1
00:00:01,000 --> 00:00:06,709
[vingers ritmisch knippen]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Deel als je deze apps leuk vindt. Veel kijkplezier!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Deel als je deze apps leuk vindt. Veel kijkplezier!

4
00:00:11,750 --> 00:00:13,417
[“A Way With Words” uitgevoerd door Jodie Sweetin]

5
00:00:13,500 --> 00:00:14,917
♪ Je hebt een manier met woorden ♪

6
00:00:15,000 --> 00:00:19,083
♪ Dat haalt het beste in het slechtste naar boven ♪

7
00:00:19,166 --> 00:00:21,458
♪ Je fluistert duistere nietsen ♪

8
00:00:21,542 --> 00:00:23,625
♪ Weet niet zeker of je bluft ♪

9
00:00:23,709 --> 00:00:28,125
♪ Je verhalen omzetten in verzen ♪

10
00:00:28,208 --> 00:00:32,625
♪ Je hebt een hart vol verrassingen ♪

11
00:00:32,709 --> 00:00:37,417
♪ Dat zal je niet van je doel af laten wijken ♪

12
00:00:37,500 --> 00:00:40,000
♪ Het is een waanzinnig ritme ♪

13
00:00:40,083 --> 00:00:42,625
♪ Zal niet vergeven worden ♪

14
00:00:42,709 --> 00:00:47,041
♪ Totdat je het deel bekent ♪

15
00:00:47,125 --> 00:00:50,959
♪ Je hebt een manier met woorden ♪

16
00:00:51,041 --> 00:00:56,291
♪ Dat vinden sommigen een beetje absurd ♪

17
00:00:56,375 --> 00:00:58,750
♪ Als je een zin verandert ♪

18
00:00:58,834 --> 00:01:01,083
♪ Het achtervolgt me dagenlang ♪

19
00:01:01,166 --> 00:01:05,750
♪ En hangt in de lucht als een vloek ♪

20
00:01:05,834 --> 00:01:09,583
♪ Je hebt een manier met woorden ♪

21
00:01:09,667 --> 00:01:10,792
♪

22
00:01:10,875 --> 00:01:14,500
♪ Je hebt een manier met woorden ♪

23
00:01:16,875 --> 00:01:18,583
[muziek stopt]

24
00:01:18,667 --> 00:01:20,667
[bonzende hartslag]

25
00:01:54,917 --> 00:01:56,417
[deurbel]

26
00:01:56,500 --> 00:01:58,083
[Jane] Eén moment!

27
00:02:04,333 --> 00:02:05,667
Antonius?

28
00:02:05,750 --> 00:02:08,166
Jane! Je bent terug.

29
00:02:08,250 --> 00:02:11,291
En werken bij de stichting van je oom.

30
00:02:11,375 --> 00:02:13,166
Ja...

31
00:02:13,250 --> 00:02:15,083
Hoe heb je dat gehoord?

32
00:02:15,166 --> 00:02:16,875
Ik heb mijn bronnen.

33
00:02:16,959 --> 00:02:19,834
Heb je even een momentje voor mij?

34
00:02:19,917 --> 00:02:24,000
Ja, dat doe ik. Ik... je hebt me gewoon overrompeld.

35
00:02:24,083 --> 00:02:25,959
Het spijt me dat ik u zo moet verrassen, ik...

36
00:02:27,083 --> 00:02:29,125
Ik heb jouw hulp nodig.

37
00:02:34,166 --> 00:02:36,083
[Anthony] Je werkte altijd laat, dus

38
00:02:36,166 --> 00:02:39,083
Ik dacht dat ik het erop zou wagen dat je wakker was.

39
00:02:39,166 --> 00:02:40,542
Ja, nou,

40
00:02:40,625 --> 00:02:43,625
de vloek van een zanger die zijn beste uren 's nachts doorbrengt.

41
00:02:43,709 --> 00:02:46,291
Leuk om je te zien, Jane.

42
00:02:46,375 --> 00:02:48,917
Ik kan niet geloven dat het al 15 jaar geleden is

43
00:02:49,000 --> 00:02:50,834
sinds ik je in het echt heb gezien.

44
00:02:50,917 --> 00:02:53,458
Weet je, ik geef nu theaterles aan Moseby.

45
00:02:53,542 --> 00:02:55,166
Ja, dat zag ik, online.

46
00:02:55,250 --> 00:02:56,917
Prachtige foto's trouwens.

47
00:02:58,417 --> 00:03:01,250
Hoe is het om daar les te geven?

48
00:03:01,333 --> 00:03:04,750
Nou ja, het is niet zo spannend als optredens door heel Europa.

49
00:03:04,834 --> 00:03:07,500
Ja, nou, ik weet zeker dat het echt de moeite waard is,

50
00:03:07,583 --> 00:03:09,250
om met de studenten te werken.

51
00:03:09,333 --> 00:03:11,959
Ik bedoel, je leidt de volgende generatie acteurs op.

52
00:03:12,041 --> 00:03:14,000
Ja, dat is het.

53
00:03:14,083 --> 00:03:15,625
Eigenlijk zijn we ons aan het voorbereiden

54
00:03:15,709 --> 00:03:18,125
voor het Edgar Allan Poe Festival.

55
00:03:18,208 --> 00:03:20,208
Oh ja, wauw.

56
00:03:20,291 --> 00:03:22,166
Het Poe-festival.

57
00:03:22,250 --> 00:03:24,000
Er zijn daar veel herinneringen.

58
00:03:24,083 --> 00:03:28,583
Ja, en dat brengt mij eigenlijk bij de reden waarom ik hier ben.

59
00:03:30,250 --> 00:03:33,583
Ik was bezig met het voorbereiden van een fotoretrospectief voor het festival

60
00:03:33,667 --> 00:03:37,250
en ik kwam iets tegen in een oude camerarol dat...

61
00:03:37,333 --> 00:03:39,500
Het achtervolgt mij.

62
00:03:43,583 --> 00:03:46,125
Nou ja, het had zeker wat scherper gekund.

63
00:03:46,208 --> 00:03:48,792
Kijk maar eens naar de achtergrond.

64
00:03:48,875 --> 00:03:50,792
Zie je, daar staat een figuur.

65
00:03:50,875 --> 00:03:52,583
En ik zweer dat ze een lichaam aan het laden zijn

66
00:03:52,667 --> 00:03:54,917
in de kofferbak van die auto.

67
00:03:56,125 --> 00:03:58,792
Dus je dacht dat je iemand een lichaam zag inladen

68
00:03:58,875 --> 00:04:00,709
in de kofferbak van een auto en je hebt de politie niet gebeld?

69
00:04:00,792 --> 00:04:03,375
Ik zag iemand iets in de laadbak van een auto laden!

70
00:04:03,458 --> 00:04:05,208
En ik wist niet of ik de politie moest bellen.

71
00:04:07,959 --> 00:04:09,875
"Schurken!" schreeuwde ik,

72
00:04:09,959 --> 00:04:11,917
"Niet meer veinzen!"

73
00:04:12,000 --> 00:04:14,792
"Ik erken de daad! Scheur de planken kapot!"

74
00:04:14,875 --> 00:04:16,917
"Hier, hier!"

75
00:04:17,000 --> 00:04:21,417
"Het is het kloppen van zijn afschuwelijke hart!"

76
00:04:21,500 --> 00:04:23,250
[applaus]

77
00:04:23,333 --> 00:04:24,542
Jongens, kom bij elkaar.

78
00:04:24,625 --> 00:04:26,375
Ik ga een groepsfoto maken voor het jaarboek.

79
00:04:29,166 --> 00:04:30,542
[Jonge Anthony] Ja, dat is goed.

80
00:04:30,625 --> 00:04:31,625
[camera klikt]

81
00:04:32,667 --> 00:04:34,834
Kom op, mannen. We gaan de rest van de show missen!

82
00:04:51,291 --> 00:04:52,375
Wat de...

83
00:04:52,458 --> 00:04:54,000
[Anthony] Toch?

84
00:04:54,083 --> 00:04:57,125
Al die jaren dacht ik dat het slechts een verkeerde herinnering was,

85
00:04:57,208 --> 00:04:59,208
of een verschijning in de mist.

86
00:04:59,291 --> 00:05:00,834
Maar nu...

87
00:05:00,917 --> 00:05:03,583
Nu vraagt ​​u zich af of u daadwerkelijk getuige bent geweest van een misdrijf?

88
00:05:03,667 --> 00:05:06,959
Als ik naar die foto kijk, weet ik dat ik niet gek ben, toch?

89
00:05:07,041 --> 00:05:08,709
Ja, dat is moeilijk te zeggen.

90
00:05:08,792 --> 00:05:10,500
Het is alweer een paar jaar geleden dat ik je gezien heb, dus...

91
00:05:10,583 --> 00:05:12,542
[Anthony lacht]

92
00:05:13,667 --> 00:05:16,834
Eerlijk gezegd heb ik het gevoel dat,

93
00:05:16,917 --> 00:05:20,959
Ik heb het gevoel dat ik de verteller ben in Poe's "Tell-Tale Heart".

94
00:05:21,041 --> 00:05:23,709
Het schuldgevoel, na al die jaren niets gezegd te hebben,

95
00:05:23,792 --> 00:05:27,125
Het begint me nu te irriteren.

96
00:05:28,333 --> 00:05:33,125
Anthony, waarom heb je toen niets gezegd?

97
00:05:33,208 --> 00:05:36,458
Er is zoveel met je gebeurd na die nacht.

98
00:05:36,542 --> 00:05:39,625
Ik bedoel, ik zou er waarschijnlijk uiteindelijk wel iets over gezegd hebben als...

99
00:05:41,000 --> 00:05:42,917
Als ik was gebleven.

100
00:05:43,000 --> 00:05:44,542
Rechts.

101
00:05:46,959 --> 00:05:50,083
Ik bedoel, ik ben het ermee eens dat het er verdacht uitziet, maar

102
00:05:50,166 --> 00:05:52,959
Dit is niet echt wat de Stichting doet.

103
00:05:53,041 --> 00:05:55,500
Ik wil je niet terug naar die nacht slepen, ik wil alleen maar...

104
00:05:55,583 --> 00:05:57,834
Ik weet niet waar ik anders terecht kan.

105
00:06:01,500 --> 00:06:02,834
Nou, weet je wat?

106
00:06:02,917 --> 00:06:05,500
Hoe zit het met het starten van een voorlopig dossier?

107
00:06:05,583 --> 00:06:08,709
en we zullen zien waar we vanaf daar naartoe gaan. Oké?

108
00:06:08,792 --> 00:06:10,000
Oh!

109
00:06:10,083 --> 00:06:12,125
Ik hoop dat we niet storen.

110
00:06:12,208 --> 00:06:13,917
Nee! Helemaal niet.

111
00:06:14,000 --> 00:06:16,333
John, dit is Anthony, een vriend van mij.

112
00:06:16,417 --> 00:06:17,959
Wij zaten samen op de universiteit.

113
00:06:18,041 --> 00:06:19,250
Rechercheur John Cameron.

114
00:06:19,333 --> 00:06:21,792
Detective. En een handdruk erbij.

115
00:06:21,875 --> 00:06:23,458
Leuk om je te ontmoeten.

116
00:06:23,542 --> 00:06:25,500
John werkt bij ons bij de Stichting.

117
00:06:25,583 --> 00:06:27,333
Hij is onze politiecontactpersoon.

118
00:06:27,417 --> 00:06:29,625
Ik help waar ik kan.

119
00:06:29,709 --> 00:06:32,458
Anthony, dat is lang geleden.

120
00:06:32,542 --> 00:06:33,834
Leuk je te zien, Sadie.

121
00:06:33,917 --> 00:06:35,542
Ik vond het erg om te horen over Harold.

122
00:06:35,625 --> 00:06:38,375
Dank je wel. Hij wordt enorm gemist.

123
00:06:38,458 --> 00:06:40,709
Eigenlijk was Anthony hier op zoek naar antwoorden

124
00:06:40,792 --> 00:06:42,458
op een oude vraag.

125
00:06:47,083 --> 00:06:49,542
[John] Nou, ik zie hier geen geval.

126
00:06:49,625 --> 00:06:52,208
Nou, het gevoel was op dat moment ijzingwekkend.

127
00:06:52,291 --> 00:06:55,166
Ik weet nog dat ik dacht dat er iets niet klopte.

128
00:06:55,250 --> 00:06:57,041
Geen disrespect, Anthony.

129
00:06:57,166 --> 00:06:59,792
Maar we kunnen een gevoel niet onderzoeken.

130
00:06:59,875 --> 00:07:03,542
Nou, je moet toegeven dat het er een beetje verdacht uitziet, John.

131
00:07:04,542 --> 00:07:07,709
Nou, die korrelige foto met al die mist op de achtergrond?

132
00:07:07,792 --> 00:07:11,583
Ik bedoel, het zou er verdacht uitzien als je het vuilnis buiten zou zetten.

133
00:07:11,667 --> 00:07:13,834
Nou, ik denk dat ik er maar eens in ga duiken

134
00:07:13,917 --> 00:07:15,625
en kijken of ik iets kan vinden.

135
00:07:15,709 --> 00:07:18,000
[Jane] Althans, om Anthony gerust te stellen.

136
00:07:18,083 --> 00:07:19,417
Oké.

137
00:07:19,500 --> 00:07:21,792
Ik zal een controle op vermiste personen uitvoeren voor die data

138
00:07:21,875 --> 00:07:24,667
en kijk of er nog iemand op zoek is.

139
00:07:24,750 --> 00:07:28,458
Dan kunnen we erachter komen of er daadwerkelijk sprake is van een misdaad.

140
00:07:28,542 --> 00:07:30,792
Perfect! Dat zou echt heel handig zijn.

141
00:07:30,875 --> 00:07:32,500
Ja, dat betekent veel.

142
00:07:32,583 --> 00:07:35,750
Nou ja, het wordt laat.

143
00:07:35,834 --> 00:07:38,083
Oké, ik wil jullie graag even bijpraten over een aantal dingen,

144
00:07:38,166 --> 00:07:40,208
Dus als je ons wilt excuseren, Anthony?

145
00:07:40,291 --> 00:07:42,667
Ja, Jane.

146
00:07:42,750 --> 00:07:45,375
Ik dacht dat we eens wat oude jaarboeken konden doornemen?

147
00:07:45,458 --> 00:07:48,208
Misschien kunnen we over vroeger praten.

148
00:07:48,291 --> 00:07:51,208
Ik denk dat we allemaal tot morgen kunnen wachten.

149
00:07:52,250 --> 00:07:53,375
[Sadie] Ik zal jullie beiden laten zien.

150
00:07:53,458 --> 00:07:54,417
[Jane] Ja.

151
00:08:01,500 --> 00:08:02,834
[Sadie] Mijn hemel.

152
00:08:02,917 --> 00:08:05,125
Toen wij binnenkwamen, zagen jullie er gezellig uit samen met Anthony.

153
00:08:05,208 --> 00:08:06,834
Haha!

154
00:08:06,917 --> 00:08:09,709
Bedankt dat je mij uit die situatie hebt gered.

155
00:08:09,792 --> 00:08:11,417
Ja, het moet een verrassing zijn geweest

156
00:08:11,500 --> 00:08:13,542
om hem na al die jaren nog eens te zien?

157
00:08:13,625 --> 00:08:16,208
Ja, dat is waar.

158
00:08:16,291 --> 00:08:19,750
Waarom zie je er altijd op je slechtst uit als je een ex ziet?

159
00:08:19,834 --> 00:08:23,125
[Sadie lacht] Ik denk dat dit de wetten van de menselijke natuur zijn.

160
00:08:23,208 --> 00:08:24,625
[Jane lacht] Ja.

161
00:08:25,875 --> 00:08:27,333
[Sadie] Dus...

162
00:08:27,417 --> 00:08:30,583
Jullie waren diep in gesprek.

163
00:08:30,667 --> 00:08:32,291
Ja, dat waren we.

164
00:08:33,792 --> 00:08:37,750
Het begon een beetje een duistere reis langs herinneringen te worden.

165
00:08:40,208 --> 00:08:43,750
Ik maak me zorgen dat je terugdenkt aan de herinneringen van die nacht.

166
00:08:45,208 --> 00:08:48,041
Ik denk niet dat het Anthony's bedoeling is

167
00:08:48,125 --> 00:08:51,041
om verdriet over het overlijden van mijn moeder ter sprake te brengen.

168
00:08:51,125 --> 00:08:53,792
Maar het is dezelfde nacht dat ze werd vermoord.

169
00:08:53,875 --> 00:08:55,959
De avond van het eerste Poe Festival.

170
00:08:56,041 --> 00:08:59,458
En dat is een heel emotioneel terrein.

171
00:08:59,542 --> 00:09:01,667
Ja, dat weet ik.

172
00:09:01,750 --> 00:09:04,208
Ik beleef die nacht steeds opnieuw.

173
00:09:04,291 --> 00:09:06,083
[Sadie] Het was een belangrijke factor in je beslissing

174
00:09:06,166 --> 00:09:08,291
om naar Europa te gaan.

175
00:09:08,375 --> 00:09:12,583
En het eindigt met Anthony.

176
00:09:12,667 --> 00:09:17,000
Jane, jij hoeft deze zaak niet aan te nemen.

177
00:09:18,041 --> 00:09:21,083
Weet je, dit klinkt misschien vreemd, Sadie,

178
00:09:21,166 --> 00:09:24,375
maar het is juist de reden dat ik de zaak wil aannemen.

179
00:09:24,458 --> 00:09:28,417
Het voelde gewoon alsof alles die nacht,

180
00:09:28,500 --> 00:09:32,083
Ik weet het niet, verdomme.

181
00:09:33,834 --> 00:09:37,959
Ik wil alleen niet dat je die wond weer openrijt.

182
00:09:39,542 --> 00:09:43,417
Dat zou betekenen dat de wond in eerste instantie genezen was.

183
00:09:46,625 --> 00:09:47,875
Weet je wat?

184
00:09:47,959 --> 00:09:51,125
Misschien, misschien is dit een kans voor ons om...

185
00:09:51,208 --> 00:09:52,667
Ik weet het niet...

186
00:09:52,750 --> 00:09:55,875
een aantal dingen over onze breuk ophelderen en het afsluiten.

187
00:09:55,959 --> 00:09:57,458
Misschien.

188
00:10:16,250 --> 00:10:17,166
Wauw!

189
00:10:17,250 --> 00:10:18,208
[Jane giechelt]

190
00:10:18,291 --> 00:10:19,750
Hoi.

191
00:10:19,834 --> 00:10:21,208
Iets te veel koffie vanmorgen?

192
00:10:21,291 --> 00:10:23,625
Ja, ik denk dat ik gewoon een beetje gespannen ben vandaag.

193
00:10:27,458 --> 00:10:30,083
Doe je onderzoek naar Anthony?

194
00:10:30,166 --> 00:10:33,250
Nee, nee, nee. Ik doe gewoon mijn due diligence, is alles

195
00:10:33,333 --> 00:10:36,000
Hij is een universitair docent en een oude vriend.

196
00:10:36,083 --> 00:10:38,667
Ik bedoel, ik dacht dat we mensen geloofden die verhalen naar voren brachten

197
00:10:38,750 --> 00:10:41,041
de Stichting, en begon hen niet te ondervragen.

