[dedos a estalar ritmicamente]
Partilhe se gosta destes aplicativos.
[“A Way With Words” interpretada por Jodie Sweetin]
♪ Tens jeito com as palavras ♪
♪ Traz à tona o melhor do pior ♪
♪ Sussurras coisas sombrias ♪
♪ Não tenho a certeza se está a fazer bluff ♪
♪ Transformar os seus contos em versos ♪
♪ Tens um coração revelador ♪
♪ Não te vai deixar sair do teu caminho ♪
♪ É um ritmo enlouquecedor ♪
♪ Não será perdoado ♪
♪ Até confessares a parte ♪
♪ Tens jeito com as palavras ♪
♪ Que alguns acham um pouco absurdo ♪
♪ Quando viras uma frase ♪
♪ Assombra-me por dias ♪
♪ E paira no ar como uma maldição ♪
♪ Tens jeito com as palavras ♪
♪
♪ Tens jeito com as palavras ♪
[música termina]
[batimentos cardíacos acelerados]
[campainha]
[Jane] Um segundo!
António?
Jane! Está de volta.
E a trabalhar na Fundação do seu tio.
Sim...
Como ouviu isso?
Eu tenho as minhas fontes.
Hum, tens um momento para mim?
Sim, eu sei, eu só, hum, apanhaste-me desprevenido.
Lamento surpreendê-lo assim, eu só...
Preciso da sua ajuda.
[Anthony] Trabalhavas sempre até tarde, então
Achei que seria melhor arriscar que estivesse acordado.
Sim, bem,
a maldição de um cantor que tem o seu melhor horário à noite.
É muito bom ver-te, Jane.
Nem acredito que já passaram 15 anos
desde que te vi pessoalmente.
Sabe, agora estou a ensinar teatro em Moseby.
Sim, vi isso online, na verdade.
Grandes fotos, aliás.
Então, como é ensinar lá?
Bem, não é tão emocionante como atuar por toda a Europa.
Sim, bem, tenho a certeza que é muito gratificante,
para trabalhar com os alunos.
Quer dizer, está a treinar a próxima geração de atores.
Sim. Sim, é.
Na verdade, estamos a preparar-nos
para o Festival Edgar Allan Poe novamente.
Ah, sim, uau.
O Festival Poe.
Muitas recordações lá.
Sim, o que me leva realmente ao motivo de estar aqui.
Estava a preparar uma retrospectiva fotográfica para o festival
e deparei-me com algo num rolo de câmara antigo que é...
Tem-me assombrado.
Bem, definitivamente poderia ter sido mais focado.
Bem, basta olhar para o fundo.
Vê que há ali uma figura.
E juro que estão a carregar um corpo
no porta-bagagens daquele carro.
Então, pensou ter visto alguém a transportar um corpo
no porta-bagagens de um carro e não chamou a polícia?
Vi alguém a carregar algo na traseira de um carro!
E eu não sabia se devia chamar a polícia.
“Vilões!” Eu gritei,
"não dissimule mais!"
"Admito o que fiz! Rasguem as tábuas!"
"Aqui, aqui!"
"É o bater do teu coração horrível!"
[aplausos]
Pessoal, reúnam-se.
Vou tirar uma fotografia de grupo para o anuário.
[Jovem Anthony] Sim, isso é bom.
[cliques da câmara]
Vamos, homens. Vamos perder o resto do espetáculo!
O que...
[António] Certo?
Todos estes anos pensei que era apenas uma memória errada.,
ou uma aparição no nevoeiro.
Mas agora...
Agora está a perguntar-se se testemunhou um crime real?
Olhando para aquela foto sei que não sou maluca, certo?
Bem, é difícil dizer.
Já não te vejo há alguns anos, por isso...
[António ri-se]
Honestamente, porém, sinto que,
Sinto que sou o narrador de "Tell-Tale Heart" de Poe.
A culpa, depois de todos estes anos sem dizer nada,
está apenas a começar a corroer-me.
Anthony, porque é que não disse nada naquela altura?
Estava a passar por muita coisa depois daquela noite.
Quer dizer, eu provavelmente teria dito alguma coisa eventualmente se...
Se eu tivesse ficado.
Certo.
Quer dizer, concordo que parece suspeito, mas
não é realmente o que a Fundação faz.
Eu não quero arrastar-te de volta para aquela noite, eu só,
Já não sei para onde me virar.
Bem, quer saber?
Que tal iniciarmos um processo preliminar do caso
e veremos para onde iremos a partir daí. Ok?
Oh!
Espero que não estejamos a interromper nada.
Não! De todo.
John, este é o Anthony, um amigo meu.
Fomos para a faculdade juntos.
Detetive John Cameron.
Detetive. E um aperto de mão a condizer.
Prazer em conhecê-lo.
O John trabalha connosco na Fundação.
Ele é o nosso contacto policial.
Eu ajudo onde posso.
António, já lá vai muito tempo.
Prazer em vê-la, Sadie.
Fiquei triste ao ouvir falar do Harold.
Obrigado. Ele sente muita falta.
Na verdade, o Anthony estava aqui à procura de algumas respostas
para uma questão antiga.
[John] Bem, não vejo aqui nenhum caso.
Bem, a sensação no momento era de arrepiar os ossos.
Lembro-me de pensar que algo estava errado.
Sem desrespeito, António.
Mas não podemos investigar um sentimento.
Bem, tens de admitir que parece um pouco suspeito, John.
Bem, aquela foto granulada com toda aquela neblina ao fundo?
Quer dizer, levar o lixo para a rua pareceria suspeito.
Bem, acho que vou aprofundar
e ver se encontro alguma coisa.
[Jane] Pelo menos só para acalmar a mente de Anthony.
Ok.
Vou colocar um cheque de pessoas desaparecidas para essas datas
e ver se alguém ainda está à procura de alguém.
Isso dir-nos-á se há de facto um crime real aqui.
Perfeito! Isso seria muito útil.
Sim, significa muito.
Bem, está a ficar tarde.
Ok, gostava de vos pôr os dois em dia com algumas coisas,
então, se nos dá licença, Anthony?
Na verdade, a Jane.
Estava a pensar que poderíamos dar uma vista de olhos a alguns anuários antigos?
Talvez fale dos velhos tempos.
Acho que podemos todos esperar até amanhã.
[Sadie] Vou mostrar-vos a saída aos dois.
[Jane] Sim.
[Sadie] Meu Deus.
Tu e o Anthony pareciam aconchegantes quando entramos.
Há! Sim.
Obrigado por me salvar desta situação.
Sim, deve ter sido uma surpresa
vê-lo depois de todos estes anos?
Sim, está a dizer-me.
Porque é que parece sempre pior quando vê um ex?
[Sadie ri-se] Acho que são as leis da natureza humana.
[Jane ri-se] Sim.
[Sadie] Então...
Vocês os dois estavam a conversar profundamente.
Sim, estávamos.
Começava a ser uma viagem sombria pela estrada da memória.
Estou preocupado com o facto de mergulhar nas memórias daquela noite.
Não acho que seja a intenção de Anthony
para trazer à tona qualquer tristeza pela morte da mamã.
Mas é a mesma noite em que foi morta.
A noite do primeiro Festival Poe.
E este é um território muito emocional.
Ah, já sei.
Revivo essa noite o tempo todo.
[Sadie] Foi um fator importante para si decidir
partir para a Europa.
E a terminar as coisas com o Anthony.
Jane, não tem de aceitar este caso.
Sabes, isto pode parecer estranho, Sadie,
mas é parte da razão pela qual quero aceitar o caso.
Parece que tudo naquela noite foi,
Não sei, maldito.
Só não quero que abras essa ferida outra vez.
Isso implicaria que a ferida tinha cicatrizado em primeiro lugar.
Sabe o que?
Talvez, talvez seja uma oportunidade para nós...
Não sei...
esclarecer algumas coisas sobre a nossa rutura, encerrar alguma coisa.
Talvez.
Uau!
[Jane ri-se]
Olá.
Um pouco de café a mais esta manhã?
Sim, acho que hoje estou um pouco nervoso.
Está a investigar Anthony?
Não, não, não, não. Estou apenas a fazer a minha devida diligência, só isso
É professor universitário e um velho amigo.
