:50,208
Qualcuno sta mentendo.

573
00:29:50,208 --> 00:29:52,792
Hai ragione!

574
00:29:52,792 --> 00:29:54,458
Indossate gli occhiali protettivi!

575
00:29:56,375 --> 00:29:58,542
Harold contava su di me per fare ricerche

576
00:29:58,542 --> 00:30:00,542
in tutti i casi con armi.

577
00:30:00,542 --> 00:30:03,291
E come hai imparato la balistica?

578
00:30:03,291 --> 00:30:06,750
Sono uscita con un esperto di armi del programma poliziesco "Major Justice".

579
00:30:06,750 --> 00:30:10,000
Huh! Sei una donna misteriosa...

580
00:30:10,000 --> 00:30:11,500
con conoscenza delle armi da fuoco.

581
00:30:11,500 --> 00:30:12,959
Vuoi provarci?

582
00:30:12,959 --> 00:30:15,333
No, mi sento molto più a mio agio quando tengo in mano un microfono.

583
00:30:15,333 --> 00:30:17,083
Dai Jane, sei una persona diretta.

584
00:30:17,083 --> 00:30:19,000
Molto divertente.

585
00:30:19,000 --> 00:30:21,834
Ho misurato e ricreato la scena del crimine,

586
00:30:21,834 --> 00:30:24,709
e ho sparato con l'arma da dove doveva essere.

587
00:30:24,709 --> 00:30:26,875
Ma poi ho letto il referto dell'autopsia.

588
00:30:26,875 --> 00:30:29,250
E ho trovato una cosa molto interessante.

589
00:30:29,250 --> 00:30:31,333
Ripetiamolo e vediamo se otteniamo lo stesso risultato.

590
00:30:31,333 --> 00:30:32,542
O no.

591
00:30:40,834 --> 00:30:43,333
Ah! Ce l'ho ancora!

592
00:30:44,583 --> 00:30:48,500
Anche tu hai imparato a sparare dal tuo amico Major Justice?

593
00:30:48,500 --> 00:30:51,000
No, ho recitato in uno Spaghetti Western con Clint Eastwood.

594
00:30:51,000 --> 00:30:53,125
Ma questa è una storia per un altro giorno.

595
00:30:54,917 --> 00:30:58,333
Phyllis è stata colpita nella parte superiore del torace, appena sopra il cuore.

596
00:30:58,333 --> 00:31:00,917
Lei e io siamo più o meno della stessa altezza.

597
00:31:00,917 --> 00:31:02,500
Nella prima inquadratura,

598
00:31:02,500 --> 00:31:06,458
la traiettoria del proiettile e il punto di entrata sono sostanzialmente livellati.

599
00:31:06,458 --> 00:31:09,917
Ma il secondo colpo era diretto verso il basso.

600
00:31:09,917 --> 00:31:12,542
Giusto, perché hai sparato da più in alto.

601
00:31:12,542 --> 00:31:13,667
Quindi ha senso.

602
00:31:13,667 --> 00:31:15,041
Nel rapporto dell'autopsia,

603
00:31:15,041 --> 00:31:17,875
il percorso del proiettile è come il secondo colpo.

604
00:31:17,875 --> 00:31:19,375
Inclinato verso il basso.

605
00:31:19,375 --> 00:31:20,959
Ciò significa che il tiratore

606
00:31:20,959 --> 00:31:22,041
sarebbe stata più alta di Phyllis.

607
00:31:22,041 --> 00:31:23,625
Bingo!

608
00:31:25,000 --> 00:31:26,417
Ryan è piuttosto alto...

609
00:31:26,417 --> 00:31:28,375
Sì, adesso lo è.

610
00:31:28,375 --> 00:31:30,875
Ma sapete quanto velocemente crescono i ragazzi adolescenti?

611
00:31:30,875 --> 00:31:32,834
Quanto mangiano?

612
00:31:32,834 --> 00:31:34,959
Un anno fa, al momento della sparatoria,

613
00:31:34,959 --> 00:31:38,000
forse non aveva avuto il suo scatto di crescita.

614
00:31:39,458 --> 00:31:40,917
Era alto un metro e sessanta.

615
00:31:40,917 --> 00:31:44,417
Phyllis era alta un metro e settanta.

616
00:31:45,667 --> 00:31:48,709
Il che significherebbe che Ryan si sarebbe trovato in una situazione piuttosto...

617
00:31:48,709 --> 00:31:50,917
posizione scomoda per chi ha sparato!

618
00:31:50,917 --> 00:31:54,583
Qualsiasi esperto di balistica presente sul banco avrebbe potuto verificarlo.

619
00:31:54,583 --> 00:31:56,208
Ma non c'è mai stato un esperto di balistica

620
00:31:56,208 --> 00:31:57,709
a causa della confessione.

621
00:31:57,709 --> 00:32:00,875
E nessuno lo ha nemmeno sottoposto a tampone per rilevare eventuali residui di polvere da sparo.

622
00:32:00,875 --> 00:32:02,917
In questo caso è come se la polizia si fosse addormentata al volante.

623
00:32:02,917 --> 00:32:04,625
- Direi di sì. - Eh!

624
00:32:06,000 --> 00:32:09,709
Allora chi sta mentendo, secondo la nota di Harold?

625
00:32:09,709 --> 00:32:12,125
Voglio dire, tutto quello che ho sono alcune affermazioni contrastanti

626
00:32:12,125 --> 00:32:13,625
e alcune foto della scena del crimine.

627
00:32:13,625 --> 00:32:16,375
Hai degli occhi nuovi, mia cara!

628
00:32:16,375 --> 00:32:18,250
Nuove prospettive gettano nuova luce.

629
00:32:18,250 --> 00:32:19,792
Giusto.

630
00:32:21,000 --> 00:32:23,709
Sai, l'unico testimone oculare con cui non ho parlato è Joe Harper.

631
00:32:23,709 --> 00:32:26,333
A causa della confessione non venne mai interrogato formalmente.

632
00:32:26,333 --> 00:32:28,000
Allora, cosa stai aspettando?

633
00:32:29,250 --> 00:32:31,709
Ho ancora un'ora prima della mia lezione di ceramica,

634
00:32:31,709 --> 00:32:33,792
quindi sparerò ancora qualche colpo.

635
00:32:36,417 --> 00:32:37,959
Bene, divertitevi.

636
00:32:50,000 --> 00:32:53,792
Salve! Chiamo dalla Fondazione per la Riparazioni dei Torti.

637
00:32:53,792 --> 00:32:55,583
Vorrei parlare con Joe Harper.

638
00:32:58,291 --> 00:33:00,500
È morto?

639
00:33:00,500 --> 00:33:03,375
Joe Harper è morto?

640
00:33:05,291 --> 00:33:06,625
Grazie.

641
00:33:11,875 --> 00:33:13,750
Joe Harper è morto?

642
00:33:13,750 --> 00:33:15,500
Sì.

643
00:33:15,500 --> 00:33:18,917
Sì, sua sorella ha detto che ha avuto una crisi epilettica solo pochi giorni fa

644
00:33:18,917 --> 00:33:20,458
dopo che Phyllis Collins venne colpita dall'arma da fuoco.

645
00:33:20,458 --> 00:33:22,709
Una crisi epilettica. Da cosa?

646
00:33:22,709 --> 00:33:24,834
Immagino che fosse epilettico.

647
00:33:24,834 --> 00:33:27,458
Sembrava che stesse gestendo abbastanza bene la sua condizione

648
00:33:27,458 --> 00:33:30,583
e credo che Jason Collins gli abbia gentilmente offerto un lavoro a

649
00:33:30,583 --> 00:33:33,667
la farmacia per aiutarlo a pagare le sue medicine.

650
00:33:33,667 --> 00:33:35,041
Ma ha smesso di prendersi cura di se stesso

651
00:33:35,041 --> 00:33:36,583
dopo quello che vide quel giorno.

652
00:33:36,583 --> 00:33:38,667
Hmmm. Ne ha mai parlato con sua sorella?

653
00:33:38,667 --> 00:33:42,500
No. Ma a quanto pare dopo la sua morte,

654
00:33:42,500 --> 00:33:45,500
scoprì che lui era molto indebitato con la farmacia.

655
00:33:45,500 --> 00:33:48,083
Non è sicura se fosse solo per i farmaci

656
00:33:48,083 --> 00:33:50,917
o se i Collins avessero avuto pietà di lui

657
00:33:50,917 --> 00:33:53,125
e cominciarono a concedergli prestiti personali.

658
00:33:53,125 --> 00:33:54,542
Ma dovette restituire tutto.

659
00:33:54,542 --> 00:33:56,709
E ha anche scoperto,

660
00:33:56,709 --> 00:33:58,834
doveva un sacco di soldi ad altre persone.

661
00:33:58,834 --> 00:34:00,375
Alcuni personaggi piuttosto sgradevoli,

662
00:34:00,375 --> 00:34:01,542
se sai cosa voglio dire.

663
00:34:01,542 --> 00:34:03,083
Oh.

664
00:34:03,083 --> 00:34:06,000
Avrebbe voluto tenere nascosto tutto quel debito.

665
00:34:06,000 --> 00:34:09,834
Sì, i debiti possono indurre una persona a mantenere segreti molto seri.

666
00:34:09,834 --> 00:34:13,250
E potrebbe esserci una ragione per un movente.

667
00:34:28,208 --> 00:34:30,625
Giovanni-Giovanni.

668
00:34:30,625 --> 00:34:33,041
Ci sei mancato durante il corso in queste ultime settimane.

669
00:34:33,041 --> 00:34:34,208
Dove ti sei nascosto?

670
00:34:34,208 --> 00:34:37,375
Ah, sono solo cose della vita che succedono.

671
00:34:37,375 --> 00:34:40,709
Deve essere importante se salti la partita di golf con i tuoi amici.

672
00:34:40,709 --> 00:34:42,375
Ha un nome?

673
00:34:42,375 --> 00:34:44,375
Ah ah.

674
00:34:44,375 --> 00:34:47,166
No. Nessuno in particolare, sto solo aiutando alcuni amici.

675
00:34:47,166 --> 00:34:49,041
Mmm. Certo.

676
00:34:49,041 --> 00:34:51,375
Bene, questi amici si aspetteranno di vederti

677
00:34:51,375 --> 00:34:53,667
e i tuoi club il sabato.

678
00:34:53,667 --> 00:34:55,333
Oh amico, il modo in cui fai oscillare le tue mazze,

679
00:34:55,333 --> 00:34:57,375
Forse dovrò indossare il casco della moto.

680
00:34:57,375 --> 00:34:58,583
- Tipo divertente. - Ah ah.

681
00:34:58,583 --> 00:35:00,667
Oh, ehi...

682
00:35:00,667 --> 00:35:03,375
Ehm, ho sentito che il caso Ryan Shea è in appello.

683
00:35:03,375 --> 00:35:05,125
Ci hai lavorato, vero?

684
00:35:05,125 --> 00:35:07,834
Sì, certo che sì. Il ragazzo ha confessato.

685
00:35:07,834 --> 00:35:10,834
Sì, quel giorno giustizia è stata fatta.

686
00:35:10,834 --> 00:35:13,542
Quanto tempo dopo l'interrogatorio ha confessato?

687
00:35:13,542 --> 00:35:16,250
Era... Alla fine!

