1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!

2
00:00:03,250 --> 00:00:04,959
Buen día.

3
00:00:04,959 --> 00:00:06,750
¿Cómo puedo ayudarte hoy?

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!

5
00:00:28,834 --> 00:00:32,500
♪ Escuché que te sientes mal ♪

6
00:00:32,500 --> 00:00:35,667
♪ Y traté de reconstruir tu corazón roto ♪

7
00:00:35,667 --> 00:00:39,166
♪ Ni siquiera te molestes en traer una nota del médico ♪

8
00:00:39,166 --> 00:00:42,125
♪ Ven a buscar el antídoto ♪

9
00:00:42,125 --> 00:00:43,333
♪ Estás enfermo de amor y yo tengo el remedio ♪

10
00:00:49,917 --> 00:00:53,000
♪ Enfermo de amor cuando te sientes triste solo un beso ♪

11
00:00:53,000 --> 00:00:55,041
♪ Tomado antes de acostarse Si eso no lo cura ♪

12
00:00:55,041 --> 00:00:59,375
♪ Solo tómate dos No, no llames al médico ♪

13
00:00:59,375 --> 00:01:08,125
♪ Cuando tu corazón está azul ♪

14
00:01:15,083 --> 00:01:17,750
¡Vaya! ¡Eres difícil de igualar, Jane!

15
00:01:17,750 --> 00:01:19,125
Ah, creo que estás preparado para el desafío.

16
00:01:19,125 --> 00:01:20,333
Es una gran multitud.

17
00:01:20,333 --> 00:01:21,834
¡Rómpete una costilla, John!

18
00:01:22,875 --> 00:01:24,750
¿Qué?

19
00:01:24,750 --> 00:01:29,291
Durante mi mejor actuación, incluso me rompí una costilla en el escenario.

20
00:01:29,291 --> 00:01:31,375
¡Guau! ¿Cantar con una costilla rota?

21
00:01:32,709 --> 00:01:35,834
Eres un caso interesante, Jane Da Silva.

22
00:01:35,834 --> 00:01:36,959
Mmm...

23
00:01:36,959 --> 00:01:40,041
¿Qué tal una copa después de mi set?

24
00:01:40,041 --> 00:01:43,375
¡Oh! Está bien. Sí.

25
00:01:44,583 --> 00:01:46,250
¿Estoy allí?

26
00:01:46,250 --> 00:01:48,750
Sí, allí.

27
00:01:48,750 --> 00:01:50,250
Excelente.

28
00:01:50,250 --> 00:01:51,375
Nos vemos.

29
00:01:53,542 --> 00:01:54,792
¡Bravo!

30
00:01:54,792 --> 00:01:56,333
¡Salud!

31
00:01:56,333 --> 00:01:58,709
¡A mi preciosa sobrina que se rompió una costilla!

32
00:01:58,709 --> 00:01:59,959
¡Ah!

33
00:01:59,959 --> 00:02:01,500
¡Gracias por conocerme tan bien!

34
00:02:01,500 --> 00:02:03,125
Bueno, tenerte de regreso en Baltimore.

35
00:02:03,125 --> 00:02:06,208
Ayuda a mantener vivas todas las peculiaridades e historias de nuestra familia.

36
00:02:07,625 --> 00:02:11,709
Sí, aunque nuestra familia ahora somos sólo dos.

37
00:02:11,709 --> 00:02:14,583
Extraño a mamá y al tío Harold todo el tiempo.

38
00:02:14,583 --> 00:02:16,750
Yo también los extraño.

39
00:02:16,750 --> 00:02:18,750
Pero tenemos tantos buenos recuerdos.

40
00:02:18,750 --> 00:02:20,166
Sí.

41
00:02:22,542 --> 00:02:25,375
Y John también ha sido de gran ayuda.

42
00:02:25,375 --> 00:02:28,417
poniéndote al día con todos los archivos recientes.

43
00:02:28,417 --> 00:02:31,083
Juan ha estado...

44
00:02:31,083 --> 00:02:33,125
Bastante genial.

45
00:02:33,125 --> 00:02:35,000
Esperar...

46
00:02:35,000 --> 00:02:37,500
Sé que eso es genial.

47
00:02:37,500 --> 00:02:41,000
Sentí eso cuando comencé a salir con Harold.

48
00:02:42,417 --> 00:02:45,458
Os vi a los dos cuando salisteis del escenario.

49
00:02:45,458 --> 00:02:48,291
Bueno, me invitó a tomar algo después de su presentación, pero...

50
00:02:48,291 --> 00:02:50,125
¿Lo hizo?

51
00:02:50,125 --> 00:02:52,208
Es solo una bebida.

52
00:02:52,208 --> 00:02:53,917
No es gran cosa.

53
00:02:55,000 --> 00:02:56,750
Además, no tengo tiempo.

54
00:02:56,750 --> 00:02:58,917
De todos modos, para todas las distracciones de las citas.

55
00:03:29,709 --> 00:03:32,750
¿Alguna idea de quién era esa persona con la que John acaba de irse?

56
00:03:32,750 --> 00:03:35,709
¿Te refieres al John que acabas de decir que no te interesaba?

57
00:03:35,709 --> 00:03:37,542
¿Ese Juan?

58
00:03:37,542 --> 00:03:39,959
Sí, quiero decir, ¿qué fue?

59
00:03:39,959 --> 00:03:42,959
¿Como su hermana o prima perdida hace mucho tiempo, o algo así?

60
00:03:42,959 --> 00:03:46,875
Oh sí, ese abrazo parecía totalmente platónico.

61
00:03:48,375 --> 00:03:51,375
Pero es que no es propio de John dejar su banda.

62
00:03:51,375 --> 00:03:52,834
Está bien, voy a ir a ver. Vuelvo enseguida.

63
00:04:33,625 --> 00:04:35,667
Oh hombre...

64
00:04:35,667 --> 00:04:38,834
Cada uno de sus casos merece justicia pero

65
00:04:38,834 --> 00:04:41,250
Si asumo demasiadas tareas y me siento abrumado,

66
00:04:41,250 --> 00:04:44,333
Entonces eso no ayuda absolutamente a nadie.

67
00:04:48,500 --> 00:04:50,625
No es necesario llamar.

68
00:04:50,625 --> 00:04:53,250
Tú también trabajas en la Fundación.

69
00:04:53,250 --> 00:04:54,792
Simplemente no quería interrumpirte.

70
00:04:54,792 --> 00:04:56,792
Hablando de tus casos sin resolver.

71
00:04:58,542 --> 00:05:01,959
Oye, perdón por irme tan rápido cuando teníamos algunos planes.

72
00:05:01,959 --> 00:05:03,208
Recibiste mi mensaje, ¿verdad?

73
00:05:03,208 --> 00:05:04,959
Sí, no. ¡No hay necesidad de disculparse!

74
00:05:04,959 --> 00:05:06,709
Quiero decir que está bien.

75
00:05:06,709 --> 00:05:08,625
Ni siquiera he estado mirando mi teléfono.

76
00:05:08,625 --> 00:05:11,166
Ya sabes, he estado aquí muy ocupado, así que...

77
00:05:11,166 --> 00:05:12,500
No es como si fuera una cita ni nada.

78
00:05:12,500 --> 00:05:14,083
Jane, te lo puedo explicar...

79
00:05:14,083 --> 00:05:16,500
La única explicación que tienes que darle es a tu banda.

80
00:05:16,500 --> 00:05:19,291
Porque, francamente, estaban muy mal sin ti.

81
00:05:19,291 --> 00:05:21,750
Pero yo estoy bien!

82
00:05:23,041 --> 00:05:24,792
Hay alguien a quien me gustaría presentarte.

83
00:05:28,917 --> 00:05:31,709
¡Oh, ah, genial! ¡Hola! ¡Hola!

84
00:05:32,542 --> 00:05:33,834
Yo soy Jane.

85
00:05:33,834 --> 00:05:35,000
Esta es Sandra Shea.

86
00:05:35,000 --> 00:05:36,125
Ajá...

87
00:05:36,125 --> 00:05:38,125
Gracias por recibirme a estas horas tan tardías.

88
00:05:38,125 --> 00:05:41,959
Tu tío también trabajaba a menudo de noche.

89
00:05:41,959 --> 00:05:45,333
Sandra fue la última clienta de Harold antes de fallecer.

90
00:05:45,333 --> 00:05:48,083
Y el hijo de Sandra está en la cárcel.

91
00:05:48,083 --> 00:05:51,125
por un crimen que él sostiene que no cometió.

92
00:05:51,125 --> 00:05:53,291
¡Oh!

93
00:05:53,291 --> 00:05:56,417
Oh, Dios, lo siento mucho.

94
00:05:56,417 --> 00:05:58,083
¿Cómo podemos ayudar?

95
00:05:58,083 --> 00:06:00,000
Bueno anoche Sandra recibió

96
00:06:00,000 --> 00:06:02,500
Una nota anónima que pensó que deberíamos ver.

97
00:06:03,667 --> 00:06:05,625
Y luego esta noche,

98
00:06:05,625 --> 00:06:08,083
Ella creyó oír que alguien entraba a su apartamento.

99
00:06:08,083 --> 00:06:10,166
Estaba tan molesto que hice que John viniera a comprobarlo.

100
00:06:11,125 --> 00:06:13,875
Me encontré con Harold en el club unas cuantas veces antes.

101
00:06:13,875 --> 00:06:15,792
Dijo que podía confiar en John.

102
00:06:15,792 --> 00:06:18,417
El caso de Ryan está sujeto a apelación.

103
00:06:18,417 --> 00:06:21,125
Y está recibiendo mucha cobertura en las noticias,

104
00:06:21,125 --> 00:06:24,542
Lo que saca a la luz todo tipo de bichos raros y malos consejos.

105
00:06:24,542 --> 00:06:28,083
Pero tenemos que asegurarnos de investigar cada pista.

106
00:06:28,083 --> 00:06:29,291
Ryan se merece eso.

107
00:06:29,291 --> 00:06:31,041
Por supuesto.

108
00:06:31,041 --> 00:06:34,208
¿Sabes? Creo que vi su caso en alguna parte aquí.

109
00:06:34,208 --> 00:06:36,166
Es joven, ¿verdad?

110
00:06:36,166 --> 00:06:37,750
Dieciséis en el momento del tiroteo.

111
00:06:37,750 --> 00:06:39,291
Él es sólo menor de edad.

112
00:06:40,583 --> 00:06:42,250
¿Por qué no me cuentas algo de él, Sandra?

113
00:06:47,333 --> 00:06:50,417
Ryan siempre ha sido un buen chico.

114
00:06:50,417 --> 00:06:53,125
Él ayudó a nuestros vecinos con el trabajo del jardín.

115
00:06:53,125 --> 00:06:55,542
Fue tutor de los niños más pequeños en la escuela.

116
00:06:55,542 --> 00:06:58,166
Él era el mejor de su clase.

117
00:06:58,166 --> 00:07:01,250
Quería ir a una universidad de la Ivy League.

118
00:07:01,250 --> 00:07:02,667
No suena como los inicios

119
00:07:02,667 --> 00:07:05,291
de un criminal empedernido para mí.

120
00:07:05,291 --> 00:07:07,583
La apelación de Ryan será dentro de cinco días.

121
00:07:07,583 --> 00:07:08,917
Sin ninguna información nueva,

122
00:07:08,917 --> 00:07:11,542
Cumplirá toda su condena de 15 años.

123
00:07:11,542 --> 00:07:13,125
Esta nota demuestra que hay alguien ahí fuera

124
00:07:13,125 --> 00:07:15,250
¿Quién sabe la verdad y puede ayudar?

125
00:07:15,250 --> 00:07:17,250
Necesitamos encontrarlos.

126
00:07:17,250 --> 00:07:20,750
Creo que quizás podamos ayudarte a hacer eso, pero...

127
00:07:20,750 --> 00:07:24,333
¿Dijiste 15 años por robo?

128
00:07:26,709 --> 00:07:29,417
Estuve gravemente enfermo el año pasado.

129
00:07:29,417 --> 00:07:31,750
No podía pagar mis medicamentos recetados.

130
00:07:31,750 --> 00:07:36,709
Entonces, Ryan tomó la pistola de mi caja fuerte e intentó robar.

131
00:07:36,709 --> 00:07:40,792
una farmacia para conseguir los medicamentos que necesitaba para vivir.

132
00:07:40,792 --> 00:07:42,625
Por supuesto que lo hizo.

133
00:07:42,625 --> 00:07:45,000
¡Tenía miedo de perder a su mamá!

134
00:07:45,000 --> 00:07:47,625
Es tan agradable tener un oído empático.

135
00:07:47,625 --> 00:07:50,917
Ryan cometió un gran error al robar esa farmacia,

136
00:07:50,917 --> 00:07:52,667
y él lo sabe.

137
00:07:52,667 --> 00:07:55,917
Pero él nunca tendría intención de matar a alguien.

138
00:07:56,667 --> 00:07:58,750
¿Alguien murió?

139
00:08:04,542 --> 00:08:06,750
...Phyllis Collins...

140
00:08:06,750 --> 00:08:09,125
Un miembro querido de la comunidad.

141
00:08:09,125 --> 00:08:12,208
Era propietaria de la farmacia junto con su marido, Jason Collins.

142
00:08:12,208 --> 00:08:14,375
Ryan fue considerado un villano desde el primer día.

143
00:08:14,375 --> 00:08:16,417
Pero él simplemente está preocupado por mí.

144
00:08:16,417 --> 00:08:18,291
No fue premeditado.

145
00:08:18,291 --> 00:08:21,208
No llevaba máscara ni ocultaba su identidad.

146
00:08:21,208 --> 00:08:24,500
No fue por narcóticos ni por dinero.

147
00:08:24,500 --> 00:08:27,792
Tenía en la mano los papeles de la receta de Sandra.

148
00:08:27,792 --> 00:08:29,208
Suena como si ni siquiera hubiera pensado en ello.

149
00:08:29,208 --> 00:08:30,667
Cómo salirse con la suya.

150
00:08:30,667 --> 00:08:32,667
Sólo estoy intentando salvarte.

151
00:08:32,667 --> 00:08:34,458
La policía lo retuvo durante horas.

152
00:08:34,458 --> 00:08:36,625
y lo obligó a dar una confesión falsa.

153
00:08:36,625 --> 00:08:38,625
No lo sabemos, Sandra.

154
00:08:38,625 --> 00:08:41,458
Estaba exhausto. Estresado.

155
00:08:41,458 --> 00:08:44,250
Lo presionaron para que dijera lo que querían oír.

156
00:08:44,250 --> 00:08:47,834
Harold comenzó esta investigación cuando estaba enfermo.

157
00:08:47,834 --> 00:08:50,625
¿Sadie ayudó en algo en la investigación?

158
00:08:50,625 --> 00:08:52,625
No, creo que quería centrarse solo en eso.

159
00:08:52,625 --> 00:08:55,083
para demostrar que todavía podía ser útil.

160
00:08:55,083 --> 00:08:57,291
No quería que nadie supiera de su enfermedad.

161
00:08:57,291 --> 00:08:58,875
¿Ni siquiera Sadie?

162
00:08:58,875 --> 00:09:00,500
Y menos que nadie Sadie.

163
00:09:01,834 --> 00:09:06,041
Bueno, si el tío Harold se hizo cargo de este caso cuando era...

164
00:09:06,041 --> 00:09:08,291
Al luchar contra una enfermedad debe haber habido una buena razón.

165
00:09:08,291 --> 00:09:11,333
Cierto. Puede que haya encontrado algo.

166
00:09:11,333 --> 00:09:13,083
Esto indicaba la inocencia de Ryan.

167
00:09:13,083 --> 00:09:15,291
He intentado descubrir la verdad por mí mismo, pero

168
00:09:15,291 --> 00:09:18,917
La gente simplemente ya no quiere hablar conmigo sobre eso.

169
00:09:18,917 --> 00:09:21,709
Bueno, quiero hablar contigo, Sandra.

170
00:09:21,709 --> 00:09:23,875
Sí.

171
00:09:23,875 --> 00:09:25,959
Pero primero, voy a prepararnos un poco de té.

172
00:09:25,959 --> 00:09:27,250
¿Está bien?

173
00:09:27,250 --> 00:09:29,125
El té lo mejora todo.

174
00:09:38,250 --> 00:09:42,125
¿Ryan se enfrenta a 15 años de cárcel?

175
00:09:42,125 --> 00:09:44,333
Si no es verdad y él no mató a Phyllis,

176
00:09:44,333 --> 00:09:46,709
Tenemos que ayudarle a ganar su apelación.

177
00:09:46,709 --> 00:09:48,542
No es justo que pierda tanto de su vida.

178
00:09:48,542 --> 00:09:50,458
a un error de juicio de la infancia.

179
00:09:50,458 --> 00:09:53,542
El problema es que Ryan confesó el robo y el tiroteo.

180
00:09:53,542 --> 00:09:56,250
Fue declarado culpable de asesinato siendo adulto.

181
00:09:56,250 --> 00:10:00,000
Pero ¿por qué confesaría algo que no hizo?

182
00:10:00,000 --> 00:10:04,250
Bueno, las confesiones falsas son raras, pero ocurren.

183
00:10:04,250 --> 00:10:07,542
El interrogatorio fue hace más de un año y ahora sostiene

184
00:10:07,542 --> 00:10:09,583
Fue obligado a confesar

185
00:10:09,583 --> 00:10:12,041
y nunca disparó el arma.

186
00:10:12,041 --> 00:10:14,834
Bueno, todos cometemos errores.

187
00:10:16,000 --> 00:10:18,667
Sí, bueno, el asesinato no es un error menor.

188
00:10:18,667 --> 00:10:21,375
Decir lo obvio aquí es devastador.