Quer dizer, pensava que acreditávamos nas pessoas que traziam histórias para
a Fundação, não começou a questioná-los.
É apenas uma verdadeira falta de provas
então temos de começar pela fonte.
[John] Sabe por que é que ele demorou tanto tempo a relatar isso?
Sim, porque tudo não passava de uma vaga recordação na sua cabeça até
encontrou estas fotos anos depois.
Bem, é exatamente isso.
Só não acho que seja uma testemunha credível.
Bem, neste momento é a nossa única testemunha.
Sim, só não acho que ele nos esteja a contar a história toda.
Bem, se isso for verdade, então serei eu a descobrir isso.
Então estavam os dois juntos, hein?
Sim, namoramos, mas podemos continuar aqui no assunto?
Fez a busca por pessoas desaparecidas?
Não, não fiz.
Eu só queria ter a certeza de que o Anthony estava no nível.
Hum. Deteto uma nota de ciúme?
Não, não. Absolutamente não.
Ok.
[John] Agora, o que se lembra dessa noite?
Um... Bem,
Eu estava no palco a cantar quando aquela foto foi tirada.
Continuamos logo depois de os Poe's Ravens terem feito a leitura de poesia.
Provavelmente consigo encontrar um programa dessa noite,
algures no sótão.
Ok. Algo mais?
Não, nada, nada agora.
Mas vou ver o Anthony mais tarde,
então talvez nos lembremos de algumas coisas.
E com certeza verificarei a sua credibilidade.
[Anthony] É tão bom ver-te. Boas-vindas.
[Jane] Uau!
Estou impressionado.
Este é um grande avanço em relação ao dormitório da faculdade.
Sim. Bem, decidi negociar as caixas de leite
e ganhe uma estante de livros a sério.
Hum. Posso ir buscar uma bebida para ti?
Não. Na verdade, só vim discutir o caso.
Mesmo?
Obrigado.
Não me agradeça já. Não tenho qualquer pista. Então...
O que está a acontecer lá?
Oh sim. Eu estava a pensar no que o John disse
sobre a qualidade da foto.
Assim localizei o negativo e...
[Jane ri-se] Uau...
Claro que construiu uma câmara escura.
Sim. É o meu lugar feliz!
Sim, sempre foi um purista.
Posso ver que não se vai tornar digital tão cedo.
Ah, os digitais! Por que razão diria isso aqui?
Ahhhh... Focagem automática...
Megapixels!
Não, pare! Estás a dar-me urticária!
[Jane ri-se]
Bem, o seu trabalho ainda é muito bonito.
Emocional, até.
Obrigado.
Isto significa muito vindo de um amigo...
E colega artista.
Vamos ver o que temos.
Sim, estava a terminar isso.
Ei, olha só!
[Jane] Vês isto?
Isto é um...
Isto é um autocolante de estacionamento da faculdade?
[os dois riem-se]
É! Oh meu Deus.
Sim!
Sabe o que?
Vou ampliar e farei algumas cópias.
Perfeito.
Sabes que eu acho que realmente vou
pegue naquela bebida que estava a oferecer.
Ok.
Bem, precisaremos de algum tipo de teoria antes de começarmos
acusando qualquer membro do corpo docente de homicídio.
É tão assustador pensar que isto pode ser alguém
com quem trabalho todos os dias.
Ou pode ser alguém
que não ensina na escola há anos.
Vou precisar de acesso à escola
para investigar completamente.
Não pode simplesmente entrar lá e pedir ficheiros.
Sim, vou precisar de um ângulo.
Se fosse professor.
Eu provavelmente poderia puxar algumas cordas
e colocá-lo na equipa, mas...
Hã. Bem, sabe, talvez eu saiba
um professor de canto muito qualificado que poderia ajudar.
[Sadie] Gosto de ti com cabelo preto.
Sim?
Devo fazer isto de verdade?
Não sei. Como é que isso o faz sentir?
Como mulher bonita, apaixonada e intelectual,
cabelos negros...
[Sadie ri-se] Edgar Allan Poe?
Definitivamente.
Mas pareço um professor visitante de artes vocais?
Você enganou-me.
Agora só temos de escolher as roupas certas.
Bem, o que acha?
Acho que diz: podes confiar-me todos os teus segredos.
Perfeito. Por isso devo ter uma confissão em pouco tempo.
A pergunta será de quem?
Está na hora.
Não quer chegar atrasado para o primeiro dia de aulas.
Espere.
Ali!
Acabou de publicar que mal pode esperar para conhecer os seus novos alunos.
Perfeito! Obrigado. Eu aprecio isso.
E eu agradeço-te, Jane Da Silva.
Vá buscá-los.
Eu vou.
[dedos a estalar ritmicamente]
[uma interpretação a cappella de "Nevermore"]
♪ Uau, uau, uau, uau, uau ♪
♪ Voa, voa, voa para longe pássaro ♪
♪ Fica a um milhão de quilómetros de distância de mim, onde não possas ser ouvido ♪
♪ Toque, toque, toque na porta ♪
♪ Para me contar os seus segredos para sempre ♪
Uau! A professora Germaine disse-me que vocês eram talentosos,
mas isto foi fantástico!
Estou tão impressionado.
Tem obviamente a peça pronta,
então porque não trabalhamos um pouco na presença em palco?
Tu.
Eu?
Sim, tu com o contralto fantástico.
Está pronto para adicionar alguns movimentos de dança?
Oh não. Não posso fazer isso, professora Emma.
Claro que pode. Não seja parvo.
Eu fico muito nervoso.
Nem sei se poderei atuar no show.
Eu vejo...
Ei, tens um minuto?
Sim. Sim.
Ah, sabem o que vocês? A aula está encerrada por hoje.
Conversaremos mais tarde.
Encontrou alguma coisa?
Ah, talvez.
Porque é que não pega nas suas coisas e me encontra na biblioteca?
Ok, já vou.
Olá.
Pensei que nos íamos encontrar na biblioteca.
Esqueça a biblioteca.
Tudo o que está no disco são apenas pedaços de folhado
sobre como a escola é maravilhosa.
Agora a verdadeira fofoca está na sala dos professores.
Estou a acampar por aí perguntando a professores incautos
sobre qualquer coisa suculenta.
E eis que as pessoas adoram divulgar os seus segredos!
Oh! Conte!
Senhor Genoá. Lembra-se dele?
Sim, ele costumava ensinar elocução, certo?
Exatamente. Bem, ele foi despedido
por algumas impropriedades com o fundo de antigos alunos.
Ah, interessante.
Sim. E Dean Simpson, que era professor na altura,
teve uma separação terrível com a sua mulher.
Como um divórcio realmente complicado que acabou com ela a fugir
com o seu empreiteiro para o México!
Oh!
Sim, ele estava um desastre.
Estava a chegar atrasado para a aula e chorando,
e não tomar banho, coisas desse género.
E ele é o reitor agora?
Sim.
Oh, isto é meio suculento. Algo mais?
Sra. Pearce, foi apanhada a ter um caso
com um dos pais do aluno.
E os dois eram casados ​​na altura.
Em França, isso nem sequer levantaria uma sobrancelha.
Oh. [risos]
Ela também ofereceu uma bolsa de estudos ao filho do seu amante
e não se qualificaram para isso, por isso foi uma grande tarefa.
Uau. Ora isso é mau, sim...
mas nenhuma destas coisas parece motivo para assassinato.
Bem, eu sei, mas estou apenas à procura de qualquer joker
comportamento para lhe dar mais para sair.
E sempre gostou de mexericos.
Sim. E não se pode escrever essas coisas.
[os dois riem-se]
Foi bom voltar a sair contigo.
Sim. E é bom estar consigo em Moseby.
Certo. Eu não posso acreditar.
Ah, ah, antes que me esqueça.
Pedi à Sylvia, do Departamento de Admissões, para escrever uma lista de todos os professores
que estão aqui há 15 anos ou mais.
Ah, isso é muito útil.
Sabe o que? vou terminar a aula
e depois vou falar com o John.
E falo contigo mais tarde. Ok?
Obrigado.
- [batendo] - Ei.
Olá.
Algum calor nas caixas frigoríficas?