688
00:35:16,250 --> 00:35:18,000
Quando altrimenti sarebbe successo?

689
00:35:18,000 --> 00:35:21,291
Giusto, ho sentito dire che è durato ore senza una pausa.

690
00:35:21,291 --> 00:35:24,083
Guarda. Ci è voluto tutto il tempo necessario per quel ragazzo

691
00:35:24,083 --> 00:35:25,792
solo per pulirsi la coscienza.

692
00:35:25,792 --> 00:35:28,125
Hmm. E quanto è durato?

693
00:35:28,125 --> 00:35:29,667
Penso che l'abbia fatto.

694
00:35:29,667 --> 00:35:31,625
Tutto in quel ragazzo era colpevole.

695
00:35:31,625 --> 00:35:34,625
Voglio dire, è entrato con una pistola, ha sparato a una donna e lei è morta.

696
00:35:34,625 --> 00:35:36,709
E c'erano due testimoni.

697
00:35:36,709 --> 00:35:38,667
Voglio dire, qualsiasi altra giuria lo avrebbe condannato.

698
00:35:38,667 --> 00:35:40,291
Anche senza la confessione.

699
00:35:40,291 --> 00:35:43,542
Hmm, certo. Sì, e dopo la confessione,

700
00:35:43,542 --> 00:35:46,000
non avresti bisogno di cercare altri sospettati.

701
00:35:46,000 --> 00:35:48,125
Lo sai bene anche tu, come me.

702
00:35:48,125 --> 00:35:51,542
Sì. Una confessione, amico, è la cosa più chiara che si possa fare.

703
00:35:51,542 --> 00:35:56,166
Hmm. Solo, ah, solo per chiedermi perché tirarlo fuori ora?

704
00:35:56,166 --> 00:35:59,375
Cosa? Il ragazzo ha confessato!

705
00:35:59,375 --> 00:36:01,166
Caso chiuso.

706
00:36:01,166 --> 00:36:03,125
Sì, ma è davvero così?

707
00:36:03,125 --> 00:36:05,917
Voglio dire, ecco l'appello

708
00:36:05,917 --> 00:36:08,625
e probabilmente dovrai testimoniare.

709
00:36:08,625 --> 00:36:10,875
E non dirò niente di diverso da quello che ho detto

710
00:36:10,875 --> 00:36:13,083
nella mia dichiarazione originale di allora.

711
00:36:14,667 --> 00:36:17,291
Perché è stato trattato come un adulto, Ben?

712
00:36:17,291 --> 00:36:19,500
Non lo so.

713
00:36:19,500 --> 00:36:22,083
Gli ordini arrivavano dall'alto.

714
00:36:22,083 --> 00:36:25,417
Sai che ci tengono sempre all'oscuro di queste cose.

715
00:36:25,417 --> 00:36:28,500
Sì. Sì, lo so.

716
00:36:29,834 --> 00:36:31,875
Comunque... Ehm... Non dimenticare.

717
00:36:31,875 --> 00:36:34,041
Ora di partenza, ore 8 in punto.

718
00:36:34,041 --> 00:36:35,792
Ci vediamo alle otto.

719
00:36:35,792 --> 00:36:37,250
Non vorrei essere come te!

720
00:36:41,417 --> 00:36:43,125
Alto un metro e ottanta.

721
00:36:44,667 --> 00:36:46,250
Un metro e settantacinque.

722
00:36:46,250 --> 00:36:47,667
Va bene.

723
00:36:47,667 --> 00:36:49,750
Quindi entrambi erano abbastanza alti da aver sparato a Phyllis.

724
00:36:49,750 --> 00:36:52,625
Entrambi sono ancora sospettati.

725
00:36:52,625 --> 00:36:54,667
Kyle Ganti era davvero l'unico

726
00:36:54,667 --> 00:36:56,667
chi avrebbe potuto guadagnarci qualcosa, giusto?

727
00:36:56,667 --> 00:36:59,667
L'opportunità di gestire la propria farmacia.

728
00:36:59,667 --> 00:37:03,375
Jason Collins è stato così distratto da allora

729
00:37:03,375 --> 00:37:06,208
Dopo la morte della moglie, non può più nemmeno fare il farmacista.

730
00:37:07,625 --> 00:37:09,625
Quanto era alto Joe Harper?

731
00:37:09,625 --> 00:37:12,500
Povero signor Harper, possa riposare in pace, era...

732
00:37:12,500 --> 00:37:14,333
Alto un metro e ottanta.

733
00:37:15,917 --> 00:37:17,542
Eh.

734
00:37:17,542 --> 00:37:19,709
Anche abbastanza alto da sparare a Phyllis nel petto

735
00:37:19,709 --> 00:37:21,583
con un'angolazione rivolta verso il basso.

736
00:37:21,583 --> 00:37:23,667
Grazie al nostro esperto di balistica residente.

737
00:37:27,083 --> 00:37:30,208
Bene, ragazzi. Qual è il movente?

738
00:37:30,208 --> 00:37:32,000
Cosa mi sfugge?

739
00:37:33,291 --> 00:37:36,667
Occhi nuovi, occhi nuovi...

740
00:37:38,542 --> 00:37:39,750
Non c'è modo!

741
00:37:39,750 --> 00:37:41,542
Che cos'è?

742
00:37:41,542 --> 00:37:42,750
Ok, guarda...

743
00:37:44,291 --> 00:37:46,417
Il rapporto della polizia ha detto che questa rivista

744
00:37:46,417 --> 00:37:49,291
è stato trovato a faccia in giù sul pavimento.

745
00:37:49,291 --> 00:37:50,667
Va bene, sappiamo che c'è stata una rissa

746
00:37:50,667 --> 00:37:53,041
tra Ryan e Jason Collins.

747
00:37:53,041 --> 00:37:55,834
Beh, hanno semplicemente buttato il caricatore a terra.

748
00:37:55,834 --> 00:37:59,208
No. No, vedi, questo era l'unico fuori posto.

749
00:37:59,208 --> 00:38:01,083
È l'unico sul pavimento così.

750
00:38:01,083 --> 00:38:03,667
E il modo in cui è aperto e rivolto verso il basso

751
00:38:03,667 --> 00:38:05,792
è come se fosse caduto lì.

752
00:38:05,792 --> 00:38:08,750
Ecco, questa sì che è una nuova prospettiva. Cos'altro?

753
00:38:10,792 --> 00:38:15,208
Bene, Ryan e Kyle hanno entrambi detto di aver sentito una donna urlare

754
00:38:15,208 --> 00:38:16,959
ma Kyle ha detto specificatamente di aver sentito l'urlo

755
00:38:16,959 --> 00:38:18,959
dopo lo sparo.

756
00:38:18,959 --> 00:38:22,875
Ho sempre pensato che fosse Phyllis, ma se...

757
00:38:22,875 --> 00:38:25,667
E se ci fosse qualcun altro in farmacia!

758
00:38:25,667 --> 00:38:29,458
Wow! Bel lavoro, Jane Da Silva!

759
00:38:29,458 --> 00:38:32,625
Ma chi è il nostro fan della rivista? Eh?

760
00:39:08,208 --> 00:39:10,166
EHI!

761
00:39:10,166 --> 00:39:12,417
Allora, come ti senti?

762
00:39:12,417 --> 00:39:14,792
Come se fossi stato colpito da una palla da bowling.

763
00:39:14,792 --> 00:39:16,250
Ahi!

764
00:39:20,834 --> 00:39:23,709
Raccontami tutto.

765
00:39:23,709 --> 00:39:27,000
Ho appena finito di fare la spesa.

766
00:39:27,000 --> 00:39:29,291
Mentre tornavo a casa, sono stato tamponato.

767
00:39:29,291 --> 00:39:31,875
Ho perso i sensi e mi sono svegliato qui.

768
00:39:33,375 --> 00:39:35,917
Puoi dirmi qualcosa sul veicolo?

769
00:39:35,917 --> 00:39:38,333
Non ricordo molto. Solo i fari, in realtà.

770
00:39:39,458 --> 00:39:41,250
Questo deve essere collegato a Ryan.

771
00:39:41,250 --> 00:39:43,250
Cos'altro potrebbe essere?

772
00:39:43,250 --> 00:39:45,458
Qualcuno vuole che smettiamo di scavare!

773
00:39:45,458 --> 00:39:48,917
La cosa più importante qui è la tua sicurezza.

774
00:39:48,917 --> 00:39:51,125
Quindi se dovessimo annullare la condanna di Ryan,

775
00:39:51,125 --> 00:39:53,208
ha una madre da cui tornare a casa.

776
00:39:58,041 --> 00:40:02,208
Ascolta, cerca di riposarti un po'. Okay.

777
00:40:13,625 --> 00:40:15,333
Come sta andando?

778
00:40:15,333 --> 00:40:18,000
Bene, ho chiamato tutti quelli che erano lì

779
00:40:18,000 --> 00:40:20,375
la farmacia il giorno della sparatoria e finora

780
00:40:20,375 --> 00:40:22,750
Sono quasi in fondo alla mia lista e alla mia pazienza.

781
00:40:22,750 --> 00:40:24,625
Sono qui per aiutarti.

782
00:40:26,000 --> 00:40:28,417
Non hai nient'altro da fare stasera?

783
00:40:28,417 --> 00:40:32,208
Senza Harold, il mio abbonamento è sempre aperto.

784
00:40:32,208 --> 00:40:34,834
Bene, che dire di quel gruppo di supporto al lutto?

785
00:40:34,834 --> 00:40:36,959
che Jason Collins aveva suggerito stasera?

786
00:40:36,959 --> 00:40:39,583
Jane, te l'ho già detto...

787
00:40:39,583 --> 00:40:42,291
Potrebbe essere una buona idea per te stare in compagnia di alcune persone

788
00:40:42,291 --> 00:40:43,542
che sanno cosa stai attraversando.

789
00:40:43,542 --> 00:40:45,125
Voglio dire, guarda.

790
00:40:46,709 --> 00:40:47,959
Cosa c'è?

791
00:40:47,959 --> 00:40:51,667
Sì! Pensaci un attimo.

792
00:40:51,667 --> 00:40:54,000
Inoltre qui c'è spazio solo per uno di noi per deprimersi

793
00:40:54,000 --> 00:40:55,417
in pigiama.

794
00:40:55,417 --> 00:40:57,917
Uffa, un gruppo di sostegno per vedove.

795
00:40:57,917 --> 00:40:59,917
Essere circondato da persone tristi

796
00:40:59,917 --> 00:41:02,417
mentre cerco di tenere il passo con tutti i numeri dabbing!

797
00:41:02,417 --> 00:41:06,667
E poi, chi ti aiuterà a trovare questo cliente misterioso?

798
00:41:06,667 --> 00:41:10,125
Penso che potremmo entrambi trarre vantaggio da una nuova prospettiva.

799
00:41:10,125 --> 00:41:14,333
Ma se ci vai, lui mi conosce come Jane Darulo, quindi...

800
00:41:16,000 --> 00:41:18,125
Ah, vediamo...

801
00:41:21,542 --> 00:41:24,250
Salve. Potrei parlare con Jennifer Gilbert, per favore?

802
00:41:24,250 --> 00:41:25,417
A proposito di.

803
00:41:25,417 --> 00:41:26,792
Ciao. Buonasera!