189
00:10:21,375 --> 00:10:23,583
Para la familia de la víctima, la persona que apretó el gatillo,

190
00:10:23,583 --> 00:10:25,542
y su familia también.

191
00:10:27,041 --> 00:10:28,458
Aquí lo tienes.

192
00:10:31,375 --> 00:10:34,417
Está bien. Sandra, el tío Harold pensó que este caso...

193
00:10:34,417 --> 00:10:36,375
merecía una segunda mirada.

194
00:10:36,375 --> 00:10:38,542
Entonces, necesitamos encontrar la verdad.

195
00:10:38,542 --> 00:10:41,125
Necesitamos encontrar justicia para Ryan.

196
00:10:41,125 --> 00:10:42,917
Nosotros nos encargaremos de aquí en adelante, Sandra.

197
00:10:42,917 --> 00:10:45,583
Y prometo que haremos todo lo que podamos por su hijo.

198
00:10:45,583 --> 00:10:47,250
Gracias, Jane.

199
00:10:51,208 --> 00:10:52,583
Aquí te acompañaré hasta la salida.

200
00:11:05,291 --> 00:11:06,500
¿Estás seguro de que estás bien?

201
00:11:06,500 --> 00:11:08,583
Sí. Sí, estoy bien.

202
00:11:08,583 --> 00:11:10,250
Aquí sólo somos visitantes, ¿sabes?

203
00:11:10,250 --> 00:11:12,458
Ryan tiene que estar aquí por mucho tiempo.

204
00:11:12,458 --> 00:11:14,375
Esto debe destrozar a Sandra.

205
00:11:14,375 --> 00:11:15,709
cada vez que tiene que venir a visitarlo.

206
00:11:15,709 --> 00:11:16,917
Oh, lo hace.

207
00:11:16,917 --> 00:11:18,583
Ella viene aquí todas las semanas sin falta.

208
00:11:21,208 --> 00:11:22,375
Te lo pones tú.

209
00:11:22,375 --> 00:11:23,792
Gracias.

210
00:11:23,792 --> 00:11:26,917
Bueno vamos a aportar un poco de luz a este caso.

211
00:11:28,917 --> 00:11:30,417
¿Seguro que estás bien?

212
00:11:30,417 --> 00:11:32,458
Sí, sí, ¡estoy bien! Solo que...

213
00:11:32,458 --> 00:11:34,083
Tengo muchas cosas en la cabeza.

214
00:11:34,083 --> 00:11:35,291
Bueno.

215
00:11:51,750 --> 00:11:53,709
Hola, Ryan...

216
00:11:53,709 --> 00:11:55,792
Tu mamá nos envió aquí para ayudar.

217
00:11:57,083 --> 00:11:58,375
Ella me lo dijo.

218
00:12:01,917 --> 00:12:03,333
Gracias por venir.

219
00:12:03,333 --> 00:12:05,125
Juro que no lo hice.

220
00:12:05,125 --> 00:12:06,542
Ni siquiera sé disparar un arma.

221
00:12:06,542 --> 00:12:08,792
Está bien. Está bien.

222
00:12:08,792 --> 00:12:11,750
¿Sabes entonces quién le disparó a Phyllis?

223
00:12:11,750 --> 00:12:14,667
Yo, no lo sé. Todo pasó muy rápido.

224
00:12:14,667 --> 00:12:16,917
Ryan, si vamos a ayudarte,

225
00:12:16,917 --> 00:12:19,625
Tenemos que empezar a responder algunas de estas preguntas, ¿de acuerdo?

226
00:12:21,875 --> 00:12:23,917
Entré en la farmacia con la pistola.

227
00:12:23,917 --> 00:12:25,458
Fue una idea estúpida, lo sé.

228
00:12:25,458 --> 00:12:27,208
pero no sabía qué más hacer.

229
00:12:27,208 --> 00:12:29,625
Mi mamá estaba tan enferma que no podía levantarse de la cama.

230
00:12:29,625 --> 00:12:34,166
Estuvo mal, pero no recuerdo haber disparado el arma.

231
00:12:34,166 --> 00:12:37,625
Ryan, ¿estabas en la farmacia cuando se disparó el arma?

232
00:12:40,542 --> 00:12:43,208
No lo sé. No lo recuerdo.

233
00:12:43,208 --> 00:12:46,375
¿Qué recuerdas?

234
00:12:49,000 --> 00:12:51,417
Mis manos no dejaban de temblar.

235
00:12:54,917 --> 00:12:56,542
Yo no quería estar allí.

236
00:12:56,542 --> 00:12:57,750
No sabía qué decir.

237
00:13:00,667 --> 00:13:02,375
Sentí tanto frío...

238
00:13:08,041 --> 00:13:10,458
¿Cómo puedo ayudarte hoy?

239
00:13:12,834 --> 00:13:15,458
Sólo quería que ella entendiera.

240
00:13:18,250 --> 00:13:19,458
Para ayudarme.

241
00:13:19,458 --> 00:13:20,625
Por favor...

242
00:13:24,417 --> 00:13:25,583
Solo quería al farmacéutico.

243
00:13:25,583 --> 00:13:27,083
tomar las recetas.

244
00:13:28,166 --> 00:13:29,834
Necesito estos

245
00:13:29,834 --> 00:13:31,583
Para ayudar a mamá.

246
00:13:32,417 --> 00:13:35,166
¿Puedo obtener alguna ayuda en este caso?

247
00:13:38,166 --> 00:13:39,250
No lo vi venir.

248
00:13:44,333 --> 00:13:46,333
Mira Ryan, sé que esto es realmente difícil.

249
00:13:46,333 --> 00:13:47,458
para que hables de ello, ¿de acuerdo?

250
00:13:47,458 --> 00:13:49,250
Pero por favor inténtalo.

251
00:13:52,458 --> 00:13:54,500
Él me agarró.

252
00:13:54,500 --> 00:13:56,583
Duro.

253
00:13:56,583 --> 00:13:58,458
Él intentó quitarme el arma.

254
00:13:58,458 --> 00:14:00,166
Y lo siguiente que sé es que hay una mujer gritando.

255
00:14:00,166 --> 00:14:01,625
y me estoy quedando sin farmacia. Pero...

256
00:14:02,458 --> 00:14:04,583
Yo no tenia el arma

257
00:14:05,583 --> 00:14:07,208
Nunca quise que nadie saliera herido.

258
00:14:07,208 --> 00:14:09,250
¡Solo quería salvar a mi mamá!

259
00:14:09,250 --> 00:14:12,667
Lo sé. Lo sé, Ryan. Lo entiendo.

260
00:14:13,875 --> 00:14:16,709
No hay nada más aterrador que pensar en perder a tu mamá.

261
00:14:17,792 --> 00:14:19,417
Ryan...

262
00:14:19,417 --> 00:14:23,125
¿Por qué admitirías un asesinato que no cometiste?

263
00:14:23,125 --> 00:14:28,291
Los policías siguieron presionando y presionando, haciendo preguntas.

264
00:14:28,291 --> 00:14:30,667
Les dije que no, que no sabía qué había pasado.

265
00:14:30,667 --> 00:14:34,375
Dijeron que era conveniente que no lo recordara.

266
00:14:34,375 --> 00:14:36,250
Estaban poniendo palabras en mi boca.

267
00:14:36,250 --> 00:14:39,583
Es como si hubieran torcido todo lo que dije.

268
00:14:39,583 --> 00:14:42,625
Estuve en esa habitación toda la noche.

269
00:14:42,625 --> 00:14:46,500
Era tan brillante que no me dejaban descansar.

270
00:14:46,500 --> 00:14:49,625
Solo quería dormir. Estaba muy cansada.

271
00:14:50,834 --> 00:14:54,583
Esa es una manera horrible de tratar a cualquiera.

272
00:14:54,583 --> 00:14:58,500
Y mucho menos alguien tan joven y aterrorizado por su madre.

273
00:14:58,500 --> 00:15:01,000
Quiero decir, ¿por qué haría eso la policía?

274
00:15:01,000 --> 00:15:03,125
No lo harían.

275
00:15:03,125 --> 00:15:05,250
El procedimiento es tener un tutor presente.

276
00:15:05,250 --> 00:15:07,750
al interrogar a cualquier persona menor de edad.

277
00:15:08,625 --> 00:15:11,625
Era solo yo

278
00:15:11,625 --> 00:15:14,917
Después de unas horas ni siquiera sabía qué era real.

279
00:15:14,917 --> 00:15:18,166
¡El policía dijo que si confesaba podría ver a mi mamá!

280
00:15:18,166 --> 00:15:20,959
- Ryan, lo siento mucho...

281
00:15:20,959 --> 00:15:22,250
Vamos a hacer todo lo que podamos...

282
00:15:22,250 --> 00:15:24,834
¡Lo siento! Claramente fue un accidente.

283
00:15:24,834 --> 00:15:26,625
¿Hmmm? Contra el protocolo.

284
00:15:26,625 --> 00:15:28,542
- No volverá a pasar. - ¿Qué?

285
00:15:28,542 --> 00:15:31,000
- Vamos. - ¿Por qué? No hice nada.

286
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
-Volveremos.

287
00:15:33,542 --> 00:15:34,709
Cuídate, Ryan, ¿de acuerdo?

288
00:15:34,709 --> 00:15:36,625
Estaremos de vuelta.

289
00:15:36,625 --> 00:15:38,083
¿Qué? No hice nada.

290
00:15:42,792 --> 00:15:44,959
Habría sido agradable si me hubieras apoyado allí.

291
00:15:44,959 --> 00:15:48,542
Oye, siempre lo hago, pero no puedes tocar a un prisionero. ¿De acuerdo?

292
00:15:48,542 --> 00:15:50,375
Es una salida automática.

293
00:15:50,375 --> 00:15:52,834
No necesitábamos causarle más problemas a Ryan.

294
00:15:52,834 --> 00:15:56,500
No, tienes razón. Tienes razón.

295
00:15:56,500 --> 00:15:59,333
Pero voy a averiguar qué pasó exactamente.

296
00:15:59,333 --> 00:16:01,291
Nos vemos en la Fundación mañana.

297
00:16:01,291 --> 00:16:03,000
Ryan y Sandra merecen justicia.

298
00:16:17,083 --> 00:16:20,333
Oh, gracias por acompañarme hoy.

299
00:16:20,333 --> 00:16:22,583
Mira, estoy de tu lado Jane.

300
00:16:22,583 --> 00:16:24,417
Estoy comprometido a ayudar.

301
00:16:24,417 --> 00:16:26,166
Tú lo sabes.

302
00:16:27,542 --> 00:16:28,792
¿Cómo puedo ayudar?

303
00:16:32,250 --> 00:16:34,792
¡Ah, bueno, encontré el informe balístico!

304
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Aquí vamos.

305
00:16:38,000 --> 00:16:40,333
El arma de fuego atada a la herida de bala.

306
00:16:40,333 --> 00:16:42,458
Pertenecía al abuelo de Ryan.

307
00:16:42,458 --> 00:16:43,458
Eh.

308
00:16:46,000 --> 00:16:47,625
Parece el abuelo de Ryan.

309
00:16:47,625 --> 00:16:50,125
Sólo tenía una pistola.

310
00:16:50,125 --> 00:16:52,542
Y después de su muerte, Sandra lo guardó en una caja fuerte.

311
00:16:52,542 --> 00:16:54,500
Pero Ryan sabía dónde guardaba la llave.

312
00:16:54,500 --> 00:16:56,375
Eh...

313
00:16:59,500 --> 00:17:01,417
Pero Harold fue muy minucioso.

314
00:17:01,417 --> 00:17:03,458
Quiero decir, mira todas estas notas.

315
00:17:03,458 --> 00:17:05,625
Los tenía en todas partes.

316
00:17:05,625 --> 00:17:09,000
Reconocería esa letra en cualquier lugar.

317
00:17:09,000 --> 00:17:11,083
¿Me pregunto qué quería preguntarte?

318
00:17:11,083 --> 00:17:14,625
Bueno, a menudo rebotamos en los detalles de un caso.

319
00:17:14,625 --> 00:17:17,250
O tal vez qué podría prepararme para el almuerzo ese día.

320
00:17:17,250 --> 00:17:20,417
Ah, recuerdo que hacía un sándwich de queso a la parrilla realmente bueno.

321
00:17:21,834 --> 00:17:24,542
Si me disculpan, sólo necesito un minuto.

322
00:17:29,125 --> 00:17:31,041
Quizás no debería haber dicho nada.

323
00:17:32,291 --> 00:17:33,959
No puedo imaginar lo difícil que debe ser para Sadie.

324
00:17:33,959 --> 00:17:35,917
Sin Harold.

325
00:17:37,166 --> 00:17:39,792
Sólo deseo que hubiera alguna manera de poder mejorarlo todo.

326
00:17:42,000 --> 00:17:44,917
Harold y Sadie tuvieron suerte.

327
00:17:44,917 --> 00:17:48,750
No mucha gente consigue tener un vínculo como el suyo.

328
00:17:52,041 --> 00:17:55,709
Bueno, bueno, ya hemos escuchado la versión de Ryan de las cosas.

329
00:17:55,709 --> 00:18:00,375
Entonces, ¿por qué no...?

330
00:18:00,375 --> 00:18:02,250
¿Sabes qué? ¿Por qué no me lo explicas?

331
00:18:02,250 --> 00:18:04,250
Los procedimientos policiales que se utilizaron ese día.

332
00:18:04,250 --> 00:18:06,291
Quizás podamos averiguar qué pasó.

333
00:18:06,291 --> 00:18:08,917
¿Qué pasa en la sala de interrogatorios?

334
00:18:08,917 --> 00:18:10,375
Seguro.

335
00:18:17,458 --> 00:18:20,208
Será difícil probar una confesión falsa.

336
00:18:20,208 --> 00:18:22,166
ya que había testigos en la farmacia.

337
00:18:22,166 --> 00:18:24,458
Bueno, ahora mismo todos son sospechosos.

338
00:18:24,458 --> 00:18:25,709
Está bien, hubo...

339
00:18:25,709 --> 00:18:26,917
Jason Collins.

340
00:18:28,166 --> 00:18:31,125
Jason Collins, quien era el dueño, el farmacéutico

341
00:18:31,125 --> 00:18:32,458
y el marido de Phyllis.

342
00:18:32,458 --> 00:18:33,667
Sí, sí.

343
00:18:33,667 --> 00:18:34,750
Está bien.

344
00:18:34,750 --> 00:18:35,709
Y luego...

345
00:18:35,709 --> 00:18:37,041
Cambio de Kyle.

346
00:18:38,625 --> 00:18:40,083
El farmacéutico auxiliar.

347
00:18:40,083 --> 00:18:42,709
Estaba en la trastienda rellenando recetas.

348
00:18:42,709 --> 00:18:45,250
Cierto. Y...

349
00:18:45,250 --> 00:18:46,750
José Harper

350
00:18:48,417 --> 00:18:50,709
Estaba reponiendo estanterías en el momento del robo.

351
00:18:50,709 --> 00:18:52,458
Mmm.

352
00:18:52,458 --> 00:18:56,417
Joe, Jason y Kyle.

353
00:18:56,417 --> 00:18:59,166
¿Es extraño que los tres testigos?

354
00:18:59,166 --> 00:19:01,250
¿Estaban empleados de la farmacia en el momento del tiroteo?

355
00:19:01,250 --> 00:19:03,917
Quiero decir, es un poco sospechoso ¿verdad?

356
00:19:17,333 --> 00:19:18,542
Mmm...

357
00:19:19,709 --> 00:19:21,125
¿Quién miente?

358
00:19:29,208 --> 00:19:30,458
Harold tiene razón.

359
00:19:30,458 --> 00:19:32,166
Alguien está mintiendo.

360
00:19:32,166 --> 00:19:34,792
Y si Ryan está diciendo la verdad y no le disparó a Phyllis,

361
00:19:34,792 --> 00:19:36,166
Luego lo hizo otra persona.

362
00:19:36,166 --> 00:19:37,834
¡Y todavía siguen ahí!

363
00:19:37,834 --> 00:19:40,250
Mira, sé que sientes algo por esta chica, Jane,

364
00:19:40,250 --> 00:19:43,250
pero no puedes dejar que tus emociones te guíen.

365
00:19:43,250 --> 00:19:46,625
No puedes actuar a medias.

366
00:19:46,625 --> 00:19:48,667
¿De qué estás hablando?

367
00:19:48,667 --> 00:19:50,500
Tal vez la emoción no sea algo malo en este momento.

368
00:19:50,500 --> 00:19:51,834
Piénsalo.

369
00:19:51,834 --> 00:19:53,834
La ley no tiene emoción, Jane.

370
00:19:53,834 --> 00:19:56,250
Funciona con hechos.

371
00:19:56,250 --> 00:19:58,917
¿Cómo puedes no emocionarte con esto ahora mismo?

372
00:19:58,917 --> 00:20:02,542
Si la confesión de Ryan fue falsa, o peor aún, forzada,

373
00:20:02,542 --> 00:20:04,417
Entonces los oficiales en su distrito

374
00:20:04,417 --> 00:20:06,583
estuvieron involucrados en una condena injusta.

375
00:20:06,583 --> 00:20:08,250
Sí, está bien.

376
00:20:08,250 --> 00:20:10,625
Tengo que aceptarlo como una posibilidad.

377
00:20:10,625 --> 00:20:14,125
Pero mira, no sabemos qué pasó en esa habitación.

378
00:20:14,125 --> 00:20:15,750
Y resulta que conozco a los oficiales.

379
00:20:15,750 --> 00:20:17,083
que realizó ese interrogatorio.

380
00:20:17,083 --> 00:20:18,750
Y son buenos chicos.

381
00:20:18,750 --> 00:20:21,250
Bueno, quizá no los conoces tan bien como crees.

382
00:20:21,250 --> 00:20:23,667
No podemos pasar directamente a la coerción.