Bem, diz-me você.
Ora, aqui estão as quatro pessoas desaparecidas nesse período.
Oh.
Bem, isso é ótimo.
Quer dizer, não foi ótimo que tenham desaparecido.
Bem, felizmente todos foram identificados ou encontrados vivos.
Isto não parece muito lamentável para as suas famílias,
mas sei o que quer dizer.
Significa apenas que não há pistas para o corpo misterioso.
Mas tudo isto significa que ninguém apresentou queixa,
certo?
Certo. Isto não exclui um crime, apenas significa que
ninguém procurou ninguém durante estas duas semanas.
Que tipo de pessoa desaparece
e não há ninguém a denunciar isso?
Há circunstâncias que viu em que
os relatórios de pessoas desaparecidas não são arquivados?
Bem, já vi isso acontecer quando alguém é novo no país.
Talvez tenham ficado sem documentos e a família não quisesse
denunciá-lo devido ao receio de deportação.
Certo.
Ou talvez tenham sido trazidos para o país sob coação?
Ou talvez fosse um estudante estrangeiro
cuja família não denunciou o seu desaparecimento, por algum motivo.
Talvez.
Estes são novos suspeitos?
Apenas possibilidades.
Estes são os professores que estavam na escola há 15 anos.
Temos o professor Jacob Penn,
que leciona no departamento literário.
E temos a Yvonne Savage.
Ela ensina figurinos e cenografia.
E depois...
Temos Andrew Simpson que
lecionou no departamento de teatro antes de se tornar reitor.
Hum.
Eu gosto do Penn.
Ele parece-me familiar.
Vou verificar os anteriores.
Ok. E começarei pela Yvonne Savage.
[passos]
[Jane] Aham.
Boas-vindas.
Uau, sinto que entrei no covil de Edgar Allan Poe.
Ah, sim, eu sei.
É como se a década de 1850 tivesse explodido no meu escritório.
Deve ser muito divertido, no entanto, preparar tudo
para o Festival Poe.
Eu adoro. Mas nesta altura do ano
Estou com dificuldade em encontrar um lugar para um colega docente.
Ah bem. Isso é bom. Eu consigo ficar de pé.
A sério, só queria vir dizer olá
uma vez que ambos estamos a trabalhar no programa.
Bem, é um prazer conhecê-lo.
Eu adoro o seu cabelo.
Oh! Obrigado.
Hum, também queria saber se poderia ter uma contribuição para
o projeto fotográfico em que Anthony está a trabalhar para o festival.
Quer dizer, professora Germaine.
Projeto fotográfico?
Sim, é uma retrospectiva fotográfica do Festival Poe
ao longo dos anos.
Eu entendo que estava lá para o primeiro.
Foi certamente uma grande noite.
Boas exibições?
Na verdade, não vi muito do concerto dessa noite.
A sério. Porquê é que?
Tanto quanto me lembro, havia algumas crianças barulhentas no corredor e
Acredito que foi o Professor Jacob Penn que precisou da minha ajuda
com a situação.
Ah, então, estava no corredor, então
e não no estacionamento?
Por que razão me perguntaria isso?
Não há razão, eu só, ah, alguém disse que
houve uma perturbação no estacionamento, pelo que...
Que tipo de perturbação?
Oh, apenas universitários a fazer as suas coisas, tenho a certeza.
[Jane ri-se]
A não ser que tenha ouvido alguns outros detalhes?
Não. Sem detalhes.
Mas vou dar uma vista de olhos para ver se tenho
quaisquer fotos dessa noite.
Ou quaisquer outros ao longo dos anos.
Fantástico, obrigado. Agradeço o seu tempo.
[bate levemente]
Obrigado por ter vindo, Professor Wiley.
Ah, sim.
Queria dar-lhe as boas-vindas a Moseby.
O Anthony fala muito bem de si.
Ah, bem, obrigado. É maravilhoso estar aqui.
Tenho um grupo de alunos maravilhoso.
Ah, bem, os alunos também lhe estão a dar relatórios elogiosos.
A sério?
Sim. É um bom presságio para si continuar a cobrir
Professor Levy enquanto estão de licença de maternidade.
E devo dizer que parecia ter capturado
a própria essência do que o Festival Edgar Allan Poe
significa para esta instituição.
Bem, estou bastante familiarizado com as suas obras.
Hmm, tudo parece familiar.
Por favor, sente-se.
Então, como está o desempenho?
O departamento de música deverá ser
o próprio tecido da noite.
Ah, é ótimo.
Tanto talento no programa de canto.
Mas o conselho está um pouco cético quanto a ter
um verdadeiro cantor de digressão ao vivo assume o controlo.
Mas esperam que possa dar aos alunos uma verdadeira
preparação para o que será uma carreira nas artes musicais.
Mas estão preocupados que não esteja suficientemente fundamentado.
Oh, por favor, não se preocupe com isso.
Eu sou o garoto-propaganda do castigo.
Hmmm...
Onde disse que lecionou na Europa?
Ah, foi na, uh, Academia Parisiense...
Vozes humanas?
Está na Sexta-feira.
Bem, huh, confio que se houver algo que eu possa fazer
tornar a sua estadia mais produtiva ou confortável
você me avisará.
Sim. Bem, sabe,
na verdade, tenho uma pergunta para lhe fazer.
Qualquer coisa.
A escola tem uma política oficial para os alunos indocumentados?
[risos] Ah, pensei que me ias perguntar
sobre a alimentação no comissário.
Hum, sim, é permitido por lei federal.
E mudámos a nossa política privada há alguns anos para que
já ninguém discrimina os estudantes indocumentados.
Mas que eu saiba, não há ninguém inscrito no momento
quem está nessa situação.
Por que razão pergunta?
Seria possível pesquisar registos anteriores, digamos, 15 anos?
Do que se trata?
Bem, conheci recentemente uma mulher no campus que procurava
um conhecido dela que ela conhecia nessa altura,
e ela tinha quase a certeza de que o aluno não tinha
visto oficial, o que tornou a pesquisa muito mais complicada.
Bem, se me der um nome,
Posso pedir à Sylvia, do Departamento de Admissões, que investigue isto.
Ah, sabe, infelizmente não.
Parece ser de natureza bastante sensível.
Oh, eu vejo.
Bem, sem nome não vejo como o posso ajudar.
Hum...
Mas era professor nessa altura, correto?
Talvez a situação soe familiar a um aluno?
Não tem aula a começar em alguns minutos?
Oh! Sim. Na verdade faço.
Ainda me estou a habituar à minha agenda.
Muito obrigado pelo seu tempo, Dean Simpson.
O prazer é meu. A porta está sempre aberta.
Obrigado.
É como uma atuação, não é,
ou uma pintura a óleo.
Há um pouco do artista infundido na obra.
Gosto de chamar a isto cantar com o coração,
mas a explicação mais profunda é que todos nós trazemos
as nossas próprias histórias para cada peça musical.
Os nossos próprios desafios, os nossos medos, os nossos segredos.
É por isso que notará que cantará uma peça
muito diferente se estiver de bom humor
versus se estiver de mau humor.
Mas é o nosso trabalho enquanto artistas vocais poder aceder
esses sentimentos e trazer essa emoção e nuance à nossa voz.
Você representa um papel, não apenas canta. Ok?
Tudo bem. Até à próxima.
[Aluna] Tenho o Professor Savage a seguir.
[Estudante] Pedi-lhe uma pequena prorrogação
e ela partiu para cima de mim.
Aparentemente ela nunca mais foi a mesma
após o esgotamento nervoso.
Mesmo.
[Professor Penn] Eu sei que está aqui algures...
[Jane] Agradeço por você estar procurando
qualquer coisa dos festivais Poe anteriores.
Espero usá-lo para inspirar os meus alunos.
Fico sempre feliz por ajudar um colega.
Mesmo que devesse mesmo estar a preparar a palestra de amanhã.
Bem, obrigado pelo seu tempo, Professor Penn.
Espero causar uma boa impressão também na administração.
Talvez trabalhe em algo mais permanente.
Sim, bem, nunca é fácil ser um substituto,
Miss Wiley, mas a perseverança compensa.
Certo Bartolomeu?