804
00:41:26,792 --> 00:41:29,458
Mi chiamo Jane Da Silva e chiamo per conto di

805
00:41:29,458 --> 00:41:31,750
la Fondazione per la correzione dei torti.

806
00:41:31,750 --> 00:41:35,500
Vorrei parlarvi dell'imminente ricorso di Ryan Shea.

807
00:41:35,500 --> 00:41:37,000
OH.

808
00:41:37,000 --> 00:41:40,917
Riesci a ricordare a che ora hai ritirato la tua ricetta?

809
00:41:40,917 --> 00:41:43,917
presso la farmacia Collins il 18 gennaio dell'anno scorso?

810
00:41:43,917 --> 00:41:45,792
Era qualche ora del mattino?

811
00:41:45,792 --> 00:41:48,041
No, non c'ero.

812
00:41:48,041 --> 00:41:51,917
Non lo eri? Eh. Interessante.

813
00:41:51,917 --> 00:41:54,750
Ti ho in un rapporto della polizia che ti sta prendendo

814
00:41:54,750 --> 00:41:57,125
una prescrizione di insulina quella mattina.

815
00:41:57,125 --> 00:42:01,875
Beh, io ero lì, ma non ho visto nessuno sparare.

816
00:42:01,875 --> 00:42:03,333
Devo averlo appena mancato.

817
00:42:03,333 --> 00:42:04,709
Mi dispiace, non posso aiutarti.

818
00:42:06,667 --> 00:42:09,917
Quindi, era lì o no?

819
00:42:09,917 --> 00:42:13,959
Jennifer non sembra sicura di quale storia vuole raccontare.

820
00:42:13,959 --> 00:42:16,792
Ma perché avrebbe dovuto mentire dicendo di essere stata in farmacia?

821
00:42:16,792 --> 00:42:19,917
Beh, a volte le persone mentono per proteggersi.

822
00:42:19,917 --> 00:42:21,750
Mi sembra che potrei leggere meglio

823
00:42:21,750 --> 00:42:23,333
se fossi faccia a faccia con lei.

824
00:42:23,333 --> 00:42:26,500
Certo, ma è chiaro che non vuole parlare.

825
00:42:26,500 --> 00:42:30,291
Forse qualche domanda ben formulata...

826
00:42:30,291 --> 00:42:34,458
Da qualcuno non direttamente coinvolto nel caso di omicidio?

827
00:42:34,458 --> 00:42:38,375
Sì, tipo un rappresentante farmaceutico?

828
00:42:38,375 --> 00:42:42,125
Mmmm. Beh, tentare non costa nulla!

829
00:42:42,125 --> 00:42:44,375
Hai qualcosa nel tuo favoloso armadio dei costumi?

830
00:42:44,375 --> 00:42:46,792
che potrebbe trasformarmi in una persona più ufficiale?

831
00:42:48,458 --> 00:42:51,125
Vediamo un po'.

832
00:42:51,125 --> 00:42:54,709
L'abito giusto può aprire qualsiasi porta.

833
00:42:54,709 --> 00:43:00,125
Oh! Okay, non è adatto al lavoro, ma è molto divertente, vero?

834
00:43:00,125 --> 00:43:02,625
Adoro questa giacca.

835
00:43:02,625 --> 00:43:06,375
Per me quella giacca dice "Distinguiti alla serata bingo!"

836
00:43:06,375 --> 00:43:09,041
Aspetta aspetta aspetta! Aspetta! Non rimetterlo a posto.

837
00:43:09,041 --> 00:43:11,792
Ora, zio Harold non vorrebbe quel cappotto meraviglioso

838
00:43:11,792 --> 00:43:14,458
o sei così bella da restare chiusa in questa casa per sempre.

839
00:43:16,625 --> 00:43:18,041
Vieni qui. Indossalo.

840
00:43:25,709 --> 00:43:29,083
Guardati. Ti piace questa giacca!

841
00:43:29,083 --> 00:43:30,792
Io faccio.

842
00:43:30,792 --> 00:43:34,333
Ok, allora andiamo a sfogarci in città.

843
00:43:34,333 --> 00:43:36,000
Fategli vedere che è un bel momento!

844
00:43:36,000 --> 00:43:38,917
Magari potresti anche divertirti un po'.

845
00:43:39,834 --> 00:43:42,041
Sadie, so meglio di chiunque altro che a volte devi solo

846
00:43:42,041 --> 00:43:44,458
fingi finché non ci riesci.

847
00:43:44,458 --> 00:43:47,959
Ma questo nuovo capitolo della tua vita sarà davvero straordinario.

848
00:43:47,959 --> 00:43:50,083
Lo so.

849
00:43:50,083 --> 00:43:53,375
Ma prima devi metterti in gioco.

850
00:43:53,375 --> 00:43:55,750
Ti prometto il tuo favoloso pigiama e i tuoi popcorn

851
00:43:55,750 --> 00:43:57,625
ti aspetterà quando tornerai a casa.

852
00:43:57,625 --> 00:44:00,333
Va bene. Ci proverò.

853
00:44:02,542 --> 00:44:05,291
Immagino che fingeremo entrambi finché non ce la faremo.

854
00:44:06,458 --> 00:44:07,709
SÌ!

855
00:44:38,291 --> 00:44:40,083
Se volesse parlarti, parlerebbe con te, John...

856
00:45:04,291 --> 00:45:06,375
Ciao? Questa è la Fondazione per la Riparaz...

857
00:45:10,375 --> 00:45:11,291
Eh...

858
00:45:20,417 --> 00:45:21,875
Ce l'ha fatta!

859
00:45:24,583 --> 00:45:26,250
Va bene...

860
00:45:26,250 --> 00:45:28,750
Elegante tailleur grigio...

861
00:45:28,750 --> 00:45:30,625
Vediamo quali porte riesci ad aprire.

862
00:45:43,625 --> 00:45:45,083
Ciao?

863
00:45:46,667 --> 00:45:48,166
Jennifer?

864
00:45:51,542 --> 00:45:53,083
Jennifer...

865
00:45:55,000 --> 00:45:56,500
di Jennifer Gilbert...

866
00:46:03,250 --> 00:46:04,208
EHI!

867
00:46:08,375 --> 00:46:09,208
- EHI!

868
00:46:25,166 --> 00:46:28,000
Dovrei preoccuparmi se hai precedenti penali per essere finito a

869
00:46:28,000 --> 00:46:31,208
le scene del crimine dei casi su cui stai indagando?

870
00:46:31,208 --> 00:46:35,667
Preferirei non essere coinvolto nella parte del ritrovamento dei cadaveri.

871
00:46:35,667 --> 00:46:38,834
Sono venuto solo per fare alcune domande.

872
00:46:38,834 --> 00:46:40,333
Adesso ne ho solo uno grande.

873
00:46:40,333 --> 00:46:42,834
Cosa è successo qui?

874
00:46:42,834 --> 00:46:45,000
Be', non c'è l'arma del delitto.

875
00:46:45,000 --> 00:46:46,709
Il defunto non è ferito.

876
00:46:46,709 --> 00:46:49,417
Ci sono alcuni flaconi di pillole della Ganti Pharmacy...

877
00:46:49,417 --> 00:46:52,125
Probabilmente lo considereranno semplicemente un suicidio.

878
00:46:53,375 --> 00:46:55,083
Un suicidio?

879
00:46:55,083 --> 00:46:57,375
Perché allora la lampada cade a terra?

880
00:46:57,375 --> 00:46:59,166
E che dire del tizio che ho visto uscire di scena?

881
00:46:59,166 --> 00:47:01,333
Si tratta ovviamente di un omicidio.

882
00:47:01,333 --> 00:47:04,083
Guarda, ti posso assicurare che la scientifica farà la due diligence

883
00:47:04,083 --> 00:47:05,583
per trovare la verità.

884
00:47:05,583 --> 00:47:07,959
E gli investigatori stanno indagando su ogni aspetto.

885
00:47:07,959 --> 00:47:10,333
E ho già ordinato un rapporto tossicologico completo,

886
00:47:10,333 --> 00:47:12,000
e stiamo prendendo le impronte digitali dalla porta sul retro

887
00:47:12,000 --> 00:47:14,417
dove hai visto andarsene il possibile sospettato.

888
00:47:14,417 --> 00:47:18,417
E, uhm, perché non mi hai più richiamato?

889
00:47:20,667 --> 00:47:24,542
Se lavoriamo insieme, saremo una squadra molto più efficace.

890
00:47:26,291 --> 00:47:29,750
In passato ho avuto alcuni problemi con le partnership.

891
00:47:29,750 --> 00:47:32,417
Oh, non mi ero reso conto di essere un problema.

892
00:47:33,959 --> 00:47:36,917
Guarda, devo solo concentrarmi sui dettagli di questo caso

893
00:47:36,917 --> 00:47:39,542
adesso da sola. Okay?

894
00:47:39,542 --> 00:47:43,250
Sembra che non riesca a credere alla parola della gente.

895
00:47:44,375 --> 00:47:45,625
Va bene.

896
00:47:54,083 --> 00:47:56,333
- Ehi. - Ehi.

897
00:47:56,333 --> 00:47:58,166
Il proprietario ti ha dato qualche consiglio utile?

898
00:47:58,166 --> 00:47:59,667
Ah... Forse.

899
00:47:59,667 --> 00:48:02,417
Ma le sue prime parole furono: "Chi pulirà tutto questo?"

900
00:48:02,417 --> 00:48:04,834
Ah. Il tipo sensibile.

901
00:48:04,834 --> 00:48:08,375
Ma la cosa più importante è che ha detto: "Quella non è Jennifer".

902
00:48:08,375 --> 00:48:09,750
Che cosa?

903
00:48:09,750 --> 00:48:13,000
Quella è la compagna di stanza di Jennifer, Chloe MacPherson.

904
00:48:13,000 --> 00:48:14,875
Allora dov'è Jennifer?

905
00:48:14,875 --> 00:48:17,500
Se n'è andata la settimana scorsa. Non mi ha quasi detto addio.

906
00:48:17,500 --> 00:48:20,000
Il padrone di casa sembrò un po' offeso da ciò.

907
00:48:20,000 --> 00:48:22,166
Certo. Voglio dire, sai,

908
00:48:22,166 --> 00:48:23,959
ogni mese riscuoti l'assegno di affitto di qualcuno,

909
00:48:23,959 --> 00:48:25,208
pensi di conoscere una persona!

910
00:48:25,208 --> 00:48:26,750
Uh hmm. Non è una coincidenza.

911
00:48:26,750 --> 00:48:28,667
Ha detto dove è andata Jennifer?

912
00:48:28,667 --> 00:48:30,333
Ah, beh...

913
00:48:30,333 --> 00:48:34,000
Lei ha detto che "non erano affari suoi".

914
00:48:34,000 --> 00:48:35,750
Ah.

915
00:48:35,750 --> 00:48:37,750
Dimmi che aveva un contatto di emergenza

916
00:48:37,750 --> 00:48:39,542
elencato nel contratto di locazione.

917
00:48:39,667 --> 00:48:42,667
Sì, una zia fuori dallo Stato.

918
00:48:42,667 --> 00:48:43,834
Grande.

919
00:48:43,834 --> 00:48:45,959
Aspetta. Dove stai andando?