383
00:20:23,667 --> 00:20:27,000
Quizás el niño simplemente estaba asustado y no podía recordar.

384
00:20:27,000 --> 00:20:28,750
Lo que hizo o no hizo.

385
00:20:28,750 --> 00:20:30,792
Quizás estaba en shock.

386
00:20:30,792 --> 00:20:33,125
¿Cómo puedes confiar en ellos tan completamente?

387
00:20:33,125 --> 00:20:34,875
¿Por qué me interrogas?

388
00:20:34,875 --> 00:20:36,875
¡Estoy de tu lado!

389
00:20:36,875 --> 00:20:39,083
Lo sé, John. Lo sé.

390
00:20:40,417 --> 00:20:42,500
Mira, ¿por qué no vas a revisar el vídeo?

391
00:20:42,500 --> 00:20:44,000
de la confesión de Ryan, ¿de acuerdo?

392
00:20:44,000 --> 00:20:46,917
Veamos cómo resultó. Quizá se pasó algo por alto.

393
00:20:46,917 --> 00:20:49,041
Está bien, sí, echaré un vistazo.

394
00:20:49,041 --> 00:20:50,500
Está bien.

395
00:20:50,500 --> 00:20:52,208
Regresaré a la escena del crimen.

396
00:20:52,208 --> 00:20:53,333
Sigue los pasos de Ryan.

397
00:20:53,333 --> 00:20:54,875
A ver si puedo hacerme una idea yo mismo.

398
00:20:54,875 --> 00:20:56,291
Bueno, pero sólo...

399
00:20:56,291 --> 00:20:58,417
Intenta ser imparcial cuando hagas preguntas, ¿de acuerdo?

400
00:20:58,417 --> 00:21:00,208
¿Cuándo no soy imparcial?

401
00:21:00,208 --> 00:21:02,333
Es prácticamente mi segundo nombre.

402
00:21:02,333 --> 00:21:05,417
Y como dijiste, ¡el asesino todavía está ahí afuera!

403
00:21:20,917 --> 00:21:21,917
Muchas gracias.

404
00:21:21,917 --> 00:21:23,542
¡Próximo!

405
00:21:26,542 --> 00:21:27,875
¿Me puede dar su receta?

406
00:21:27,875 --> 00:21:29,542
¡Ah, la receta!

407
00:21:29,542 --> 00:21:30,667
En realidad no tengo uno de esos.

408
00:21:30,667 --> 00:21:32,125
¡Próximo!

409
00:21:32,125 --> 00:21:35,792
Pero tengo una pregunta no médica para ti...

410
00:21:35,792 --> 00:21:37,375
Bueno...

411
00:21:37,375 --> 00:21:40,792
Soy de la Asociación de Mejora Empresarial.

412
00:21:40,792 --> 00:21:44,333
Y estoy aquí investigando el robo que ocurrió.

413
00:21:44,333 --> 00:21:46,959
en su tienda el año pasado, sólo para asegurarme de que...

414
00:21:46,959 --> 00:21:48,625
Quizás puedas ver que estamos muy ocupados.

415
00:21:48,625 --> 00:21:49,875
¡Próximo!

416
00:21:53,625 --> 00:21:54,917
Muchas gracias.

417
00:22:02,041 --> 00:22:05,583
Parece que tenéis una pequeña pausa en vuestro número de clientes en estos momentos.

418
00:22:05,583 --> 00:22:09,041
Mira, estoy intentando hacer del crimen un recuerdo lejano.

419
00:22:09,041 --> 00:22:11,875
Cuando me hice cargo del negocio después del tiroteo, Jason y yo

420
00:22:11,875 --> 00:22:14,834
Luchó duro para recuperar a todos los clientes leales.

421
00:22:14,834 --> 00:22:16,458
Puedo entender eso.

422
00:22:16,458 --> 00:22:18,583
Tienes un negocio lucrativo y no quieres que se manche

423
00:22:18,583 --> 00:22:20,458
por un viejo crimen.

424
00:22:20,458 --> 00:22:23,000
Este negocio no me lo dieron por sentado.

425
00:22:23,000 --> 00:22:25,917
Empecé aquí como reponedor mientras me abría camino en

426
00:22:25,917 --> 00:22:28,834
escuela, luego pasó años como asistente de Jason Collins.

427
00:22:28,834 --> 00:22:30,750
¡Ahora el lugar es tuyo!

428
00:22:30,750 --> 00:22:32,417
Parece que las cosas te han ido bastante bien.

429
00:22:32,417 --> 00:22:33,792
Desde el incidente.

430
00:22:35,625 --> 00:22:37,709
No sé qué estás insinuando,

431
00:22:37,709 --> 00:22:40,208
pero yo no estuve involucrado.

432
00:22:40,208 --> 00:22:41,583
En realidad no vi nada.

433
00:22:41,583 --> 00:22:44,375
Estaba en la parte de atrás llenando recetas.

434
00:22:46,041 --> 00:22:50,917
Oí un disparo y luego una mujer gritó.

435
00:22:50,917 --> 00:22:53,208
Eso es todo.

436
00:22:53,208 --> 00:22:57,125
Entonces dices que no viste nada

437
00:22:57,125 --> 00:22:59,834
pero usted nombró a Ryan Shea como el tirador.

438
00:22:59,834 --> 00:23:01,041
¿Cómo es eso?

439
00:23:01,041 --> 00:23:03,458
Ese niño entró a la tienda con un arma cargada.

440
00:23:03,458 --> 00:23:07,041
Eso es intención de cometer asesinato.

441
00:23:07,041 --> 00:23:09,458
Él sabía lo que hacía.

442
00:23:14,250 --> 00:23:17,667
¿Existe alguna posibilidad de que haya imágenes de videovigilancia?

443
00:23:17,667 --> 00:23:19,542
¿de ese dia?

444
00:23:19,542 --> 00:23:21,417
Quiero decir, ¿tuvo la policía la oportunidad de verlo?

445
00:23:21,417 --> 00:23:22,709
¿Durante su investigación?

446
00:23:22,709 --> 00:23:24,458
No había ningún sistema de seguridad dentro de la tienda.

447
00:23:24,458 --> 00:23:26,333
Antes del tiroteo.

448
00:23:26,333 --> 00:23:29,417
Los Collins eran demasiado confiados. No sentían la necesidad de hacerlo.

449
00:23:29,417 --> 00:23:32,709
La comunidad nunca había experimentado ningún delito antes.

450
00:23:32,709 --> 00:23:35,208
¿Y tú?

451
00:23:35,208 --> 00:23:39,500
No voy a correr ningún riesgo.

452
00:23:39,500 --> 00:23:42,625
Nadie me va a quitar mi negocio.

453
00:23:44,000 --> 00:23:45,542
Tengo trabajo que hacer. Hola...

454
00:23:45,542 --> 00:23:48,041
Sólo... Sólo una última pequeña pregunta.

455
00:23:48,041 --> 00:23:51,125
¿Jason Collins sigue involucrado en el negocio?

456
00:23:51,125 --> 00:23:53,750
A veces él me hace consultoría.

457
00:23:53,750 --> 00:23:55,125
De vez en cuando.

458
00:23:55,125 --> 00:23:56,667
Oh, genial.

459
00:23:56,667 --> 00:23:59,834
Me encantaría si pudieras darle mi número.

460
00:23:59,834 --> 00:24:03,667
y que me devuelva la llamada.

461
00:24:06,417 --> 00:24:08,000
Excelente.

462
00:24:08,000 --> 00:24:09,333
Una última cosa.

463
00:24:09,333 --> 00:24:10,583
Acerca de Joe Harper...

464
00:24:10,583 --> 00:24:12,625
¡Próximo!

465
00:24:13,625 --> 00:24:14,917
Lo siento, sí...

466
00:24:37,875 --> 00:24:42,208
Entonces, ¿los acondicionadores de aire saltan por las ventanas?

467
00:24:42,208 --> 00:24:43,792
¿Te refieres a volar o saltar?

468
00:24:43,792 --> 00:24:46,083
¿Dónde estás? ¿Estás bien?

469
00:24:46,083 --> 00:24:48,542
No te preocupes, Sadie. Estoy bien. Te lo prometo.

470
00:24:49,542 --> 00:24:50,458
Esperar...

471
00:24:51,750 --> 00:24:53,000
¿Sabes qué? Te llamaré luego.

472
00:24:53,000 --> 00:24:54,041
John está en la otra línea.

473
00:24:55,208 --> 00:24:56,625
¿Hola?

474
00:24:56,625 --> 00:24:59,959
Oye, hay un corte de tiempo en la grabación del interrogatorio.

475
00:24:59,959 --> 00:25:01,917
¡Los tengo!

476
00:25:01,917 --> 00:25:04,542
Faltan dos minutos después de la marca de las cuatro horas.

477
00:25:04,542 --> 00:25:05,834
Pero no te apresures a nada...

478
00:25:05,834 --> 00:25:07,583
¡Interferencia policial!

479
00:25:07,583 --> 00:25:09,208
Conclusiones...

480
00:25:09,208 --> 00:25:11,250
¿Qué no quieren que veamos?

481
00:25:11,250 --> 00:25:14,417
O podría haber sido una parada para ir al baño.

482
00:25:14,417 --> 00:25:16,333
Esto no necesariamente apunta a nada nefasto.

483
00:25:16,333 --> 00:25:18,291
¿Por qué estás tan convencido de que los policías son inocentes?

484
00:25:18,291 --> 00:25:20,250
¿Y no Ryan?

485
00:25:20,250 --> 00:25:22,333
Mira, yo sé mejor que tú que hay policías corruptos.

486
00:25:22,333 --> 00:25:24,542
Pero estos tipos no.

487
00:25:24,542 --> 00:25:26,750
Fui a la academia con ellos.

488
00:25:26,750 --> 00:25:28,417
Son miembros honorables de la fuerza.

489
00:25:28,417 --> 00:25:31,542
Ah, lo interrogaron durante horas.

490
00:25:31,542 --> 00:25:32,709
Bien entrada la noche.

491
00:25:32,709 --> 00:25:34,250
Sin un adulto o un abogado presente.

492
00:25:34,250 --> 00:25:37,291
Cierto. Pero hasta que no tengamos pruebas definitivas, no hay...

493
00:25:37,291 --> 00:25:39,125
John, déjame llamarte luego.

494
00:25:39,125 --> 00:25:40,667
Creo que Jason Collins acaba de aparecer.

495
00:25:51,750 --> 00:25:52,709
¡Sí!

496
00:25:58,583 --> 00:26:00,333
¿Jason Collins?

497
00:26:00,333 --> 00:26:01,583
¿Sí?

498
00:26:01,583 --> 00:26:03,667
Hola, soy Jane Da...

499
00:26:03,667 --> 00:26:07,458
Jane Derulo. Soy un nuevo miembro de la BIA.

500
00:26:07,458 --> 00:26:11,291
Me enviaron aquí para, eh, investigar a los desafortunados.

501
00:26:11,291 --> 00:26:14,625
Incidente que ocurrió en su farmacia el año pasado.

502
00:26:14,625 --> 00:26:16,875
Algunos de nuestros otros miembros comerciales buscan agregar más

503
00:26:16,875 --> 00:26:19,709
precauciones de seguridad para evitar una tragedia como esa

504
00:26:19,709 --> 00:26:21,709
Nunca volverá a suceder.

505
00:26:21,709 --> 00:26:24,834
Ojalá hubiéramos tenido seguridad actualizada cuando mi esposa y yo tomamos el control.

506
00:26:24,959 --> 00:26:27,000
de su padre.

507
00:26:27,000 --> 00:26:29,125
Con las medidas de seguridad adecuadas implementadas,

508
00:26:29,125 --> 00:26:31,291
Las cosas podrían haber sido muy diferentes.

509
00:26:33,208 --> 00:26:35,125
Encantado de conocerte, Jane.

510
00:26:35,125 --> 00:26:37,375
Sí. Sí, encantado de conocerte.

511
00:26:37,375 --> 00:26:39,250
¿Tienes un minuto?

512
00:26:39,250 --> 00:26:40,959
Veo que al señor Ganti le gusta llevar las cosas con calma.

513
00:26:40,959 --> 00:26:43,250
Seguro que sí.

514
00:26:43,250 --> 00:26:45,333
Tengo un minuto rápido.

515
00:26:45,333 --> 00:26:47,667
Prometo no ocuparé mucho de tu tiempo.

516
00:26:52,583 --> 00:26:55,583
Sinceramente, ya no pude trabajar más en la tienda.

517
00:26:55,583 --> 00:26:59,417
Los malos recuerdos vuelven a inundarnos.

518
00:26:59,417 --> 00:27:02,125
De vez en cuando les hago consultoría.

519
00:27:02,125 --> 00:27:04,417
Todavía puedo ver a mis antiguos clientes.

520
00:27:04,417 --> 00:27:06,500
Son como amigos, ¿sabes?

521
00:27:08,458 --> 00:27:11,500
Phyllis creía en servir a la comunidad.

522
00:27:11,500 --> 00:27:15,500
Ella era desinteresada. Siempre hacía lo correcto.

523
00:27:17,250 --> 00:27:20,083
Lamento mucho su pérdida.

524
00:27:20,083 --> 00:27:21,834
Parecía que ella era una mujer maravillosa.

525
00:27:21,834 --> 00:27:24,750
Hmmm. Es triste, ¿sabes?

526
00:27:24,750 --> 00:27:27,250
El estado del mundo cuando un niño siente que necesita

527
00:27:27,250 --> 00:27:30,750
recurrir a extremos tan devastadores.

528
00:27:30,750 --> 00:27:32,834
El pobre niño nunca debería haber estado en esa posición.

529
00:27:32,834 --> 00:27:33,875
en primer lugar.

530
00:27:33,875 --> 00:27:35,208
Sí.

531
00:27:35,208 --> 00:27:37,709
No puedo cambiar lo que pasó.

532
00:27:37,709 --> 00:27:41,375
Todo lo que puedo hacer es elegir cómo vivo mi vida día a día.

533
00:27:41,375 --> 00:27:42,583
Bien dicho.

534
00:27:42,583 --> 00:27:44,417
Gracias.

535
00:27:44,417 --> 00:27:50,417
Entonces, ¿por qué está interesada ahora la asociación empresarial?

536
00:27:50,417 --> 00:27:52,375
Se acerca la apelación del niño.

537
00:27:52,375 --> 00:27:54,625
Y puede haber nueva información.

538
00:27:54,625 --> 00:27:56,000
Está despertando cierto interés local.

539
00:27:56,000 --> 00:27:58,250
Veo.

540
00:27:58,250 --> 00:28:01,667
Phyllis habría ayudado a ese niño si pudiera.

541
00:28:01,667 --> 00:28:03,750
Es difícil pensar qué podría haber sido.

542
00:28:03,750 --> 00:28:05,458
Para todos nosotros.

543
00:28:05,458 --> 00:28:07,709
Sí.

544
00:28:07,709 --> 00:28:10,417
Ella era el amor de mi vida, ¿sabes?

545
00:28:12,208 --> 00:28:14,500
Mi tía también está luchando con la pérdida.

546
00:28:14,500 --> 00:28:16,166
Recientemente perdió a su marido.

547
00:28:16,166 --> 00:28:17,333
Oh...

548
00:28:17,333 --> 00:28:19,250
Dale mi más sentido pésame.

549
00:28:19,250 --> 00:28:22,250
Lo haré. Gracias. Es muy amable de tu parte.

550
00:28:22,250 --> 00:28:25,375
Solo desearía que hubiera alguna manera de poder ayudarla.

551
00:28:25,375 --> 00:28:27,625
Ya sabes, incluso un poquito.

552
00:28:27,625 --> 00:28:29,458
De hecho...

553
00:28:29,458 --> 00:28:33,834
Atiendo a un grupo de viudas y viudos.

554
00:28:33,834 --> 00:28:35,583
Me ayudó muchísimo estar rodeado de

555
00:28:35,583 --> 00:28:37,208
Gente que entiende.

556
00:28:37,208 --> 00:28:40,000
Quizás tu tía también podría beneficiarse.

557
00:28:42,792 --> 00:28:45,667
Gracias por esto. Pasaré la información.

558
00:28:45,667 --> 00:28:47,792
Lo único que podemos hacer es apoyarnos unos a otros.

559
00:28:47,792 --> 00:28:50,625
Mira, tengo que irme.

560
00:28:50,625 --> 00:28:52,041
Fue un placer hablar contigo.

561
00:28:52,041 --> 00:28:53,375
Gracias por tu tiempo.

562
00:29:10,333 --> 00:29:12,875
¿Qué viste, Joe Harper?

563
00:29:21,000 --> 00:29:23,166
¿Entonces estás ignorando las llamadas de John?

564
00:29:23,166 --> 00:29:24,917
No, yo soy...

565
00:29:24,917 --> 00:29:28,333
¿No ignorar, solo evitar por ahora?

566
00:29:28,333 --> 00:29:32,000
A veces tengo un historial bastante malo con las relaciones.

567
00:29:32,000 --> 00:29:34,750
y algunos buenos chicos no son todo lo que dicen ser.

568
00:29:34,750 --> 00:29:37,917
Jane, John no es uno de esos tipos.

569
00:29:37,917 --> 00:29:41,542
Ahora mismo solo necesito algo de espacio de John y la policía.

570
00:29:41,542 --> 00:29:43,625
centrarse en la verdad.

571
00:29:44,834 --> 00:29:48,917
Collins, Ganti, Ryan, la policía.

572
00:29:48,917 --> 00:29:50,208
Alguien está mintiendo.

573
00:29:50,208 --> 00:29:52,792
¡Tienes razón!

574
00:29:52,792 --> 00:29:54,458
¡Coge tus gafas de seguridad!

575
00:29:56,375 --> 00:29:58,542
Harold contaba conmigo para hacer la investigación.

