1
00:00:01,000 --> 00:00:06,709
[Finger schnippen rhythmisch]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Teilen Sie, wenn Ihnen diese Apps gefallen. Viel Spaß beim Anschauen!!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Teilen Sie, wenn Ihnen diese Apps gefallen. Viel Spaß beim Anschauen!!

4
00:00:11,750 --> 00:00:13,417
[„A Way With Words“ gesungen von Jodie Sweetin]

5
00:00:13,500 --> 00:00:14,917
♪ Du hast ein Gespür für Worte ♪

6
00:00:15,000 --> 00:00:19,083
♪ Das bringt das Beste im Schlechtesten zum Vorschein ♪

7
00:00:19,166 --> 00:00:21,458
♪ Du flüsterst dunkle Nichtigkeiten ♪

8
00:00:21,542 --> 00:00:23,625
♪ Nicht sicher, ob du bluffst ♪

9
00:00:23,709 --> 00:00:28,125
♪ Bringe deine Geschichten in Verse ♪

10
00:00:28,208 --> 00:00:32,625
♪ Du hast ein verräterisches Herz ♪

11
00:00:32,709 --> 00:00:37,417
♪ Das lässt dich nicht von deinem Ziel wegkommen ♪

12
00:00:37,500 --> 00:00:40,000
♪ Es ist ein verrückter Rhythmus ♪

13
00:00:40,083 --> 00:00:42,625
♪ Wird nicht vergeben ♪

14
00:00:42,709 --> 00:00:47,041
♪ Bis du den Teil gestehst ♪

15
00:00:47,125 --> 00:00:50,959
♪ Du hast ein Gespür für Worte ♪

16
00:00:51,041 --> 00:00:56,291
♪ Das finden manche ein bisschen absurd ♪

17
00:00:56,375 --> 00:00:58,750
♪ Wenn du eine Phrase umdrehst ♪

18
00:00:58,834 --> 00:01:01,083
♪ Es verfolgt mich tagelang ♪

19
00:01:01,166 --> 00:01:05,750
♪ Und hängt in der Luft wie ein Fluch ♪

20
00:01:05,834 --> 00:01:09,583
♪ Du hast ein Gespür für Worte ♪

21
00:01:09,667 --> 00:01:10,792
♪

22
00:01:10,875 --> 00:01:14,500
♪ Du hast ein Gespür für Worte ♪

23
00:01:16,875 --> 00:01:18,583
[Musik endet]

24
00:01:18,667 --> 00:01:20,667
[pochender Herzschlag]

25
00:01:54,917 --> 00:01:56,417
[Türklingel]

26
00:01:56,500 --> 00:01:58,083
[Jane] Eine Sekunde!

27
00:02:04,333 --> 00:02:05,667
Antonius?

28
00:02:05,750 --> 00:02:08,166
Jane! Du bist zurück.

29
00:02:08,250 --> 00:02:11,291
Und arbeite bei der Stiftung deines Onkels.

30
00:02:11,375 --> 00:02:13,166
Ja...

31
00:02:13,250 --> 00:02:15,083
Wie hast du das gehört?

32
00:02:15,166 --> 00:02:16,875
Ich habe meine Quellen.

33
00:02:16,959 --> 00:02:19,834
Ähm, hast du einen Moment Zeit für mich?

34
00:02:19,917 --> 00:02:24,000
Ja, das tue ich, es ist nur so, ähm, Sie haben mich überrumpelt.

35
00:02:24,083 --> 00:02:25,959
Es tut mir leid, Sie so zu überraschen, ich habe nur …

36
00:02:27,083 --> 00:02:29,125
Ich brauche deine Hilfe.

37
00:02:34,166 --> 00:02:36,083
[Anthony] Du hast immer lange gearbeitet, also

38
00:02:36,166 --> 00:02:39,083
Ich dachte, ich gehe einfach mal das Risiko ein, dass du wach bist.

39
00:02:39,166 --> 00:02:40,542
Ja, also,

40
00:02:40,625 --> 00:02:43,625
der Fluch eines Sängers, dessen beste Stunden nachts liegen.

41
00:02:43,709 --> 00:02:46,291
Es ist wirklich schön, dich zu sehen, Jane.

42
00:02:46,375 --> 00:02:48,917
Ich kann nicht glauben, dass es schon 15 Jahre her ist

43
00:02:49,000 --> 00:02:50,834
seit ich dich persönlich gesehen habe.

44
00:02:50,917 --> 00:02:53,458
Wissen Sie, ich unterrichte jetzt Theater in Moseby.

45
00:02:53,542 --> 00:02:55,166
Ja, das habe ich gesehen, tatsächlich online.

46
00:02:55,250 --> 00:02:56,917
Tolle Fotos übrigens.

47
00:02:58,417 --> 00:03:01,250
Wie ist es, dort zu unterrichten?

48
00:03:01,333 --> 00:03:04,750
Nun ja, es ist nicht so aufregend, wie in ganz Europa aufzutreten.

49
00:03:04,834 --> 00:03:07,500
Ja, ich bin mir sicher, dass es wirklich lohnend ist,

50
00:03:07,583 --> 00:03:09,250
mit den Studierenden zu arbeiten.

51
00:03:09,333 --> 00:03:11,959
Ich meine, Sie bilden die nächste Generation von Schauspielern aus.

52
00:03:12,041 --> 00:03:14,000
Ja, das ist es.

53
00:03:14,083 --> 00:03:15,625
Eigentlich bereiten wir uns vor

54
00:03:15,709 --> 00:03:18,125
wieder für das Edgar Allan Poe Festival.

55
00:03:18,208 --> 00:03:20,208
Oh, ja, wow.

56
00:03:20,291 --> 00:03:22,166
Das Poe-Festival.

57
00:03:22,250 --> 00:03:24,000
Viele Erinnerungen dort.

58
00:03:24,083 --> 00:03:28,583
Ja, das bringt mich eigentlich zu dem Grund, warum ich hier bin.

59
00:03:30,250 --> 00:03:33,583
Ich bereitete eine Fotoretrospektive für das Festival vor

60
00:03:33,667 --> 00:03:37,250
und ich bin in einer alten Kamerarolle auf etwas gestoßen, das …

61
00:03:37,333 --> 00:03:39,500
Es verfolgt mich.

62
00:03:43,583 --> 00:03:46,125
Nun ja, es hätte definitiv fokussierter sein können.

63
00:03:46,208 --> 00:03:48,792
Schauen Sie sich einfach den Hintergrund an.

64
00:03:48,875 --> 00:03:50,792
Sie sehen, dort ist eine Figur.

65
00:03:50,875 --> 00:03:52,583
Und ich schwöre, dass sie eine Leiche laden

66
00:03:52,667 --> 00:03:54,917
in den Kofferraum dieses Autos.

67
00:03:56,125 --> 00:03:58,792
Sie dachten also, Sie hätten jemanden gesehen, der eine Leiche verlud

68
00:03:58,875 --> 00:04:00,709
in den Kofferraum eines Autos und Sie haben nicht die Polizei gerufen?

69
00:04:00,792 --> 00:04:03,375
Ich habe gesehen, wie jemand etwas auf den Rücksitz eines Autos geladen hat!

70
00:04:03,458 --> 00:04:05,208
Und ich wusste nicht, ob ich die Polizei rufen sollte.

71
00:04:07,959 --> 00:04:09,875
„Bösewichte!“, kreischte ich.

72
00:04:09,959 --> 00:04:11,917
"Verstelle dich nicht länger!"

73
00:04:12,000 --> 00:04:14,792
„Ich gestehe die Tat! Reißt die Bretter heraus!“

74
00:04:14,875 --> 00:04:16,917
„Hier, hier!“

75
00:04:17,000 --> 00:04:21,417
„Es ist der Schlag seines abscheulichen Herzens!“

76
00:04:21,500 --> 00:04:23,250
[Beifall]

77
00:04:23,333 --> 00:04:24,542
Leute, kommt zusammen.

78
00:04:24,625 --> 00:04:26,375
Ich werde ein Gruppenfoto für das Jahrbuch machen.

79
00:04:29,166 --> 00:04:30,542
[Junger Anthony] Ja, das ist gut.

80
00:04:30,625 --> 00:04:31,625
[Kamera klickt]

81
00:04:32,667 --> 00:04:34,834
Kommt schon, Männer. Wir werden den Rest der Show verpassen!

82
00:04:51,291 --> 00:04:52,375
Was zum...

83
00:04:52,458 --> 00:04:54,000
[Anthony] Stimmt's?

84
00:04:54,083 --> 00:04:57,125
All die Jahre dachte ich, es sei nur eine falsche Erinnerung,

85
00:04:57,208 --> 00:04:59,208
oder eine Erscheinung im Nebel.

86
00:04:59,291 --> 00:05:00,834
Aber jetzt...

87
00:05:00,917 --> 00:05:03,583
Jetzt fragen Sie sich, ob Sie tatsächlich Zeuge eines Verbrechens geworden sind?

88
00:05:03,667 --> 00:05:06,959
Wenn ich mir dieses Foto anschaue, weiß ich, dass ich nicht verrückt bin, oder?

89
00:05:07,041 --> 00:05:08,709
Nun, das ist schwer zu sagen.

90
00:05:08,792 --> 00:05:10,500
Es ist ein paar Jahre her, seit ich Sie gesehen habe, also …

91
00:05:10,583 --> 00:05:12,542
[Anthony kichert]

92
00:05:13,667 --> 00:05:16,834
Ehrlich gesagt habe ich das Gefühl,

93
00:05:16,917 --> 00:05:20,959
Ich fühle mich wie der Erzähler in Poes „Das verräterische Herz“.

94
00:05:21,041 --> 00:05:23,709
Die Schuld, nach all den Jahren des Schweigens,

95
00:05:23,792 --> 00:05:27,125
es fängt einfach an, mich aufzufressen.

96
00:05:28,333 --> 00:05:33,125
Anthony, warum hast du damals nichts gesagt?

97
00:05:33,208 --> 00:05:36,458
Sie haben nach dieser Nacht so viel durchgemacht.

98
00:05:36,542 --> 00:05:39,625
Ich meine, ich hätte wahrscheinlich irgendwann etwas gesagt, wenn …

99
00:05:41,000 --> 00:05:42,917
Wenn ich geblieben wäre.

100
00:05:43,000 --> 00:05:44,542
Rechts.

101
00:05:46,959 --> 00:05:50,083
Ich meine, ich stimme zu, es sieht verdächtig aus, aber

102
00:05:50,166 --> 00:05:52,959
das ist nicht wirklich die Aufgabe der Stiftung.

103
00:05:53,041 --> 00:05:55,500
Ich möchte dich nicht in diese Nacht zurückversetzen, ich möchte nur

104
00:05:55,583 --> 00:05:57,834
Ich weiß nicht, wohin ich mich sonst wenden soll.

105
00:06:01,500 --> 00:06:02,834
Nun, wissen Sie was?

106
00:06:02,917 --> 00:06:05,500
Wie wäre es, wenn wir eine vorläufige Fallakte anlegen

107
00:06:05,583 --> 00:06:08,709
und dann sehen wir einfach, wie es weitergeht. Okay?

108
00:06:08,792 --> 00:06:10,000
Oh!

109
00:06:10,083 --> 00:06:12,125
Ich hoffe, wir stören nicht.

110
00:06:12,208 --> 00:06:13,917
Nein! Überhaupt nicht.

111
00:06:14,000 --> 00:06:16,333
John, das ist Anthony, ein Freund von mir.

112
00:06:16,417 --> 00:06:17,959
Wir sind zusammen aufs College gegangen.

113
00:06:18,041 --> 00:06:19,250
Detektiv John Cameron.

114
00:06:19,333 --> 00:06:21,792
Detektiv. Und ein passender Händedruck.

115
00:06:21,875 --> 00:06:23,458
Schön, Sie kennenzulernen.

116
00:06:23,542 --> 00:06:25,500
John arbeitet mit uns bei der Stiftung.

117
00:06:25,583 --> 00:06:27,333
Er ist unser Verbindungsmann zur Polizei.

118
00:06:27,417 --> 00:06:29,625
Ich helfe, wo ich kann.

119
00:06:29,709 --> 00:06:32,458
Anthony, es ist lange her.

120
00:06:32,542 --> 00:06:33,834
Schön dich zu sehen, Sadie.

121
00:06:33,917 --> 00:06:35,542
Es tat mir leid, das von Harold zu hören.

122
00:06:35,625 --> 00:06:38,375
Vielen Dank. Er wird sehr vermisst.

123
00:06:38,458 --> 00:06:40,709
Eigentlich war Anthony hier auf der Suche nach Antworten

124
00:06:40,792 --> 00:06:42,458
zu einer alten Frage.

125
00:06:47,083 --> 00:06:49,542
[John] Also, ich sehe hier keinen Fall.

126
00:06:49,625 --> 00:06:52,208
Nun, das Gefühl in diesem Moment war grauenhaft.

127
00:06:52,291 --> 00:06:55,166
Ich weiß noch, dass ich dachte, irgendetwas stimmte nicht.

128
00:06:55,250 --> 00:06:57,041
Nichts für ungut, Anthony.

129
00:06:57,166 --> 00:06:59,792
Aber wir können ein Gefühl nicht untersuchen.

130
00:06:59,875 --> 00:07:03,542
Nun, Sie müssen zugeben, dass es ein wenig verdächtig aussieht, John.

131
00:07:04,542 --> 00:07:07,709
Und das körnige Foto mit dem ganzen Nebel im Hintergrund?

132
00:07:07,792 --> 00:07:11,583
Ich meine, den Müll rauszubringen würde verdächtig aussehen.

133
00:07:11,667 --> 00:07:13,834
Nun, ich denke, ich werde mich damit befassen

134
00:07:13,917 --> 00:07:15,625
und schaue, ob ich etwas finden kann.

135
00:07:15,709 --> 00:07:18,000
[Jane] Zumindest, um Anthony zu beruhigen.

136
00:07:18,083 --> 00:07:19,417
Okay.

137
00:07:19,500 --> 00:07:21,792
Ich werde für diese Daten eine Vermisstensuche durchführen

138
00:07:21,875 --> 00:07:24,667
und sehen Sie, ob noch jemand jemanden sucht.

139
00:07:24,750 --> 00:07:28,458
Das wird uns zeigen, ob hier tatsächlich ein Verbrechen vorliegt.

140
00:07:28,542 --> 00:07:30,792
Perfekt! Das wäre wirklich hilfreich.

141
00:07:30,875 --> 00:07:32,500
Ja, das bedeutet mir viel.

142
00:07:32,583 --> 00:07:35,750
Nun, es ist spät.

143
00:07:35,834 --> 00:07:38,083
Okay, ich würde euch beiden gern ein paar Dinge erzählen,

144
00:07:38,166 --> 00:07:40,208
also, würdest du uns bitte entschuldigen, Anthony?

145
00:07:40,291 --> 00:07:42,667
Eigentlich, Jane.

146
00:07:42,750 --> 00:07:45,375
Ich dachte, wir könnten ein paar alte Jahrbücher durchgehen?

147
00:07:45,458 --> 00:07:48,208
Vielleicht über die alten Zeiten reden.

148
00:07:48,291 --> 00:07:51,208
Ich denke, wir können alle bis morgen warten.

149
00:07:52,250 --> 00:07:53,375
[Sadie] Ich begleite euch beide hinaus.

150
00:07:53,458 --> 00:07:54,417
[Jane] Ja.

151
00:08:01,500 --> 00:08:02,834
[Sadie] Meine Güte.

152
00:08:02,917 --> 00:08:05,125
Du und Anthony habt gemütlich ausgesehen, als wir reinkamen.

153
00:08:05,208 --> 00:08:06,834
Ha! Ja.

154
00:08:06,917 --> 00:08:09,709
Danke, dass Sie mich aus dieser Situation gerettet haben.

155
00:08:09,792 --> 00:08:11,417
Ja, es muss eine Überraschung gewesen sein

156
00:08:11,500 --> 00:08:13,542
ihn nach all den Jahren wiederzusehen?

157
00:08:13,625 --> 00:08:16,208
Ja, das sagst du mir.

158
00:08:16,291 --> 00:08:19,750
Warum siehst du immer so schlecht aus, wenn du einen Ex siehst?

159
00:08:19,834 --> 00:08:23,125
[Sadie lacht] Ich denke, das sind die Gesetze der menschlichen Natur.

160
00:08:23,208 --> 00:08:24,625
[Jane kichert] Ja.

161
00:08:25,875 --> 00:08:27,333
[Sadie] Also …

162
00:08:27,417 --> 00:08:30,583
Sie beide waren in ein intensives Gespräch vertieft.

163
00:08:30,667 --> 00:08:32,291
Ja, das waren wir.

164
00:08:33,792 --> 00:08:37,750
Es begann, sich wie eine düstere Reise in die Vergangenheit zu entwickeln.

165
00:08:40,208 --> 00:08:43,750
Ich mache mir Sorgen, dass Sie in den Erinnerungen an diese Nacht versinken.

166
00:08:45,208 --> 00:08:48,041
Ich glaube nicht, dass es Anthonys Absicht ist

167
00:08:48,125 --> 00:08:51,041
um Trauer über Mamas Tod zu wecken.

168
00:08:51,125 --> 00:08:53,792
Aber es ist dieselbe Nacht, in der sie getötet wurde.

169
00:08:53,875 --> 00:08:55,959
Die Nacht des ersten Poe-Festivals.

170
00:08:56,041 --> 00:08:59,458
Und das ist ein sehr emotionales Gebiet.

171
00:08:59,542 --> 00:09:01,667
Oh, ich weiß.

172
00:09:01,750 --> 00:09:04,208
Ich erlebe diese Nacht immer wieder neu.

173
00:09:04,291 --> 00:09:06,083
[Sadie] Es war ein wichtiger Faktor bei Ihrer Entscheidung

174
00:09:06,166 --> 00:09:08,291
nach Europa zu gehen.

175
00:09:08,375 --> 00:09:12,583
Und Schluss mit Anthony.

176
00:09:12,667 --> 00:09:17,000
Jane, du musst diesen Fall nicht übernehmen.

177
00:09:18,041 --> 00:09:21,083
Das klingt vielleicht komisch, Sadie.

178
00:09:21,166 --> 00:09:24,375
aber das ist einer der Gründe, warum ich den Fall übernehmen möchte.

179
00:09:24,458 --> 00:09:28,417
Es fühlt sich einfach so an, als ob alles um diese Nacht herum so war,

180
00:09:28,500 --> 00:09:32,083
Ich weiß nicht, verflucht.

181
00:09:33,834 --> 00:09:37,959
Ich möchte nur nicht, dass Sie diese Wunde wieder aufreißen.

182
00:09:39,542 --> 00:09:43,417
Das würde voraussetzen, dass die Wunde überhaupt verheilt wäre.

183
00:09:46,625 --> 00:09:47,875
Weißt du was?

184
00:09:47,959 --> 00:09:51,125
Vielleicht, vielleicht ist es eine Gelegenheit für uns, …

185
00:09:51,208 --> 00:09:52,667
Ich weiß nicht...

186
00:09:52,750 --> 00:09:55,875
ein paar Dinge bezüglich unserer Trennung klären, einen Abschluss finden.

187
00:09:55,959 --> 00:09:57,458
Vielleicht.

188
00:10:16,250 --> 00:10:17,166
Boah!

189
00:10:17,250 --> 00:10:18,208
[Jane kichert]

190
00:10:18,291 --> 00:10:19,750
Hey.

191
00:10:19,834 --> 00:10:21,208
Heute Morgen etwas zu viel Kaffee?

192
00:10:21,291 --> 00:10:23,625
Ja, ich glaube, ich bin heute einfach ein bisschen nervös.

193
00:10:27,458 --> 00:10:30,083
Ermitteln Sie gegen Anthony?

194
00:10:30,166 --> 00:10:33,250
Nein, nein, nein, nein. Ich tue nur meine Sorgfaltspflicht, das ist alles

195
00:10:33,333 --> 00:10:36,000
Er ist Collegeprofessor und ein alter Freund.