920
00:48:45,959 --> 00:48:47,750
Sembra che stia per trasferirmi fuori dallo Stato.

921
00:48:47,750 --> 00:48:49,417
Aspetta e vedrai!

922
00:48:49,417 --> 00:48:50,959
No no! Dovrei andare con...

923
00:48:50,959 --> 00:48:52,875
Voi.

924
00:48:58,375 --> 00:49:01,792
Jane, ho l'indirizzo della zia di Jennifer, come mi hai chiesto.

925
00:49:01,792 --> 00:49:06,125
Viale Europa, 11.

926
00:49:17,667 --> 00:49:19,917
Wow! Lo prendo.

927
00:49:32,250 --> 00:49:34,709
Ehi, aspetta. Potrei avere una di quelle borse?

928
00:49:34,709 --> 00:49:36,208
Grazie. Ottimo.

929
00:49:47,041 --> 00:49:48,083
Grazie.

930
00:49:49,125 --> 00:49:50,250
OH!

931
00:49:50,250 --> 00:49:52,333
Mi dispiace tanto!

932
00:49:53,083 --> 00:49:54,375
Sono...

933
00:49:54,375 --> 00:49:58,125
Va bene. È, uhm, è solo una maglietta.

934
00:49:58,125 --> 00:50:00,291
Ne ho un altro in macchina.

935
00:50:01,875 --> 00:50:04,959
È perché ti versi spesso il caffè addosso?

936
00:50:04,959 --> 00:50:06,709
Be', sai, in realtà sono un venditore.

937
00:50:06,709 --> 00:50:08,250
Quindi sono spesso in viaggio.

938
00:50:08,250 --> 00:50:11,667
Sì, mi capita di rovesciare il caffè più spesso di quanto vorrei ammettere.

939
00:50:11,667 --> 00:50:13,667
Solo il costo di fare impresa!

940
00:50:13,667 --> 00:50:15,750
Già, ma il costo delle bollette della lavanderia a secco!

941
00:50:16,834 --> 00:50:18,291
Posso offrirti un altro caffè?

942
00:50:18,291 --> 00:50:19,375
Ehm...

943
00:50:19,375 --> 00:50:20,834
Beh, potresti sederti a un tavolo.

944
00:50:20,834 --> 00:50:22,667
Uno che non si muove.

945
00:50:22,667 --> 00:50:24,500
Sai, in realtà non posso restare.

946
00:50:24,500 --> 00:50:26,917
Ma prendi il caffè?

947
00:50:26,917 --> 00:50:29,542
Considerando la giornata, sì, prenderò il caffè.

948
00:50:29,542 --> 00:50:30,625
- È un must. - Va bene.

949
00:50:32,041 --> 00:50:33,750
Due dei vostri caffè più forti, per favore.

950
00:50:34,792 --> 00:50:36,166
Non hai un coperchio per quella cosa?

951
00:50:36,166 --> 00:50:37,792
Sì, in macchina.

952
00:50:37,792 --> 00:50:39,083
Oh bene, bene.

953
00:50:39,083 --> 00:50:40,667
Quindi ti piace vivere la vita al limite, eh?

954
00:50:41,709 --> 00:50:43,500
Non ne hai idea.

955
00:50:45,375 --> 00:50:46,917
Grazie.

956
00:50:48,000 --> 00:50:49,166
- Sei tu. - Grazie.

957
00:50:50,125 --> 00:50:51,417
Mi dispiace ancora.

958
00:50:51,417 --> 00:50:52,875
Va bene. Va bene. Buona giornata.

959
00:50:52,875 --> 00:50:53,875
Va bene.

960
00:50:58,041 --> 00:50:59,542
Ciao Sadie.

961
00:50:59,542 --> 00:51:02,291
Jane, sei sicura di stare bene?

962
00:51:02,291 --> 00:51:04,792
Stai percorrendo un lungo viaggio in auto dopo una giornata trascorsa.

963
00:51:04,792 --> 00:51:07,542
Sì. Sto bene. Un po' stanco, ma...

964
00:51:07,542 --> 00:51:09,250
Come vanno le cose con te?

965
00:51:09,250 --> 00:51:10,625
Bene, grazie per avermi spinto

966
00:51:10,625 --> 00:51:12,083
per andare a quel gruppo di supporto al lutto.

967
00:51:12,083 --> 00:51:14,291
Ho fatto centro a Bingo!

968
00:51:14,291 --> 00:51:16,083
Gruppo di lutto?

969
00:51:16,083 --> 00:51:17,792
Sembra un film di Jane Fonda.

970
00:51:17,792 --> 00:51:21,417
Il Counseling Club non ha proprio l'atmosfera giusta.

971
00:51:21,417 --> 00:51:26,125
Le persone lì erano proprio come me, con il cuore spezzato, eppure...

972
00:51:26,125 --> 00:51:27,542
Speranzoso.

973
00:51:27,542 --> 00:51:29,333
Hmm...

974
00:51:29,333 --> 00:51:32,625
Ho chiacchierato un po' con Jason Collins.

975
00:51:32,625 --> 00:51:36,166
Era molto gentile. Ma pessimo a Bingo.

976
00:51:37,250 --> 00:51:39,375
Lui ed io abbiamo effettivamente

977
00:51:39,375 --> 00:51:42,125
ho programmato la cena per questa sera.

978
00:51:42,125 --> 00:51:44,125
Ohhh. Tipo un appuntamento?

979
00:51:44,125 --> 00:51:47,250
No! Non è un appuntamento.

980
00:51:47,250 --> 00:51:51,500
Solo due persone che conoscono il dolore mangiandolo insieme.

981
00:51:51,500 --> 00:51:53,250
Mi sembra un appuntamento.

982
00:51:53,250 --> 00:51:54,750
Ma chiamalo come vuoi.

983
00:51:54,750 --> 00:51:56,375
Non ci posso credere,

984
00:51:56,375 --> 00:52:00,458
ma ho sentito una piccola scintilla di essere di nuovo vivo.

985
00:52:00,458 --> 00:52:02,458
Sono davvero felice per te, Sadie.

986
00:52:02,458 --> 00:52:04,500
Avevi ragione.

987
00:52:04,500 --> 00:52:06,834
Harold vorrebbe che fossi felice.

988
00:52:08,917 --> 00:52:10,583
E anche la mia giacca!

989
00:52:16,750 --> 00:52:18,500
Stai indietro, amico.

990
00:52:18,500 --> 00:52:20,792
Oh, santo cielo. Nessun problema.

991
00:52:20,792 --> 00:52:22,792
Jason è un vero gentiluomo.

992
00:52:22,792 --> 00:52:24,125
- No, no.

993
00:52:24,125 --> 00:52:26,500
C'è un furgone blu che mi sta tallonando.

994
00:52:26,500 --> 00:52:28,417
Sai, forse sono paranoico ma

995
00:52:28,417 --> 00:52:31,625
Anche oggi ho visto un furgone blu allontanarsi a tutta velocità dalla scena del crimine.

996
00:52:31,625 --> 00:52:33,166
Pensi che sia la stessa cosa?

997
00:52:33,166 --> 00:52:34,750
- Non lo so.

998
00:52:34,750 --> 00:52:36,166
Non lo so.

999
00:52:36,166 --> 00:52:37,917
Bene, da quanto tempo lo hai dimenticato?

1000
00:52:37,917 --> 00:52:39,458
Voglio dire, sono su un'autostrada a due corsie

1001
00:52:39,458 --> 00:52:41,166
quindi dev'essere alle mie spalle.

1002
00:52:41,166 --> 00:52:42,583
Ma non sono sicuro da quanto tempo mi segue.

1003
00:52:47,542 --> 00:52:49,542
Jane, Jane, cosa sta succedendo?

1004
00:52:49,542 --> 00:52:51,542
Aspetta! V...

1005
00:52:51,542 --> 00:52:52,792
Otto... - Cosa?

1006
00:52:52,792 --> 00:52:54,333
Ah!

1007
00:52:54,333 --> 00:52:56,834
Ho provato a leggere la targa ma non ci ho fatto caso!

1008
00:52:56,834 --> 00:52:58,083
Cosa sta succedendo?

1009
00:52:58,083 --> 00:52:59,375
Non lo so.

1010
00:52:59,375 --> 00:53:01,625
Penso che qualcuno sia arrivato davvero in ritardo al lavoro.

1011
00:53:01,625 --> 00:53:03,291
Sei sicuro di stare bene?

1012
00:53:03,291 --> 00:53:07,000
Sì. Sto bene. Lo prometto.

1013
00:53:07,000 --> 00:53:09,291
Ti chiamerò se avrò bisogno di altro.

1014
00:53:19,917 --> 00:53:21,000
Cosa significa?

1015
00:53:21,000 --> 00:53:22,208
- Pronto? Ho trovato...

1016
00:53:22,208 --> 00:53:23,792
- Ciao, John!

1017
00:53:23,792 --> 00:53:25,542
John, puoi...

1018
00:53:39,333 --> 00:53:40,625
Ok, questo sì che era strano.

1019
00:53:55,500 --> 00:53:59,125
Ciao, sto cercando Jennifer Gilbert.

1020
00:53:59,125 --> 00:54:01,792
Mi chiamo Jane. Sono una sua amica.

1021
00:54:03,166 --> 00:54:04,500
Tu sei di città?

1022
00:54:04,500 --> 00:54:05,917
Sì.

1023
00:54:10,458 --> 00:54:13,333
La città cambia le persone.

1024
00:54:13,333 --> 00:54:17,542
Jenny è diversa da quando è tornata a vivere qui.

1025
00:54:17,542 --> 00:54:19,000
Come mai?

1026
00:54:21,291 --> 00:54:23,959
Lei è più tranquilla.

1027
00:54:23,959 --> 00:54:29,500
Aveva riso di gusto, ma ora non più.

1028
00:54:31,625 --> 00:54:34,959
Ho la sensazione che ci sia qualcosa che non mi sta dicendo.

1029
00:54:36,166 --> 00:54:38,834
In effetti la penso così anch'io.

1030
00:54:38,834 --> 00:54:40,875
Lei è spaventata.

1031
00:54:40,875 --> 00:54:43,542
Guarda, è della massima importanza che io la trovi.

1032
00:54:43,542 --> 00:54:45,792
Ok, voglio solo aiutarla a dire la verità.

1033
00:54:48,542 --> 00:54:50,709
Lavora al casinò.

1034
00:54:52,417 --> 00:54:56,750
Okay, ottimo. Vado a cercarla lì. Grazie.

1035
00:54:56,750 --> 00:55:01,125
E prometto che farò tutto il possibile per proteggerla.

1036
00:55:08,333 --> 00:55:10,166
Mamma! Stai bene? Cosa è successo?

1037
00:55:10,166 --> 00:55:11,792
Sto bene, non preoccuparti.

1038
00:55:11,792 --> 00:55:15,333
Un tizio mi stava tallonando e sono stato tamponato.

1039
00:55:15,333 --> 00:55:17,542
Ho sbattuto la testa contro il volante.

1040
00:55:17,542 --> 00:55:19,625
Stavi indossando la cintura di sicurezza?

1041
00:55:19,625 --> 00:55:21,959
Sì, certo che lo ero.

1042
00:55:21,959 --> 00:55:24,125
Beh, a volte te ne dimentichi.

