[chant guttural vibrant]
Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
[homme chantant]
♪ ♪
- [clunk] - Maître.
Maître.
Maître. Maître !
Maître! Maître!
Maître, nous avons localisé la pierre Han.
[halètement]
La clé finale a été localisée.
C'est enfin à notre portée.
[KUANG, voix de basse] Notre compréhension ?
Esclave, vas-tu au-dessus de ta condition ?
[claquement]
Je parlais de ta main. La tienne !
Nous allons chercher la clé pour vous.
KUANG : La clé de ma prison.
Tu prendras ce pouvoir pour toi-même
et fais de moi une marionnette.
[en riant]
Non, Maître. Je ne ferais jamais...
Chut.
Calmez votre esprit craintif et simple.
Non, esclave.
J'enverrai mes fidèles espions
pour entrer dans leur monde et acquérir
la pierre Han pour moi.
[criages] Wow !
Qui d'autre connaît la clé finale
et son emplacement ?
Personne, Maître, exactement comme vous l'avez ordonné.
Bien, bien.
Alors vous serez récompensé.
Récompensé par...
feu!
Aah ! Aah !
[bruit de fond, cris]
[musique de mariachi]
♪ ♪
- [moteur qui accélère] - [cris stridents]
[tournant]
[la musique de "surfer" joue]
♪ ♪
Il y a une fête en cours . Regardez cette nana.
- Ouah-ouah ! - Concentre-toi.
- Il a dit de le rencontrer ici. - Ouais.
Sors de mon chemin, paysan !
Vous entendez le rat. Déplacez-le !
- Salut, petit ami. - [grognements du chien]
Hé, je connais ton père.
Où as-tu eu ce chapeau ?
Oh. De cet humain. Tu aimes ça ?
Tu as l'air ridicule.
- Eh bien, tu as l'air ridicule. - Tu as l'air ridicule.
- Non, tu le fais. - Nous sommes sous couverture.
Je suis en mission secrète. Tu ressembles à...
[piqûre musicale dramatique]
- Rois chasseurs ! - Le taureau !
Bienvenue, mes vieux amis.
Combien de temps cela a-t-il duré ? Des décennies ? Des siècles ?
Un millénaire ?
Toutes ces années à chasser ce trésor.
Et maintenant, le prix est si proche que vous pouvez presque...
goûte-le.
- Un poulet ? - [bâillonnement]
Fou? Ha ha ha ha !
Paiement.
Comme convenu.
Torito.
Un instant.
Elle m'a causé beaucoup d'ennuis, mes amis.
J'ai perdu beaucoup d'hommes en l'obtenant.
Et...
Et je pense que tu devrais être un peu plus...
reconnaissant.
Reconnaissant ? Vous osez revenir sur l'accord ?
Tu fais du troc avec ta vie, imbécile ?
Tu me menaces dans ma propre maison ?
- Hank ! Hank ! - Frank ! Frank !
Tu penses que le maître sera reconnaissant de ta trahison ?
Elle traversera les mondes pour vous faire souffrir.
Ou...
Tu veux lui dire toi-même ?
Je plaisantais ! Je suis un payaso !
Je plaisante ! Maintenant, s'il vous plaît, prenez-le.
Sois prudent. Attention à la frontière, hein ?
Cette chose est vraiment un diable.
Et elle a ses humeurs.
Si elle vous aime, la vie est belle.
Tout va bien. Mais si elle ne t'aime pas,
Poulet et rat,
les choses vont vraiment mal tourner.
- On y arrive. - On y arrive.
REY : C'est un diable, c'est sûr.
[voix ricanante]
[la musique du surfeur reprend]
♪ ♪
[sirènes de police hurlantes]
[cris indistincts]
- [carillon] - Oh-oh. Oh...
- Oh, salutations, Maître. - Oh !
Euh, ne t'inquiète pas. J'ai récupéré ton trésor.
- Alors c'est bien. - Très bien.
Je vous assure que notre arrivée est imminente.
HANK : Très imminent.
- C'est le chemin, imbécile ! - Je suis dessus.
CACTUS JACK : 92.7 Le Globe arrive à vous
du magnifique centre-ville de Globe, en Arizona
avec moi, Cactus Jack,
et mon acolyte en folie, la Truite !
TRUITE : Bonjour, Cactus. Oh mon Dieu, je suis super excitée
pour le grand match de football de retour à la maison.
- CACTUS JACK : Allez, les Tigres ! - Ouais. Juste après
le match des Tigres est l' événement social de l'année,
Danse sous la mer du lycée Globe .
- Mais où puis-je trouver un smoking ? - Eh bien, bonne nouvelle !
La Poule Cuivrée organise une édition spéciale
sur des costumes haut de gamme à des prix défiant toute concurrence.
Dis juste à Miss Molly que Cactus Jack t'a envoyé
pour 15% de réduction.
Maintenant, quand l'aiguille descendra, il sera 7h30 du matin,
Alors levez-vous et brillez, Globers, et n'oubliez pas votre crème solaire
Parce que ♪ Il fait chaud dehors ♪
[musique entraînante]
♪ ♪
Bonjour, papa.
- Voilà. - Ah.
[inspire]
[la radio joue en arrière-plan]
ANNONCEUR : WTLZ, Globe, Arizona.
Encore parfait, ma chère Donna.
Je ne sais pas comment tu fais pour boire cette boue puante.
C'est bon pour mes tendres victuailles.
Il garde mon vieux chi...
écoulement.
Tu es un homme courageux, Chuck Lee.
Tout le monde aime être heureux.
Personne n'aime la douleur.
Mais il n’y a pas d’arc-en-ciel sans un peu de pluie.
Un ancien dicton chinois ?
- Non, Dolly Parton. - [rires]
Est-ce les œufs ou le thé ?
Ça dépend. Quelle est son odeur ?
Mouffette morte dans un tuyau d'égout.
Ce serait le thé de ton grand-père.
Patsy, je buvais ça quand j'avais ton âge,
et regarde-moi maintenant !
Tu devrais au moins l'essayer.
Ouais, je n'ai pas besoin d'essayer le poison à rats
savoir que je n'aimerais pas ça.
- Tu restes pour le petit déjeuner ? - Désolé, maman.
Même si je préfère E. coli à l’algèbre, je suis déjà en retard.
Eh bien, je parie que ton grand-père pourrait avoir besoin de ton aide
Au magasin après l'école.
Je suis trop occupée, maman. Tu sais que je dois réussir mon entretien.
si je veux cette bourse et sortir d'ici.
Chérie, Globe n'est pas si mal.
- Allez. - Tu ne vois pas l'ironie cruelle
d'être coincé dans une ville appelée Globe ?
Mais ça ne te tuerait pas d'aider ton grand-père.
En fait, la boutique de souvenirs n'est pas si fréquentée que ça.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Voir?
En plus, il a Maddy, donc il n'a pas besoin de moi.