198
00:10:41,125 --> 00:10:43,333
Het is gewoon een echt gebrek aan bewijs

199
00:10:43,417 --> 00:10:45,125
We moeten dus bij de bron beginnen.

200
00:10:45,208 --> 00:10:48,083
[John] Weet je waarom hij er zo lang over deed om dit te melden?

201
00:10:48,166 --> 00:10:51,458
Ja, want het was allemaal maar een vage herinnering in zijn hoofd totdat

202
00:10:51,542 --> 00:10:53,250
Hij vond die foto's jaren later terug.

203
00:10:53,333 --> 00:10:54,583
Nou, dat is het precies.

204
00:10:54,667 --> 00:10:57,500
Ik denk gewoon niet dat hij een betrouwbare getuige is.

205
00:10:57,583 --> 00:11:00,458
Nou ja, op dit moment is hij onze enige getuige.

206
00:11:01,625 --> 00:11:04,709
Ja, ik denk alleen niet dat hij ons het hele verhaal vertelt.

207
00:11:04,792 --> 00:11:09,041
Nou, als dat waar is, dan ben ik degene die dat moet uitzoeken.

208
00:11:10,083 --> 00:11:13,917
Jullie waren dus samen, hè?

209
00:11:14,000 --> 00:11:17,750
Ja, we hebben een relatie gehad, maar kunnen we hier alsjeblieft on-topic blijven?

210
00:11:17,834 --> 00:11:19,500
Heb je de zoekopdracht naar vermiste personen uitgevoerd?

211
00:11:19,583 --> 00:11:20,917
Nee, dat heb ik niet gedaan.

212
00:11:21,000 --> 00:11:23,208
Ik wilde er alleen zeker van zijn dat Anthony eerlijk was.

213
00:11:23,291 --> 00:11:26,250
Hmm. Bespeur ik hier een vleugje jaloezie?

214
00:11:26,333 --> 00:11:29,500
Nee nee. Absoluut niet.

215
00:11:29,583 --> 00:11:30,834
Oké.

216
00:11:30,917 --> 00:11:33,458
[John] Wat herinner je je nog van die nacht?

217
00:11:33,542 --> 00:11:35,750
Eh... Nou,

218
00:11:35,834 --> 00:11:38,083
Toen die foto werd genomen, stond ik op het podium te zingen.

219
00:11:38,166 --> 00:11:41,625
We gingen verder nadat Poe's Ravens hun gedichten hadden voorgedragen.

220
00:11:41,709 --> 00:11:43,792
Ik kan waarschijnlijk een programma van die avond vinden,

221
00:11:43,875 --> 00:11:44,875
ergens op zolder.

222
00:11:44,959 --> 00:11:46,917
Oké. Nog iets anders?

223
00:11:47,000 --> 00:11:49,291
Nee, helemaal niets, helemaal niets op dit moment.

224
00:11:49,375 --> 00:11:50,792
Maar ik ga Anthony later zien,

225
00:11:50,875 --> 00:11:53,583
dus misschien herinneren we ons nog wat dingen.

226
00:11:53,667 --> 00:11:56,250
En ik zal zeker zijn geloofwaardigheid controleren.

227
00:12:05,041 --> 00:12:07,959
[Anthony] Het is zo fijn om je te zien. Welkom.

228
00:12:08,041 --> 00:12:09,333
[Jane] Wauw!

229
00:12:09,417 --> 00:12:10,667
Ik ben onder de indruk.

230
00:12:10,750 --> 00:12:13,000
Dit is een hele verbetering ten opzichte van het studentenhuis.

231
00:12:13,083 --> 00:12:16,041
Ja. Nou, ik heb besloten om de melkkratten in te ruilen

232
00:12:16,125 --> 00:12:17,208
en koop een echte boekenkast.

233
00:12:17,291 --> 00:12:19,041
Eh. Kan ik je iets te drinken aanbieden?

234
00:12:19,125 --> 00:12:22,166
Nee, ik kwam eigenlijk alleen maar om over de zaak te brainstormen.

235
00:12:22,250 --> 00:12:23,875
Echt?

236
00:12:23,959 --> 00:12:25,208
Bedankt.

237
00:12:25,291 --> 00:12:27,583
Bedank me nog niet. Ik heb nul leads. Dus...

238
00:12:29,792 --> 00:12:31,208
Wat gebeurt daar?

239
00:12:31,291 --> 00:12:34,125
Oh ja. Ik dacht na over wat John zei

240
00:12:34,208 --> 00:12:35,709
over de kwaliteit van de foto.

241
00:12:35,792 --> 00:12:38,083
Dus ik ging op zoek naar het negatieve en...

242
00:12:38,625 --> 00:12:39,875
[Jane lacht] Wauw...

243
00:12:39,959 --> 00:12:41,709
Natuurlijk heb je een donkere kamer voor jezelf gebouwd.

244
00:12:41,792 --> 00:12:43,917
Ja. Het is mijn geluksplek!

245
00:12:45,000 --> 00:12:47,041
Ja, je was altijd al een purist.

246
00:12:47,125 --> 00:12:49,125
Ik zie dat jullie voorlopig niet digitaal gaan.

247
00:12:49,208 --> 00:12:51,625
Oh digitaal! Waarom zou je dat hier zeggen?

248
00:12:51,709 --> 00:12:53,625
Ohhhh... Autofocus...

249
00:12:53,709 --> 00:12:54,750
Megapixels!

250
00:12:54,834 --> 00:12:56,875
Nee, stop! Ik krijg er netelroos van!

251
00:12:56,959 --> 00:12:58,500
[Jane lacht]

252
00:12:59,542 --> 00:13:02,166
Nou, jouw werk is nog steeds heel mooi.

253
00:13:02,250 --> 00:13:04,291
Emotioneel zelfs.

254
00:13:04,375 --> 00:13:05,792
Bedankt.

255
00:13:05,875 --> 00:13:07,792
Dat betekent veel, als het van een vriend komt...

256
00:13:07,875 --> 00:13:09,625
En collega-kunstenaar.

257
00:13:11,375 --> 00:13:12,959
Laten we eens kijken wat we hebben.

258
00:13:13,041 --> 00:13:14,875
Ja, ik was ze net aan het afmaken.

259
00:13:24,375 --> 00:13:26,208
Hé, kijk hier eens!

260
00:13:27,125 --> 00:13:28,917
[Jane] Zie je dat?

261
00:13:29,709 --> 00:13:30,917
Is dat een...

262
00:13:32,041 --> 00:13:34,500
Is dat een parkeersticker van de faculteit?

263
00:13:34,583 --> 00:13:35,500
[ze lachen allebei]

264
00:13:35,583 --> 00:13:36,875
Dat is het! Oh mijn god.

265
00:13:36,959 --> 00:13:38,750
Ja!

266
00:13:40,500 --> 00:13:41,667
Weet je wat?

267
00:13:41,750 --> 00:13:44,709
Ik zal het vergroten en er wat kopieën van maken.

268
00:13:44,792 --> 00:13:46,000
Perfect.

269
00:13:46,083 --> 00:13:47,750
Weet je, ik denk dat ik dat echt zal doen.

270
00:13:47,834 --> 00:13:48,917
Neem het drankje dat je aanbood.

271
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Oké.

272
00:13:53,166 --> 00:13:56,417
Nou, we hebben een soort theorie nodig voordat we beginnen

273
00:13:56,500 --> 00:13:59,375
iemand van het onderwijzend personeel van moord beschuldigen.

274
00:13:59,458 --> 00:14:01,917
Het is zo eng om te bedenken dat dit iemand zou kunnen zijn

275
00:14:02,000 --> 00:14:03,542
waar ik elke dag mee werk.

276
00:14:03,625 --> 00:14:04,750
Of het zou iemand kunnen zijn

277
00:14:04,834 --> 00:14:07,125
die al tijden geen les meer heeft gegeven op school.

278
00:14:07,208 --> 00:14:08,875
Ik heb toegang tot de school nodig

279
00:14:08,959 --> 00:14:10,333
om het echter volledig te onderzoeken.

280
00:14:10,417 --> 00:14:12,917
Je kunt niet zomaar naar binnen lopen en om bestanden vragen.

281
00:14:13,000 --> 00:14:14,959
Ja, ik heb een hoek nodig.

282
00:14:15,041 --> 00:14:16,917
Als je nou maar leraar was.

283
00:14:17,000 --> 00:14:18,583
Ik zou waarschijnlijk wat touwtjes kunnen trekken

284
00:14:18,667 --> 00:14:20,333
en je in dienst nemen, maar...

285
00:14:20,417 --> 00:14:24,000
Huh. Nou weet je, ik weet misschien toevallig

286
00:14:24,083 --> 00:14:26,583
een zeer gekwalificeerde zangleraar die mij kon helpen.

287
00:14:30,792 --> 00:14:32,458
[Sadie] Ik vind je leuk met zwart haar.

288
00:14:32,542 --> 00:14:33,959
Ja?

289
00:14:34,041 --> 00:14:35,125
Zal ik het echt doen?

290
00:14:35,208 --> 00:14:37,834
Ik weet het niet. Hoe voel je je daarbij?

291
00:14:37,917 --> 00:14:42,166
Als een mooie, gepassioneerde, intellectuele vrouw,

292
00:14:42,250 --> 00:14:43,583
ravenzwart haar...

293
00:14:43,667 --> 00:14:45,166
[Sadie lacht] Edgar Allan Poe?

294
00:14:45,250 --> 00:14:46,542
Zeker.

295
00:14:47,792 --> 00:14:50,458
Maar lijk ik op een gastdocent zangkunst?

296
00:14:50,542 --> 00:14:51,917
Je hebt me voor de gek gehouden.

297
00:14:52,000 --> 00:14:54,417
Nu hoeven we alleen nog maar de juiste kleding uit te zoeken.

298
00:14:55,667 --> 00:14:57,959
Nou, wat denk je?

299
00:14:58,041 --> 00:15:02,000
Ik geloof dat er staat: je kunt mij al je geheimen toevertrouwen.

300
00:15:02,083 --> 00:15:04,959
Perfect. Dan heb ik straks een bekentenis.

301
00:15:05,041 --> 00:15:07,291
De vraag is: van wie?

302
00:15:09,500 --> 00:15:10,917
Het is tijd.

303
00:15:11,000 --> 00:15:13,792
Je wilt niet te laat komen op je eerste schooldag.

304
00:15:14,875 --> 00:15:16,000
Wacht even.

305
00:15:21,458 --> 00:15:22,959
Daar!

306
00:15:23,041 --> 00:15:25,750
Je hebt net laten weten dat je niet kunt wachten om je nieuwe studenten te ontmoeten.

307
00:15:25,834 --> 00:15:27,667
Perfect! Dank je wel. Dat waardeer ik.

308
00:15:27,750 --> 00:15:29,625
En ik waardeer jou, Jane Da Silva.

309
00:15:31,333 --> 00:15:32,250
Ga ze halen.

310
00:15:32,333 --> 00:15:33,250
Ik zal.

311
00:15:33,333 --> 00:15:41,041
[vingers ritmisch knippen]

312
00:15:41,125 --> 00:15:42,875
[a capella uitvoering van "Nevermore"]

313
00:15:42,959 --> 00:15:45,875
♪ Woo woo woo woo woo woo ♪

314
00:15:45,959 --> 00:15:49,375
♪ Vlieg, vlieg, vlieg weg vogel ♪

315
00:15:49,458 --> 00:15:54,166
♪ Ga een miljoen mijl van mij vandaan, waar je niet gehoord kunt worden ♪

316
00:15:54,250 --> 00:15:57,834
♪ Tik, tik, tik op de deur ♪

317
00:15:57,917 --> 00:16:02,208
♪ Om mij voor altijd je geheimen te vertellen ♪

318
00:16:02,291 --> 00:16:10,041
♪ Om mij voor altijd je geheimen te vertellen ♪

319
00:16:11,083 --> 00:16:13,417
Wauw! Professor Germaine vertelde me dat jullie talentvol zijn,

320
00:16:13,500 --> 00:16:15,792
maar dat was, dat was fantastisch!

321
00:16:15,875 --> 00:16:17,792
Ik ben zo onder de indruk.

322
00:16:17,875 --> 00:16:19,375
Je hebt het stuk duidelijk onder de knie,

323
00:16:19,458 --> 00:16:21,917
Dus waarom werken we niet gewoon een beetje aan onze podiumuitstraling?

324
00:16:22,000 --> 00:16:23,375
Jij.

325
00:16:23,458 --> 00:16:24,375
Mij?

326
00:16:24,458 --> 00:16:26,583
Ja, jij met de fantastische alt.

327
00:16:26,667 --> 00:16:28,875
Ben je klaar om wat danspasjes toe te voegen?

328
00:16:28,959 --> 00:16:31,709
Oh nee. Dat kan ik niet doen, professor Emma.

329
00:16:31,792 --> 00:16:33,333
Natuurlijk kan dat. Doe niet zo gek.

330
00:16:33,417 --> 00:16:36,041
Ik word heel zenuwachtig.

331
00:16:36,125 --> 00:16:38,959
Ik weet nog niet eens of ik in de show kan optreden.

332
00:16:39,041 --> 00:16:40,959
Ik zie...

333
00:16:41,083 --> 00:16:42,125
Hé, heb je even?

334
00:16:42,208 --> 00:16:43,667
Ja. Ja.

335
00:16:43,750 --> 00:16:45,792
Ah, weet je wat jongens? De les is voor vandaag afgelopen.

336
00:16:45,875 --> 00:16:48,458
We praten later nog wel even bij.

337
00:16:48,542 --> 00:16:49,875
Heb je iets gevonden?

338
00:16:49,959 --> 00:16:51,583
Ah, misschien wel.

339
00:16:51,667 --> 00:16:53,750
Pak je spullen en kom naar de bibliotheek.

340
00:16:53,834 --> 00:16:54,792
Oké, ik kom er zo aan.

341
00:17:03,333 --> 00:17:04,542
Hoi.

342
00:17:04,625 --> 00:17:06,583
Ik dacht dat we elkaar in de bibliotheek zouden ontmoeten.

343
00:17:06,667 --> 00:17:08,083
Vergeet de bibliotheek.

344
00:17:08,166 --> 00:17:10,500
Alles wat op de plaat staat is gewoon stukjes rook

345
00:17:10,583 --> 00:17:12,375
over hoe geweldig de school is.

346
00:17:12,458 --> 00:17:15,083
Nu vindt het echte roddelgerucht plaats in de docentenkamer.

347
00:17:15,166 --> 00:17:18,000
Ik kampeer daar en vraag het aan nietsvermoedende professoren

348
00:17:18,083 --> 00:17:19,500
over alles wat sappig is.

349
00:17:19,583 --> 00:17:21,834
En kijk eens aan, mensen vinden het heerlijk om hun geheimen te onthullen!

350
00:17:21,917 --> 00:17:24,375
Oh! Vertel het eens!

351
00:17:24,458 --> 00:17:26,792
Meneer Genoah. Herinnert u zich hem?

352
00:17:26,875 --> 00:17:28,750
Ja, hij gaf vroeger voordrachtslessen, toch?

353
00:17:28,834 --> 00:17:31,000
Precies. Nou, hij is ontslagen

354
00:17:31,083 --> 00:17:33,834
voor enkele onregelmatigheden met het alumnifonds.

355
00:17:33,917 --> 00:17:35,417
Oh, interessant.

356
00:17:35,500 --> 00:17:38,333
Ja. En Dean Simpson, die toen leraar was,

357
00:17:38,417 --> 00:17:40,875
Hij had een vreselijke breuk met zijn vrouw.

358
00:17:40,959 --> 00:17:43,542
Als een echte rommelige scheiding die eindigde met haar vertrek

359
00:17:43,625 --> 00:17:45,834
met hun aannemer naar Mexico!

360
00:17:45,917 --> 00:17:46,959
Oh!

361
00:17:47,041 --> 00:17:48,750
Ja, hij was een wrak.

362
00:17:48,834 --> 00:17:51,291
Hij kwam te laat op de les en huilde,

363
00:17:51,375 --> 00:17:53,667
en niet douchen, dat soort dingen.

364
00:17:53,750 --> 00:17:55,208
En nu is hij de decaan?

365
00:17:55,291 --> 00:17:56,500
Ja.

366
00:17:56,583 --> 00:17:59,375
Oh, dat is wel sappig. Nog iets anders?

367
00:17:59,458 --> 00:18:02,000
Mevrouw Pearce, ze werd betrapt op een affaire

368
00:18:02,083 --> 00:18:03,709
met een van de vaders van de student.

369
00:18:03,792 --> 00:18:06,208
En ze waren toen allebei getrouwd.

370
00:18:06,291 --> 00:18:08,291
In Frankrijk zou dat geen verbazing wekken.

371
00:18:08,375 --> 00:18:09,917
Oh. [lacht]

372
00:18:10,000 --> 00:18:12,834
Ze bood ook een studiebeurs aan de zoon van haar geliefde

373
00:18:12,917 --> 00:18:15,834
en ze kwamen er niet voor in aanmerking, dus dat was een groot drama.

374
00:18:15,917 --> 00:18:18,917
Whoo. Dat is wel erg, ja...

375
00:18:19,000 --> 00:18:22,542
maar geen van deze dingen lijkt een motief voor moord.

376
00:18:22,625 --> 00:18:25,250
Nou ja, ik weet het, maar ik zoek gewoon naar een joker

377
00:18:25,333 --> 00:18:27,083
gedrag om je meer motivatie te geven.

378
00:18:27,166 --> 00:18:28,917
En je hield altijd van roddels.

379
00:18:29,000 --> 00:18:31,041
Ja. En dit soort dingen kun je niet schrijven.

380
00:18:31,125 --> 00:18:32,291
[ze lachen allebei]

381
00:18:33,625 --> 00:18:36,542
Het was leuk om weer met je samen te zijn.

382
00:18:36,625 --> 00:18:39,333
Ja. En het is fijn om bij je te zijn in Moseby.

383
00:18:39,417 --> 00:18:41,750
Klopt. Ik kan het niet geloven.

384
00:18:41,834 --> 00:18:44,500
Oh, ah, voordat ik het vergeet.

385
00:18:44,583 --> 00:18:48,959
Ik heb Sylvia van de toelatingscommissie een lijst laten schrijven van alle faculteiten

386
00:18:49,041 --> 00:18:51,417
die hier al 15 jaar of langer zijn.

387
00:18:51,500 --> 00:18:55,792
Oh, dat is superhandig.

388
00:18:56,834 --> 00:18:58,750
Weet je wat? Ik ga mijn les afmaken

389
00:18:58,834 --> 00:19:00,583
en dan ga ik even bij John langs.

390
00:19:00,667 --> 00:19:03,792
En ik spreek je later. Oké?

391
00:19:03,875 --> 00:19:05,125
Bedankt.

392
00:19:17,291 --> 00:19:18,917
- [klopt] - Hé.

393
00:19:19,000 --> 00:19:20,583
Hoi.

394
00:19:20,667 --> 00:19:23,000
Is er al nieuws over de oude zaken?

395
00:19:23,083 --> 00:19:24,583
Nou, vertel het mij maar.

396
00:19:24,667 --> 00:19:26,750
Nou, hier zijn de vier vermiste personen uit die periode.