576
00:29:58,542 --> 00:30:00,542
en cualquier caso con armas.

577
00:30:00,542 --> 00:30:03,291
¿Y cómo aprendiste balística?

578
00:30:03,291 --> 00:30:06,750
Salí con un experto en armas en el programa policial "Major Justice".

579
00:30:06,750 --> 00:30:10,000
¡Vaya! Eres una mujer misteriosa...

580
00:30:10,000 --> 00:30:11,500
con conocimiento de armas de fuego.

581
00:30:11,500 --> 00:30:12,959
¿Quieres intentarlo?

582
00:30:12,959 --> 00:30:15,333
No, me siento mucho más cómodo sosteniendo un micrófono.

583
00:30:15,333 --> 00:30:17,083
Oh, vamos, Jane, eres muy directa.

584
00:30:17,083 --> 00:30:19,000
Muy divertido.

585
00:30:19,000 --> 00:30:21,834
Medí y recreé la escena del crimen,

586
00:30:21,834 --> 00:30:24,709
y disparé el arma desde donde debía estar.

587
00:30:24,709 --> 00:30:26,875
Pero luego leí el informe de la autopsia.

588
00:30:26,875 --> 00:30:29,250
Y encontré algo muy interesante.

589
00:30:29,250 --> 00:30:31,333
Hagámoslo de nuevo y veamos si obtenemos el mismo resultado.

590
00:30:31,333 --> 00:30:32,542
O no.

591
00:30:40,834 --> 00:30:43,333
¡Ja! ¡Aún lo tengo!

592
00:30:44,583 --> 00:30:48,500
¿También aprendiste a disparar con tu chico Major Justice?

593
00:30:48,500 --> 00:30:51,000
No, actué en un spaghetti western con Clint Eastwood.

594
00:30:51,000 --> 00:30:53,125
Pero esa es una historia para otro día.

595
00:30:54,917 --> 00:30:58,333
Phyllis recibió un disparo en la parte superior del pecho, justo encima del corazón.

596
00:30:58,333 --> 00:31:00,917
Ella y yo tenemos aproximadamente la misma altura.

597
00:31:00,917 --> 00:31:02,500
En la primera toma,

598
00:31:02,500 --> 00:31:06,458
La trayectoria de la bala y el punto de entrada son básicamente nivelados.

599
00:31:06,458 --> 00:31:09,917
Pero el segundo disparo tuvo una trayectoria descendente.

600
00:31:09,917 --> 00:31:12,542
Cierto, porque disparaste el arma desde más arriba.

601
00:31:12,542 --> 00:31:13,667
Así que eso tiene sentido.

602
00:31:13,667 --> 00:31:15,041
En el informe de la autopsia,

603
00:31:15,041 --> 00:31:17,875
La trayectoria de la bala es como el segundo disparo.

604
00:31:17,875 --> 00:31:19,375
En ángulo hacia abajo.

605
00:31:19,375 --> 00:31:20,959
Lo que significa que el tirador

606
00:31:20,959 --> 00:31:22,041
Habría sido más alto que Phyllis.

607
00:31:22,041 --> 00:31:23,625
¡Bingo!

608
00:31:25,000 --> 00:31:26,417
Ryan es bastante alto...

609
00:31:26,417 --> 00:31:28,375
Sí, lo es ahora.

610
00:31:28,375 --> 00:31:30,875
¿Pero sabes qué tan rápido crecen los adolescentes?

611
00:31:30,875 --> 00:31:32,834
¿Cuánto comen?

612
00:31:32,834 --> 00:31:34,959
Hace un año, en el momento del tiroteo,

613
00:31:34,959 --> 00:31:38,000
Quizás no había tenido su estirón.

614
00:31:39,458 --> 00:31:40,917
Medía un metro setenta y cinco.

615
00:31:40,917 --> 00:31:44,417
Phyllis medía un metro setenta y cinco.

616
00:31:45,667 --> 00:31:48,709
Lo que significaría que Ryan habría estado en una situación bastante complicada.

617
00:31:48,709 --> 00:31:50,917
¡Qué posición tan incómoda la de ser el tirador!

618
00:31:50,917 --> 00:31:54,583
Cualquier experto en balística presente en el estrado podría haberlo verificado.

619
00:31:54,583 --> 00:31:56,208
Pero nunca hubo un experto en balística.

620
00:31:56,208 --> 00:31:57,709
Por la confesión.

621
00:31:57,709 --> 00:32:00,875
Y nadie siquiera le tomó una muestra para comprobar si tenía restos de pólvora.

622
00:32:00,875 --> 00:32:02,917
Es como si la policía estuviera dormida al volante en este caso.

623
00:32:02,917 --> 00:32:04,625
- Yo diría que sí. - ¡Eh!

624
00:32:06,000 --> 00:32:09,709
Entonces ¿quién miente según la nota de Harold?

625
00:32:09,709 --> 00:32:12,125
Quiero decir, todo lo que tengo son algunas declaraciones contradictorias.

626
00:32:12,125 --> 00:32:13,625
y algunas fotografías de la escena del crimen.

627
00:32:13,625 --> 00:32:16,375
¡Tienes unos ojos nuevos, querida mía!

628
00:32:16,375 --> 00:32:18,250
Nuevas perspectivas arrojan nueva luz.

629
00:32:18,250 --> 00:32:19,792
Bien.

630
00:32:21,000 --> 00:32:23,709
Ya sabes, el único testigo ocular del que no he hablado es Joe Harper.

631
00:32:23,709 --> 00:32:26,333
Debido a la confesión nunca fue entrevistado formalmente.

632
00:32:26,333 --> 00:32:28,000
Bueno, ¿qué estás esperando?

633
00:32:29,250 --> 00:32:31,709
Todavía tengo una hora antes de mi clase de cerámica,

634
00:32:31,709 --> 00:32:33,792
Así que voy a disparar unas cuantas rondas más.

635
00:32:36,417 --> 00:32:37,959
Está bien, diviértete.

636
00:32:50,000 --> 00:32:53,792
Hola, te llamo de la Fundación para Corregir Entuertos.

637
00:32:53,792 --> 00:32:55,583
Estoy buscando hablar con Joe Harper.

638
00:32:58,291 --> 00:33:00,500
¿Está muerto?

639
00:33:00,500 --> 00:33:03,375
¿Joe Harper está muerto?

640
00:33:05,291 --> 00:33:06,625
Gracias.

641
00:33:11,875 --> 00:33:13,750
¿Joe Harper está muerto?

642
00:33:13,750 --> 00:33:15,500
Sí.

643
00:33:15,500 --> 00:33:18,917
Sí, su hermana dijo que tuvo una convulsión hace unos días.

644
00:33:18,917 --> 00:33:20,458
después de que le dispararon a Phyllis Collins.

645
00:33:20,458 --> 00:33:22,709
Una convulsión. ¿De qué?

646
00:33:22,709 --> 00:33:24,834
Supongo que era epiléptico.

647
00:33:24,834 --> 00:33:27,458
Parecía haber estado controlando su condición bastante bien.

648
00:33:27,458 --> 00:33:30,583
Y supongo que Jason Collins gentilmente le había dado un trabajo en

649
00:33:30,583 --> 00:33:33,667
la farmacia para ayudarle a pagar su medicación.

650
00:33:33,667 --> 00:33:35,041
Pero dejó de cuidar de sí mismo.

651
00:33:35,041 --> 00:33:36,583
después de lo que vio ese día.

652
00:33:36,583 --> 00:33:38,667
Hmmm. ¿Alguna vez habló con su hermana sobre eso?

653
00:33:38,667 --> 00:33:42,500
No. Pero aparentemente después de su muerte,

654
00:33:42,500 --> 00:33:45,500
Ella descubrió que tenía una gran deuda con la farmacia.

655
00:33:45,500 --> 00:33:48,083
Ella no está segura si fue sólo por la medicación.

656
00:33:48,083 --> 00:33:50,917
o si los Collins se hubieran compadecido de él

657
00:33:50,917 --> 00:33:53,125
y comenzó a darle préstamos personales.

658
00:33:53,125 --> 00:33:54,542
Pero ella tuvo que devolverlo todo.

659
00:33:54,542 --> 00:33:56,709
Y también se enteró,

660
00:33:56,709 --> 00:33:58,834
Debía mucho dinero a otras personas.

661
00:33:58,834 --> 00:34:00,375
Algunos personajes bastante desagradables,

662
00:34:00,375 --> 00:34:01,542
Si sabes a lo que me refiero.

663
00:34:01,542 --> 00:34:03,083
Guau.

664
00:34:03,083 --> 00:34:06,000
Él hubiera querido mantener toda esa deuda en silencio.

665
00:34:06,000 --> 00:34:09,834
Sí, la deuda puede hacer que una persona guarde algunos secretos graves.

666
00:34:09,834 --> 00:34:13,250
Y, podría ser razón de un motivo.

667
00:34:28,208 --> 00:34:30,625
Juan-Juan.

668
00:34:30,625 --> 00:34:33,041
Te extrañamos en el curso estas últimas semanas.

669
00:34:33,041 --> 00:34:34,208
¿Dónde te has estado escondiendo?

670
00:34:34,208 --> 00:34:37,375
Ah, solo algunas cosas de la vida sucediendo.

671
00:34:37,375 --> 00:34:40,709
Debe ser importante si te saltas el golf con tus amigos.

672
00:34:40,709 --> 00:34:42,375
¿Ella tiene un nombre?

673
00:34:42,375 --> 00:34:44,375
Ha ha.

674
00:34:44,375 --> 00:34:47,166
No. Nadie en particular, solo ayudando a algunos amigos.

675
00:34:47,166 --> 00:34:49,041
Mmm. Por supuesto.

676
00:34:49,041 --> 00:34:51,375
Bueno, estos amigos esperarán verte.

677
00:34:51,375 --> 00:34:53,667
y vuestros clubes el sábado.

678
00:34:53,667 --> 00:34:55,333
Oh hombre, la forma en que balanceas tus palos,

679
00:34:55,333 --> 00:34:57,375
Quizás tenga que usar mi casco de motocicleta.

680
00:34:57,375 --> 00:34:58,583
- Chico gracioso. - Ja ja.

681
00:34:58,583 --> 00:35:00,667
Oh, hola...

682
00:35:00,667 --> 00:35:03,375
Um, escuché que el caso de Ryan Shea está pendiente de apelación.

683
00:35:03,375 --> 00:35:05,125
Trabajaste en eso, ¿verdad?

684
00:35:05,125 --> 00:35:07,834
Sí, claro que sí. El chico confesó.

685
00:35:07,834 --> 00:35:10,834
Sí, ese día se hizo justicia.

686
00:35:10,834 --> 00:35:13,542
¿Cuánto tiempo después del interrogatorio confesó?

687
00:35:13,542 --> 00:35:16,250
Fue... ¡Al final!

688
00:35:16,250 --> 00:35:18,000
¿Cuando más sería?

689
00:35:18,000 --> 00:35:21,291
Bien, escuché que duró horas sin descanso.

690
00:35:21,291 --> 00:35:24,083
Mira, a ese niño le tomó el tiempo que fuera necesario.

691
00:35:24,083 --> 00:35:25,792
simplemente para limpiar su conciencia.

692
00:35:25,792 --> 00:35:28,125
Mmm... ¿Y cuánto duró eso?

693
00:35:28,125 --> 00:35:29,667
Creo que lo hizo.

694
00:35:29,667 --> 00:35:31,625
Todo en ese niño era culpable.

695
00:35:31,625 --> 00:35:34,625
Quiero decir, entró con un arma, le disparó a una señora y ella murió.

696
00:35:34,625 --> 00:35:36,709
Y hubo dos testigos.

697
00:35:36,709 --> 00:35:38,667
Quiero decir que cualquier otro jurado lo habría condenado.

698
00:35:38,667 --> 00:35:40,291
Incluso sin la confesión.

699
00:35:40,291 --> 00:35:43,542
Mmm, claro. Sí, y después de la confesión,

700
00:35:43,542 --> 00:35:46,000
No necesitarías buscar más sospechosos.

701
00:35:46,000 --> 00:35:48,125
Tú lo sabes tan bien como yo.

702
00:35:48,125 --> 00:35:51,542
Sí, una confesión, hombre. No hay nada más claro que eso.

703
00:35:51,542 --> 00:35:56,166
Hmm. Solo... ah... solo me preguntaba por qué mencionar esto ahora.

704
00:35:56,166 --> 00:35:59,375
¿Eh? ¡El niño confesó!

705
00:35:59,375 --> 00:36:01,166
Caso cerrado.

706
00:36:01,166 --> 00:36:03,125
Si, pero ¿lo es?

707
00:36:03,125 --> 00:36:05,917
Quiero decir, ahí está el atractivo.

708
00:36:05,917 --> 00:36:08,625
y probablemente tendrás que tomar la palabra.

709
00:36:08,625 --> 00:36:10,875
Y no voy a decir nada diferente a lo que dije.

710
00:36:10,875 --> 00:36:13,083
en mi declaración original en ese momento.

711
00:36:14,667 --> 00:36:17,291
¿Por qué lo procesaron como adulto, Ben?

712
00:36:17,291 --> 00:36:19,500
No sé.

713
00:36:19,500 --> 00:36:22,083
Las órdenes vinieron desde arriba.

714
00:36:22,083 --> 00:36:25,417
Ya sabes que siempre nos mantienen en la oscuridad sobre estas cosas.

715
00:36:25,417 --> 00:36:28,500
Sí. Sí, lo sé.

716
00:36:29,834 --> 00:36:31,875
De todos modos... Um... No lo olvides.

717
00:36:31,875 --> 00:36:34,041
Hora de salida, ocho en punto.

718
00:36:34,041 --> 00:36:35,792
A las ocho de la mañana nos vemos.

719
00:36:35,792 --> 00:36:37,250
¡No me gustaría ser tú!

720
00:36:41,417 --> 00:36:43,125
Cinco pies once pulgadas.

721
00:36:44,667 --> 00:36:46,250
Cinco pies y nueve pulgadas.

722
00:36:46,250 --> 00:36:47,667
Está bien.

723
00:36:47,667 --> 00:36:49,750
Entonces, ambos eran lo suficientemente altos como para haberle disparado a Phyllis.

724
00:36:49,750 --> 00:36:52,625
Ambos siguen siendo sospechosos.

725
00:36:52,625 --> 00:36:54,667
Kyle Ganti realmente fue el único

726
00:36:54,667 --> 00:36:56,667
¿Quién podría ganar algo, cierto?

727
00:36:56,667 --> 00:36:59,667
La oportunidad de gestionar su propia farmacia.

728
00:36:59,667 --> 00:37:03,375
Jason Collins, ha estado muy distraído desde entonces.

729
00:37:03,375 --> 00:37:06,208
Tras la muerte de su esposa, ya ni siquiera puede ser farmacéutico.

730
00:37:07,625 --> 00:37:09,625
¿Qué altura tenía Joe Harper?

731
00:37:09,625 --> 00:37:12,500
Pobre señor Harper, que en paz descanse, él era...

732
00:37:12,500 --> 00:37:14,333
Seis pies uno.

733
00:37:15,917 --> 00:37:17,542
Eh.

734
00:37:17,542 --> 00:37:19,709
También lo suficientemente alto como para dispararle a Phyllis en el pecho.

735
00:37:19,709 --> 00:37:21,583
en un ángulo hacia abajo.

736
00:37:21,583 --> 00:37:23,667
Gracias a nuestro experto en balística residente.

737
00:37:27,083 --> 00:37:30,208
Muy bien, muchachos. ¿Cuál es el motivo?

738
00:37:30,208 --> 00:37:32,000
¿Qué me estoy perdiendo?

739
00:37:33,291 --> 00:37:36,667
Ojos frescos, ojos frescos...

740
00:37:38,542 --> 00:37:39,750
¡De ninguna manera!

741
00:37:39,750 --> 00:37:41,542
¿Qué es?

742
00:37:41,542 --> 00:37:42,750
Está bien, mira...

743
00:37:44,291 --> 00:37:46,417
El informe policial decía que esta revista

744
00:37:46,417 --> 00:37:49,291
Fue encontrado boca abajo en el suelo.

745
00:37:49,291 --> 00:37:50,667
Está bien, sabemos que hubo una pelea.

746
00:37:50,667 --> 00:37:53,041
entre Ryan y Jason Collins.

747
00:37:53,041 --> 00:37:55,834
Bueno, simplemente tiraron la revista al suelo.

748
00:37:55,834 --> 00:37:59,208
No. No, mira, este era el único que estaba fuera de lugar.

749
00:37:59,208 --> 00:38:01,083
Es el único en el piso así.

750
00:38:01,083 --> 00:38:03,667
Y la forma en que está abierto y boca abajo.

751
00:38:03,667 --> 00:38:05,792
Es como si lo hubieran dejado caer allí.

752
00:38:05,792 --> 00:38:08,750
Esa sí que es una perspectiva nueva. ¿Qué más?

753
00:38:10,792 --> 00:38:15,208
Bueno, Ryan y Kyle dijeron que escucharon a una mujer gritar.

754
00:38:15,208 --> 00:38:16,959
Pero Kyle dijo específicamente que escuchó el grito.

755
00:38:16,959 --> 00:38:18,959
Después del disparo.

756
00:38:18,959 --> 00:38:22,875
Siempre asumí que era Phyllis, pero ¿y si...?

757
00:38:22,875 --> 00:38:25,667
¿Y si hubiera alguien más en la farmacia?

758
00:38:25,667 --> 00:38:29,458
¡Buen trabajo, Jane Da Silva!

759
00:38:29,458 --> 00:38:32,625
¿Pero quién es fan de nuestra revista? ¿Eh?

760
00:39:08,208 --> 00:39:10,166
¡Ey!

761
00:39:10,166 --> 00:39:12,417
Entonces, ¿cómo te sientes?