1043
00:55:26,041 --> 00:55:28,250
E non ho potuto ricordartelo.

1044
00:55:28,250 --> 00:55:30,500
Tesoro, non me ne sono dimenticato.

1045
00:55:30,500 --> 00:55:32,041
C'è semplicemente un pessimo guidatore in giro.

1046
00:55:32,041 --> 00:55:34,291
Non si sono nemmeno fermati a controllare se stavo bene.

1047
00:55:34,291 --> 00:55:35,709
Sei stato ferito e nessuno è stato lì ad aiutarti?

1048
00:55:35,709 --> 00:55:37,083
Ma stai scherzando?

1049
00:55:37,083 --> 00:55:38,583
Qualcuno ha chiamato i servizi di emergenza

1050
00:55:38,583 --> 00:55:40,750
e sono arrivati ​​lì in pochi minuti.

1051
00:55:41,917 --> 00:55:43,834
Sicuro di stare bene?

1052
00:55:43,834 --> 00:55:47,166
Promesso. Sembra peggio di quello che è.

1053
00:55:48,083 --> 00:55:50,041
Anche se ho dovuto convincere il dottore

1054
00:55:50,041 --> 00:55:52,959
di dimettermi un po' prima.

1055
00:55:52,959 --> 00:55:55,667
Ma non mancherei mai di venirti a trovare oggi.

1056
00:55:55,667 --> 00:55:57,834
È il giorno del polpettone, mamma. Come vuoi.

1057
00:55:57,834 --> 00:56:00,583
No, tesoro.

1058
00:56:00,583 --> 00:56:03,500
Oggi era il compleanno del nonno.

1059
00:56:06,125 --> 00:56:08,250
Ma non dimentico mai il compleanno del nonno!

1060
00:56:11,083 --> 00:56:14,500
Ci sono brave persone che stanno lavorando per farti uscire da qui.

1061
00:56:14,500 --> 00:56:16,125
E quando sarai tornato a casa, faremo la torta del nonno

1062
00:56:16,125 --> 00:56:17,792
zuppa di pollo e ricorderemo tutto di lui.

1063
00:56:17,792 --> 00:56:18,959
Ma cosa succederebbe se io...

1064
00:56:22,834 --> 00:56:26,250
E se non me lo ricordo?

1065
00:56:26,250 --> 00:56:28,208
Cosa succede se dimentico il compleanno di tutti?

1066
00:56:28,208 --> 00:56:30,792
Tutte quelle piccole cose?

1067
00:56:30,792 --> 00:56:34,250
Sono duro quanto il nonno, lo sai.

1068
00:56:34,250 --> 00:56:38,250
Combatterò per te finché non uscirai da quella porta, Ryan.

1069
00:56:39,250 --> 00:56:42,834
È questo posto, mamma.

1070
00:56:42,834 --> 00:56:45,917
Ogni giorno è peggio.

1071
00:57:08,875 --> 00:57:11,333
Oh, fantastico...

1072
00:57:31,208 --> 00:57:32,166
OH!

1073
00:57:35,041 --> 00:57:37,375
Perfetto, semplicemente perfetto.

1074
00:57:37,375 --> 00:57:38,875
- Dai.

1075
00:57:39,917 --> 00:57:41,208
Squillo!

1076
00:57:42,291 --> 00:57:43,792
Ottimo! Va bene...

1077
00:57:44,625 --> 00:57:46,291
Va bene.

1078
00:57:46,291 --> 00:57:49,625
Continua a camminare, Da Silva. Ce la farai.

1079
00:57:49,625 --> 00:57:52,542
Sai, quanto può essere lontano il casinò?

1080
00:58:37,834 --> 00:58:40,709
Sembri un po' perso. Hai bisogno di un passaggio?

1081
00:58:40,709 --> 00:58:43,250
Nah. Penso di stare bene.

1082
00:58:43,250 --> 00:58:45,458
Va bene. Ah ah!

1083
00:58:45,458 --> 00:58:47,083
Entrate qui...

1084
00:58:47,083 --> 00:58:48,375
Grazie.

1085
00:58:48,375 --> 00:58:49,583
Oddio...

1086
00:58:53,542 --> 00:58:55,583
Li brucerò quando tutto questo sarà finito.

1087
00:58:57,125 --> 00:58:59,166
Come facevi a sapere dove mi trovavo?

1088
00:58:59,166 --> 00:59:01,875
Bene, Sadie risponde alle mie chiamate.

1089
00:59:04,208 --> 00:59:07,208
Mi dispiace. Non volevo ignorarti.

1090
00:59:07,208 --> 00:59:10,208
Ehi, guarda, guarda... Ho capito, ok.

1091
00:59:10,208 --> 00:59:12,709
Anch'io ho avuto delle brutte collaborazioni.

1092
00:59:12,709 --> 00:59:14,542
Ma siamo tutti sulla stessa barca.

1093
00:59:14,542 --> 00:59:16,875
E io sono il tuo sostituto e ci sarò sempre per te.

1094
00:59:18,792 --> 00:59:20,792
Aspetta, questo significa che sono il tuo sostituto?

1095
00:59:20,792 --> 00:59:23,041
Voglio dire, ne sei sicuro? Io?

1096
00:59:23,041 --> 00:59:25,667
I casi che ho risolto si contano sulle dita di una mano.

1097
00:59:26,959 --> 00:59:29,125
Beh, per tua fortuna hai un buon istinto.

1098
00:59:30,250 --> 00:59:31,792
Sai, avevi ragione.

1099
00:59:31,792 --> 00:59:33,166
Chloe è stata assassinata.

1100
00:59:34,375 --> 00:59:36,083
Sì, ho trovato questa sostanza bianca e polverosa

1101
00:59:36,083 --> 00:59:38,500
su una tazza sulla scena del crimine.

1102
00:59:38,500 --> 00:59:41,000
Sembravano pillole frantumate.

1103
00:59:41,000 --> 00:59:43,458
Il rapporto tossicologico ci dirà di più.

1104
00:59:43,458 --> 00:59:45,709
Sapete cosa? Dovremmo ricontrollare Joe Harper

1105
00:59:45,709 --> 00:59:47,375
anche il rapporto tossicologico.

1106
00:59:47,375 --> 00:59:49,041
Scommetto che anche a lui è stata usata la stessa droga.

1107
00:59:49,041 --> 00:59:50,709
Mi hai letto nel pensiero.

1108
01:00:05,417 --> 01:00:08,083
Okay, suppongo che avrebbe potuto cambiare il suo aspetto da allora

1109
01:00:08,083 --> 01:00:10,625
è in fuga, ma secondo i social è di altezza media,

1110
01:00:10,625 --> 01:00:12,041
capelli scuri, occhiali rossi.

1111
01:00:12,041 --> 01:00:13,250
Fatto.

1112
01:00:13,250 --> 01:00:14,750
Sai cosa? Perché non fai il giro davanti?

1113
01:00:14,750 --> 01:00:16,250
Ora vado sul retro.

1114
01:00:16,250 --> 01:00:18,750
Va bene. Ehi. Manteniamo un basso profilo. Giusto?

1115
01:00:18,750 --> 01:00:20,041
Sì.

1116
01:00:20,041 --> 01:00:21,583
- Chiamami se hai bisogno. - Sì, lo farò.

1117
01:00:21,583 --> 01:00:22,583
Va bene.

1118
01:00:27,291 --> 01:00:29,625
Ehi tu, aspetta un attimo!

1119
01:00:29,625 --> 01:00:32,000
Io, io non posso! Sono... in ritardo!

1120
01:00:32,000 --> 01:00:34,375
Sarai tu il sostituto per stasera?

1121
01:00:34,375 --> 01:00:36,959
Sì! Sì, lo sono.

1122
01:00:36,959 --> 01:00:40,125
Perché voi artisti arrivate all'ultimo minuto?

1123
01:00:40,125 --> 01:00:42,667
Immagino che tu abbia una predisposizione per il drammatico?

1124
01:00:45,917 --> 01:00:48,792
Quindi, per quanto riguarda lo spettacolo, uhm...

1125
01:00:48,792 --> 01:00:50,083
Fai semplicemente ciò che hai provato.

1126
01:00:50,083 --> 01:00:51,250
Ok, capito.

1127
01:00:58,667 --> 01:01:00,625
Tra cinque minuti sarai pronto.

1128
01:01:00,625 --> 01:01:04,291
Bene... Bene, eccoci qui...

1129
01:01:41,250 --> 01:01:43,208
Devi giocare per restare.

1130
01:02:03,750 --> 01:02:06,083
Tanto per parlare di basso profilo.

1131
01:02:09,834 --> 01:02:14,250
♪ Quando la posta in gioco è alta e scommetti sul rosso ♪

1132
01:02:14,250 --> 01:02:18,125
♪ I vostri cuori sono in gioco Non lasciate che vi salga alla testa ♪

1133
01:02:18,125 --> 01:02:22,041
♪ Sii calmo come se fossi fatto di ghiaccio ♪

1134
01:02:22,041 --> 01:02:24,083
♪ E ora sei pronto ♪

1135
01:02:24,083 --> 01:02:27,000
♪ Per lanciare i dadi ♪

1136
01:02:27,000 --> 01:02:30,959
♪ Tira i dadi, scommetti sull'amore ♪

1137
01:02:30,959 --> 01:02:34,834
♪ Non puoi dare un prezzo a quello a cui stai pensando ♪

1138
01:02:34,834 --> 01:02:38,333
♪ Quindi raddoppia la posta in gioco per Lady Luck ♪

1139
01:02:38,333 --> 01:02:41,291
♪ Tutto torna quando sei ♪

1140
01:02:41,291 --> 01:02:44,417
♪ Innamorato, innamorato, innamorato ♪

1141
01:02:44,417 --> 01:02:47,291
♪ Ora è tutto nelle mani del destino ♪

1142
01:02:47,291 --> 01:02:51,041
♪ Ora lo lasci andare, non sopporti l'attesa ♪

1143
01:02:51,041 --> 01:02:55,041
♪ Ora è tutto in gioco, vuoi giocare dritto ♪

1144
01:02:55,041 --> 01:03:01,250
♪ Da da da da da da da da da da dah ♪

1145
01:03:11,208 --> 01:03:12,709
EHI!

1146
01:03:12,709 --> 01:03:14,375
È divertente vederti qui.

1147
01:03:14,375 --> 01:03:16,375
Mmm! Davvero?

1148
01:03:16,375 --> 01:03:18,375
Mi sembra una coincidenza piuttosto strana.

1149
01:03:18,375 --> 01:03:20,250
Forse siamo destinati ad avere questo

1150
01:03:20,250 --> 01:03:21,750
dopotutto un caffè?

1151
01:03:21,750 --> 01:03:22,917
Mh!

1152
01:03:22,917 --> 01:03:25,041
Jane, cosa sta succedendo?

1153
01:03:25,041 --> 01:03:27,917
Stavo per chiedere la stessa cosa al ragazzo del caffè.

1154
01:03:27,917 --> 01:03:29,417
Mi hai seguito fin qui?

1155
01:03:29,417 --> 01:03:31,542
Va bene, va bene, guarda.

1156
01:03:31,542 --> 01:03:34,834
Mi dispiace di aver flirtato con te.