397
00:19:26,834 --> 00:19:28,083
Oh.

398
00:19:28,166 --> 00:19:29,917
Nou, dat is geweldig.

399
00:19:30,000 --> 00:19:32,417
Ik bedoel, het is niet zo geweldig dat ze verdwenen zijn.

400
00:19:32,500 --> 00:19:36,625
Gelukkig zijn ze allemaal geïdentificeerd of levend teruggevonden.

401
00:19:36,709 --> 00:19:39,166
Dat klinkt niet zo ongelukkig voor hun families,

402
00:19:39,250 --> 00:19:40,458
maar ik weet wat je bedoelt.

403
00:19:40,542 --> 00:19:43,750
Het betekent alleen dat er geen aanwijzingen zijn voor het mysterieuze lichaam.

404
00:19:43,834 --> 00:19:46,458
Maar dat betekent alleen dat niemand aangifte bij de politie heeft gedaan,

405
00:19:46,542 --> 00:19:47,875
rechts?

406
00:19:47,959 --> 00:19:51,083
Klopt. Het sluit een misdaad niet uit, het betekent alleen dat

407
00:19:51,166 --> 00:19:54,083
niemand heeft in die twee weken naar iemand gezocht.

408
00:19:54,166 --> 00:19:56,125
Wat voor soort persoon verdwijnt?

409
00:19:56,208 --> 00:19:58,291
en heeft niemand het gemeld?

410
00:19:58,375 --> 00:20:00,750
Zijn er omstandigheden die u hebt gezien waarbij

411
00:20:00,834 --> 00:20:03,417
Worden er geen meldingen van vermiste personen gedaan?

412
00:20:03,500 --> 00:20:06,667
Nou, ik heb het wel eens zien gebeuren als iemand nieuw in het land was.

413
00:20:06,750 --> 00:20:09,458
Misschien zijn ze ongedocumenteerd en wilde de familie dat niet.

414
00:20:09,583 --> 00:20:11,500
om het te melden uit angst voor deportatie.

415
00:20:11,583 --> 00:20:12,917
Rechts.

416
00:20:13,000 --> 00:20:16,500
Of zijn ze misschien onder dwang naar het land gebracht?

417
00:20:16,583 --> 00:20:19,083
Of misschien was het een buitenlandse student

418
00:20:19,166 --> 00:20:22,458
wiens familie hen om een ​​of andere reden niet als vermist heeft opgegeven.

419
00:20:22,542 --> 00:20:23,750
Misschien.

420
00:20:25,625 --> 00:20:27,625
Zijn dat nieuwe verdachten?

421
00:20:27,709 --> 00:20:29,917
Alleen maar mogelijkheden.

422
00:20:30,000 --> 00:20:33,792
Dit zijn de professoren die 15 jaar geleden op deze school werkten.

423
00:20:33,875 --> 00:20:36,542
We hebben professor Jacob Penn,

424
00:20:36,625 --> 00:20:39,166
die lesgeeft aan de literatuurafdeling.

425
00:20:39,250 --> 00:20:42,875
En we hebben Yvonne Savage.

426
00:20:42,959 --> 00:20:46,458
Ze geeft les in kostuum- en decorontwerp.

427
00:20:46,542 --> 00:20:48,208
En toen...

428
00:20:48,291 --> 00:20:50,208
We hebben Andrew Simpson die

429
00:20:50,291 --> 00:20:53,625
gaf les aan de dramaafdeling voordat hij decaan werd.

430
00:20:53,709 --> 00:20:55,291
Hmmm.

431
00:20:55,375 --> 00:20:57,250
Ik vind Penn leuk.

432
00:20:57,333 --> 00:20:59,083
Hij ziet er bekend uit.

433
00:20:59,166 --> 00:21:00,625
Ik zal controleren op eerdere veroordelingen.

434
00:21:00,709 --> 00:21:04,834
Oké. En ik begin met Yvonne Savage.

435
00:21:13,917 --> 00:21:15,709
[voetstappen]

436
00:21:15,792 --> 00:21:16,875
[Jane] Ahem.

437
00:21:16,959 --> 00:21:19,250
Welkom.

438
00:21:19,333 --> 00:21:22,500
Wauw, ik heb het gevoel dat ik in het hol van Edgar Allan Poe ben beland.

439
00:21:22,583 --> 00:21:24,208
Ja, dat weet ik.

440
00:21:24,291 --> 00:21:27,834
Het is alsof de jaren 1850 in mijn kantoor zijn ontploft.

441
00:21:27,917 --> 00:21:29,959
Het moet wel heel leuk zijn om alles klaar te krijgen

442
00:21:30,041 --> 00:21:31,083
voor het Poe Festival.

443
00:21:31,166 --> 00:21:33,250
Ik hou ervan. Maar deze tijd van het jaar

444
00:21:33,333 --> 00:21:36,625
Ik vind het lastig om een ​​stoel te vinden voor een collega-faculteitslid.

445
00:21:36,709 --> 00:21:39,083
Oh, nou. Dat is prima. Ik kan staan.

446
00:21:39,166 --> 00:21:41,083
Eigenlijk wilde ik alleen even gedag komen zeggen

447
00:21:41,166 --> 00:21:42,709
omdat we allebei aan de show werken.

448
00:21:42,792 --> 00:21:44,458
Leuk om je te ontmoeten.

449
00:21:47,917 --> 00:21:49,250
Ik vind je haar mooi.

450
00:21:49,333 --> 00:21:51,583
Oh! Dank je wel.

451
00:21:51,667 --> 00:21:55,291
Eh, ik vroeg me ook af of je misschien een bijdrage zou kunnen leveren voor

452
00:21:55,375 --> 00:21:58,125
het fotoproject waar Anthony aan werkt voor het festival.

453
00:21:58,208 --> 00:22:00,250
Ik bedoel, professor Germaine.

454
00:22:00,333 --> 00:22:01,917
Fotoproject?

455
00:22:02,000 --> 00:22:05,583
Ja, het is een fotoretrospectief van het Poe Festival

456
00:22:05,667 --> 00:22:06,917
door de jaren heen.

457
00:22:07,000 --> 00:22:09,041
Ik begrijp dat je er bij de allereerste was.

458
00:22:09,125 --> 00:22:11,333
Dat was zeker een geweldige avond.

459
00:22:11,417 --> 00:22:12,959
Goede prestaties?

460
00:22:13,041 --> 00:22:15,500
Ik heb die avond eigenlijk niet veel van de show gezien.

461
00:22:15,583 --> 00:22:18,291
Oh, echt. Waarom is dat?

462
00:22:18,375 --> 00:22:20,750
Voor zover ik me kan herinneren, waren er een paar luidruchtige kinderen in de hal en

463
00:22:20,834 --> 00:22:23,417
Ik geloof dat het professor Jacob Penn was die mijn hulp nodig had

464
00:22:23,500 --> 00:22:25,083
met de situatie.

465
00:22:25,166 --> 00:22:27,834
Oh, dus je was toen in de hal

466
00:22:27,917 --> 00:22:30,166
en niet op de parkeerplaats?

467
00:22:30,250 --> 00:22:31,959
Waarom vraag je mij dat?

468
00:22:32,041 --> 00:22:34,375
Geen reden, ik heb gewoon, ah, iemand anders heeft dat gezegd

469
00:22:34,458 --> 00:22:36,750
Er was wat onrust op de parkeerplaats, dus...

470
00:22:36,834 --> 00:22:38,375
Wat voor soort verstoring?

471
00:22:38,458 --> 00:22:41,917
Oh, ik denk dat het gewoon studenten zijn die hun eigen ding doen.

472
00:22:42,000 --> 00:22:43,542
[Jane lacht]

473
00:22:43,625 --> 00:22:45,875
Tenzij je nog andere details hebt gehoord?

474
00:22:45,959 --> 00:22:47,542
Nee. Geen details.

475
00:22:47,625 --> 00:22:49,250
Maar ik zal eens kijken of ik

476
00:22:49,333 --> 00:22:50,583
eventuele foto's van die nacht.

477
00:22:50,667 --> 00:22:52,041
Of andere in de loop der jaren.

478
00:22:52,125 --> 00:22:55,959
Fantastisch, dank u wel. Ik waardeer uw tijd.

479
00:23:09,542 --> 00:23:11,125
[klopt zachtjes]

480
00:23:12,417 --> 00:23:15,458
Dank u voor uw komst, professor Wiley.

481
00:23:15,542 --> 00:23:16,500
Ah, ja.

482
00:23:16,583 --> 00:23:17,917
Ik wilde je welkom heten in Moseby.

483
00:23:18,000 --> 00:23:19,417
Anthony spreekt zeer lovend over u.

484
00:23:19,500 --> 00:23:21,959
Oh, nou, dank je wel. Het is echt geweldig om hier te zijn.

485
00:23:22,041 --> 00:23:24,083
Ik heb een geweldige groep studenten.

486
00:23:24,166 --> 00:23:26,417
Oh ja, de studenten geven je ook lovende rapporten.

487
00:23:26,500 --> 00:23:27,750
Echt waar?

488
00:23:27,834 --> 00:23:30,709
Ja. Het is een goed voorteken dat u doorgaat met het dekken van

489
00:23:30,792 --> 00:23:33,041
Professor Levy tijdens hun zwangerschapsverlof.

490
00:23:33,125 --> 00:23:35,000
En ik moet zeggen, het leek erop dat je het had vastgelegd

491
00:23:35,083 --> 00:23:37,458
de essentie van wat het Edgar Allan Poe Festival is

492
00:23:37,542 --> 00:23:39,667
betekent voor deze instelling.

493
00:23:39,750 --> 00:23:42,625
Nou ja, ik ken zijn werk behoorlijk goed.

494
00:23:42,709 --> 00:23:45,208
Hmm, het klinkt allemaal bekend.

495
00:23:46,291 --> 00:23:47,709
Ga zitten, alsjeblieft.

496
00:23:49,625 --> 00:23:52,208
Hoe gaat het met de uitvoering?

497
00:23:52,291 --> 00:23:54,417
Er wordt verwacht dat de muziekafdeling:

498
00:23:54,500 --> 00:23:56,125
het wezen van de avond.

499
00:23:56,208 --> 00:23:58,208
Oh, het is geweldig.

500
00:23:58,291 --> 00:24:01,208
Wat een talent in het zangprogramma.

501
00:24:01,291 --> 00:24:04,291
Maar het bestuur is een beetje sceptisch over het hebben van

502
00:24:04,375 --> 00:24:06,667
een echte live tourzanger neemt het over.

503
00:24:06,750 --> 00:24:09,208
Maar ze hopen dat je de studenten een echte

504
00:24:09,291 --> 00:24:12,834
voorbereiding op hoe een carrière in de muziek eruitziet.

505
00:24:12,917 --> 00:24:16,500
Maar ze zijn bang dat je niet genoeg geaard bent.

506
00:24:16,583 --> 00:24:19,542
Maak je daar alsjeblieft helemaal geen zorgen over.

507
00:24:19,625 --> 00:24:22,291
Ik ben het boegbeeld van geaard.

508
00:24:22,375 --> 00:24:23,583
Hmm...

509
00:24:23,667 --> 00:24:26,041
Waar in Europa gaf u les?

510
00:24:26,125 --> 00:24:29,333
Oh, het was op de, eh, Parijse Academie...

511
00:24:29,417 --> 00:24:30,667
Menselijke stemmen?

512
00:24:30,750 --> 00:24:32,125
Het staat in de Zesde.

513
00:24:32,208 --> 00:24:35,792
Nou ja, ik vertrouw erop dat als er iets is wat ik kan doen

514
00:24:35,875 --> 00:24:38,375
om uw verblijf productiever of comfortabeler te maken

515
00:24:38,458 --> 00:24:39,500
Je laat het me weten.

516
00:24:39,583 --> 00:24:40,750
Ja. Nou ja, weet je,

517
00:24:40,834 --> 00:24:44,000
Ik heb eigenlijk één vraag voor je.

518
00:24:44,083 --> 00:24:46,583
Iets.

519
00:24:46,667 --> 00:24:51,250
Heeft de school een officieel beleid ten aanzien van leerlingen zonder papieren?

520
00:24:51,333 --> 00:24:54,041
[lacht] Oh, ik dacht dat je het mij zou vragen

521
00:24:54,125 --> 00:24:56,417
over het eten in de winkel.

522
00:24:57,625 --> 00:25:01,375
Ja, dat is toegestaan ​​volgens de federale wetgeving.

523
00:25:01,500 --> 00:25:04,041
En we hebben een aantal jaar geleden ons privacybeleid gewijzigd, zodat

524
00:25:04,125 --> 00:25:07,750
dat niemand meer discrimineert tegen studenten zonder papieren.

525
00:25:07,834 --> 00:25:09,959
Maar voor zover ik weet, is er momenteel niemand ingeschreven

526
00:25:10,041 --> 00:25:12,792
die zich in die situatie bevindt.

527
00:25:12,875 --> 00:25:14,792
Waarom vraag je dat?

528
00:25:14,875 --> 00:25:20,041
Zou het mogelijk zijn om gegevens te doorzoeken tot bijvoorbeeld 15 jaar geleden?

529
00:25:20,125 --> 00:25:22,083
Waar gaat dit over?

530
00:25:22,166 --> 00:25:27,208
Nou, ik ontmoette onlangs een vrouw op de campus die op zoek was naar

531
00:25:27,291 --> 00:25:30,667
een kennis van haar die ze toen nog kende,

532
00:25:30,750 --> 00:25:33,458
en ze was er vrij zeker van dat de student geen

533
00:25:33,542 --> 00:25:37,041
officieel visum, waardoor de zoektocht een stuk ingewikkelder is geworden.

534
00:25:37,125 --> 00:25:38,291
Nou, als je me een naam geeft,

535
00:25:38,375 --> 00:25:40,250
Ik kan Sylvia van de toelatingscommissie ernaar laten kijken.

536
00:25:40,333 --> 00:25:42,834
Oh, weet je, helaas niet.

537
00:25:42,917 --> 00:25:45,917
Het lijkt nogal gevoelig te liggen.

538
00:25:46,000 --> 00:25:47,458
Ja, ik snap het.

539
00:25:47,542 --> 00:25:49,333
Nou, zonder naam kan ik je niet helpen.

540
00:25:49,417 --> 00:25:50,542
Hmmm...

541
00:25:50,625 --> 00:25:54,166
Maar jij was toen toch professor?

542
00:25:54,250 --> 00:25:58,041
Herkent u deze situatie?

543
00:25:58,125 --> 00:26:01,083
Begint er over een paar minuten geen les?

544
00:26:01,166 --> 00:26:03,500
Oh ja, dat doe ik zeker.

545
00:26:03,583 --> 00:26:05,250
Ik moet nog steeds wennen aan mijn schema.

546
00:26:05,333 --> 00:26:08,000
Hartelijk dank voor uw tijd, Dean Simpson.

547
00:26:08,083 --> 00:26:10,375
Graag gedaan. De deur staat altijd open.

548
00:26:10,458 --> 00:26:11,667
Bedankt.

549
00:26:16,959 --> 00:26:19,125
Het is net als een acteerprestatie, toch?

550
00:26:19,208 --> 00:26:20,500
of een olieverfschilderij.

551
00:26:20,583 --> 00:26:23,083
Er zit een stukje van de kunstenaar in het werk.

552
00:26:23,166 --> 00:26:24,709
Ik noem het graag zingen vanuit het hart,

553
00:26:24,792 --> 00:26:27,792
maar de diepere verklaring is dat we allemaal

554
00:26:27,875 --> 00:26:30,083
onze eigen geschiedenis aan elk muziekstuk toe.

555
00:26:30,166 --> 00:26:33,583
Onze eigen uitdagingen, onze angsten, onze geheimen.

556
00:26:33,667 --> 00:26:35,750
Daarom zul je merken dat je een stuk zingt

557
00:26:35,834 --> 00:26:37,542
heel anders als je in een goede bui bent

558
00:26:37,625 --> 00:26:39,166
versus als je in een slecht humeur bent.

559
00:26:39,250 --> 00:26:42,166
Maar het is onze taak als vocale artiesten om toegang te hebben tot

560
00:26:42,250 --> 00:26:47,000
die gevoelens en brengen die emotie en nuance in onze stem.

561
00:26:47,083 --> 00:26:51,500
Je speelt een rol, je zingt hem niet alleen. Oké?

562
00:26:51,583 --> 00:26:53,500
Goed. Tot de volgende keer.

563
00:27:00,333 --> 00:27:02,417
[Vrouwelijke student] Hierna is professor Savage aan de beurt.

564
00:27:02,500 --> 00:27:04,083
[Mannelijke student] Ik vroeg haar om een ​​korte verlenging

565
00:27:04,166 --> 00:27:05,583
en ze ging tegen mij tekeer.

566
00:27:05,667 --> 00:27:06,750
Blijkbaar was ze nooit meer dezelfde

567
00:27:06,834 --> 00:27:07,917
na de zenuwinzinking.

568
00:27:08,000 --> 00:27:08,959
Echt.

569
00:27:14,041 --> 00:27:16,792
[Professor Penn] Ik weet dat het ergens hier is...

570
00:27:16,875 --> 00:27:19,583
[Jane] Ik waardeer het dat je op zoek bent naar

571
00:27:19,667 --> 00:27:21,792
alles van de vorige Poe-festivals.

572
00:27:21,875 --> 00:27:24,041
Ik hoop dat ik het kan gebruiken om mijn studenten te inspireren.

573
00:27:24,125 --> 00:27:26,875
Ik help graag een collega.

574
00:27:26,959 --> 00:27:30,834
Ook al zou ik eigenlijk de lezing van morgen moeten voorbereiden.

575
00:27:30,917 --> 00:27:34,000
Dank u wel voor uw tijd, professor Penn.

576
00:27:34,083 --> 00:27:37,000
Ik hoop dat ik ook indruk maak op het bestuur.

577
00:27:37,083 --> 00:27:39,291
Misschien kun je toewerken naar iets dat meer permanent is.

578
00:27:39,375 --> 00:27:41,583
Ja, nou, het is nooit makkelijk om een ​​vervanger te zijn,

579
00:27:41,667 --> 00:27:45,000
Mevrouw Wiley, maar doorzettingsvermogen wordt beloond.

580
00:27:45,083 --> 00:27:47,375
Toch Bartholomeus?

581
00:27:52,458 --> 00:27:53,792
[Jane lacht ongemakkelijk]

582
00:27:53,875 --> 00:27:58,917
Ah, dus, weet je toevallig nog dat je iets hebt gehoord over

583
00:27:59,000 --> 00:28:01,500
een incident op het eerste Poe Festival?

584
00:28:01,583 --> 00:28:06,291
Ik geloof dat er iets was met een paar luidruchtige kinderen?

585
00:28:06,375 --> 00:28:08,750
Het eerste Poe Festival?

586
00:28:08,834 --> 00:28:10,375
Wanneer was dat?

587
00:28:10,458 --> 00:28:13,458
Oh, misschien vijftien jaar geleden.

588
00:28:13,542 --> 00:28:15,083
Vijftien jaar.

589
00:28:15,166 --> 00:28:17,625
Wie kan zich zo ver terug in de tijd herinneren?

590
00:28:17,709 --> 00:28:21,709
Nou, professor Savage leek het hierboven allemaal goed te begrijpen.