762
00:39:12,417 --> 00:39:14,792
Como si me hubiera golpeado una bola de boliche.

763
00:39:14,792 --> 00:39:16,250
Ay.

764
00:39:20,834 --> 00:39:23,709
Cuéntamelo.

765
00:39:23,709 --> 00:39:27,000
Acabo de terminar mis compras de comestibles.

766
00:39:27,000 --> 00:39:29,291
De camino a casa, me chocaron por detrás.

767
00:39:29,291 --> 00:39:31,875
Me desmayé y me desperté aquí.

768
00:39:33,375 --> 00:39:35,917
¿Puedes decirme algo sobre el vehículo?

769
00:39:35,917 --> 00:39:38,333
No recuerdo mucho. En realidad, solo los faros.

770
00:39:39,458 --> 00:39:41,250
Esto tiene que estar relacionado con Ryan.

771
00:39:41,250 --> 00:39:43,250
¿Qué más podría ser?

772
00:39:43,250 --> 00:39:45,458
¡Alguien quiere que dejemos de cavar!

773
00:39:45,458 --> 00:39:48,917
Lo más importante aquí es mantenerte seguro.

774
00:39:48,917 --> 00:39:51,125
Entonces, si revocamos la condena de Ryan,

775
00:39:51,125 --> 00:39:53,208
Tiene una madre a quien visitar cuando vuelva a casa.

776
00:39:58,041 --> 00:40:02,208
Escucha, intenta descansar un poco. Está bien.

777
00:40:13,625 --> 00:40:15,333
¿Cómo estás?

778
00:40:15,333 --> 00:40:18,000
Bueno, he estado llamando a todos los que estaban allí.

779
00:40:18,000 --> 00:40:20,375
La farmacia el día del tiroteo y hasta ahora

780
00:40:20,375 --> 00:40:22,750
Estoy casi llegando al final de mi lista y de mi paciencia.

781
00:40:22,750 --> 00:40:24,625
Estoy aquí para ayudar.

782
00:40:26,000 --> 00:40:28,417
¿No tienes nada más que hacer esta noche?

783
00:40:28,417 --> 00:40:32,208
Sin Harold, mi tarjeta de baile está perpetuamente abierta.

784
00:40:32,208 --> 00:40:34,834
Bueno, ¿qué pasa con ese grupo de apoyo para el duelo?

785
00:40:34,834 --> 00:40:36,959
¿Que Jason Collins había sugerido esta noche?

786
00:40:36,959 --> 00:40:39,583
Jane, ya te lo dije...

787
00:40:39,583 --> 00:40:42,291
Podría ser bueno para ti estar rodeado de algunas personas.

788
00:40:42,291 --> 00:40:43,542
Quien sabe por lo que estás pasando.

789
00:40:43,542 --> 00:40:45,125
Quiero decir, mira.

790
00:40:46,709 --> 00:40:47,959
¿Bingo?

791
00:40:47,959 --> 00:40:51,667
¡Sí! Sólo piénsalo.

792
00:40:51,667 --> 00:40:54,000
Además, solo hay espacio para que uno de nosotros se quede deprimido aquí.

793
00:40:54,000 --> 00:40:55,417
En pijama.

794
00:40:55,417 --> 00:40:57,917
Ugh, un grupo de apoyo para viudas.

795
00:40:57,917 --> 00:40:59,917
Estar rodeado de gente triste

796
00:40:59,917 --> 00:41:02,417
¡Mientras trato de mantenerme al día con todos los números dabbing!

797
00:41:02,417 --> 00:41:06,667
Además, ¿quién te va a ayudar a encontrar a ese cliente misterioso?

798
00:41:06,667 --> 00:41:10,125
Pienso que ambos podríamos beneficiarnos de una nueva perspectiva.

799
00:41:10,125 --> 00:41:14,333
Pero si vas, me conoce como Jane Darulo, así que...

800
00:41:16,000 --> 00:41:18,125
Ah, veamos...

801
00:41:21,542 --> 00:41:24,250
Hola. ¿Puedo hablar con Jennifer Gilbert por favor?

802
00:41:24,250 --> 00:41:25,417
Discurso.

803
00:41:25,417 --> 00:41:26,792
Hola. Buenas noches!

804
00:41:26,792 --> 00:41:29,458
Mi nombre es Jane Da Silva, llamo en nombre de

805
00:41:29,458 --> 00:41:31,750
La Fundación para Corregir Errores.

806
00:41:31,750 --> 00:41:35,500
Quería hablar sobre la próxima apelación de Ryan Shea.

807
00:41:35,500 --> 00:41:37,000
Oh.

808
00:41:37,000 --> 00:41:40,917
¿Puedes recordar a qué hora recogiste tu receta?

809
00:41:40,917 --> 00:41:43,917
¿en la farmacia Collins el 18 de enero del año pasado?

810
00:41:43,917 --> 00:41:45,792
¿Fue en algún momento de la mañana?

811
00:41:45,792 --> 00:41:48,041
No, no estaba allí.

812
00:41:48,041 --> 00:41:51,917
¿No lo estabas? ¿Eh? Eso es interesante.

813
00:41:51,917 --> 00:41:54,750
Te tengo en un informe policial recogiendo

814
00:41:54,750 --> 00:41:57,125
una receta de insulina esa mañana.

815
00:41:57,125 --> 00:42:01,875
Bueno, yo estuve allí, pero no vi ningún disparo.

816
00:42:01,875 --> 00:42:03,333
Debo haberlo pasado por alto.

817
00:42:03,333 --> 00:42:04,709
Lo siento, no puedo ayudarte.

818
00:42:06,667 --> 00:42:09,917
Entonces ¿estaba ella allí o no?

819
00:42:09,917 --> 00:42:13,959
Jennifer no parece segura de qué historia quiere contar.

820
00:42:13,959 --> 00:42:16,792
Pero ¿por qué mentiría acerca de estar en la farmacia?

821
00:42:16,792 --> 00:42:19,917
Bueno, a veces la gente miente para protegerse.

822
00:42:19,917 --> 00:42:21,750
Siento que podría obtener una mejor lectura

823
00:42:21,750 --> 00:42:23,333
Si estuviera cara a cara con ella.

824
00:42:23,333 --> 00:42:26,500
Claro, pero claramente no quiere hablar.

825
00:42:26,500 --> 00:42:30,291
Quizás unas cuantas preguntas bien formuladas...

826
00:42:30,291 --> 00:42:34,458
¿De alguien no directamente relacionado con el caso de asesinato?

827
00:42:34,458 --> 00:42:38,375
Sí, ¿tal vez un representante farmacéutico?

828
00:42:38,375 --> 00:42:42,125
Hmmm... Bueno, ¡no hace daño intentarlo!

829
00:42:42,125 --> 00:42:44,375
¿Tienes algo en tu fabuloso armario de disfraces?

830
00:42:44,375 --> 00:42:46,792
¿Eso podría convertirme en alguien más oficial?

831
00:42:48,458 --> 00:42:51,125
Veamos aquí.

832
00:42:51,125 --> 00:42:54,709
El atuendo adecuado puede abrir cualquier puerta.

833
00:42:54,709 --> 00:43:00,125
¡Ah! Vale, no es apropiado para los negocios, pero es súper divertido, ¿verdad?

834
00:43:00,125 --> 00:43:02,625
Me encanta esta chaqueta.

835
00:43:02,625 --> 00:43:06,375
¡Esa chaqueta me dice que debes destacar en la noche de bingo!

836
00:43:06,375 --> 00:43:09,041
¡Espera, espera, espera! ¡Espera! ¡No lo devuelvas!

837
00:43:09,041 --> 00:43:11,792
Ahora el tío Harold no querría ese precioso abrigo.

838
00:43:11,792 --> 00:43:14,458
o hermosa que te quedes encerrada en esta casa para siempre.

839
00:43:16,625 --> 00:43:18,041
Ven aquí. Póntelo.

840
00:43:25,709 --> 00:43:29,083
Mírate, ¡te encanta esta chaqueta!

841
00:43:29,083 --> 00:43:30,792
Sí.

842
00:43:30,792 --> 00:43:34,333
Bueno, entonces, ve y desahógate en la ciudad.

843
00:43:34,333 --> 00:43:36,000
¡Muéstrale un buen momento!

844
00:43:36,000 --> 00:43:38,917
Quizás incluso puedas divertirte un poco tú mismo.

845
00:43:39,834 --> 00:43:42,041
Sadie, sé mejor que nadie que a veces simplemente tienes que...

846
00:43:42,041 --> 00:43:44,458
Finge hasta que lo logres.

847
00:43:44,458 --> 00:43:47,959
Pero este nuevo capítulo de tu vida va a ser tan increíble.

848
00:43:47,959 --> 00:43:50,083
Lo sé.

849
00:43:50,083 --> 00:43:53,375
Pero primero tienes que exponerte.

850
00:43:53,375 --> 00:43:55,750
Te prometo tu fabuloso pijama y tus palomitas de maíz.

851
00:43:55,750 --> 00:43:57,625
Te estaré esperando cuando llegues a casa.

852
00:43:57,625 --> 00:44:00,333
Está bien. Lo intentaré.

853
00:44:02,542 --> 00:44:05,291
Supongo que ambos fingiremos hasta que lo logremos.

854
00:44:06,458 --> 00:44:07,709
¡Sí!

855
00:44:38,291 --> 00:44:40,083
Si ella quisiera hablar contigo hablaría contigo, John...

856
00:45:04,291 --> 00:45:06,375
Hola? Esta es la Fundación para Corregir el Mal...

857
00:45:10,375 --> 00:45:11,291
Eh...

858
00:45:20,417 --> 00:45:21,875
¡Ella lo hizo!

859
00:45:24,583 --> 00:45:26,250
Está bien...

860
00:45:26,250 --> 00:45:28,750
Traje gris elegante y poderoso...

861
00:45:28,750 --> 00:45:30,625
Veamos qué puertas puedes abrir.

862
00:45:43,625 --> 00:45:45,083
¿Hola?

863
00:45:46,667 --> 00:45:48,166
¿Jennifer?

864
00:45:51,542 --> 00:45:53,083
Jennifer...

865
00:45:55,000 --> 00:45:56,500
Jennifer Gilbert...

866
00:46:03,250 --> 00:46:04,208
¡Ey!

867
00:46:08,375 --> 00:46:09,208
- ¡Ey!

868
00:46:25,166 --> 00:46:28,000
¿Debería preocuparme que tengas antecedentes de haber terminado en...

869
00:46:28,000 --> 00:46:31,208
¿Las escenas del crimen de los casos que estás investigando?

870
00:46:31,208 --> 00:46:35,667
Preferiría no involucrarme en la parte de encontrar cadáveres.

871
00:46:35,667 --> 00:46:38,834
Sólo vine a hacer algunas preguntas.

872
00:46:38,834 --> 00:46:40,333
Ahora sólo tengo uno grande.

873
00:46:40,333 --> 00:46:42,834
¿Que pasó aquí?

874
00:46:42,834 --> 00:46:45,000
Bueno, no hay ningún arma homicida.

875
00:46:45,000 --> 00:46:46,709
El fallecido no está herido.

876
00:46:46,709 --> 00:46:49,417
Hay algunos frascos de pastillas de la farmacia Ganti...

877
00:46:49,417 --> 00:46:52,125
Probablemente lo atribuirán simplemente a un suicidio.

878
00:46:53,375 --> 00:46:55,083
¿Un suicidio?

879
00:46:55,083 --> 00:46:57,375
¿Por qué entonces la lámpara cae al suelo?

880
00:46:57,375 --> 00:46:59,166
¿Y qué pasa con el tipo que vi salir de la escena?

881
00:46:59,166 --> 00:47:01,333
Obviamente esto es un homicidio.

882
00:47:01,333 --> 00:47:04,083
Mira, te lo puedo asegurar, los forenses harán la debida diligencia.

883
00:47:04,083 --> 00:47:05,583
Para encontrar la verdad.

884
00:47:05,583 --> 00:47:07,959
Y los detectives están investigando todos los ángulos.

885
00:47:07,959 --> 00:47:10,333
Y ya he pedido un informe toxicológico completo,

886
00:47:10,333 --> 00:47:12,000
y estamos tomando huellas dactilares de la puerta trasera

887
00:47:12,000 --> 00:47:14,417
donde vio salir al posible sospechoso.

888
00:47:14,417 --> 00:47:18,417
Y, eh... ¿por qué no has estado devolviendo mis llamadas?

889
00:47:20,667 --> 00:47:24,542
Seremos un equipo mucho más efectivo si trabajamos juntos.

890
00:47:26,291 --> 00:47:29,750
He tenido algunos problemas con las asociaciones en el pasado.

891
00:47:29,750 --> 00:47:32,417
Oh, no me di cuenta de que era un problema.

892
00:47:33,959 --> 00:47:36,917
Mira, solo necesito centrarme en los detalles de este caso.

893
00:47:36,917 --> 00:47:39,542
Ahora mismo estoy solo. ¿De acuerdo?

894
00:47:39,542 --> 00:47:43,250
Parece que no puedo confiar en la palabra de la gente.

895
00:47:44,375 --> 00:47:45,625
Bueno.

896
00:47:54,083 --> 00:47:56,333
- Hola. - Hola.

897
00:47:56,333 --> 00:47:58,166
¿Algo útil del propietario?

898
00:47:58,166 --> 00:47:59,667
Ah... Quizás.

899
00:47:59,667 --> 00:48:02,417
Pero sus primeras palabras fueron: "¿Quién va a limpiar eso?"

900
00:48:02,417 --> 00:48:04,834
Ah. El tipo sensible.

901
00:48:04,834 --> 00:48:08,375
Pero lo más importante es que dijo: "Esa no es Jennifer".

902
00:48:08,375 --> 00:48:09,750
¿Qué?

903
00:48:09,750 --> 00:48:13,000
Esa es la compañera de cuarto de Jennifer, Chloe MacPherson.

904
00:48:13,000 --> 00:48:14,875
Entonces ¿dónde está Jennifer?

905
00:48:14,875 --> 00:48:17,500
Se mudó la semana pasada. Apenas se despidió.

906
00:48:17,500 --> 00:48:20,000
El propietario parecía un poco ofendido por eso.

907
00:48:20,000 --> 00:48:22,166
Claro. Quiero decir, ya sabes,

908
00:48:22,166 --> 00:48:23,959
cobras el cheque de alquiler de alguien cada mes,

909
00:48:23,959 --> 00:48:25,208
¡Crees que conoces a una persona!

910
00:48:25,208 --> 00:48:26,750
Umm... No es una coincidencia.

911
00:48:26,750 --> 00:48:28,667
¿Dijo a dónde fue Jennifer?

912
00:48:28,667 --> 00:48:30,333
Ah, bueno...

913
00:48:30,333 --> 00:48:34,000
Ella dijo que "no era asunto suyo".

914
00:48:34,000 --> 00:48:35,750
Ah.

915
00:48:35,750 --> 00:48:37,750
Dime que tenía un contacto de emergencia.

916
00:48:37,750 --> 00:48:39,542
que figura en el contrato de alquiler.

917
00:48:39,667 --> 00:48:42,667
Sí, alguna tía fuera del estado.

918
00:48:42,667 --> 00:48:43,834
Excelente.

919
00:48:43,834 --> 00:48:45,959
Espera. ¿A dónde vas?

920
00:48:45,959 --> 00:48:47,750
Parece que me voy a ir fuera del estado.

921
00:48:47,750 --> 00:48:49,417
¡Sólo espera!

922
00:48:49,417 --> 00:48:50,959
¡No, no! Debería irme con...

923
00:48:50,959 --> 00:48:52,875
Tú.

924
00:48:58,375 --> 00:49:01,792
Jane, conseguí la dirección de la tía de Jennifer como pediste.

925
00:49:01,792 --> 00:49:06,125
Calle 1138 Broomfield

926
00:49:17,667 --> 00:49:19,917
Vaya, voy a agarrar esto.

927
00:49:32,250 --> 00:49:34,709
Oye, espera. ¿Podría conseguirme una de esas bolsas?

928
00:49:34,709 --> 00:49:36,208
Gracias. Genial.

929
00:49:47,041 --> 00:49:48,083
Gracias.

930
00:49:49,125 --> 00:49:50,250
¡Oh!

931
00:49:50,250 --> 00:49:52,333
¡Lo siento mucho!

932
00:49:53,083 --> 00:49:54,375
Soy...

933
00:49:54,375 --> 00:49:58,125
Está bien. Es... eh... es solo una camisa.

934
00:49:58,125 --> 00:50:00,291
Tengo otro en el auto.

935
00:50:01,875 --> 00:50:04,959
¿Es porque a menudo derramas café encima?

936
00:50:04,959 --> 00:50:06,709
Bueno, ya sabes, en realidad soy vendedor.

937
00:50:06,709 --> 00:50:08,250
Así que estoy mucho tiempo de viaje.

938
00:50:08,250 --> 00:50:11,667
Sí, derramo café con más frecuencia de lo que me gustaría admitir.

939
00:50:11,667 --> 00:50:13,667
¡Sólo el coste de hacer negocios!

940
00:50:13,667 --> 00:50:15,750
¡Sí, pero el costo de tus facturas de limpieza en seco!

941
00:50:16,834 --> 00:50:18,291
¿Puedo traerte otro café?

942
00:50:18,291 --> 00:50:19,375
Mmm...

943
00:50:19,375 --> 00:50:20,834
Bueno, podrías sentarte en una mesa.

944
00:50:20,834 --> 00:50:22,667
Uno que no se mueve.

945
00:50:22,667 --> 00:50:24,500
¿Sabes? En realidad no puedo quedarme.

946
00:50:24,500 --> 00:50:26,917
¿Pero tomarás el café?

947
00:50:26,917 --> 00:50:29,542
Teniendo en cuenta el día que estoy teniendo, sí tomaré el café.