[Jane ri-se desconfortavelmente]
Ah, então, por acaso lembra-se de ter ouvido alguma coisa sobre
um incidente no primeiro Festival Poe?
Acredito que havia algo sobre algumas crianças turbulentas?
O primeiro Festival Poe?
Quando foi?
Ah, talvez, há quinze anos.
Quinze anos.
Quem se pode lembrar disto há muito tempo?
Bem, o Professor Savage parecia ter tudo certo aqui.
Esta mulher é um cofre.
Tenho a certeza de que é por isso que ela está tão nervosa.
Ah, bem...
Lembra-se de mais alguma coisa sobre aquela noite?
Viu alguma coisa do programa?
Na verdade, sim.
Assisti à prestação de Jane Da Silva.
Ela era a nossa estrela em ascensão.
A sério?
Um talento, é certo, mas depois ela pareceu simplesmente desaparecer.
Depois daquele infeliz incidente familiar.
Oh. Incidente familiar?
Sim, a mãe dela faleceu.
De qualquer forma, a Jane teve uma prestação fantástica,
é disso que me lembro.
Ah, e depois acompanhar os dormitórios.
Eu era o responsável pelos dormitórios nessa altura.
Algum aluno desapareceu
dos dormitórios nessa noite?
Sobre o que são todas estas questões?
Crianças turbulentas? Alunos desaparecidos?
Oh, eu só tenho uma mente curiosa, mais nada,
como fazer perguntas.
Eu lembro-me!
Aí estão eles!
Estas são as fotos de todos os festivais de Poe
ao longo dos anos.
Com uma forte ênfase nas performances literárias, claro.
Muito obrigado, Professor Penn.
Estes são maravilhosos! Eu realmente aprecio isso.
Cuide bem deles, por favor.
São os originais.
Vou fazer melhor e vou digitalizá-los
e fazer cópias digitais.
Maravilhoso, obrigado.
Deixe-me verificar se os recebi todos.
Muito obrigado, Professor Penn.
Tenho que ir para a aula.
[Jane] A Professora Savage tinha as suas memórias na marcação rápida
daquela noite.
Foi muito estranho.
Suspeito. E porque se lembraria de algo
de há 15 anos, se não fosse algo importante?
Sim.
E o professor Jacob Penn tinha aquela máscara de corvo no seu gabinete!
Acha que eles estavam nisso juntos?
Eu não daria muita importância à máscara de corvo.
Pode comprá-los online ou em qualquer loja de disfarces.
E manteria realmente a mesma máscara durante 15 anos?
Não podemos descartá-los.
Porque não passamos pelas nossas próprias experiências individuais
daquela noite?
Talvez possamos refrescar algumas memórias.
Ok.
Trouxe o anuário e o programa de teatro dessa noite.
Não vi nada de interessante, mas,
Não sei, talvez devesse dar uma vista de olhos.
Estive a tirar fotos de 35 milímetros a noite toda
para a minha aula de fotografia.
As leituras de poesia ao ar livre, o concerto no interior.
E claro, muitas fotos suas.
Estavas linda naquela noite.
Devo entrar e sair daquele portão de entrada uma dúzia de vezes.
As únicas pessoas com máscaras de corvo eram os artistas da palavra falada.
E estão todos presentes e contabilizados nas fotos.
Depois do incidente fiquei um pouco abalado.
Fui trocar os rolos de filme e
Assisti ao final do concerto.
Assim que acabou, fui aos bastidores ver-te.
E estive nos bastidores ou no palco basicamente a noite toda.
Não me lembro realmente de nada incomum.
Sabe, ninguém perdeu as suas dicas,
nenhum artista desapareceu.
Assim que a multidão diminuiu, fui aos bastidores buscar as minhas coisas
e depois fui para fora.
Nunca fui ao baile formal naquela noite
porque o tio Haroldo estava lá para me ir buscar.
Foi quando descobriu.
Sim.
Eu não sabia o que tinha acontecido. E não te consegui encontrar.
E não estava no dormitório.
Eu estava uma confusão.
Mas não saímos depois das 22h30.
E esta foto foi tirada às nove.
Sabe o que? Está tarde.
Porque não encerramos a noite?
Sim, podemos continuar a escavar amanhã.
- Ok, sim... - Sim...
Você, você fica com ele.
E eu... eu vou.
Novo episódio de "Make-Do Murders" foi lançado esta manhã.
É o meu podcast favorito.
Bem, na verdade, gosto de tudo o que é sangrento e estranho.
Un. Ex. Pecado
Tenho a certeza que sei quem o fez.
Mas, em que te posso ajudar, querido?
Bem, na verdade, sou a nova professora substituta de canto.
Oh!
[digita no seu computador]
Sim, Emma Wiley.
Prazer em finalmente conhecê-lo.
Bem, claro, se as coisas tivessem passado pelos canais apropriados
Eu tê-lo-ia conhecido semanas atrás.
Ah, bem, peço desculpa. Fiz algo errado?
Oh, não, não tem, querido.
As pessoas desrespeitam as regras em todo o lado aqui.
Eu habituei-me com isso.
O que posso fazer por si?
Bem, eu tenho um amigo que vive no estrangeiro
e ela estava a questionar-se sobre as admissões da sua filha.
Ah, está bem. Ela tem as transcrições?
Eu acredito que sim.
E quanto à proficiência em inglês?
TOEFL ou IELTS?
Na verdade, acho que as perguntas dela eram mais em relação
que tipo de papelada, ou protocolo administrativo,
precisaria de ser seguido e o que é que ela precisaria exatamente de arquivar?
Bem, geralmente é necessário um passaporte válido.
Depois, algum tipo de teste padrão, como um SAT, por exemplo.
Oh. E por quanto tempo mantém esses registos?
O que é que isso importa para o seu amigo?
Mantemos os nossos registos após dez anos em armazenamento profundo.
E isto está aqui, ou...
Numa instalação segura.
Não na escola.
Interessante.
Fascinante, sim.
Sim, sim.
Bem, eu devia ir para a minha aula.
[batimentos cardíacos acelerados]
[respiração ofegante]
[Sadie] Então achas que ela está a encobrir alguma coisa?
Uma instalação segura onde guardam registos antigos?
Anda lá.
Aquilo parecia uma completa mentira.
Talvez possa cruzar referências com Dean Simpson.
Sabe, eu não tenho nenhuma prova,
mas se fosse um aluno que estivesse a ser colocado naquele carro,
então isso significa que alguém desapareceu
quando estavam sob os cuidados do Moseby College.
E isso seria um grande problema para a escola.
Sim.
Mas quem está por detrás da máscara?
Ai!
[João]Olá, Jane? Espero que não se importe.
Eu entrei!
Deixou a janela aberta!
Ei, ei, ei! Ei, pára! Parar! Parar! Parar!
Detetive John Cameron.
Tem algumas explicações a dar.
[John] Então deixe-me ver se percebi.
Você invadiu a casa
com a intenção de encontrar pistas de um crime?
Ou uma conspiração.
[João] Então cometeu um crime para resolver um crime.
Bem, sabe como é o trabalho da polícia, detetive.
Às vezes é preciso quebrar as regras para as manter!
[John troça] Tudo bem.
O que esperava encontrar?
Bem, como disse, há algo de suspeito nisto
novo professor substituto no Moseby College, onde trabalho.
Emma Wiley.
Bem, se é esse o nome verdadeiro dela.
[Sylvia] Ela estava a fazer algumas perguntas muito incisivas
no gabinete de admissões.
Muito pontiagudo!
[Jane ironiza] Isso é ridículo.
Ele não está a chegar a lado nenhum com ela.
[John] Ok, tens de perceber isso suspeito
não lhe dá o direito de arrombar e entrar.
Desculpa.
Vou precisar de um advogado?
Isto é uma perda de tempo.
Jane, o que está a fazer?
[Sílvia] Espere um minuto.
Você é Jane Da Silva!
Você apanhou-me.
Agora pode poupar-nos das teorias da conspiração.
Nunca me esqueço de um rosto.
A Jane é uma excelente detetive consultora.
Mente brilhante para dedução. E ela lê as pessoas como uma profissional
Ora, isso pode ser verdade,
mas as suas técnicas de espionagem precisam de algum trabalho.