591
00:28:21,792 --> 00:28:25,083
Die vrouw is een kluis.

592
00:28:25,166 --> 00:28:28,500
Ik weet zeker dat dat de reden is dat ze zo gespannen is.

593
00:28:28,583 --> 00:28:30,750
Ah, nou...

594
00:28:30,834 --> 00:28:34,208
Weet u nog iets anders van die avond?

595
00:28:34,291 --> 00:28:37,542
Heb je iets van de show gezien?

596
00:28:37,625 --> 00:28:40,208
Ja, dat is zeker waar.

597
00:28:40,291 --> 00:28:42,750
Ik heb het optreden van Jane Da Silva bekeken.

598
00:28:42,834 --> 00:28:45,750
Zij was onze rijzende ster.

599
00:28:45,834 --> 00:28:48,166
Echt waar?

600
00:28:48,250 --> 00:28:53,458
Ze was zeker een talent, maar daarna leek ze ineens te verdwijnen.

601
00:28:53,542 --> 00:28:57,125
Na dat ongelukkige familie-incident.

602
00:28:57,208 --> 00:29:00,166
Oh. Familie-incident?

603
00:29:00,250 --> 00:29:04,750
Ja, haar moeder is overleden.

604
00:29:04,834 --> 00:29:08,500
Hoe dan ook, Jane heeft een fantastische prestatie geleverd,

605
00:29:08,583 --> 00:29:10,625
dat is wat ik me herinner.

606
00:29:10,709 --> 00:29:14,125
Oh, en daarna de slaapzalen begeleiden.

607
00:29:14,208 --> 00:29:18,125
Ik was toen verantwoordelijk voor de slaapzalen.

608
00:29:18,208 --> 00:29:20,709
Zijn er toevallig studenten verdwenen?

609
00:29:20,792 --> 00:29:22,709
van de slaapzalen die avond?

610
00:29:22,792 --> 00:29:25,792
Waar gaan al deze vragen over?

611
00:29:25,875 --> 00:29:30,041
Rumoerige kinderen? Vermiste leerlingen?

612
00:29:30,125 --> 00:29:32,875
Oh, ik heb gewoon een nieuwsgierige geest, dat is alles,

613
00:29:32,959 --> 00:29:34,709
zoals het stellen van vragen.

614
00:29:34,792 --> 00:29:36,333
Ik weet het nog!

615
00:29:39,709 --> 00:29:41,583
Daar zijn ze!

616
00:29:41,667 --> 00:29:45,959
Dit zijn de foto's van alle Poe-festivals

617
00:29:46,041 --> 00:29:47,583
door de jaren heen.

618
00:29:47,667 --> 00:29:51,166
Uiteraard met veel nadruk op de literaire prestaties.

619
00:29:51,250 --> 00:29:53,250
Hartelijk dank, professor Penn.

620
00:29:53,333 --> 00:29:55,750
Deze zijn geweldig! Ik waardeer het echt.

621
00:29:55,834 --> 00:29:58,333
Zorg goed voor ze, alsjeblieft.

622
00:29:58,417 --> 00:30:00,792
Het zijn de originelen.

623
00:30:00,875 --> 00:30:03,709
Ik zal het je nog beter doen en ik zal ze scannen

624
00:30:03,792 --> 00:30:05,375
en digitale kopieën laten maken.

625
00:30:05,458 --> 00:30:07,000
Geweldig, dank u wel.

626
00:30:07,083 --> 00:30:10,250
Ik wil even controleren of ik ze allemaal heb.

627
00:30:14,291 --> 00:30:16,625
Hartelijk dank, professor Penn.

628
00:30:16,709 --> 00:30:18,000
Ik moet naar de les.

629
00:30:22,625 --> 00:30:25,166
[Jane] Professor Savage had haar herinneringen op snelkeuze staan

630
00:30:25,250 --> 00:30:26,208
van die nacht.

631
00:30:26,291 --> 00:30:27,542
Het was heel raar.

632
00:30:27,625 --> 00:30:29,250
Verdacht. En waarom zou je je iets herinneren

633
00:30:29,333 --> 00:30:31,792
van 15 jaar geleden, als het niet iets bijzonders was?

634
00:30:31,875 --> 00:30:33,375
Ja.

635
00:30:33,458 --> 00:30:36,458
En professor Jacob Penn had dat ravenmasker in zijn kast!

636
00:30:36,542 --> 00:30:38,375
Denk je dat ze er samen in zaten?

637
00:30:38,458 --> 00:30:40,542
Ik zou niet te veel waarde hechten aan het ravenmasker.

638
00:30:40,625 --> 00:30:43,000
Je kunt ze online of in elke kostuumwinkel kopen.

639
00:30:43,083 --> 00:30:47,709
En zou je echt hetzelfde masker 15 jaar lang dragen?

640
00:30:47,792 --> 00:30:49,583
Wij kunnen ze niet uitsluiten.

641
00:30:50,542 --> 00:30:52,583
Waarom gaan we niet door onze eigen individuele ervaringen heen?

642
00:30:52,667 --> 00:30:53,709
van die nacht?

643
00:30:53,792 --> 00:30:55,333
Misschien kunnen we wat herinneringen ophalen.

644
00:30:55,417 --> 00:30:56,917
Oké.

645
00:30:57,000 --> 00:31:02,542
Ik nam het jaarboek en het theaterprogramma van die avond mee.

646
00:31:02,625 --> 00:31:04,792
Ik zag niets interessants, maar,

647
00:31:04,875 --> 00:31:06,667
Ik weet het niet, misschien moet je er eens naar kijken.

648
00:31:07,750 --> 00:31:10,166
Ik heb de hele nacht 35 millimeter foto's gemaakt

649
00:31:10,250 --> 00:31:12,875
voor mijn fotografiecursus.

650
00:31:12,959 --> 00:31:16,917
De poëzievoordrachten in de openlucht, het concert binnen.

651
00:31:17,000 --> 00:31:20,500
En natuurlijk heel veel foto's van jou.

652
00:31:22,333 --> 00:31:24,250
Je zag er die avond prachtig uit.

653
00:31:26,417 --> 00:31:31,792
Ik moet wel tien keer door die toegangspoort naar binnen en naar buiten zijn gegaan.

654
00:31:31,875 --> 00:31:34,625
De enige mensen met ravenmaskers waren de spoken word-artiesten.

655
00:31:34,709 --> 00:31:37,625
En ze zijn allemaal aanwezig en staan ​​op de foto's.

656
00:31:37,709 --> 00:31:41,250
Na het incident was ik een beetje geschokt.

657
00:31:41,333 --> 00:31:44,208
Ik ging filmrollen verwisselen en

658
00:31:44,291 --> 00:31:47,041
Ik heb het einde van het concert bekeken.

659
00:31:48,375 --> 00:31:52,250
Zodra het voorbij was, ging ik backstage om jou te zien.

660
00:31:52,333 --> 00:31:57,667
En ik was eigenlijk de hele avond backstage of on stage.

661
00:31:57,750 --> 00:31:59,750
Ik kan me eigenlijk niets bijzonders herinneren.

662
00:31:59,834 --> 00:32:01,709
Weet je, niemand heeft zijn aanwijzingen gemist,

663
00:32:01,792 --> 00:32:04,333
Er zijn geen artiesten verdwenen.

664
00:32:04,417 --> 00:32:08,667
Toen de menigte dunner werd, ging ik backstage om mijn spullen te halen

665
00:32:08,750 --> 00:32:12,542
en toen ging ik naar buiten.

666
00:32:14,542 --> 00:32:17,041
Ik ben die avond niet naar het formele bal geweest

667
00:32:17,125 --> 00:32:19,917
omdat oom Harold mij kwam ophalen.

668
00:32:20,000 --> 00:32:21,583
Toen ontdekte je het.

669
00:32:21,667 --> 00:32:22,959
Ja.

670
00:32:23,041 --> 00:32:25,291
Ik wist niet wat er gebeurd was. En ik kon je niet vinden.

671
00:32:25,375 --> 00:32:28,000
En jij was niet in de slaapzaal.

672
00:32:28,083 --> 00:32:30,333
Ik was een puinhoop.

673
00:32:34,000 --> 00:32:39,250
Maar we vertrokken pas om 22:30 uur.

674
00:32:39,333 --> 00:32:43,125
En deze foto is om negen uur genomen.

675
00:32:48,542 --> 00:32:51,125
Weet je wat? Het is laat.

676
00:32:51,208 --> 00:32:53,458
Zullen we er maar een eind aan breien?

677
00:32:55,458 --> 00:33:00,083
Ja, we kunnen morgen verder graven.

678
00:33:04,625 --> 00:33:06,542
- Oké, ja... - Ja...

679
00:33:10,417 --> 00:33:12,583
Jij, jij houdt dat.

680
00:33:12,667 --> 00:33:15,500
En ik... ik ga.

681
00:33:36,375 --> 00:33:40,166
Vanmorgen is er een nieuwe aflevering van "Make-Do Murders" uitgekomen.

682
00:33:40,250 --> 00:33:42,917
Het is mijn favoriete podcast.

683
00:33:43,000 --> 00:33:47,250
Nou ja, eigenlijk hou ik van alles wat bloederig en raar is.

684
00:33:47,333 --> 00:33:51,458
Ongev. Ex. Verwacht

685
00:33:53,625 --> 00:33:56,208
Ik weet vrijwel zeker wie het gedaan heeft.

686
00:33:56,291 --> 00:33:59,917
Maar waar kan ik je mee helpen, lieverd?

687
00:34:00,000 --> 00:34:02,750
Nou ja, eigenlijk ben ik de nieuwe vervangende zangdocent.

688
00:34:02,834 --> 00:34:04,208
Oh!

689
00:34:04,291 --> 00:34:05,583
[typt op haar computer]

690
00:34:05,667 --> 00:34:08,500
Ja, Emma Wiley.

691
00:34:08,583 --> 00:34:11,291
Leuk om je eindelijk te ontmoeten.

692
00:34:11,375 --> 00:34:14,208
Nou ja, natuurlijk, als de zaken via de juiste kanalen waren gegaan

693
00:34:14,291 --> 00:34:16,375
Ik had je weken geleden al ontmoet.

694
00:34:16,458 --> 00:34:19,583
Oh, nou, het spijt me zo. Heb ik iets verkeerd gedaan?

695
00:34:19,667 --> 00:34:21,583
Nee hoor, jij niet, lieverd.

696
00:34:21,667 --> 00:34:24,834
Hier lappen mensen de regels overal aan hun laars.

697
00:34:24,917 --> 00:34:27,000
Ik ben eraan gewend geraakt.

698
00:34:28,208 --> 00:34:30,166
Wat kan ik voor u doen?

699
00:34:30,250 --> 00:34:33,291
Nou, ik heb een vriend die in het buitenland woont

700
00:34:33,375 --> 00:34:36,166
en ze vroeg zich af hoe het met de toelating van haar dochter ging.

701
00:34:36,250 --> 00:34:38,667
Oh, oké. Heeft ze de transcripties?

702
00:34:38,750 --> 00:34:40,250
Dat denk ik wel.

703
00:34:40,333 --> 00:34:42,333
En hoe zit het met de Engelse taalvaardigheid?

704
00:34:42,417 --> 00:34:44,041
TOEFL of IELTS?

705
00:34:44,125 --> 00:34:47,375
Eigenlijk denk ik dat haar vragen meer betrekking hadden op

706
00:34:47,458 --> 00:34:51,166
wat voor soort papierwerk of administratief protocol,

707
00:34:51,250 --> 00:34:54,375
welke stappen ze zou moeten ondernemen en wat ze precies zou moeten indienen?

708
00:34:54,458 --> 00:34:57,500
Normaal gesproken is een geldig paspoort vereist.

709
00:34:57,583 --> 00:35:00,917
Dan een soort standaardtest, zoals bijvoorbeeld de SAT.

710
00:35:01,000 --> 00:35:05,166
Oh. En hoe lang bewaar je die gegevens?

711
00:35:05,250 --> 00:35:07,834
Wat maakt dat uit voor jouw vriend?

712
00:35:11,083 --> 00:35:16,458
Wij bewaren onze gegevens na tien jaar op een veilige plek.

713
00:35:16,542 --> 00:35:19,834
En is dat hier, of...

714
00:35:19,917 --> 00:35:23,250
In een beveiligde instelling.

715
00:35:23,333 --> 00:35:25,417
Niet op school.

716
00:35:25,500 --> 00:35:27,333
Interessant.

717
00:35:27,417 --> 00:35:30,709
Fascinerend, ja.

718
00:35:30,792 --> 00:35:32,834
Ja, ja.

719
00:35:32,917 --> 00:35:36,041
Nou ja, ik zou eigenlijk naar mijn les moeten gaan.

720
00:35:41,792 --> 00:35:46,834
[bonzende hartslag]

721
00:35:46,917 --> 00:35:51,625
[zware ademhaling]

722
00:35:58,333 --> 00:36:00,625
[Sadie] Denk je dat ze iets verbergt?

723
00:36:00,709 --> 00:36:03,041
Een beveiligde ruimte waar ze oude gegevens bewaren?

724
00:36:03,125 --> 00:36:04,417
Kom op.

725
00:36:04,500 --> 00:36:07,166
Dat klonk als een complete leugen.

726
00:36:07,250 --> 00:36:11,166
Misschien kun je een vergelijking maken met Dean Simpson.

727
00:36:11,250 --> 00:36:14,250
Weet je, ik heb geen enkel bewijs,

728
00:36:14,333 --> 00:36:17,834
maar als het een student was die in die auto werd gezet,

729
00:36:17,917 --> 00:36:19,709
dan betekent dat dat er iemand vermist is

730
00:36:19,792 --> 00:36:21,834
toen ze onder de hoede waren van Moseby College.

731
00:36:21,917 --> 00:36:25,166
En dat zou een groot nadeel voor de school zijn.

732
00:36:25,250 --> 00:36:27,000
Ja.

733
00:36:27,917 --> 00:36:30,625
Maar wie zit er achter het masker?

734
00:36:58,458 --> 00:36:59,500
Au!

735
00:37:22,709 --> 00:37:25,000
[John]Hé Jane? Ik hoop dat je het niet erg vindt.

736
00:37:25,083 --> 00:37:26,583
Ik liet mezelf binnen!

737
00:37:31,959 --> 00:37:33,709
Je hebt het raam open laten staan!

738
00:37:39,917 --> 00:37:42,709
Whoa whoa whoa! Hé, stop! Stop! Stop! Stop!

739
00:37:42,792 --> 00:37:45,083
Rechercheur John Cameron.

740
00:37:45,166 --> 00:37:47,125
Je hebt heel wat uit te leggen.

741
00:37:47,208 --> 00:37:48,542
[John] Laat me dit even duidelijk maken.

742
00:37:48,625 --> 00:37:50,625
Je bent ingebroken in het huis

743
00:37:50,709 --> 00:37:54,792
met als doel aanwijzingen te vinden voor een misdaad?

744
00:37:54,875 --> 00:37:57,000
Of een samenzwering.

745
00:37:57,083 --> 00:38:00,750
[John] Dus je hebt een misdaad begaan om een ​​misdaad op te lossen.

746
00:38:00,834 --> 00:38:04,208
Nou ja, je weet hoe het politiewerk gaat, rechercheur.

747
00:38:04,291 --> 00:38:08,083
Soms moet je de regels buigen om ze te handhaven!

748
00:38:09,208 --> 00:38:10,500
[John spot] Goed.

749
00:38:10,583 --> 00:38:12,417
Wat verwachtte je te vinden?

750
00:38:12,500 --> 00:38:16,625
Nou, zoals ik al zei, er is iets vreemds aan.

751
00:38:16,709 --> 00:38:20,250
nieuwe vervangende professor aan Moseby College, waar ik werk.

752
00:38:20,333 --> 00:38:21,792
Emma Wiley.

753
00:38:21,875 --> 00:38:25,083
Nou ja, als dat haar echte naam is.

754
00:38:25,166 --> 00:38:28,125
[Sylvia] Ze stelde een aantal zeer gerichte vragen

755
00:38:28,208 --> 00:38:29,834
op het toelatingskantoor.

756
00:38:29,917 --> 00:38:32,250
Zeer scherp!

757
00:38:32,333 --> 00:38:34,041
[Jane lacht] Dit is belachelijk.

758
00:38:34,125 --> 00:38:35,333
Hij komt niet verder bij haar.

759
00:38:35,417 --> 00:38:38,709
[John] Oké, je moet begrijpen dat het een vis is.

760
00:38:38,792 --> 00:38:41,709
geeft je niet het recht om in te breken.

761
00:38:41,792 --> 00:38:44,250
Sorry.

762
00:38:44,333 --> 00:38:46,667
Heb ik een advocaat nodig?

763
00:38:48,875 --> 00:38:50,625
Dit is tijdverspilling.

764
00:38:50,709 --> 00:38:51,667
Jane, wat ben je aan het doen?

765
00:38:51,750 --> 00:38:53,875
[Sylvia] Wacht even.

766
00:38:53,959 --> 00:38:57,125
Jij bent Jane Da Silva!

767
00:38:57,208 --> 00:38:58,458
Je hebt me betrapt.

768
00:38:58,542 --> 00:39:01,208
Kunt u ons nu alstublieft de complottheorieën besparen?

769
00:39:01,291 --> 00:39:03,417
Ik vergeet nooit een gezicht.

770
00:39:03,500 --> 00:39:06,291
Jane is een ervaren detective.

771
00:39:06,375 --> 00:39:11,083
Briljante geest voor deductie. En ze leest mensen als een pro

772
00:39:11,166 --> 00:39:12,667
Nou, dat kan waar zijn,

773
00:39:12,750 --> 00:39:15,375
maar haar speurtechnieken zouden nog wel wat verbetering kunnen gebruiken.

774
00:39:15,458 --> 00:39:16,917
Huh!

775
00:39:17,000 --> 00:39:23,208
Dankzij deze openbaring zijn mijn daden gevalideerd!

776
00:39:24,417 --> 00:39:26,333
Niet helemaal, Sylvia.

777
00:39:26,417 --> 00:39:30,625
Maar ik wil graag over een deal praten.

778
00:39:30,709 --> 00:39:33,834
Ik luister.

779
00:39:33,917 --> 00:39:36,041
Nou, Jane Da Silva hier,

780
00:39:36,125 --> 00:39:39,667
Ze is undercover op jouw school als Emma Wiley.

781
00:39:39,750 --> 00:39:44,125
Ze ontmaskert een bende die identiteitsfraude pleegt.

782
00:39:44,208 --> 00:39:46,125
Die Moseby?

783
00:39:46,208 --> 00:39:48,417
Ja, dat klopt.

784
00:39:48,500 --> 00:39:52,667
En we hopen dat er een agent binnenkomt.

785
00:39:52,750 --> 00:39:54,583
Dat kan ik.

786
00:39:54,667 --> 00:39:58,333
Ik kijk de hele tijd naar de mysteries op televisie

787
00:39:58,417 --> 00:40:00,458
en ik ben altijd een stap voor.

788
00:40:00,542 --> 00:40:03,458
Hmm. Dat denk ik wel.

789
00:40:03,542 --> 00:40:05,500
Wat moet ik doen?

