Partilhe se gosta destes aplicativos.
Bom dia.
Como posso ajudá-lo hoje?
Partilhe se gosta destes aplicativos.
♪ Ouvi dizer que te estás a sentir indisposto ♪
♪ E tentei recompor o teu coração partido ♪
♪ Nem se preocupe com um atestado médico ♪
♪ Vem buscar o antídoto ♪
♪ Estás apaixonado e eu tenho o remédio ♪
♪ Doente de amor quando se está triste, só um beijo ♪
♪ Tomado antes de dormir Se isto não curar ♪
♪ Basta tomar dois Não, não chame o médico ♪
♪ Quando o teu coração está azul ♪
Uau! És um ato difícil de seguir, Jane!
Ah, acho que está pronto para o desafio.
É uma grande multidão.
Parta uma costela, John!
O quê?
Durante a minha melhor atuação de sempre, parti uma costela no palco.
Uau! Cantar com uma costela partida?
És um caso interessante, Jane Da Silva.
Hum...
Que tal uma bebida depois da minha apresentação?
Oh! Ok. Sim.
Estou aí?
Sim, ali.
Excelente.
Até à próxima.
Bravo!
Saúde!
Para a minha linda sobrinha a partir uma costela!
Ah!
Obrigado por me conhecer tão bem!
Bem, ter-te de volta em Baltimore
ajuda a manter vivas todas as peculiaridades e histórias da nossa família.
Sim, mesmo que a nossa família seja só nós os dois agora.
Sinto falta da mamã e do tio Harold o tempo todo.
Eu também sinto falta deles.
Mas temos tantas boas recordações.
Sim.
E o John também tem sido muito prestável,
deixando-o atualizado em todos os ficheiros recentes.
O João tem sido...
Muito bom.
Espera...
Eu sei disso, ótimo.
Senti isso quando comecei a namorar com o Harold.
Vi-vos os dois quando saíram do palco.
Bem, ele pediu-me uma bebida depois do concerto, mas...
Ele fez isso?
É apenas uma bebida.
Não é grande coisa.
Além disso, não tenho tempo
qualquer forma, para todas as distrações do namoro.
Alguma ideia de quem foi aquele com quem o John acabou de sair?
Quer dizer o John em quem acabou de dizer que não estava interessado?
Esse João?
Sim, quer dizer, o que foi?
Como a sua irmã ou prima há muito perdida, ou algo do género?
Ah, sim, aquele abraço parecia totalmente platónico.
Mas é que não é típico de John deixar a sua banda.
Ok, vou verificar. Eu voltarei.
Oh pá...
Cada um de vós casos merece justiça, mas
se eu assumir muitos e ficar sobrecarregado,
portanto, isso não ajuda absolutamente ninguém.
Não precisa de bater.
Também trabalha na Fundação.
Eu só não te queria interromper
falando com os seus casos não resolvidos.
Ei, peço desculpa por ter saído a correr quando tínhamos alguns planos.
Recebeu a minha mensagem, certo?
Sim, não. Não há necessidade de pedir desculpa!
Quer dizer, está tudo bem.
Nem sequer olhei para o meu telefone.
Sabe, acabei de estar aqui, ocupado, ocupado. Então...
Não é como se fosse um encontro ou algo do género.
Jane, eu posso explicar...
A única explicação que tem de dar é para a sua banda.
Porque, francamente, eles estavam muito mal sem ti.
Mas eu, estou bem!
Há alguém que gostaria de lhe apresentar.
Ah, ah, ótimo! Olá! Olá!
Eu sou a Jane.
Esta é a Sandra Shea.
Uh-huh...
Obrigado por me receberem tão tarde.
O seu tio também trabalhava muitas vezes à noite.
Sandra foi a última cliente de Harold antes de este falecer.
E o filho de Sandra está preso
por um crime que afirma não ter cometido.
Oh!
Oh, Deus, sinto muito.
Como podemos ajudar?
Pois bem, ontem à noite a Sandra recebeu
uma nota anónima que ela achou que devíamos ver.
E então esta noite,
ela pensou ter ouvido alguém a invadir o seu apartamento.
Fiquei tão chateado que fiz o John vir espreitar.
Encontrei-me com o Harold no clube algumas vezes antes.
Ele disse que eu podia confiar no John.
O caso de Ryan está em recurso.
E está a receber muita cobertura nas notícias,
que traz à tona todos os tipos de esquisitos e más dicas.
Mas temos de ter a certeza de que investigamos todas as pistas.
O Ryan merece.
Claro.
Sabe, acho que já vi o caso dele algures por aqui.
Ele é jovem, certo?
Dezasseis na altura do tiroteio.
Ele é apenas menor de idade.
Porque é que não me fala dele, Sandra?
O Ryan sempre foi um bom miúdo.
Ajudou os nossos vizinhos no trabalho do quintal.
Dava aulas às crianças mais novas na escola.
Era o melhor da sua classe.
Queria ir para uma escola da Ivy League.
Não parece o início
de um criminoso endurecido para mim.
O recurso do Ryan é dentro de cinco dias.
Sem qualquer informação nova,
cumprirá a sua pena completa de 15 anos.
Esta nota prova que há alguém lá fora
quem sabe a verdade e pode ajudar.
Precisamos de encontrá-los.
Acho que podemos ajudá-lo a fazê-lo, mas...
Disse 15 anos por roubo?
Fiquei gravemente doente no ano passado.
Eu não tinha condições para pagar os meus medicamentos prescritos.
Assim, o Ryan tirou a arma do meu cofre e tentou roubar
uma farmácia para conseguir os medicamentos de que precisava para viver.
Claro que sim.
Tinha medo de perder a mãe!
É tão bom ter um ouvido empático.
O Ryan cometeu um grande erro ao roubar aquela farmácia,
e ele sabe disso.
Mas nunca teria a intenção de matar alguém.
Alguém morreu?
Phyllis Collins...
Um membro querido da comunidade.
Era proprietária da farmácia com o marido, Jason Collins.
Ryan foi escalado como vilão desde o primeiro dia.
Mas ele só está preocupado comigo.
Não foi premeditado.
Não estava a usar máscara nem a encobrir a sua identidade.
Não foi por estupefacientes ou dinheiro.
Segurava os papéis da prescrição de Sandra.
Parece que nem pensou
como escapar impune.
Estou apenas a tentar salvá-lo.
A polícia deteve-o durante horas
e obrigou-o a fazer uma confissão falsa.
Não sabemos isso, Sandra.
Ele estava exausto. Estressado.
Pressionaram-no para dizer o que queriam ouvir.
Harold iniciou esta investigação quando estava doente.
A Sadie ajudou na investigação?
Não, acho que ele se queria concentrar apenas nisso
para provar que ele ainda poderia ser útil.
Não queria que ninguém soubesse da sua doença.
Nem mesmo a Sadie?
Muito menos a Sadie.
Bem, se o tio Harold assumiu este caso quando estava
lutar contra uma doença deve ter havido uma boa razão.
Certo. Ele pode ter encontrado algo
isso apontava para a inocência de Ryan.
Eu tentei rastrear a verdade sozinho, mas
as pessoas simplesmente não querem falar mais comigo sobre o assunto.
Bem, quero falar contigo, Sandra.
Aceito.
Mas primeiro vou fazer um chá para nós.
Tudo bem?
O chá torna tudo melhor.
Será que Ryan enfrentará 15 anos de prisão?
Se não for verdade e ele não matou Phyllis,
temos de ajudá-lo a vencer o recurso.
Não é justo que perca tanto da vida
a um erro de julgamento infantil.
O problema é que Ryan confessou o assalto e o tiroteio.
Foi condenado por homicídio quando adulto.
Mas porque é que ele confessaria algo que não fez?