196
00:10:36,083 --> 00:10:38,667
Ich dachte, wir glauben den Leuten, die Geschichten erzählen,

197
00:10:38,750 --> 00:10:41,041
die Stiftung hat nicht begonnen, sie zu befragen.

198
00:10:41,125 --> 00:10:43,333
Es fehlt einfach an Beweisen

199
00:10:43,417 --> 00:10:45,125
also müssen wir an der Quelle anfangen.

200
00:10:45,208 --> 00:10:48,083
[John] Wissen Sie, warum er so lange gebraucht hat, um dies zu melden?

201
00:10:48,166 --> 00:10:51,458
Ja, denn es war alles nur eine vage Erinnerung in seinem Kopf, bis

202
00:10:51,542 --> 00:10:53,250
er fand diese Bilder Jahre später.

203
00:10:53,333 --> 00:10:54,583
Nun, das ist genau es.

204
00:10:54,667 --> 00:10:57,500
Ich glaube einfach nicht, dass er ein glaubwürdiger Zeuge ist.

205
00:10:57,583 --> 00:11:00,458
Nun, im Moment ist er unser einziger Zeuge.

206
00:11:01,625 --> 00:11:04,709
Ja, ich glaube einfach nicht, dass er uns die ganze Geschichte erzählt.

207
00:11:04,792 --> 00:11:09,041
Nun, wenn das stimmt, dann werde ich derjenige sein, der das herausfindet.

208
00:11:10,083 --> 00:11:13,917
Ihr wart also zusammen, was?

209
00:11:14,000 --> 00:11:17,750
Ja, wir waren zusammen, aber können wir bitte beim Thema bleiben?

210
00:11:17,834 --> 00:11:19,500
Haben Sie die Suche nach vermissten Personen durchgeführt?

211
00:11:19,583 --> 00:11:20,917
Nein, habe ich nicht.

212
00:11:21,000 --> 00:11:23,208
Ich wollte nur sicherstellen, dass Anthony ehrlich ist.

213
00:11:23,291 --> 00:11:26,250
Hmm. Spüre ich da etwa einen Anflug von Eifersucht?

214
00:11:26,333 --> 00:11:29,500
Nein, nein. Auf keinen Fall.

215
00:11:29,583 --> 00:11:30,834
Okay.

216
00:11:30,917 --> 00:11:33,458
[John] Woran erinnern Sie sich noch von dieser Nacht?

217
00:11:33,542 --> 00:11:35,750
Ähm... Nun ja,

218
00:11:35,834 --> 00:11:38,083
Ich stand auf der Bühne und habe gesungen, als dieses Foto aufgenommen wurde.

219
00:11:38,166 --> 00:11:41,625
Wir gingen gleich weiter, nachdem Poes Raben ihre Gedichtlesung gehalten hatten.

220
00:11:41,709 --> 00:11:43,792
Ich kann wahrscheinlich ein Programm von dieser Nacht finden,

221
00:11:43,875 --> 00:11:44,875
irgendwo auf dem Dachboden.

222
00:11:44,959 --> 00:11:46,917
Okay. Sonst noch etwas?

223
00:11:47,000 --> 00:11:49,291
Nein, nichts, im Moment nichts.

224
00:11:49,375 --> 00:11:50,792
Aber ich werde Anthony später sehen,

225
00:11:50,875 --> 00:11:53,583
also werden wir uns vielleicht an einige Dinge erinnern.

226
00:11:53,667 --> 00:11:56,250
Und ich werde seine Glaubwürdigkeit auf jeden Fall überprüfen.

227
00:12:05,041 --> 00:12:07,959
[Anthony] Es ist so schön, dich zu sehen. Willkommen.

228
00:12:08,041 --> 00:12:09,333
[Jane] Wow!

229
00:12:09,417 --> 00:12:10,667
Ich bin beeindruckt.

230
00:12:10,750 --> 00:12:13,000
Das ist ein ziemlicher Fortschritt im Vergleich zum Studentenwohnheim.

231
00:12:13,083 --> 00:12:16,041
Ja. Nun, ich habe beschlossen, die Milchkisten einzutauschen

232
00:12:16,125 --> 00:12:17,208
und hol dir ein richtiges Bücherregal.

233
00:12:17,291 --> 00:12:19,041
Ähm. Kann ich Ihnen etwas zu trinken bringen?

234
00:12:19,125 --> 00:12:22,166
Nein. Eigentlich bin ich nur hergekommen, um über den Fall zu brainstormen.

235
00:12:22,250 --> 00:12:23,875
Wirklich?

236
00:12:23,959 --> 00:12:25,208
Danke schön.

237
00:12:25,291 --> 00:12:27,583
Bedanken Sie sich noch nicht bei mir. Ich habe keine Hinweise. Also ...

238
00:12:29,792 --> 00:12:31,208
Was ist da los?

239
00:12:31,291 --> 00:12:34,125
Oh ja. Ich habe darüber nachgedacht, was John gesagt hat

240
00:12:34,208 --> 00:12:35,709
über die Qualität des Fotos.

241
00:12:35,792 --> 00:12:38,083
Also habe ich das Negative aufgespürt und …

242
00:12:38,625 --> 00:12:39,875
[Jane kichert] Wow ...

243
00:12:39,959 --> 00:12:41,709
Natürlich hast du dir eine Dunkelkammer gebaut.

244
00:12:41,792 --> 00:12:43,917
Ja, das ist mein glücklicher Ort!

245
00:12:45,000 --> 00:12:47,041
Ja, du warst schon immer ein Purist.

246
00:12:47,125 --> 00:12:49,125
Ich sehe, Sie werden in naher Zukunft nicht auf Digitalisierung umsteigen.

247
00:12:49,208 --> 00:12:51,625
Oh, digital! Warum sagst du das hier?

248
00:12:51,709 --> 00:12:53,625
Ohhhh … Autofokus …

249
00:12:53,709 --> 00:12:54,750
Megapixel!

250
00:12:54,834 --> 00:12:56,875
Nein, hör auf! Ich kriege Nesselsucht!

251
00:12:56,959 --> 00:12:58,500
[Jane lacht]

252
00:12:59,542 --> 00:13:02,166
Also, deine Arbeit ist immer noch wirklich schön.

253
00:13:02,250 --> 00:13:04,291
Sogar emotional.

254
00:13:04,375 --> 00:13:05,792
Danke schön.

255
00:13:05,875 --> 00:13:07,792
Das bedeutet mir viel, wenn es von einem Freund kommt …

256
00:13:07,875 --> 00:13:09,625
Und Künstlerkollege.

257
00:13:11,375 --> 00:13:12,959
Mal sehen, was wir haben.

258
00:13:13,041 --> 00:13:14,875
Ja, ich habe diese gerade fertiggestellt.

259
00:13:24,375 --> 00:13:26,208
Hey, sieh dir das an!

260
00:13:27,125 --> 00:13:28,917
[Jane] Siehst du das?

261
00:13:29,709 --> 00:13:30,917
Ist das ein...

262
00:13:32,041 --> 00:13:34,500
Ist das ein Parkaufkleber für die Fakultät?

263
00:13:34,583 --> 00:13:35,500
[beide lachen]

264
00:13:35,583 --> 00:13:36,875
Das ist es! Oh mein Gott.

265
00:13:36,959 --> 00:13:38,750
Ja!

266
00:13:40,500 --> 00:13:41,667
Weißt du was?

267
00:13:41,750 --> 00:13:44,709
Ich werde es vergrößern und einige Kopien machen.

268
00:13:44,792 --> 00:13:46,000
Perfekt.

269
00:13:46,083 --> 00:13:47,750
Weißt du, ich glaube, das werde ich tatsächlich tun

270
00:13:47,834 --> 00:13:48,917
nimm das Getränk, das du angeboten hast.

271
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Okay.

272
00:13:53,166 --> 00:13:56,417
Nun, wir werden eine Art Theorie brauchen, bevor wir anfangen

273
00:13:56,500 --> 00:13:59,375
jemanden im Lehrkörper des Mordes zu beschuldigen.

274
00:13:59,458 --> 00:14:01,917
Es ist so beängstigend zu denken, dass dies jemand sein könnte

275
00:14:02,000 --> 00:14:03,542
mit denen ich jeden Tag arbeite.

276
00:14:03,625 --> 00:14:04,750
Oder es könnte jemand sein

277
00:14:04,834 --> 00:14:07,125
der seit Ewigkeiten nicht mehr an der Schule unterrichtet hat.

278
00:14:07,208 --> 00:14:08,875
Ich brauche Zugang zur Schule

279
00:14:08,959 --> 00:14:10,333
um es jedoch vollständig zu untersuchen.

280
00:14:10,417 --> 00:14:12,917
Sie können nicht einfach dort hineingehen und nach Dateien fragen.

281
00:14:13,000 --> 00:14:14,959
Ja, ich brauche einen Ansatz.

282
00:14:15,041 --> 00:14:16,917
Wenn du nur Lehrer wärst.

283
00:14:17,000 --> 00:14:18,583
Ich könnte wahrscheinlich ein paar Fäden ziehen

284
00:14:18,667 --> 00:14:20,333
und Sie in den Stab aufnehmen, aber …

285
00:14:20,417 --> 00:14:24,000
Hm. Na ja, ich weiß vielleicht

286
00:14:24,083 --> 00:14:26,583
ein sehr qualifizierter Gesangslehrer, der helfen könnte.

287
00:14:30,792 --> 00:14:32,458
[Sadie] Ich mag dich mit schwarzen Haaren.

288
00:14:32,542 --> 00:14:33,959
Ja?

289
00:14:34,041 --> 00:14:35,125
Soll ich es wirklich tun?

290
00:14:35,208 --> 00:14:37,834
Ich weiß nicht. Wie fühlen Sie sich dabei?

291
00:14:37,917 --> 00:14:42,166
Wie eine schöne, leidenschaftliche, intellektuelle Frau,

292
00:14:42,250 --> 00:14:43,583
schwarzhaarig …

293
00:14:43,667 --> 00:14:45,166
[Sadie lacht] Edgar Allan Poe?

294
00:14:45,250 --> 00:14:46,542
Definitiv.

295
00:14:47,792 --> 00:14:50,458
Aber sehe ich aus wie ein Gastprofessor für Gesangskunst?

296
00:14:50,542 --> 00:14:51,917
Du hast mich zum Narren gehalten.

297
00:14:52,000 --> 00:14:54,417
Nun müssen wir nur noch die passende Kleidung aussuchen.

298
00:14:55,667 --> 00:14:57,959
Nun, was denkst du?

299
00:14:58,041 --> 00:15:02,000
Ich glaube, es heißt: „Du kannst mir alle deine Geheimnisse anvertrauen.“

300
00:15:02,083 --> 00:15:04,959
Perfekt. Dann sollte ich in kürzester Zeit ein Geständnis haben.

301
00:15:05,041 --> 00:15:07,291
Die Frage wird sein: Von wem?

302
00:15:09,500 --> 00:15:10,917
Es ist Zeit.

303
00:15:11,000 --> 00:15:13,792
Sie möchten an Ihrem ersten Schultag nicht zu spät kommen.

304
00:15:14,875 --> 00:15:16,000
Halt es.

305
00:15:21,458 --> 00:15:22,959
Dort!

306
00:15:23,041 --> 00:15:25,750
Sie haben gerade gepostet, dass Sie es kaum erwarten können, Ihre neuen Schüler kennenzulernen.

307
00:15:25,834 --> 00:15:27,667
Perfekt! Danke. Das weiß ich zu schätzen.

308
00:15:27,750 --> 00:15:29,625
Und ich schätze Sie, Jane Da Silva.

309
00:15:31,333 --> 00:15:32,250
Hol sie dir.

310
00:15:32,333 --> 00:15:33,250
Ich werde.

311
00:15:33,333 --> 00:15:41,041
[Finger schnippen rhythmisch]

312
00:15:41,125 --> 00:15:42,875
[A-cappella-Aufführung von „Nevermore“]

313
00:15:42,959 --> 00:15:45,875
♪ Woo, woo, woo, woo, woo ♪

314
00:15:45,959 --> 00:15:49,375
♪ Flieg, flieg, flieg weg, Vogel ♪

315
00:15:49,458 --> 00:15:54,166
♪ Geh eine Million Meilen von mir weg, wo du nicht gehört werden kannst ♪

316
00:15:54,250 --> 00:15:57,834
♪ Klopf, klopf, klopf an die Tür ♪

317
00:15:57,917 --> 00:16:02,208
♪ Um mir immer deine Geheimnisse zu verraten ♪

318
00:16:02,291 --> 00:16:10,041
♪ Um mir immer deine Geheimnisse zu verraten ♪

319
00:16:11,083 --> 00:16:13,417
Wow! Professor Germaine hat mir gesagt, dass ihr talentiert seid,

320
00:16:13,500 --> 00:16:15,792
aber das war, das war fantastisch!

321
00:16:15,875 --> 00:16:17,792
Ich bin so beeindruckt.

322
00:16:17,875 --> 00:16:19,375
Du hast das Stück offensichtlich drauf,

323
00:16:19,458 --> 00:16:21,917
also warum arbeiten wir nicht einfach ein bisschen an unserer Bühnenpräsenz.

324
00:16:22,000 --> 00:16:23,375
Du.

325
00:16:23,458 --> 00:16:24,375
Mich?

326
00:16:24,458 --> 00:16:26,583
Ja du mit dem fantastischen Alt.

327
00:16:26,667 --> 00:16:28,875
Sind Sie bereit, ein paar Tanzschritte einzubauen?

328
00:16:28,959 --> 00:16:31,709
Oh nein. Das kann ich nicht, Professor Emma.

329
00:16:31,792 --> 00:16:33,333
Natürlich kannst du das. Sei nicht albern.

330
00:16:33,417 --> 00:16:36,041
Ich werde wirklich nervös.

331
00:16:36,125 --> 00:16:38,959
Ich weiß nicht einmal, ob ich in der Show auftreten kann.

332
00:16:39,041 --> 00:16:40,959
Ich verstehe...

333
00:16:41,083 --> 00:16:42,125
Hey, hast du eine Minute?

334
00:16:42,208 --> 00:16:43,667
Ja ja.

335
00:16:43,750 --> 00:16:45,792
Ah, wisst ihr was, Leute? Der Unterricht ist für heute beendet.

336
00:16:45,875 --> 00:16:48,458
Wir sehen uns später.

337
00:16:48,542 --> 00:16:49,875
Haben Sie etwas gefunden?

338
00:16:49,959 --> 00:16:51,583
Ah, vielleicht.

339
00:16:51,667 --> 00:16:53,750
Warum schnappst du dir nicht deine Sachen und wir treffen uns in der Bibliothek?

340
00:16:53,834 --> 00:16:54,792
Okay, bin gleich da.

341
00:17:03,333 --> 00:17:04,542
Hey.

342
00:17:04,625 --> 00:17:06,583
Ich dachte, wir treffen uns in der Bibliothek.

343
00:17:06,667 --> 00:17:08,083
Vergiss die Bibliothek.

344
00:17:08,166 --> 00:17:10,500
Alles auf der Platte ist nur Lobhudelei

345
00:17:10,583 --> 00:17:12,375
darüber, wie wunderbar die Schule ist.

346
00:17:12,458 --> 00:17:15,083
Jetzt wird im Lehrerzimmer der wahre Klatsch verbreitet.

347
00:17:15,166 --> 00:17:18,000
Ich sitze da draußen und frage ahnungslose Professoren

348
00:17:18,083 --> 00:17:19,500
über alles Interessante.

349
00:17:19,583 --> 00:17:21,834
Und siehe da, die Leute lieben es, ihre Geheimnisse preiszugeben!

350
00:17:21,917 --> 00:17:24,375
Oh! Erzählen Sie!

351
00:17:24,458 --> 00:17:26,792
Herr Genoah. Erinnern Sie sich an ihn?

352
00:17:26,875 --> 00:17:28,750
Ja, er hat früher Rhetorik unterrichtet, nicht wahr?

353
00:17:28,834 --> 00:17:31,000
Genau. Nun, er wurde entlassen

354
00:17:31,083 --> 00:17:33,834
für einige Unregelmäßigkeiten im Zusammenhang mit dem Alumni-Fonds.

355
00:17:33,917 --> 00:17:35,417
Oh, interessant.

356
00:17:35,500 --> 00:17:38,333
Ja. Und Dean Simpson, der damals Lehrer war,

357
00:17:38,417 --> 00:17:40,875
Er hatte eine wirklich schlimme Trennung von seiner Frau.

358
00:17:40,959 --> 00:17:43,542
Wie eine wirklich schmutzige Scheidung, die damit endete, dass sie weglief

359
00:17:43,625 --> 00:17:45,834
mit ihrem Auftragnehmer nach Mexiko!

360
00:17:45,917 --> 00:17:46,959
Oh!

361
00:17:47,041 --> 00:17:48,750
Ja, er war ein Wrack.

362
00:17:48,834 --> 00:17:51,291
Er kam zu spät zum Unterricht und weinte.

363
00:17:51,375 --> 00:17:53,667
und nicht duschen und solche Sachen.

364
00:17:53,750 --> 00:17:55,208
Und er ist jetzt der Dekan?

365
00:17:55,291 --> 00:17:56,500
Ja.

366
00:17:56,583 --> 00:17:59,375
Oh, das ist ziemlich pikant. Sonst noch was?

367
00:17:59,458 --> 00:18:02,000
Frau Pearce, sie wurde bei einer Affäre erwischt

368
00:18:02,083 --> 00:18:03,709
mit dem Vater eines Schülers.

369
00:18:03,792 --> 00:18:06,208
Und sie waren beide zu dieser Zeit verheiratet.

370
00:18:06,291 --> 00:18:08,291
In Frankreich würde man darüber nicht einmal mit der Wimper zucken.

371
00:18:08,375 --> 00:18:09,917
Oh. [lacht]

372
00:18:10,000 --> 00:18:12,834
Sie bot auch dem Kind ihres Geliebten ein Stipendium an

373
00:18:12,917 --> 00:18:15,834
und sie haben die Voraussetzungen dafür nicht erfüllt, also gab es eine große Aufregung.

374
00:18:15,917 --> 00:18:18,917
Boah. Das ist schlimm, ja ...

375
00:18:19,000 --> 00:18:22,542
aber keines davon scheint ein Mordmotiv zu sein.

376
00:18:22,625 --> 00:18:25,250
Nun, ich weiß, aber ich suche nur nach einem Joker

377
00:18:25,333 --> 00:18:27,083
Verhalten, um Ihnen mehr Anlass zum Ausgehen zu geben.

378
00:18:27,166 --> 00:18:28,917
Und Sie haben den Klatsch immer geliebt.

379
00:18:29,000 --> 00:18:31,041
Ja. Und so etwas darfst du nicht schreiben.

380
00:18:31,125 --> 00:18:32,291
[beide lachen]

381
00:18:33,625 --> 00:18:36,542
Es war schön, wieder mit Ihnen abzuhängen.

382
00:18:36,625 --> 00:18:39,333
Ja. Und es ist schön, mit Ihnen bei Moseby zu sein.

383
00:18:39,417 --> 00:18:41,750
Stimmt. Ich kann es nicht glauben.

384
00:18:41,834 --> 00:18:44,500
Oh, ah, bevor ich es vergesse.

385
00:18:44,583 --> 00:18:48,959
Ich habe Sylvia von der Zulassungsstelle gebeten, eine Liste aller Fakultätsmitglieder zu schreiben.

386
00:18:49,041 --> 00:18:51,417
die seit 15 Jahren oder länger hier sind.

387
00:18:51,500 --> 00:18:55,792
Oh, das ist super hilfreich.

388
00:18:56,834 --> 00:18:58,750
Weißt du was? Ich werde jetzt meinen Unterricht zu Ende bringen

389
00:18:58,834 --> 00:19:00,583
und dann melde ich mich bei John.

390
00:19:00,667 --> 00:19:03,792
Und ich melde mich später bei Ihnen. Okay?

391
00:19:03,875 --> 00:19:05,125
Danke.

392
00:19:17,291 --> 00:19:18,917
– [klopft] – Hey.

393
00:19:19,000 --> 00:19:20,583
Hey.

394
00:19:20,667 --> 00:19:23,000
Gibt es etwas Neues zu den ungelösten Fällen?