Patsy, chérie...
[sirènes hurlantes]
Tu l'as gâtée, tu es beaucoup trop permissif !
Pas comme mon fils !
- C'était amusant. - [la porte claque]
Tu me manques, Charlie.
Nous le faisons tous.
- [musique de surf] - [sirènes hurlantes]
[bruit de cliquetis]
- Qu'est-ce que c'était ? - PÈRE : Qu'est-ce que c'était ?
Rien, papa. En fait, je ferais mieux d'y aller.
- Hopper. - Oui, monsieur ?
N'oubliez pas d'accompagner Maddy chez Chuck aujourd'hui après l'école.
Sérieusement ? C'est son travail à temps partiel.
- Pourquoi dois-je l'emmener là-bas ? - Parce qu'elle est ta petite sœur
et tu l'aimes.
J'ai compris, papa. Je t'aime.
POM-POM-POM GIRLS : TIG
ERS!
Nous sommes... nous sommes...
TIGRES !
- Nous sommes... - COACH : Fais-en encore quelques-uns, Maddy.
Très bien, Maddy, j'ai besoin de plus de dynamisme du pied arrière,
D'accord ? On recommence . Fais quelques répétitions.
Compris, coach.
Le gamin a un canon. C'est vrai. Je vais à l'État !
[pom-pom girls en arrière-plan]
Allez, les Tigres !
[sirènes de police hurlantes]
Désolé, coach.
Travaillez sur cet objectif.
[musique rock explosive]
Ouais, ouais, ouais. Oh, hé, merci d'être venu.
[rires, murmures]
[sirènes hurlantes]
Ouais, c'est vrai, mon frère !
Donne-moi juste cette foutue nourriture.
- Je le mettrai sur ta facture. - Tais-toi !
Encore une fois, je dois nous libérer
de votre pathétique incompétence.
Oh [marmonne].
[marmonnant]
Ha.
FRANK : Reste tranquille. Reste tranquille !
[le moteur démarre]
[tournant]
[cliquez]
[ musique orientale atmosphérique]
♪ ♪
[Chuck chante]
[continue de fredonner]
Merveilleux. Tout simplement merveilleux.
Merci, Mademoiselle Lorraine. Ha ha.
Euh, vous savez, c'est une légende que ce masque appartenait à
L'empereur Zhang.
Je le prends. Combien ?
- Ce n'est pas à vendre. - Oh. D'accord.
C'est bien.
CHUCK : Oui. C'est une belle pièce, n'est-ce pas ?
- Mm. - C'est une légende
que le grand maître de kung-fu IP Man portait cela.
Oh.
Maintenant, si vous... vous deviez porter ceci,
vous gagneriez en toucher de plume.
[halètements] Ooh !
C'est charmant.
- Je le prends. - Il n'est pas à vendre.
D'accord.
Oh.
Qu'est-ce que c'est ça?
Oh, c'est sympa.
[la porte s'ouvre avec un bruit sec]
Oh...
Je suis vraiment désolé!
Ha. Peut-être qu'on ferait mieux de le mettre dans un endroit plus sûr.
Voici un article.
La légende raconte que Marco Polo en portait un.
lors de son voyage sur la Route de la Soie.
Il est fabriqué par les moines Sil Lum.
Je le prends.
Merveilleux.
Pourquoi ne pas l'envelopper dans du papier spécial ?
et je le livre moi-même, mademoiselle, euh...
Lorraine seule, c'est bien. C'est plus convivial.
J'attendrai.
- LORRAINE : Au revoir, Chuck. - [claquement de porte]
Tu ne l'as pas acheté dans un vide-grenier la semaine dernière ?
C'est toujours du chinois.
De plus, euh, je dois travailler deux fois ce soir,
alors j'espérais que tu pourrais t'occuper de Patsy pour moi.
Oh, elle est trop occupée avec les jeux vidéo
pour parler au cher vieux grand-père.
Qu'est-ce qui ne va pas entre vous deux ?
Soit vous vous disputez, soit vous ne vous parlez même pas.
Elle est tout simplement trop têtue.
Oh, elle est têtue.
Elle essaie de comprendre qui elle est, Chuck.
- Qui elle veut être. - Elle peut le découvrir
qui elle veut être en travaillant ici dans le magasin avec moi
tout comme je l'ai fait avec mon père et Charles,
mon... fils l'a fait quand il était encore en vie.
Très bien, je vais... m'occuper de l'enfant volontaire.
Merci.
Est-ce que ça dit eau de léopard ?
Oui, de l'eau de léopard chinois.
Vous savez, les personnes âgées l'utilisent pour se débarrasser des pellicules.
Comment les léopards fabriquent-ils de l’eau ?
Nous produisons tous... de l'eau.
C'est une bouteille de pipi de chat.
Un chat léopard chinois fait pipi.
Vous savez, les personnes âgées font des choses amusantes.
Livraison spéciale pour Miss Lorraine.
[rires] C'est plus convivial.
[bourdonnement]
[le téléphone sonne]
- [clic] - CHUCK : Bonjour.
Bienvenue à la déesse aux yeux verts
- où Lee... - CHARLES : Et fils...
CHUCK : je vous ai fait découvrir les mystères de l'Asie
depuis des générations.
CHARLES : Laissez un message au bip.
Nous vous répondrons dès que possible.
CHUCK : C'est tout, fiston ? On a fini ?
CHARLES : Ouais. Bon travail, papa.
CHUCK : Super !
[accords dynamiques joués]
[musique pop entraînante]
♪ ♪
MADDY : Patsy.
Hé.
- Tu viens ? - J'aimerais bien. Je dois étudier.
Vous me connaissez.
Oh. Puis-je vous poser une question ?
Quoi de neuf?
Je me demandais si tu pouvais comprendre
qui m'a fait ça.
Ouah.
[en train de lire] Tu pues. Idiot.
Mange de la terre. Perdant. Maillon faible ?
- Quoi ? - Ouais.
Alors j'ai juste pensé que tu pourrais utiliser ton intelligence
pour le sortir de là ou quoi que ce soit.
Scarlett Farkus a fait ça.
- Quoi ? - Mm-hmm.
Mais elle est toujours si gentille avec moi.
À ton visage.
Derrière ton dos, elle est vicieuse.
Elle est assise dans ma classe de mathématiques et met toujours les points sur ses « i ».
avec ces petits coeurs. Tu vois ?
De plus, vous venez de battre son record de lancer du poids.
Elle est jalouse.
- Tu as raison. - ÉCUREUIL : Hé !
Hé, Patsy, Maddy.
Vous allez au bal ?
- [halètements] - [Gémissements d'écureuil]
Je vais directement vers le haut
- Je te meurtre, rongeur ! - En fait, ce n'est pas un rongeur.
C'est Squirrel, parce que mon nom de famille est Squanowksi.
Mais les écureuils sont des rongeurs.
- Je suis... - Trop tard, rongeur.