Bem, as falsas confissões são raras, mas acontecem.
O interrogatório foi há mais de um ano e mantém agora
foi coagido a confessar
e nunca disparou a arma.
Bem, todos cometemos erros.
Sim, bem, o assassinato não é um erro pequeno.
Afirmar aqui o óbvio é devastador
para a família da vítima, a pessoa que premiu o gatilho,
e a sua família também.
Aqui está.
Tudo bem. Sandra, o tio Harold achou que este caso
merecia uma segunda vista de olhos.
Então, precisamos de encontrar a verdade.
Precisamos de encontrar justiça para o Ryan.
Assumiremos a partir daqui, Sandra.
E prometo que faremos tudo o que pudermos pelo seu filho.
Obrigado, Joana.
Aqui, acompanho-o.
Tem a certeza de que está bem?
Sim. Sim, estou bem.
Somos apenas visitantes aqui, sabe.
O Ryan deve ficar aqui tanto tempo.
Isso deve destruir a Sandra
cada vez que ela tem de o visitar.
Ah, é verdade.
Ela vem cá todas as semanas sem falta.
Você coloca isso.
Obrigado.
Bem, vamos trazer alguma luz a este caso.
Tem a certeza de que está bem?
Sim, sim, estou bem! Eu acabei de...
Tenho muita coisa em mente.
Ok.
Olá, Ryan...
A sua mãe enviou-nos aqui para ajudar.
Ela contou-me.
Obrigado por ter vindo.
Juro que não fui eu.
Nem sei atirar com uma arma.
Ok. Ok.
Sabe quem atirou em Phyllis então?
Eu, não sei. Tudo aconteceu tão depressa.
Ryan, se o vamos ajudar,
precisamos de começar a responder a algumas destas perguntas, ok?
Entrei na farmácia com a arma.
Foi uma ideia estúpida, eu sei,
mas não sabia mais o que fazer.
A minha mãe estava tão doente que não conseguia sair da cama.
Foi errado, mas não me lembro de ter disparado a arma.
Ryan, estava na farmácia quando a arma disparou?
Não sei. Não me lembro.
O que se lembra?
As minhas mãos não paravam de tremer.
Eu não queria estar ali.
Não sabia o que dizer.
senti tanto frio...
Como posso ajudá-lo hoje?
Eu só queria que ela percebesse.
Para me ajudar.
Por favor...
Eu só queria o farmacêutico
para tomar as receitas.
Eu preciso disso.
Para ajudar a mãe.
Posso obter ajuda aqui?
Eu não o vi chegar.
Olha Ryan, eu sei que isto é muito difícil
para vocês conversarem, ok.
Mas por favor tente.
Ele agarrou-se a mim.
Duro.
Ele tentou tirar-me a arma.
E quando dou por mim há uma mulher a gritar
e estou a ficar sem farmácia. Mas...
Eu não tinha a arma.
Eu nunca quis que ninguém se magoasse.
Eu só queria salvar a minha mãe!
Eu sei. Eu sei, Ryan. Compreendo.
Não há nada mais assustador do que a ideia de perder a mãe.
Ryan...
Por que razão admitiria um homicídio que não cometeu?
Os polícias continuaram a empurrar e a empurrar, fazendo perguntas.
Eu disse-lhes que não, que não sabia o que tinha acontecido.
Disseram que era conveniente eu não me lembrar.
Estavam a colocar palavras na minha boca.
É como se distorcessem tudo o que eu disse.
Fiquei naquele quarto a noite toda.
Foi tão brilhante. Não me deixaram descansar.
Eu só queria dormir. Eu estava tão cansado.
Essa é uma forma horrível de tratar alguém
muito menos alguém tão jovem e com medo da mãe.
Quer dizer, porque é que a polícia faria isso?
Eles não fariam isso.
O procedimento é ter um responsável presente
ao questionar qualquer menor de idade.
Era só eu.
Eu nem sabia o que era real ao fim de algumas horas.
O polícia disse que se eu confessasse podia ver a minha mãe!
- Ryan, desculpa...
Faremos tudo o que pudermos...
Desculpa! Isto foi claramente um acidente.
Hmmm? Contra o protocolo.
- Não vai voltar a acontecer. - O quê?
- Vamos. - Porquê? Eu não fiz nada.
- Nós voltaremos.
Cuida-te, Ryan, ok?
Estaremos de volta.
O quê? Eu não fiz nada.
Teria sido bom se me tivesse apoiado lá.
Ei, eu faço sempre isso, mas não se pode tocar num prisioneiro. Ok?
É uma saída automática.
Não precisávamos de criar mais problemas ao Ryan.
Não, tem razão. Tem razão.
Mas vou descobrir exatamente o que aconteceu.
Encontre-me na Fundação amanhã.
O Ryan e a Sandra merecem justiça.
Ah, obrigado por se juntar a mim hoje.
Olha, estou do teu lado, Jane.
Estou empenhado em ajudar.
Você sabe disso.
Como posso ajudar?
Oh, bem, encontrei o relatório de balística!
Aqui vamos nós.
A arma de fogo amarrada ao ferimento de bala
pertencia ao avô de Ryan.
Hã.
Parece o avô do Ryan
só tinha uma arma.
E depois de ele falecer, Sandra guardou-o num cofre.
Mas Ryan sabia onde ela guardava a chave.
Hã...
Harold foi tão meticuloso, no entanto.
Quer dizer, olhe para todas estas notas.
Ele tinha-os em tudo.
Eu reconheceria esta caligrafia em qualquer lugar.
Pergunto-me o que ele lhe queria perguntar?
Bem, muitas vezes discutimos os detalhes de um caso.
Ou talvez o que ele poderia fazer para o almoço nesse dia.
Ah, lembro-me que ele fazia um queijo grelhado muito bom.
Se me dão licença, só preciso de um minuto.
Talvez não devesse ter dito nada.
Não consigo imaginar o quão difícil deve ser para a Sadie
sem Haroldo.
Só queria que houvesse alguma forma de tornar tudo melhor.
Harold e Sadie tiveram sorte.
Poucas pessoas conseguem ter um vínculo como o deles.
Ok, ah, bem, ouvimos a versão das coisas do Ryan,
então porque não nós...
Quer saber, porque é que não me explica
os procedimentos policiais que foram utilizados naquele dia.
Talvez possamos descobrir o que aconteceu
tão errado na sala de interrogatório?
Claro.
Será difícil provar uma confissão falsa
uma vez que havia testemunhas na farmácia.
Bem, neste momento todos são suspeitos.
Tudo bem, havia...
Jason Collins.
Jason Collins, que era o proprietário, o farmacêutico
e marido de Phyllis.
Uh, hein.
Tudo bem.
E depois...
Kyle Mudança.
O farmacêutico assistente.
Ele estava na sala dos fundos a reabastecer receitas.
Certo. E...
Joe Harper.
Estava a abastecer prateleiras no momento do assalto.
Hmmm.
Joe, Jason e Kyle.
É estranho que todas as três testemunhas
trabalhava na farmácia no momento do tiroteio?
Quer dizer, é um pouco suspeito, certo?
Hum...
Quem está a mentir?
O Haroldo tem razão.
Alguém está a mentir.
E se Ryan está a dizer a verdade e não disparou sobre Phyllis,
então outra pessoa o fez.
E ainda andam por aí!
Olha, eu sei que sentes por esta criança, Jane,
mas não pode deixar que as suas emoções o guiem.
Não pode sair meio engatilhado.
O que é que está a falar?
Talvez a emoção não seja uma coisa má agora.
Pense nisso.
A lei não tem emoção, Jane.
Baseia-se em factos.
Como pode não ficar emocionado com isto agora?