790
00:40:05,583 --> 00:40:10,500
Allereerst willen we graag toegang tot de gegevens van 2008.

791
00:40:10,583 --> 00:40:14,542
Dat kan ik niet. Diepe opslag.

792
00:40:14,625 --> 00:40:16,959
Waarom lieg je over de bestanden?

793
00:40:17,041 --> 00:40:19,333
Ik lieg niet!

794
00:40:20,625 --> 00:40:23,542
Oké, dus als ik een bevel krijg om de archieven te doorzoeken,

795
00:40:23,625 --> 00:40:27,041
Ik kan geen enkel bestand van dat semester vinden?

796
00:40:27,125 --> 00:40:29,917
[John] Sylvia, wil je alsjeblieft de vraag beantwoorden?

797
00:40:30,000 --> 00:40:31,917
Oké!

798
00:40:32,000 --> 00:40:34,208
Ik ben schuldig!

799
00:40:34,291 --> 00:40:37,542
De archieven zijn een puinhoop!

800
00:40:37,625 --> 00:40:39,208
Wat?

801
00:40:39,291 --> 00:40:42,542
Ik wilde ze al jaren organiseren,

802
00:40:42,625 --> 00:40:45,834
maar er is altijd wel iets dringenders.

803
00:40:45,917 --> 00:40:48,750
Ze staan ​​dus niet in de opslag?

804
00:40:48,834 --> 00:40:53,041
Nee, ze zitten achterin het toelatingskantoor,

805
00:40:53,125 --> 00:40:55,083
precies zoals je vermoedde.

806
00:40:55,166 --> 00:40:57,750
En ze zijn in complete wanorde.

807
00:40:57,834 --> 00:41:00,041
Oh, ik voel me zo vernederd!

808
00:41:00,125 --> 00:41:04,750
Sylvia, bedankt dat je zo openhartig bent.

809
00:41:04,834 --> 00:41:08,500
En dankzij jouw openhartige eerlijkheid,

810
00:41:08,583 --> 00:41:12,500
Ik denk dat we u een geheime opdracht kunnen toevertrouwen.

811
00:41:12,583 --> 00:41:15,917
Welke taak?

812
00:41:16,000 --> 00:41:18,917
Nou, we willen dat je op je hoede bent

813
00:41:19,000 --> 00:41:22,375
voor een bepaalde persoon van belang.

814
00:41:22,458 --> 00:41:25,917
Wij noemen hem... Meneer Tangerine.

815
00:41:26,000 --> 00:41:27,834
Wauw.

816
00:41:29,083 --> 00:41:32,959
Nu is zijn modus operandi om de toelatingskantoren te infiltreren om

817
00:41:33,041 --> 00:41:36,709
persoonlijke informatie voor identiteitsdiefstaldoeleinden.

818
00:41:36,792 --> 00:41:44,041
Dus als ik meewerk, word ik vrijgelaten?

819
00:41:45,458 --> 00:41:47,166
Absoluut.

820
00:42:00,750 --> 00:42:03,875
[Jane] Oké. Ik zie jullie later allemaal bij de repetitie.

821
00:42:08,709 --> 00:42:10,750
Hoi!

822
00:42:10,834 --> 00:42:13,250
En, hoe vind je de show?

823
00:42:13,333 --> 00:42:16,875
Ik wil het nog steeds niet doen, maar ik weet dat ik het moet doen.

824
00:42:16,959 --> 00:42:19,542
Kom op, we moeten aan de slag met je enthousiasme.

825
00:42:19,625 --> 00:42:21,709
Heb je met je begeleider gesproken?

826
00:42:21,792 --> 00:42:23,583
Ik heb aan mijn angst gewerkt.

827
00:42:23,667 --> 00:42:25,166
Oké, goed.

828
00:42:25,250 --> 00:42:27,709
Omdat het een misdaad zou zijn om die stem voor iedereen geheim te houden.

829
00:42:27,792 --> 00:42:29,291
Oké?

830
00:42:29,375 --> 00:42:30,417
Tot ziens.

831
00:42:31,917 --> 00:42:33,125
Goed gedaan vandaag.

832
00:42:42,250 --> 00:42:43,542
Hallo, Sylvia.

833
00:42:43,625 --> 00:42:45,792
[fluistert] Ik ben er niet.

834
00:42:45,875 --> 00:42:47,333
[fluistert] Oké...

835
00:42:48,875 --> 00:42:50,709
De sleutel...

836
00:42:50,792 --> 00:42:52,750
De sleutel.

837
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
Oh.

838
00:42:56,291 --> 00:42:57,667
Wat?

839
00:42:57,750 --> 00:43:00,291
Zoals seizoen drie van "Make-Do Murders".

840
00:43:01,291 --> 00:43:04,458
Oei, moet ik het nu uitspellen?

841
00:43:04,542 --> 00:43:07,166
Het is de hoofdsleutel van de school.

842
00:43:07,250 --> 00:43:08,917
Opent elke deur.

843
00:43:09,000 --> 00:43:10,583
Bovendien lenen we het regelmatig uit

844
00:43:10,667 --> 00:43:12,875
en ik geef je toestemming.

845
00:43:12,959 --> 00:43:13,875
[Sylvia klikt met haar tong]

846
00:43:13,959 --> 00:43:15,709
Ja. [Jane klikt met haar tong]

847
00:43:32,041 --> 00:43:34,709
Kom op. Het is goed. We hebben toestemming.

848
00:43:34,792 --> 00:43:36,333
Niet van professor Penn.

849
00:43:36,417 --> 00:43:39,417
Nee. Van de instelling.

850
00:43:39,500 --> 00:43:40,875
Ja, dat telt.

851
00:43:40,959 --> 00:43:42,875
Ja, het ravenmasker is hier.

852
00:43:47,709 --> 00:43:50,250
[John] Man, deze plek is griezelig.

853
00:43:50,333 --> 00:43:51,458
[Jane] Ja.

854
00:43:52,667 --> 00:43:54,709
[Jane] Hij heeft absoluut een eigenaardige smaak.

855
00:43:54,792 --> 00:43:55,792
[John lacht]

856
00:43:55,875 --> 00:43:58,291
[Jane] Hier. Houd dit even vast.

857
00:43:58,375 --> 00:43:59,333
[John] Zeker.

858
00:44:07,792 --> 00:44:09,250
[Jane] Daar gaan we.

859
00:44:13,625 --> 00:44:16,125
[John] Verder wel behoorlijk saai.

860
00:44:17,458 --> 00:44:18,834
[Jane] Niets anders interessants?

861
00:44:18,917 --> 00:44:21,709
Nee. Geen ondertekende bekentenissen van 15 jaar geleden.

862
00:44:21,792 --> 00:44:22,792
[ze lachen allebei]

863
00:44:22,875 --> 00:44:24,458
[Jane] Oké. Kom op. Laten we gaan.

864
00:44:24,542 --> 00:44:25,667
[John] Ja.

865
00:44:46,250 --> 00:44:49,458
[John] Nou, dit is een interessant stuk.

866
00:44:49,542 --> 00:44:51,125
Weet je wat dit is?

867
00:44:52,291 --> 00:44:55,792
[Jane] Ja, dat is een Japanse Daruma-pop.

868
00:44:55,875 --> 00:44:57,667
Het zijn geluksbrengers.

869
00:44:57,750 --> 00:44:59,917
[John] Nou, dat is specifiek.

870
00:45:00,000 --> 00:45:02,125
[Jane] Nou ja, misschien is hij daarheen gereisd of zoiets.

871
00:45:11,417 --> 00:45:12,750
[Jane] De bestanden staan ​​hier.

872
00:45:32,500 --> 00:45:34,083
Iets interessants gevonden?

873
00:45:34,166 --> 00:45:36,458
Huh. Ja.

874
00:45:36,542 --> 00:45:39,667
Ik denk dat ik het alibi van professor Savage heb gevonden.

875
00:45:39,750 --> 00:45:42,417
Het lijkt erop dat ze op de avond van het Poe Festival werd bediend met

876
00:45:42,500 --> 00:45:45,792
voogdijpapieren van haar ex-man.

877
00:45:45,875 --> 00:45:48,333
Dat zou iedereen in de war brengen.

878
00:45:48,417 --> 00:45:49,375
Ja.

879
00:45:49,458 --> 00:45:50,875
- Kijk eens. - Zeker.

880
00:46:02,875 --> 00:46:04,792
[Jane leest notitie] Gevraagd naar verblijfplaats

881
00:46:04,875 --> 00:46:07,875
van Jane Da Silva, geen informatie verstrekt.

882
00:46:09,458 --> 00:46:10,500
Haha.

883
00:46:13,667 --> 00:46:16,125
[Anthony] Jezelf terugtrekken? Waarom?

884
00:46:16,208 --> 00:46:20,083
Ik heb het gevoel dat er hier veel persoonlijke verwikkelingen zijn.

885
00:46:20,166 --> 00:46:21,750
Je bedoelt ons.

886
00:46:21,834 --> 00:46:24,000
Ik wist niet dat je naar mij op zoek was.

887
00:46:25,458 --> 00:46:27,583
Oh, nou... ik bedoel, iedereen was behoorlijk bezorgd

888
00:46:27,667 --> 00:46:29,250
toen je er gewoon vandoor ging.

889
00:46:29,333 --> 00:46:31,834
Nee, dit was jaren later.

890
00:46:33,333 --> 00:46:36,834
Ik denk gewoon niet dat mijn gevoelens voor jou uit het verleden

891
00:46:36,917 --> 00:46:40,000
van invloed zou zijn op het belang van deze zaak.

892
00:46:40,083 --> 00:46:42,208
Het is gewoon, het doet me afvragen, dat is alles.

893
00:46:42,291 --> 00:46:44,208
Wat denk je? Denk je dat ik dit verzin?

894
00:46:44,291 --> 00:46:47,166
Nee. Ik vroeg me gewoon af of,

895
00:46:47,250 --> 00:46:49,750
Ik weet niet of je geen nostalgisch gevoel had of zoiets,

896
00:46:49,834 --> 00:46:51,875
en je wilde de boel opschudden ter herinnering aan vroeger.

897
00:46:51,959 --> 00:46:54,125
Denk je dat ik deze zaak bij jou heb gebracht?

898
00:46:54,208 --> 00:46:56,750
als een list om onze romantiek nieuw leven in te blazen?

899
00:46:56,834 --> 00:46:58,000
Nee.

900
00:46:58,083 --> 00:47:00,583
Anthony, sorry, ik bedoelde het niet zo...

901
00:47:00,667 --> 00:47:02,000
Nee!

902
00:47:02,083 --> 00:47:04,291
Je kunt jezelf terugtrekken, of wat dan ook,

903
00:47:04,375 --> 00:47:06,000
maar ik ga door, oké.

904
00:47:06,083 --> 00:47:07,208
Ik heb het aan mezelf te danken.

905
00:47:07,291 --> 00:47:08,709
En ik heb het te danken aan degene die in die kofferbak zat

906
00:47:08,792 --> 00:47:10,291
om hierachter te komen.

907
00:47:10,375 --> 00:47:12,750
Maar wat als er niemand in de kofferbak zat?

908
00:47:12,834 --> 00:47:14,125
Wat als het geen lichaam was?

909
00:47:14,208 --> 00:47:17,000
Wat als dit allemaal maar uw verbeelding is?

910
00:47:17,083 --> 00:47:18,709
Geloof jij dat?

911
00:47:18,792 --> 00:47:20,792
Kijk, ik weet niet meer wat ik geloof.

912
00:47:20,875 --> 00:47:23,333
Ik weet alleen dat er veel doodlopende wegen zijn.

913
00:47:23,417 --> 00:47:25,125
Nou ja, misschien brengt dit ons naar een tijd

914
00:47:25,208 --> 00:47:28,000
die je liever vergeet.

915
00:47:28,083 --> 00:47:29,542
Ja.

916
00:47:32,959 --> 00:47:34,333
Ik moet gaan.

917
00:47:39,542 --> 00:47:43,208
- [Janes telefoon rinkelt] - [John] Hé, Jane.

918
00:47:43,291 --> 00:47:45,917
Ik denk dat ik iets interessants uit die tijd heb gevonden, maar

919
00:47:46,000 --> 00:47:49,166
Ik denk niet dat het iets met Anthony's zaak te maken heeft.

920
00:47:49,250 --> 00:47:52,125
Er is geen zaak tegen Anthony.

921
00:47:52,208 --> 00:47:53,667
Je had gelijk.

922
00:47:55,083 --> 00:47:57,208
Sorry, ik denk dat ik een slechte verbinding heb.

923
00:47:57,291 --> 00:47:59,458
Heb je nou net gezegd dat ik gelijk heb?

924
00:47:59,542 --> 00:48:02,291
Nou ja, je had in ieder geval gedeeltelijk gelijk.

925
00:48:02,375 --> 00:48:05,583
Het was een slecht idee om de middelen van de Stichting te gebruiken

926
00:48:05,667 --> 00:48:07,917
toen we geen enkel relevant bewijs hadden.

927
00:48:08,000 --> 00:48:10,208
[John] Nou, als we de zaak gaan sluiten,

928
00:48:10,291 --> 00:48:12,834
Misschien kunnen we elkaar ontmoeten om de details te bespreken.

929
00:48:12,917 --> 00:48:14,959
Ja, oké.

930
00:48:15,041 --> 00:48:16,834
Ik denk dat het triest is dat je het niet zult zien

931
00:48:16,917 --> 00:48:18,667
het Poe Festival door.

932
00:48:18,750 --> 00:48:20,959
[Jane] Ja, dat is het.

933
00:48:21,041 --> 00:48:23,041
Ik mis het lesgeven nu al.

934
00:48:23,125 --> 00:48:24,834
Het breekt mijn hart dat ik er niet bij kan zijn

935
00:48:24,917 --> 00:48:26,500
voor die studenten maar

936
00:48:26,583 --> 00:48:29,417
Anthony dacht dat het op deze manier voor iedereen beter zou zijn.

937
00:48:29,500 --> 00:48:30,959
[John] Nou, dat weet ik niet.

938
00:48:31,041 --> 00:48:33,542
Het leek erop dat je een hele goede band had met die kinderen.

939
00:48:33,625 --> 00:48:37,083
En een heel frisse kijk op die Poe-man.

940
00:48:37,959 --> 00:48:39,417
Bedankt.

941
00:48:39,500 --> 00:48:43,208
Wat kan de Stichting doen voor uw mysterieuze vondst?

942
00:48:43,291 --> 00:48:45,625
[John] Waarom kom je niet even langs op het station om het te bespreken?

943
00:48:55,500 --> 00:48:57,333
- Hé. - Hé!

944
00:48:57,417 --> 00:48:58,625
Is het een te stereotiep idee?

945
00:48:58,709 --> 00:49:01,750
Oh nee. Een klassieker. Dank je wel.

946
00:49:03,417 --> 00:49:04,709
Wat heb je?

947
00:49:04,792 --> 00:49:07,625
Nou, een rouwende familie verloor hun dochter

948
00:49:07,709 --> 00:49:09,333
vele, vele jaren geleden.

949
00:49:09,417 --> 00:49:10,917
Ze hoorden helemaal niets meer van haar.

950
00:49:11,000 --> 00:49:13,250
Het is alsof ze van de aardbodem is verdwenen.

951
00:49:13,333 --> 00:49:15,917
Hmm. Geef me wat details.

952
00:49:16,000 --> 00:49:17,875
Nou, haar naam is Nami Hisako.

953
00:49:17,959 --> 00:49:19,834
Ze was 34 jaar oud toen haar familie

954
00:49:19,917 --> 00:49:22,083
een vermissing heeft gemeld.

955
00:49:22,166 --> 00:49:24,542
Nu wisten ze niet waarom ze in Amerika was, maar dat was het laatste

956
00:49:24,625 --> 00:49:27,625
de plek waar ze hen belde, vlak nadat ze verdwenen was.

957
00:49:27,709 --> 00:49:29,709
De telefoongegevens kloppen allemaal.

958
00:49:29,792 --> 00:49:32,750
Klinkt alsof dit een goede zaak voor de Foundation zou kunnen zijn.

959
00:49:32,834 --> 00:49:35,417
Ja, ik had al het gevoel dat je met de familie meeleefde.

960
00:49:35,500 --> 00:49:38,750
Ik heb geprobeerd contact met hen op te nemen via een vertaler, maar

961
00:49:38,834 --> 00:49:41,542
Helaas was er geen nieuwe informatie.

962
00:49:41,625 --> 00:49:43,667
Hebben ze gezegd waarom ze in Baltimore was?

963
00:49:43,750 --> 00:49:45,917
Weet je, ze waren niet erg meegaand.

964
00:49:46,000 --> 00:49:50,166
Ofwel wisten ze het echt niet, ofwel verbergen ze iets.

965
00:49:50,250 --> 00:49:53,750
Ik bedoel, waarom zou een gezin dat hun dochter al een tijdje mist,

966
00:49:53,834 --> 00:49:56,291
jaren niet alles willen doen wat ze kunnen om haar te vinden?

967
00:49:56,375 --> 00:49:59,542
Weet je, misschien was ze wel oké.

968
00:49:59,625 --> 00:50:02,291
Misschien wilde ze gewoon niet meer met haar familie praten en

969
00:50:02,375 --> 00:50:05,166
wilde een nieuw leven beginnen.

970
00:50:05,250 --> 00:50:06,750
Ja, misschien. Maar ik weet het niet,

971
00:50:06,834 --> 00:50:09,792
na al die jaren hebben ze nog steeds niets van haar gehoord.

972
00:50:09,875 --> 00:50:12,542
Ja. Ja, het is mogelijk dat ze in orde was, maar

973
00:50:12,625 --> 00:50:15,583
Na al die jaren is de kans op kwaad opzet groter.

974
00:50:15,667 --> 00:50:17,625
Die arme ouders.

975
00:50:17,709 --> 00:50:19,792
En die arme jonge vrouw.

976
00:50:19,875 --> 00:50:22,458
Ja, nou ja, ze hebben in ieder geval ons, toch?

977
00:50:22,542 --> 00:50:24,333
Ja, dat doen ze.

978
00:50:24,417 --> 00:50:27,208
Nou, ik zal de naam van Nami opzoeken en kijken hoe en waar

979
00:50:27,291 --> 00:50:29,125
Ze is het land binnengekomen en vanaf daar gaan we verder.

980
00:50:29,208 --> 00:50:32,959
Oké. En zodra we haar haven van herkomst hebben,

981
00:50:33,041 --> 00:50:35,542
Ik kan uitvogelen wat haar tijdlijn was in het land.

982
00:50:35,625 --> 00:50:36,834
Oké, geweldig!

983
00:50:36,917 --> 00:50:38,417
Oké. Ik ga op pad.

984
00:50:38,500 --> 00:50:40,834
Maar ik zal straks wel wat eten bestellen bij het kantoor van de Stichting?

985
00:50:40,917 --> 00:50:42,333
Hmm. Ja, het is een date.

986
00:50:42,417 --> 00:50:43,417
Oké.

987
00:51:02,291 --> 00:51:04,834
[John] Zes Nami Hisakos hebben de officiële

988
00:51:04,917 --> 00:51:07,917
aanvragen voor het staatsburgerschap in de afgelopen tien jaar,

989
00:51:08,000 --> 00:51:10,917
maar er is geen identiteitsbewijs dat overeenkomt met de familiefoto.