Hã!
À luz desta revelação, as minhas ações foram validadas!
Não propriamente, Sílvia.
Mas gostaria de falar sobre um acordo.
Estou a ouvir.
Bem, Jane Da Silva aqui,
está disfarçada na sua escola de Emma Wiley.
Ela está a descobrir uma quadrilha de roubo de identidade.
Esse Moseby?
Sim, está certo.
E esperamos conseguir um agente lá dentro.
Eu consigo fazer isso.
Vejo os mistérios na televisão o tempo todo
e estou sempre um passo à frente.
Hum. Aposto que está.
O que precisa que eu faça?
Bem, em primeiro lugar gostaríamos de ter acesso aos registos de 2008.
Eu não posso fazer isso. Armazenamento profundo.
Por que razão está a mentir sobre os arquivos?
Eu não estou a mentir!
OK, então se eu conseguir um mandado para revistar os ficheiros,
Não vou encontrar nenhum ficheiro deste semestre?
[João] Sylvia, por favor, responda à pergunta?
Ok!
Eu sou culpado!
Os ficheiros estão uma confusão!
O quê?
Há anos que pretendo organizá-los.
mas há sempre algo mais urgente.
Então não estão no armazenamento?
Não, estão sentados no fundo do gabinete de admissões,
tal como suspeitava.
E estão em completa desordem.
Ah, estou tão humilhado!
Sílvia, obrigado por ser tão sincero.
E por causa da sua honestidade franca,
Acho que podemos confiar-lhe uma tarefa secreta.
Que tarefa?
Bem, gostaríamos que estivesse atento
para uma determinada pessoa de interesse.
Chamamos-lhe... Sr. Tangerina.
Uau.
Agora, o seu objetivo é infiltrar-se nos escritórios de admissão para roubar
informações pessoais para efeitos de roubo de identidade.
Então, se cooperar, ficarei livre?
Absolutamente.
[Jane] Tudo bem. Então, ver-vos-ei a todos no ensaio mais tarde.
Olá!
Então, como se está a sentir em relação ao programa?
Ainda não o quero fazer, mas sei que preciso.
Ah, vamos! Precisamos de trabalhar o seu entusiasmo.
Já conversou com o seu conselheiro?
Tenho trabalhado a minha ansiedade.
OK, bom.
Porque seria um crime esconder esta voz de todos.
Ok?
Vejo-te mais tarde.
Bom trabalho hoje.
Olá, Sílvia.
[sussurra] Não estou aqui.
[sussurra] Ok...
A chave...
A chave.
Oh.
O quê?
Como a terceira temporada de “Make-Do Murders”.
Oh pá, tenho que soletrar?
É uma chave mestra da escola.
Abre qualquer porta.
Além disso, emprestamos regularmente
e eu dou-te permissão.
[Sylvia estala a língua]
Sim. [Jane estala a língua]
Anda lá. Está tudo bem. Nós temos permissão.
Não do professor Penn.
Não. Da instituição.
Sim, isso conta.
Sim, a máscara de corvo está mesmo aqui.
[John] Pá, este sítio é assustador.
[Jane] Sim.
[Jane] Ele tem definitivamente um gosto peculiar.
[João ri-se]
[Jane] Aqui. Segure isto por um segundo.
[João] Claro.
[Jane] Aqui vamos nós.
[John] Muito aborrecido de outra forma, no entanto.
[Jane] Nada mais interessante?
Não. Nenhuma confissão assinada de há 15 anos.
[os dois riem-se]
[Jane] Está bem. Anda lá. Vamos.
[João] Sim.
[John] Bem, esta é uma peça interessante.
Sabe o que é?
[Jane] Sim, é uma boneca Daruma japonesa.
São amuletos de boa sorte.
[João] Bem, isso é específico.
[Jane] Bem, talvez ele tenha viajado para lá ou algo do género.
[Jane] Os ficheiros estão aqui.
Encontrar algo interessante?
Hã. Sim.
Acho que encontrei o álibi do Professor Savage.
Parece que na noite do Festival Poe foi servida
documentos de custódia do seu ex-marido.
Isso deixaria qualquer um numa pirueta.
Sim.
- Aqui dê uma vista de olhos. - Claro.
[Nota de leitura de Jane] Questionada sobre o paradeiro
de Jane Da Silva, não foi dada qualquer informação.
Hã.
[Anthony] Recusar-se? Porquê?
Simplesmente sinto que há aqui muitas complicações pessoais.
Quer dizer nós.
Eu não sabia que tinhas tentado procurar-me.
Oh, bem... quer dizer, todos estavam bastante preocupados
quando simplesmente levantou voo.
Não, isso foi anos mais tarde.
Eu simplesmente não acho que os meus sentimentos passados ​​por si
deverá ter alguma influência na importância deste caso.
Só que me faz pensar, mais nada.
Quer saber o quê? Acha que estou a inventar isso?
Não. Só me fiz pensar se,
Não sei, se não estivesse a sentir nostalgia ou algo do género,
e queria agitar as coisas pelos velhos tempos.
Acha que eu lhe trouxe esse caso
como um estratagema para tentar reacender o nosso romance?
Não.
Anthony, peço desculpa, não quis insinuar...
Não!
Pode recusar, ou algo assim,
mas vou continuar, ok.
Devo-o a mim mesmo.
E devo isso a quem estava naquele baú
para chegar ao fundo da mesma.
Mas e se não estivesse ninguém no porta-bagagens?
E se não fosse um corpo?
E se tudo isto estiver na sua imaginação?
Você acredita nisso?
Olha, já não sei no que acredito.
Só sei que há muitos becos sem saída.
Bem, talvez isso nos esteja a levar a um momento
que prefere esquecer.
Sim.
Eu devia ir.
- [O telefone de Jane toca] - [John] Ei, Jane.
Acho que encontrei algo interessante dessa época, mas
Não creio que tenha alguma coisa a ver com o caso do Anthony.
Não há caso Anthony.
Você tinha razão.
Lamento. Acho que tenho uma má ligação.
Acabou de dizer que estou certo?
Bem, estava parcialmente certo de qualquer maneira.
Foi má ideia utilizar qualquer um dos recursos da Fundação
quando não tínhamos qualquer evidência significativa.
[João] Bem, se vamos encerrar o caso,
talvez nos possamos reunir para discutir os detalhes.
Sim, ok.
Eu acho que é triste que não esteja a ver
o Festival Poe até ao fim.
[Jane] Sim, é.
Já tenho saudades de dar aulas.
Está a partir-me o coração não poder estar lá
para estes alunos, mas
O Anthony achou que seria melhor assim.
[João] Bem, não sei sobre isso.
Parecia ter uma ligação muito boa com aquelas crianças.
E uma perspetiva realmente nova sobre aquele tipo, o Poe.
Obrigado.
Então, o que pode a Fundação fazer pela sua misteriosa descoberta?
[John] Porque é que não vem à esquadra para discutir?
- Olá. - Olá!
Demasiado estereótipo?
Oh não. Um clássico. Obrigado.
O que tem?
Ora, uma família enlutada perdeu a filha
há muitos, muitos anos.
Simplesmente pararam de ouvir falar dela.
É como se ela tivesse caído da face da terra.
Hum. Dê-me alguns pormenores.
Bem, o nome dela é Nami Hisako.
Tinha 34 anos quando a sua família
apresentou um relatório de pessoas desaparecidas.
Agora não sabiam porque é que ela estava na América, mas esta é a última
local de onde ela lhes telefonou, logo depois de desaparecer.
O telefone grava tudo.
Parece que pode ser um bom caso para a Fundação.
Sim, tive a sensação de que o seu coração estaria com a família.
Tentei contactá-los através de um tradutor, mas
infelizmente não houve novas informações.
Disseram por que razão ela estava em Baltimore?
Sabe, eles não foram muito acessíveis.
Ou não sabiam mesmo ou estão a esconder alguma coisa.
Quer dizer, porque é que uma família que sente falta da filha há
anos não querem fazer tudo o que podiam para a encontrar?
Sabe, talvez ela estivesse bem.
Talvez ela simplesmente não quisesse mais falar com a família e
queria começar uma nova vida própria.