395
00:19:23,083 --> 00:19:24,583
Nun, erzähl du es mir.

396
00:19:24,667 --> 00:19:26,750
Hier sind die vier vermissten Personen aus diesem Zeitraum.

397
00:19:26,834 --> 00:19:28,083
Oh.

398
00:19:28,166 --> 00:19:29,917
Na, das ist ja großartig.

399
00:19:30,000 --> 00:19:32,417
Ich meine, es ist nicht toll, dass sie verschwunden sind.

400
00:19:32,500 --> 00:19:36,625
Nun, glücklicherweise wurden sie alle identifiziert oder lebend gefunden.

401
00:19:36,709 --> 00:19:39,166
Das klingt nicht allzu bedauerlich für ihre Familien,

402
00:19:39,250 --> 00:19:40,458
aber ich weiß, was du meinst.

403
00:19:40,542 --> 00:19:43,750
Es bedeutet lediglich, dass es keine Hinweise auf die mysteriöse Leiche gibt.

404
00:19:43,834 --> 00:19:46,458
Das heißt aber nur, dass niemand eine Anzeige bei der Polizei erstattet hat.

405
00:19:46,542 --> 00:19:47,875
Rechts?

406
00:19:47,959 --> 00:19:51,083
Richtig. Es schließt ein Verbrechen nicht aus, es bedeutet nur, dass

407
00:19:51,166 --> 00:19:54,083
in diesen zwei Wochen hat niemand nach irgendjemandem gesucht.

408
00:19:54,166 --> 00:19:56,125
Welche Art von Person wird vermisst?

409
00:19:56,208 --> 00:19:58,291
und niemand meldet es?

410
00:19:58,375 --> 00:20:00,750
Gibt es Umstände, die Sie erlebt haben, bei denen

411
00:20:00,834 --> 00:20:03,417
Vermisstenanzeigen werden nicht aufgegeben?

412
00:20:03,500 --> 00:20:06,667
Nun, ich habe erlebt, dass dies passiert, wenn jemand neu im Land ist.

413
00:20:06,750 --> 00:20:09,458
Vielleicht sind sie ohne Papiere geblieben und die Familie wollte nicht

414
00:20:09,583 --> 00:20:11,500
aus Angst vor einer Abschiebung dies zu melden.

415
00:20:11,583 --> 00:20:12,917
Rechts.

416
00:20:13,000 --> 00:20:16,500
Oder wurden sie vielleicht unter Zwang in das Land gebracht?

417
00:20:16,583 --> 00:20:19,083
Oder vielleicht war es ein ausländischer Student

418
00:20:19,166 --> 00:20:22,458
deren Familie sie aus irgendeinem Grund nicht als vermisst gemeldet hat.

419
00:20:22,542 --> 00:20:23,750
Vielleicht.

420
00:20:25,625 --> 00:20:27,625
Handelt es sich dabei um neue Verdächtige?

421
00:20:27,709 --> 00:20:29,917
Nur Möglichkeiten.

422
00:20:30,000 --> 00:20:33,792
Dies sind die Professoren, die vor 15 Jahren an der Schule waren.

423
00:20:33,875 --> 00:20:36,542
Wir haben Professor Jacob Penn,

424
00:20:36,625 --> 00:20:39,166
der in der Literaturabteilung unterrichtet.

425
00:20:39,250 --> 00:20:42,875
Und wir haben Yvonne Savage.

426
00:20:42,959 --> 00:20:46,458
Sie unterrichtet Kostüm- und Bühnenbild.

427
00:20:46,542 --> 00:20:48,208
Und dann...

428
00:20:48,291 --> 00:20:50,208
Wir haben Andrew Simpson, der

429
00:20:50,291 --> 00:20:53,625
unterrichtete in der Theaterabteilung, bevor er Dekan wurde.

430
00:20:53,709 --> 00:20:55,291
Hmm.

431
00:20:55,375 --> 00:20:57,250
Ich mag Penn.

432
00:20:57,333 --> 00:20:59,083
Er kommt mir bekannt vor.

433
00:20:59,166 --> 00:21:00,625
Ich werde nach Vorstrafen suchen.

434
00:21:00,709 --> 00:21:04,834
Okay. Und ich fange mit Yvonne Savage an.

435
00:21:13,917 --> 00:21:15,709
[Schritte]

436
00:21:15,792 --> 00:21:16,875
[Jane] Ähm.

437
00:21:16,959 --> 00:21:19,250
Willkommen.

438
00:21:19,333 --> 00:21:22,500
Wow, ich fühle mich, als wäre ich in Edgar Allan Poes Höhle getreten.

439
00:21:22,583 --> 00:21:24,208
Oh, ja, ich weiß.

440
00:21:24,291 --> 00:21:27,834
Es ist, als ob die 1850er Jahre in meinem Büro explodiert wären.

441
00:21:27,917 --> 00:21:29,959
Es muss aber ziemlich lustig sein, alles vorzubereiten

442
00:21:30,041 --> 00:21:31,083
für das Poe-Festival.

443
00:21:31,166 --> 00:21:33,250
Ich liebe es. Aber diese Jahreszeit

444
00:21:33,333 --> 00:21:36,625
Es fällt mir schwer, für einen Fakultätskollegen einen Sitzplatz zu finden.

445
00:21:36,709 --> 00:21:39,083
Na ja. Das ist in Ordnung. Ich kann stehen.

446
00:21:39,166 --> 00:21:41,083
Eigentlich wollte ich nur vorbeikommen und Hallo sagen

447
00:21:41,166 --> 00:21:42,709
da wir beide an der Show arbeiten.

448
00:21:42,792 --> 00:21:44,458
Schön, Sie kennenzulernen.

449
00:21:47,917 --> 00:21:49,250
Ich liebe deine Haare.

450
00:21:49,333 --> 00:21:51,583
Oh! Vielen Dank.

451
00:21:51,667 --> 00:21:55,291
Ähm, ich habe mich auch gefragt, ob Sie vielleicht einen Beitrag für

452
00:21:55,375 --> 00:21:58,125
das Fotoprojekt, an dem Anthony für das Festival arbeitet.

453
00:21:58,208 --> 00:22:00,250
Ich meine, Professor Germaine.

454
00:22:00,333 --> 00:22:01,917
Fotoprojekt?

455
00:22:02,000 --> 00:22:05,583
Ja, es ist eine Fotoretrospektive des Poe Festivals

456
00:22:05,667 --> 00:22:06,917
im Laufe der Jahre.

457
00:22:07,000 --> 00:22:09,041
Ich habe gehört, dass Sie beim Allerersten dabei waren.

458
00:22:09,125 --> 00:22:11,333
Das war sicherlich ein toller Abend.

459
00:22:11,417 --> 00:22:12,959
Gute Leistungen?

460
00:22:13,041 --> 00:22:15,500
Eigentlich habe ich an diesem Abend nicht viel von der Show gesehen.

461
00:22:15,583 --> 00:22:18,291
Oh, wirklich. Warum ist das so?

462
00:22:18,375 --> 00:22:20,750
Soweit ich mich erinnere, waren ein paar lärmende Kinder in der Halle und

463
00:22:20,834 --> 00:22:23,417
Ich glaube, es war Professor Jacob Penn, der meine Hilfe brauchte

464
00:22:23,500 --> 00:22:25,083
mit der Situation.

465
00:22:25,166 --> 00:22:27,834
Ach, da warst du also im Saal

466
00:22:27,917 --> 00:22:30,166
und nicht draußen auf dem Parkplatz?

467
00:22:30,250 --> 00:22:31,959
Warum fragst du mich das?

468
00:22:32,041 --> 00:22:34,375
Kein Grund, ich habe nur, äh, jemand anderes hat das gesagt

469
00:22:34,458 --> 00:22:36,750
es gab eine Störung auf dem Parkplatz, also …

470
00:22:36,834 --> 00:22:38,375
Was für eine Störung?

471
00:22:38,458 --> 00:22:41,917
Oh, das sind bestimmt nur College-Kids, die ihr Ding machen.

472
00:22:42,000 --> 00:22:43,542
[Jane kichert]

473
00:22:43,625 --> 00:22:45,875
Sofern Sie keine weiteren Einzelheiten gehört haben?

474
00:22:45,959 --> 00:22:47,542
Nein, keine Details.

475
00:22:47,625 --> 00:22:49,250
Aber ich werde nachsehen, ob ich

476
00:22:49,333 --> 00:22:50,583
irgendwelche Fotos von dieser Nacht.

477
00:22:50,667 --> 00:22:52,041
Oder andere im Laufe der Jahre.

478
00:22:52,125 --> 00:22:55,959
Fantastisch, danke. Ich weiß Ihre Zeit zu schätzen.

479
00:23:09,542 --> 00:23:11,125
[klopft leicht]

480
00:23:12,417 --> 00:23:15,458
Vielen Dank für Ihren Besuch, Professor Wiley.

481
00:23:15,542 --> 00:23:16,500
Ah ja.

482
00:23:16,583 --> 00:23:17,917
Ich wollte Sie in Moseby willkommen heißen.

483
00:23:18,000 --> 00:23:19,417
Anthony spricht sehr positiv über Sie.

484
00:23:19,500 --> 00:23:21,959
Na ja, vielen Dank. Es ist wunderbar, hier zu sein.

485
00:23:22,041 --> 00:23:24,083
Ich habe eine wunderbare Gruppe von Studenten.

486
00:23:24,166 --> 00:23:26,417
Na ja, die Studenten geben Ihnen auch glänzende Zeugnisse.

487
00:23:26,500 --> 00:23:27,750
Ach wirklich?

488
00:23:27,834 --> 00:23:30,709
Ja. Es ist ein gutes Zeichen für Sie, weiterhin für

489
00:23:30,792 --> 00:23:33,041
Professor Levy während ihres Mutterschaftsurlaubs.

490
00:23:33,125 --> 00:23:35,000
Und ich muss sagen, Sie schienen erfasst zu haben

491
00:23:35,083 --> 00:23:37,458
die Essenz dessen, was das Edgar Allan Poe Festival

492
00:23:37,542 --> 00:23:39,667
bedeutet für diese Institution.

493
00:23:39,750 --> 00:23:42,625
Nun, ich bin mit seinen Werken ziemlich vertraut.

494
00:23:42,709 --> 00:23:45,208
Hmm, das kommt mir alles bekannt vor.

495
00:23:46,291 --> 00:23:47,709
Bitte setzen Sie sich.

496
00:23:49,625 --> 00:23:52,208
Und, wie läuft es mit der Aufführung?

497
00:23:52,291 --> 00:23:54,417
Die Musikabteilung wird voraussichtlich

498
00:23:54,500 --> 00:23:56,125
das eigentliche Gewebe des Abends.

499
00:23:56,208 --> 00:23:58,208
Oh, es ist großartig.

500
00:23:58,291 --> 00:24:01,208
So viel Talent im Gesangsprogramm.

501
00:24:01,291 --> 00:24:04,291
Aber der Vorstand ist etwas skeptisch,

502
00:24:04,375 --> 00:24:06,667
ein echter Live-Tourneesänger übernimmt.

503
00:24:06,750 --> 00:24:09,208
Aber sie hoffen, dass Sie den Schülern eine echte

504
00:24:09,291 --> 00:24:12,834
Vorbereitung auf eine Karriere in der Musikkunst.

505
00:24:12,917 --> 00:24:16,500
Sie befürchten jedoch, dass Sie möglicherweise nicht ausreichend geerdet sind.

506
00:24:16,583 --> 00:24:19,542
Oh, machen Sie sich darüber bitte überhaupt keine Sorgen.

507
00:24:19,625 --> 00:24:22,291
Ich bin das Paradebeispiel für Bodenständigkeit.

508
00:24:22,375 --> 00:24:23,583
Hmmm...

509
00:24:23,667 --> 00:24:26,041
Wo in Europa haben Sie nach Ihrer Aussage unterrichtet?

510
00:24:26,125 --> 00:24:29,333
Oh, es war an der, äh, Pariser Akademie …

511
00:24:29,417 --> 00:24:30,667
Menschliche Stimmen?

512
00:24:30,750 --> 00:24:32,125
Es ist im Sechsten.

513
00:24:32,208 --> 00:24:35,792
Nun, ich vertraue darauf, dass, wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann

514
00:24:35,875 --> 00:24:38,375
um Ihren Aufenthalt produktiver oder komfortabler zu gestalten

515
00:24:38,458 --> 00:24:39,500
du wirst es mich wissen lassen.

516
00:24:39,583 --> 00:24:40,750
Ja. Nun, wissen Sie,

517
00:24:40,834 --> 00:24:44,000
tatsächlich habe ich eine Frage an Sie.

518
00:24:44,083 --> 00:24:46,583
Irgendetwas.

519
00:24:46,667 --> 00:24:51,250
Gibt es an der Schule eine offizielle Richtlinie für Studierende ohne Aufenthaltspapiere?

520
00:24:51,333 --> 00:24:54,041
[lacht] Oh, ich dachte, du würdest mich fragen

521
00:24:54,125 --> 00:24:56,417
über das Essen in der Kantine.

522
00:24:57,625 --> 00:25:01,375
Ähm, ja, es ist nach Bundesgesetz erlaubt.

523
00:25:01,500 --> 00:25:04,041
Und wir haben vor einigen Jahren unsere Datenschutzbestimmungen geändert, so dass

524
00:25:04,125 --> 00:25:07,750
es diskriminiert niemand mehr Studierende ohne Aufenthaltspapiere.

525
00:25:07,834 --> 00:25:09,959
Aber soweit ich weiß, ist derzeit niemand eingeschrieben

526
00:25:10,041 --> 00:25:12,792
der sich in dieser Situation befindet.

527
00:25:12,875 --> 00:25:14,792
Warum fragst du?

528
00:25:14,875 --> 00:25:20,041
Wäre es möglich, die Aufzeichnungen zurück zu durchsuchen, sagen wir 15 Jahre?

529
00:25:20,125 --> 00:25:22,083
Worum geht es?

530
00:25:22,166 --> 00:25:27,208
Nun, ich traf vor kurzem auf dem Campus eine Frau, die auf der Suche war nach

531
00:25:27,291 --> 00:25:30,667
eine Bekannte von damals,

532
00:25:30,750 --> 00:25:33,458
und sie war ziemlich sicher, dass der Student keine

533
00:25:33,542 --> 00:25:37,041
offizielles Visum, was die Suche erheblich komplizierter macht.

534
00:25:37,125 --> 00:25:38,291
Nun, wenn Sie mir einen Namen geben,

535
00:25:38,375 --> 00:25:40,250
Ich kann Sylvia von der Zulassungsstelle damit beauftragen.

536
00:25:40,333 --> 00:25:42,834
Oh, wissen Sie, leider nein.

537
00:25:42,917 --> 00:25:45,917
Es scheint eher sensibler Natur zu sein.

538
00:25:46,000 --> 00:25:47,458
Oh, ich verstehe.

539
00:25:47,542 --> 00:25:49,333
Nun, ohne Namen weiß ich nicht, wie ich Ihnen helfen kann.

540
00:25:49,417 --> 00:25:50,542
Hmm...

541
00:25:50,625 --> 00:25:54,166
Aber Sie waren damals doch Professor, oder?

542
00:25:54,250 --> 00:25:58,041
Vielleicht kommt einem Schüler die Situation bekannt vor?

543
00:25:58,125 --> 00:26:01,083
Beginnt bei Ihnen nicht in wenigen Minuten eine Vorlesung?

544
00:26:01,166 --> 00:26:03,500
Oh, ja. Das tue ich tatsächlich.

545
00:26:03,583 --> 00:26:05,250
Ich gewöhne mich immer noch an meinen Zeitplan.

546
00:26:05,333 --> 00:26:08,000
Vielen Dank für Ihre Zeit, Dean Simpson.

547
00:26:08,083 --> 00:26:10,375
Gern geschehen. Die Tür steht immer offen.

548
00:26:10,458 --> 00:26:11,667
Danke schön.

549
00:26:16,959 --> 00:26:19,125
Es ist wie eine Schauspielleistung, richtig,

550
00:26:19,208 --> 00:26:20,500
oder ein Ölgemälde.

551
00:26:20,583 --> 00:26:23,083
In seinem Werk steckt auch ein wenig vom Künstler.

552
00:26:23,166 --> 00:26:24,709
Ich nenne es gern Singen aus dem Herzen,

553
00:26:24,792 --> 00:26:27,792
aber die tiefere Erklärung ist, dass wir alle

554
00:26:27,875 --> 00:26:30,083
unsere eigene Geschichte zu jedem Musikstück.

555
00:26:30,166 --> 00:26:33,583
Unsere eigenen Herausforderungen, unsere Ängste, unsere Geheimnisse.

556
00:26:33,667 --> 00:26:35,750
Deshalb werden Sie feststellen, dass Sie ein Stück singen werden

557
00:26:35,834 --> 00:26:37,542
ganz anders, wenn man gut gelaunt ist

558
00:26:37,625 --> 00:26:39,166
im Gegensatz zu wenn Sie schlecht gelaunt sind.

559
00:26:39,250 --> 00:26:42,166
Aber es ist unsere Aufgabe als Sänger, Zugang zu haben

560
00:26:42,250 --> 00:26:47,000
diese Gefühle und bringen diese Emotion und Nuance in unsere Stimme.

561
00:26:47,083 --> 00:26:51,500
Man spielt eine Rolle, man singt sie nicht nur. Okay?

562
00:26:51,583 --> 00:26:53,500
Alles klar. Bis zum nächsten Mal.

563
00:27:00,333 --> 00:27:02,417
[Studentin] Als nächstes habe ich Professor Savage.

564
00:27:02,500 --> 00:27:04,083
[Student] Ich bat sie um eine kurze Verlängerung

565
00:27:04,166 --> 00:27:05,583
und sie ist auf mich losgegangen.

566
00:27:05,667 --> 00:27:06,750
Anscheinend war sie nie mehr dieselbe

567
00:27:06,834 --> 00:27:07,917
nach dem Nervenzusammenbruch.

568
00:27:08,000 --> 00:27:08,959
Wirklich.

569
00:27:14,041 --> 00:27:16,792
[Professor Penn] Ich weiß, dass es hier irgendwo ist ...

570
00:27:16,875 --> 00:27:19,583
[Jane] Ich weiß es zu schätzen, dass Sie suchen

571
00:27:19,667 --> 00:27:21,792
alles von den vorherigen Poe-Festivals.

572
00:27:21,875 --> 00:27:24,041
Ich hoffe, dass ich damit meine Schüler inspirieren kann.

573
00:27:24,125 --> 00:27:26,875
Ich freue mich immer, einem Kollegen helfen zu können.

574
00:27:26,959 --> 00:27:30,834
Auch wenn ich eigentlich die Vorlesung für morgen vorbereiten sollte.

575
00:27:30,917 --> 00:27:34,000
Nun, vielen Dank für Ihre Zeit, Professor Penn.

576
00:27:34,083 --> 00:27:37,000
Ich hoffe, dass ich auch bei der Verwaltung Eindruck machen kann.

577
00:27:37,083 --> 00:27:39,291
Vielleicht auf etwas Dauerhafteres hinarbeiten.

578
00:27:39,375 --> 00:27:41,583
Ja, es ist nie einfach, ein Ersatz zu sein,

579
00:27:41,667 --> 00:27:45,000
Miss Wiley, aber Beharrlichkeit zahlt sich aus.

580
00:27:45,083 --> 00:27:47,375
Stimmt's, Bartholomäus?

581
00:27:52,458 --> 00:27:53,792
[Jane lacht unbehaglich]

582
00:27:53,875 --> 00:27:58,917
Ah, erinnern Sie sich also, etwas gehört zu haben über

583
00:27:59,000 --> 00:28:01,500
ein Vorfall beim ersten Poe-Festival?

584
00:28:01,583 --> 00:28:06,291
Ich glaube, da ging es um ein paar laute Kinder?

585
00:28:06,375 --> 00:28:08,750
Das erste Poe-Festival?

586
00:28:08,834 --> 00:28:10,375
Wann war das?

587
00:28:10,458 --> 00:28:13,458
Oh, vielleicht vor fünfzehn Jahren.