990
00:51:11,000 --> 00:51:13,709
Hmm. En je zei dat haar familie er niet eens zeker van was

991
00:51:13,792 --> 00:51:16,166
Waarom was ze hier, toch?

992
00:51:16,250 --> 00:51:18,667
Ik denk dat ze daarin niet eerlijk waren.

993
00:51:18,750 --> 00:51:20,208
Nou, we hebben een naam.

994
00:51:20,291 --> 00:51:22,625
Het is in ieder geval een begin.

995
00:51:22,709 --> 00:51:25,625
Dat is waar, maar ik heb niets over haar gevonden

996
00:51:25,709 --> 00:51:28,000
via de gebruikelijke plaatsen.

997
00:51:28,083 --> 00:51:29,834
Ik ga haar gegevens sturen

998
00:51:29,917 --> 00:51:32,166
nu via andere officiële kanalen.

999
00:51:32,250 --> 00:51:35,750
Misschien is het tijd om eens wat onofficiële kanalen te proberen.

1000
00:51:35,834 --> 00:51:37,083
Pardon.

1001
00:51:42,709 --> 00:51:44,834
Dan mis je waarschijnlijk de repetities.

1002
00:51:44,917 --> 00:51:46,458
Ja, dat weet ik wel.

1003
00:51:46,542 --> 00:51:49,166
Ik was vergeten hoe het is om in een volledige productie te zitten.

1004
00:51:49,250 --> 00:51:51,083
Ik was er best opgewonden over.

1005
00:51:51,166 --> 00:51:54,542
Hmm. Jammer dat het niet gelukt is.

1006
00:51:54,625 --> 00:51:58,917
Laten we hopen dat Nami's zaak beter afloopt.

1007
00:51:59,000 --> 00:52:02,333
Nou ja, ze heeft het beste team dat je je maar kunt wensen.

1008
00:52:09,458 --> 00:52:12,583
♪ [Het nummer "Holding On" begint] ♪

1009
00:52:12,667 --> 00:52:19,834
♪

1010
00:52:19,917 --> 00:52:21,333
♪ Leven ♪

1011
00:52:21,417 --> 00:52:24,125
♪

1012
00:52:24,208 --> 00:52:28,625
♪ Is niet wat het altijd lijkt ♪

1013
00:52:28,709 --> 00:52:30,333
♪

1014
00:52:30,417 --> 00:52:33,625
♪ Is dat niet wat het altijd met zich meebrengt ♪

1015
00:52:33,709 --> 00:52:35,917
[Jane snikkend] Ik weet gewoon niet hoe dit is gebeurd!

1016
00:52:36,000 --> 00:52:37,291
♪

1017
00:52:37,375 --> 00:52:40,750
Ik bedoel, ze lieten haar gewoon in die auto achter om te sterven.

1018
00:52:40,834 --> 00:52:43,667
♪

1019
00:52:43,750 --> 00:52:46,542
[snikkend] Ik kan dit niet!

1020
00:52:46,625 --> 00:52:47,792
Wat doen?

1021
00:52:47,875 --> 00:52:50,625
Doe ons maar. Het spijt me.

1022
00:52:50,709 --> 00:52:55,750
♪

1023
00:52:55,834 --> 00:52:59,417
♪ Gelukkig ♪

1024
00:52:59,500 --> 00:53:01,250
♪

1025
00:53:01,333 --> 00:53:05,458
♪ Ik blijf vasthouden ♪

1026
00:53:05,542 --> 00:53:07,792
♪

1027
00:53:07,875 --> 00:53:11,458
♪ Ik blijf vasthouden ♪

1028
00:53:11,542 --> 00:53:13,667
♪

1029
00:53:13,750 --> 00:53:18,083
♪ Ik blijf vasthouden ♪

1030
00:53:18,166 --> 00:53:20,166
♪

1031
00:53:20,250 --> 00:53:23,125
♪ Blijf volhouden ♪

1032
00:53:23,208 --> 00:53:25,709
♪

1033
00:53:25,792 --> 00:53:26,875
[muziek stopt]

1034
00:53:29,000 --> 00:53:30,041
[harde knal]

1035
00:53:47,792 --> 00:53:49,333
[Sadie schraapt haar keel]

1036
00:53:58,000 --> 00:53:59,917
[John] Hoe ben je aan dit rapport gekomen?

1037
00:54:00,000 --> 00:54:02,542
Ik vrees dat mijn bron anoniem moet blijven.

1038
00:54:02,625 --> 00:54:04,709
Oh... Het internet?

1039
00:54:04,792 --> 00:54:05,834
[Sadie] Misschien.

1040
00:54:05,917 --> 00:54:07,417
- Hmm. - Huh.

1041
00:54:08,250 --> 00:54:13,667
Het lijkt erop dat Nami Hisako drie maanden geleden het land binnenkwam

1042
00:54:13,750 --> 00:54:18,625
vóór de bewuste nacht als Hana Oharu.

1043
00:54:18,709 --> 00:54:21,667
Nou, ik ga deze nieuwe naam bekendmaken en ik houd jullie op de hoogte.

1044
00:54:21,750 --> 00:54:23,458
Geweldig. Bedankt John.

1045
00:54:26,750 --> 00:54:32,125
Vind je het jammer dat je niet mee kunt helpen aan het Poe Festival?

1046
00:54:32,208 --> 00:54:34,375
Ja, dat ben ik.

1047
00:54:34,458 --> 00:54:37,250
Ik bedoel, die kinderen waren zo geweldig en getalenteerd.

1048
00:54:37,333 --> 00:54:38,917
Het wordt een fantastische avond.

1049
00:54:39,000 --> 00:54:41,208
Nou, waarom help je niet?

1050
00:54:41,291 --> 00:54:42,750
Oh, dat weet ik niet.

1051
00:54:42,834 --> 00:54:44,417
Ik voel me zo slecht dat ik doe alsof ik dat ben

1052
00:54:44,500 --> 00:54:46,083
professor aan die studenten.

1053
00:54:46,166 --> 00:54:47,875
En ik...

1054
00:54:47,959 --> 00:54:52,667
Eerlijk gezegd roept die nacht veel donkere herinneringen op

1055
00:54:52,750 --> 00:54:55,792
voor mij en ik voelde me een beetje ongemakkelijk toen ik ze allemaal weer zag.

1056
00:54:55,875 --> 00:54:59,917
Soms kan het afronden van een cirkel een afsluiting zijn.

1057
00:55:00,000 --> 00:55:03,834
Ik weet dat je moeder dat voor je zou willen.

1058
00:55:03,917 --> 00:55:07,750
Nou ja, dat had ik wel gehoopt, maar...

1059
00:55:09,709 --> 00:55:12,417
Ik denk dat ik in mijn hart weet dat de enige manier waarop ik dit kan doen,

1060
00:55:12,500 --> 00:55:14,417
afsluiting vinden is als ik erachter kom wat er werkelijk is gebeurd

1061
00:55:14,500 --> 00:55:17,333
die avond aan mama.

1062
00:55:17,417 --> 00:55:20,125
Met al onze middelen zijn we er nooit in geslaagd

1063
00:55:20,208 --> 00:55:22,834
om haar zaak op te lossen.

1064
00:55:22,917 --> 00:55:25,125
Weet je, het was gewoon nooit logisch waarom ze...

1065
00:55:25,208 --> 00:55:26,792
die nacht aan de andere kant van de stad.

1066
00:55:26,875 --> 00:55:29,667
Ik weet het, Jane. Ik weet het.

1067
00:55:39,083 --> 00:55:40,542
[John] Precies zoals jij het wilt.

1068
00:55:40,625 --> 00:55:42,959
Oh! Bedankt, John.

1069
00:55:43,041 --> 00:55:44,250
Bedankt dat ik hier mocht kennismaken.

1070
00:55:44,333 --> 00:55:45,625
Ja.

1071
00:55:45,709 --> 00:55:47,625
Dus ik zal even bij het immigratiekantoor langsgaan

1072
00:55:47,709 --> 00:55:49,500
om Sadie's voorbeeld te volgen.

1073
00:55:49,583 --> 00:55:51,417
Oh. Is er iets gevonden?

1074
00:55:51,500 --> 00:55:53,250
Nou, ik wou dat ik meer nieuws had.

1075
00:55:53,333 --> 00:55:57,291
Hana Oharu is volledig verdwenen sinds ze die gebruikt

1076
00:55:57,375 --> 00:55:59,166
valse documenten om het land binnen te komen.

1077
00:55:59,250 --> 00:56:01,458
Er is geen bewijs dat ze hier heeft gewoond,

1078
00:56:01,542 --> 00:56:05,750
of het land verlaten, zodat ze misschien nog hier is.

1079
00:56:05,834 --> 00:56:08,125
Natuurlijk kon dit niet zomaar makkelijk zijn.

1080
00:56:08,208 --> 00:56:11,166
Ik bedoel, ze zou nog steeds in Baltimore kunnen zijn.

1081
00:56:11,250 --> 00:56:14,125
Of ergens anders in het land.

1082
00:56:14,208 --> 00:56:16,375
Of helemaal nergens in het land.

1083
00:56:16,458 --> 00:56:17,709
Nou ja, verlies de moed niet.

1084
00:56:17,792 --> 00:56:19,875
We zijn nog niet eens begonnen met het werven van kandidaten,

1085
00:56:19,959 --> 00:56:22,083
kijk wat mensen zich herinneren.

1086
00:56:23,750 --> 00:56:25,375
Hoi.

1087
00:56:25,458 --> 00:56:27,583
Heb je nog iets anders op je hart?

1088
00:56:29,458 --> 00:56:31,542
Weet je, er is eigenlijk iets gebeurd

1089
00:56:31,625 --> 00:56:33,500
Ik wilde er graag met je over praten.

1090
00:56:35,917 --> 00:56:37,667
Alles oké?

1091
00:56:38,667 --> 00:56:43,917
Het gaat over mijn moeder, de nacht dat ze stierf.

1092
00:56:44,000 --> 00:56:45,542
Ja, de aanrijding met doorrijden.

1093
00:56:45,625 --> 00:56:47,709
Rechts.

1094
00:56:47,792 --> 00:56:51,542
Nou, die nacht was er één ooggetuige

1095
00:56:51,625 --> 00:56:53,875
die zeiden dat ze een gedeeltelijke plaat hadden gezien.

1096
00:56:53,959 --> 00:56:58,083
BEROVEN

1097
00:56:58,166 --> 00:57:01,000
Ik heb dat al een miljoen keer in mijn hoofd afgespeeld.

1098
00:57:01,083 --> 00:57:04,166
BEROVEN

1099
00:57:04,250 --> 00:57:07,709
Maar ze konden het nooit herleiden tot een voertuig

1100
00:57:07,792 --> 00:57:10,250
die een ongeluk had gehad of zoiets.

1101
00:57:10,333 --> 00:57:12,333
Hmm. Het zouden neppe kentekenplaten kunnen zijn.

1102
00:57:12,417 --> 00:57:15,041
Elke schoft die een ongelukje veroorzaakt

1103
00:57:15,125 --> 00:57:17,000
heeft waarschijnlijk nog andere misdaden te verbergen.

1104
00:57:17,083 --> 00:57:18,875
Precies!

1105
00:57:18,959 --> 00:57:21,417
Ik weet dat nu,

1106
00:57:21,500 --> 00:57:23,959
nu ik meehelp misdaden op te lossen en te onderzoeken,

1107
00:57:24,041 --> 00:57:25,417
maar ik...

1108
00:57:28,375 --> 00:57:32,250
Ik heb er gewoon spijt van dat ik toen ben weggegaan.

1109
00:57:32,333 --> 00:57:36,125
Hé. Doe dat jezelf niet aan.

1110
00:57:38,291 --> 00:57:41,166
Ik bedoel, waarom heb ik Sadie en oom Harold verlaten?

1111
00:57:41,250 --> 00:57:42,834
Ze hadden mij hier nodig.

1112
00:57:42,917 --> 00:57:45,000
Ik had kunnen proberen de zaak van mijn moeder op te lossen,

1113
00:57:45,083 --> 00:57:50,000
of op zijn minst het volgen van aanwijzingen zolang die er waren.

1114
00:57:51,583 --> 00:57:54,875
Daar was je toen nog niet op voorbereid.

1115
00:57:54,959 --> 00:57:58,250
Twijfel niet aan uw keuzes.

1116
00:57:58,333 --> 00:58:01,375
Je moest jezelf beschermen.

1117
00:58:01,458 --> 00:58:05,000
Het is gewoon zo dat ik zoveel overhaaste beslissingen heb genomen.

1118
00:58:07,959 --> 00:58:11,458
Zoals het verbreken van de relatie met Anthony?

1119
00:58:11,542 --> 00:58:13,542
[spottend] Anthony?

1120
00:58:13,625 --> 00:58:16,375
Nee, nee, nee, nee. Dat was...

1121
00:58:16,458 --> 00:58:18,417
Ik heb geen spijt van die beslissing.

1122
00:58:18,500 --> 00:58:21,709
Anthony en ik waren gewoon niet voor elkaar bestemd.

1123
00:58:23,917 --> 00:58:25,542
[berichtmelding]

1124
00:58:29,709 --> 00:58:32,000
Oh! Het is Anthony.

1125
00:58:32,083 --> 00:58:34,041
Hij wil afspreken.

1126
00:58:34,750 --> 00:58:36,417
[John] Wauw! Nou, hij heeft zeker een dramatische timing,

1127
00:58:36,500 --> 00:58:37,834
Dat moet ik hem nageven.

1128
00:58:37,917 --> 00:58:39,792
[Jane] Ik zal hem zeggen dat hij langs moet komen.

1129
00:58:43,875 --> 00:58:46,000
[Anthony] Bedankt dat je mij hebt ontvangen.

1130
00:58:46,083 --> 00:58:48,458
Jane, ik weet dat je je hebt teruggetrokken, maar er is

1131
00:58:48,542 --> 00:58:50,458
iets wat ik voor mezelf wil verduidelijken,

1132
00:58:50,542 --> 00:58:52,166
als dat goed is.

1133
00:58:53,625 --> 00:58:56,750
Ik wil de ruzie met jou niet weer aanwakkeren.

1134
00:58:56,834 --> 00:59:00,750
Ik zie dat jullie nu nauw samenwerken.

1135
00:59:00,834 --> 00:59:03,375
En dat respecteer ik.

1136
00:59:05,000 --> 00:59:07,583
Ik denk dat ik gewoon dacht dat het na al die jaren wel goed was.

1137
00:59:07,667 --> 00:59:11,542
tijd om samen met u bij de Stichting het moment van de waarheid te vinden.

1138
00:59:11,625 --> 00:59:13,959
En met jouw hulp, John.

1139
00:59:14,041 --> 00:59:18,208
Hoe dan ook, ik waardeer alles wat je gedaan hebt.

1140
00:59:18,291 --> 00:59:20,166
Natuurlijk.

1141
00:59:20,250 --> 00:59:23,917
Ja, we gaan verder met een andere zaak van een vermiste persoon.

1142
00:59:24,000 --> 00:59:26,875
Haar familie verdient ook antwoorden.

1143
00:59:26,959 --> 00:59:28,917
Wat, ben je al verder gegaan?

1144
00:59:29,000 --> 00:59:33,125
Maar waarom heb je een foto van Hana Oharu?

1145
00:59:35,375 --> 00:59:37,250
Dat is onze nieuwe zaak.

1146
00:59:37,333 --> 00:59:38,834
Ken je haar?

1147
00:59:38,917 --> 00:59:42,500
Ja, ze werkte vroeger na werktijd in de eetzaal bij Moseby.

1148
00:59:42,583 --> 00:59:45,333
Ze zou opruimen en de voorraden aanvullen.

1149
00:59:45,417 --> 00:59:46,792
Maak je een grapje?

1150
00:59:46,875 --> 00:59:49,458
Ze maakte vroeger zelfgemaakte maki voor mij.

1151
00:59:49,542 --> 00:59:52,709
Wacht. Weet je zeker dat dit dezelfde vrouw is?

1152
00:59:52,792 --> 00:59:55,166
Jazeker.

1153
00:59:56,667 --> 00:59:57,917
Wacht even.

1154
00:59:58,000 --> 01:00:02,333
Nami-slash-Hana is dus verbonden aan de universiteit.

1155
01:00:02,417 --> 01:00:04,250
En op Dean Simpson!

1156
01:00:04,333 --> 01:00:06,250
Die Japanse geluksbrenger op zijn kantoor.

1157
01:00:06,333 --> 01:00:07,458
Precies.

1158
01:00:07,542 --> 01:00:10,125
En het mogelijke lichaam van Anthony in de kofferbak.

1159
01:00:10,208 --> 01:00:12,750
Ik bedoel, dat was ongeveer in dezelfde periode.

1160
01:00:12,834 --> 01:00:15,542
Misschien is het toch niet zo vergezocht.

1161
01:00:15,625 --> 01:00:18,875
Ik weet niet waar jullie het over hebben.

1162
01:00:18,959 --> 01:00:22,000
Nou, ik denk dat jouw zaak zojuist weer tot leven is gewekt.

1163
01:00:22,083 --> 01:00:25,000
En professor Emma Wiley ook!

1164
01:00:31,125 --> 01:00:33,000
Bedankt dat u mij terugbelde.

1165
01:00:33,083 --> 01:00:36,500
Ik hoorde dat je in de eetzaal van Moseby College werkte

1166
01:00:36,583 --> 01:00:39,542
een paar jaar geleden met een vrouw genaamd Hana Oharu.

1167
01:00:39,625 --> 01:00:41,542
Kunt u mij iets over haar vertellen?

1168
01:00:41,625 --> 01:00:43,333
Weet je wie er zou hebben ingehuurd?

1169
01:00:43,417 --> 01:00:45,333
het personeel van de eetzaal destijds?

1170
01:00:45,417 --> 01:00:47,417
Ja, graag. Als je het zou kunnen uitzoeken.

1171
01:00:47,500 --> 01:00:48,667
En iedereen die je maar kunt bedenken

1172
01:00:48,750 --> 01:00:52,208
die mogelijk Hana Oharu tegenkwam.

1173
01:00:52,291 --> 01:00:53,959
Ja.

1174
01:01:01,417 --> 01:01:02,625
[kloppen]

1175
01:01:15,333 --> 01:01:17,750
Simpson! Ben jij daar?

1176
01:01:19,500 --> 01:01:20,875
[kloppen]

1177
01:01:25,000 --> 01:01:26,583
Decaan Simpson?

1178
01:02:02,959 --> 01:02:04,625
[gedempt]

1179
01:02:17,875 --> 01:02:19,625
[gedempt]

1180
01:02:41,083 --> 01:02:43,750
[Jane] Ik ben zo onder de indruk van hoe hard jullie allemaal hebben gewerkt.

1181
01:02:43,834 --> 01:02:46,000
En jullie stemmen klinken ongelooflijk.

1182
01:02:46,083 --> 01:02:47,417
Ze zijn zo op elkaar ingespeeld.

1183
01:02:47,500 --> 01:02:48,959
Nu verontschuldig ik mij dat ik er niet bij was

1184
01:02:49,041 --> 01:02:50,709
voor de laatste twee repetities.