Se a confissão do Ryan fosse falsa, ou pior, coagida,
então oficiais na sua delegacia
estavam envolvidos numa condenação injusta.
Sim, ok.
Tenho de aceitar isso como uma possibilidade.
Mas, veja, não sabemos o que aconteceu naquela sala.
E acontece que conheço os oficiais
que conduziu aquele interrogatório.
E são bons rapazes.
Bem, talvez não os conheça tão bem como pensa.
Não podemos saltar diretamente para a coação.
Talvez o miúdo estivesse com medo e não se conseguisse lembrar
aquilo que fez ou deixou de fazer.
Talvez estivesse em choque.
Como pode confiar neles tão completamente?
Por que razão me está a interrogar?
Estou do seu lado!
Eu sei, João. Eu sei.
Olha, porque é que não vais rever o vídeo
da confissão do Ryan, certo?
Veja como foi. Talvez algo tenha sido esquecido.
Ok, sim, vou dar uma vista de olhos.
Tudo bem.
Vou voltar à cena do crime.
Refaça os passos de Ryan.
Veja se consigo sentir sozinho.
Ok, mas apenas...
tente ser imparcial ao fazer perguntas, ok?
Quando não sou imparcial?
É praticamente o meu nome do meio.
E como disseste, o assassino ainda anda por aí!
Muito obrigado.
Seguinte!
Posso ter a sua receita?
Ah, ah, prescrição!
Na verdade, não tenho um desses.
Seguinte!
Mas tenho uma questão não médica para lhe fazer...
Ok...
Eu sou da Associação de Melhoria Empresarial
e estou aqui a investigar o roubo ocorrido
na sua loja no ano passado, só para garantir que...
Talvez possa ver, estamos muito ocupados.
Seguinte!
Muito obrigado.
Parece que está com uma certa calma no número de clientes neste momento.
Olha, estou a tentar fazer do crime uma memória distante.
Quando assumi o negócio após o tiroteio, o Jason e eu
lutou muito para trazer de volta todos os clientes fiéis.
Eu consigo entender isso.
Possui um negócio lucrativo e não quer que ele seja manchado
por um crime antigo.
Eu não me entreguei apenas esse negócio.
Comecei aqui como stock boy enquanto trabalhava
escola, depois passou anos como assistente de Jason Collins.
Agora é dono do lugar!
Parece que as coisas funcionaram muito bem para si
desde o incidente.
Não sei o que está a insinuar,
mas eu não estava envolvido.
Na verdade, não vi nada.
Eu estava lá atrás a preencher receitas.
Ouvi um tiro e depois uma mulher gritou.
É isso.
Então diz que não viu nada
mas nomeaste Ryan Shea como o atirador.
Como é isso?
Aquele miúdo entrou na loja com uma arma carregada.
Isto é intenção de cometer homicídio.
Ele sabia o que estava a fazer.
Alguma hipótese de haver uma filmagem de vigilância por vídeo
daquele dia?
Quer dizer, a polícia teve a possibilidade de ver
durante a sua investigação?
Não existia sistema de segurança dentro da loja
antes do tiroteio.
Os Collins eram muito confiantes. Não senti necessidade de um.
A comunidade nunca tinha experimentado nenhum crime antes.
E tu?
Não vou correr riscos.
Ninguém me vai tirar o meu negócio.
Tenho trabalho a fazer. Olá...
Eu só... Só uma última pequena questão.
Jason Collins ainda está envolvido no negócio?
Ele às vezes faz-me consultoria.
De vez em quando.
Ah, muito bem.
Adorava se pudesse dar o meu número a ele
e peça-lhe para me ligar de volta.
Excelente.
Uma última coisa.
Sobre Joe Harper...
Seguinte!
Desculpe, sim...
Então, os aparelhos de ar condicionado simplesmente saltam das janelas?
Quer dizer voar ou saltar?
Onde estás? Está bem?
Não se preocupe, Sadie. Estou bem. Eu prometo.
Espera...
Sabe o que? Deixe-me ligar-lhe de volta.
O João está na outra linha.
Olá?
Olá. Há um corte de tempo na filmagem do interrogatório.
Apanhei-os!
Faltam dois minutos para o fim da marca das quatro horas.
Mas não salte para nada...
Interferência policial!
Conclusões...
O que é que eles não querem que vejamos?
Ou poderia ter sido uma pausa para ir à casa de banho.
Não aponta necessariamente para nada de nefasto.
Porque está tão convencido de que os polícias são inocentes
e não Ryan?
Olha, eu sei melhor do que tu que existem polícias sujos.
Mas não estes tipos.
Fui ao ginásio com eles.
São membros íntegros da força.
Ah, interrogaram-no durante horas.
Bem tarde da noite.
Sem a presença de um adulto ou advogado.
VERDADE. Mas até termos uma prova definitiva, há...
John, deixe-me ligar-lhe de volta.
Acho que o Jason Collins acabou de aparecer.
Sim!
Jason Collins?
Sim?
Olá. Eu sou a Jane Da...
Jane Derulo. Sou um novo membro da BIA.
Fui enviado aqui para, ah, investigar o infeliz
incidente que aconteceu na sua farmácia no ano passado.
Alguns dos nossos outros membros empresariais estão à procura de adicionar recursos extra
precauções de segurança para evitar uma tragédia como esta
acontecer novamente.
Gostaria que tivéssemos atualizado a segurança quando a minha esposa e eu assumimos
do pai dela.
Com as medidas de segurança adequadas em vigor,
as coisas podiam ter sido muito diferentes.
Prazer em conhecê-la, Jane.
Sim. Sim, foi um prazer conhecê-lo.
Tem um minuto?
Vejo que o Sr. Ganti gosta de dirigir um navio rígido.
Ele com certeza quer.
Tenho um minuto rápido.
Prometo que não lhe ocuparei muito tempo.
Honestamente, já não podia trabalhar na loja.
As más recordações voltam à tona.
Faço consultoria para eles, de vez em quando.
Ainda consigo ver os meus antigos clientes.
São como amigos, você sabe.
Phyllis acreditava em servir a comunidade.
Ela era altruísta. Sempre fiz a coisa certa.
Sinto muito a sua perda.
Parece que era uma mulher maravilhosa.
Hmmm. É triste, sabe.
O estado do mundo quando um rapaz sente que precisa
recorrer a extremos tão devastadores.
O pobre miúdo nunca deveria estar nesta posição
em primeiro lugar.
Sim.
Não posso mudar o que aconteceu.
Tudo o que posso fazer é escolher como viver a minha vida no dia a dia.
Bem dito.
Obrigado.
Então, porque é que a associação empresarial está interessada agora?
O apelo do menino está a chegar.
E pode haver novas informações.
Está a despertar algum interesse local.
Eu vejo.
Phyllis teria ajudado aquele rapaz se pudesse.
É difícil pensar no que poderia ter sido.
Para todos nós.
Sim.
Ela era o amor da minha vida, sabes.
A minha tia também está a lutar contra a perda.
Recentemente perdeu o marido.
Oh...
Apresente-lhe as minhas condolências.
Eu vou. Obrigado. É muita gentileza da sua parte.
Eu só gostava que houvesse alguma forma de a ajudar,
sabe, até um bocadinho.
Na verdade...
Atendo um grupo de viúvas e viúvos.
Ajudou-me imenso estar rodeado por
pessoas que compreendem.
Talvez a sua tia também possa beneficiar com isso.
Obrigado por isso. Vou passar as informações.
Tudo o que podemos fazer é apoiarmo-nos uns aos outros.
Olha, tenho de ir.
Foi bom falar consigo.
Obrigado pelo seu tempo.
O que viu, Joe Harper?
Então está a ignorar as chamadas de John?
Não, estou...