948
00:50:29,542 --> 00:50:30,625
- Es imprescindible. - Está bien.

949
00:50:32,041 --> 00:50:33,750
Dos de sus cafés más fuertes, por favor.

950
00:50:34,792 --> 00:50:36,166
¿No tienes una tapa para esa cosa?

951
00:50:36,166 --> 00:50:37,792
Sí, en el coche.

952
00:50:37,792 --> 00:50:39,083
Oh, bien, bien.

953
00:50:39,083 --> 00:50:40,667
Así que te gusta vivir la vida al límite, ¿eh?

954
00:50:41,709 --> 00:50:43,500
No tienes idea

955
00:50:45,375 --> 00:50:46,917
Gracias.

956
00:50:48,000 --> 00:50:49,166
-Ese eres tú. -Gracias.

957
00:50:50,125 --> 00:50:51,417
Lo siento de nuevo.

958
00:50:51,417 --> 00:50:52,875
Está bien. Está bien. Que tengas un buen día.

959
00:50:52,875 --> 00:50:53,875
Bueno.

960
00:50:58,041 --> 00:50:59,542
Hola Sadie.

961
00:50:59,542 --> 00:51:02,291
Jane, ¿estás segura de que estás bien?

962
00:51:02,291 --> 00:51:04,792
Estás haciendo un largo viaje después del día que has tenido.

963
00:51:04,792 --> 00:51:07,542
Sí, estoy bien. Un poco cansado, pero...

964
00:51:07,542 --> 00:51:09,250
¿Cómo te van las cosas?

965
00:51:09,250 --> 00:51:10,625
Bueno, gracias por empujarme.

966
00:51:10,625 --> 00:51:12,083
ir a ese grupo de duelo.

967
00:51:12,083 --> 00:51:14,291
¡Maté al Bingo!

968
00:51:14,291 --> 00:51:16,083
¿Grupo de duelo?

969
00:51:16,083 --> 00:51:17,792
Suena como una película de Jane Fonda.

970
00:51:17,792 --> 00:51:21,417
El Club de Asesoramiento no tiene el ambiente adecuado.

971
00:51:21,417 --> 00:51:26,125
La gente allí estaba igual que yo, desconsolada, pero...

972
00:51:26,125 --> 00:51:27,542
Esperanzado.

973
00:51:27,542 --> 00:51:29,333
Mmm...

974
00:51:29,333 --> 00:51:32,625
Estuve charlando un rato con Jason Collins.

975
00:51:32,625 --> 00:51:36,166
Era muy amable, pero terrible jugando al bingo.

976
00:51:37,250 --> 00:51:39,375
Él y yo realmente tenemos

977
00:51:39,375 --> 00:51:42,125
Hice planes para cenar esta noche.

978
00:51:42,125 --> 00:51:44,125
Ohhh. ¿Te apetece una cita?

979
00:51:44,125 --> 00:51:47,250
¡No! No es una cita.

980
00:51:47,250 --> 00:51:51,500
Sólo dos personas que conocen el dolor comiendo juntas.

981
00:51:51,500 --> 00:51:53,250
Para mí suena como una cita.

982
00:51:53,250 --> 00:51:54,750
Pero como quieras llamarlo.

983
00:51:54,750 --> 00:51:56,375
No lo puedo creer,

984
00:51:56,375 --> 00:52:00,458
pero sentí una pequeña chispa de estar viva otra vez.

985
00:52:00,458 --> 00:52:02,458
Estoy muy feliz por ti, Sadie.

986
00:52:02,458 --> 00:52:04,500
Tenías razón.

987
00:52:04,500 --> 00:52:06,834
Harold querría que yo fuera feliz.

988
00:52:08,917 --> 00:52:10,583
¡Y mi chaqueta también!

989
00:52:16,750 --> 00:52:18,500
Retrocede, amigo.

990
00:52:18,500 --> 00:52:20,792
Oh, Dios mío. No hay problema.

991
00:52:20,792 --> 00:52:22,792
Jason es un completo caballero.

992
00:52:22,792 --> 00:52:24,125
- No, no.

993
00:52:24,125 --> 00:52:26,500
Hay una camioneta azul detrás de mí.

994
00:52:26,500 --> 00:52:28,417
Sabes, tal vez estoy siendo paranoico, pero...

995
00:52:28,417 --> 00:52:31,625
Hoy también vi una camioneta azul alejándose a toda velocidad de la escena del crimen.

996
00:52:31,625 --> 00:52:33,166
¿Crees que es el mismo?

997
00:52:33,166 --> 00:52:34,750
- No sé.

998
00:52:34,750 --> 00:52:36,166
No lo puedo decir

999
00:52:36,166 --> 00:52:37,917
Bueno, ¿cuánto tiempo ha pasado desde que lo dejaste atrás?

1000
00:52:37,917 --> 00:52:39,458
Quiero decir, estoy en una autopista de dos carriles.

1001
00:52:39,458 --> 00:52:41,166
Así que tiene que quedar detrás de mí.

1002
00:52:41,166 --> 00:52:42,583
Pero no estoy seguro de cuánto tiempo ha estado siguiéndome.

1003
00:52:47,542 --> 00:52:49,542
Jane. Jane, ¿qué pasa?

1004
00:52:49,542 --> 00:52:51,542
¡Espera! V...

1005
00:52:51,542 --> 00:52:52,792
Ocho...- ¿Qué?

1006
00:52:52,792 --> 00:52:54,333
¡Ah!

1007
00:52:54,333 --> 00:52:56,834
¡Estaba intentando leer la matrícula pero no la vi!

1008
00:52:56,834 --> 00:52:58,083
¿Qué está sucediendo?

1009
00:52:58,083 --> 00:52:59,375
No sé.

1010
00:52:59,375 --> 00:53:01,625
Creo que alguien llegó muy tarde al trabajo.

1011
00:53:01,625 --> 00:53:03,291
¿Estás seguro de que estás bien?

1012
00:53:03,291 --> 00:53:07,000
Sí, estoy bien, lo prometo.

1013
00:53:07,000 --> 00:53:09,291
Te llamaré si necesito algo más.

1014
00:53:19,917 --> 00:53:21,000
¿Jane?

1015
00:53:21,000 --> 00:53:22,208
- Hola? Encontré...

1016
00:53:22,208 --> 00:53:23,792
-Hola, Juan!

1017
00:53:23,792 --> 00:53:25,542
Juan, ¿puedes...?

1018
00:53:39,333 --> 00:53:40,625
Bueno, eso fue raro.

1019
00:53:55,500 --> 00:53:59,125
Hola, estoy buscando a Jennifer Gilbert.

1020
00:53:59,125 --> 00:54:01,792
Mi nombre es Jane. Soy amiga suya.

1021
00:54:03,166 --> 00:54:04,500
¿Eres de la ciudad?

1022
00:54:04,500 --> 00:54:05,917
Sí.

1023
00:54:10,458 --> 00:54:13,333
La ciudad cambia a la gente.

1024
00:54:13,333 --> 00:54:17,542
Jenny es diferente desde que regresó.

1025
00:54:17,542 --> 00:54:19,000
¿Cómo es eso?

1026
00:54:21,291 --> 00:54:23,959
Ella es más tranquila.

1027
00:54:23,959 --> 00:54:29,500
Ella se rió mucho pero ya no.

1028
00:54:31,625 --> 00:54:34,959
Siento como si hubiera algo que no me está contando.

1029
00:54:36,166 --> 00:54:38,834
En realidad yo también lo creo.

1030
00:54:38,834 --> 00:54:40,875
Ella tiene miedo.

1031
00:54:40,875 --> 00:54:43,542
Mira, es de suma importancia que la encuentre.

1032
00:54:43,542 --> 00:54:45,792
Está bien, sólo quiero ayudarla a decir la verdad.

1033
00:54:48,542 --> 00:54:50,709
Ella trabaja en el casino.

1034
00:54:52,417 --> 00:54:56,750
Está bien, genial. Iré a buscarla allí. Gracias.

1035
00:54:56,750 --> 00:55:01,125
Y prometo que haré todo lo que pueda para protegerla.

1036
00:55:08,333 --> 00:55:10,166
¡Mamá! ¿Estás bien? ¿Qué pasó?

1037
00:55:10,166 --> 00:55:11,792
Estoy bien, no te preocupes.

1038
00:55:11,792 --> 00:55:15,333
Un tipo me seguía de cerca y me chocaron por detrás.

1039
00:55:15,333 --> 00:55:17,542
Me golpeé la cabeza con el volante.

1040
00:55:17,542 --> 00:55:19,625
¿Llevabas puesto el cinturón de seguridad?

1041
00:55:19,625 --> 00:55:21,959
Sí, claro que lo estaba.

1042
00:55:21,959 --> 00:55:24,125
Bueno, a veces lo olvidas.

1043
00:55:26,041 --> 00:55:28,250
Y no pude recordártelo.

1044
00:55:28,250 --> 00:55:30,500
Cariño, no lo olvidé.

1045
00:55:30,500 --> 00:55:32,041
Hay un conductor terrible por ahí.

1046
00:55:32,041 --> 00:55:34,291
Ni siquiera se quedaron para ver si estaba bien.

1047
00:55:34,291 --> 00:55:35,709
¿Te lastimaste y no había nadie para ayudarte?

1048
00:55:35,709 --> 00:55:37,083
¿Me estás tomando el pelo?

1049
00:55:37,083 --> 00:55:38,583
Alguien llamó a los servicios de emergencia.

1050
00:55:38,583 --> 00:55:40,750
y llegaron allí en sólo unos minutos.

1051
00:55:41,917 --> 00:55:43,834
¿Seguro que estás bien?

1052
00:55:43,834 --> 00:55:47,166
Lo prometo. Parece peor de lo que es.

1053
00:55:48,083 --> 00:55:50,041
Aunque tuve que convencer al médico.

1054
00:55:50,041 --> 00:55:52,959
para darme el alta un poquito antes.

1055
00:55:52,959 --> 00:55:55,667
Pero no quisiera dejar de venir a verte hoy.

1056
00:55:55,667 --> 00:55:57,834
Es el día del pastel de carne, mamá. Da igual.

1057
00:55:57,834 --> 00:56:00,583
No, cariño.

1058
00:56:00,583 --> 00:56:03,500
Hoy era el cumpleaños del abuelo.

1059
00:56:06,125 --> 00:56:08,250
¡Pero nunca olvido el cumpleaños del abuelo!

1060
00:56:11,083 --> 00:56:14,500
Hay gente buena trabajando para sacarte de aquí.

1061
00:56:14,500 --> 00:56:16,125
Y cuando vuelvas a casa, haremos la del abuelo.

1062
00:56:16,125 --> 00:56:17,792
sopa de pollo y recordaremos todo de él.

1063
00:56:17,792 --> 00:56:18,959
¿Pero qué pasa si yo...?

1064
00:56:22,834 --> 00:56:26,250
¿Qué pasa si no lo recuerdo?

1065
00:56:26,250 --> 00:56:28,208
¿Qué pasa si me olvido del cumpleaños de todos?

1066
00:56:28,208 --> 00:56:30,792
¿Todas las pequeñas cosas?

1067
00:56:30,792 --> 00:56:34,250
Soy tan duro como el abuelo, ¿sabes?

1068
00:56:34,250 --> 00:56:38,250
Lucharé por ti hasta que salgas por esa puerta, Ryan.

1069
00:56:39,250 --> 00:56:42,834
Es este lugar, mamá.

1070
00:56:42,834 --> 00:56:45,917
Cada día es peor.

1071
00:57:08,875 --> 00:57:11,333
Oh, genial...

1072
00:57:31,208 --> 00:57:32,166
¡Oh!

1073
00:57:35,041 --> 00:57:37,375
Perfecto, simplemente perfecto.

1074
00:57:37,375 --> 00:57:38,875
- Vamos.

1075
00:57:39,917 --> 00:57:41,208
¡Anillo!

1076
00:57:42,291 --> 00:57:43,792
¡Genial! Está bien...

1077
00:57:44,625 --> 00:57:46,291
Está bien.

1078
00:57:46,291 --> 00:57:49,625
Sigue caminando, Da Silva. Tú puedes.

1079
00:57:49,625 --> 00:57:52,542
¿Sabes hasta dónde puede llegar realmente el casino?

1080
00:58:37,834 --> 00:58:40,709
Te ves un poco perdido. ¿Necesitas que te lleve?

1081
00:58:40,709 --> 00:58:43,250
No, creo que estoy bien.

1082
00:58:43,250 --> 00:58:45,458
Okay. Ha ha!

1083
00:58:45,458 --> 00:58:47,083
Entra aquí...

1084
00:58:47,083 --> 00:58:48,375
Gracias.

1085
00:58:48,375 --> 00:58:49,583
Oh hombre...

1086
00:58:53,542 --> 00:58:55,583
Voy a quemar esto cuando todo esto termine.

1087
00:58:57,125 --> 00:58:59,166
¿Cómo supiste dónde estaba?

1088
00:58:59,166 --> 00:59:01,875
Bueno, Sadie me devuelve las llamadas.

1089
00:59:04,208 --> 00:59:07,208
Lo siento, no quise ignorarte.

1090
00:59:07,208 --> 00:59:10,208
Oye, mira, mira... lo entiendo, ¿vale?

1091
00:59:10,208 --> 00:59:12,709
Yo también he tenido malas asociaciones.

1092
00:59:12,709 --> 00:59:14,542
Pero estamos juntos en esto.

1093
00:59:14,542 --> 00:59:16,875
Y yo soy tu respaldo y siempre estaré ahí para ti.

1094
00:59:18,792 --> 00:59:20,792
Espera, ¿eso me convierte en tu respaldo?

1095
00:59:20,792 --> 00:59:23,041
Quiero decir, ¿estás seguro de eso? ¿Yo?

1096
00:59:23,041 --> 00:59:25,667
Puedo contar con una mano los casos que he resuelto.

1097
00:59:26,959 --> 00:59:29,125
Bueno, por suerte tienes buenos instintos.

1098
00:59:30,250 --> 00:59:31,792
Sabes, tenías razón.

1099
00:59:31,792 --> 00:59:33,166
Chloe fue asesinada.

1100
00:59:34,375 --> 00:59:36,083
Sí, encontré esta sustancia en polvo blanca.

1101
00:59:36,083 --> 00:59:38,500
en una taza en la escena del crimen.

1102
00:59:38,500 --> 00:59:41,000
Parecían pastillas trituradas.

1103
00:59:41,000 --> 00:59:43,458
El informe toxicológico nos dirá más.

1104
00:59:43,458 --> 00:59:45,709
¿Sabes qué? Deberíamos volver a ver el video de Joe Harper.

1105
00:59:45,709 --> 00:59:47,375
Informe toxicológico también.

1106
00:59:47,375 --> 00:59:49,041
Apuesto a que también le aplicaron la misma droga.

1107
00:59:49,041 --> 00:59:50,709
Leíste mi mente.

1108
01:00:05,417 --> 01:00:08,083
Bueno, supongo que podría haber cambiado su apariencia desde entonces.

1109
01:00:08,083 --> 01:00:10,625
Ella está prófuga, pero según las redes sociales es de estatura media,

1110
01:00:10,625 --> 01:00:12,041
Cabello oscuro, gafas rojas.

1111
01:00:12,041 --> 01:00:13,250
Entiendo.

1112
01:00:13,250 --> 01:00:14,750
¿Sabes qué? ¿Por qué no vas por delante?

1113
01:00:14,750 --> 01:00:16,250
Voy a dirigirme hacia atrás.

1114
01:00:16,250 --> 01:00:18,750
Está bien. Y, bueno, mantengamos un perfil bajo, ¿de acuerdo?

1115
01:00:18,750 --> 01:00:20,041
Sí.

1116
01:00:20,041 --> 01:00:21,583
- Llámame si me necesitas. - Sí, lo haré.

1117
01:00:21,583 --> 01:00:22,583
Está bien.

1118
01:00:27,291 --> 01:00:29,625
¡Oye tú, espera!

1119
01:00:29,625 --> 01:00:32,000
¡No puedo! ¡Llego... tarde!

1120
01:00:32,000 --> 01:00:34,375
¿Serás tu el sustituto para esta noche?

1121
01:00:34,375 --> 01:00:36,959
¡Sí! Sí, lo soy.

1122
01:00:36,959 --> 01:00:40,125
¿Por qué los artistas entran en escena en el último momento?

1123
01:00:40,125 --> 01:00:42,667
¿Un destello de dramatismo, supongo?

1124
01:00:45,917 --> 01:00:48,792
Entonces, en cuanto al espectáculo, eh...

1125
01:00:48,792 --> 01:00:50,083
Simplemente haz lo que ensayaste.

1126
01:00:50,083 --> 01:00:51,250
Está bien. Lo entiendo.

1127
01:00:58,667 --> 01:01:00,625
Estas dentro en cinco minutos.

1128
01:01:00,625 --> 01:01:04,291
Muy bien... Bueno, aquí vamos...

1129
01:01:41,250 --> 01:01:43,208
Tienes que jugar para quedarte.

1130
01:02:03,750 --> 01:02:06,083
Hasta ahí llega el perfil bajo.