588
00:28:13,542 --> 00:28:15,083
Fünfzehn Jahre.

589
00:28:15,166 --> 00:28:17,625
Wer kann sich schon so weit zurück erinnern?

590
00:28:17,709 --> 00:28:21,709
Nun, Professor Savage schien hier oben alles im Griff zu haben.

591
00:28:21,792 --> 00:28:25,083
Diese Frau ist ein echter Schatz.

592
00:28:25,166 --> 00:28:28,500
Ich bin sicher, dass sie deshalb so nervös ist.

593
00:28:28,583 --> 00:28:30,750
Ach, also...

594
00:28:30,834 --> 00:28:34,208
Erinnern Sie sich sonst noch an den Abend?

595
00:28:34,291 --> 00:28:37,542
Haben Sie etwas von der Show gesehen?

596
00:28:37,625 --> 00:28:40,208
Tatsächlich, ja.

597
00:28:40,291 --> 00:28:42,750
Ich habe den Auftritt von Jane Da Silva gesehen.

598
00:28:42,834 --> 00:28:45,750
Sie war unser aufgehender Stern.

599
00:28:45,834 --> 00:28:48,166
Ach wirklich?

600
00:28:48,250 --> 00:28:53,458
Sicherlich ein Talent, aber dann schien sie einfach zu verschwinden.

601
00:28:53,542 --> 00:28:57,125
Nach diesem unglücklichen Familienvorfall.

602
00:28:57,208 --> 00:29:00,166
Oh. Familienvorfall?

603
00:29:00,250 --> 00:29:04,750
Ja, ihre Mutter ist gestorben.

604
00:29:04,834 --> 00:29:08,500
Auf jeden Fall hat Jane eine fantastische Leistung gezeigt,

605
00:29:08,583 --> 00:29:10,625
das ist, woran ich mich erinnere.

606
00:29:10,709 --> 00:29:14,125
Oh, und danach die Aufsicht im Schlafsaal übernehmen.

607
00:29:14,208 --> 00:29:18,125
Ich war damals für die Wohnheime zuständig.

608
00:29:18,208 --> 00:29:20,709
Sind Schüler verschwunden?

609
00:29:20,792 --> 00:29:22,709
aus dem Wohnheim an diesem Abend?

610
00:29:22,792 --> 00:29:25,792
Worum geht es bei all diesen Fragen?

611
00:29:25,875 --> 00:29:30,041
Laute Kinder? Vermisste Schüler?

612
00:29:30,125 --> 00:29:32,875
Oh, ich bin einfach neugierig, das ist alles.

613
00:29:32,959 --> 00:29:34,709
wie Fragen stellen.

614
00:29:34,792 --> 00:29:36,333
Ich erinnere mich!

615
00:29:39,709 --> 00:29:41,583
Da sind sie!

616
00:29:41,667 --> 00:29:45,959
Dies sind die Fotos von allen Poe-Festivals

617
00:29:46,041 --> 00:29:47,583
im Laufe der Jahre.

618
00:29:47,667 --> 00:29:51,166
Natürlich mit starkem Schwerpunkt auf den literarischen Darbietungen.

619
00:29:51,250 --> 00:29:53,250
Vielen Dank, Professor Penn.

620
00:29:53,333 --> 00:29:55,750
Die sind wundervoll! Ich weiß das wirklich zu schätzen.

621
00:29:55,834 --> 00:29:58,333
Passen Sie bitte gut auf sie auf.

622
00:29:58,417 --> 00:30:00,792
Es sind die Originale.

623
00:30:00,875 --> 00:30:03,709
Ich werde es noch besser machen und sie scannen

624
00:30:03,792 --> 00:30:05,375
und lassen Sie digitale Kopien anfertigen.

625
00:30:05,458 --> 00:30:07,000
Wunderbar, vielen Dank.

626
00:30:07,083 --> 00:30:10,250
Lassen Sie mich nur überprüfen, ob ich sie alle habe.

627
00:30:14,291 --> 00:30:16,625
Vielen Dank, Professor Penn.

628
00:30:16,709 --> 00:30:18,000
Ich muss zum Unterricht.

629
00:30:22,625 --> 00:30:25,166
[Jane] Professor Savage hatte ihre Erinnerungen auf Kurzwahl

630
00:30:25,250 --> 00:30:26,208
von dieser Nacht.

631
00:30:26,291 --> 00:30:27,542
Es war super komisch.

632
00:30:27,625 --> 00:30:29,250
Verdächtig. Und warum sollte man sich an etwas erinnern

633
00:30:29,333 --> 00:30:31,792
von vor 15 Jahren, wenn es nicht etwas Bedeutendes war?

634
00:30:31,875 --> 00:30:33,375
Ja.

635
00:30:33,458 --> 00:30:36,458
Und Professor Jacob Penn hatte diese Rabenmaske in seinem Schrank!

636
00:30:36,542 --> 00:30:38,375
Glaubst du, dass sie gemeinsam in die Sache verwickelt waren?

637
00:30:38,458 --> 00:30:40,542
Auf die Rabenmaske würde ich nicht zu viel Wert legen.

638
00:30:40,625 --> 00:30:43,000
Sie können sie online oder in jedem Kostümgeschäft kaufen.

639
00:30:43,083 --> 00:30:47,709
Und würden Sie wirklich 15 Jahre lang dieselbe Maske behalten?

640
00:30:47,792 --> 00:30:49,583
Wir können sie nicht ausschließen.

641
00:30:50,542 --> 00:30:52,583
Warum gehen wir nicht unsere eigenen individuellen Erfahrungen durch

642
00:30:52,667 --> 00:30:53,709
von dieser Nacht?

643
00:30:53,792 --> 00:30:55,333
Vielleicht können wir einige Erinnerungen auffrischen.

644
00:30:55,417 --> 00:30:56,917
Okay.

645
00:30:57,000 --> 00:31:02,542
Ich habe das Jahrbuch und das Theaterprogramm von diesem Abend mitgebracht.

646
00:31:02,625 --> 00:31:04,792
Ich habe nichts Interessantes gesehen, aber

647
00:31:04,875 --> 00:31:06,667
Ich weiß nicht, vielleicht solltest du mal nachschauen.

648
00:31:07,750 --> 00:31:10,166
Ich habe die ganze Nacht 35-mm-Fotos geschossen

649
00:31:10,250 --> 00:31:12,875
für meinen Fotografiekurs.

650
00:31:12,959 --> 00:31:16,917
Die Poesielesungen im Freien, das Konzert drinnen.

651
00:31:17,000 --> 00:31:20,500
Und natürlich viele Fotos von Ihnen.

652
00:31:22,333 --> 00:31:24,250
Du sahst an diesem Abend umwerfend aus.

653
00:31:26,417 --> 00:31:31,792
Ich bin bestimmt ein Dutzend Mal durch dieses Eingangstor hinein- und wieder hinausgegangen.

654
00:31:31,875 --> 00:31:34,625
Die einzigen Menschen mit Rabenmasken waren die Spoken-Word-Künstler.

655
00:31:34,709 --> 00:31:37,625
Und sie sind alle anwesend und auf den Fotos abgebildet.

656
00:31:37,709 --> 00:31:41,250
Nach dem Vorfall war ich etwas erschüttert.

657
00:31:41,333 --> 00:31:44,208
Ich ging zum Filmwechsel und

658
00:31:44,291 --> 00:31:47,041
Ich habe mir das Ende des Konzerts angesehen.

659
00:31:48,375 --> 00:31:52,250
Sobald es vorbei war, bin ich hinter die Bühne gegangen, um dich zu sehen.

660
00:31:52,333 --> 00:31:57,667
Und ich war praktisch die ganze Nacht hinter oder auf der Bühne.

661
00:31:57,750 --> 00:31:59,750
Ich kann mich an nichts wirklich Ungewöhnliches erinnern.

662
00:31:59,834 --> 00:32:01,709
Wissen Sie, niemand verpasste seine Stichworte,

663
00:32:01,792 --> 00:32:04,333
es fehlte kein einziger Darsteller.

664
00:32:04,417 --> 00:32:08,667
Als sich die Menge lichtete, ging ich hinter die Bühne, um meine Sachen zu holen

665
00:32:08,750 --> 00:32:12,542
und dann bin ich rausgegangen.

666
00:32:14,542 --> 00:32:17,041
Ich habe es nicht zum offiziellen Tanz an diesem Abend geschafft

667
00:32:17,125 --> 00:32:19,917
weil Onkel Harold da war, um mich abzuholen.

668
00:32:20,000 --> 00:32:21,583
Da haben Sie es herausgefunden.

669
00:32:21,667 --> 00:32:22,959
Ja.

670
00:32:23,041 --> 00:32:25,291
Ich wusste nicht, was passiert ist. Und ich konnte dich nicht finden.

671
00:32:25,375 --> 00:32:28,000
Und du warst nicht im Wohnheim.

672
00:32:28,083 --> 00:32:30,333
Ich war völlig am Ende.

673
00:32:34,000 --> 00:32:39,250
Wir sind aber erst nach 22:30 Uhr losgefahren.

674
00:32:39,333 --> 00:32:43,125
Und dieses Foto wurde um neun aufgenommen.

675
00:32:48,542 --> 00:32:51,125
Weißt du was? Es ist spät.

676
00:32:51,208 --> 00:32:53,458
Warum machen wir nicht Schluss für heute?

677
00:32:55,458 --> 00:33:00,083
Ja, wir können morgen weiter graben.

678
00:33:04,625 --> 00:33:06,542
– Okay, ja … – Ja …

679
00:33:10,417 --> 00:33:12,583
Behalte das, du.

680
00:33:12,667 --> 00:33:15,500
Und ich werde... ich werde gehen.

681
00:33:36,375 --> 00:33:40,166
Heute Morgen ist eine neue Folge von „Make-Do Murders“ erschienen.

682
00:33:40,250 --> 00:33:42,917
Es ist mein Lieblings-Podcast.

683
00:33:43,000 --> 00:33:47,250
Nun ja, eigentlich mag ich alles, was blutig und unheimlich ist.

684
00:33:47,333 --> 00:33:51,458
Unerwartet

685
00:33:53,625 --> 00:33:56,208
Ich bin ziemlich sicher, dass ich weiß, wer es getan hat.

686
00:33:56,291 --> 00:33:59,917
Aber wie kann ich dir helfen, Liebling?

687
00:34:00,000 --> 00:34:02,750
Also, eigentlich bin ich die neue Vertretungs-Gesangslehrerin.

688
00:34:02,834 --> 00:34:04,208
Oh!

689
00:34:04,291 --> 00:34:05,583
[tippt in ihren Computer]

690
00:34:05,667 --> 00:34:08,500
Ja, Emma Wiley.

691
00:34:08,583 --> 00:34:11,291
Schön, Sie endlich kennenzulernen.

692
00:34:11,375 --> 00:34:14,208
Nun, natürlich, wenn die Dinge durch die richtigen Kanäle gelaufen wären

693
00:34:14,291 --> 00:34:16,375
Ich hätte dich schon vor Wochen getroffen.

694
00:34:16,458 --> 00:34:19,583
Oh, das tut mir so leid. Habe ich etwas falsch gemacht?

695
00:34:19,667 --> 00:34:21,583
Oh nein, nicht du, Liebling.

696
00:34:21,667 --> 00:34:24,834
Hier wird flächendeckend gegen die Regeln verstoßen.

697
00:34:24,917 --> 00:34:27,000
Ich habe mich daran gewöhnt.

698
00:34:28,208 --> 00:34:30,166
Was kann ich für Sie tun?

699
00:34:30,250 --> 00:34:33,291
Nun, ich habe einen Freund, der im Ausland lebt

700
00:34:33,375 --> 00:34:36,166
und sie machte sich Gedanken über die Aufnahme ihrer Tochter.

701
00:34:36,250 --> 00:34:38,667
Oh, alles klar. Hat sie die Abschriften?

702
00:34:38,750 --> 00:34:40,250
Ich glaube schon.

703
00:34:40,333 --> 00:34:42,333
Und wie steht es mit den Englischkenntnissen?

704
00:34:42,417 --> 00:34:44,041
TOEFL oder IELTS?

705
00:34:44,125 --> 00:34:47,375
Eigentlich glaube ich, dass ihre Fragen eher darauf abzielten,

706
00:34:47,458 --> 00:34:51,166
welche Art von Papierkram oder Verwaltungsprotokoll,

707
00:34:51,250 --> 00:34:54,375
müssten befolgt werden und was genau müsste sie einreichen?

708
00:34:54,458 --> 00:34:57,500
Normalerweise ist ein gültiger Reisepass erforderlich.

709
00:34:57,583 --> 00:35:00,917
Dann eine Art Standardtest, zum Beispiel ein SAT.

710
00:35:01,000 --> 00:35:05,166
Oh. Und wie lange bewahren Sie diese Aufzeichnungen auf?

711
00:35:05,250 --> 00:35:07,834
Was bedeutet das für deinen Freund?

712
00:35:11,083 --> 00:35:16,458
Wir bewahren unsere Aufzeichnungen auch nach zehn Jahren im Tiefkühllager auf.

713
00:35:16,542 --> 00:35:19,834
Und ist das hier oder ...

714
00:35:19,917 --> 00:35:23,250
In einer sicheren Einrichtung.

715
00:35:23,333 --> 00:35:25,417
Nicht in der Schule.

716
00:35:25,500 --> 00:35:27,333
Interessant.

717
00:35:27,417 --> 00:35:30,709
Faszinierend, ja.

718
00:35:30,792 --> 00:35:32,834
Ja, ja.

719
00:35:32,917 --> 00:35:36,041
Also, ich sollte jetzt zu meinem Unterricht gehen.

720
00:35:41,792 --> 00:35:46,834
[pochender Herzschlag]

721
00:35:46,917 --> 00:35:51,625
[schweres Atmen]

722
00:35:58,333 --> 00:36:00,625
[Sadie] Sie glauben also, dass sie etwas vertuscht?

723
00:36:00,709 --> 00:36:03,041
Eine sichere Einrichtung, in der alte Unterlagen aufbewahrt werden?

724
00:36:03,125 --> 00:36:04,417
Aufleuchten.

725
00:36:04,500 --> 00:36:07,166
Das klang wie eine völlige Unwahrheit.

726
00:36:07,250 --> 00:36:11,166
Vielleicht könnten Sie einen Querverweis mit Dean Simpson machen.

727
00:36:11,250 --> 00:36:14,250
Wissen Sie, ich habe keine Beweise,

728
00:36:14,333 --> 00:36:17,834
Aber wenn ein Schüler in das Auto gesetzt wurde,

729
00:36:17,917 --> 00:36:19,709
dann bedeutet das, dass jemand vermisst wird

730
00:36:19,792 --> 00:36:21,834
als sie in der Obhut des Moseby College waren.

731
00:36:21,917 --> 00:36:25,166
Und das wäre eine große Belastung für die Schule.

732
00:36:25,250 --> 00:36:27,000
Ja.

733
00:36:27,917 --> 00:36:30,625
Doch wer steckt hinter der Maske?

734
00:36:58,458 --> 00:36:59,500
Autsch!

735
00:37:22,709 --> 00:37:25,000
[John]Hey Jane? Ich hoffe, es macht dir nichts aus.

736
00:37:25,083 --> 00:37:26,583
Ich lasse mich rein!

737
00:37:31,959 --> 00:37:33,709
Du hast das Fenster offen gelassen!

738
00:37:39,917 --> 00:37:42,709
Whoa, whoa, whoa! Hey, hör auf! Hör auf! Hör auf! Hör auf!

739
00:37:42,792 --> 00:37:45,083
Detektiv John Cameron.

740
00:37:45,166 --> 00:37:47,125
Sie müssen einiges erklären.

741
00:37:47,208 --> 00:37:48,542
[John] Lassen Sie mich das klarstellen.

742
00:37:48,625 --> 00:37:50,625
Du bist in das Haus eingebrochen

743
00:37:50,709 --> 00:37:54,792
mit der Absicht, Hinweise für ein Verbrechen zu finden?

744
00:37:54,875 --> 00:37:57,000
Oder eine Verschwörung.

745
00:37:57,083 --> 00:38:00,750
[John] Sie haben also ein Verbrechen begangen, um ein Verbrechen aufzuklären.

746
00:38:00,834 --> 00:38:04,208
Nun, Sie wissen, wie die Arbeit bei der Polizei abläuft, Detektiv.

747
00:38:04,291 --> 00:38:08,083
Manchmal muss man die Regeln beugen, um sie aufrechtzuerhalten!

748
00:38:09,208 --> 00:38:10,500
[John spottet] In Ordnung.

749
00:38:10,583 --> 00:38:12,417
Was haben Sie erwartet zu finden?

750
00:38:12,500 --> 00:38:16,625
Nun, wie gesagt, da ist etwas faul

751
00:38:16,709 --> 00:38:20,250
neuer Vertretungsprofessor am Moseby College, wo ich arbeite.

752
00:38:20,333 --> 00:38:21,792
Emma Wiley.

753
00:38:21,875 --> 00:38:25,083
Also, wenn das ihr richtiger Name ist.

754
00:38:25,166 --> 00:38:28,125
[Sylvia] Sie hat einige sehr gezielte Fragen gestellt

755
00:38:28,208 --> 00:38:29,834
im Zulassungsbüro.

756
00:38:29,917 --> 00:38:32,250
Sehr treffend!

757
00:38:32,333 --> 00:38:34,041
[Jane spottet] Das ist lächerlich.

758
00:38:34,125 --> 00:38:35,333
Er kommt bei ihr nicht weiter.

759
00:38:35,417 --> 00:38:38,709
[John] Okay, Sie müssen verstehen, dass das verdächtig ist

760
00:38:38,792 --> 00:38:41,709
gibt Ihnen nicht das Recht, einzubrechen.

761
00:38:41,792 --> 00:38:44,250
Entschuldigung.

762
00:38:44,333 --> 00:38:46,667
Brauche ich einen Anwalt?

763
00:38:48,875 --> 00:38:50,625
Das ist Zeitverschwendung.

764
00:38:50,709 --> 00:38:51,667
Jane, was machst du?

765
00:38:51,750 --> 00:38:53,875
[Sylvia] Warte eine Minute.

766
00:38:53,959 --> 00:38:57,125
Sie sind Jane Da Silva!

767
00:38:57,208 --> 00:38:58,458
Du hast mich erwischt.

768
00:38:58,542 --> 00:39:01,208
Und jetzt ersparen Sie uns bitte die Verschwörungstheorien.

769
00:39:01,291 --> 00:39:03,417
Ich vergesse nie ein Gesicht.

770
00:39:03,500 --> 00:39:06,291
Jane ist eine erstklassige beratende Detektivin.

771
00:39:06,375 --> 00:39:11,083
Brillanter Verstand für Schlussfolgerungen. Und sie kann Menschen wie ein Profi lesen

772
00:39:11,166 --> 00:39:12,667
Nun, das mag wahr sein,

773
00:39:12,750 --> 00:39:15,375
aber ihre Schnüffeltechniken könnten noch etwas verbessert werden.

774
00:39:15,458 --> 00:39:16,917
Huch!

775
00:39:17,000 --> 00:39:23,208
Im Lichte dieser Offenbarung wurden meine Handlungen bestätigt!

776
00:39:24,417 --> 00:39:26,333
Nicht ganz, Sylvia.

777
00:39:26,417 --> 00:39:30,625
Aber ich würde gerne über einen Deal sprechen.

778
00:39:30,709 --> 00:39:33,834
Ich höre zu.

779
00:39:33,917 --> 00:39:36,041
Also, hier ist Jane Da Silva,

780
00:39:36,125 --> 00:39:39,667
Sie ermittelt verdeckt als Emma Wiley an Ihrer Schule.

781
00:39:39,750 --> 00:39:44,125
Sie deckt einen Ring von Identitätsdieben auf.

782
00:39:44,208 --> 00:39:46,125
Dieser Moseby?

783
00:39:46,208 --> 00:39:48,417
Ja, das stimmt.

784
00:39:48,500 --> 00:39:52,667
Und wir hoffen, einen Agenten vor Ort zu bekommen.

785
00:39:52,750 --> 00:39:54,583
Das kann ich machen.