Não ignorando, apenas evitando por enquanto?
Por vezes tenho um histórico muito mau com relacionamentos
e alguns bons rapazes não são tudo o que dizem ser.
Jane, o John não é um desses rapazes.
Neste momento só preciso de algum espaço do John e da polícia.
focar na verdade.
Collins, Ganti, Ryan, a polícia.
Alguém está a mentir.
Você tem razão!
Pegue nos seus óculos de segurança!
O Harold contou comigo para fazer pesquisas
em qualquer caso com armas.
E aprendeu balística como?
Namorei com um especialista em armas do programa policial "Major Justice".
Hã! És uma mulher misteriosa...
com conhecimento de armas de fogo.
Quer experimentar?
Não, sinto-me muito mais à vontade a segurar um microfone.
Oh, vá Jane, você é uma atiradora direta.
Muito engraçado.
Medi e recriei a cena do crime,
e disparei a arma de onde deveria estar.
Mas depois li o relatório da autópsia.
E descobri algo muito interessante.
Vamos fazer de novo e ver se obtemos o mesmo resultado.
Ou não.
Há! Ainda percebi!
Também aprendeu a disparar com o seu juiz major?
Não, atuei num Spaghetti Western com Clint Eastwood.
Mas isso é uma história para outro dia.
Phyllis foi baleada na parte superior do tórax, mesmo acima do coração.
Eu e ela temos aproximadamente a mesma altura.
No primeiro disparo,
a trajetória da bala e o ponto de entrada são basicamente nivelados.
Mas o segundo disparo foi em trajetória descendente.
Certo, porque disparou a arma de cima.
Portanto, isso faz sentido.
No relatório da autópsia,
o percurso da bala é como o segundo tiro.
Inclinado para baixo.
O que significa que o atirador
teria sido mais alta do que Phyllis.
Bingo!
O Ryan é bastante alto...
Sim, ele está agora.
Mas sabe o quão rápido os adolescentes crescem?
Quanto comem?
Há um ano, na altura do tiroteio,
talvez não tivesse tido o seu surto de crescimento.
Tinha um metro e setenta e seis.
Phyllis tinha um metro e setenta e cinco.
O que significaria que Ryan estaria numa situação bonita
posição estranha para ter sido o atirador!
Qualquer especialista em balística presente poderia ter verificado isso.
Mas nunca houve um especialista em balística
por causa da confissão.
E ninguém o examinou sequer em busca de resíduos de pólvora.
É como se a polícia estivesse a dormir ao volante neste caso.
- Eu diria que sim. - Hã!
Então quem está a mentir, de acordo com a nota de Harold?
Quer dizer, tudo o que tenho são algumas declarações contraditórias
e algumas fotos da cena do crime.
Tens olhos novos, minha querida!
Novas perspetivas lançam uma nova luz.
Certo.
Sabe, a única testemunha ocular com quem não falei é Joe Harper.
Por causa da confissão, nunca foi entrevistado formalmente.
Bem, o que está à espera?
Ainda tenho uma hora antes da minha aula de cerâmica,
depois vou disparar mais algumas balas.
Tudo bem, divirta-se.
Olá! Estou a ligar da Fundação para Corrigir Erros.
Quero falar com Joe Harper.
Ele está morto?
Joe Harper está morto?
Obrigado.
Joe Harper está morto?
Sim.
Sim, a irmã disse que ele teve uma convulsão há poucos dias
depois de Phyllis Collins ter sido baleada.
Uma convulsão. De quê?
Penso que era epiléptico.
Ele parecia estar a gerir a sua condição muito bem
e acho que Jason Collins lhe deu gentilmente um emprego na
à farmácia para o ajudar a pagar a medicação.
Mas deixou de cuidar de si
depois do que viu nesse dia.
Hmmm. Ele alguma vez falou com a irmã sobre isso?
Não. Mas aparentemente depois de ele falecer,
ela descobriu que ele tinha muitas dívidas à farmácia.
Não tem a certeza se foi apenas pela medicação
ou se os Collins tiveram pena dele
e comecei a conceder-lhe empréstimos pessoais.
Ela teve de pagar tudo de volta.
E ela também descobriu,
devia muito dinheiro a outras pessoas.
Alguns personagens bastante desagradáveis,
se souber o que quero dizer.
Uau.
Teria querido manter toda aquela dívida em segredo.
Sim, a dívida pode fazer com que uma pessoa guarde alguns segredos sérios.
E pode ser motivo para um motivo.
João-João.
Sentimos a sua falta no curso nas últimas semanas.
Onde se está a esconder?
Ah, apenas algumas coisas da vida a acontecer.
Deve ser importante se estiver a faltar ao golfe com os seus amigos.
Ela tem um nome?
Há há.
Não. Ninguém em particular apenas a ajudar alguns amigos.
Hum. Claro.
Bem, esses amigos esperam vê-lo
e os seus clubes no sábado.
Oh pá, a maneira como balanças os teus tacos,
Talvez tenha de usar o meu capacete de motociclista.
- Cara engraçada. - Há há.
Ah, olá...
Hum, ouvi dizer que o caso Ryan Shea é passível de recurso.
Trabalhou nisso, certo?
Sim, claro que sim. O miúdo confessou.
Sim, foi feita justiça nesse dia.
Quanto tempo depois do interrogatório confessou?
Foi... No final!
Quando mais seria?
Certo, ouvi dizer que durou horas sem parar.
Olhar. Demorou o tempo que foi necessário para aquele miúdo
apenas para limpar a sua consciência.
Hum. E quanto tempo foi?
Eu acho que ele fez isso.
Tudo naquele miúdo era culpado.
Quer dizer, entrou com uma arma, baleou uma senhora e ela morreu.
E havia duas testemunhas.
Quer dizer, qualquer outro júri o teria condenado.
Mesmo sem a confissão.
Hum, claro. Sim, e depois da confissão,
não precisaria de procurar mais suspeitos.
Sabe disso tão bem quanto eu.
Sim. Uma confissão, pá, é o mais claro possível.
Hum. Apenas, ah, só me pergunto porquê trazer isto à tona agora?
Hã? O miúdo confessou!
Caso encerrado.
Sim, mas é mesmo?
Quer dizer, há o apelo
e provavelmente terá de depor.
E não vou dizer nada de diferente do que disse
na minha declaração original na altura.
Porque é que ele foi processado como adulto, Ben?
Não sei.
As ordens vieram de cima.
Sabe que eles nos mantêm sempre no escuro sobre estas coisas.
Sim. Sim, eu sei.
Enfim... Hum... Não se esqueça.
Hora do chá, oito da manhã em ponto.
Às oito da manhã, vejo-te.
Não gostaria de ser você!
Um metro e setenta e cinco.
Tudo bem.
Portanto, ambos altos o suficiente para terem disparado sobre Phyllis.
Ambos são ainda suspeitos.
Kyle Ganti foi realmente o único
que tinha a ganhar alguma coisa, não é.
A oportunidade de gerir a sua própria farmácia.
Jason Collins, ele tem estado tão distraído desde
com a morte da mulher, já nem pode ser farmacêutico.
Qual era a altura de Joe Harper?
Pobre Sr. Harper, que descanse em paz, estava...
Um metro e noventa.
Hã.
Também alto o suficiente para disparar no peito de Phyllis
num ângulo descendente.
Obrigado ao nosso especialista residente em balística.
Tudo bem, malta. Qual é o motivo?
O que estou a perder?
Olhos frescos, olhos frescos...
Não é possível!
O que é?
Ok, olhe...
O relatório policial dizia que esta revista
foi encontrado de bruços no chão.
Tudo bem, sabemos que houve uma briga
entre Ryan e Jason Collins.