1131
01:02:09,834 --> 01:02:14,250
♪ Cuando hay mucho en juego y estás apostando al rojo ♪

1132
01:02:14,250 --> 01:02:18,125
♪ Tu corazón está en juego No dejes que se te suba a la cabeza ♪

1133
01:02:18,125 --> 01:02:22,041
♪ Tómatelo con calma como si estuvieras hecho de hielo ♪

1134
01:02:22,041 --> 01:02:24,083
♪ Y ahora estás listo ♪

1135
01:02:24,083 --> 01:02:27,000
♪ Tirar los dados ♪

1136
01:02:27,000 --> 01:02:30,959
♪ Tira los dados Haz tu apuesta al amor ♪

1137
01:02:30,959 --> 01:02:34,834
♪ No puedes ponerle precio a lo que estás pensando ♪

1138
01:02:34,834 --> 01:02:38,333
♪ Así que duplica la apuesta por la suerte ♪

1139
01:02:38,333 --> 01:02:41,291
♪ Todo vuelve cuando estás ♪

1140
01:02:41,291 --> 01:02:44,417
♪ Enamorado, enamorado ♪

1141
01:02:44,417 --> 01:02:47,291
♪ Ahora todo depende del destino ♪

1142
01:02:47,291 --> 01:02:51,041
♪ Lo dejaste pasar ahora no puedes soportar la espera ♪

1143
01:02:51,041 --> 01:02:55,041
♪ Todo está en juego, ahora quieres jugar limpio ♪

1144
01:02:55,041 --> 01:03:01,250
♪ Da da da da da da da da da da da ♪

1145
01:03:11,208 --> 01:03:12,709
¡Ey!

1146
01:03:12,709 --> 01:03:14,375
Es gracioso verte aquí.

1147
01:03:14,375 --> 01:03:16,375
¡Hmm! ¿Lo es?

1148
01:03:16,375 --> 01:03:18,375
Me parece una gran coincidencia.

1149
01:03:18,375 --> 01:03:20,250
Quizás simplemente estemos destinados a tener eso.

1150
01:03:20,250 --> 01:03:21,750
¿Cita para tomar un café después de todo?

1151
01:03:21,750 --> 01:03:22,917
¡Hmm!

1152
01:03:22,917 --> 01:03:25,041
Jane, ¿qué pasa?

1153
01:03:25,041 --> 01:03:27,917
Estaba a punto de preguntarle lo mismo al chico del café aquí.

1154
01:03:27,917 --> 01:03:29,417
¿Me seguiste hasta aquí?

1155
01:03:29,417 --> 01:03:31,542
Bueno, bueno, mira.

1156
01:03:31,542 --> 01:03:34,834
Lo siento por haber coqueteado contigo.

1157
01:03:34,834 --> 01:03:36,834
Tengo trabajo que hacer, ¿vale? Me tengo que ir.

1158
01:03:36,834 --> 01:03:38,458
¿Que tipo de trabajo?

1159
01:03:38,458 --> 01:03:40,250
Perdón, ¿quién eres?

1160
01:03:40,250 --> 01:03:42,500
Negocio policial.

1161
01:03:42,500 --> 01:03:44,834
Responde la pregunta de la señora.

1162
01:03:46,125 --> 01:03:48,375
Soy un ajustador de seguros.

1163
01:03:48,375 --> 01:03:50,917
Estoy investigando a uno de nuestros clientes por fraude de seguros.

1164
01:03:50,917 --> 01:03:52,333
¿Fraude de seguros?

1165
01:03:52,333 --> 01:03:54,041
Sí, mi clienta Jennifer...

1166
01:03:54,041 --> 01:03:55,333
¿Jennifer Gilberto?

1167
01:03:55,333 --> 01:03:58,083
Sí. Ella, ella estaba abusando de sus beneficios de salud.

1168
01:03:58,083 --> 01:04:00,834
comprando insulina para su compañera de cuarto que estaba desempleada.

1169
01:04:00,834 --> 01:04:03,333
Su compañera de cuarto... ¿Chloe MacPherson?

1170
01:04:03,333 --> 01:04:05,041
Bien.

1171
01:04:05,041 --> 01:04:07,166
Hablé con Chloe esta mañana.

1172
01:04:07,166 --> 01:04:09,417
Ella ya admitió su participación en la estafa.

1173
01:04:09,417 --> 01:04:11,208
Ya sabes, la insulina cuesta mucho dinero.

1174
01:04:11,208 --> 01:04:13,125
Nos robaron miles de dólares.

1175
01:04:13,125 --> 01:04:15,000
Nuestros abogados quieren presentar cargos penales.

1176
01:04:15,000 --> 01:04:16,500
¿Y entonces la mataste?

1177
01:04:18,375 --> 01:04:19,583
Bueno...

1178
01:04:21,834 --> 01:04:23,625
¿Ella esta muerta?

1179
01:04:23,625 --> 01:04:25,291
Está bien, no, no, no.

1180
01:04:25,291 --> 01:04:28,417
Ella estaba muy viva cuando la dejé esta mañana a las 9:30.

1181
01:04:28,417 --> 01:04:31,000
¿Entonces Jennifer está huyendo por fraude de seguros?

1182
01:04:31,917 --> 01:04:33,333
Quedarse en el mismo sitio.

1183
01:04:33,333 --> 01:04:34,667
Aún no he terminado contigo.

1184
01:04:34,667 --> 01:04:37,917
Bueno, pero yo, ¡yo solo soy el tipo del seguro! Bueno...

1185
01:04:37,917 --> 01:04:39,875
¿Crees que el fraude de seguros es la razón?

1186
01:04:39,875 --> 01:04:41,458
¿Jennifer no quería decir que estaba en la farmacia ese día?

1187
01:04:45,959 --> 01:04:47,709
¡Éste es Jason Collins!

1188
01:04:48,542 --> 01:04:50,166
¡Oye! ¡Para!

1189
01:04:54,250 --> 01:04:55,333
No no no no no!

1190
01:05:01,166 --> 01:05:02,667
¡Seguridad!

1191
01:05:02,667 --> 01:05:04,041
Espera, lo prometo, ¡sólo estoy tratando de ayudar!

1192
01:05:04,041 --> 01:05:06,125
Mantente alejado de mí.

1193
01:05:06,125 --> 01:05:07,583
¡Sostener!

1194
01:05:07,583 --> 01:05:09,875
¿Jennifer Gilbert tiene razón?

1195
01:05:09,875 --> 01:05:11,834
¡Guau! Detective John Cameron.

1196
01:05:11,834 --> 01:05:13,709
Esta es Jane Da Silva.

1197
01:05:13,709 --> 01:05:16,542
Eres parte de una investigación activa.

1198
01:05:16,542 --> 01:05:18,083
¿Eres Jane?

1199
01:05:18,083 --> 01:05:20,125
Sí, estaba tratando de decírtelo.

1200
01:05:20,125 --> 01:05:21,875
¿Por dónde se fue?

1201
01:05:21,875 --> 01:05:24,417
Ah, simplemente desapareció entre la multitud antes de que pudiera llegar hasta él.

1202
01:05:24,417 --> 01:05:26,083
Escucha, voy a echar un vistazo a

1203
01:05:26,083 --> 01:05:27,667
Las imágenes de seguridad del casino.

1204
01:05:27,667 --> 01:05:30,583
Sí, está al final del pasillo. La última puerta a la derecha.

1205
01:05:30,583 --> 01:05:32,417
Está bien. Gracias.

1206
01:05:32,417 --> 01:05:34,208
Venga, vamos a charlar un rato.

1207
01:05:44,000 --> 01:05:45,917
Mira, Jennifer, sé que esto debe ser

1208
01:05:45,917 --> 01:05:48,166
Totalmente abrumador para ti.

1209
01:05:48,166 --> 01:05:52,333
No puedes cambiar el pasado, pero puedes cambiar el futuro.

1210
01:05:52,333 --> 01:05:54,917
Sólo dime la verdad, ¿de acuerdo?

1211
01:05:54,917 --> 01:05:58,250
Todo exactamente como ocurrió ese día.

1212
01:05:58,250 --> 01:06:01,417
¡Aquí está en juego el futuro de un joven!

1213
01:06:02,959 --> 01:06:05,583
No estaba tratando de cometer fraude, solo estaba,

1214
01:06:05,583 --> 01:06:07,750
Estaba tratando de ayudar a mi amigo.

1215
01:06:07,750 --> 01:06:09,417
Haciendo lo decente.

1216
01:06:09,417 --> 01:06:11,125
Quiero decir, las compañías de seguros ganan mucho.

1217
01:06:11,125 --> 01:06:13,208
el dinero ¿qué les importa a ellos?

1218
01:06:13,208 --> 01:06:17,125
Bien, ¿cómo funcionó exactamente tu plan con Chloe?

1219
01:06:17,125 --> 01:06:19,875
Puse mi nombre bajo las recetas para la diabetes de Chloe,

1220
01:06:19,875 --> 01:06:22,291
Entonces la farmacia lo cargaría a mi seguro.

1221
01:06:23,959 --> 01:06:28,208
El señor Collins se dio cuenta, pero en realidad no le importó.

1222
01:06:28,208 --> 01:06:31,250
También estaba ganando dinero con ello.

1223
01:06:31,250 --> 01:06:33,125
Entonces, la farmacia de Jason Collins no era del todo...

1224
01:06:33,125 --> 01:06:36,166
Tan saludable como parecía.

1225
01:06:36,166 --> 01:06:38,667
Yo estuve allí ese día...

1226
01:06:48,375 --> 01:06:50,333
Hola Artie, ¿cómo estás?

1227
01:06:54,792 --> 01:06:57,792
Lo tengo todo bajo control. Te doy mi palabra.

1228
01:06:57,792 --> 01:07:00,208
El viernes después del trabajo es el día de pago. Te lo daré todo entonces.

1229
01:07:04,834 --> 01:07:08,250
Está bien. Conseguiré más. Ya se me ocurrirá algo.

1230
01:07:08,250 --> 01:07:10,417
¡Aléjate de mi hermana!

1231
01:07:32,750 --> 01:07:35,041
¿Cómo puedo ayudarle hoy?

1232
01:07:41,750 --> 01:07:43,333
Por favor.

1233
01:07:47,333 --> 01:07:49,625
Necesito estos

1234
01:07:51,333 --> 01:07:53,500
Necesito ayuda aquí.

1235
01:07:56,083 --> 01:07:57,291
¡Jasón!

1236
01:08:21,500 --> 01:08:25,125
Dirás que el chico le disparó.

1237
01:08:25,125 --> 01:08:29,208
De lo contrario, te expondré.

1238
01:08:29,208 --> 01:08:32,208
y pasarás el resto de tu vida pudriéndose en la cárcel.

1239
01:08:32,208 --> 01:08:34,375
¿De acuerdo? ¡Sal de aquí!

1240
01:08:40,792 --> 01:08:41,750
¡No!

1241
01:08:46,625 --> 01:08:48,208
Chloe se enteró de Ryan Shea.

1242
01:08:48,208 --> 01:08:50,333
Próxima apelación sobre las noticias.

1243
01:08:50,333 --> 01:08:53,291
Ella ya no podía soportar más la culpa.

1244
01:08:53,291 --> 01:08:56,083
Entonces ella es la que envió la nota a la mamá de Ryan, Sandra.

1245
01:08:56,083 --> 01:08:59,667
Sí. Le rogué que no lo hiciera.

1246
01:08:59,667 --> 01:09:01,458
Nos enviaría a ambos a la cárcel,

1247
01:09:01,458 --> 01:09:04,792
Pero ella dijo que tenía que limpiar su conciencia.

1248
01:09:04,792 --> 01:09:07,125
Ella dijo que elaboraría un plan de pago con

1249
01:09:07,125 --> 01:09:10,709
Primero la compañía de seguros y luego encontrar una manera de protegerme.

1250
01:09:12,333 --> 01:09:16,500
Yo fui quien la mantuvo con vida proporcionándole insulina.

1251
01:09:16,500 --> 01:09:19,709
Y que Chloe dijera la verdad era un riesgo.

1252
01:09:19,709 --> 01:09:22,375
Y después de que Jason Collins se hizo cargo de Joe Harper,

1253
01:09:22,375 --> 01:09:25,125
Eras el único que quedaba que sabía la verdad.

1254
01:09:25,125 --> 01:09:27,417
¿También mató a Joe?

1255
01:09:27,417 --> 01:09:30,208
Sí.

1256
01:09:30,208 --> 01:09:32,583
Él siempre fue muy amable con todos.

1257
01:09:32,583 --> 01:09:35,166
Lo lamento.

1258
01:09:35,166 --> 01:09:36,625
Vuelvo enseguida, ¿vale?

1259
01:09:36,625 --> 01:09:37,875
Espera aquí.

1260
01:09:50,041 --> 01:09:51,375
Ey.

1261
01:09:54,917 --> 01:09:56,291
¡Bingo!

1262
01:10:01,542 --> 01:10:03,750
¿Por qué mataría a su esposa?

1263
01:10:03,750 --> 01:10:07,583
Codicia, egomanía, oportunidad.

1264
01:10:07,583 --> 01:10:09,709
Parecía que Collins lo tenía todo.

1265
01:10:09,709 --> 01:10:11,709
¿Qué lo detiene ahora?

1266
01:10:13,875 --> 01:10:15,917
Este es John Cameron, del Departamento de Policía de Baltimore.

1267
01:10:15,917 --> 01:10:19,125
Necesito un APB en una camioneta azul,

1268
01:10:19,125 --> 01:10:21,792
Matrículas que empiezan por V8.

1269
01:10:21,792 --> 01:10:25,000
Jason Collins. Hombre. Cincuenta años.

1270
01:10:25,000 --> 01:10:28,041
Buscado para ser interrogado por asesinato e intento de asesinato.

1271
01:10:28,041 --> 01:10:31,333
El sospechoso es considerado peligroso y presenta un alto riesgo de fuga.

1272
01:10:31,333 --> 01:10:34,041
Tenga cuidado al acercarse.

1273
01:10:35,125 --> 01:10:37,417
Estuvo justo delante de nosotros todo el tiempo.

1274
01:10:37,417 --> 01:10:38,792
Mira, ya lo tenemos tras él.

1275
01:10:38,792 --> 01:10:41,208
Toda la fuerza lo está buscando ahora.

1276
01:10:41,208 --> 01:10:42,875
Lo encontraremos.

1277
01:11:02,500 --> 01:11:04,625
¡Sadie!

1278
01:11:04,625 --> 01:11:07,041
¿No te ves encantadora?

1279
01:11:07,458 --> 01:11:08,583
¿Cómo estás?

1280
01:11:08,583 --> 01:11:11,083
¡Oh, estoy listo para nuestra cena!

1281
01:11:11,083 --> 01:11:14,083
Oh, sólo necesito recoger mi bolso.

1282
01:11:14,083 --> 01:11:18,208
Bueno, quizá podríamos tomarnos una copa aquí primero y luego irnos.

1283
01:11:18,208 --> 01:11:20,458
¡Oh! ¡Oh, está bien!

1284
01:11:20,458 --> 01:11:23,291
¡Um, hago un Manhattan buenísimo!

1285
01:11:23,291 --> 01:11:24,875
Suena maravilloso.

1286
01:11:24,875 --> 01:11:26,041
Bueno, entra.

1287
01:11:29,917 --> 01:11:31,458
¡Esperar!

1288
01:11:31,458 --> 01:11:33,917
¡Se suponía que se encontraría con Sadie esta noche para cenar!

1289
01:11:33,917 --> 01:11:35,083
¿Sadie?

1290
01:11:35,083 --> 01:11:37,250
¡Oh! Tengo que llamarla.

1291
01:11:37,250 --> 01:11:38,625
- Todo esto es culpa mía.

1292
01:11:41,333 --> 01:11:43,458
¡La animé a ir con él a ese grupo de duelo!

1293
01:11:43,458 --> 01:11:44,583
Y ahora...

1294
01:11:44,583 --> 01:11:46,375
Oye, mira, mira. Sadie va a estar bien.

1295
01:11:46,375 --> 01:11:48,417
Ella es una mujer inteligente que puede cuidar de sí misma.

1296
01:11:49,542 --> 01:11:51,166
Ella no responde.

1297
01:11:51,166 --> 01:11:53,917
Mira, llamaré para hacer un control de seguridad hasta que lleguemos allí, ¿de acuerdo?

1298
01:11:53,917 --> 01:11:54,959
Bueno.

1299
01:12:18,583 --> 01:12:20,166
Ha pasado un tiempo.

1300
01:12:20,166 --> 01:12:21,458
Para mí también.

1301
01:12:27,208 --> 01:12:28,834
Sabes...

1302
01:12:28,834 --> 01:12:29,959
Eres muy bueno.

1303
01:12:29,959 --> 01:12:32,458
Oh, gracias.

1304
01:12:50,542 --> 01:12:53,041
Lo siento mucho, Jason. No deberías tener que ver eso.

1305
01:12:53,041 --> 01:12:55,166
Déjame...

1306
01:12:56,667 --> 01:12:58,458
¿Sadié Da Silva?

1307
01:12:58,458 --> 01:13:00,583
Control de bienestar de la policía de Baltimore.

1308
01:13:01,750 --> 01:13:02,792
¿Oh?

1309
01:13:07,834 --> 01:13:11,500
Haz lo que te digo y no te dispararé.

1310
01:13:14,291 --> 01:13:15,917
¡Respuesta!

1311
01:13:15,917 --> 01:13:19,417
Sí, soy yo, soy Sadie.

1312
01:13:19,417 --> 01:13:22,917
Señora, me han pedido que la controle.

1313
01:13:22,917 --> 01:13:24,208
Todo está bien.

1314
01:13:24,208 --> 01:13:26,875
Todo está bien.

1315
01:13:26,875 --> 01:13:29,458
Dile que estás solo y preparándote para ir a dormir.

1316
01:13:29,458 --> 01:13:31,208
Señora si pudiera abrir la puerta...

1317
01:13:32,291 --> 01:13:34,583
¡Adelante! Si eso es lo que quieres.

1318
01:13:35,625 --> 01:13:38,875
Sabes, eh, estoy bastante cansado.

1319
01:13:38,875 --> 01:13:41,375
¡Me estoy preparando para ir a la cama!

1320
01:13:41,375 --> 01:13:44,875
Me avergüenza decir que ya estoy en camisón.

1321
01:13:44,875 --> 01:13:47,000
Estoy seguro del detective Cameron

1322
01:13:47,000 --> 01:13:50,500
está siendo excesivamente cauteloso una vez más.