1157
01:03:34,834 --> 01:03:36,834
Ho del lavoro da fare, ok? Devo andare.

1158
01:03:36,834 --> 01:03:38,458
Che tipo di lavoro?

1159
01:03:38,458 --> 01:03:40,250
Scusa, chi sei?

1160
01:03:40,250 --> 01:03:42,500
Affari di polizia.

1161
01:03:42,500 --> 01:03:44,834
Rispondi alla domanda della signora.

1162
01:03:46,125 --> 01:03:48,375
Sono un perito assicurativo.

1163
01:03:48,375 --> 01:03:50,917
Sto indagando su uno dei nostri clienti per frode assicurativa.

1164
01:03:50,917 --> 01:03:52,333
Frode assicurativa?

1165
01:03:52,333 --> 01:03:54,041
Sì, la mia cliente Jennifer...

1166
01:03:54,041 --> 01:03:55,333
Jennifer Gilbert?

1167
01:03:55,333 --> 01:03:58,083
Sì. Lei, lei stava abusando dei suoi benefici sanitari

1168
01:03:58,083 --> 01:04:00,834
acquistando insulina per la sua compagna di stanza che era disoccupata.

1169
01:04:00,834 --> 01:04:03,333
La sua compagna di stanza... Chloe MacPherson?

1170
01:04:03,333 --> 01:04:05,041
Giusto.

1171
01:04:05,041 --> 01:04:07,166
Ho parlato con Chloe questa mattina.

1172
01:04:07,166 --> 01:04:09,417
Lei ha già ammesso il suo ruolo nella truffa.

1173
01:04:09,417 --> 01:04:11,208
Sai, l'insulina costa un sacco di soldi.

1174
01:04:11,208 --> 01:04:13,125
Ci hanno rubato migliaia di dollari.

1175
01:04:13,125 --> 01:04:15,000
I nostri avvocati vogliono sporgere denuncia penale.

1176
01:04:15,000 --> 01:04:16,500
E così l'hai uccisa?

1177
01:04:18,375 --> 01:04:19,583
Va bene...

1178
01:04:21,834 --> 01:04:23,625
È morta?

1179
01:04:23,625 --> 01:04:25,291
Va bene, no no no.

1180
01:04:25,291 --> 01:04:28,417
Era ancora viva quando l'ho lasciata questa mattina alle 9:30.

1181
01:04:28,417 --> 01:04:31,000
Quindi Jennifer è in fuga per una frode assicurativa?

1182
01:04:31,917 --> 01:04:33,333
Restate fermi.

1183
01:04:33,333 --> 01:04:34,667
Non ho ancora finito con te.

1184
01:04:34,667 --> 01:04:37,917
Okay, ma io, io sono solo l'assicuratore! Okay...

1185
01:04:37,917 --> 01:04:39,875
Pensi che la frode assicurativa sia la causa?

1186
01:04:39,875 --> 01:04:41,458
Jennifer non voleva dire che quel giorno era in farmacia?

1187
01:04:45,959 --> 01:04:47,709
Lui è Jason Collins!

1188
01:04:48,542 --> 01:04:50,166
Ehi! Fermati!

1189
01:04:54,250 --> 01:04:55,333
No no no no no!

1190
01:05:01,166 --> 01:05:02,667
Sicurezza!

1191
01:05:02,667 --> 01:05:04,041
Aspetta, te lo prometto, sto solo cercando di aiutarti!

1192
01:05:04,041 --> 01:05:06,125
Stai lontano da me.

1193
01:05:06,125 --> 01:05:07,583
Sostenere!

1194
01:05:07,583 --> 01:05:09,875
Jennifer Gilbert, giusto?

1195
01:05:09,875 --> 01:05:11,834
Evviva! Il detective John Cameron.

1196
01:05:11,834 --> 01:05:13,709
Questa è Jane Da Silva.

1197
01:05:13,709 --> 01:05:16,542
Fai parte di un'indagine attiva.

1198
01:05:16,542 --> 01:05:18,083
Tu sei Jane?

1199
01:05:18,083 --> 01:05:20,125
Sì. Stavo cercando di dirtelo.

1200
01:05:20,125 --> 01:05:21,875
Da che parte è andato?

1201
01:05:21,875 --> 01:05:24,417
Ah, è semplicemente scomparso tra la folla prima che potessi raggiungerlo.

1202
01:05:24,417 --> 01:05:26,083
Ascolta, darò un'occhiata a

1203
01:05:26,083 --> 01:05:27,667
filmati di sicurezza del casinò.

1204
01:05:27,667 --> 01:05:30,583
Sì, è in fondo al corridoio. L'ultima porta a destra.

1205
01:05:30,583 --> 01:05:32,417
Va bene. Grazie.

1206
01:05:32,417 --> 01:05:34,208
Dai, andiamo a fare due chiacchiere.

1207
01:05:44,000 --> 01:05:45,917
Guarda, Jennifer, so che questo deve essere

1208
01:05:45,917 --> 01:05:48,166
totalmente travolgente per te.

1209
01:05:48,166 --> 01:05:52,333
Non puoi cambiare il passato, ma puoi cambiare il futuro.

1210
01:05:52,333 --> 01:05:54,917
Dimmi solo la verità, ok?

1211
01:05:54,917 --> 01:05:58,250
Tutto esattamente come è successo quel giorno.

1212
01:05:58,250 --> 01:06:01,417
C'è in gioco il futuro di un giovane!

1213
01:06:02,959 --> 01:06:05,583
Non stavo cercando di commettere una frode, stavo solo,

1214
01:06:05,583 --> 01:06:07,750
Stavo cercando di aiutare il mio amico.

1215
01:06:07,750 --> 01:06:09,417
Fare la cosa giusta.

1216
01:06:09,417 --> 01:06:11,125
Voglio dire, le compagnie di assicurazione, guadagnano così tanto

1217
01:06:11,125 --> 01:06:13,208
soldi, che importanza ha per loro?

1218
01:06:13,208 --> 01:06:17,125
Ok, quindi come funzionava esattamente il tuo piano con Chloe?

1219
01:06:17,125 --> 01:06:19,875
Ho messo il mio nome sotto le prescrizioni per il diabete di Chloe,

1220
01:06:19,875 --> 01:06:22,291
quindi la farmacia lo addebiterebbe alla mia assicurazione.

1221
01:06:23,959 --> 01:06:28,208
Il signor Collins se ne accorse, ma in realtà non gli importava.

1222
01:06:28,208 --> 01:06:31,250
Anche lui ci guadagnava soldi.

1223
01:06:31,250 --> 01:06:33,125
Quindi, la farmacia di Jason Collins non era proprio

1224
01:06:33,125 --> 01:06:36,166
sano come sembrava.

1225
01:06:36,166 --> 01:06:38,667
Quel giorno ero lì...

1226
01:06:48,375 --> 01:06:50,333
Ciao Artie, come stai?

1227
01:06:54,792 --> 01:06:57,792
Ci penso io. Ti do la mia parola.

1228
01:06:57,792 --> 01:07:00,208
Venerdì dopo il lavoro è giorno di paga. Ti darò tutto allora.

1229
01:07:04,834 --> 01:07:08,250
Okay. Ne prenderò di più. Troverò una soluzione.

1230
01:07:08,250 --> 01:07:10,417
Stai lontano da mia sorella!

1231
01:07:32,750 --> 01:07:35,041
Come posso aiutarti oggi?

1232
01:07:41,750 --> 01:07:43,333
Per favore.

1233
01:07:47,333 --> 01:07:49,625
Ne ho bisogno.

1234
01:07:51,333 --> 01:07:53,500
Ho bisogno di aiuto qui.

1235
01:07:56,083 --> 01:07:57,291
Giasone!

1236
01:08:21,500 --> 01:08:25,125
Dirai che è stato il ragazzo a spararle.

1237
01:08:25,125 --> 01:08:29,208
Altrimenti ti esporrò

1238
01:08:29,208 --> 01:08:32,208
e passerai il resto della tua vita a marcire in prigione.

1239
01:08:32,208 --> 01:08:34,375
Va bene? Fuori di qui!

1240
01:08:40,792 --> 01:08:41,750
NO!

1241
01:08:46,625 --> 01:08:48,208
Chloe ha sentito parlare di Ryan Shea

1242
01:08:48,208 --> 01:08:50,333
prossimo appello al telegiornale.

1243
01:08:50,333 --> 01:08:53,291
Non riusciva più a sopportare il senso di colpa.

1244
01:08:53,291 --> 01:08:56,083
Quindi è stata lei a inviare il messaggio alla madre di Ryan, Sandra.

1245
01:08:56,083 --> 01:08:59,667
Sì. L'ho supplicata di non farlo.

1246
01:08:59,667 --> 01:09:01,458
Ci manderebbe entrambi in prigione,

1247
01:09:01,458 --> 01:09:04,792
ma ha detto che doveva liberarsi la coscienza.

1248
01:09:04,792 --> 01:09:07,125
Ha detto che avrebbe elaborato un piano di rimborso con

1249
01:09:07,125 --> 01:09:10,709
prima la compagnia assicurativa e poi trovare un modo per proteggermi.

1250
01:09:12,333 --> 01:09:16,500
Ero io a tenerla in vita somministrandole l'insulina.

1251
01:09:16,500 --> 01:09:19,709
E il fatto che Chloe dicesse la verità era un problema.

1252
01:09:19,709 --> 01:09:22,375
E dopo che Jason Collins si è preso cura di Joe Harper,

1253
01:09:22,375 --> 01:09:25,125
eri l'unico rimasto a sapere la verità.

1254
01:09:25,125 --> 01:09:27,417
Ha ucciso anche Joe?

1255
01:09:27,417 --> 01:09:30,208
Sì.

1256
01:09:30,208 --> 01:09:32,583
Era sempre così gentile con tutti.

1257
01:09:32,583 --> 01:09:35,166
Mi dispiace.

1258
01:09:35,166 --> 01:09:36,625
Torno subito, ok?

1259
01:09:36,625 --> 01:09:37,875
Aspetta qui.

1260
01:09:50,041 --> 01:09:51,375
EHI.

1261
01:09:54,917 --> 01:09:56,291
Bingo!

1262
01:10:01,542 --> 01:10:03,750
Perché avrebbe dovuto uccidere sua moglie?

1263
01:10:03,750 --> 01:10:07,583
Avidità, egocentrismo, opportunità.

1264
01:10:07,583 --> 01:10:09,709
Sembra che Collins avesse tutto.

1265
01:10:09,709 --> 01:10:11,709
Cosa lo fermerà ora?

1266
01:10:13,875 --> 01:10:15,917
Sono John Cameron, dipartimento di polizia di Baltimora.

1267
01:10:15,917 --> 01:10:19,125
Ho bisogno di un APB per un furgone blu,

1268
01:10:19,125 --> 01:10:21,792
targhe che iniziano con V8.

1269
01:10:21,792 --> 01:10:25,000
Jason Collins. Maschio. Anni Cinquanta.

1270
01:10:25,000 --> 01:10:28,041
Ricercato per interrogatorio per omicidio e tentato omicidio.

1271
01:10:28,041 --> 01:10:31,333
Il sospettato è considerato pericoloso e ad alto rischio di fuga.

1272
01:10:31,333 --> 01:10:34,041
Prestare attenzione durante l'avvicinamento.