Bem, simplesmente derrubaram a revista no chão.
Não. Não, veja, esse foi o único que estava fora do sítio.
É o único no chão assim.
E a forma como está aberto e virado para baixo
é como se tivesse caído ali.
Essa é uma nova perspetiva. O que mais?
Bem, Ryan e Kyle disseram que ouviram uma mulher gritar
mas Kyle disse especificamente que ouviu o grito
depois do disparo.
Sempre pensei que fosse a Phyllis, mas e se...
E se estivesse outra pessoa na farmácia!
Uau! Belo trabalho, Jane Da Silva!
Mas quem é o nosso fã da revista? Hã?
Olá!
Então, como se está a sentir?
Como se tivesse sido atingido por uma bola de bowling.
Ai.
Conte-me sobre isso.
Acabei de terminar as minhas compras de supermercado.
No caminho para casa, fui atropelado.
Apaguei e acordei aqui.
Pode dizer-me alguma coisa sobre o veículo?
Não me consigo lembrar de muita coisa. Na verdade, apenas faróis.
Isso deve estar relacionado com o Ryan.
O que mais poderia ser?
Alguém quer que paremos de escavar!
O mais importante aqui é mantê-lo seguro.
Assim, se anularmos a condenação do Ryan,
tem uma mãe para quem voltar.
Ouça, tente descansar um pouco. Ok.
Como está a correr?
Bem, liguei para toda a gente que estava
a farmácia no dia do tiroteio e até agora
Estou quase no fim da minha lista e da minha paciência.
Estou aqui para ajudar.
Não tem mais nada para fazer esta noite?
Sem o Harold, o meu cartão de dança está perpetuamente aberto.
Bem, e aquele grupo de apoio ao luto
que Jason Collins sugeriu esta noite?
Jane, já te disse...
Pode ser bom para si estar perto de algumas pessoas
quem sabe o que está a passar.
Quer dizer, olhe.
Bingo?
Sim! Basta pensar nisso.
Além disso, só há espaço para um de nós ficar deprimido por aqui
de pijama.
Ugh, um grupo de apoio a viúvas.
Estar rodeado de pessoas tristes
enquanto tento acompanhar todos os números!
Além disso, quem o vai ajudar a encontrar este cliente mistério?
Penso que ambos poderíamos usar uma nova perspetiva.
Mas se for, ele conhece-me como Jane Darulo, por isso...
Ah, vamos lá ver...
Olá. Posso falar com a Jennifer Gilbert, por favor?
Falando.
Olá. Boa noite!
O meu nome é Jane Da Silva, estou a ligar em nome de
a Fundação para corrigir erros.
Queria falar sobre o próximo apelo de Ryan Shea.
Oh.
Consegue lembrar-se a que horas pegou na sua receita?
na Farmácia Collins no dia 18 de janeiro do ano passado?
Foi a algum momento da manhã?
Não. Eu não estava lá.
Não estava? Hã. É interessante.
Eu tenho-o num relatório policial pegando
uma prescrição de insulina nessa manhã.
Bem, eu estava lá, mas não vi nenhum tiroteio.
Devo ter perdido.
Desculpe, não o posso ajudar.
Então, ela estava lá ou não?
Jennifer não parece ter a certeza de que história quer contar.
Mas porque é que ela mentiria sobre estar na farmácia?
Bem, às vezes as pessoas mentem para se protegerem.
Sinto que poderia ler melhor
se eu estivesse frente a frente com ela.
Claro, mas claramente ela não quer falar.
Talvez algumas perguntas bem formuladas...
De alguém não diretamente relacionado com o caso de homicídio?
Sim, talvez um representante farmacêutico?
Hmmm. Bem, não custa tentar!
Tem alguma coisa no seu fabuloso armário de fantasias
pode transformar-me em alguém mais oficial?
Vamos ver aqui.
A roupa certa pode abrir qualquer porta.
Oh! Ok, não é apropriado para negócios, mas é super divertido, certo?
Eu adoro essa jaqueta.
Este casaco diz-me: destaque-se na noite de bingo!
Espere, espere, espere! Espera! Não o coloque de volta.
Agora, o tio Haroldo não iria querer aquele casaco lindo
ou lindo você ficar trancado nesta casa para sempre.
Vem cá. Coloque-o.
Olhe para si. Você adora esta jaqueta!
Aceito.
Ok, então, vá levar isso para a cidade.
Mostre um bom momento!
Talvez até se possa divertir um pouco.
Sadie, eu sei melhor do que ninguém que às vezes é preciso
finja até conseguir.
Mas este novo capítulo da sua vida vai ser incrível.
Eu sei isso.
Mas precisa de se expor primeiro.
Eu prometo o teu pijama fabuloso e as tuas pipocas
estará à espera quando chegar a casa.
Ok. Bom. Eu vou tentar.
Acho que vamos fingir até conseguirmos.
Sim!
Se ela quisesse falar contigo, falaria contigo, John...
Olá? Esta é a base para corrigir os erros...
Hã...
Ela fez isso!
Tudo bem...
Fato elegante cinza...
Vamos ver que portas consegue abrir.
Olá?
Jennifer?
Jeniffer...
Jennifer Gilberto...
Olá!
- Olá!
Devo preocupar-me se tem um histórico de terminar em
as cenas dos crimes dos casos que está a investigar?
Prefiro não estar envolvido na parte da descoberta de cadáveres.
Só vim fazer algumas perguntas.
Agora só tenho um grande.
O que aconteceu aqui?
Ora, não há arma do crime.
O falecido não está ferido.
Existem alguns frascos de comprimidos da Farmácia Ganti...
Provavelmente vão atribuir isso ao suicídio.
Um suicídio?
Porque é que a lâmpada caiu no chão então?
E o tipo que vi a sair de cena?
Isto é obviamente um homicídio.
Olha, posso garantir que a perícia fará a devida diligência
para encontrar a verdade.
E os detetives estão a investigar todos os ângulos.
E já encomendei um relatório toxicológico completo,
e estamos a tirar impressões digitais da porta das traseiras
onde viu o possível suspeito sair.
E, hum, porque é que não retornou as minhas chamadas?
Formaremos uma equipa muito mais eficaz se trabalharmos em conjunto.
Acabei de ter alguns problemas com parcerias no passado.
Oh. Não percebi que era um problema.
Olha, só preciso de me concentrar nos pormenores deste caso
agora sozinho. Ok?
Parece que não consigo acreditar nas palavras das pessoas.
Ok.
- Olá. - Olá.
Alguma coisa útil do proprietário?
Ah... Talvez.
Mas as suas primeiras palavras foram “quem vai limpar isto?”
Ah. O tipo sensível.
Mas o mais importante é que disse “esta não é a Jennifer”.
O quê?
Esta é a colega de quarto de Jennifer, Chloe MacPherson.
Então onde está a Jennifer?
Ela mudou-se na semana passada. Mal disse adeus.
O proprietário pareceu um pouco ofendido com isso.
Claro. Quer dizer, sabe,
desconta o cheque da renda de alguém todos os meses,
pensa que conhece uma pessoa!
Uh, hum. Não é uma coincidência.
Ele disse para onde foi a Jennifer?
Ah, bem...
Ela disse que "não era da conta dele".
Ah.
Diga-me que ela tinha um contacto de emergência
listado no contrato de arrendamento.
Sim, alguma tia fora do estado.
Excelente.
Espera. Onde vai?
Parece que estou a sair do estado.
Apenas espere!
Não, não! Eu devia ir com...
Tu.
Jane, consegui a morada da tia da Jennifer, como me pediu.
1138 Broomfield Drive.
Uau! Eu vou buscar isso.
Ei, espere. Posso levar uma destas sacolas?
Obrigado. Excelente.
Obrigado.