Sim, talvez. Mas, não sei,
passados ​​todos estes anos e ainda não tiveram notícias dela.
Sim. Sim, é possível que ela estivesse bem, mas
passados ​​todos estes anos, o crime é mais provável.
Estes pobres pais.
E aquela pobre jovem.
Sim, bem, pelo menos apanharam-nos, certo?
Sim, fazem.
Bem, vou pesquisar o nome da Nami e ver como e onde
ela entrou no país e partiremos daí.
Ok. E assim que conseguirmos o porto de origem dela,
Consigo descobrir qual era a linha do tempo dela no país.
Tudo bem, ótimo!
Tudo bem. Eu vou sair.
Mas vou encomendar um jantar no escritório da Fundação mais logo?
Hum. Sim, é um encontro.
Ok.
[John] Seis Nami Hisakos passaram por testes oficiais
pedidos de cidadania nos últimos dez anos,
mas não há correspondência de identificação com a fotografia de família.
Hum. E disse que a família dela nem tinha a certeza
porque é que ela estava aqui, certo?
É aí que acho que não estavam a ser verdadeiros.
Bem, nós temos um nome.
Portanto, pelo menos é um começo.
É verdade, mas não encontrei nada sobre ela
pelos locais habituais.
Vou começar a enviar detalhes dela
através de outros canais oficiais agora.
Bem, talvez esteja na altura de experimentar alguns canais não oficiais.
Desculpa.
Então, deve estar a faltar aos ensaios.
Sim, sabe, sou.
Esqueci-me como é estar numa produção completa.
Meio entusiasmado com tudo isto.
Hum. Lamento que não tenha resultado.
Esperamos que o caso de Nami tenha um final melhor.
Bem, ela tem a melhor equipa que alguém poderia desejar.
♪ [Começa a música "Holding On"] ♪
♪
♪ Vida ♪
♪
♪ Não é o que parece sempre ♪
♪
♪ Não é isso que traz sempre ♪
[Jane a soluçar] Só não sei como é que isto aconteceu!
♪
Quer dizer, simplesmente deixaram-na naquele carro para morrer.
♪
[soluçando] Eu não posso fazer isto!
Fazer o quê?
Faça-nos. Lamento.
♪
♪ Felizmente ♪
♪
♪ Continuo a aguentar ♪
♪
♪ Continuo a aguentar ♪
♪
♪ Continuo a aguentar ♪
♪
♪ Continua a aguentar ♪
♪
[música termina]
[estrondo alto]
[Sadie pigarreia]
[John] Como conseguiu esse relatório?
Receio que a minha fonte necessite de permanecer anónima.
Ah... A internet?
[Sadie] Talvez.
- Hum. - Hã.
Assim, parece que Nami Hisako entrou no país há três meses
antes da noite em questão como Hana Oharu.
Bem, vou publicar este novo nome e manter-vos os dois informados.
Excelente. Obrigado João.
Então, está triste por não estar a ajudar no Festival Poe?
Sim, estou.
Quer dizer, aquelas crianças eram ótimas e talentosas.
Será uma noite fabulosa.
Bem, porque é que não ajuda?
Ah, não sei.
Sinto-me tão mal por fingir ser isso
professor para estes alunos.
E eu...
Para ser sincero, aquela noite guarda muitas memórias sombrias
para mim e fiquei um pouco desconfortável ao voltar para todos eles.
Por vezes, fechar o círculo pode oferecer um encerramento.
Eu sei que a tua mãe iria querer isto para ti.
Bem, eu já esperava por isso, mas...
Acho que sei no meu coração que a única forma de conseguir
encontrar o encerramento é se eu descobrir o que realmente aconteceu
para a mamã naquela noite.
Com todos os nossos recursos, nunca conseguimos
para resolver o caso dela.
Sabe, nunca fez sentido porque é que ela estava
do outro lado da cidade, nessa noite.
Eu sei, Joana. Eu sei.
[John] Do jeito que tu gostas.
Oh! Obrigado, João.
Obrigado por me encontrar aqui.
Sim.
Assim, estive no gabinete de imigração
seguindo o exemplo de Sadie.
Oh. Aconteceu alguma coisa?
Bem, gostava de ter mais novidades.
Hana Oharu desapareceu completamente desde que usou aqueles
documentos falsos para entrar no país.
Não há registo dela viver aqui,
ou a sair do país, então ela pode ainda estar aqui.
É claro que isto não podia ser apenas fácil.
Quer dizer, ela ainda pode estar em Baltimore.
Ou em qualquer outro ponto do país.
Ou em nenhum ponto do país.
Ei, bem, não desanime.
Ainda nem sequer começámos a prospecção,
veja o que as pessoas se lembram.
Olá.
Tem mais alguma coisa na sua mente?
Sabe, na verdade, houve algo
Eu estava a querer conversar com você sobre.
Está tudo bem?
É sobre a minha mãe, na noite em que morreu.
Sim, o atropelamento e a fuga.
Certo.
Ora, nessa noite houve uma testemunha ocular
que disseram ter visto uma matrícula parcial.
ROUBAR
Já atirei isto para a minha cabeça um milhão de vezes.
ROUBAR
Mas nunca conseguiram segui-lo até qualquer veículo
que sofreu um acidente ou algo do género.
Hum. Poderiam ter sido matrículas falsas.
Qualquer canalha que deixe um acidente
provavelmente tem outros crimes a esconder.
Exatamente!
Eu sei que agora,
agora que estou a ajudar a resolver e investigar crimes,
mas eu só...
Simplesmente arrependo-me de ter saído naquela época.
Olá. Não faça isso a si mesmo.
Quer dizer, porque é que deixei a Sadie e o tio Harold?
Eles precisavam de mim aqui.
Poderia estar a tentar ajudar a resolver o caso da minha mãe,
ou pelo menos, seguindo pistas enquanto havia algumas.
Não estava equipado para isso então.
Não duvide das suas escolhas.
Tinha que se proteger.
É que tomei tantas decisões precipitadas.
Como terminar com o Anthony?
[zomba] António?
Não, não, não, não. Isto foi...
Não me arrependo dessa decisão.
O Anthony e eu simplesmente não estávamos destinados a existir.
[notificação de mensagem]
Oh! É o António.
Ele quer encontrar-se.
[João] Uau! Bem, ele tem com certeza um timing dramático,
Eu vou dar-lhe isso.
[Jane] Vou dizer-lhe para passar por aqui.
[Anthony] Obrigado por me receberem.
Jane, sei que recusou, mas há
apenas algo que quero esclarecer para meu próprio bem,
se estiver tudo bem.
Não quero reacender nada consigo.
Posso ver que estão a trabalhar juntos agora.
E eu respeito isso.
Acho que pensei que, depois de todos estes anos, era
tempo de encontrar o momento da verdade consigo na Fundação.
E com a sua ajuda, João.
De qualquer forma, agradeço tudo o que fez.
Claro.
Sim, estamos a avançar para outro caso de pessoas desaparecidas.
A família dela também merece algumas respostas.
O quê, já seguiu em frente?
Mas porque é que tem uma foto de Hana Oharu?
Esse é o nosso novo caso.
Você conhece-a?
Sim, ela costumava trabalhar no refeitório do Moseby depois do horário de trabalho.
Ela limparia e reabasteceria os mantimentos.
Você está a brincar?
Ela costumava fazer maki caseiro para mim.
Espera. Tem a certeza que esta é a mesma mulher?
Sim. Definitivamente.
Então, espere um minuto.
Assim, Nami-slash-Hana está ligada à faculdade.
E para Dean Simpson!
Aquele amuleto japonês de boa sorte no seu escritório.
Exatamente.
E o potencial corpo de Anthony na bagageira.
Quer dizer, isto foi mais ou menos no mesmo período.
Pode não ser assim tão improvável, afinal.
Não sei do que estão a falar.
Bem, acho que o seu caso acabou de ser trazido de volta à vida.
E a professora Emma Wiley também!
Obrigado por retornar a minha chamada.
Ouvi dizer que trabalhava no refeitório do Moseby College
há alguns anos com uma mulher chamada Hana Oharu.
Poderia contar-me alguma coisa sobre ela?
Sabe quem teria contratado
o pessoal do refeitório nessa altura?