1185
01:02:50,792 --> 01:02:52,291
Ik had een beetje persoonlijke zaken

1186
01:02:52,375 --> 01:02:53,792
waar ik doorheen moest waden.

1187
01:02:53,875 --> 01:02:56,041
Soms moet je naar je eigen energieën luisteren.

1188
01:02:56,125 --> 01:02:58,959
Maar je energieën vertellen me dat je er klaar voor bent om dit te doen.

1189
01:02:59,041 --> 01:03:02,500
het beste Poe Festival dat Moseby College ooit heeft gezien!

1190
01:03:02,583 --> 01:03:06,083
[klappen]

1191
01:03:09,542 --> 01:03:11,125
[berichtmelding]

1192
01:03:31,083 --> 01:03:36,542
Hallo Jane, als dat inderdaad je echte naam is.

1193
01:03:36,625 --> 01:03:38,291
Hallo Sylvia.

1194
01:03:38,375 --> 01:03:40,542
Ik dacht...

1195
01:03:40,625 --> 01:03:44,291
samen met de bestanden die niet off-site zijn verzonden,

1196
01:03:44,375 --> 01:03:48,709
Ik heb ontdekt dat er al jarenlang een achterstand is in het vastleggen van beveiligingstapes.

1197
01:03:48,792 --> 01:03:53,917
Ik vroeg me af of dat nuttig zou zijn voor het onderzoek.

1198
01:03:54,000 --> 01:03:56,667
Absoluut! Dat is geweldig, Sylvia.

1199
01:03:56,750 --> 01:03:58,208
Dank je wel. Jij bent de beste!

1200
01:03:58,291 --> 01:04:01,500
Oh, ik wist dat mijn vaardigheden van pas zouden komen.

1201
01:04:01,583 --> 01:04:04,333
Absoluut. Nu moet ik John bellen.

1202
01:04:04,417 --> 01:04:07,000
Hoe krijgen we toegang tot de beelden?

1203
01:04:07,083 --> 01:04:09,542
Ik kan je binnenlaten.

1204
01:04:12,959 --> 01:04:15,667
Sorry. Ik dacht dat dit een goede start zou zijn.

1205
01:04:15,750 --> 01:04:16,875
Dat is oké.

1206
01:04:16,959 --> 01:04:18,792
Het lijkt een beetje op de videocollectie van mijn moeder.

1207
01:04:18,875 --> 01:04:20,500
Ze had ieder van ons

1208
01:04:20,583 --> 01:04:24,166
oude feestdagen en mijlpalen vastgelegd.

1209
01:04:24,250 --> 01:04:26,875
Wat zou ik er niet voor over hebben om die beelden te zien!

1210
01:04:26,959 --> 01:04:28,875
Ja, dat is zeker verzegeld

1211
01:04:28,959 --> 01:04:31,125
en alleen beschikbaar op een need-to-know basis.

1212
01:04:31,208 --> 01:04:33,709
Ah! Laat me raden. Diepe opslag?

1213
01:04:33,792 --> 01:04:35,250
Nee, er is geen opslag die diep genoeg is.

1214
01:04:35,333 --> 01:04:36,333
[Jane lacht]

1215
01:04:36,417 --> 01:04:38,125
Oei! Bingo!

1216
01:04:38,208 --> 01:04:39,625
De week van het eerste Poe Festival.

1217
01:04:39,709 --> 01:04:40,875
Oh geweldig.

1218
01:04:46,834 --> 01:04:48,792
Gelukkig zijn al deze banden niet weggegooid

1219
01:04:48,875 --> 01:04:50,041
toen alles digitaal werd.

1220
01:04:50,125 --> 01:04:51,250
Ja.

1221
01:04:53,542 --> 01:04:54,750
[John] Ik weet niet zeker of we dat gaan doen.

1222
01:04:54,834 --> 01:04:56,208
vinden wat we zoeken.

1223
01:04:56,291 --> 01:04:58,291
Het kan dagen duren voordat we iets bruikbaars vinden.

1224
01:04:58,375 --> 01:05:00,000
Ja.

1225
01:05:00,083 --> 01:05:01,959
Wachten!

1226
01:05:02,041 --> 01:05:03,166
Kijk!

1227
01:05:05,583 --> 01:05:08,375
Dean Simpson en Hana?

1228
01:05:08,458 --> 01:05:09,500
Wauw.

1229
01:05:10,875 --> 01:05:12,667
Waren ze een stel?

1230
01:05:13,583 --> 01:05:15,208
[Jane] Het lijkt er zeker op.

1231
01:05:15,291 --> 01:05:16,750
O, gij kleingelovigen.

1232
01:05:25,166 --> 01:05:26,709
Maar in het paradijs is het mis.

1233
01:05:26,792 --> 01:05:27,959
Ja hoor.

1234
01:05:41,000 --> 01:05:43,375
- [bonkt op de deur] - Dean Simpson! Politie.

1235
01:05:43,458 --> 01:05:44,875
Doe open!

1236
01:05:47,166 --> 01:05:48,291
[deur gaat open]

1237
01:05:48,375 --> 01:05:49,500
Ah! Het is open.

1238
01:05:49,583 --> 01:05:50,625
Jane! Je kunt niet zomaar...

1239
01:05:50,709 --> 01:05:53,333
Het breekt niet. Het komt gewoon binnen.

1240
01:05:53,417 --> 01:05:54,458
Kom op.

1241
01:06:00,291 --> 01:06:01,333
[deur gaat dicht]

1242
01:06:13,250 --> 01:06:15,709
Oké, hij is er in ieder geval niet.

1243
01:06:15,792 --> 01:06:17,000
Maar we blijven naar hem zoeken.

1244
01:06:17,083 --> 01:06:18,792
En we sturen iemand naar de school.

1245
01:06:18,875 --> 01:06:20,250
Oh, het wordt vanavond chaos op school

1246
01:06:20,333 --> 01:06:21,542
met het Poe Festival.

1247
01:06:21,625 --> 01:06:23,542
- Dat is vanavond? - Ja.

1248
01:06:23,625 --> 01:06:25,333
De decaan moet er toch bij zijn?

1249
01:06:25,417 --> 01:06:28,458
Meestal zijn de docenten aanwezig, maar als hij erover hoorde

1250
01:06:28,542 --> 01:06:30,291
Volgens ons onderzoek had hij kunnen vluchten.

1251
01:06:30,375 --> 01:06:33,125
Oké. Nou, we zetten het op een rijtje en hopen dat hij komt opdagen.

1252
01:06:33,208 --> 01:06:35,041
Ja, ik kan backstage meekijken.

1253
01:06:35,125 --> 01:06:36,709
Ik moet er toch nog een keer heen.

1254
01:06:36,792 --> 01:06:38,709
Oké. En we moeten gaan.

1255
01:06:38,792 --> 01:06:40,875
Wij zijn hier helemaal niet geweest, John.

1256
01:06:40,959 --> 01:06:41,959
Rechts.

1257
01:06:44,291 --> 01:06:47,709
- [hartkloppingen] - [zware ademhaling]

1258
01:06:49,333 --> 01:06:55,041
- [hartkloppingen] - [zware ademhaling]

1259
01:06:55,125 --> 01:06:56,709
[voertuig start]

1260
01:07:00,041 --> 01:07:02,542
- [hartkloppingen] - [zware ademhaling]

1261
01:07:03,917 --> 01:07:09,041
Welkom bij het 15e jaarlijkse Edgar Allan Poe Festival!

1262
01:07:09,125 --> 01:07:13,291
[applaus en gejuich]

1263
01:07:13,375 --> 01:07:17,375
Dit is een rijke traditie hier bij Moseby...

1264
01:07:17,458 --> 01:07:18,792
Ik kan dit niet.

1265
01:07:18,875 --> 01:07:20,375
Het ging goed vanmiddag.

1266
01:07:20,458 --> 01:07:23,333
Zing gewoon je eigen partij en besteed geen aandacht aan het publiek.

1267
01:07:23,417 --> 01:07:24,583
[applaus van het publiek op de achtergrond]

1268
01:07:24,667 --> 01:07:28,000
Maar luister eens naar ze. Het is er stampvol.

1269
01:07:28,083 --> 01:07:29,583
Hier, herhaal na mij.

1270
01:07:29,667 --> 01:07:30,917
Ik heb een gave.

1271
01:07:31,000 --> 01:07:32,083
Ik heb een gave.

1272
01:07:32,166 --> 01:07:33,667
Ik zou de wereld beroven

1273
01:07:33,750 --> 01:07:35,375
als ik het niet met iedereen deel.

1274
01:07:35,458 --> 01:07:37,291
Ik zou de wereld van mijn gaven beroven

1275
01:07:37,375 --> 01:07:39,291
als ik het niet met iedereen deel.

1276
01:07:39,375 --> 01:07:41,125
En professor Emma zal mij vermoorden

1277
01:07:41,208 --> 01:07:42,959
als ik niet op dat podium stap.

1278
01:07:43,041 --> 01:07:44,458
En professor Emma zal mij vermoorden

1279
01:07:44,542 --> 01:07:46,000
als ik niet op het podium sta.

1280
01:07:46,083 --> 01:07:47,333
[Jane lacht] Ja.

1281
01:07:47,417 --> 01:07:50,291
Nu wil je een overwinning vieren. Toch?

1282
01:07:50,375 --> 01:07:52,792
Ik heb er geen spijt van dat ik het heb laten liggen. Oké?

1283
01:07:52,875 --> 01:07:53,834
- Oké. - Goed.

1284
01:07:53,917 --> 01:07:55,458
Laten we dit doen. Kom op.

1285
01:07:55,542 --> 01:07:56,834
Ja hoor, dat heb je begrepen.

1286
01:07:56,917 --> 01:08:01,875
Poe's beroemde literaire carrière begon hier in Baltimore.

1287
01:08:01,959 --> 01:08:04,458
[Professor Penn] Dat is ook de plek waar hij zijn vrouw ontmoette

1288
01:08:04,542 --> 01:08:08,875
en waar hij veel te vroeg stierf.

1289
01:08:08,959 --> 01:08:13,250
Daarom eren wij met deze viering

1290
01:08:13,333 --> 01:08:15,667
dat is inmiddels een traditie.

1291
01:08:15,750 --> 01:08:19,709
[applaus en gejuich]

1292
01:08:19,792 --> 01:08:21,625
Het eerste Poe Festival

1293
01:08:21,709 --> 01:08:25,208
de standaard voor alle toekomstige festivals bepalen.

1294
01:08:25,291 --> 01:08:29,166
En vanavond kijken we terug op alle alumni

1295
01:08:29,250 --> 01:08:33,333
die hielpen om Poe's werk tot leven te brengen.

1296
01:08:33,417 --> 01:08:34,792
Laat het festival beginnen!

1297
01:08:34,875 --> 01:08:36,000
Ja!

1298
01:08:36,083 --> 01:08:38,917
[Professor Penn] Geef Moseby's eigen

1299
01:08:39,000 --> 01:08:40,041
getalenteerde a capella groep...

1300
01:08:40,125 --> 01:08:41,417
Oké! Ga een rib breken!

1301
01:08:41,500 --> 01:08:43,083
De verraderlijke harten!

1302
01:08:43,166 --> 01:08:49,041
[applaus en gejuich]

1303
01:08:53,792 --> 01:08:57,917
[vingers ritmisch knippen]

1304
01:08:58,000 --> 01:09:01,625
♪ [a capella] Woo woo woo woo ♪

1305
01:09:01,709 --> 01:09:06,583
♪ Woo woo woo ♪

1306
01:09:06,667 --> 01:09:10,667
♪ Middernachtdood, zwart en blauw ♪

1307
01:09:10,750 --> 01:09:14,709
♪ In het donker, fluisterend waar ♪

1308
01:09:14,792 --> 01:09:18,542
♪ Zachtjes kloppen op mijn deur ♪

1309
01:09:18,625 --> 01:09:23,500
♪ Om mij nooit meer je geheimen te vertellen ♪

1310
01:09:23,583 --> 01:09:26,667
♪ In het donker, het donker van de nacht ♪

1311
01:09:26,750 --> 01:09:30,917
♪ Een beetje griezelig gevoel dat er iets niet klopt ♪

1312
01:09:31,000 --> 01:09:33,375
[Jane] Nee, nee, nee! Help!

1313
01:09:33,458 --> 01:09:35,458
♪ Ooit op drift, aangespoeld ♪

1314
01:09:35,542 --> 01:09:40,041
♪ Vertel me nooit meer je geheimen ♪

1315
01:09:40,125 --> 01:09:43,500
♪ Vlieg, vlieg, vlieg weg vogel ♪

1316
01:09:43,583 --> 01:09:48,500
♪ Ga een miljoen mijl van mij vandaan, waar je niet gehoord kunt worden ♪

1317
01:09:48,583 --> 01:09:50,792
♪ Tik, tik, tik op de deur ♪

1318
01:09:50,875 --> 01:09:52,417
Heb je Emma Wiley gezien?

1319
01:09:52,500 --> 01:09:54,792
Zij zou het van mij over moeten nemen.

1320
01:09:54,875 --> 01:09:56,166
Ze is backstage.

1321
01:09:56,250 --> 01:09:58,667
Nee, dat is ze niet. Niemand heeft haar gezien.

1322
01:09:58,750 --> 01:10:00,417
En ik kan Dean Simpson ook niet vinden.

1323
01:10:00,500 --> 01:10:02,000
Hij is verantwoordelijk voor de planning.

1324
01:10:02,083 --> 01:10:05,250
♪ [a capella gezang gaat door] In het donker, het donker van de nacht ♪

1325
01:10:05,333 --> 01:10:09,500
♪ Een beetje griezelig gevoel dat er iets niet klopt ♪

1326
01:10:09,583 --> 01:10:10,792
[Jan] Jan?

1327
01:10:10,875 --> 01:10:14,333
♪ Ooit op drift, aangespoeld ♪

1328
01:10:14,417 --> 01:10:18,917
♪ Vertel me nooit meer je geheimen ♪

1329
01:10:19,000 --> 01:10:22,625
♪ Vlieg, vlieg, vlieg weg vogel ♪

1330
01:10:22,709 --> 01:10:27,333
♪ Ga een miljoen mijl van mij vandaan, waar je niet gehoord kunt worden ♪

1331
01:10:27,417 --> 01:10:31,125
[Jane] Hier kom je nooit mee weg! Help!

1332
01:10:31,208 --> 01:10:35,375
♪ Om mij voor altijd je geheimen te vertellen ♪

1333
01:10:35,458 --> 01:10:37,125
Jane!

1334
01:10:37,208 --> 01:10:43,125
♪ Om mij voor altijd je geheimen te vertellen ♪

1335
01:10:43,208 --> 01:10:46,583
[applaus en gejuich]

1336
01:10:58,667 --> 01:11:00,500
[Jane] Kijk, ik weet niet wat je probeert te doen, oké,

1337
01:11:00,583 --> 01:11:02,834
maar er zullen heel veel mensen naar mij op zoek zijn.

1338
01:11:15,542 --> 01:11:17,875
Decaan Simpson?

1339
01:11:17,959 --> 01:11:22,250
Was jij het? Heb jij Hana Oharu vermoord?

1340
01:11:22,333 --> 01:11:25,792
Nee, ik heb haar niet vermoord, Jane.

1341
01:11:25,875 --> 01:11:27,625
Hoe weet je mijn naam?

1342
01:11:27,709 --> 01:11:29,291
Vanaf dag één doorzag ik je vermomming.

1343
01:11:29,375 --> 01:11:30,500
Zelfs met de pruik.

1344
01:11:30,583 --> 01:11:32,750
Heb jij dat gedaan?

1345
01:11:32,834 --> 01:11:36,083
Ik kon er gewoon niet achter komen waarom.

1346
01:11:36,166 --> 01:11:39,625
Nou, professor Anthony Germaine heeft een foto van je

1347
01:11:39,709 --> 01:11:42,000
het laden van iets dat op een lichaam lijkt in de kofferbak van een auto

1348
01:11:42,083 --> 01:11:43,709
op de avond van het eerste Poe-festival.

1349
01:11:43,792 --> 01:11:45,375
Ik heb gewoon een kans nodig om mezelf uit te leggen

1350
01:11:45,458 --> 01:11:48,417
voordat dit allemaal uit zijn verband wordt gerukt.

1351
01:11:48,500 --> 01:11:51,625
Nou, ik denk dat het schip is vertrokken.

1352
01:11:51,709 --> 01:11:53,291
Jane...

1353
01:11:54,375 --> 01:11:57,250
Ik wil dat je naar mij luistert.

1354
01:11:57,333 --> 01:11:59,709
En ik beloof dat ik je los zal maken.

1355
01:12:06,250 --> 01:12:07,959
Detective John Cameron vraagt ​​om versterking

1356
01:12:08,041 --> 01:12:09,875
onmiddellijk op mijn standpunt.

1357
01:12:11,458 --> 01:12:13,291
Houd vol, Jane.

1358
01:12:14,166 --> 01:12:16,750
[Dean Simpson] Toen mijn vrouw mij verliet

1359
01:12:16,834 --> 01:12:19,750
Ik was zo eenzaam.

1360
01:12:19,834 --> 01:12:22,083
Het was een ontzettend vernederende tijd voor mij.

1361
01:12:22,166 --> 01:12:24,083
Ik wilde gewoon wat gezelschap.

1362
01:12:24,166 --> 01:12:25,792
Een beetje gezelschap.

1363
01:12:25,875 --> 01:12:27,834
Dus ik begon via dit bureau met Hana te praten

1364
01:12:27,917 --> 01:12:31,333
die vrouwen uit andere landen naar Amerika trekt.

1365
01:12:31,417 --> 01:12:33,834
Bedoel je zoiets als een postorderbruid?

1366
01:12:33,917 --> 01:12:37,166
Ja. Deze zaak leek mij volkomen legitiem.

1367
01:12:37,250 --> 01:12:38,542
Ze hadden alle overheidsdocumenten.

1368
01:12:38,625 --> 01:12:39,959
Ik heb ze gecontroleerd.

1369
01:12:40,041 --> 01:12:41,959
Ik ben zelfs naar een notaris gegaan om er zeker van te zijn dat

1370
01:12:42,041 --> 01:12:45,083
Dit was geen oplichterij, want we werden verliefd.

1371
01:12:45,166 --> 01:12:46,125
Wij waren...

1372
01:12:46,208 --> 01:12:47,542
[spot]

1373
01:12:47,625 --> 01:12:51,125
Het was een langeafstandsrelatie, maar we werden verliefd.

1374
01:12:51,208 --> 01:12:54,375
En wat gebeurde er toen?

1375
01:12:54,458 --> 01:12:56,333
Ze brachten haar hierheen.

1376
01:12:58,166 --> 01:13:00,417
[Dean Simpson VO] We waren eindelijk samen.

1377
01:13:00,500 --> 01:13:03,000
Een tijdje was het leven perfect.

1378
01:13:04,834 --> 01:13:07,333
[Dean Simpson VO] Zoals wij droomden.

1379
01:13:07,417 --> 01:13:10,959
Ze was zo vrolijk en grappig.

1380
01:13:11,041 --> 01:13:12,542
[Dean Simpson zucht]

1381
01:13:13,750 --> 01:13:15,583
Wij hadden het leven dat we wilden.