Elle a dit qu'elle était désolée, Farkus.
S'il vous plaît, acceptez ses excuses et laissez-la tranquille, d'accord ?
Et pourquoi ferais-je ça, Patsy Cakes ?
Parce que...
tout le monde sait que tu pourrais battre Squirrel
avec un bras attaché dans le dos.
- Eh bien, tu as raison. - Elle est si petite,
Tu pourrais la plaquer au sol d'un seul coup de poing.
Mm-hmm.
Alors s'il vous plaît, ne frappez pas l'écureuil.
Frappe-moi plutôt.
Quoi?
Frappe-moi simplement.
[musique pleine de suspense]
FRANK : Qu'est-ce que tu as fait maintenant ? Oh, tout clignote !
Tu crois que je ne vais pas te gifler ? C'est ce que tu crois ?
Oh ! Arrête tes manigances !
Ce n'est pas moi, c'est ton tas de ferraille.
- C'est un classique. - C'est une épave classique.
Oh, la bête de métal doit avoir soif !
- Tu crois que je ne vais pas te faire de mal ? - Ce que je pense...
Tu crois que je vais te laisser me donner des ordres ?
Ce que je pense, Farkus, c'est que tu vas le dire à tout le monde
tu me laisses partir avec un avertissement,
ou nous savons tous les deux que tu iras à l'école militaire.
Quoi ? Comment as-tu pu...
Vous avez, quoi, sept bons d'inaptitude roses
qui dépasse de votre sac à dos ?
C'est une expulsion automatique. Je suppose que tes parents
Je ne sais pas que vous avez contrefait ces signatures.
Alors la seule option qui vous reste est l'école militaire
où ta sœur te battra tous les jours.
Alors nous savons tous les deux que tu n'as pas de temps à perdre avec moi. D'accord ?
Accord.
Pour l'instant.
Je vais la laisser partir avec un avertissement.
Cette fois.
Allons-y.
PATSY : Tu vas bien, Écureuil ?
Ouais, merci.
- Tu vas bien, Patsy ? - Hé, Maddy, viens.
Papa dit que je dois t'accompagner à ton stupide travail.
Que ferais-je sans mon grand frère ?
Votre chevalier en armure brillante. Un timing parfait.
Peu importe, nerd. Allez, Mads, prends ton vélo. Allons-y.
- Aïe ! - Hé !
Regarde où tu vas, petit ver adolescent.
Un ver ? Où ?
Détends-toi, mec. Tu m'as percuté.
Écoute-moi, sac de viande, je retire les crottes de mes dents
plus grand que toi.
- HOPPER : Détends-toi, mec. - Oh, oh, oh, recule, recule !
- La garde du château s'approche ! - Oh, mes excuses. Notre erreur.
- Beau garçon. Merveilleux garçon. - Merveilleux.
- Toodles ! - Ouf !
Quel monstre.
Il a dit qu'il mangeait des crottes ?
Droite?
- Qu'est-ce que c'est ? - HOPPER : À plus tard, nerd.
ÉCUREUIL : Allez, Pats. De la glace chez Connie.
C'est moi qui paye.
Au revoir les filles.
- Au revoir, Connie. - Au revoir, Connie.
Merci.
Ouais. C'est le moins que je puisse faire après que tu sois devenu Batman avec Farkus.
Non pas que j'aurais pu m'en occuper moi-même.
- C'est pas vrai. - C'est absolument pas vrai.
Alors... comment as-tu fait ça ?
Tu n'avais pas peur ?
Ouais, c'est une personne effrayante.
Alors comment ?
Je ne sais pas.
Je suppose que je suis juste fatigué d'avoir peur.
Rien ne changera à moins que je ne le change, n'est-ce pas ?
Cela ressemble à quelque chose que ton père dirait.
Ouais, c'est vrai.
C'est pour ça que tu fais toutes ces études folles ?
et des trucs pour l'université ?
Je veux juste le rendre fier.
Eh bien, je viendrai te rendre visite dans ton université chic.
Tu peux venir dormir dans mon dortoir à tout moment.
PATSY : Je me fiche de savoir avec qui il emmène au bal.
ÉCUREUIL : Tu sais que tu l'aimes.
- Hé les filles. - Je ne le fais pas.
- Bonjour, Mme Lee. - Vous arrivez juste à temps.
Je pars travailler la nuit, mais c'est grand-père qui gardera les enfants.
Garde d'enfants ? Je peux prendre soin de moi-même.
Et je m'inquiète. Alors fais plaisir à ta pauvre mère.
Patsy, courrier du collège.
Mon Dieu !
Je ne peux pas, je suis trop nerveux.
Euh, moi aussi.
Je le ferai. Ouais.
« Chère Patsy Lee,
"Je suis vraiment désolé de vous informer
"que nous ne sommes pas en mesure de vous offrir l'admission
"à l'Université de Stanford.
"Sachez que cette décision
"ne diminue en rien votre candidature.
Nous avons été très impressionnés par vos talents, et..."
Chérie, il y a plein d'autres écoles...
Maman.
C'est n'importe quoi.
- [la porte claque] - Je me sens comme la pire mère du monde,
- mais je dois me mettre au travail. - Ne vous inquiétez pas, Mme Lee.
Je prendrai soin d'elle.
Tu m'as sauvé la vie, Écureuil. Merci.
Je te dois une soirée pizza, ok ?
[la porte s'ouvre, se ferme]
[grattant des notes douces]
♪ ♪
[la porte s'ouvre, se ferme]
Hé, Pats.
- Ça va ? - [renifle]
Ouais, je vais bien.
Écoute, je devrais probablement retourner à mes études.
Non.
C'est l'éclairage parfait, tout sombre et mystérieux.
La meilleure configuration pour tester mon tout nouveau jeu vidéo.
Directement copié de la mère patrie.
« Le dernier chasseur stellaire ! »
Sérieusement ? Tu as vu cette lettre.
Si je n’augmente pas mes résultats aux tests,
Je suis coincé ici pour toujours.
Eh bien, c'est un peu dramatique.
Mais oui, tu n'es pas entré.
Cette fois.
Cela signifie simplement que nous devons travailler sur ces résultats de test.
- Nous ? - [souffle]
Ouais, nous.
Mais pour l'instant, nous devons protéger la frontière.
de Xur et de l'Armada Ko-Dan.
[les sons du jeu commencent]
Cela ressemble à un moment plutôt rock.
La voilà.
Ok. Mais seulement pendant une demi-heure, puis retour aux livres.
Bien sûr, bien sûr, peu importe.
Comme si les 30 prochaines minutes allaient changer ta vie.
- [bruit sourd] - D'accord.
Laissez-moi vous montrer quelque chose qui s'appelle la fleur de la mort, n'est-ce pas ?
- D'accord. - Alors fais comme ça.
- Boum. - Est-ce que je viens de te tuer ?