786
00:39:54,667 --> 00:39:58,333
Ich schaue mir ständig Krimis im Fernsehen an

787
00:39:58,417 --> 00:40:00,458
und ich bin immer einen Schritt voraus.

788
00:40:00,542 --> 00:40:03,458
Hmm. Das bin ich bestimmt.

789
00:40:03,542 --> 00:40:05,500
Was soll ich tun?

790
00:40:05,583 --> 00:40:10,500
Nun, zunächst einmal möchten wir Zugriff auf die Aufzeichnungen von 2008 haben.

791
00:40:10,583 --> 00:40:14,542
Das kann ich nicht machen. Tiefer Speicher.

792
00:40:14,625 --> 00:40:16,959
Warum lügen Sie über die Akten?

793
00:40:17,041 --> 00:40:19,333
Ich lüge nicht!

794
00:40:20,625 --> 00:40:23,542
Okay, wenn ich also einen Durchsuchungsbefehl für die Archive bekomme,

795
00:40:23,625 --> 00:40:27,041
Ich finde keine Datei aus diesem Semester?

796
00:40:27,125 --> 00:40:29,917
[John] Sylvia, kannst du bitte die Frage beantworten?

797
00:40:30,000 --> 00:40:31,917
Okay!

798
00:40:32,000 --> 00:40:34,208
Ich bin schuldig!

799
00:40:34,291 --> 00:40:37,542
In den Archiven herrscht Chaos!

800
00:40:37,625 --> 00:40:39,208
Was?

801
00:40:39,291 --> 00:40:42,542
Ich wollte sie schon seit Jahren organisieren,

802
00:40:42,625 --> 00:40:45,834
aber es gibt immer etwas Dringenderes.

803
00:40:45,917 --> 00:40:48,750
Sie sind also nicht im Lager?

804
00:40:48,834 --> 00:40:53,041
Nein, sie sitzen hinten im Zulassungsbüro,

805
00:40:53,125 --> 00:40:55,083
genau wie Sie vermutet haben.

806
00:40:55,166 --> 00:40:57,750
Und sie sind in völliger Unordnung.

807
00:40:57,834 --> 00:41:00,041
Oh, ich fühle mich so gedemütigt!

808
00:41:00,125 --> 00:41:04,750
Sylvia, danke für deine Offenheit.

809
00:41:04,834 --> 00:41:08,500
Und wegen deiner offenen Ehrlichkeit,

810
00:41:08,583 --> 00:41:12,500
Ich denke, wir können Ihnen einen Undercover-Auftrag anvertrauen.

811
00:41:12,583 --> 00:41:15,917
Welche Aufgabe?

812
00:41:16,000 --> 00:41:18,917
Nun, wir möchten, dass Sie auf der Hut sind

813
00:41:19,000 --> 00:41:22,375
für eine bestimmte Person von Interesse.

814
00:41:22,458 --> 00:41:25,917
Wir nennen ihn ... Mr. Tangerine.

815
00:41:26,000 --> 00:41:27,834
Boah.

816
00:41:29,083 --> 00:41:32,959
Jetzt ist sein Vorgehen, Zulassungsstellen zu infiltrieren, um zu stehlen

817
00:41:33,041 --> 00:41:36,709
persönliche Informationen zum Zwecke des Identitätsdiebstahls.

818
00:41:36,792 --> 00:41:44,041
Wenn ich also kooperiere, komme ich frei?

819
00:41:45,458 --> 00:41:47,166
Absolut.

820
00:42:00,750 --> 00:42:03,875
[Jane] Also gut. Wir sehen uns alle später bei der Probe.

821
00:42:08,709 --> 00:42:10,750
Hey!

822
00:42:10,834 --> 00:42:13,250
Und, wie gefällt Ihnen die Show?

823
00:42:13,333 --> 00:42:16,875
Ich möchte es immer noch nicht tun, aber ich weiß, dass ich es tun muss.

824
00:42:16,959 --> 00:42:19,542
Ach komm schon! Wir müssen an deiner Begeisterung arbeiten.

825
00:42:19,625 --> 00:42:21,709
Haben Sie mit Ihrem Berater gesprochen?

826
00:42:21,792 --> 00:42:23,583
Ich habe an meiner Angst gearbeitet.

827
00:42:23,667 --> 00:42:25,166
Okay gut.

828
00:42:25,250 --> 00:42:27,709
Denn es wäre ein Verbrechen, allen diese Stimme vorzuenthalten.

829
00:42:27,792 --> 00:42:29,291
Okay?

830
00:42:29,375 --> 00:42:30,417
Wir sehen uns später.

831
00:42:31,917 --> 00:42:33,125
Gute Arbeit heute.

832
00:42:42,250 --> 00:42:43,542
Hallo, Sylvia.

833
00:42:43,625 --> 00:42:45,792
[flüstert] Ich bin nicht hier.

834
00:42:45,875 --> 00:42:47,333
[flüstert] Okay …

835
00:42:48,875 --> 00:42:50,709
Der Schlüssel...

836
00:42:50,792 --> 00:42:52,750
Der Schlüssel.

837
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
Oh.

838
00:42:56,291 --> 00:42:57,667
Was?

839
00:42:57,750 --> 00:43:00,291
Wie Staffel drei von „Make-Do Murders“.

840
00:43:01,291 --> 00:43:04,458
Oh Junge, muss ich das buchstabieren?

841
00:43:04,542 --> 00:43:07,166
Es ist ein Dietrich zur Schule.

842
00:43:07,250 --> 00:43:08,917
Öffnet jede Tür.

843
00:43:09,000 --> 00:43:10,583
Außerdem verleihen wir es regelmäßig

844
00:43:10,667 --> 00:43:12,875
und ich gebe Ihnen die Erlaubnis.

845
00:43:12,959 --> 00:43:13,875
[Sylvia schnalzt mit der Zunge]

846
00:43:13,959 --> 00:43:15,709
Ja. [Jane schnalzt mit der Zunge]

847
00:43:32,041 --> 00:43:34,709
Komm. Es ist in Ordnung. Wir haben die Erlaubnis.

848
00:43:34,792 --> 00:43:36,333
Nicht von Professor Penn.

849
00:43:36,417 --> 00:43:39,417
Nein. Von der Institution.

850
00:43:39,500 --> 00:43:40,875
Ja, das zählt.

851
00:43:40,959 --> 00:43:42,875
Ja, die Rabenmaske ist genau hier drüben.

852
00:43:47,709 --> 00:43:50,250
[John] Mann, dieser Ort ist unheimlich.

853
00:43:50,333 --> 00:43:51,458
[Jane] Ja.

854
00:43:52,667 --> 00:43:54,709
[Jane] Er hat definitiv einen eigenartigen Geschmack.

855
00:43:54,792 --> 00:43:55,792
[John lacht]

856
00:43:55,875 --> 00:43:58,291
[Jane] Hier. Halt mal kurz.

857
00:43:58,375 --> 00:43:59,333
[John] Sicher.

858
00:44:07,792 --> 00:44:09,250
[Jane] Da haben wir’s.

859
00:44:13,625 --> 00:44:16,125
[John] Ansonsten aber ziemlich langweilig.

860
00:44:17,458 --> 00:44:18,834
[Jane] Sonst nichts Interessantes?

861
00:44:18,917 --> 00:44:21,709
Nein. Keine unterschriebenen Geständnisse von vor 15 Jahren.

862
00:44:21,792 --> 00:44:22,792
[beide kichern]

863
00:44:22,875 --> 00:44:24,458
[Jane] Alles klar. Komm. Lass uns gehen.

864
00:44:24,542 --> 00:44:25,667
[John] Ja.

865
00:44:46,250 --> 00:44:49,458
[John] Nun, das ist ein interessantes Stück.

866
00:44:49,542 --> 00:44:51,125
Wissen Sie, was das ist?

867
00:44:52,291 --> 00:44:55,792
[Jane] Ja, das ist eine japanische Daruma-Puppe.

868
00:44:55,875 --> 00:44:57,667
Sie sind Glücksbringer.

869
00:44:57,750 --> 00:44:59,917
[John] Nun, das ist spezifisch.

870
00:45:00,000 --> 00:45:02,125
[Jane] Nun, vielleicht ist er dorthin gereist oder so.

871
00:45:11,417 --> 00:45:12,750
[Jane] Die Dateien sind hier.

872
00:45:32,500 --> 00:45:34,083
Etwas Interessantes gefunden?

873
00:45:34,166 --> 00:45:36,458
Hm. Ja.

874
00:45:36,542 --> 00:45:39,667
Ich glaube, ich habe das Alibi von Professor Savage gefunden.

875
00:45:39,750 --> 00:45:42,417
Sieht aus wie in der Nacht des Poe Festivals, als sie serviert bekam

876
00:45:42,500 --> 00:45:45,792
Sorgerechtspapiere von ihrem Ex-Mann.

877
00:45:45,875 --> 00:45:48,333
Das würde jeden aus der Fassung bringen.

878
00:45:48,417 --> 00:45:49,375
Ja.

879
00:45:49,458 --> 00:45:50,875
– Hier, schau mal. – Sicher.

880
00:46:02,875 --> 00:46:04,792
[Jane liest Notiz] Erkundigte sich nach dem Aufenthaltsort

881
00:46:04,875 --> 00:46:07,875
von Jane Da Silva, keine Informationen angegeben.

882
00:46:09,458 --> 00:46:10,500
Hm.

883
00:46:13,667 --> 00:46:16,125
[Anthony] Sich selbst ablehnen? Warum?

884
00:46:16,208 --> 00:46:20,083
Ich habe einfach das Gefühl, dass es hier viele persönliche Verstrickungen gibt.

885
00:46:20,166 --> 00:46:21,750
Du meinst uns.

886
00:46:21,834 --> 00:46:24,000
Ich wusste nicht, dass du versucht hast, mich zu suchen.

887
00:46:25,458 --> 00:46:27,583
Na ja, ich meine, alle waren ziemlich besorgt

888
00:46:27,667 --> 00:46:29,250
als du einfach abgehauen bist.

889
00:46:29,333 --> 00:46:31,834
Nein, das war Jahre später.

890
00:46:33,333 --> 00:46:36,834
Ich glaube einfach nicht, dass meine früheren Gefühle für dich

891
00:46:36,917 --> 00:46:40,000
sollte keinen Einfluss auf die Bedeutung dieses Falles haben.

892
00:46:40,083 --> 00:46:42,208
Es ist einfach alles, was mich zum Nachdenken bringt.

893
00:46:42,291 --> 00:46:44,208
Was frage ich mich? Glaubst du, ich erfinde das?

894
00:46:44,291 --> 00:46:47,166
Nein. Ich habe mich nur gefragt, ob

895
00:46:47,250 --> 00:46:49,750
Ich weiß nicht, ob du nicht nostalgisch warst oder so,

896
00:46:49,834 --> 00:46:51,875
und Sie wollten der alten Zeiten wegen für Unruhe sorgen.

897
00:46:51,959 --> 00:46:54,125
Sie glauben, ich hätte Ihnen diesen Fall vorgelegt

898
00:46:54,208 --> 00:46:56,750
als Vorwand, um unsere Romanze wieder aufleben zu lassen?

899
00:46:56,834 --> 00:46:58,000
NEIN.

900
00:46:58,083 --> 00:47:00,583
Anthony, es tut mir leid, ich wollte nicht andeuten ...

901
00:47:00,667 --> 00:47:02,000
NEIN!

902
00:47:02,083 --> 00:47:04,291
Sie können sich selbst ablehnen oder was auch immer,

903
00:47:04,375 --> 00:47:06,000
aber ich werde weitermachen, okay.

904
00:47:06,083 --> 00:47:07,208
Ich bin es mir selbst schuldig.

905
00:47:07,291 --> 00:47:08,709
Und ich schulde es demjenigen, der in diesem Kofferraum war

906
00:47:08,792 --> 00:47:10,291
um der Sache auf den Grund zu gehen.

907
00:47:10,375 --> 00:47:12,750
Was aber, wenn sich niemand im Kofferraum befindet?

908
00:47:12,834 --> 00:47:14,125
Was wäre, wenn es keine Leiche wäre?

909
00:47:14,208 --> 00:47:17,000
Was wäre, wenn all dies nur Ihrer Einbildung entspräche?

910
00:47:17,083 --> 00:47:18,709
Glaubst du das?

911
00:47:18,792 --> 00:47:20,792
Sehen Sie, ich weiß nicht mehr, was ich glauben soll.

912
00:47:20,875 --> 00:47:23,333
Ich weiß nur, dass es viele Sackgassen gibt.

913
00:47:23,417 --> 00:47:25,125
Nun, vielleicht bringt uns das in eine Zeit,

914
00:47:25,208 --> 00:47:28,000
die du lieber vergessen möchtest.

915
00:47:28,083 --> 00:47:29,542
Ja.

916
00:47:32,959 --> 00:47:34,333
Ich sollte gehen.

917
00:47:39,542 --> 00:47:43,208
– [Janes Telefon klingelt] – [John] Hallo, Jane.

918
00:47:43,291 --> 00:47:45,917
Ich glaube, ich habe etwas Interessantes aus dieser Zeit gefunden, aber

919
00:47:46,000 --> 00:47:49,166
Ich glaube nicht, dass es irgendetwas mit Anthonys Fall zu tun hat.

920
00:47:49,250 --> 00:47:52,125
Es gibt keinen Anthony-Fall.

921
00:47:52,208 --> 00:47:53,667
Du hattest recht.

922
00:47:55,083 --> 00:47:57,208
Es tut mir leid. Ich glaube, ich habe eine schlechte Verbindung.

923
00:47:57,291 --> 00:47:59,458
Hast du gerade gesagt, ich habe Recht?

924
00:47:59,542 --> 00:48:02,291
Nun ja, Sie hatten jedenfalls teilweise recht.

925
00:48:02,375 --> 00:48:05,583
Es war eine schlechte Idee, die Ressourcen der Stiftung zu nutzen

926
00:48:05,667 --> 00:48:07,917
als wir keine nennenswerten Beweise hatten.

927
00:48:08,000 --> 00:48:10,208
[John] Nun, wenn wir den Fall abschließen wollen,

928
00:48:10,291 --> 00:48:12,834
vielleicht können wir uns treffen, um die Einzelheiten zu besprechen.

929
00:48:12,917 --> 00:48:14,959
Ja, okay.

930
00:48:15,041 --> 00:48:16,834
Ich schätze, es ist traurig, dass du nicht sehen wirst

931
00:48:16,917 --> 00:48:18,667
das Poe Festival durch.

932
00:48:18,750 --> 00:48:20,959
[Jane] Ja, das ist es.

933
00:48:21,041 --> 00:48:23,041
Ich vermisse den Unterricht jetzt schon.

934
00:48:23,125 --> 00:48:24,834
Es bricht mir das Herz, dass ich nicht dort sein kann

935
00:48:24,917 --> 00:48:26,500
für diese Studenten, aber

936
00:48:26,583 --> 00:48:29,417
Anthony dachte, dass es so rundum besser wäre.

937
00:48:29,500 --> 00:48:30,959
[John] Nun, das weiß ich nicht.

938
00:48:31,041 --> 00:48:33,542
Sie schienen einen wirklich guten Draht zu den Kindern zu haben.

939
00:48:33,625 --> 00:48:37,083
Und eine wirklich neue Perspektive auf diesen Poe-Typen.

940
00:48:37,959 --> 00:48:39,417
Danke.

941
00:48:39,500 --> 00:48:43,208
Also, was kann die Stiftung für Ihren mysteriösen Fund tun?

942
00:48:43,291 --> 00:48:45,625
[John] Warum kommst du nicht zum Bahnhof vorbei, um darüber zu reden?

943
00:48:55,500 --> 00:48:57,333
- Hey. - Hey!

944
00:48:57,417 --> 00:48:58,625
Zu sehr Stereotyp?

945
00:48:58,709 --> 00:49:01,750
Oh nein. Ein Klassiker. Danke.

946
00:49:03,417 --> 00:49:04,709
Was hast du?

947
00:49:04,792 --> 00:49:07,625
Eine trauernde Familie verlor ihre Tochter

948
00:49:07,709 --> 00:49:09,333
vor vielen, vielen Jahren.

949
00:49:09,417 --> 00:49:10,917
Sie hörten einfach nichts mehr von ihr.

950
00:49:11,000 --> 00:49:13,250
Es ist, als wäre sie vom Erdboden verschwunden.

951
00:49:13,333 --> 00:49:15,917
Hmm. Geben Sie mir ein paar Einzelheiten.

952
00:49:16,000 --> 00:49:17,875
Also, ihr Name ist Nami Hisako.

953
00:49:17,959 --> 00:49:19,834
Sie war 34 Jahre alt, als ihre Familie

954
00:49:19,917 --> 00:49:22,083
eine Vermisstenanzeige aufgegeben.

955
00:49:22,166 --> 00:49:24,542
Nun wussten sie nicht, warum sie in Amerika war, aber das ist das letzte

956
00:49:24,625 --> 00:49:27,625
Ort, von dem aus sie sie angerufen hatte, gleich nachdem sie verschwunden war.

957
00:49:27,709 --> 00:49:29,709
Das Telefon zeichnet alles auf.

958
00:49:29,792 --> 00:49:32,750
Das klingt, als könnte es ein gutes Argument für die Stiftung sein.

959
00:49:32,834 --> 00:49:35,417
Ja, ich hatte das Gefühl, dass Ihnen die Familie am Herzen liegt.

960
00:49:35,500 --> 00:49:38,750
Ich habe versucht, sie über einen Übersetzer zu kontaktieren, aber

961
00:49:38,834 --> 00:49:41,542
leider gab es keine neuen Infos.

962
00:49:41,625 --> 00:49:43,667
Haben sie gesagt, warum sie in Baltimore war?

963
00:49:43,750 --> 00:49:45,917
Wissen Sie, sie waren nicht sehr entgegenkommend.

964
00:49:46,000 --> 00:49:50,166
Entweder wussten sie es wirklich nicht oder sie verbergen etwas.

965
00:49:50,250 --> 00:49:53,750
Ich meine, warum sollte eine Familie, die ihre Tochter vermisst,

966
00:49:53,834 --> 00:49:56,291
wollten Sie nicht alles tun, was sie konnten, um sie zu finden?

967
00:49:56,375 --> 00:49:59,542
Wissen Sie, vielleicht ging es ihr gut.

968
00:49:59,625 --> 00:50:02,291
Vielleicht wollte sie einfach nicht mehr mit ihrer Familie reden und

969
00:50:02,375 --> 00:50:05,166
wollte ein neues, eigenes Leben beginnen.

970
00:50:05,250 --> 00:50:06,750
Ja, vielleicht. Aber ich weiß nicht,

971
00:50:06,834 --> 00:50:09,792
nach all den Jahren haben sie immer noch nichts von ihr gehört.

972
00:50:09,875 --> 00:50:12,542
Ja. Ja, es ist möglich, dass es ihr gut ging, aber

973
00:50:12,625 --> 00:50:15,583
nach all diesen Jahren ist ein Verbrechen wahrscheinlicher.

974
00:50:15,667 --> 00:50:17,625
Diese armen Eltern.

975
00:50:17,709 --> 00:50:19,792
Und diese arme junge Frau.

976
00:50:19,875 --> 00:50:22,458
Ja, zumindest haben sie uns, oder?

977
00:50:22,542 --> 00:50:24,333
Ja, das tun sie.

978
00:50:24,417 --> 00:50:27,208
Nun, ich werde Namis Namen überprüfen und sehen, wie und wo

979
00:50:27,291 --> 00:50:29,125
Sie ist ins Land eingereist, und von da an sehen wir weiter.

980
00:50:29,208 --> 00:50:32,959
Okay. Und sobald wir ihren Herkunftshafen haben,

981
00:50:33,041 --> 00:50:35,542
Ich kann herausfinden, wie ihr Zeitplan für das Land aussah.

982
00:50:35,625 --> 00:50:36,834
Alles klar, super!

983
00:50:36,917 --> 00:50:38,417
Also gut. Ich werde jetzt losgehen.

984
00:50:38,500 --> 00:50:40,834
Aber ich soll uns später im Büro der Stiftung etwas zu essen bestellen?