1323
01:13:50,500 --> 01:13:54,000
Si fueras tan amable de esperar en tu auto

1324
01:13:54,000 --> 01:13:56,458
Mientras lo llamo para aclarar todo esto,

1325
01:13:56,458 --> 01:13:58,583
Realmente lo apreciaría.

1326
01:13:58,583 --> 01:13:59,792
Está bien, señora.

1327
01:13:59,792 --> 01:14:01,333
Estaré afuera si me necesitas.

1328
01:14:01,333 --> 01:14:02,917
¡Gracias!

1329
01:14:06,250 --> 01:14:09,709
Me nominaron a un Globo de Oro en el 87, pero me atrevo a decir que...

1330
01:14:09,709 --> 01:14:12,208
Esa fue mi mejor actuación hasta la fecha.

1331
01:14:13,125 --> 01:14:15,000
Entra en la sala de estar.

1332
01:14:15,000 --> 01:14:17,000
¡No puedo creer que haya aceptado tener una cita contigo!

1333
01:14:18,083 --> 01:14:19,792
Lo siento Sadie.

1334
01:14:19,792 --> 01:14:23,333
Ya no creo en las relaciones a largo plazo.

1335
01:14:23,333 --> 01:14:27,583
Pasé décadas recibiendo órdenes de mi esposa y su padre.

1336
01:14:28,750 --> 01:14:30,458
Él nunca me agradó.

1337
01:14:30,458 --> 01:14:32,125
La envenenó contra mí.

1338
01:14:32,125 --> 01:14:33,542
¡Yo hice de ese negocio lo que es!

1339
01:14:33,542 --> 01:14:35,041
¡Fui yo! ¡Lo hice!

1340
01:14:35,041 --> 01:14:37,500
Y cuando murió, no me quedó nada.

1341
01:14:37,500 --> 01:14:39,208
Me borraron del testamento.

1342
01:14:39,208 --> 01:14:42,458
Pero ahora es mi momento. ¡Me toca a mí!

1343
01:14:42,458 --> 01:14:45,166
¡Y no voy a permitir que nadie me detenga ahora!

1344
01:14:47,417 --> 01:14:49,542
Ve a buscarme un vaso de agua.

1345
01:14:49,542 --> 01:14:52,458
No acepto órdenes de psicópatas.

1346
01:14:52,458 --> 01:14:55,792
¿Siempre tienes una respuesta para todo?

1347
01:14:55,792 --> 01:15:00,375
¡Tu marido debe estar feliz de poder finalmente descansar en paz!

1348
01:15:01,917 --> 01:15:03,875
Por mucho que extrañe a Harold,

1349
01:15:03,875 --> 01:15:06,875
No planeo verlo pronto.

1350
01:15:06,875 --> 01:15:10,250
¡Tráeme un vaso de agua ahora mismo!

1351
01:15:24,542 --> 01:15:25,500
¡Ah!

1352
01:15:40,458 --> 01:15:43,291
¡Te metiste con la viuda equivocada!

1353
01:15:43,291 --> 01:15:44,333
¡Sadie!

1354
01:15:45,291 --> 01:15:46,667
¡Dios mío! ¿Estás bien?

1355
01:15:46,667 --> 01:15:48,834
Vaya, no es la peor cita en la que he estado.

1356
01:15:48,834 --> 01:15:50,041
Aquí, tomemos esto.

1357
01:15:51,250 --> 01:15:52,709
Jason Collins,

1358
01:15:52,709 --> 01:15:54,959
Está bajo arresto por el asesinato de Phyllis Collins,

1359
01:15:54,959 --> 01:15:56,542
por el asesinato de Chloe MacPherson

1360
01:15:56,542 --> 01:15:58,375
y el intento de asesinato de Jennifer Gilbert.

1361
01:15:58,375 --> 01:16:00,417
Todo lo que digas puede y será usado en tu contra.

1362
01:16:00,417 --> 01:16:02,750
En un tribunal de justicia. Esposas.

1363
01:16:02,750 --> 01:16:04,959
Ya terminaste de servir a tu comunidad,

1364
01:16:04,959 --> 01:16:08,041
¿Pero cómo te sientes al cumplir condena?

1365
01:16:09,792 --> 01:16:11,041
Me alegro mucho de que estés bien.

1366
01:16:19,750 --> 01:16:21,750
Sí, lo liberarán hoy.

1367
01:16:21,750 --> 01:16:23,667
Acabo de llegar aquí ahora mismo.

1368
01:16:23,667 --> 01:16:27,000
No, no dije a qué hora, pero pensé que esperaría.

1369
01:16:27,000 --> 01:16:29,959
Por lo demás todo pinta bien, papá.

1370
01:16:29,959 --> 01:16:31,709
En realidad.

1371
01:16:31,709 --> 01:16:33,458
Yo también te amo.

1372
01:16:33,959 --> 01:16:35,417
¡Mamá!

1373
01:16:35,417 --> 01:16:37,000
¿Ryan?

1374
01:16:40,083 --> 01:16:42,667
Ryan ha sido puesto en libertad por buena conducta.

1375
01:16:42,667 --> 01:16:44,625
y cumplió condena por el robo.

1376
01:16:44,625 --> 01:16:46,667
Así que estará en libertad condicional durante unos meses, pero...

1377
01:16:46,667 --> 01:16:47,583
Puedo irme a casa.

1378
01:16:47,583 --> 01:16:48,583
¡Mi bebe!

1379
01:16:50,000 --> 01:16:53,166
Gracias Jane, John.

1380
01:16:53,166 --> 01:16:56,709
Bueno, tenemos nuevas pruebas sólidas y declaraciones de testigos.

1381
01:16:56,709 --> 01:16:59,417
detallando que en realidad fue Jason Collins quien disparó a su esposa

1382
01:16:59,417 --> 01:17:01,458
Phyllis ese día en la farmacia.

1383
01:17:01,458 --> 01:17:03,417
Y yo dirigiré una investigación sobre el

1384
01:17:03,417 --> 01:17:07,125
Conducta de los agentes de policía durante el interrogatorio en el caso de Ryan.

1385
01:17:07,125 --> 01:17:09,875
Lo que le pasó a Ryan no fue justo.

1386
01:17:09,875 --> 01:17:11,959
Y me voy a asegurar de que una confesión falsa

1387
01:17:11,959 --> 01:17:14,250
Nunca más se registra en el recinto.

1388
01:17:14,250 --> 01:17:16,083
¡Gracias! ¡Gracias!

1389
01:17:16,083 --> 01:17:17,500
Sí, sí.

1390
01:17:17,500 --> 01:17:19,083
Pero ¿podemos irnos a casa ahora por favor?

1391
01:17:19,083 --> 01:17:20,750
¡Sí, por supuesto!

1392
01:17:20,750 --> 01:17:22,375
He oído que haces una sopa de pollo buenísima.

1393
01:17:22,375 --> 01:17:24,041
Así que, ve y disfruta.

1394
01:17:24,041 --> 01:17:25,041
Nos vemos chicos.

1395
01:17:28,333 --> 01:17:29,875
¿Sopa de pollo?

1396
01:17:29,875 --> 01:17:31,083
No, estoy bien.

1397
01:17:38,500 --> 01:17:40,083
¡Ey!

1398
01:17:40,083 --> 01:17:42,750
¿Qué está sucediendo?

1399
01:17:43,709 --> 01:17:44,959
Ah, nada.

1400
01:17:44,959 --> 01:17:48,875
Sólo pienso en cómo solías ser mi amigo.

1401
01:17:48,875 --> 01:17:52,000
Y ahora todos estáis orgullosos de dejar libre a un asesino.

1402
01:17:52,000 --> 01:17:56,458
Ben, sigo siendo tu amigo, ¿de acuerdo?

1403
01:17:56,458 --> 01:17:58,959
Pero no lo estaré por mucho más tiempo si sigues rompiendo el protocolo.

1404
01:17:58,959 --> 01:18:00,583
Ah, ya lo entiendo.

1405
01:18:00,583 --> 01:18:02,625
Te has vuelto todo altivo y poderoso.

1406
01:18:02,625 --> 01:18:05,500
¿Realmente crees que eres mejor que el resto de nosotros?

1407
01:18:05,500 --> 01:18:07,250
Lo único es que,

1408
01:18:07,250 --> 01:18:09,542
Trabajamos muy duro para sacar a los criminales de la calle.

1409
01:18:09,542 --> 01:18:10,750
Y entonces aquí estás,

1410
01:18:10,750 --> 01:18:12,500
simplemente poniéndolos nuevamente allí.

1411
01:18:12,500 --> 01:18:13,792
Él es un niño.

1412
01:18:13,792 --> 01:18:15,125
Un niño inocente.

1413
01:18:15,125 --> 01:18:16,250
Bien.

1414
01:18:16,250 --> 01:18:17,917
Espera a que tu supuesto niño inocente...

1415
01:18:17,917 --> 01:18:19,583
Realiza otro robo a mano armada.

1416
01:18:19,583 --> 01:18:22,458
Serás tú quien atenderá esa llamada, no yo.

1417
01:18:22,458 --> 01:18:25,500
No va a pasar. Es un buen chico.

1418
01:18:26,834 --> 01:18:29,083
Sabes, deberías haberme apoyado.

1419
01:18:29,083 --> 01:18:31,667
Como lo enseñaron en la academia.

1420
01:18:31,667 --> 01:18:35,250
Pero ahora estás solo, hombre.

1421
01:18:35,250 --> 01:18:37,750
Así que será mejor que vigiles tus espaldas.

1422
01:18:37,750 --> 01:18:40,041
La traición a menudo viene de aquellos cercanos a nosotros.

1423
01:18:42,917 --> 01:18:44,625
Está bien amigo...

1424
01:18:52,458 --> 01:18:54,667
¡Mira lo que encontré!

1425
01:18:54,667 --> 01:18:56,709
Éste podría ser el indicado.

1426
01:19:02,583 --> 01:19:04,166
¡Perfecto!

1427
01:19:05,333 --> 01:19:06,834
¿Te llamo un taxi?

1428
01:19:06,834 --> 01:19:09,583
Uh... Quizás sólo un minuto.

1429
01:19:09,583 --> 01:19:12,166
Mírate a ti.

1430
01:19:12,166 --> 01:19:14,834
Una viva imagen de tu madre.

1431
01:19:14,834 --> 01:19:18,041
Ella estaría muy orgullosa de ti.

1432
01:19:18,041 --> 01:19:21,041
Sin mencionar que Harold estaría lleno de orgullo.

1433
01:19:21,041 --> 01:19:23,458
para verte terminar lo que empezó.

1434
01:19:23,458 --> 01:19:26,000
¿De verdad lo crees?

1435
01:19:27,750 --> 01:19:30,291
Todavía siento que estoy dando tumbos.

1436
01:19:30,291 --> 01:19:32,792
¡Y entonces sigues adelante!

1437
01:19:32,792 --> 01:19:38,500
Has demostrado ser un detective intuitivo e inteligente.

1438
01:19:38,500 --> 01:19:40,792
Gracias a ti, Ryan Shea puede empezar

1439
01:19:40,792 --> 01:19:43,083
Un nuevo capítulo de su vida.

1440
01:19:43,083 --> 01:19:46,375
Es libre de terminar la escuela, ir a la universidad,

1441
01:19:46,375 --> 01:19:50,417
tener una familia y envejecer con la gente que ama.

1442
01:19:52,583 --> 01:19:55,750
¿Sabías que el tío Harold había estado pagando?

1443
01:19:55,750 --> 01:19:58,458
¿Por la medicación de Sandra mientras Ryan estaba en la cárcel?

1444
01:19:58,458 --> 01:20:00,500
...Oh, Harold...

1445
01:20:00,500 --> 01:20:03,166
¡No tenía ni idea!

1446
01:20:03,166 --> 01:20:05,917
Sí, me lo dijo Sandra.

1447
01:20:05,917 --> 01:20:09,417
¿Sabes?, me parece,

1448
01:20:09,417 --> 01:20:13,917
Tú y yo tenemos una oportunidad aquí.

1449
01:20:13,917 --> 01:20:16,750
para un nuevo comienzo.

1450
01:20:18,166 --> 01:20:22,166
Podría haber una gran vida y amor aquí.

1451
01:20:22,166 --> 01:20:25,208
Si te abres a ello.

1452
01:20:26,750 --> 01:20:28,333
Sí...

1453
01:20:28,333 --> 01:20:30,667
¿Pero qué pasa contigo?

1454
01:20:30,667 --> 01:20:33,750
Lo siento mucho. No puedo creer que te haya puesto en contacto con un asesino.

1455
01:20:37,625 --> 01:20:41,667
¿Sabes? ¡Fue algo emocionante!

1456
01:20:41,667 --> 01:20:47,000
Me enfrenté a la muerte y sabía que no era mi momento.

1457
01:20:47,000 --> 01:20:50,917
Me hizo darme cuenta de que todavía tengo mucho por lo que luchar.

1458
01:20:52,000 --> 01:20:54,250
- ¿Estás listo? - Sí.

1459
01:20:54,250 --> 01:20:56,583
Oh, te ves encantadora.

1460
01:20:56,583 --> 01:20:58,166
Gracias.

1461
01:20:58,166 --> 01:21:00,875
Disfruta tu tiempo con John esta noche.

1462
01:21:00,875 --> 01:21:02,583
Lo haré.

1463
01:21:04,458 --> 01:21:06,750
Gracias, Sadie. Te veré cuando llegue a casa.

1464
01:21:06,750 --> 01:21:07,792
No me esperes levantado.

1465
01:21:07,792 --> 01:21:09,291
Oh, está bien.

1466
01:21:09,291 --> 01:21:11,125
Adiós.

1467
01:21:15,375 --> 01:21:17,583
¡Otro caso resuelto!

1468
01:21:17,583 --> 01:21:18,959
Y por una fantástica colaboración.

1469
01:21:20,125 --> 01:21:22,542
Gracias por apoyarme, John.

1470
01:21:22,542 --> 01:21:24,542
Sé quiénes son mis amigos.

1471
01:21:26,291 --> 01:21:30,083
Bueno, simplemente no estoy acostumbrado a que la gente esté ahí para mí.

1472
01:21:30,083 --> 01:21:33,792
Aún cuando quizá no les haya pedido que lo sean.

1473
01:21:33,792 --> 01:21:36,166
Oye, quiero estar ahí para ti.

1474
01:21:36,166 --> 01:21:38,041
Contigo.

1475
01:21:38,041 --> 01:21:40,417
Pero sobre todo, tengo que ver lo que sea.

1476
01:21:40,417 --> 01:21:42,333
Qué atuendo más loco vas a usar a continuación.

1477
01:21:42,333 --> 01:21:44,792
[Ambos se ríen

1478
01:21:48,625 --> 01:21:50,875
¡Oh! Vaya, parece que es nuestro turno.

1479
01:21:51,792 --> 01:21:52,917
¿Qué?

1480
01:21:52,917 --> 01:21:55,917
Oh, solicité una canción con la banda.

1481
01:21:55,917 --> 01:21:57,333
¡Oh!

1482
01:21:57,333 --> 01:22:00,250
Y parece que necesitan un cantante y un baterista.

1483
01:22:00,250 --> 01:22:01,500
para ayudar a realizarlo.

1484
01:22:01,625 --> 01:22:03,375
- ¿En serio? - ¿En serio?

1485
01:22:03,375 --> 01:22:04,917
Eh.

1486
01:22:04,917 --> 01:22:07,250
¿Compartirías tus talentos conmigo y este afortunado público?

1487
01:22:07,250 --> 01:22:08,917
¡Sí! Por supuesto que lo haré.

1488
01:22:08,917 --> 01:22:10,291
Oh bien.

1489
01:22:12,959 --> 01:22:14,000
Cuidado por donde pisas

1490
01:22:14,000 --> 01:22:15,125
Gracias.

1491
01:22:17,709 --> 01:22:18,917
Está bien.

1492
01:22:22,166 --> 01:22:24,291
Ah, y romperte una costilla.

1493
01:22:24,291 --> 01:22:26,458
¡Lo entendiste!

1494
01:22:30,417 --> 01:22:35,417
♪ El amor es un misterio ♪

1495
01:22:35,417 --> 01:22:39,000
♪ Con cada pequeño giro serás ♪

1496
01:22:39,000 --> 01:22:44,166
♪ Tan profundo que no puedes ver el sol ♪

1497
01:22:44,166 --> 01:22:46,667
♪ Y apenas ha comenzado ♪

1498
01:22:46,667 --> 01:22:50,125
♪ No intentes resolverlo ♪

1499
01:22:50,125 --> 01:22:54,542
♪ No te hará ningún bien ♪

1500
01:22:54,542 --> 01:22:58,458
♪ Los secretos que el amor cuenta te ponen bajo su hechizo ♪

1501
01:22:58,458 --> 01:23:02,166
♪ No escaparías si pudieras ♪

1502
01:23:02,166 --> 01:23:07,458
♪Porque el amor es un misterio♪

1503
01:23:07,458 --> 01:23:10,709
♪ Solo hace falta un beso para ser ♪

1504
01:23:10,709 --> 01:23:16,166
♪ Enamorándome locamente de alguien ♪

1505
01:23:16,166 --> 01:23:23,917
♪ Y apenas ha comenzado ♪

1506
01:23:34,458 --> 01:23:37,917
♪ Escuché que te sientes mal ♪

1507
01:23:37,917 --> 01:23:41,333
♪ Y traté de reconstruir tu corazón roto ♪

1508
01:23:41,333 --> 01:23:44,625
♪ Ni siquiera te molestes en traer una nota del médico ♪

1509
01:23:44,625 --> 01:23:47,500
♪ Ven a buscar el antídoto ♪

1510
01:23:47,500 --> 01:23:55,542
♪ Cuando tu corazón está azul ♪