Eh bien, c'est tout . Elle avait soif.
Satisfait?
- Continuez. - Continuez.
Oh.
- Idiot. - Quoi ?
- Qu'est-ce que tu en as fait ? - Fait quoi ?
La boîte, cervelle d'oiseau.
Je n'avais pas la boîte. Tu avais la boîte.
Oh... l'enfant.
- Quel enfant ? - L'enfant voleur
qui m'a bousculé...il a dû le prendre !
- L'enfant voleur ? - L'enfant voleur.
Avec la chemise à carreaux, le jean bleu,
les cheveux souples et ensoleillés.
Tu as une excellente mémoire.
Cet enfant voleur !
-Oh! - Ouh !
[grognement]
Il y a un petit loquet là. C'est italien. C'est un classique.
Allez... fleur de mort. Fleur de mort.
- Ouais, ouais. Pas si vite. - Non, non, non, non.
Non, je l'ai, je l'ai, j'ai ça, j'ai celui-là.
Allez!
Oh, j'avais Zando-Zan dans ma ligne de mire.
Bien sûr.
Je l'ai fait.
- Attends. - Tu sais, ça pourrait être
- un des fusibles de la maison. - Qu'est-ce que c'est ?
Tu sais que c'est une assez vieille maison, n'est-ce pas ?
Tu sais, une fois, j'en ai regardé un avec mon père,
et ça m'a fait passer à travers mon appareil dentaire,
et puis tous mes cheveux se sont dressés
- et c'était fou. - Whoa !
C'est cool.
PATSY : Je suppose que nous l'ouvrons.
Cela ressemble à du matériel de pirate.
Dans le Globe ?
Tss. Pirates du désert.
C'est super cool.
- [doux claquement] - Ouah.
Je pense qu'il y a quelque chose à l'intérieur.
Mais il ne s'ouvre pas.
Regardez ces étranges gribouillis sur les côtés.
S-ce sont des lettres ?
PATSY : Je ne pense pas.
Cela ressemble à...
une côtelette.
Un quoi ?
Une coupe. C'est comme un tampon que les gens utilisent
au lieu d'écrire leurs signatures.
Ils les utilisent en Chine. Mon père me l'a montré.
Alors... comment fonctionnent-ils ?
Prends un des rouges à lèvres de ma mère dans la salle de bain.
D'accord.
J'ai du vin de sorcière, du rouge raptor,
- et, euh, Redrum. - Redrum.
Je pense que les étoiles sont comme un guide d’impression.
- Mm-hmm. - Voilà. Regarde ça.
- Hmm? - Hmm.
D'accord.
Maintenant, nous devons faire correspondre les étoiles de chaque côté
à chaque fois que nous appuyons.
- Très bien, par ici. - Ok.
Assurez-vous que les quatre côtés correspondent.
Cela semble vraiment familier.
[musique pleine de suspense]
ÉCUREUIL : Wouah. Qu'est-ce que c'est ?
PATSY : C'est du chinois. Ce sont des caractères chinois.
C'est un message.
Message secret ?
- En chinois ? - Mm-hmm.
Ouah.
Si seulement nous connaissions quelqu’un qui savait lire le chinois.
S'il vous plaît, je vous ai dit que je ne l'avais pas.
FRANK : Donne-nous la boîte, ou apprends à voler !
Je jure que je ne l'ai pas !
HANK : Oh, eh bien, qu'en est -il des autres ?
Ha ha. Les autres. Oui, celui-ci a un compagnon de portée.
- Qui ? - Sa sœur.
Oh, ils partagent un nid.
Laisse ma sœur tranquille.
Maintenant, pourquoi ferais-je ça, sac de viande ?
Ouais, un sac de viande.
Écoute, je vais t'aider à obtenir ce que tu veux.
Laisse-la tranquille.
- Ooh ! - Nous avons un accord.
Oui, Maddy, ça doit être comme ça
donc ça donne un équilibre,
un feng shui plus fort.
- Feng shui. - C'est vrai.
ÉCUREUIL : Les gars, les gars, les gars, attendez, attendez, oh, oh, mince.
Viens ici. Tonton Chuck ! Tonton Chuck !
- Salut les gars. - Oncle Chuck, on a trouvé quelque chose
- tu dois voir. - Nous avons trouvé un message.
- Un message secret. - Mais il est en chinois.
Oh, eh bien, si c'est en chinois, je le garderai secret
comme mon thé puant.
S'il te plaît, grand-père ? Viens.
Très bien, je vais essayer tes herbes.
Accord.
Où as-tu eu ça ?
Nous avons trouvé cette boîte.
Qu'est-ce que ça dit ?
« Miroirs d'ombre,
"leurs lumières directrices font des seigneurs lupins
« leurs acolytes.
« Deux dames pâles à la dérive en mer.
« La beauté réfléchie sera la clé.
« Déverrouillez le passé
et le libérer."
Cela ressemble à une énigme.
C'est peut-être comme ça qu'on ouvre cette boîte,
mais qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est écrit en chinois ancien,
le script Oracle Bone original,
utilisé sous la dynastie Shang par le...
prêtres royaux.
Cool!
Laisse-moi revoir cette boîte.
Cela semble si familier.
Je ferais mieux de vérifier.
C'est très important.
Ancien?
- Un script Oracle ? - C'est vieux de 5 000 ans.
Sois prudent.
Où est-il?
Je sais que je l'ai vu ici quelque part.
Alors... où l'as-tu trouvé ?
- C'est cool, non ? - Sur l'herbe devant l'école.
Juste après que ce type bizarre soit tombé sur Hopper.
[rires essoufflés]
Bien sûr!
Après toutes ces années !
Oh!
[le téléphone sonne]
- [cliquez] - Déesse aux yeux verts.
- Comment puis-je vous aider ? - HOPPER : Maddy, Patsy est-elle là ?
Trémie ?
Ouais, elle est juste à côté de moi.
Vous ne devinerez jamais ce que nous venons de trouver.
FRANK : Nous avons votre frère captif.
Si tu veux le récupérer vivant, tu lui rendras ce que tu as volé,
- des sacs de viande. - Des sacs de viande ?
Cela ressemble au mangeur de crottes.
FRANK : Retrouvez-nous au cimetière au coucher du soleil
- près du mausolée chinois. - [Hank crie]
FRANK : Apporte la boîte et ne le dis à personne.
Viens immédiatement ou ton frère sera
mais un vilain souvenir. [clic, tonalité]
Allons-y!
[la porte se ferme]
CHUCK : Les filles !
Les légendes sont vraies !
PATSY : C'est par là.
Dépêchez-vous!
Dépêche-toi, oiseau.
Hé, on ne peut pas précipiter une forme d’art.
HOPPER : Ça sent la crotte de chien.
C'est par ici !
C'est assez loin !
- Nous avons la boîte. - Ne fais pas de mal à mon frère.
Je ne veux pas du garçon, je veux de la boîte.