985
00:50:40,917 --> 00:50:42,333
Hmm. Ja, es ist ein Date.

986
00:50:42,417 --> 00:50:43,417
Okay.

987
00:51:02,291 --> 00:51:04,834
[John] Sechs Nami Hisakos haben die offizielle

988
00:51:04,917 --> 00:51:07,917
Einbürgerungsanträge der letzten zehn Jahre,

989
00:51:08,000 --> 00:51:10,917
Es gibt jedoch keine ID-Übereinstimmung mit dem Familienfoto.

990
00:51:11,000 --> 00:51:13,709
Hmm. Und Sie sagten, ihre Familie sei sich nicht einmal sicher

991
00:51:13,792 --> 00:51:16,166
warum war sie hier, richtig?

992
00:51:16,250 --> 00:51:18,667
Ich glaube, in diesem Punkt waren sie nicht ehrlich.

993
00:51:18,750 --> 00:51:20,208
Nun, wir haben einen Namen.

994
00:51:20,291 --> 00:51:22,625
Es ist also zumindest ein Anfang.

995
00:51:22,709 --> 00:51:25,625
Stimmt, aber ich habe nichts über sie gefunden

996
00:51:25,709 --> 00:51:28,000
durch die üblichen Orte.

997
00:51:28,083 --> 00:51:29,834
Ich werde ihr jetzt die Details schicken

998
00:51:29,917 --> 00:51:32,166
jetzt über andere offizielle Kanäle.

999
00:51:32,250 --> 00:51:35,750
Nun, es könnte an der Zeit sein, einige inoffizielle Kanäle auszuprobieren.

1000
00:51:35,834 --> 00:51:37,083
Verzeihung.

1001
00:51:42,709 --> 00:51:44,834
Also, Ihnen fehlen bestimmt die Proben.

1002
00:51:44,917 --> 00:51:46,458
Ja, das weißt du, das bin ich.

1003
00:51:46,542 --> 00:51:49,166
Ich habe vergessen, wie es ist, bei einer kompletten Produktion mitzumachen.

1004
00:51:49,250 --> 00:51:51,083
Das alles macht mich irgendwie aufgeregt.

1005
00:51:51,166 --> 00:51:54,542
Hmm. Es tut mir leid, dass es nicht geklappt hat.

1006
00:51:54,625 --> 00:51:58,917
Wir hoffen, dass Namis Fall ein besseres Ende nimmt.

1007
00:51:59,000 --> 00:52:02,333
Nun, sie hat das beste Team, das man sich wünschen kann.

1008
00:52:09,458 --> 00:52:12,583
♪ [Das Lied „Holding On“ beginnt] ♪

1009
00:52:12,667 --> 00:52:19,834
♪

1010
00:52:19,917 --> 00:52:21,333
♪ Leben ♪

1011
00:52:21,417 --> 00:52:24,125
♪

1012
00:52:24,208 --> 00:52:28,625
♪ Es ist nicht das, was es immer zu sein scheint ♪

1013
00:52:28,709 --> 00:52:30,333
♪

1014
00:52:30,417 --> 00:52:33,625
♪ Ist es nicht das, was es immer mit sich bringt? ♪

1015
00:52:33,709 --> 00:52:35,917
[Jane schluchzt] Ich weiß einfach nicht, wie das passiert ist!

1016
00:52:36,000 --> 00:52:37,291
♪

1017
00:52:37,375 --> 00:52:40,750
Ich meine, sie haben sie einfach in dem Auto zurückgelassen, um zu sterben.

1018
00:52:40,834 --> 00:52:43,667
♪

1019
00:52:43,750 --> 00:52:46,542
[schluchzend] Ich kann das nicht!

1020
00:52:46,625 --> 00:52:47,792
Was ist zu tun?

1021
00:52:47,875 --> 00:52:50,625
Tu es uns an. Es tut mir leid.

1022
00:52:50,709 --> 00:52:55,750
♪

1023
00:52:55,834 --> 00:52:59,417
♪ Glücklicherweise ♪

1024
00:52:59,500 --> 00:53:01,250
♪

1025
00:53:01,333 --> 00:53:05,458
♪ Ich halte weiter durch ♪

1026
00:53:05,542 --> 00:53:07,792
♪

1027
00:53:07,875 --> 00:53:11,458
♪ Ich halte weiter durch ♪

1028
00:53:11,542 --> 00:53:13,667
♪

1029
00:53:13,750 --> 00:53:18,083
♪ Ich halte weiter durch ♪

1030
00:53:18,166 --> 00:53:20,166
♪

1031
00:53:20,250 --> 00:53:23,125
♪ Bleib dran ♪

1032
00:53:23,208 --> 00:53:25,709
♪

1033
00:53:25,792 --> 00:53:26,875
[Musik endet]

1034
00:53:29,000 --> 00:53:30,041
[lauter Knall]

1035
00:53:47,792 --> 00:53:49,333
[Sadie räuspert sich]

1036
00:53:58,000 --> 00:53:59,917
[John] Wie sind Sie an diesen Bericht gekommen?

1037
00:54:00,000 --> 00:54:02,542
Ich fürchte, meine Quelle muss anonym bleiben.

1038
00:54:02,625 --> 00:54:04,709
Oh ... das Internet?

1039
00:54:04,792 --> 00:54:05,834
[Sadie] Vielleicht.

1040
00:54:05,917 --> 00:54:07,417
– Hmm. – Häh.

1041
00:54:08,250 --> 00:54:13,667
Es sieht also so aus, als sei Nami Hisako drei Monate vor ihrer Einreise ins Land eingereist.

1042
00:54:13,750 --> 00:54:18,625
vor der fraglichen Nacht als Hana Oharu.

1043
00:54:18,709 --> 00:54:21,667
Gut, ich werde diesen neuen Namen verwenden und Sie beide auf dem Laufenden halten.

1044
00:54:21,750 --> 00:54:23,458
Großartig. Danke, John.

1045
00:54:26,750 --> 00:54:32,125
Sind Sie traurig, beim Poe-Festival nicht zu helfen?

1046
00:54:32,208 --> 00:54:34,375
Ja, das bin ich.

1047
00:54:34,458 --> 00:54:37,250
Ich meine, diese Kinder waren so toll und talentiert.

1048
00:54:37,333 --> 00:54:38,917
Es wird eine fabelhafte Nacht.

1049
00:54:39,000 --> 00:54:41,208
Also, warum hilfst du nicht?

1050
00:54:41,291 --> 00:54:42,750
Oh, ich weiß nicht.

1051
00:54:42,834 --> 00:54:44,417
Ich fühle mich so schlecht, wenn ich so tue, als wäre ich das

1052
00:54:44,500 --> 00:54:46,083
Professor für diese Studenten.

1053
00:54:46,166 --> 00:54:47,875
Und ich ...

1054
00:54:47,959 --> 00:54:52,667
Um ehrlich zu sein, birgt diese Nacht viele dunkle Erinnerungen

1055
00:54:52,750 --> 00:54:55,792
für mich und ich fühlte mich etwas unwohl, als ich zu ihnen allen zurückkehrte.

1056
00:54:55,875 --> 00:54:59,917
Manchmal kann das Schließen des Kreises einen Abschluss bieten.

1057
00:55:00,000 --> 00:55:03,834
Ich weiß, dass deine Mutter das für dich gewollt hätte.

1058
00:55:03,917 --> 00:55:07,750
Nun ja, das hatte ich gehofft, aber...

1059
00:55:09,709 --> 00:55:12,417
Ich glaube, ich weiß in meinem Herzen, dass der einzige Weg, wie ich

1060
00:55:12,500 --> 00:55:14,417
Einen Abschluss finde ich, wenn ich herausfinde, was wirklich passiert ist

1061
00:55:14,500 --> 00:55:17,333
zu Mama an diesem Abend.

1062
00:55:17,417 --> 00:55:20,125
Trotz all unserer Ressourcen waren wir nie in der Lage,

1063
00:55:20,208 --> 00:55:22,834
um ihren Fall zu lösen.

1064
00:55:22,917 --> 00:55:25,125
Wissen Sie, es hat einfach nie Sinn gemacht, warum sie

1065
00:55:25,208 --> 00:55:26,792
auf der anderen Seite der Stadt in dieser Nacht.

1066
00:55:26,875 --> 00:55:29,667
Ich weiß, Jane. Ich weiß.

1067
00:55:39,083 --> 00:55:40,542
[John] Genau so, wie du es magst.

1068
00:55:40,625 --> 00:55:42,959
Oh! Danke, John.

1069
00:55:43,041 --> 00:55:44,250
Danke, dass Sie mich hier treffen.

1070
00:55:44,333 --> 00:55:45,625
Ja.

1071
00:55:45,709 --> 00:55:47,625
Also war ich bei der Einwanderungsbehörde

1072
00:55:47,709 --> 00:55:49,500
Sadies Hinweis nachgehen.

1073
00:55:49,583 --> 00:55:51,417
Oh. Ist irgendwas aufgetaucht?

1074
00:55:51,500 --> 00:55:53,250
Nun, ich wünschte, ich hätte mehr Neuigkeiten.

1075
00:55:53,333 --> 00:55:57,291
Hana Oharu ist seit der Verwendung dieser

1076
00:55:57,375 --> 00:55:59,166
gefälschte Dokumente, um ins Land zu kommen.

1077
00:55:59,250 --> 00:56:01,458
Es gibt keine Aufzeichnungen darüber, dass sie hier lebte.

1078
00:56:01,542 --> 00:56:05,750
oder das Land verlassen, also könnte sie noch hier sein.

1079
00:56:05,834 --> 00:56:08,125
Natürlich konnte das nicht einfach sein.

1080
00:56:08,208 --> 00:56:11,166
Ich meine, sie könnte immer noch in Baltimore sein.

1081
00:56:11,250 --> 00:56:14,125
Oder irgendwo anders im Land.

1082
00:56:14,208 --> 00:56:16,375
Oder überhaupt nirgendwo im Land.

1083
00:56:16,458 --> 00:56:17,709
Na ja, lass dich nicht entmutigen.

1084
00:56:17,792 --> 00:56:19,875
Wir haben noch nicht einmal mit der Kundenwerbung begonnen,

1085
00:56:19,959 --> 00:56:22,083
Sehen Sie, woran sich die Leute erinnern.

1086
00:56:23,750 --> 00:56:25,375
Hey.

1087
00:56:25,458 --> 00:56:27,583
Beschäftigt Sie noch etwas anderes?

1088
00:56:29,458 --> 00:56:31,542
Wissen Sie, eigentlich ist da etwas passiert

1089
00:56:31,625 --> 00:56:33,500
Ich wollte schon lange mit Ihnen darüber reden.

1090
00:56:35,917 --> 00:56:37,667
Alles okay?

1091
00:56:38,667 --> 00:56:43,917
Es geht um meine Mutter und die Nacht, in der sie starb.

1092
00:56:44,000 --> 00:56:45,542
Ja, Fahrerflucht.

1093
00:56:45,625 --> 00:56:47,709
Rechts.

1094
00:56:47,792 --> 00:56:51,542
Nun, in dieser Nacht gab es einen Augenzeugen

1095
00:56:51,625 --> 00:56:53,875
die sagten, sie hätten eine Teilplatte gesehen.

1096
00:56:53,959 --> 00:56:58,083
RAUBEN

1097
00:56:58,166 --> 00:57:01,000
Ich habe das eine Million Mal in meinem Kopf durchgespielt.

1098
00:57:01,083 --> 00:57:04,166
RAUBEN

1099
00:57:04,250 --> 00:57:07,709
Aber sie konnten es nie einem Fahrzeug zuordnen

1100
00:57:07,792 --> 00:57:10,250
das einen Unfall oder so etwas hatte.

1101
00:57:10,333 --> 00:57:12,333
Hmm. Es könnten gefälschte Kennzeichen gewesen sein.

1102
00:57:12,417 --> 00:57:15,041
Jeder Dreckskerl, der einen Unfall hinterlässt

1103
00:57:15,125 --> 00:57:17,000
hat wahrscheinlich andere Verbrechen zu verbergen.

1104
00:57:17,083 --> 00:57:18,875
Genau!

1105
00:57:18,959 --> 00:57:21,417
Ich weiß jetzt,

1106
00:57:21,500 --> 00:57:23,959
jetzt, wo ich dabei helfe, Verbrechen aufzuklären und zu untersuchen,

1107
00:57:24,041 --> 00:57:25,417
aber ich habe nur ...

1108
00:57:28,375 --> 00:57:32,250
Ich bereue es einfach so sehr, damals gegangen zu sein.

1109
00:57:32,333 --> 00:57:36,125
Hey. Das darfst du dir nicht antun.

1110
00:57:38,291 --> 00:57:41,166
Ich meine, warum habe ich Sadie und Onkel Harold verlassen?

1111
00:57:41,250 --> 00:57:42,834
Sie brauchten mich hier.

1112
00:57:42,917 --> 00:57:45,000
Ich hätte versuchen können, den Fall meiner Mutter zu lösen,

1113
00:57:45,083 --> 00:57:50,000
oder zumindest Hinweisen nachzugehen, solange es welche gab.

1114
00:57:51,583 --> 00:57:54,875
Dafür war man damals nicht gerüstet.

1115
00:57:54,959 --> 00:57:58,250
Stellen Sie Ihre Entscheidungen nicht in Frage.

1116
00:57:58,333 --> 00:58:01,375
Du musstest dich schützen.

1117
00:58:01,458 --> 00:58:05,000
Es ist nur so, dass ich so viele voreilige Entscheidungen getroffen habe.

1118
00:58:07,959 --> 00:58:11,458
Wie mit Anthony Schluss zu machen?

1119
00:58:11,542 --> 00:58:13,542
[spottet] Anthony?

1120
00:58:13,625 --> 00:58:16,375
Nein, nein, nein, nein. Das war …

1121
00:58:16,458 --> 00:58:18,417
Ich bereue diese Entscheidung nicht.

1122
00:58:18,500 --> 00:58:21,709
Anthony und ich waren einfach nicht füreinander bestimmt.

1123
00:58:23,917 --> 00:58:25,542
[Nachrichtenbenachrichtigung]

1124
00:58:29,709 --> 00:58:32,000
Oh, hier ist Anthony.

1125
00:58:32,083 --> 00:58:34,041
Er möchte sich treffen.

1126
00:58:34,750 --> 00:58:36,417
[John] Wow! Er hat wirklich ein dramatisches Timing,

1127
00:58:36,500 --> 00:58:37,834
Das gebe ich ihm.

1128
00:58:37,917 --> 00:58:39,792
[Jane] Ich werde ihm sagen, dass er vorbeikommen soll.

1129
00:58:43,875 --> 00:58:46,000
[Anthony] Danke, dass Sie mich empfangen.

1130
00:58:46,083 --> 00:58:48,458
Jane, ich weiß, dass du dich selbst abgelehnt hast, aber es gibt

1131
00:58:48,542 --> 00:58:50,458
nur etwas, was ich für mich selbst klarstellen möchte,

1132
00:58:50,542 --> 00:58:52,166
wenn das okay ist.

1133
00:58:53,625 --> 00:58:56,750
Ich möchte mit Dir nichts neu aufflammen lassen.

1134
00:58:56,834 --> 00:59:00,750
Ich sehe, dass Sie jetzt eng zusammenarbeiten.

1135
00:59:00,834 --> 00:59:03,375
Und das respektiere ich.

1136
00:59:05,000 --> 00:59:07,583
Ich glaube, ich dachte einfach, nach all den Jahren war es

1137
00:59:07,667 --> 00:59:11,542
Zeit, mit Ihnen in der Stiftung den Moment der Wahrheit zu erleben.

1138
00:59:11,625 --> 00:59:13,959
Und mit deiner Hilfe, John.

1139
00:59:14,041 --> 00:59:18,208
Wie dem auch sei, ich weiß alles zu schätzen, was Sie getan haben.

1140
00:59:18,291 --> 00:59:20,166
Natürlich.

1141
00:59:20,250 --> 00:59:23,917
Ja, wir gehen einem weiteren Vermisstenfall zu.

1142
00:59:24,000 --> 00:59:26,875
Auch ihre Familie hat Antworten verdient.

1143
00:59:26,959 --> 00:59:28,917
Was, du bist schon weitergezogen?

1144
00:59:29,000 --> 00:59:33,125
Aber warum haben Sie ein Bild von Hana Oharu?

1145
00:59:35,375 --> 00:59:37,250
Das ist unser neuer Fall.

1146
00:59:37,333 --> 00:59:38,834
Du kennst sie?

1147
00:59:38,917 --> 00:59:42,500
Ja, sie hat nach Feierabend in der Mensa von Moseby gearbeitet.

1148
00:59:42,583 --> 00:59:45,333
Sie würde aufräumen und Vorräte auffüllen.

1149
00:59:45,417 --> 00:59:46,792
Du machst Witze?

1150
00:59:46,875 --> 00:59:49,458
Sie hat mir immer selbstgemachte Maki gemacht.

1151
00:59:49,542 --> 00:59:52,709
Warten Sie. Sind Sie sicher, dass es dieselbe Frau ist?

1152
00:59:52,792 --> 00:59:55,166
Ja, auf jeden Fall.

1153
00:59:56,667 --> 00:59:57,917
Also, warten Sie eine Minute.

1154
00:59:58,000 --> 01:00:02,333
Also ist Nami/Hana mit dem College verbunden.

1155
01:00:02,417 --> 01:00:04,250
Und an Dean Simpson!

1156
01:00:04,333 --> 01:00:06,250
Dieser japanische Glücksbringer in seinem Büro.

1157
01:00:06,333 --> 01:00:07,458
Genau.

1158
01:00:07,542 --> 01:00:10,125
Und Anthonys mögliche Leiche im Kofferraum.

1159
01:00:10,208 --> 01:00:12,750
Ich meine, das war ungefähr im selben Zeitraum.

1160
01:00:12,834 --> 01:00:15,542
Vielleicht ist es doch nicht so weit hergeholt.

1161
01:00:15,625 --> 01:00:18,875
Ich weiß nicht, wovon ihr redet.

1162
01:00:18,959 --> 01:00:22,000
Nun, ich denke, Ihr Fall ist gerade wieder zum Leben erweckt worden.

1163
01:00:22,083 --> 01:00:25,000
Und Professor Emma Wiley auch!

1164
01:00:31,125 --> 01:00:33,000
Danke, dass Sie meinen Anruf zurückgegeben haben.

1165
01:00:33,083 --> 01:00:36,500
Ich habe gehört, dass Sie in der Mensa des Moseby College gearbeitet haben

1166
01:00:36,583 --> 01:00:39,542
vor einigen Jahren mit einer Frau namens Hana Oharu.

1167
01:00:39,625 --> 01:00:41,542
Können Sie mir etwas über sie erzählen?

1168
01:00:41,625 --> 01:00:43,333
Wissen Sie, wer angeheuert hätte?

1169
01:00:43,417 --> 01:00:45,333
das damalige Mensapersonal?

1170
01:00:45,417 --> 01:00:47,417
Ja, bitte. Wenn Sie es herausfinden könnten.

1171
01:00:47,500 --> 01:00:48,667
Und jeden, den Sie sich vorstellen können

1172
01:00:48,750 --> 01:00:52,208
deren Weg sich möglicherweise mit dem von Hana Oharu gekreuzt hat.

1173
01:00:52,291 --> 01:00:53,959
Ja.

1174
01:01:01,417 --> 01:01:02,625
[Klopfen]

1175
01:01:15,333 --> 01:01:17,750
Simpson! Bist du da drin?

1176
01:01:19,500 --> 01:01:20,875
[Klopfen]

1177
01:01:25,000 --> 01:01:26,583
Dekan Simpson?

1178
01:02:02,959 --> 01:02:04,625
[stumm]

1179
01:02:17,875 --> 01:02:19,625
[stumm]

1180
01:02:41,083 --> 01:02:43,750
[Jane] Ich bin so beeindruckt, wie hart Sie alle gearbeitet haben.

1181
01:02:43,834 --> 01:02:46,000
Und Ihre Stimmen klingen unglaublich.

1182
01:02:46,083 --> 01:02:47,417
Sie sind so synchron.