1382
01:13:17,792 --> 01:13:19,333
[Dean Simpson VO] Maar de eerste rode vlag

1383
01:13:19,417 --> 01:13:21,834
kwam erachter dat haar naam niet Hana was.

1384
01:13:21,917 --> 01:13:23,458
Het was Nami.

1385
01:13:25,166 --> 01:13:27,250
Het bureau vertelde haar dat ze

1386
01:13:27,333 --> 01:13:29,875
om om juridische redenen een andere naam te gebruiken.

1387
01:13:29,959 --> 01:13:31,458
Terwijl ze in feite deden wat ze deden

1388
01:13:31,542 --> 01:13:33,583
een vals identiteitsbewijs voor haar aanmaakte.

1389
01:13:33,667 --> 01:13:35,834
Nu wist ik dat we meteen de politie hadden moeten bellen,

1390
01:13:35,917 --> 01:13:39,125
maar ik hoopte gewoon dat niemand het zou merken.

1391
01:13:39,208 --> 01:13:41,208
[Dean Simpson VO] Dat we gewoon door konden gaan,

1392
01:13:41,291 --> 01:13:44,792
We zouden gewoon ons leven leiden en dan zou alles goed komen.

1393
01:13:46,208 --> 01:13:49,000
Maar toen kwam deze man naar ons toe

1394
01:13:49,083 --> 01:13:52,375
en vertelde me dat we deze extra kosten moesten gaan betalen.

1395
01:13:52,458 --> 01:13:54,458
En deze kosten waren niet bij de deal inbegrepen.

1396
01:13:54,542 --> 01:13:57,250
Dus ik kreeg argwaan.

1397
01:13:57,333 --> 01:13:59,709
Maar wat had ik anders te kiezen?

1398
01:13:59,792 --> 01:14:03,583
Ik weet niet wat het bereik van dit bureau wereldwijd is,

1399
01:14:03,667 --> 01:14:05,500
maar het is uitgebreid.

1400
01:14:05,583 --> 01:14:08,250
Ik wilde gewoon dat het probleem zou verdwijnen, dus betaalde ik ze.

1401
01:14:08,333 --> 01:14:11,583
Maar het was nooit genoeg. We hadden geen geld meer.

1402
01:14:11,667 --> 01:14:15,083
Nami had een gezondheidsprobleem waardoor ze geen eetlust meer had.

1403
01:14:15,166 --> 01:14:16,667
En wij wisten niet wat het was.

1404
01:14:16,750 --> 01:14:19,250
En elke reeks tests lijkt op iets anders te wijzen.

1405
01:14:19,333 --> 01:14:22,208
En het was allemaal zo duur.

1406
01:14:22,291 --> 01:14:25,834
Maar ze werkte toen toch op school?

1407
01:14:25,917 --> 01:14:27,000
's Avonds?

1408
01:14:27,083 --> 01:14:30,542
Ja, maar we hadden geen keus meer.

1409
01:14:30,625 --> 01:14:32,291
Best riskant.

1410
01:14:32,375 --> 01:14:33,834
Wij...

1411
01:14:35,417 --> 01:14:37,291
Wij waren wanhopig.

1412
01:14:38,959 --> 01:14:41,291
Ze werd steeds zieker.

1413
01:14:41,375 --> 01:14:42,542
En ik smeekte haar om te stoppen.

1414
01:14:42,625 --> 01:14:44,375
Ik zei: werk niet, rust wat uit.

1415
01:14:44,458 --> 01:14:46,250
We hebben er ruzie over gehad.

1416
01:14:46,333 --> 01:14:50,375
En ja, ik ben er niet trots op om te zeggen dat we er op het werk ruzie over hadden.

1417
01:14:51,291 --> 01:14:53,000
[Jane VO] Ja, we hebben wat beveiligingsbeelden gevonden

1418
01:14:53,083 --> 01:14:54,667
van dat argument.

1419
01:14:54,750 --> 01:14:57,750
[Dean Simpson VO] Ja, ik maakte me zo'n zorgen om haar.

1420
01:14:58,792 --> 01:15:00,917
Ze zei dat we moesten betalen,

1421
01:15:01,000 --> 01:15:02,709
zodat we het geld aan die mensen konden geven...

1422
01:15:02,792 --> 01:15:05,250
[ademt zwaar]

1423
01:15:05,333 --> 01:15:08,458
Criminelen.

1424
01:15:08,542 --> 01:15:15,625
Hoe dan ook, ze stond erop om die avond naar het Poe Festival te gaan.

1425
01:15:15,709 --> 01:15:19,458
Ze zag hoe moeilijk

1426
01:15:19,542 --> 01:15:25,083
Ik had de studenten aan het werk gezet om die voorstelling op te bouwen.

1427
01:15:26,583 --> 01:15:29,917
Ze wilde mij steunen.

1428
01:15:32,834 --> 01:15:35,291
En wat gebeurde er toen?

1429
01:15:37,625 --> 01:15:40,709
Dat was toen je het podium opging.

1430
01:15:40,792 --> 01:15:42,792
[vingers ritmisch knippend]

1431
01:15:42,875 --> 01:15:46,792
♪ Je hebt een manier met woorden ♪

1432
01:15:46,875 --> 01:15:51,458
♪ Die het beste in het slechtste naar boven halen ♪

1433
01:15:51,542 --> 01:15:54,041
♪ Je fluistert duistere nietsen ♪

1434
01:15:54,125 --> 01:15:55,750
[Nami heeft moeite met ademhalen]

1435
01:15:55,834 --> 01:15:59,500
Ik hoef alleen maar een paar minuten mijn ogen te sluiten.

1436
01:15:59,583 --> 01:16:01,083
♪

1437
01:16:01,166 --> 01:16:03,583
Laat mij niet teveel missen.

1438
01:16:03,667 --> 01:16:06,166
Ik wil je studenten zien.

1439
01:16:06,250 --> 01:16:09,458
♪ Dat zal je niet van je doel af laten wijken ♪

1440
01:16:09,542 --> 01:16:11,500
♪ Het is een waanzinnig ritme ♪

1441
01:16:11,583 --> 01:16:15,291
Ik ben zo blij dat ik hier bij jullie ben.

1442
01:16:15,375 --> 01:16:18,625
Ik houd zo veel van je.

1443
01:16:18,709 --> 01:16:20,750
Ik hou meer van jou.

1444
01:16:20,834 --> 01:16:24,500
♪ Je hebt een manier met woorden ♪

1445
01:16:24,583 --> 01:16:29,542
♪ Dat vinden sommigen een beetje absurd ♪

1446
01:16:29,625 --> 01:16:33,542
[Nami hoest en worstelt]

1447
01:16:33,625 --> 01:16:34,583
[Dean Simpson] Het was duidelijk dat

1448
01:16:34,667 --> 01:16:36,458
Deze keer was er iets anders.

1449
01:16:36,542 --> 01:16:38,917
Ik kom terug. Het is oké.

1450
01:16:39,000 --> 01:16:43,333
♪ Je hebt een manier met woorden ♪

1451
01:16:43,417 --> 01:16:47,834
♪ Je hebt een manier met woorden ♪

1452
01:16:47,917 --> 01:16:48,959
♪

1453
01:16:49,041 --> 01:16:51,375
- [lied eindigt] - [applaus en gejuich]

1454
01:16:51,458 --> 01:16:54,083
[Dean Simpson VO] Haar benen gaven het op.

1455
01:16:54,166 --> 01:16:56,500
En ik snelde naar haar toe.

1456
01:16:56,583 --> 01:16:57,542
[applaus gaat door]

1457
01:16:57,625 --> 01:16:59,542
[Dean Simpson VO] Het was zo luid.

1458
01:16:59,625 --> 01:17:04,000
Mijn hoofd draaide, ik was bang en ik raakte in paniek.

1459
01:17:04,083 --> 01:17:06,875
Ik weet nog steeds niet waarom ik het deed.

1460
01:17:06,959 --> 01:17:10,125
Ik vond een masker. Een mantel.

1461
01:17:10,208 --> 01:17:12,500
Droeg haar naar de auto.

1462
01:17:12,583 --> 01:17:15,875
Ik heb haar gewoon naar huis gebracht.

1463
01:17:15,959 --> 01:17:19,458
Mijn liefde... was weg.

1464
01:17:20,667 --> 01:17:23,333
Het spijt me zo.

1465
01:17:24,542 --> 01:17:26,625
Bedankt.

1466
01:17:26,709 --> 01:17:29,542
Het is meer dan ik verdien.

1467
01:17:29,625 --> 01:17:32,500
Wat is er met het criminele agentschap gebeurd?

1468
01:17:32,583 --> 01:17:34,417
[Dean Simpson kreunt]

1469
01:17:34,500 --> 01:17:36,792
Ze bleven mij bedreigen

1470
01:17:36,875 --> 01:17:40,750
en het innen van betalingen na Nami's dood.

1471
01:17:40,834 --> 01:17:44,125
Ze zeiden dat ze naar de autoriteiten zouden gaan.

1472
01:17:44,208 --> 01:17:46,917
Om de autoriteiten wat te vertellen?

1473
01:17:48,583 --> 01:17:51,959
Om te vertellen dat Nami overleden was.

1474
01:17:52,041 --> 01:17:56,291
Wacht. Heb je haar dood nooit gemeld?

1475
01:17:57,583 --> 01:17:59,667
Dus je hebt haar gewoon naar huis gebracht en...

1476
01:17:59,750 --> 01:18:02,542
Ik bracht haar naar huis.

1477
01:18:02,625 --> 01:18:05,250
Ik wilde dat ze vrede had.

1478
01:18:05,333 --> 01:18:10,875
In het huis waar zij van hield, het huis dat we deelden.

1479
01:18:15,792 --> 01:18:18,250
Ze is in de achtertuin.

1480
01:18:18,333 --> 01:18:21,792
Onder haar favoriete frambozenstruik.

1481
01:18:21,875 --> 01:18:25,291
Hoe kon je dit voor haar ouders verborgen houden?

1482
01:18:25,375 --> 01:18:29,625
Haar ouders waren het niet eens met ons huwelijk.

1483
01:18:29,709 --> 01:18:33,333
Ze verbraken het contact met haar en zeiden dat ze geen contact meer met hen moest opnemen.

1484
01:18:33,417 --> 01:18:35,125
Hoe ze haar spullen ook achterlieten,

1485
01:18:35,208 --> 01:18:38,083
Uiteindelijk gaven ze haar als vermist op.

1486
01:18:39,166 --> 01:18:41,000
Maakten ze zich er nog druk om?

1487
01:18:41,083 --> 01:18:42,917
Ja.

1488
01:18:45,583 --> 01:18:48,542
En zij verdienen het om de waarheid te weten.

1489
01:18:48,625 --> 01:18:50,542
Ik weet.

1490
01:18:52,208 --> 01:18:54,458
Ik heb ze een brief geschreven.

1491
01:19:08,875 --> 01:19:13,125
Ik legde ze uit hoeveel we van elkaar hielden.

1492
01:19:13,208 --> 01:19:16,250
Wat vond ik dat jammer.

1493
01:19:16,333 --> 01:19:19,208
En alle dokters die we zagen.

1494
01:19:19,291 --> 01:19:23,041
Ik heb zelfs alle medische rapporten toegevoegd.

1495
01:19:23,125 --> 01:19:25,041
Ik weet niet waarom.

1496
01:19:25,125 --> 01:19:27,792
Ze zouden het nooit begrijpen.

1497
01:19:31,166 --> 01:19:34,166
Ik kon het gewoon niet opsturen.

1498
01:19:37,834 --> 01:19:45,959
En nu heb ik een kloppend hart.

1499
01:19:46,041 --> 01:19:50,458
Ik hoor het elke dag, het klinkt in mijn hoofd,

1500
01:19:50,542 --> 01:19:55,625
die mij eraan herinnert hoeveel ik van haar hou,

1501
01:19:55,709 --> 01:19:58,667
maar het maakte mij ook gek.

1502
01:20:00,291 --> 01:20:03,333
[Jane] Luister, het is nog niet te laat om het juiste te doen.

1503
01:20:03,417 --> 01:20:05,375
Voor Nami.

1504
01:20:09,500 --> 01:20:11,291
[Dean Simpson] Het wordt luider, Jane!

1505
01:20:14,417 --> 01:20:15,917
Gaat het goed met je?

1506
01:20:16,000 --> 01:20:17,250
Ja, het gaat goed met mij.

1507
01:20:17,333 --> 01:20:19,542
We hebben alles gekregen. Ik heb een volledige bekentenis gekregen.

1508
01:20:19,625 --> 01:20:21,000
Geweldig.

1509
01:20:21,083 --> 01:20:23,125
Op het station kunt u uw verhaal opnieuw vertellen.

1510
01:20:25,166 --> 01:20:26,959
Haal me hier alsjeblieft uit.

1511
01:20:30,583 --> 01:20:32,500
Ah, ah, dank je wel.

1512
01:20:32,583 --> 01:20:34,625
Hier, doe deze ook weg.

1513
01:20:35,458 --> 01:20:37,000
Bedankt.

1514
01:20:37,083 --> 01:20:39,750
Man, ik zal nooit meer op dezelfde manier naar kabelbinders kijken.

1515
01:20:39,834 --> 01:20:41,583
Hé. Heeft hij je pijn gedaan?

1516
01:20:41,667 --> 01:20:44,917
Nee, nee, ik bedoel, gepropt in de kofferbak van een auto

1517
01:20:45,000 --> 01:20:48,083
was niet bepaald leuk, maar hij is ook geen moordenaar.

1518
01:20:48,166 --> 01:20:50,250
Weet je dat zeker?

1519
01:20:50,333 --> 01:20:52,917
Vrij zeker, ja.

1520
01:20:53,000 --> 01:20:56,375
In die envelop zitten al haar medische dossiers

1521
01:20:56,458 --> 01:20:58,166
van voordat ze stierf.

1522
01:20:58,250 --> 01:21:00,500
Ze zullen wat licht op de zaak werpen.

1523
01:21:01,667 --> 01:21:03,959
We zullen ook meer te weten komen als we het lichaam onderzoeken.

1524
01:21:04,041 --> 01:21:06,667
Heeft hij je verteld waar het lichaam begraven ligt?

1525
01:21:06,750 --> 01:21:07,959
Ja.

1526
01:21:08,041 --> 01:21:09,959
Direct achter het huis.

1527
01:21:10,041 --> 01:21:12,542
Onder de frambozenstruik.

1528
01:21:23,458 --> 01:21:25,208
Nou, je had gelijk, Jane.

1529
01:21:25,291 --> 01:21:26,959
Hij sprak de waarheid.

1530
01:21:27,041 --> 01:21:29,000
De lijkschouwer vond dat

1531
01:21:29,083 --> 01:21:32,417
Hana stierf aan complicaties van Lupus.

1532
01:21:33,500 --> 01:21:36,250
Wat een traumatisch verhaal.

1533
01:21:36,333 --> 01:21:39,041
Ja. Wat gaat er met Dean Simpson gebeuren?

1534
01:21:39,125 --> 01:21:40,959
Nou, het is niet illegaal om een ​​geliefde te begraven

1535
01:21:41,041 --> 01:21:42,917
in uw achtertuin in de staat Maryland.

1536
01:21:43,000 --> 01:21:46,250
Maar het niet melden van een overlijden is een stuk lastiger.

1537
01:21:46,333 --> 01:21:49,333
En dan is er nog die kleine kwestie van jou ontvoeren

1538
01:21:49,417 --> 01:21:51,834
en je in de kofferbak van een auto gooien.

1539
01:21:51,917 --> 01:21:53,959
Dit wordt door de politie absoluut niet gewaardeerd.

1540
01:21:55,333 --> 01:21:59,375
Maar zelfs na dat alles heb ik nog steeds medelijden met hem.

1541
01:22:00,500 --> 01:22:02,083
Hana was zo geweldig.

1542
01:22:02,166 --> 01:22:06,166
Ik ben blij dat ik haar heb leren kennen.

1543
01:22:06,250 --> 01:22:08,625
Bedankt dat je haar hebt geholpen, Jane.

1544
01:22:08,709 --> 01:22:10,542
Natuurlijk.

1545
01:22:10,625 --> 01:22:12,750
Het lijkt erop dat dit allemaal nog wel even gaat duren

1546
01:22:12,834 --> 01:22:14,542
nog wel opgelost worden.

1547
01:22:14,625 --> 01:22:16,959
Ja, het is een beetje een puinhoop,

1548
01:22:17,041 --> 01:22:20,000
maar ik denk niet dat hij de gevangenis in zal gaan.

1549
01:22:20,083 --> 01:22:23,542
Nou, het leek echt op ware liefde.

1550
01:22:23,625 --> 01:22:27,000
En een waarlijk hart vol verraad.

1551
01:22:27,083 --> 01:22:28,750
Trouwens, raad eens wie ze te pakken hebben

1552
01:22:28,834 --> 01:22:31,583
om in de voetsporen van Dean Simpson te treden?

1553
01:22:31,667 --> 01:22:33,333
- Echt waar? - Ja.

1554
01:22:33,417 --> 01:22:34,667
Gefeliciteerd, Anthony.

1555
01:22:34,750 --> 01:22:35,917
Bedankt.

1556
01:22:36,000 --> 01:22:37,709
Er is geen kans dat ik je zover krijg

1557
01:22:37,792 --> 01:22:41,875
een fulltime baan als docent bij Moseby aannemen?

1558
01:22:41,959 --> 01:22:43,792
Nou, eh...

1559
01:22:43,875 --> 01:22:46,375
Weet je, ik denk dat de Foundation mij op dit moment nodig heeft.

1560
01:22:46,458 --> 01:22:47,959
Maar ik zou graag terugkomen

1561
01:22:48,041 --> 01:22:50,291
af en toe als gastspreker.

1562
01:22:50,375 --> 01:22:51,792
Van tijd tot tijd.

1563
01:22:51,875 --> 01:22:53,083
Ik pak wat ik krijgen kan.

1564
01:22:53,166 --> 01:22:54,834
Oh.

1565
01:22:54,917 --> 01:22:56,709
Ik was het bijna vergeten.

1566
01:22:57,291 --> 01:22:59,500
Toen ik de foto van de plaats delict aan het vergroten was

1567
01:22:59,583 --> 01:23:02,417
Ik heb een fout gemaakt en de verkeerde auto opgeblazen.

1568
01:23:02,500 --> 01:23:05,000
Kijk eens naar de auto naast die van Dean Simpson.

1569
01:23:07,625 --> 01:23:09,417
Het komt overeen met de beschrijving van degene

1570
01:23:09,500 --> 01:23:11,458
dat ik zag bij het ongeluk van mijn moeder.

1571
01:23:11,542 --> 01:23:14,125
Kijk naar het kenteken.

1572
01:23:17,667 --> 01:23:18,834
Oh...

1573
01:23:20,291 --> 01:23:22,250
Anthony! Ik, ik, ik...

1574
01:23:24,792 --> 01:23:26,041
Wauw.

1575
01:23:28,041 --> 01:23:30,000
Dat is een mysterie voor een andere dag.

1576
01:23:31,041 --> 01:23:40,959
♪

1577
01:23:41,041 --> 01:23:50,959
♪

1578
01:23:51,041 --> 01:23:56,625
♪