Tu promets que tu le laisseras partir si on te donne cette boîte ?
Ok, félicitations. Vous avez reçu votre boîte.
Pouvons-nous tous arrêter de nous connaître maintenant ?
Profite de ton monde tant qu'il dure, sac de viande.
Tu es petit.
Oh, capitaine Obvious.
FRANC : Hank !
[Hank chantant]
Le maître va être tellement content de nous.
Oh, mission accomplie.
- Ça va ? - Oui, ça va.
- Sortons d'ici. - De rien ?
Devrions-nous appeler la police ou quelque chose ?
Ouais, ces gars-là ont besoin d'aller en prison.
Aaaaaah !
[continue à crier]
[musique percussive]
♪ ♪
- Hmm ? - Tu connais ce type ?
Ouah!
Wah ! [criant en chinois]
Oncle Chuck ?
Attention !
Ha ha ha !
Oh... ooh!
Ooh ! J'ai reçu la boîte.
Ooh, il a la boîte.
Oh, ils ont la boîte ! Frank, j'ai besoin d'aide !
Ne perdez pas la boîte !
[cris superposés]
Ah!
Quoi...
Ah!
[cris indistincts]
Ah!
Ohh...
maudits petits vilains.
- Ils ont récupéré la boîte. - Elle est passée par le portail !
Allez, allez !
- Reculez ! - Allez !
Les heures sont terminées.
Les heures d'ouverture du cimetière sont terminées.
Rentre à la maison.
[la voix s'estompe]
Trémie ?
Les gars?
Où êtes-vous tous ?
HOPPER : Qu'est-ce que c'était ?
Je crois que mon visage me fait mal.
Est-ce qu’on vient de tomber à travers un rocher solide ?
- Comment cela peut-il arriver ? - Les légendes sont vraies !
Il doit y avoir une sorte de faille ou un passage caché.
Ou peut-être qu'une conduite de gaz a rompu
et nous pourrions avoir des hallucinations.
J'ai mal à la tête. Est-ce que quelqu'un d'autre a mal à la tête ?
Les conduites de gaz sont constituées de méthane pur.
Des pets avec le pouvoir de tuer.
Comme celui que les magiciens utilisent lorsqu'ils font leur grande évasion.
Pourquoi?
Comme la boîte de Pandore, cela était censé être une légende !
J'ai besoin d'air.
- Il y a de l'air partout. - Mais tu ne vois pas ? C'est réel !
Les anciens parchemins racontaient comment c'était le sauveur
ou la destruction de toute l’humanité.
De quoi parles-tu?
Les gars?
Salut les gars.
Je ne pouvais pas laisser cela tomber entre de mauvaises mains.
J'ai dû combattre ces deux voyous !
- Hé, les gars ! - Quoi ?
Qu’est-ce qui pourrait être si important que vous deviez l’interrompre ?
Alors, qu'allons-nous faire maintenant ?
- Oh, mon Dieu... - Ouais.
[une musique intense joue]
♪ ♪
MAGGY : Qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce que je fais ?
Le livre !
Il doit y avoir quelque chose ici qui puisse me dire ce qui s'est passé.
Comment puis-je résoudre ce problème ? Comment puis-je les sauvegarder ?
Comment puis-je sauver mon frère ?
Mais je ne sais pas lire le chinois !
Attendez.
Ok, je peux le faire.
[inspire, expire] Je peux le faire.
996,
997,
998...
- Ça te dérange ? - Désolé.
Je suis juste un peu en panique, ok ?
Eh bien, peux-tu paniquer et ne pas faire ça ?
pour que je puisse trouver un moyen de rentrer chez moi ? J'ai besoin de réfléchir.
Tu penses ? Ce n'est pas de l'algèbre, Patsy.
Ce n'est pas sur vos examens de mi-session.
- C'est... de la magie. - Oui !
Magie chinoise ancienne.
Je reconnais cette boîte. Ha ha.
La légende raconte qu'il détenait une arme puissante,
un cadeau d'Erlang Shen,
neveu de l' Empereur de Jade lui-même.
- Bien ? - ÉCUREUIL : Quelqu'un d'autre a faim ?
Ok, donc si nous avons réussi à traverser cette épreuve,
alors on peut y revenir , n'est-ce pas ?
Je veux dire, c'est logique. Mais comment ça marche ?
Vous réalisez que nous sommes ici pour une raison.
Une partie du flux du chi de l'univers.
Hé, ce sont des framboises ?
Je pense que ce sont des framboises !
HOPPER : Des framboises ?
Ce n'est pas un marché de producteurs. Ces produits pourraient être toxiques
ou te manger la tête ... tu ne sais pas !
Oh!
C'est comme de la magie.
C'est ça le problème. Tout est magique.
Oui, les légendes sont vraies !
PATSY : Faites attention. Nous ne savons pas ce que c'est.
Ne soyez pas stupide. Ce ne sont que des papillons.
Ce ne sont pas mes papillons.
C'est comme un film de Disney.
Je suis une princesse !
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Ha ha. Ça chatouille.
[en riant]
[fort bourdonnement]
Pas une princesse. Pas une princesse !
Pas bon. Pas bon du tout.
Les gars, au secours !
- [le bourdonnement augmente] - Arrêtez ! Les gars, au secours !
Je ne suis pas une princesse Disney, pas une princesse Disney,
pas un prince Disney !
[une musique intense joue]
♪ ♪
Salutations, voyageurs.
Tu devrais être plus prudent
autour du quoon do.
C'est leur saison de parade nuptiale,
et les mâles sont voraces.
Permettez-moi de me présenter.
Je suis commerçant de marchandises de profession.
Mon nom est
[nom chinois long]
Mais mes amis m'appellent Joe.
Alors vous êtes un commerçant nommé Joe ?
A votre service.
C'est donc Trader Joe.
En effet! Ha ha ha.
Sérieusement?
La nuit tombe.
Les deux sœurs commencent leur ascension à travers les cieux.
Soyez mes invités ce soir.
- Eh bien, nous serions honorés. - Alors c'est décidé.
Suis-moi.
C'est Trader Joe.
Pigu, nous avons des invités !
Ha ha. C'est un joli wagon que tu as, Trader Joe.
Mais, euh, euh...
Je ne pense pas que nous trouverons tous notre place là-dedans.
Ha ha. Bien sûr que non !
Nous resterons dans ma tente.
HOPPER : Oh, super.
Je suis sûr que ce sera beaucoup plus gros.
[une musique fantaisiste joue]
♪ ♪
Et voilà !
- ÉCUREUIL : J'adore le camping. - Excusez-moi !
HOPPER : Mec, est-ce qu'il vient juste de...
[Trader Joe fredonne]
Ha ha ha...
Ah, parfait !
Ah. Un peu plus loin.
Euh...
Comment, comment.
[rires]
[Hopper rit]
PATSY : C'est réel ?