1273
01:10:35,125 --> 01:10:37,417
Era proprio davanti a noi per tutto il tempo.

1274
01:10:37,417 --> 01:10:38,792
Guarda, lo abbiamo scoperto.

1275
01:10:38,792 --> 01:10:41,208
Ora tutta la polizia lo sta cercando.

1276
01:10:41,208 --> 01:10:42,875
Lo troveremo.

1277
01:11:02,500 --> 01:11:04,625
Ciao!

1278
01:11:04,625 --> 01:11:07,041
Non sei adorabile?

1279
01:11:07,458 --> 01:11:08,583
Come stai?

1280
01:11:08,583 --> 01:11:11,083
Oh, sono pronto per la nostra cena!

1281
01:11:11,083 --> 01:11:14,083
Oh, devo solo prendere la mia borsa.

1282
01:11:14,083 --> 01:11:18,208
Beh, forse potremmo prima bere qualcosa qui e poi andare.

1283
01:11:18,208 --> 01:11:20,458
Va bene! Va bene.

1284
01:11:20,458 --> 01:11:23,291
Ehm, io faccio un Manhattan da urlo!

1285
01:11:23,291 --> 01:11:24,875
Sembra meraviglioso.

1286
01:11:24,875 --> 01:11:26,041
Bene, entra pure.

1287
01:11:29,917 --> 01:11:31,458
Aspettare!

1288
01:11:31,458 --> 01:11:33,917
Stasera avrebbe dovuto incontrare Sadie per cena!

1289
01:11:33,917 --> 01:11:35,083
Sadie?

1290
01:11:35,083 --> 01:11:37,250
Oh! Devo chiamarla.

1291
01:11:37,250 --> 01:11:38,625
- È tutta colpa mia.

1292
01:11:41,333 --> 01:11:43,458
L'ho incoraggiata ad andare con lui a quel gruppo di supporto al lutto!

1293
01:11:43,458 --> 01:11:44,583
E adesso...

1294
01:11:44,583 --> 01:11:46,375
Ehi, guarda, guarda. Sadie starà bene.

1295
01:11:46,375 --> 01:11:48,417
È una donna intelligente che sa prendersi cura di sé stessa.

1296
01:11:49,542 --> 01:11:51,166
Lei non risponde.

1297
01:11:51,166 --> 01:11:53,917
Ascolta, farò un controllo di sicurezza finché non saremo arrivati, ok?

1298
01:11:53,917 --> 01:11:54,959
Va bene.

1299
01:12:18,583 --> 01:12:20,166
È passato un po' di tempo.

1300
01:12:20,166 --> 01:12:21,458
Anche per me.

1301
01:12:27,208 --> 01:12:28,834
Sai...

1302
01:12:28,834 --> 01:12:29,959
Sei molto bravo.

1303
01:12:29,959 --> 01:12:32,458
Oh, grazie.

1304
01:12:50,542 --> 01:12:53,041
Mi dispiace tanto, Jason. Non dovresti vedere questo.

1305
01:12:53,041 --> 01:12:55,166
Lasciami...

1306
01:12:56,667 --> 01:12:58,458
Sadie Da Silva?

1307
01:12:58,458 --> 01:13:00,583
Controllo sanitario della polizia di Baltimora.

1308
01:13:01,750 --> 01:13:02,792
OH?

1309
01:13:07,834 --> 01:13:11,500
Fai quello che ti dico e non ti sparerò.

1310
01:13:14,291 --> 01:13:15,917
Risposta!

1311
01:13:15,917 --> 01:13:19,417
Sì, sono io! Sono Sadie.

1312
01:13:19,417 --> 01:13:22,917
Signora, mi è stato chiesto di controllare come sta.

1313
01:13:22,917 --> 01:13:24,208
Tutto bene.

1314
01:13:24,208 --> 01:13:26,875
Tutto bene.

1315
01:13:26,875 --> 01:13:29,458
Dille che sei solo e che ti stai preparando per andare a letto.

1316
01:13:29,458 --> 01:13:31,208
Signora, se potesse aprire la porta...

1317
01:13:32,291 --> 01:13:34,583
Forza! Se è questo che vuoi.

1318
01:13:35,625 --> 01:13:38,875
Sai, uhm, sono piuttosto stanco.

1319
01:13:38,875 --> 01:13:41,375
Mi sto preparando per andare a letto!

1320
01:13:41,375 --> 01:13:44,875
Mi vergogno ad ammetterlo, sono già in camicia da notte.

1321
01:13:44,875 --> 01:13:47,000
Sono sicuro che il detective Cameron

1322
01:13:47,000 --> 01:13:50,500
sta dimostrando ancora una volta un'eccessiva cautela.

1323
01:13:50,500 --> 01:13:54,000
Se potessi essere così gentile da aspettare in macchina

1324
01:13:54,000 --> 01:13:56,458
mentre lo chiamo per sistemare tutto questo,

1325
01:13:56,458 --> 01:13:58,583
Lo apprezzerei davvero molto.

1326
01:13:58,583 --> 01:13:59,792
Va bene, signora.

1327
01:13:59,792 --> 01:14:01,333
Se hai bisogno, sono qui fuori.

1328
01:14:01,333 --> 01:14:02,917
Grazie!

1329
01:14:06,250 --> 01:14:09,709
Sono stato nominato per un Golden Globe nel 1987, ma oserei dire

1330
01:14:09,709 --> 01:14:12,208
è stata la mia migliore prestazione fino ad oggi.

1331
01:14:13,125 --> 01:14:15,000
Entrate nel soggiorno.

1332
01:14:15,000 --> 01:14:17,000
Non riesco a credere di aver accettato di uscire con te!

1333
01:14:18,083 --> 01:14:19,792
Mi dispiace Sadie.

1334
01:14:19,792 --> 01:14:23,333
Non credo più nelle relazioni a lungo termine.

1335
01:14:23,333 --> 01:14:27,583
Ho trascorso decenni a ricevere ordini da mia moglie e da suo padre.

1336
01:14:28,750 --> 01:14:30,458
Non gli sono mai piaciuta.

1337
01:14:30,458 --> 01:14:32,125
L'ha avvelenata contro di me.

1338
01:14:32,125 --> 01:14:33,542
Sono stato io a fare di quell'attività quello che era!

1339
01:14:33,542 --> 01:14:35,041
Sono stato io! L'ho fatto!

1340
01:14:35,041 --> 01:14:37,500
E quando morì, non ottenni più nulla.

1341
01:14:37,500 --> 01:14:39,208
Sono stato escluso dal testamento.

1342
01:14:39,208 --> 01:14:42,458
Ma ora è il mio momento. È il mio turno!

1343
01:14:42,458 --> 01:14:45,166
E non permetterò a nessuno di fermarmi adesso!

1344
01:14:47,417 --> 01:14:49,542
Vai a prendermi un bicchiere d'acqua.

1345
01:14:49,542 --> 01:14:52,458
Non accetto ordini dagli psicopatici.

1346
01:14:52,458 --> 01:14:55,792
Hai sempre una risposta per ogni cosa?

1347
01:14:55,792 --> 01:15:00,375
Tuo marito dev'essere felice di poter finalmente riposare in pace!

1348
01:15:01,917 --> 01:15:03,875
Per quanto mi manchi Harold,

1349
01:15:03,875 --> 01:15:06,875
Non ho intenzione di vederlo presto.

1350
01:15:06,875 --> 01:15:10,250
Portami un bicchiere d'acqua. Adesso!

1351
01:15:24,542 --> 01:15:25,500
Ah!

1352
01:15:40,458 --> 01:15:43,291
Hai avuto a che fare con la vedova sbagliata!

1353
01:15:43,291 --> 01:15:44,333
Ciao!

1354
01:15:45,291 --> 01:15:46,667
Oh mio Dio! Stai bene?

1355
01:15:46,667 --> 01:15:48,834
Beh, non è stato il peggior appuntamento a cui abbia mai partecipato.

1356
01:15:48,834 --> 01:15:50,041
Ecco, prendiamo questo.

1357
01:15:51,250 --> 01:15:52,709
Scritto da Jason Collins

1358
01:15:52,709 --> 01:15:54,959
sei in arresto per l'omicidio di Phyllis Collins,

1359
01:15:54,959 --> 01:15:56,542
per l'omicidio di Chloe MacPherson

1360
01:15:56,542 --> 01:15:58,375
e il tentato omicidio di Jennifer Gilbert.

1361
01:15:58,375 --> 01:16:00,417
Tutto ciò che dici può e sarà usato contro di te

1362
01:16:00,417 --> 01:16:02,750
in un tribunale. Manette.

1363
01:16:02,750 --> 01:16:04,959
Hai finito di servire la tua comunità,

1364
01:16:04,959 --> 01:16:08,041
ma cosa ne pensi della tua pena?

1365
01:16:09,792 --> 01:16:11,041
Sono così felice che tu stia bene.

1366
01:16:19,750 --> 01:16:21,750
Sì, verrà rilasciato oggi.

1367
01:16:21,750 --> 01:16:23,667
Sono appena arrivato.

1368
01:16:23,667 --> 01:16:27,000
No, non ho detto a che ora, ma ho pensato di aspettare.

1369
01:16:27,000 --> 01:16:29,959
Per il resto, papà, tutto procede bene.

1370
01:16:29,959 --> 01:16:31,709
Veramente.

1371
01:16:31,709 --> 01:16:33,458
Anch'io ti amo.

1372
01:16:33,959 --> 01:16:35,417
Mamma!

1373
01:16:35,417 --> 01:16:37,000
Cosa significa Ryan?

1374
01:16:40,083 --> 01:16:42,667
Ryan è stato rilasciato per buona condotta

1375
01:16:42,667 --> 01:16:44,625
e la pena scontata per la rapina.

1376
01:16:44,625 --> 01:16:46,667
Quindi sarà in libertà vigilata per qualche mese, ma...

1377
01:16:46,667 --> 01:16:47,583
Posso andare a casa.

1378
01:16:47,583 --> 01:16:48,583
Il mio tesoro!

1379
01:16:50,000 --> 01:16:53,166
Grazie Jane, John.

1380
01:16:53,166 --> 01:16:56,709
Bene, abbiamo nuove prove concrete e dichiarazioni di testimoni

1381
01:16:56,709 --> 01:16:59,417
precisando che in realtà è stato Jason Collins a sparare alla moglie

1382
01:16:59,417 --> 01:17:01,458
Phyllis quel giorno in farmacia.

1383
01:17:01,458 --> 01:17:03,417
E condurrò un'indagine su

1384
01:17:03,417 --> 01:17:07,125
condotta degli interrogatori degli agenti di polizia nel caso di Ryan.

1385
01:17:07,125 --> 01:17:09,875
Ciò che è successo a Ryan non è stato giusto.

1386
01:17:09,875 --> 01:17:11,959
E mi assicurerò che una falsa confessione

1387
01:17:11,959 --> 01:17:14,250
non viene mai più registrato presso la stazione di polizia.

1388
01:17:14,250 --> 01:17:16,083
Grazie. Grazie!

1389
01:17:16,083 --> 01:17:17,500
Esatto.

1390
01:17:17,500 --> 01:17:19,083
Ma ora possiamo andare a casa, per favore?

1391
01:17:19,083 --> 01:17:20,750
Sì, assolutamente!