1183
01:02:47,500 --> 01:02:48,959
Nun entschuldige ich mich, dass ich nicht hier war

1184
01:02:49,041 --> 01:02:50,709
für die letzten beiden Proben.

1185
01:02:50,792 --> 01:02:52,291
Ich hatte eine persönliche Angelegenheit

1186
01:02:52,375 --> 01:02:53,792
durch die ich mich durchkämpfen musste.

1187
01:02:53,875 --> 01:02:56,041
Manchmal muss man auf seine Energien hören.

1188
01:02:56,125 --> 01:02:58,959
Aber deine Energien sagen mir, dass du bereit bist, dies zu tun

1189
01:02:59,041 --> 01:03:02,500
das beste Poe-Festival, das das Moseby College je gesehen hat!

1190
01:03:02,583 --> 01:03:06,083
[klatschen]

1191
01:03:09,542 --> 01:03:11,125
[Nachrichtenbenachrichtigung]

1192
01:03:31,083 --> 01:03:36,542
Hallo Jane, wenn das tatsächlich dein richtiger Name ist.

1193
01:03:36,625 --> 01:03:38,291
Hallo Sylvia.

1194
01:03:38,375 --> 01:03:40,542
Ich dachte …

1195
01:03:40,625 --> 01:03:44,291
zusammen mit den Dateien, die nicht außer Haus geschickt wurden,

1196
01:03:44,375 --> 01:03:48,709
Ich habe einen Rückstand von Sicherheitsbändern über viele Jahre gefunden.

1197
01:03:48,792 --> 01:03:53,917
Ich habe mich gefragt, ob das für die Untersuchung von Nutzen sein könnte.

1198
01:03:54,000 --> 01:03:56,667
Absolut! Das ist unglaublich, Sylvia.

1199
01:03:56,750 --> 01:03:58,208
Vielen Dank. Du bist der Beste!

1200
01:03:58,291 --> 01:04:01,500
Oh, ich wusste, dass mir meine Fähigkeiten nützlich sein würden.

1201
01:04:01,583 --> 01:04:04,333
Auf jeden Fall. Jetzt muss ich John anrufen.

1202
01:04:04,417 --> 01:04:07,000
Wie können wir auf das Filmmaterial zugreifen?

1203
01:04:07,083 --> 01:04:09,542
Ich kann Sie ins Gefängnis lassen.

1204
01:04:12,959 --> 01:04:15,667
Tut mir leid. Ich dachte, das wäre ein toller Hinweis.

1205
01:04:15,750 --> 01:04:16,875
Das ist okay.

1206
01:04:16,959 --> 01:04:18,792
Es sieht ein bisschen aus wie die Videosammlung meiner Mutter.

1207
01:04:18,875 --> 01:04:20,500
Sie hatte jeden unserer

1208
01:04:20,583 --> 01:04:24,166
alte Feiertage und Meilensteine ​​aufgezeichnet.

1209
01:04:24,250 --> 01:04:26,875
Was würde ich nicht alles dafür geben, einige dieser Aufnahmen zu sehen!

1210
01:04:26,959 --> 01:04:28,875
Ja, das ist definitiv versiegelt

1211
01:04:28,959 --> 01:04:31,125
und sind nur auf der Need-to-know-Basis verfügbar.

1212
01:04:31,208 --> 01:04:33,709
Ah! Lass mich raten. Tiefkühllager?

1213
01:04:33,792 --> 01:04:35,250
Nein, kein Lagerraum der tief genug ist.

1214
01:04:35,333 --> 01:04:36,333
[Jane lacht]

1215
01:04:36,417 --> 01:04:38,125
Oh, Bingo!

1216
01:04:38,208 --> 01:04:39,625
Die Woche des ersten Poe-Festivals.

1217
01:04:39,709 --> 01:04:40,875
Oh großartig.

1218
01:04:46,834 --> 01:04:48,792
Zum Glück wurden all diese Bänder nicht weggeworfen

1219
01:04:48,875 --> 01:04:50,041
als alles digital wurde.

1220
01:04:50,125 --> 01:04:51,250
Ja.

1221
01:04:53,542 --> 01:04:54,750
[John] Ich bin nicht sicher, ob wir

1222
01:04:54,834 --> 01:04:56,208
finden, was wir suchen.

1223
01:04:56,291 --> 01:04:58,291
Es könnte Tage dauern, bis wir etwas Nützliches finden.

1224
01:04:58,375 --> 01:05:00,000
Ja.

1225
01:05:00,083 --> 01:05:01,959
Warten!

1226
01:05:02,041 --> 01:05:03,166
Sehen!

1227
01:05:05,583 --> 01:05:08,375
Dean Simpson und Hana?

1228
01:05:08,458 --> 01:05:09,500
Boah.

1229
01:05:10,875 --> 01:05:12,667
Waren sie ein Paar?

1230
01:05:13,583 --> 01:05:15,208
[Jane] Es sieht tatsächlich so aus.

1231
01:05:15,291 --> 01:05:16,750
Oh ihr Kleingläubigen.

1232
01:05:25,166 --> 01:05:26,709
Allerdings gibt es Ärger im Paradies.

1233
01:05:26,792 --> 01:05:27,959
Äh, ja.

1234
01:05:41,000 --> 01:05:43,375
- [hämmert an die Tür] - Dean Simpson! Polizei.

1235
01:05:43,458 --> 01:05:44,875
Mach auf!

1236
01:05:47,166 --> 01:05:48,291
[Tür öffnet sich]

1237
01:05:48,375 --> 01:05:49,500
Ah, es ist offen.

1238
01:05:49,583 --> 01:05:50,625
Jane! Du kannst nicht einfach...

1239
01:05:50,709 --> 01:05:53,333
Es bricht nicht. Es dringt nur ein.

1240
01:05:53,417 --> 01:05:54,458
Aufleuchten.

1241
01:06:00,291 --> 01:06:01,333
[Tür schließt sich]

1242
01:06:13,250 --> 01:06:15,709
Okay, er ist definitiv nicht hier.

1243
01:06:15,792 --> 01:06:17,000
Aber wir werden weiter nach ihm suchen.

1244
01:06:17,083 --> 01:06:18,792
Und wir werden jemanden in der Schule stationieren.

1245
01:06:18,875 --> 01:06:20,250
Oh, heute Abend herrscht in der Schule Chaos

1246
01:06:20,333 --> 01:06:21,542
mit dem Poe Festival.

1247
01:06:21,625 --> 01:06:23,542
– Das ist heute Abend? – Ja.

1248
01:06:23,625 --> 01:06:25,333
Der Dekan muss dort sein, nicht wahr?

1249
01:06:25,417 --> 01:06:28,458
Normalerweise nehmen Fakultätsmitglieder teil, aber wenn er davon hört,

1250
01:06:28,542 --> 01:06:30,291
unseren Ermittlungen zufolge könnte er geflohen sein.

1251
01:06:30,375 --> 01:06:33,125
Richtig. Nun, wir werden es abstecken und hoffen, dass er auftaucht.

1252
01:06:33,208 --> 01:06:35,041
Ja, ich kann den Backstage-Bereich abdecken.

1253
01:06:35,125 --> 01:06:36,709
Ich muss sowieso wieder da sein.

1254
01:06:36,792 --> 01:06:38,709
Okay. Und wir müssen los.

1255
01:06:38,792 --> 01:06:40,875
Wir waren nie hier, John.

1256
01:06:40,959 --> 01:06:41,959
Rechts.

1257
01:06:44,291 --> 01:06:47,709
- [pochender Herzschlag] - [schweres Atmen]

1258
01:06:49,333 --> 01:06:55,041
- [pochender Herzschlag] - [schweres Atmen]

1259
01:06:55,125 --> 01:06:56,709
[Fahrzeug startet]

1260
01:07:00,041 --> 01:07:02,542
- [pochender Herzschlag] - [schweres Atmen]

1261
01:07:03,917 --> 01:07:09,041
Willkommen zum 15. jährlichen Edgar Allan Poe Festival!

1262
01:07:09,125 --> 01:07:13,291
[Applaus und Jubel]

1263
01:07:13,375 --> 01:07:17,375
Dies ist hier in Moseby eine reiche Tradition ...

1264
01:07:17,458 --> 01:07:18,792
Ich kann das nicht machen.

1265
01:07:18,875 --> 01:07:20,375
Du hast das heute Nachmittag gut gemacht.

1266
01:07:20,458 --> 01:07:23,333
Singen Sie einfach Ihren Part und schenken Sie dem Publikum keine Aufmerksamkeit.

1267
01:07:23,417 --> 01:07:24,583
[Publikum applaudiert im Hintergrund]

1268
01:07:24,667 --> 01:07:28,000
Aber hören Sie ihnen zu. Es ist voll da draußen.

1269
01:07:28,083 --> 01:07:29,583
Hier, wiederholen Sie es nach mir.

1270
01:07:29,667 --> 01:07:30,917
Ich habe ein Geschenk.

1271
01:07:31,000 --> 01:07:32,083
Ich habe ein Geschenk.

1272
01:07:32,166 --> 01:07:33,667
Ich würde der Welt vorenthalten

1273
01:07:33,750 --> 01:07:35,375
wenn ich es nicht mit allen teile.

1274
01:07:35,458 --> 01:07:37,291
Ich würde der Welt meine Gaben vorenthalten

1275
01:07:37,375 --> 01:07:39,291
wenn ich nicht mit allen teile.

1276
01:07:39,375 --> 01:07:41,125
Und Professor Emma wird mich umbringen

1277
01:07:41,208 --> 01:07:42,959
wenn ich nicht auf die Bühne komme.

1278
01:07:43,041 --> 01:07:44,458
Und Professor Emma wird mich umbringen

1279
01:07:44,542 --> 01:07:46,000
wenn ich da nicht raus auf die Bühne gehe.

1280
01:07:46,083 --> 01:07:47,333
[Jane lacht] Ja.

1281
01:07:47,417 --> 01:07:50,291
Jetzt möchten Sie einen Sieg feiern, nicht wahr?

1282
01:07:50,375 --> 01:07:52,792
Ich bereue es nicht, gekniffen zu haben. Okay?

1283
01:07:52,875 --> 01:07:53,834
– Okay. – Alles klar.

1284
01:07:53,917 --> 01:07:55,458
Lass es uns tun. Komm schon.

1285
01:07:55,542 --> 01:07:56,834
Du hast es verstanden.

1286
01:07:56,917 --> 01:08:01,875
Poes berühmte literarische Karriere begann hier in Baltimore.

1287
01:08:01,959 --> 01:08:04,458
[Professor Penn] Dort lernte er auch seine Frau kennen

1288
01:08:04,542 --> 01:08:08,875
und wo er viel zu früh starb.

1289
01:08:08,959 --> 01:08:13,250
Deshalb ehren wir mit dieser Feier

1290
01:08:13,333 --> 01:08:15,667
das ist mittlerweile Tradition.

1291
01:08:15,750 --> 01:08:19,709
[Applaus und Jubel]

1292
01:08:19,792 --> 01:08:21,625
Das erste Poe Festival

1293
01:08:21,709 --> 01:08:25,208
setzen Sie den Standard für alle kommenden Festivals.

1294
01:08:25,291 --> 01:08:29,166
Und heute Abend blicken wir zurück auf alle Alumni

1295
01:08:29,250 --> 01:08:33,333
der dazu beitrug, Poes Werke zum Leben zu erwecken.

1296
01:08:33,417 --> 01:08:34,792
Lasst das Festival beginnen!

1297
01:08:34,875 --> 01:08:36,000
Ja!

1298
01:08:36,083 --> 01:08:38,917
[Professor Penn] Bitte begrüßen Sie Mosebys eigene

1299
01:08:39,000 --> 01:08:40,041
talentierte A-cappella-Gruppe …

1300
01:08:40,125 --> 01:08:41,417
Na gut! Brich dir eine Rippe!

1301
01:08:41,500 --> 01:08:43,083
Die verräterischen Herzen!

1302
01:08:43,166 --> 01:08:49,041
[Applaus und Jubel]

1303
01:08:53,792 --> 01:08:57,917
[Finger schnippen rhythmisch]

1304
01:08:58,000 --> 01:09:01,625
♪ [a cappella] Woo, woo, woo, woo ♪

1305
01:09:01,709 --> 01:09:06,583
♪ Woo, woo, woo ♪

1306
01:09:06,667 --> 01:09:10,667
♪ Mitten in der Nacht, schwarz und blau ♪

1307
01:09:10,750 --> 01:09:14,709
♪ Im Dunkeln, flüstert die Wahrheit ♪

1308
01:09:14,792 --> 01:09:18,542
♪ Leises Klopfen an meiner Tür ♪

1309
01:09:18,625 --> 01:09:23,500
♪ Um mir nie wieder deine Geheimnisse zu verraten ♪

1310
01:09:23,583 --> 01:09:26,667
♪ In der Dunkelheit, der Dunkelheit der Nacht ♪

1311
01:09:26,750 --> 01:09:30,917
♪ Ein etwas unheimliches Gefühl, dass etwas nicht stimmt ♪

1312
01:09:31,000 --> 01:09:33,375
[Jane] Nein, nein, nein! Hilfe!

1313
01:09:33,458 --> 01:09:35,458
♪ Einmal treibend, an Land gespült ♪

1314
01:09:35,542 --> 01:09:40,041
♪ Erzähl mir nie mehr deine Geheimnisse ♪

1315
01:09:40,125 --> 01:09:43,500
♪ Flieg, flieg, flieg weg, Vogel ♪

1316
01:09:43,583 --> 01:09:48,500
♪ Geh eine Million Meilen von mir weg, wo du nicht gehört werden kannst ♪

1317
01:09:48,583 --> 01:09:50,792
♪ Klopf, klopf, klopf an die Tür ♪

1318
01:09:50,875 --> 01:09:52,417
Hast du Emma Wiley gesehen?

1319
01:09:52,500 --> 01:09:54,792
Sie soll meine Stelle übernehmen.

1320
01:09:54,875 --> 01:09:56,166
Sie ist hinter der Bühne.

1321
01:09:56,250 --> 01:09:58,667
Nein, ist sie nicht. Niemand hat sie gesehen.

1322
01:09:58,750 --> 01:10:00,417
Und ich kann Dean Simpson auch nicht finden.

1323
01:10:00,500 --> 01:10:02,000
Er ist für den Zeitplan verantwortlich.

1324
01:10:02,083 --> 01:10:05,250
♪ [A-cappella-Gesang geht weiter] In der Dunkelheit, der Dunkelheit der Nacht ♪

1325
01:10:05,333 --> 01:10:09,500
♪ Ein etwas unheimliches Gefühl, dass etwas nicht stimmt ♪

1326
01:10:09,583 --> 01:10:10,792
[John] Jane?

1327
01:10:10,875 --> 01:10:14,333
♪ Einmal treibend, an Land gespült ♪

1328
01:10:14,417 --> 01:10:18,917
♪ Erzähl mir nie mehr deine Geheimnisse ♪

1329
01:10:19,000 --> 01:10:22,625
♪ Flieg, flieg, flieg weg, Vogel ♪

1330
01:10:22,709 --> 01:10:27,333
♪ Geh eine Million Meilen von mir weg, wo du nicht gehört werden kannst ♪

1331
01:10:27,417 --> 01:10:31,125
[Jane] Damit kommst du nie durch! Hilfe!

1332
01:10:31,208 --> 01:10:35,375
♪ Um mir immer deine Geheimnisse zu verraten ♪

1333
01:10:35,458 --> 01:10:37,125
Jane!

1334
01:10:37,208 --> 01:10:43,125
♪ Um mir immer deine Geheimnisse zu verraten ♪

1335
01:10:43,208 --> 01:10:46,583
[Applaus und Jubel]

1336
01:10:58,667 --> 01:11:00,500
[Jane] Hör zu, ich weiß nicht, was du vorhast, okay,

1337
01:11:00,583 --> 01:11:02,834
aber es werden viele Leute nach mir suchen.

1338
01:11:15,542 --> 01:11:17,875
Dekan Simpson?

1339
01:11:17,959 --> 01:11:22,250
Du warst es? Du hast Hana Oharu getötet?

1340
01:11:22,333 --> 01:11:25,792
Nein, ich habe sie nicht getötet, Jane.

1341
01:11:25,875 --> 01:11:27,625
Woher kennst du meinen Namen?

1342
01:11:27,709 --> 01:11:29,291
Ich habe Ihre Verkleidung vom ersten Tag an durchschaut.

1343
01:11:29,375 --> 01:11:30,500
Sogar mit Perücke.

1344
01:11:30,583 --> 01:11:32,750
Du hast?

1345
01:11:32,834 --> 01:11:36,083
Ich konnte einfach nicht herausfinden, warum.

1346
01:11:36,166 --> 01:11:39,625
Nun, Professor Anthony Germaine hat ein Foto von Ihnen

1347
01:11:39,709 --> 01:11:42,000
etwas, das wie eine Leiche aussieht, in den Kofferraum eines Autos laden

1348
01:11:42,083 --> 01:11:43,709
in der Nacht des ersten Poe-Festivals.

1349
01:11:43,792 --> 01:11:45,375
Ich brauche nur eine Chance, mich zu erklären

1350
01:11:45,458 --> 01:11:48,417
bevor das Ganze aus dem Ruder läuft.

1351
01:11:48,500 --> 01:11:51,625
Nun, ich glaube, der Zug ist abgefahren.

1352
01:11:51,709 --> 01:11:53,291
Jane ...

1353
01:11:54,375 --> 01:11:57,250
Du musst mir zuhören.

1354
01:11:57,333 --> 01:11:59,709
Und ich verspreche, ich werde dich losbinden.

1355
01:12:06,250 --> 01:12:07,959
Detective John Cameron fordert Verstärkung an

1356
01:12:08,041 --> 01:12:09,875
über meine Position sofort.

1357
01:12:11,458 --> 01:12:13,291
Bleib dran, Jane.

1358
01:12:14,166 --> 01:12:16,750
[Dean Simpson] Als meine Frau mich verließ

1359
01:12:16,834 --> 01:12:19,750
Ich war so einsam.

1360
01:12:19,834 --> 01:12:22,083
Es war eine unglaublich demütigende Zeit für mich.

1361
01:12:22,166 --> 01:12:24,083
Ich wollte nur etwas Gesellschaft.

1362
01:12:24,166 --> 01:12:25,792
Etwas Kameradschaft.

1363
01:12:25,875 --> 01:12:27,834
Also begann ich über diese Agentur mit Hana zu sprechen

1364
01:12:27,917 --> 01:12:31,333
das Frauen aus anderen Ländern nach Amerika bringt.

1365
01:12:31,417 --> 01:12:33,834
Du meinst wie eine Versandhausbraut?

1366
01:12:33,917 --> 01:12:37,166
Ja, dieses Geschäft erschien mir völlig legitim.

1367
01:12:37,250 --> 01:12:38,542
Sie hatten sämtliche Regierungsdokumente.

1368
01:12:38,625 --> 01:12:39,959
Ich habe sie überprüft.

1369
01:12:40,041 --> 01:12:41,959
Ich ging sogar zu einem Notar, um sicherzustellen, dass

1370
01:12:42,041 --> 01:12:45,083
das war kein Schwindel, denn wir verliebten uns.

1371
01:12:45,166 --> 01:12:46,125
Wir waren...

1372
01:12:46,208 --> 01:12:47,542
[spottet]

1373
01:12:47,625 --> 01:12:51,125
Es war eine Fernbeziehung, aber wir verliebten uns.

1374
01:12:51,208 --> 01:12:54,375
Und wie ging es dann weiter?

1375
01:12:54,458 --> 01:12:56,333
Sie haben sie hergebracht.

1376
01:12:58,166 --> 01:13:00,417
[Dean Simpson VO] Wir waren endlich zusammen.

1377
01:13:00,500 --> 01:13:03,000
Eine Zeit lang war das Leben perfekt.

1378
01:13:04,834 --> 01:13:07,333
[Dean Simpson VO] So wie wir es geträumt haben.

1379
01:13:07,417 --> 01:13:10,959
Sie war so klug und lustig.

1380
01:13:11,041 --> 01:13:12,542
[Dean Simpson seufzt]

1381
01:13:13,750 --> 01:13:15,583
Wir hatten das Leben, das wir wollten.