TRADER JOE : Bienvenue mes amis,
dans mon humble demeure.
Vous êtes mes invités d'honneur.
[les enfants murmurent, ohh]
- ÉCUREUIL : C'est doux. - [rires]
S'il vous plaît, mes amis, s'il vous plaît,
Installez-vous confortablement et détendez-vous.
Oh!
Vous êtes si généreux, Trader.
Comme le veut la coutume, un cadeau pour le patriarche de la famille.
Oh, ce n'est pas possible.
J'insiste. Ce serait une insulte de ne pas accepter.
Oh, oh, je ne voudrais pas vous insulter.
Oh, c'est magnifique.
Tu seras élégant, tonton Chuck, vraiment élégant.
C'est le moins que je puisse faire
pour vous, voyageurs de contrées lointaines.
Et j'aimerais tout savoir sur votre aventure,
mais d’abord, tu dois avoir faim !
Oui.
Alors vous allez vous régaler.
PATSY : Ouah !
ÉCUREUIL : C'est fou !
JOE : Oui, en effet.
C'est la recette secrète de ma grand-mère, le baozi.
Baozi ?
Oui, oui, Baozi.
C'est une pâte chinoise cuite à la vapeur.
Oui ! Et bien plus encore.
Préparez-vous à être gâté !
Ça sent tellement bon.
Je ne savais pas que je pouvais avoir aussi faim.
Ça a l'air délicieux.
Creusez !
Tu es trop gentil.
Ouais ! J'ai oublié la sauce.
HOPPER : Je vais juste faire le plein de sauce.
S'il vous plaît, après vous.
Mmm.
- Je crois que j'aime ta grand-mère. - Mm. Mm. Mm-hmm.
FRANK : Nous pouvons encore franchir le seuil,
capturer les bandits,
et livre le trésor à notre maître
avant qu'il ne découvre votre erreur.
Oh non, nous ne pouvons pas.
Quoi ? Quoi ?
- De quoi parles-tu ? - Hei gou fèn.
Tout est parti.
- Quoi ? - Oh !
- Quoi ? - Oh ! Ouah !
Où allons-nous trouver la crotte d'un chien noir...
à cette heure-ci ?
Aïe.
Détendez-vous et profitez, hmm ?
Avez-vous besoin d’autre chose ?
Où sommes-nous?
Bien. Répondons à cette question.
Vous êtes dans le Royaume Penglai
gouverné par le sorcier Seigneur Kuang.
Il y a quatre autres royaumes,
chacun son propre monde magique.
Votre monde est un monde parmi tant d’autres.
Pensez-vous que le Seigneur Kuang peut nous aider à rentrer chez nous ?
Le château du Seigneur Kuang est facile à voir.
Vous trouverez la forteresse au sommet de la montagne
sous les lunes jumelles.
Cela ressemble à notre gars.
Mm-hmm. Alors qu'est-ce qui vous amène dans notre royaume ?
Quelque chose à voir avec cette boîte que nous avons trouvée.
Mm, ah, c'est tellement joli !
Je t'échange, hmm ?
Merci, mais nous devrions probablement conserver cela
- jusqu'à ce que nous trouvions un chemin vers la maison. - Oui, oui.
Bien sûr.
- Mm-hmm. - Attends.
Comment avez-vous réussi à faire en sorte que tout cela se produise ?
Ce sont des sorts simples.
Tiens, essaie.
Mais je ne sais ni lire ni écrire le chinois.
La magie est simple.
Puisez dans votre cœur.
D'accord.
Est-ce que ça va ?
TRADER JOE : [riant] Eh bien...
Voyons comment tu t'en sors.
Ooh. Oh, la magie est naturelle pour toi.
- C'est un chaton ! - [miaou]
[bâillement]
Vous êtes tous mes invités,
et demain, nous trouverons le château.
Merci.
Nuit, écureuil.
Bonne nuit, Patsy. Bonne nuit, tonton Chuck.
Bonne nuit, Hopper.
- [rires] Bonne nuit, grand-père. - [Chuck ronfle]
[marmonnant]
[sons de jeux vidéo]
HANK : Waouh ! Bwak, bwak, bwak.
Allez-y, bande d'immondes bestioles !
Vous venez ici pour chercher des crottes de chien ?
Dans quel genre d'endroit penses-tu que je cours ici ?
- [crissement des pneus] - Putain de hippies !
W-wei ?
Wei-wei shen...
[le téléphone sonne]
Déesse aux yeux verts. Comment puis-je vous aider ?
- DONNA : Maddy ? - Mme Lee ?
- [le groupe de l'école joue] - Désolé, chérie.
La foule est en délire. Vous connaissez ces matchs à domicile.
- Ouais. Allez, les Tigres. - Écoutez, on dirait
Je vais être un peu en retard ce soir.
J'appelle pour m'assurer que ces deux-là vont bien.
- Ils sont là ? - Oui, ils vont tous très bien.
- N'est-ce pas, tonton Chuck ? - [clic]
CHUCK : Super !
Ok, euh, écoute, chérie, je dois y aller.
Le devoir m'appelle. Mais transmets à Patsy mon amour,
- et vous deux, amusez-vous bien, ok ? - Beaucoup de plaisir.
Très bien, au revoir.
[expire]
C'est bon, je peux le faire.
Wei Shen.
[tous ronflements]
[Trader Joe marmonne]
Chut.
Oui, d'accord.
Le voilà. Le voilà.
Ah !
[halètements]
Oh mon Dieu...
Oh... oh!
Aah ! Aah !
Aah ! [haletant]
[soufflant dans les mains]
Puissant Seigneur Kuang, j'ai ce que tu cherches.
Mais il est protégé, alors s'il vous plaît, envoyez vos soldats.
Et l'aube.
Faites-vous rare
si vous souhaitez récupérer votre récompense.
Marquez le prix !
[Trader Joe rit]
Le maître va manger ton âme
quand il apprend ton incompétence !
HANK : Je vais te manger en premier, gros rat.
- Non, non, non, non, poulet ! - Oh !
Oh, je suis resté coincé avec un poulet !
Ratatouille.
- Non, du poulet. - Ratatouille.
Poulet Kung Pao !
Oh...
Oh!
Hé, goûter loin ?
- Hmm ? Vous avez fait le coup ? - [musique rock]
HANK : Hé, est-ce que ça a bon goût ?
Euh... quoi maintenant ?
Hé, goûter loin ?
Euh, du chinois, n'est-ce pas ?
- Mmh! - Mmh!
Déesse aux yeux verts.
À environ un mile de là.
L'oncle Chuck a une collection géniale.
Il aura ce que vous cherchez.
FRANK : Oui, oui, oui !
- Hum. - Oh, non !
- Paye le cochon. - Argh !
Ha ha ha. Le jour de chance de Kurt.
Tout est dans les réflexes.
[fin des accords rock]
[clics rythmiques]
FRANK : Mm, ouais, c'est définitivement l'endroit.