1392
01:17:20,750 --> 01:17:22,375
Ho sentito dire che fai un brodo di pollo squisiti.

1393
01:17:22,375 --> 01:17:24,041
Quindi, divertitevi.

1394
01:17:24,041 --> 01:17:25,041
Ci vediamo ragazzi.

1395
01:17:28,333 --> 01:17:29,875
Zuppa di pollo?

1396
01:17:29,875 --> 01:17:31,083
No, sto bene.

1397
01:17:38,500 --> 01:17:40,083
EHI!

1398
01:17:40,083 --> 01:17:42,750
Cosa sta succedendo?

1399
01:17:43,709 --> 01:17:44,959
Ah, niente.

1400
01:17:44,959 --> 01:17:48,875
Stavo solo pensando a quanto eri mio amico.

1401
01:17:48,875 --> 01:17:52,000
E ora siete tutti orgogliosi di aver lasciato libero un assassino.

1402
01:17:52,000 --> 01:17:56,458
Ben, sono ancora tuo amico, okay?

1403
01:17:56,458 --> 01:17:58,959
Ma non lo sarò ancora per molto se continui a infrangere il protocollo.

1404
01:17:58,959 --> 01:18:00,583
Ah, ho capito.

1405
01:18:00,583 --> 01:18:02,625
Ti sei comportato in modo altezzoso e arrogante.

1406
01:18:02,625 --> 01:18:05,500
In realtà pensi di essere migliore del resto di noi.

1407
01:18:05,500 --> 01:18:07,250
L'unica cosa è che,

1408
01:18:07,250 --> 01:18:09,542
lavoriamo duramente per togliere i criminali dalla strada.

1409
01:18:09,542 --> 01:18:10,750
E poi eccoti qui,

1410
01:18:10,750 --> 01:18:12,500
rimettendoli subito lì fuori.

1411
01:18:12,500 --> 01:18:13,792
È un ragazzino.

1412
01:18:13,792 --> 01:18:15,125
Un ragazzo innocente.

1413
01:18:15,125 --> 01:18:16,250
Giusto.

1414
01:18:16,250 --> 01:18:17,917
Aspetta finché il tuo cosiddetto ragazzo innocente

1415
01:18:17,917 --> 01:18:19,583
mette a segno un'altra rapina a mano armata.

1416
01:18:19,583 --> 01:18:22,458
Sarai tu a rispondere a quella chiamata. Non io.

1417
01:18:22,458 --> 01:18:25,500
Non succederà. È un bravo ragazzo.

1418
01:18:26,834 --> 01:18:29,083
Sai, avresti dovuto proteggermi.

1419
01:18:29,083 --> 01:18:31,667
Come insegnavano all'accademia.

1420
01:18:31,667 --> 01:18:35,250
Ma ora sei solo, amico.

1421
01:18:35,250 --> 01:18:37,750
Quindi è meglio stare attenti alle spalle.

1422
01:18:37,750 --> 01:18:40,041
Spesso il tradimento proviene da persone a noi vicine.

1423
01:18:42,917 --> 01:18:44,625
Va bene amico...

1424
01:18:52,458 --> 01:18:54,667
Guarda cosa ho trovato!

1425
01:18:54,667 --> 01:18:56,709
Potrebbe essere questa la scelta giusta.

1426
01:19:02,583 --> 01:19:04,166
Perfetto!

1427
01:19:05,333 --> 01:19:06,834
Devo chiamarti un taxi?

1428
01:19:06,834 --> 01:19:09,583
Uh... Forse solo un minuto

1429
01:19:09,583 --> 01:19:12,166
Guardati.

1430
01:19:12,166 --> 01:19:14,834
La copia sputata di tua madre.

1431
01:19:14,834 --> 01:19:18,041
Sarebbe così orgogliosa di te.

1432
01:19:18,041 --> 01:19:21,041
Per non parlare del fatto che Harold sarebbe scoppiato di orgoglio

1433
01:19:21,041 --> 01:19:23,458
per vederti finire ciò che lui ha iniziato.

1434
01:19:23,458 --> 01:19:26,000
Lo pensi davvero?

1435
01:19:27,750 --> 01:19:30,291
Ho ancora la sensazione di procedere a tentoni.

1436
01:19:30,291 --> 01:19:32,792
E poi continui a barcollare!

1437
01:19:32,792 --> 01:19:38,500
Hai dimostrato di essere un detective intuitivo e intelligente.

1438
01:19:38,500 --> 01:19:40,792
Grazie a te, Ryan Shea può iniziare

1439
01:19:40,792 --> 01:19:43,083
un nuovo capitolo della sua vita.

1440
01:19:43,083 --> 01:19:46,375
È libero di finire la scuola, andare al college,

1441
01:19:46,375 --> 01:19:50,417
formare una famiglia e invecchiare con le persone che ama.

1442
01:19:52,583 --> 01:19:55,750
Sapevi che lo zio Harold stava pagando?

1443
01:19:55,750 --> 01:19:58,458
per le medicine di Sandra mentre Ryan era in prigione?

1444
01:19:58,458 --> 01:20:00,500
Oh Harold...

1445
01:20:00,500 --> 01:20:03,166
Non ne avevo idea!

1446
01:20:03,166 --> 01:20:05,917
Sì, me l'ha detto Sandra.

1447
01:20:05,917 --> 01:20:09,417
Sai, mi sembra,

1448
01:20:09,417 --> 01:20:13,917
tu ed io abbiamo entrambi un'opportunità qui

1449
01:20:13,917 --> 01:20:16,750
per un nuovo inizio.

1450
01:20:18,166 --> 01:20:22,166
Potrebbe esserci una bella vita e amore qui

1451
01:20:22,166 --> 01:20:25,208
se ti apri a questo.

1452
01:20:26,750 --> 01:20:28,333
Sì...

1453
01:20:28,333 --> 01:20:30,667
Ma tu?

1454
01:20:30,667 --> 01:20:33,750
Mi dispiace tanto. Non riesco a credere di averti fatto incontrare un assassino.

1455
01:20:37,625 --> 01:20:41,667
Sai, è stato davvero esaltante!

1456
01:20:41,667 --> 01:20:47,000
Ho affrontato la morte e sapevo che non era ancora giunto il mio momento.

1457
01:20:47,000 --> 01:20:50,917
Mi ha fatto capire che ho ancora molto per cui lottare.

1458
01:20:52,000 --> 01:20:54,250
- Siete pronti? - Sì.

1459
01:20:54,250 --> 01:20:56,583
Oh, sei adorabile.

1460
01:20:56,583 --> 01:20:58,166
Grazie.

1461
01:20:58,166 --> 01:21:00,875
Goditi il ​​tempo trascorso stasera con John.

1462
01:21:00,875 --> 01:21:02,583
Lo farò.

1463
01:21:04,458 --> 01:21:06,750
Grazie, Sadie. Ci vediamo quando torno a casa.

1464
01:21:06,750 --> 01:21:07,792
Non aspettare sveglio.

1465
01:21:07,792 --> 01:21:09,291
Oh, va bene.

1466
01:21:09,291 --> 01:21:11,125
Ciao.

1467
01:21:15,375 --> 01:21:17,583
Ad un altro caso risolto!

1468
01:21:17,583 --> 01:21:18,959
E a una partnership fantastica.

1469
01:21:20,125 --> 01:21:22,542
Grazie per avermi sostenuto, John.

1470
01:21:22,542 --> 01:21:24,542
So chi sono i miei amici.

1471
01:21:26,291 --> 01:21:30,083
Be', non sono abituato ad avere persone lì per me.

1472
01:21:30,083 --> 01:21:33,792
Anche se forse non glielo ho chiesto.

1473
01:21:33,792 --> 01:21:36,166
Ehi, voglio esserci per te.

1474
01:21:36,166 --> 01:21:38,041
Con te.

1475
01:21:38,041 --> 01:21:40,417
Ma soprattutto, devo vedere qualunque cosa

1476
01:21:40,417 --> 01:21:42,333
l'outfit folle che indosserai la prossima volta.

1477
01:21:42,333 --> 01:21:44,792
[entrambi ridono

1478
01:21:48,625 --> 01:21:50,875
Oh! Wow, sembra che sia il nostro turno.

1479
01:21:51,792 --> 01:21:52,917
Che cosa?

1480
01:21:52,917 --> 01:21:55,917
Oh, ho chiesto una canzone con la band.

1481
01:21:55,917 --> 01:21:57,333
OH!

1482
01:21:57,333 --> 01:22:00,250
E sembra che abbiano bisogno di un cantante e di un batterista

1483
01:22:00,250 --> 01:22:01,500
per contribuire a realizzarlo.

1484
01:22:01,625 --> 01:22:03,375
- Davvero? - Davvero.

1485
01:22:03,375 --> 01:22:04,917
Eh.

1486
01:22:04,917 --> 01:22:07,250
Condividerai il tuo talento con me e questo fortunato pubblico?

1487
01:22:07,250 --> 01:22:08,917
Sì! Lo farò assolutamente.

1488
01:22:08,917 --> 01:22:10,291
Oh bene.

1489
01:22:12,959 --> 01:22:14,000
Attenzione al gradino.

1490
01:22:14,000 --> 01:22:15,125
Grazie.

1491
01:22:17,709 --> 01:22:18,917
Va bene.

1492
01:22:22,166 --> 01:22:24,291
Ah, e poi, rompetevi una costola.

1493
01:22:24,291 --> 01:22:26,458
Ce l'hai fatta!

1494
01:22:30,417 --> 01:22:35,417
♪ L'amore è un mistero ♪

1495
01:22:35,417 --> 01:22:39,000
♪ Con ogni piccolo colpo di scena sarai ♪

1496
01:22:39,000 --> 01:22:44,166
♪ Così in profondità che non puoi vedere il sole ♪

1497
01:22:44,166 --> 01:22:46,667
♪ Ed è appena iniziato ♪

1498
01:22:46,667 --> 01:22:50,125
♪ Non cercare di risolverlo ♪

1499
01:22:50,125 --> 01:22:54,542
♪ Non ti farà alcun bene ♪

1500
01:22:54,542 --> 01:22:58,458
♪ I segreti che l'amore racconta ti mettono sotto il suo incantesimo ♪

1501
01:22:58,458 --> 01:23:02,166
♪ Non scapperesti se potessi ♪

1502
01:23:02,166 --> 01:23:07,458
♪ Perché l'amore è un mistero ♪

1503
01:23:07,458 --> 01:23:10,709
♪ Basta un bacio per essere ♪

1504
01:23:10,709 --> 01:23:16,166
♪ Innamorarsi follemente di quello giusto ♪

1505
01:23:16,166 --> 01:23:23,917
♪ Ed è appena iniziato ♪

1506
01:23:34,458 --> 01:23:37,917
♪ Ho sentito che non ti senti bene ♪

1507
01:23:37,917 --> 01:23:41,333
♪ E ho provato a rimettere insieme il tuo cuore spezzato ♪

1508
01:23:41,333 --> 01:23:44,625
♪ Non preoccuparti nemmeno di un certificato medico ♪

1509
01:23:44,625 --> 01:23:47,500
♪ Vieni qui per l'antidoto ♪

1510
01:23:47,500 --> 01:23:55,542
♪ Quando il tuo cuore è blu ♪