Oh!
Eu sinto muito!
Eu sou...
Está tudo bem. É, hum, é apenas uma camisa.
Tenho outro no carro.
É porque entorna café em si com frequência?
Bem, sabe, na verdade sou um vendedor.
Portanto, estou muito na estrada.
Sim, deito café com mais frequência do que gostaria de admitir.
Apenas o custo de fazer negócio!
Sim, mas o custo das suas contas de limpeza a seco!
Posso ir buscar outro café para ti?
Hum...
Bem, poderia sentar-se em uma mesa.
Aquele que não se move.
Sabe, na verdade não posso ficar.
Mas aceita o café?
Com base no dia que estou a ter, sim, aceito o café.
- É obrigatório. - Ok.
Dois dos vossos cafés mais fortes, por favor.
Não tem tampa para isso?
Sim, no carro.
Ah, bom, bom.
Então gosta de viver a vida no limite, certo?
Não faz ideia.
Obrigado.
- Este é você. - Obrigado.
Sinto muito, outra vez.
Tudo bem. Isso é bom. Tem um bom dia.
Ok.
Olá Sadie.
Jane, tem a certeza que está bem?
Está a fazer uma longa viagem depois do dia que teve.
Sim. Estou bem. Um pouco cansado, mas...
Como vão as coisas consigo?
Bem, obrigado por me empurrar
ir para aquele grupo de luto.
Eu matei no Bingo!
Grupo de luto?
Parece um filme da Jane Fonda.
O Clube de Aconselhamento não tem a vibração certa.
As pessoas lá eram como eu, de coração partido, mas...
Esperançoso.
Hum...
Eu, hum, conversei um pouco com o Jason Collins.
Ele foi muito amável. Mas terrível no Bingo.
Ele e eu realmente
fiz planos para jantar esta noite.
Ah, ah. Gosta de um encontro?
Não! Não é um encontro.
Apenas duas pessoas que conhecem o luto a comerem juntas.
Parece-me um encontro.
Mas como lhe quiser chamar.
Eu não posso acreditar,
mas senti uma pequena centelha de estar novamente vivo.
Estou muito feliz por ti, Sadie.
Você tinha razão.
O Harold quereria que eu fosse feliz.
E o meu blusão também!
Afaste-se amigo.
Ai, meu Deus. Não há problema aí.
O Jason é um cavalheiro completo.
- Não, não.
Há uma carrinha azul a seguir-me.
Sabe, talvez eu esteja a ser paranóico, mas
Vi uma carrinha azul a sair da cena do crime hoje também.
Acha que é o mesmo?
- Não sei.
Não posso dizer.
Bem, há quanto tempo é que isso está atrás de si?
Quer dizer, estou numa rodovia de duas faixas
então tem de ficar atrás de mim.
Mas não tenho a certeza há quanto tempo ele está a seguir.
Jane. Jane, o que se passa?
Espera! V...
Oito... - O quê?
Ah!
Estava a tentar ler a matrícula do carro, mas não consegui!
O que está a acontecer?
Não sei.
Acho que alguém está muito atrasado para o trabalho.
Tem a certeza de que está bem?
Sim. Estou bem. Eu prometo.
Ligo-lhe se precisar de mais alguma coisa.
Jane?
- Olá? encontrei...
- Olá João!
João, pode...
Ok, isto foi estranho.
Olá, estou à procura de Jennifer Gilbert.
O meu nome é Jane. Sou amigo dela.
É da cidade?
Sim.
A cidade muda as pessoas.
A Jenny está diferente desde que voltou.
Como assim?
Ela está mais quieta.
Ela deu uma grande gargalhada, mas não mais.
Parece que há algo que ela não me está a contar.
Na verdade, também penso assim.
Ela está com medo.
Olha, é da maior importância que eu a encontre.
Ok, só quero ajudá-la a dizer a verdade.
Ela trabalha no casino.
Ok, ótimo. Eu irei encontrá-la lá. Obrigado.
E prometo que farei tudo o que puder para a proteger.
Mãe! Está bem? O que aconteceu?
Estou bem, não se preocupe.
Um tipo estava a perseguir-me e eu levei um golpe traseiro.
Bati com a cabeça no volante.
Onde está a usar o cinto de segurança?
Sim. Claro que estava.
Bem, às vezes esquece-se.
E eu não te consegui lembrar.
Querida, não me esqueci.
Há apenas um condutor horrível por aí.
Nem ficaram por perto para ver se eu estava bem.
Magoou-se e ninguém estava lá para o ajudar?
Está a brincar comigo?
Alguém ligou para os serviços de emergência
e chegaram lá em apenas alguns minutos.
Tem a certeza que está bem?
Promessa. Parece pior do que é.
Embora tivesse de convencer o médico
para me dar alta um pouco mais cedo.
Mas eu nunca deixaria de ir ver-te hoje.
É dia do empadão de carne, mãe. Qualquer.
Não, querida.
Hoje era o aniversário do avô.
Mas nunca me esqueço do aniversário do avô!
Boas pessoas estão a trabalhar para o tirar daqui.
E quando voltar para casa, faremos o do avô
canja de galinha e lembrar-nos-emos de tudo sobre ele.
Mas e se eu...
E se não me lembrar?
E se me esquecer do aniversário de todos?
Todas as pequenas coisas?
Sou tão duro como o avô, você sabe.
Lutarei por ti até saíres por aquela porta, Ryan.
É este lugar, mãe.
É pior a cada dia.
Ah, muito bem...
Oh!
Perfeito, simplesmente perfeito.
- Anda lá.
Anel!
Excelente! Ok...
Tudo bem.
Basta continuar andando, Da Silva. Você conseguiu isso.
Sabe, até onde o casino pode realmente estar?
Parece um pouco perdido. Precisa de boleia?
Não. Eu acho que estou bem.
OK. Há, há!
Entre aqui...
Obrigado.
Oh pá...
Vou queimar isto quando tudo isto acabar.
Como é que sabia onde eu estava?
Bem, a Sadie devolve as minhas chamadas.
Lamento. Eu não te queria ignorar.
Ei, olhe, olhe... já percebi, ok.
Também tive más parcerias.
Mas estamos nisto juntos.
E eu sou o teu apoio e estarei sempre lá para ti.
Espere, isso faz de mim o seu apoio?
Quer dizer, tem a certeza disso? Eu?
Consigo contar pelos dedos de uma mão os casos que resolvi.
Bem, para sua sorte, tem bons instintos.
Sabe, você estava certo.
Chloe foi assassinada.
Sim, encontrei esta substância pulverulenta branca
num copo na cena do crime.
Pareciam comprimidos esmagados.
O relatório toxicológico dir-nos-á mais.
Sabe o que? Devíamos verificar novamente o Joe Harper's
relatório de toxicologia também.
Aposto que a mesma droga também foi usada nele.
Leu a minha mente.
Ok, suponho que ela poderia ter mudado a sua aparência desde
está em fuga, mas de acordo com as redes sociais tem uma estatura média,
cabelo escuro, óculos vermelhos.
Entendi.
Sabe o que? Porque é que não vai pela frente?
Vou dar uma volta pelos fundos.
Tudo bem. E, ei. Vamos manter a discrição. Certo?
Sim.
- Telefone-me se precisar de mim. - Sim, servirei.
Tudo bem.
Ei tu, espera!
Eu, não posso! Estou atrasado!
É o substituto para esta noite?
Sim! Sim, sou.
Porque é que vocês, artistas, simplesmente entram no último minuto?
Flare para o dramático, acho eu?
Portanto, no que diz respeito ao programa, hum...
Basta fazer o que ensaiou.
Ok. Entendi.
Entra-se em cinco.
Muito bem... Bem, vamos lá...