Sim, por favor. Se pudesse descobrir.
E qualquer um que possa imaginar
que pode ter cruzado o caminho de Hana Oharu.
Sim.
[batendo]
Simpson! Você está aí?
[batendo]
Dean Simpson?
[silenciado]
[Jane] Estou muito impressionada com o quanto trabalharam.
E as suas vozes soam incríveis.
Estão tão sincronizados.
Agora, peço desculpa por não ter estado aqui
nos dois últimos ensaios.
Eu tinha um pouco de assunto pessoal
que tive de percorrer.
Às vezes tem de ouvir as suas energias.
Mas as suas energias estão a dizer-me que está pronto para fazer isso
o melhor Festival Poe que o Moseby College já viu!
[batendo palmas]
[notificação de mensagem]
Olá Jane, se é mesmo esse o seu nome verdadeiro.
Olá, Sílvia.
Eu estava a pensar...
juntamente com os ficheiros que não foram enviados para fora do local,
Encontrei muitos anos de fitas de segurança acumuladas.
Queria saber se isso seria útil para a investigação.
Absolutamente! Isso é incrível, Sílvia.
Obrigado. És o melhor!
Ah, eu sabia que as minhas capacidades seriam úteis.
Absolutamente. Agora tenho de ligar ao John.
Como podemos aceder à filmagem?
Posso deixá-lo entrar na fechadura.
Desculpa. Achei que seria uma ótima pista.
Tudo bem.
Parece a coleção de vídeos da minha mãe.
Ela tinha cada um dos nossos
feriados antigos e marcos registados.
O que eu não dava para ver algumas destas imagens!
Sim, isso está definitivamente selado
e apenas disponível quando necessário.
Ah! Deixe-me adivinhar. Armazenamento profundo?
Não, não há armazenamento suficientemente profundo.
[Jane ri-se]
Oh! Bingo!
A semana do primeiro Festival Poe.
Ah, muito bem.
Sorte que todas estas fitas não foram deitadas fora
quando tudo se tornou digital.
Sim.
[John] Não tenho a certeza se vamos
encontrar o que procuramos.
Poderíamos demorar dias para encontrar algo útil.
Sim.
Espera!
Olhar!
Dean Simpson e Hana?
Uau.
Eram um casal?
[Jane] Parece certamente.
Oh, vós de pouca fé.
Há problemas no paraíso, no entanto.
Uh, hein.
- [batendo à porta] - Dean Simpson! Polícia.
Abrir!
[porta abre-se]
Ah! Está aberto.
Jane! Não pode simplesmente...
Não está a quebrar. É só entrar.
Anda lá.
[porta fecha]
Ok, bem, ele não está definitivamente aqui.
Mas continuaremos à procura dele.
E arranjaremos alguém para trabalhar na escola.
Oh, a escola vai ser um caos esta noite
com o Festival Poe.
- Isso é hoje à noite? - Sim.
O Reitor precisa de lá estar, não é?
O corpo docente costuma frequentar, mas se ouviu falar
nossa investigação ele poderia ter fugido.
Certo. Bem, vamos vigiar e esperar que ele apareça.
Sim. Bem, posso cobrir os bastidores.
Tenho que voltar lá de qualquer maneira.
Ok. E temos de ir.
Nunca estivemos aqui, John.
Certo.
- [batimentos cardíacos acelerados] - [respiração pesada]
[veículo arranca]
- [batimentos cardíacos acelerados] - [respiração pesada]
Bem-vindo ao 15º Festival Anual Edgar Allan Poe!
[aplausos e aplausos]
Esta é uma rica tradição aqui em Moseby...
Eu não posso fazer isso.
Esteve bem esta tarde.
Basta cantar a sua parte e não prestar atenção ao público.
[aplausos do público em segundo plano]
Mas ouça-os. Está lá lotado.
Aqui, repita comigo.
Eu tenho um presente.
Eu estaria a privar o mundo
se não partilhar com todos.
Estaria a privar o mundo dos meus dons
se não partilhar com todos.
E a professora Emma vai-me matar
se eu não subir àquele palco.
E a professora Emma vai-me matar
se não subir ao palco.
[Jane ri-se] Sim.
Agora, quer celebrar uma vitória. Certo?
Não me arrependo de me ter acovardado. Ok?
- Ok. - Tudo bem.
Vamos a isso. Anda lá.
Você entendeu.
A famosa carreira literária de Poe começou aqui, em Baltimore.
[Professor Penn] Foi também onde conheceu a sua mulher
e onde morreu cedo demais.
Assim homenageamos com esta celebração
isso é agora uma tradição.
[aplausos e aplausos]
O primeiro Festival Poe
definir o padrão para todos os festivais que se avizinham.
E esta noite olhamos para todos os antigos alunos
que ajudou a dar vida às obras de Poe.
Que comece o Festival!
Sim!
[Professor Penn] Por favor, dê as boas-vindas ao próprio Moseby
talentoso grupo a cappella...
Tudo bem! Vá partir uma costela!
Os corações reveladores!
[aplausos e aplausos]
[dedos a estalar ritmicamente]
♪ [a cappella] Woo woo woo woo ♪
♪ Uau, uau, uau ♪
♪ Morto à meia-noite, preto e azul ♪
♪ No escuro, a sussurrar a verdade ♪
♪ Batendo suavemente à minha porta ♪
♪ Para nunca mais me contar os seus segredos ♪
♪ No escuro, na escuridão da noite ♪
♪ Uma sensação um pouco estranha de que algo não está bem ♪
[Jane] Não, não, não! Ajuda!
♪ Uma vez à deriva, levado para a costa ♪
♪ Nunca mais me contes os teus segredos ♪
♪ Voa, voa, voa para longe pássaro ♪
♪ Fica a um milhão de quilómetros de distância de mim, onde não possas ser ouvido ♪
♪ Toque, toque, toque na porta ♪
Já viu Emma Wiley?
Ela devia ocupar o meu lugar.
Ela está nos bastidores.
Não, ela não é. Ninguém a viu.
E também não consigo encontrar o Dean Simpson.
É o responsável pelo cronograma.
♪ [cantando a cappella continua] No escuro, na escuridão da noite ♪
♪ Uma sensação um pouco estranha de que algo não está bem ♪
[João] Jane?
♪ Uma vez à deriva, levado para a costa ♪
♪ Nunca mais me contes os teus segredos ♪
♪ Voa, voa, voa para longe pássaro ♪
♪ Fica a um milhão de quilómetros de distância de mim, onde não possas ser ouvido ♪
[Jane] Nunca vais escapar desta! Ajuda!
♪ Para me contar os seus segredos para sempre ♪
Jane!
♪ Para me contar os seus segredos para sempre ♪
[aplausos e aplausos]
[Jane] Olha, não sei o que estás a tentar fazer, ok,
mas vai ter muita gente a procurar-me.
Dean Simpson?
Foi você? Matou Hana Oharu?
Não. Não a matei, Jane.
Como sabe o meu nome?
Eu vi através do seu disfarce no primeiro dia.
Mesmo com a peruca.
Você fez?
Eu simplesmente não conseguia perceber o porquê.
Bem, o professor Anthony Germaine tem uma foto sua
transportando o que parece ser um corpo na bagageira de um carro
na noite do primeiro festival de Poe.
Só preciso de uma chance para me explicar
antes que tudo isto fique fora de proporção.
Bem, acho que aquele navio partiu.
Jane...
Preciso que me escute.
E eu prometo, vou desamarrá-lo.
Detetive John Cameron a solicitar reforços
na minha posição imediatamente.
Aguenta firme, Jane.
[Dean Simpson] Quando a minha mulher me deixou
Eu estava tão sozinho.
Foi um momento incrivelmente humilhante para mim.
Eu só queria um pouco de companhia.
Um pouco de companheirismo.
Comecei então a falar com a Hana através desta agência
que traz mulheres de outros países para a América.
Quer dizer como uma noiva por correspondência?
Sim. Este negócio pareceu-me completamente legítimo.
Tinham todos os documentos do governo.
Eu examinei-os.
Até fui a um notário para ter a certeza de que
isto não foi algum tipo de fraude porque estávamos a apaixonar-nos.
Estávamos...