C'est définitivement l'endroit. Déesse aux yeux verts,
ils l'appellent.
- [grincement des charnières] - [sonnerie de cloche]
HANK : Bonjour !
J'ai entendu dire que vous aviez peut-être des crottes de chien ici ?
De l'espèce ébène ?
[une musique inquiétante joue]
♪ ♪
Bonjour?
Sortir.
[grincement du bois]
Ha ha !
Oh, c'est une année millésimée !
Oh!
[doux bruits de grincement]
[reniflement]
Et Bingo était son nom.
Hmm?
Oh! Hé, goûter jusqu'ici ?
Hé, comment as-tu connu le nom du chien ?
Quoi?
Ouais... ah !
Hé ! Je n'ai pas vu un de ces jeux depuis que j'étais un gelfling.
Qu'est-ce que tu en dis, mon pote ?
Hmm ? Juste un match.
Nous n'avons pas le temps pour un jeu d'enfant.
Et ça, ça te dirait de mettre un peu de léopard sur tes lèvres ?
- Espèce de coquin. - Ha ha ha.
Où as-tu trouvé cet hydromel doré ?
Oh, cet endroit est plein de surprises.
Hé, pour un rat, tu monopolises vraiment l'urine du chat.
[grincement]
Oh!
Ah...
[tous deux riant]
N'attendez aucun quartier
- et une raclée en règle. - D'accord.
KUANG : Bienvenue, commerçant.
Vous êtes venu pour récupérer
ta récompense ?
Oui, Seigneur Kuang,
car j'ai trouvé la clé de ton bonheur.
Tu veux dire la clé de ma prison.
Coincé ici depuis mille ans
tandis que mon véritable destin est de conquérir
les cinq royaumes.
Un minuscule artefact
c'est tout ce qui se dresse entre moi
et le pouvoir ultime.
Mm, de l'or.
Et alors je serai le dieu de la douleur
et la miséricorde.
Vous êtes généreux au-delà de toute mesure,
Seigneur Kuang.
C'est à toi de jouer. Ne sois pas si peureux.
Hé ! Je ne vais pas tomber dans un piège, espèce de rat.
Euh... d'accord.
- Boum. - Ha.
- Je savais que tu allais faire ça. - Quoi ?
- Ouais ! - Oh ! C'est illégal !
- HANK : Oh... - Nous jouons selon les règles du Morlock.
J'ai apporté de la pizza.
Mme Lee !
- Démon ! - Oh !
Maddy, que se passe-t-il ?
- Euh... - [crissement des pneus]
C'est compliqué ?
Hein?
- Grand-père ! - Hmmm.
HOPPER : Vous pensez que Trader Joe peut nous préparer un petit-déjeuner par magie ?
Oh, ha. Bonjour, mon enfant.
ÉCUREUIL : Ouais. Je veux des œufs sur mon jambon.
Attendez... où est Trader Joe ?
Eh-uh-ah... tout va bien ?
Cet enfant, toujours en train de courir partout.
Je n'ai pas remarqué de sonnette la nuit dernière.
- PATSY : Une sonnette ? - C'est cool, non ?
Euh, euh, où est-il ?
Ok, c'est étrange.
- [piqûre musicale dramatique] - Qu'est-ce que ça veut dire, grand-père ?
Oh. [rires]
C'est le symbole chinois du fantôme.
- Quoi ? - Mais nous ne sommes pas des fantômes.
Eh bien, en chinois, fantôme, le personnage,
Cela peut vouloir dire beaucoup de choses. Ha.
- Comme quoi ? - Eh bien,
un fantôme, évidemment, des zombies, des esprits
qui sont en colère et jaloux et...
[bruits sourds]
Des vampires sauteurs !
- Quoi de neuf maintenant ? - Des vampires qui sautent !
Ce symbole était destiné à nous localiser.
Ils suivent la respiration, alors retenez simplement votre souffle.
Maintenant, il nous faut... ouah ! Sortons d'ici.
Allez.
Allez les enfants !
Les vampires sauteurs arrivent !
[grognements de vampire]
[reniflement]
[toussant] Ah !
- Tu vas bien, grand-père ? - Ha ha ha !
Je vais bien ! Ha ha ha !
- Ohh... - [bruit sourd]
Soyez témoin de ce moment, Trader.
Ooh, c'est la main du destin,
quand je deviens
un dieu.
[grognant]
Quoi?
[hurlement]
[gémissements, cris]
Trouve-le vite, ou tu supplieras pour un destin
aussi gentil... que le sien.
[crie]
[gémissant] Mon Seigneur,
Je trouverai la boîte,
Je te le promets.
Oui, tu le feras, Trader.
Tu le feras, ou...
Je vais faire bouillir tes os
jusqu'à ce que ta chair
tombe.
[l'âne braille]
Comprendre?
PATSY : Il a dit que la forteresse n'était qu'à un jour de voyage.
Ouais. Mais il a un âne et un chariot.
- On vient de mettre les pieds dessus. - C'est vrai.
La carte magique donnait cette impression.
Sérieusement?
Reviens. Que fais-tu ?
Il y a de bonnes nouvelles.
- Voilà le château. - CHUCK : On ne peut pas traverser ici,
Alors revenons en arrière.
Allez.
« Miroir d'ombre, leurs lumières directrices
« Faites des seigneurs lupins leurs acolytes. »
[inspire, crache]
[rugissement du dragon]
"Et deux dames pâles à la dérive en mer
« La beauté réfléchie sera leur clé.
« Déverrouillez le passé et libérez-le. »
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?
Non. Mais ça me rappelle
de l'énigme du Sphinx.
Vous connaissez celui-là ?
- Bien sûr, oui. - Ouais, c'est une super énigme.
Ouais. Totalement. Ouais, je connais celle-là.
Comment ça se passe encore ?
Qu'est-ce qui a quatre pattes le matin,
deux jambes l'après-midi et trois jambes le soir ?
C'est vrai, ouais. Celle-là.
Et la réponse est...
- Mec. - Ouais, parce que les bébés
- ramper à quatre pattes. - Et les adultes marchent sur deux jambes.
Et les vieux...
Hé. Les sages... ont trois jambes.
Un deux trois.
- C'est donc une métaphore. - Mm-hmm.
Mais il nous manque quelque chose.
Ici.
La nature appelle.
D'accord.
« Deux dames pâles à la dérive en mer. »
Des dames pâles ?
Ouais.
Comme les deux lunes dont Joe parlait ?
Je les appelais les deux sœurs.
Je n'arrive pas à croire que le gars nous ait dénoncé.
Tu es un génie !
C'est la lune. Ou... les lunes.
Dans notre monde, il n'y a qu'une seule lune,
alors bien sûr, ça n'avait aucun sens, mais là...
Il y en a deux.
D'accord. Mais comment reflète-t-on la beauté ?