1382
01:13:17,792 --> 01:13:19,333
[Dean Simpson VO] Aber die erste rote Flagge

1383
01:13:19,417 --> 01:13:21,834
erfuhr, dass sie nicht Hana hieß.

1384
01:13:21,917 --> 01:13:23,458
Es war Nami.

1385
01:13:25,166 --> 01:13:27,250
Die Agentur teilte ihr mit, dass sie

1386
01:13:27,333 --> 01:13:29,875
aus rechtlichen Gründen einen anderen Namen zu verwenden.

1387
01:13:29,959 --> 01:13:31,458
In Wirklichkeit taten sie

1388
01:13:31,542 --> 01:13:33,583
war dabei, einen gefälschten Ausweis für sie zu erstellen.

1389
01:13:33,667 --> 01:13:35,834
Jetzt wusste ich, wir hätten sofort die Polizei rufen sollen,

1390
01:13:35,917 --> 01:13:39,125
aber ich habe einfach gehofft, dass es niemandem auffällt.

1391
01:13:39,208 --> 01:13:41,208
[Dean Simpson VO] Dass wir einfach weitermachen könnten,

1392
01:13:41,291 --> 01:13:44,792
unser Leben leben und alles wäre gut.

1393
01:13:46,208 --> 01:13:49,000
Aber dann kam dieser Mann auf uns zu

1394
01:13:49,083 --> 01:13:52,375
und sagte mir, dass wir anfangen müssten, diese zusätzlichen Gebühren zu zahlen.

1395
01:13:52,458 --> 01:13:54,458
Und diese Gebühren waren nicht Teil des Deals.

1396
01:13:54,542 --> 01:13:57,250
Also wurde ich misstrauisch.

1397
01:13:57,333 --> 01:13:59,709
Aber welche andere Wahl hatte ich?

1398
01:13:59,792 --> 01:14:03,583
Ich weiß nicht, wie groß die Reichweite dieser Agentur auf der ganzen Welt ist.

1399
01:14:03,667 --> 01:14:05,500
aber es ist umfangreich.

1400
01:14:05,583 --> 01:14:08,250
Ich wollte einfach, dass das Problem verschwindet, also habe ich sie bezahlt.

1401
01:14:08,333 --> 01:14:11,583
Aber es hat nie gereicht. Wir hatten kein Geld mehr.

1402
01:14:11,667 --> 01:14:15,083
Nami hatte ein gesundheitliches Problem, das ihren Appetit verdarb.

1403
01:14:15,166 --> 01:14:16,667
Und wir wussten nicht, was es war.

1404
01:14:16,750 --> 01:14:19,250
Und jede Testreihe scheint auf etwas anderes hinzuweisen.

1405
01:14:19,333 --> 01:14:22,208
Und es war einfach alles so teuer.

1406
01:14:22,291 --> 01:14:25,834
Aber sie hat damals doch an der Schule gearbeitet, oder?

1407
01:14:25,917 --> 01:14:27,000
Abends?

1408
01:14:27,083 --> 01:14:30,542
Ja. Aber wir hatten keine andere Wahl.

1409
01:14:30,625 --> 01:14:32,291
Ziemlich riskant.

1410
01:14:32,375 --> 01:14:33,834
Wir...

1411
01:14:35,417 --> 01:14:37,291
Wir waren verzweifelt.

1412
01:14:38,959 --> 01:14:41,291
Sie wurde immer kränker.

1413
01:14:41,375 --> 01:14:42,542
Und ich habe sie angefleht, damit aufzuhören.

1414
01:14:42,625 --> 01:14:44,375
Ich sagte: „Arbeite nicht, ruh dich aus.“

1415
01:14:44,458 --> 01:14:46,250
Wir haben darüber gestritten.

1416
01:14:46,333 --> 01:14:50,375
Und ja, ich bin nicht stolz darauf, dass wir uns bei der Arbeit darüber gestritten haben.

1417
01:14:51,291 --> 01:14:53,000
[Jane VO] Ja, wir haben einige Überwachungsaufnahmen gefunden

1418
01:14:53,083 --> 01:14:54,667
dieses Arguments.

1419
01:14:54,750 --> 01:14:57,750
[Dean Simpson VO] Ja, ich habe mir solche Sorgen um sie gemacht.

1420
01:14:58,792 --> 01:15:00,917
Sie sagte, wir müssten bezahlen,

1421
01:15:01,000 --> 01:15:02,709
damit wir das Geld denen geben können ...

1422
01:15:02,792 --> 01:15:05,250
[atmet schwer]

1423
01:15:05,333 --> 01:15:08,458
Kriminelle.

1424
01:15:08,542 --> 01:15:15,625
Wie dem auch sei, sie bestand darauf, an diesem Abend zum Poe-Festival zu kommen.

1425
01:15:15,709 --> 01:15:19,458
Sie sah, wie schwer

1426
01:15:19,542 --> 01:15:25,083
Ich habe mit den Studenten zusammengearbeitet, um diese Aufführung zu erarbeiten.

1427
01:15:26,583 --> 01:15:29,917
Sie wollte mich unterstützen.

1428
01:15:32,834 --> 01:15:35,291
Und was ist dann passiert?

1429
01:15:37,625 --> 01:15:40,709
Es war, als Sie auf die Bühne gingen.

1430
01:15:40,792 --> 01:15:42,792
[Finger schnippen rhythmisch}

1431
01:15:42,875 --> 01:15:46,792
♪ Du hast ein Gespür für Worte ♪

1432
01:15:46,875 --> 01:15:51,458
♪ Das bringt das Beste im Schlechtesten zum Vorschein ♪

1433
01:15:51,542 --> 01:15:54,041
♪ Du flüsterst dunkle Nichtigkeiten ♪

1434
01:15:54,125 --> 01:15:55,750
[Nami hat Atembeschwerden]

1435
01:15:55,834 --> 01:15:59,500
Ich muss nur für ein paar Minuten meine Augen schließen.

1436
01:15:59,583 --> 01:16:01,083
♪

1437
01:16:01,166 --> 01:16:03,583
Lass mich nicht zu viel verpassen.

1438
01:16:03,667 --> 01:16:06,166
Ich möchte Ihre Schüler sehen.

1439
01:16:06,250 --> 01:16:09,458
♪ Das lässt dich nicht von deinem Ziel wegkommen ♪

1440
01:16:09,542 --> 01:16:11,500
♪ Es ist ein verrückter Rhythmus ♪

1441
01:16:11,583 --> 01:16:15,291
Ich bin so glücklich, hier bei euch zu sein.

1442
01:16:15,375 --> 01:16:18,625
Ich liebe dich so sehr.

1443
01:16:18,709 --> 01:16:20,750
Ich liebe dich mehr.

1444
01:16:20,834 --> 01:16:24,500
♪ Du hast ein Gespür für Worte ♪

1445
01:16:24,583 --> 01:16:29,542
♪ Das finden manche ein bisschen absurd ♪

1446
01:16:29,625 --> 01:16:33,542
[Nami hustet und wehrt sich]

1447
01:16:33,625 --> 01:16:34,583
[Dean Simpson] Es war klar, dass

1448
01:16:34,667 --> 01:16:36,458
dieses Mal war etwas anders.

1449
01:16:36,542 --> 01:16:38,917
Ich komme wieder. Es ist okay.

1450
01:16:39,000 --> 01:16:43,333
♪ Du hast ein Gespür für Worte ♪

1451
01:16:43,417 --> 01:16:47,834
♪ Du hast ein Gespür für Worte ♪

1452
01:16:47,917 --> 01:16:48,959
♪

1453
01:16:49,041 --> 01:16:51,375
- [Lied endet] - [Applaus und Jubel]

1454
01:16:51,458 --> 01:16:54,083
[Dean Simpson VO] Ihre Beine gaben nach.

1455
01:16:54,166 --> 01:16:56,500
Und ich eilte an ihre Seite.

1456
01:16:56,583 --> 01:16:57,542
[weiterhin Applaus]

1457
01:16:57,625 --> 01:16:59,542
[Dean Simpson VO] Es war so laut.

1458
01:16:59,625 --> 01:17:04,000
Mir schwirrte der Kopf. Ich hatte Angst und geriet in Panik.

1459
01:17:04,083 --> 01:17:06,875
Ich weiß immer noch nicht, warum ich es getan habe.

1460
01:17:06,959 --> 01:17:10,125
Ich habe eine Maske gefunden. Einen Umhang.

1461
01:17:10,208 --> 01:17:12,500
Habe sie zum Auto getragen.

1462
01:17:12,583 --> 01:17:15,875
Ich habe sie gerade nach Hause gefahren.

1463
01:17:15,959 --> 01:17:19,458
Meine Liebe... war weg.

1464
01:17:20,667 --> 01:17:23,333
Es tut mir so leid.

1465
01:17:24,542 --> 01:17:26,625
Danke schön.

1466
01:17:26,709 --> 01:17:29,542
Das ist mehr, als ich verdiene.

1467
01:17:29,625 --> 01:17:32,500
Was ist mit der Kriminalbehörde passiert?

1468
01:17:32,583 --> 01:17:34,417
[Dean Simpson stöhnt]

1469
01:17:34,500 --> 01:17:36,792
Sie bedrohten mich ständig

1470
01:17:36,875 --> 01:17:40,750
und das Eintreiben von Zahlungen nach Namis Tod.

1471
01:17:40,834 --> 01:17:44,125
Sie sagten, sie würden sich an die Behörden wenden.

1472
01:17:44,208 --> 01:17:46,917
Um den Behörden was zu sagen?

1473
01:17:48,583 --> 01:17:51,959
Um ihnen zu sagen, dass Nami gestorben ist.

1474
01:17:52,041 --> 01:17:56,291
Warte. Du hast ihren Tod nie gemeldet?

1475
01:17:57,583 --> 01:17:59,667
Also hast du sie einfach nach Hause gefahren und …

1476
01:17:59,750 --> 01:18:02,542
Ich habe sie nach Hause gefahren.

1477
01:18:02,625 --> 01:18:05,250
Ich wollte, dass sie Frieden findet.

1478
01:18:05,333 --> 01:18:10,875
In dem Zuhause, das sie liebte, dem Zuhause, das wir teilten.

1479
01:18:15,792 --> 01:18:18,250
Sie ist im Hinterhof.

1480
01:18:18,333 --> 01:18:21,792
Unter ihrem Lieblingshimbeerstrauch.

1481
01:18:21,875 --> 01:18:25,291
Wie konnten Sie das vor ihren Eltern geheim halten?

1482
01:18:25,375 --> 01:18:29,625
Ihre Eltern waren mit unserer Ehe nicht einverstanden.

1483
01:18:29,709 --> 01:18:33,333
Sie brachen die Verbindung zu ihr ab und forderten sie auf, den Kontakt zu ihnen abzubrechen.

1484
01:18:33,417 --> 01:18:35,125
Wie auch immer sie die Dinge bei ihr ließen,

1485
01:18:35,208 --> 01:18:38,083
Sie meldeten sie schließlich als vermisst.

1486
01:18:39,166 --> 01:18:41,000
War es ihnen immer noch wichtig?

1487
01:18:41,083 --> 01:18:42,917
Ja.

1488
01:18:45,583 --> 01:18:48,542
Und sie haben ein Recht darauf, die Wahrheit zu erfahren.

1489
01:18:48,625 --> 01:18:50,542
Ich weiß.

1490
01:18:52,208 --> 01:18:54,458
Ich habe ihnen einen Brief geschrieben.

1491
01:19:08,875 --> 01:19:13,125
Ich erklärte ihnen, wie sehr wir uns liebten.

1492
01:19:13,208 --> 01:19:16,250
Wie leid es mir tat.

1493
01:19:16,333 --> 01:19:19,208
Und all die Ärzte, bei denen wir waren.

1494
01:19:19,291 --> 01:19:23,041
Ich habe sogar alle medizinischen Berichte beigefügt.

1495
01:19:23,125 --> 01:19:25,041
Ich weiß nicht, warum.

1496
01:19:25,125 --> 01:19:27,792
Sie würden es nie verstehen können.

1497
01:19:31,166 --> 01:19:34,166
Ich konnte es einfach nicht per Post verschicken.

1498
01:19:37,834 --> 01:19:45,959
Und jetzt höre ich diesen Herzschlag.

1499
01:19:46,041 --> 01:19:50,458
Ich höre es jeden Tag in meinem Kopf klingeln,

1500
01:19:50,542 --> 01:19:55,625
und mich daran erinnert, wie sehr ich sie liebe,

1501
01:19:55,709 --> 01:19:58,667
aber es macht mich auch verrückt.

1502
01:20:00,291 --> 01:20:03,333
[Jane] Hören Sie, es ist nicht zu spät, das Richtige zu tun.

1503
01:20:03,417 --> 01:20:05,375
Für Nami.

1504
01:20:09,500 --> 01:20:11,291
[Dean Simpson] Es wird lauter, Jane!

1505
01:20:14,417 --> 01:20:15,917
Geht es dir gut?

1506
01:20:16,000 --> 01:20:17,250
Ja, mir geht’s gut.

1507
01:20:17,333 --> 01:20:19,542
Aber wir haben alles bekommen. Ich habe ein umfassendes Geständnis bekommen.

1508
01:20:19,625 --> 01:20:21,000
Großartig.

1509
01:20:21,083 --> 01:20:23,125
Am Bahnhof kannst du deine Geschichte noch einmal erzählen.

1510
01:20:25,166 --> 01:20:26,959
Holen Sie mich hier raus, bitte.

1511
01:20:30,583 --> 01:20:32,500
Ah, ah, danke.

1512
01:20:32,583 --> 01:20:34,625
Hier, werde auch diese los.

1513
01:20:35,458 --> 01:20:37,000
Danke schön.

1514
01:20:37,083 --> 01:20:39,750
Oh Mann, ich werde Kabelbinder nie wieder mit denselben Augen betrachten.

1515
01:20:39,834 --> 01:20:41,583
Hey. Hat er dir wehgetan?

1516
01:20:41,667 --> 01:20:44,917
Nein, nein, ich meine, in den Kofferraum eines Autos gestopft zu werden

1517
01:20:45,000 --> 01:20:48,083
war nicht gerade lustig, aber er ist kein Killer.

1518
01:20:48,166 --> 01:20:50,250
Sind Sie da sicher?

1519
01:20:50,333 --> 01:20:52,917
Ziemlich sicher, ja.

1520
01:20:53,000 --> 01:20:56,375
In diesem Umschlag befinden sich alle ihre Krankenakten

1521
01:20:56,458 --> 01:20:58,166
von bevor sie starb.

1522
01:20:58,250 --> 01:21:00,500
Sie werden Licht in die Sache bringen.

1523
01:21:01,667 --> 01:21:03,959
Auch die Untersuchung der Leiche wird uns mehr zeigen.

1524
01:21:04,041 --> 01:21:06,667
Hat er Ihnen gesagt, wo die Leiche vergraben ist?

1525
01:21:06,750 --> 01:21:07,959
Ja.

1526
01:21:08,041 --> 01:21:09,959
Gleich hinten.

1527
01:21:10,041 --> 01:21:12,542
Unter dem Himbeerstrauch.

1528
01:21:23,458 --> 01:21:25,208
Nun, du hattest recht, Jane.

1529
01:21:25,291 --> 01:21:26,959
Er hat die Wahrheit gesagt.

1530
01:21:27,041 --> 01:21:29,000
Der Gerichtsmediziner stellte fest, dass

1531
01:21:29,083 --> 01:21:32,417
Hana starb an den Folgen von Lupus.

1532
01:21:33,500 --> 01:21:36,250
So eine traumatische Geschichte.

1533
01:21:36,333 --> 01:21:39,041
Ja. Was wird mit Dean Simpson passieren?

1534
01:21:39,125 --> 01:21:40,959
Nun, es ist nicht illegal, einen geliebten Menschen zu begraben

1535
01:21:41,041 --> 01:21:42,917
in Ihrem Hinterhof im Bundesstaat Maryland.

1536
01:21:43,000 --> 01:21:46,250
Einen Todesfall nicht zu melden ist allerdings etwas heikler.

1537
01:21:46,333 --> 01:21:49,333
Und dann ist da noch die kleine Sache mit der Entführung von dir

1538
01:21:49,417 --> 01:21:51,834
und dich in den Kofferraum eines Autos werfen.

1539
01:21:51,917 --> 01:21:53,959
Bei der Polizei definitiv verpönt.

1540
01:21:55,333 --> 01:21:59,375
Selbst nach all dem tut er mir immer noch leid.

1541
01:22:00,500 --> 01:22:02,083
Hana war so toll.

1542
01:22:02,166 --> 01:22:06,166
Ich bin einfach froh, dass ich sie kennenlernen durfte.

1543
01:22:06,250 --> 01:22:08,625
Danke, dass du ihr geholfen hast, Jane.

1544
01:22:08,709 --> 01:22:10,542
Natürlich.

1545
01:22:10,625 --> 01:22:12,750
Es hört sich an, als würde das alles eine Weile dauern

1546
01:22:12,834 --> 01:22:14,542
muss aber geklärt werden.

1547
01:22:14,625 --> 01:22:16,959
Ja, es ist ein bisschen chaotisch,

1548
01:22:17,041 --> 01:22:20,000
aber ich glaube nicht, dass er eine Gefängnisstrafe verbüßen wird.

1549
01:22:20,083 --> 01:22:23,542
Nun, es schien wirklich wahre Liebe zu sein.

1550
01:22:23,625 --> 01:22:27,000
Und ein wirklich verräterisches Herz.

1551
01:22:27,083 --> 01:22:28,750
Übrigens, ratet mal, wen sie erwischt haben

1552
01:22:28,834 --> 01:22:31,583
um in die Fußstapfen von Dean Simpson zu treten?

1553
01:22:31,667 --> 01:22:33,333
- Wirklich? - Ja.

1554
01:22:33,417 --> 01:22:34,667
Herzlichen Glückwunsch, Anthony.

1555
01:22:34,750 --> 01:22:35,917
Danke schön.

1556
01:22:36,000 --> 01:22:37,709
Ich habe keine Chance, dich dazu zu bringen,

1557
01:22:37,792 --> 01:22:41,875
eine Vollzeitstelle als Lehrer bei Moseby annehmen, oder?

1558
01:22:41,959 --> 01:22:43,792
Na ja, ähm...

1559
01:22:43,875 --> 01:22:46,375
Wissen Sie, ich glaube, die Stiftung braucht mich jetzt.

1560
01:22:46,458 --> 01:22:47,959
Aber ich würde gerne wiederkommen

1561
01:22:48,041 --> 01:22:50,291
als gelegentlicher Gastdozent.

1562
01:22:50,375 --> 01:22:51,792
Von Zeit zu Zeit.

1563
01:22:51,875 --> 01:22:53,083
Ich nehme, was ich kriegen kann.

1564
01:22:53,166 --> 01:22:54,834
Oh.

1565
01:22:54,917 --> 01:22:56,709
Ich hätte es fast vergessen.

1566
01:22:57,291 --> 01:22:59,500
Als ich das Tatortfoto vergrößerte

1567
01:22:59,583 --> 01:23:02,417
Ich habe einen Fehler gemacht und das falsche Auto in die Luft gejagt.

1568
01:23:02,500 --> 01:23:05,000
Schauen Sie sich das Auto neben dem von Dean Simpson an.

1569
01:23:07,625 --> 01:23:09,417
Es entspricht der Beschreibung desjenigen

1570
01:23:09,500 --> 01:23:11,458
das hat man beim Unfall meiner Mutter gesehen.

1571
01:23:11,542 --> 01:23:14,125
Schauen Sie auf das Nummernschild.

1572
01:23:17,667 --> 01:23:18,834
Oh...

1573
01:23:20,291 --> 01:23:22,250
Ich, ich, ich ...

1574
01:23:24,792 --> 01:23:26,041
Wow.

1575
01:23:28,041 --> 01:23:30,000
Ein Rätsel für einen anderen Tag.

1576
01:23:31,041 --> 01:23:40,959
♪

1577
01:23:41,041 --> 01:23:50,959
♪

1578
01:23:51,041 --> 01:23:56,625
♪