[zomba]
Era uma longa distância, mas estávamos a apaixonar-nos.
Então, o que aconteceu a seguir?
Eles trouxeram-na.
[Dean Simpson VO] Finalmente estávamos juntos.
A vida foi perfeita durante algum tempo.
[Dean Simpson VO] Como sonhamos.
Ela era tão brilhante e engraçada.
[Dean Simpson suspira]
Tínhamos a vida que queríamos.
[Dean Simpson VO] Mas a primeira bandeira vermelha
estava a aprender que o seu nome não era Hana.
Era a Nami.
A agência disse-lhe que ela precisava
utilizar outro nome por motivos legais.
Quando na verdade, o que estavam a fazer
estava a criar uma identidade falsa para ela.
Agora sabia que devíamos ter chamado a polícia imediatamente,
mas só esperava que ninguém reparasse.
[Dean Simpson VO] Que poderíamos continuar,
vivendo as nossas vidas, e tudo ficaria bem.
Mas depois esse homem veio ter connosco
e disse-me que tínhamos de começar a pagar essas taxas extra.
E essas taxas não faziam parte do acordo.
Então fiquei desconfiado.
Mas que outra escolha tinha eu?
Esta agência, não sei qual é o seu alcance em todo o mundo,
mas é extenso.
Então, eu só queria que o problema desaparecesse, por isso paguei-lhes.
Mas nunca foi suficiente. Não tínhamos mais dinheiro.
Nami, tinha um problema de saúde que estava a acabar com o seu apetite.
E não sabíamos o que era.
E cada série de testes parece apontar para algo diferente.
E era tudo tão caro.
Mas ela estava a trabalhar na escola na altura, certo?
À noite?
Sim. Mas estávamos sem opções.
Muito arriscado.
Nós...
Estávamos desesperados.
Ela começou a ficar cada vez mais doente.
E eu implorei-lhe para parar.
Eu disse para não trabalhar, descansar um pouco.
Nós discutimos por isso.
E sim, não tenho orgulho em dizer, discutimos por causa disso no trabalho.
[Jane VO] Sim, encontrámos algumas imagens de segurança
desse argumento.
[Dean Simpson VO] Sim, estava tão preocupado com ela.
Ela disse que precisávamos de pagar,
para que pudéssemos dar o dinheiro àqueles...
[respira com dificuldade]
Criminosos.
De qualquer forma, ela insistiu em ir nessa noite ao Festival Poe.
Ela viu o quão difícil
Trabalhei com os alunos para construir esse desempenho.
Ela queria apoiar-me.
E então o que aconteceu?
Foi quando subiu ao palco.
[dedos a estalar ritmicamente}
♪ Tens jeito com as palavras ♪
♪ Traz à tona o melhor do pior ♪
♪ Sussurras coisas sombrias ♪
[Nami tem dificuldade em respirar]
Só preciso de fechar os olhos durante alguns minutos.
♪
Não me deixe perder muito.
Quero ver os seus alunos.
♪ Não te vai deixar sair do teu caminho ♪
♪ É um ritmo enlouquecedor ♪
Estou tão feliz por estar aqui contigo.
Amo-te tanto.
Amo-te mais.
♪ Tens jeito com as palavras ♪
♪ Que alguns acham um pouco absurdo ♪
[Nami tosse e debate-se]
[Dean Simpson] Ficou claro que
algo estava diferente desta vez.
Eu voltarei. Está tudo bem.
♪ Tens jeito com as palavras ♪
♪
- [música termina] - [aplausos e aplausos]
[Dean Simpson VO] As suas pernas cederam.
E eu corri para o lado dela.
[os aplausos continuam]
[Dean Simpson VO] Estava tão alto.
A minha cabeça estava a girar. Fiquei com medo e entrei em pânico.
Ainda não sei porque o fiz.
Encontrei uma máscara. Uma capa.
Levei-a para o carro.
Acabei de a levar para casa.
O meu amor... se foi.
Sinto muito.
Obrigado.
É mais do que mereço.
O que aconteceu à agência criminosa?
[Dean Simpson geme]
Eles continuaram a ameaçar-me
e cobrança de pagamentos após a morte de Nami.
Disseram que iriam às autoridades.
Para dizer às autoridades o quê?
Para lhes dizer que Nami tinha falecido.
Espera. Nunca relatou a morte dela?
Então levou-a para casa e...
Eu levei-a para casa.
Eu queria que ela estivesse em paz.
Na casa que ela amava, a casa que partilhávamos.
Ela está no quintal.
Sob o seu arbusto de framboesa favorito.
Como pôde esconder isso dos pais dela?
Os pais dela não aprovaram o nosso casamento.
Cortaram relações com ela e disseram-lhe para parar de os contactar.
No entanto, deixaram coisas com ela,
finalmente reportaram o seu desaparecimento.
Ainda se importavam?
Sim.
E merecem saber a verdade.
Eu sei.
Eu escrevi-lhes uma carta.
Expliquei-lhes o quanto nos amávamos.
Como estava arrependido.
E todos os médicos que vimos.
Até incluí todos os relatórios médicos.
Eu não sei porquê.
Nunca seriam capazes de entender.
Simplesmente não consegui enviar.
E agora, tenho este batimento cardíaco que toca.
Ouço-o todos os dias, tocando na minha cabeça,
lembrando-me o quanto a amo,
mas deixando-me louco também.
[Jane] Ouve, não é tarde para fazer a coisa certa.
Para a Nami.
[Dean Simpson] Está a ficar mais alto, Jane!
Está bem?
Sim, estou bem.
Temos tudo, no entanto. Recebi uma confissão completa.
Excelente.
Pode contar a sua história novamente na estação.
Tire-me disto, por favor.
Ah, ah, obrigado.
Aqui, livre-se também deles.
Obrigado.
Ui, nunca mais vou olhar para as braçadeiras da mesma maneira.
Olá. Ele magoou-o?
Não, não, quero dizer, estar enfiado na bagageira de um carro
não foi propriamente divertido, mas ele não é um assassino.
Tem certeza disso?
Bastante certo, sim.
Nesse envelope estão todos os seus registos médicos
desde antes de ela morrer.
Vão lançar alguma luz sobre as coisas.
Também saberemos mais quando examinarmos o corpo.
Ele contou-lhe onde o corpo está enterrado?
Sim.
Lá atrás.
Sob o arbusto de framboesa.
Bem, tinhas razão, Jane.
Ele estava a dizer a verdade.
O médico legista descobriu que
Hana morreu de complicações de lúpus.
Uma história tão traumática.
Sim. O que vai acontecer a Dean Simpson?
Bem, não é ilegal enterrar um ente querido
no seu quintal no estado de Maryland.
Mas não relatar uma morte é um pouco mais obscuro.
Além disso, há esta pequena questão de o raptar
e atirando-o para o porta-malas de um carro.
Definitivamente mal visto pela polícia.
Mesmo depois de tudo isto, ainda sinto pena dele.
A Hana foi ótima.
Estou feliz por tê-la conhecido.
Obrigado por ajudá-la, Jane.
Claro.
Parece que tudo isto vai demorar um pouco
para ser resolvido, no entanto.
Sim, é uma confusão,
mas não creio que vá cumprir pena de prisão.
Bem, parecia mesmo amor verdadeiro.
E um verdadeiro coração revelador.
A propósito, adivinhem quem é que eles pegaram
ocupar o lugar de Dean Simpson?
- Mesmo? - Sim.
Parabéns, António.
Obrigado.
Não há qualquer hipótese de eu conseguir fazer com que você
aceitar um emprego de professor a tempo inteiro em Moseby, certo?
Bem, um...
Sabe, acho que a Fundação precisa de mim agora.
Mas adoraria voltar
como orador convidado de vez em quando.
De vez em quando.
Vou buscar o que puder.
Oh.
Quase me esquecia.
Quando estava a ampliar a foto da cena do crime
Cometi um erro e explodi o carro errado.
Dê uma vista de olhos ao carro ao lado do de Dean Simpson.
Corresponde à descrição daquele
que foi visto no acidente da minha mãe.
Veja a matrícula do carro.
Oh...
António! Eu, eu, eu...
Uau.
Um mistério para outro dia.
♪