É preciso jogar para ficar.
Tanta coisa para baixo perfil.
♪ Quando as apostas são altas e aposta no vermelho ♪
♪ Os vossos corações estão em jogo Não deixem que isso vos suba à cabeça ♪
♪ Basta jogar com calma como se fosse feito de gelo ♪
♪ E agora estás pronto ♪
♪ Para lançar os dados ♪
♪ Lance os dados Faça a sua aposta no Amor ♪
♪ Não é possível colocar um preço naquilo que se está a pensar ♪
♪ Então, aposta na Lady Luck ♪
♪ Tudo volta quando estás ♪
♪ Apaixonado, apaixonado ♪
♪ Agora tudo depende do destino ♪
♪ Deixaste rolar agora, não aguentas esperar ♪
♪ Está tudo em jogo agora queres jogar limpo ♪
♪ Da da da da da da da da da dah ♪
Olá!
Engraçado ver-te aqui.
Hum! É isso?
Parece-me uma grande coincidência.
Talvez estejamos destinados a ter isso
afinal, encontro para café?
Hum!
Jane, o que se passa?
Eu estava prestes a perguntar a mesma coisa ao rapaz do café.
Seguiu-me até aqui?
Ok, ok, vejam.
Peço desculpa por ter flertado com você.
Tenho trabalho para fazer, ok? Eu tenho de ir.
Que tipo de trabalho?
Desculpe, quem é você?
Negócio de polícia.
Responda à pergunta da senhora.
Sou avaliador de seguros.
Estou a investigar um dos nossos clientes por fraude em seguros.
Fraude de seguros?
Sim, a minha cliente Jennifer...
Jennifer Gilbert?
Sim. Ela, ela estava a abusar dos seus benefícios de saúde
a comprar insulina para a sua colega de quarto que estava desempregada.
A sua colega de quarto... Chloe MacPherson?
Certo.
Falei com a Chloe esta manhã.
Ela já admitiu a sua participação na fraude.
Sabe, a insulina custa muito dinheiro.
Roubaram-nos milhares de dólares.
Os nossos advogados querem apresentar queixa criminal.
E depois matou-a?
Ok...
Ela está morta?
Ok, não, não, não.
Estava bem viva quando a deixei esta manhã às 9h30.
Então a Jennifer está a fugir de fraude em seguros?
Fique onde está.
Ainda não acabei contigo.
Ok, mas eu sou apenas o tipo do seguro! Ok...
Acha que a fraude de seguros é o motivo
A Jennifer não queria dizer que estava na farmácia nesse dia?
Este é o Jason Collins!
Olá! Parar!
Não, não, não, não, não!
Segurança!
Espera, eu prometo, só estou a tentar ajudar!
Mantenha-se longe de mim.
Resistir!
Jennifer Gilbert, certo?
Uau! Detetive John Cameron.
Esta é a Jane Da Silva.
Faz parte de uma investigação ativa.
Você é a Jane?
Sim. Eu estava a tentar contar-te.
Para que lado foi ele?
Ah, ele simplesmente desapareceu no meio da multidão antes que eu pudesse chegar até ele.
Ouça, vou dar uma vista de olhos
as imagens de segurança do casino.
Sim, fica no fundo do corredor. A última porta à direita.
Tudo bem. Obrigado.
Anda lá. Vamos conversar.
Olha, Jennifer, eu sei que isto deve ser
totalmente esmagador para si.
Não pode mudar o passado, mas pode mudar o futuro.
Diga-me apenas a verdade, ok?
Tudo exatamente como aconteceu naquele dia.
O futuro de um jovem está aqui em jogo!
Eu não estava a tentar cometer uma fraude, só estava,
Eu estava a tentar ajudar o meu amigo.
A fazer a coisa decente.
Quer dizer, as companhias de seguros ganham tanto
dinheiro, o que é que isso lhes importa?
Ok, então como é que funcionou exatamente o seu plano com Chloe?
Coloquei o meu nome nas receitas de diabetes da Chloe,
então a farmácia cobraria o meu seguro.
O Sr. Collins percebeu, mas na verdade não se importou.
Ele estava a ganhar dinheiro com isso também.
Assim, a farmácia de Jason Collins não estava bem
tão saudável como parecia.
Eu estava lá nesse dia...
Olá Artie, como está?
Eu entendi. Eu dou-te a minha palavra.
Sexta-feira depois do trabalho é dia de pagamento. Eu dar-te-ei tudo então.
Ok. Eu vou conseguir mais. Eu vou descobrir alguma coisa.
Fique longe da minha irmã!
Como posso ajudá-lo hoje?
Por favor.
Eu preciso disso.
Preciso de ajuda aqui.
Jasão!
Dir-lhe-á que o miúdo atirou nela.
Caso contrário, vou expô-lo
e passará o resto da sua vida a apodrecer na prisão.
Ok? Saia daqui!
Não!
Chloe ouviu falar de Ryan Shea
próximo apelo sobre as notícias.
Ela não aguentava mais a culpa.
Assim, foi ela quem enviou o bilhete à mãe de Ryan, Sandra.
Sim. Eu implorei-lhe para não o fazer.
Isso mandar-nos-ia para a prisão,
mas ela disse que precisava de limpar a consciência.
Ela disse que iria elaborar um plano de reembolso com
primeiro a seguradora e depois arranjar uma forma de me proteger.
Fui eu que a mantive viva, dando-lhe a insulina.
E Chloe dizer a verdade era um risco.
E depois de Jason Collins ter cuidado de Joe Harper,
foste o único que restou que sabia a verdade.
Ele matou o Joe também?
Sim.
Ele sempre foi tão simpático com todos.
Lamento.
Já volto, ok?
Espere aqui.
Olá.
Bingo!
Por que razão ele mataria a sua mulher?
Ganância, egomania, oportunidade.
Parece que Collins tinha tudo.
O que o vai impedir agora?
Este é John Cameron, polícia de Baltimore.
Preciso de um alerta para uma carrinha azul,
placas começadas por V8.
Jason Collins. Macho. Anos cinquenta.
Procurado para interrogatório por homicídio e tentativa de homicídio.
O suspeito é considerado perigoso e apresenta um elevado risco de fuga.
Tenha cuidado ao aproximar-se.
Ele esteve mesmo à nossa frente o tempo todo.
Olha, estamos atrás dele.
Toda a força está à procura dele agora.
Nós o encontraremos.
Saddie!
Você não está adorável.
Como estás?
Ah, estou pronto para o nosso jantar!
Ah, só preciso de ir buscar a minha mala.
Bem, talvez pudéssemos tomar uma bebida aqui primeiro e depois ir embora.
Oh! Oh, tudo bem.
Hum, eu faço uma Manhattan malvada!
Parece maravilhoso.
Bem, entre.
Espera!
Ele deveria encontrar-se com a Sadie hoje à noite para jantar!
Sadie?
Oh! Tenho que ligar para ela.
- Isto é tudo culpa minha.
Eu incentivei-a a ir para aquele grupo de luto com ele!
E agora...
Ei, olhe, olhe. A Sadie vai ficar bem.
É uma mulher inteligente que sabe cuidar de si.
Ela não está a responder.
Olha, vou fazer uma verificação de segurança até lá chegarmos, ok?
Ok.
Já há algum tempo.
Para mim também.
Sabes...
Você é muito bom.
Oh. Obrigado.
Sinto muito, Jasão. Não deveria ter que ver isso.
Deixe-me...
Sadie da Silva?
Verificação de bem-estar da Polícia de Baltimore.
Oh?
Faça o que eu digo e não lhe dispararei.
Resposta!
Sim, sou eu! Sadie aqui.
Senhora, pediram-me para verificar como está.
Está tudo bem.
Diga-lhe que está sozinho e a preparar-se para dormir.
Senhora, se pudesse abrir a porta...
Avançar! Se é isso que quer.
Sabe, hum, estou muito cansado.
Estou a preparar-me para dormir!
Tenho vergonha de dizer que já estou de camisa de noite.
Tenho a certeza, Detetive Cameron
está a ser excessivamente cauteloso mais uma vez.
Se pudesse fazer a gentileza de esperar no seu carro
enquanto o chamo para resolver tudo isto,
Eu realmente aprecio isso.
Tudo bem, minha senhora.
Estarei lá fora se precisar de mim.
Obrigado!
Fui nomeado para o Globo de Ouro em 87, mas arrisco dizer
este foi o meu melhor desempenho até agora.
Entre na sala.
Não acredito que aceitei sair contigo!
Sinto muito, Sadie.
Já não acredito em relacionamentos de longo prazo.
Passei décadas a receber ordens da minha mulher e do pai dela.
Ele nunca gostou de mim.
Ele envenenou-a contra mim.
Eu fiz daquele negócio o que ele era!
Fui eu! Eu consegui!
E quando ele morreu, não ganhei nada.
Fui excluído do testamento.
Mas agora é a minha vez. É a minha vez!
E não vou deixar que ninguém me impeça agora!
Vá buscar um copo de água para mim.
Não recebo ordens de psicopatas.
Tem sempre uma resposta para tudo?
O seu marido deve estar feliz por finalmente estar a descansar em paz!
Por mais que sinta falta do Harold,
Não tenciono vê-lo tão cedo.
Traga-me um copo de água. Agora!
Ahh!
Meteste-te com a viúva errada!
Saddie!
Oh meu Deus! Está bem?
Ack, não é o pior encontro que já tive.
Aqui, vamos pegar nisto.
Jason Collins,
está preso pelo assassinato de Phyllis Collins,
pelo homicídio de Chloe MacPherson
e a tentativa de assassinato de Jennifer Gilbert.
Tudo o que disser pode e será usado contra si
num tribunal. Algemas.
Terminou de servir a sua comunidade,
mas como se sente em relação ao cumprimento da pena?
Estou tão feliz que estejas bem.
Sim, ele está a ser libertado hoje.
Acabei de chegar agora.
Não, não disse a que horas, mas decidi esperar.
Caso contrário, tudo parece bem, pai.
Mesmo.
Também te amo.
Mãe!
Ryan?
Ryan foi libertado por bom comportamento
e tempo cumprido pelo roubo.
Depois ficará em liberdade condicional durante alguns meses, mas...
Eu posso ir para casa.
Meu bebé!
Obrigado Joana, João.
Bem, temos novas provas sólidas e depoimentos de testemunhas
detalhando que na verdade foi Jason Collins quem alvejou a sua mulher
Phyllis nesse dia na farmácia.
E estarei a liderar uma investigação sobre o
conduta de interrogatório dos polícias no caso Ryan.
O que aconteceu com o Ryan não foi justo.
E assegurarei que uma confissão falsa
nunca mais é registado na esquadra.
Obrigado. Obrigado!
Uh, hein.
Mas podemos, por favor, ir já para casa?
Sim, absolutamente!
Ouvi dizer que faz uma canja de galinha horrível.
Por isso, vá aproveitar.
Vejo-vos.
Canja de galinha?
Não, estou bem.
Olá!
O que está a acontecer?
Ah, nada.
Só de pensar em como costumavas ser meu amigo.
E agora estão todos orgulhosos por terem libertado um assassino.
Ben, ainda sou teu amigo, ok.
Mas não ficarei por muito mais tempo se continuar a quebrar o protocolo.
Ah, já percebi.
Tornou-se alto e poderoso.
Acha mesmo que é melhor que o resto de nós.
A única coisa é,
trabalhamos arduamente para tirar os criminosos das ruas.
E então aqui está você,
apenas colocando-os de volta lá.
Ele é uma criança.
Um menino inocente.
Certo.
Espere até que o seu suposto miúdo inocente
realiza outro assalto à mão armada.
Você atenderá essa chamada. Eu não.
Não vai acontecer. Ele é um bom miúdo.
Sabe, deveria ter-me apoiado.
Como ensinaram na academia.
Mas está sozinho agora, pá.
Então é melhor ter cuidado.
A traição vem geralmente de pessoas próximas de nós.
Ok amigo...
Olha o que encontrei!
Este pode ser o único.
Perfeito!
Devo chamar-lhe um táxi?
Uh... Talvez só um minuto
Olhe para si.
Uma cara da sua mãe.
Ela ficaria muito orgulhosa de ti.
Sem mencionar que Harold estaria cheio de orgulho
vê-lo terminar o que ele começou.
Acha mesmo isso?
Ainda sinto que estou apenas a atrapalhar.
Aí tropeça!
Revelou-se um detetive intuitivo e inteligente.
Por sua causa, Ryan Shea pode começar
um novo capítulo da sua vida.
Ele é livre para terminar a escola, ir para a faculdade,
ter uma família e envelhecer com as pessoas que ama.
Sabia que o tio Harold estava a pagar
pela medicação de Sandra enquanto Ryan estava na prisão?
Ah, Haroldo...
Eu não fazia ideia!
Sim, a Sandra contou-me.
Sabe, parece-me,
tu e eu temos aqui uma oportunidade
para um novo começo.
Pode haver aqui uma grande vida e amor
se se abrir a isso.
Sim...
Mas e você?
Eu sinto muito. Não acredito que lhe preparei um assassino.
Sabe, foi meio emocionante!
Enfrentei a morte e sabia que não era a minha hora.
Fez-me perceber que ainda tenho muito pelo que lutar.
- Está pronto? - Sim.
Ah, estás linda.
Obrigado.
Aproveite o seu tempo com o John esta noite.
Eu vou.
Obrigado, Sadie. Vejo-te quando chegar a casa.
Não espere.
Ah, tudo bem.
Adeus.
Para mais um caso resolvido!
E a uma parceria fantástica.
Obrigado por me apoiares, João.
Eu sei quem são os meus amigos.
Bem, não estou habituado a que as pessoas estejam lá para mim.
Mesmo quando talvez não lhes tenha pedido que o fizessem.
Ei, quero estar lá para ti.
Com você.
Mas principalmente, tenho de ver o que quer que seja
roupa insana que vai usar a seguir.
[os dois riem-se
Oh! Uau, parece que é a nossa vez.
O quê?
Ah, pedi uma música com a banda.
Oh!
E parece que precisam de um cantor e de um baterista
para ajudar a concretizá-lo.
- A sério? - Mesmo.
Hã.
Partilhará os seus talentos comigo e com este público sortudo?
Sim! Eu absolutamente irei.
Ah, que bom.
Cuidado com o seu passo.
Obrigado.
Tudo bem.
Ah, e parta uma costela.
Você conseguiu!
♪ O amor é um mistério ♪
♪ Com cada pequena reviravolta estará ♪
♪ Tão fundo que não consegues ver o sol ♪
♪ E está apenas a começar ♪
♪ Não tente resolver ♪
♪ Não vai adiantar nada ♪
♪ Os segredos que o amor conta colocam-no sob o seu feitiço ♪
♪ Não escaparias se pudesses ♪
♪ Porque o amor é um mistério ♪
♪ Basta um beijo para ser ♪
♪ Apaixonar-se loucamente por aquele ♪
♪ E está apenas a começar ♪
♪ Ouvi dizer que te estás a sentir indisposto ♪
♪ E tentei recompor o teu coração partido ♪
♪ Nem se preocupe com um atestado médico ♪
♪ Vem buscar o antídoto ♪
♪ Quando o teu coração está azul ♪