Avez-vous besoin d'un miroir ?
Réfléchi, signifiant...
assorti de chaque côté.
Alors si on pousse les lunes dans le coin...
[cliquez]
Ça marche.
Même dans le pays...
des huit immortels...
Quand un homme doit partir, il doit partir.
Eh bien, les enfants ne peuvent pas me voir.
[rires]
[décompresser le son]
[uriner et avoir des gaz]
Pluie et tonnerre.
[rires]
Je pensais que j'allais par là,
mais non, ça n'aurait pas pu être le cas.
Ha ha. Non non.
C'est un peu confus ici. Voyons voir.
Ça doit être comme ça. Ouais.
[brousse marmonnant]
Ok, donc c'est un croissant de lune.
Donc il doit se déplacer ici, de ce côté-là ?
Et puis il faut que ça corresponde au croissant de lune
- de ce côté. - D'accord, d'accord, ouais.
- [cris lointains] - Qu'est-ce que c'était ?
D'où vient-il ?
- Par ici. - Hopper, attends !
Eh bien, est-ce que tu vas attendre ?
PATSY : Cela pourrait être dangereux !
Merci, aimable inconnu.
[une musique mystérieuse joue]
♪ ♪
- Heureux que nous ayons pu vous aider. - Quel est votre nom, monsieur le chevalier ?
Chevalier?
Sont-ce vos serfs ?
Je ne surfe pas. J'ai fait du bodyboard une fois .
en Californie pour les vacances d'été.
Nous ne sommes pas ses serfs, et il n’est pas un chevalier.
Je m'appelle Patsy. Comment t'appelles-tu ?
Je suis Allura. Merci à tous pour votre gentillesse.
Pas besoin de nous remercier. Je fais juste mon travail.
Ton travail ? Tu vas au lycée.
Au moins, laisse-moi partager mon dîner avec vous tous.
pour vous remercier de votre charité et pour panser cette blessure que vous avez.
Oh ouais.
Ouais, je pourrais manger.
Suis-moi.
- Vous êtes sûrs que tout va bien ? - Les gars, on ne peut pas juste...
- HOPPER : Je pourrais te porter. - Et grand-père ?
[grognement]
Bush, sors de ma vue !
[sons d'animaux exotiques]
[une musique apaisante joue]
♪ ♪
Oh, c'est si beau.
Oh! Oh. Ha ha ha.
Oh. Le grand Bouddha.
Il doit y avoir des gens autour, et ces enfants !
Ils se perdent toujours.
Trémie ?
[grognements en chinois]
Oh!
[halètements] Oh !
[en criant]
Je suis désolé !
Je suis toujours un peu raide après une sieste de 100 ans.
Mais ne t'inquiète pas, jeune homme.
Bien rencontré est bien rencontré.
Le jeune ? Euh, moi ?
Ha.
J'étais ridé avant que les montagnes ne naissent
et les quatre vents chuchotaient,
mais je ne suis qu'un nouveau-né devant les yeux de la déesse.
Maintenant, pourquoi ne me racontes-tu pas ton parcours ?
autour d'une bonne tasse de thé chaud ?
Torche? Ha ha.
Le thé revigore l'esprit
et laisse circuler le chi.
Installez-vous confortablement. Asseyez-vous, asseyez-vous.
Très gracieux.
Très gracieux en effet.
Bienvenue dans mon humble camp.
Je vous demande pardon.
Je ne savais pas que j'allais recevoir quelqu'un pour dîner.
Non, j'adore ce que tu as fait avec cet endroit.
Tu es trop gentil, brave chevalier.
Je veux dire... Hopper.
Oh, c'est cool.
C'est presque fini, il ne me reste plus qu'à ajouter la viande.
Ça sent bon. Et je suis douée avec les légumes
si tu veux commencer à manger tôt.
Non, c'est beaucoup plus délicieux quand la viande fraîche est grasse
se mélange au bouillon.
Fais-moi confiance.
Eh bien, nous serons là quand ce sera prêt, Allura.
Patience, mes tendres.
Soignons ta blessure.
Oh.
Merci.
Le beurre est le baume parfait.
Il peut guérir n’importe quelle blessure.
Oh.
Beaucoup mieux.
PATSY : Donc les miroirs d'ombre signifient que lorsque les lunes sont dans l'ombre
- et une lumière directrice... - Parce que les lunes sont brillantes ?
Ouais. Et les seigneurs lupins... font des seigneurs lupins leurs acolytes.
- Des lapins ? - C'est proche. C'est lapin.
Lupin signifie loup.
Acolyte signifie quelqu'un qui adore.
- Les loups hurlent à la lune. - Alors ils adorent la lune.
Vous l'avez compris ! Deux dames pâles à la dérive en mer.
Ça doit être les deux lunes.
- Dans une mer d'étoiles. - Joli.
Et cette dernière partie... la beauté réfléchie sera la clé.
Donc si je fais correspondre les phases lunaires avec chaque coin,
on dirait que c'est sur le point de...
C'est ouvert.
Hopper, je l'ai ouvert !
Donne-moi une seconde.
Êtes-vous doué avec le pain ?
Ouais.
Gros con.
Une géode ? Qu'est-ce que c'est ?
Oh, super cool.
J'espérais des réponses, pas des bijoux.
ÉCUREUIL : C'est toujours génial que tu aies compris.
Je suppose.
Cette soupe aurait peut-être besoin d'être remuée un peu plus...
pour un test de goût, juste pour voir si c'est nécessaire
- Plus de sel, bien sûr. - Bien sûr.
Alors, Allura, quand est-ce que tu ajoutes la viande ?
Bientôt. Bientôt.
Mmm. Ça sent bon.
J'aperçois avec mon petit œil quelque chose qui commence par...
Écureuil?
Et puis je suis arrivé dans ce pré et je me suis assis sur toi.
Je suis vraiment désolé pour ça.
Et maintenant je prends du thé
avec une tortue qui parle.
Tortue.
Eh bien, je n’ai jamais été très bon en biologie.
Ah...
Souffle du Bouddha.
Whoa, hé, hé, reviens !
Oh, ce con, stupide...
écharpe stupide!
Est-ce la faute de l'écharpe ?
ou la personne qui te l'a donné ?
Tu parles de ce petit sournois Trader Joe ?
Ou peut-être la personne qui l'a tissé.
Oh, je ne les ai jamais rencontrés.
Ou vous pouvez simplement blâmer le vent.
De quoi parles-tu?
Je dis, mon jeune ami,
que tu transportes beaucoup de pommes de terre.
Pommes de terre?
[grognements]
Imaginez que votre colère est une pomme de terre.
Si tout ce qui te met en colère
devient une nouvelle pomme de terre à porter pour toi,
Qu'est-ce que tu voudrais, hmm ?
J'aurais beaucoup de pommes de terre.
Oui. Et si tu transportais ces pommes de terre
partout où tu vas,
Ce serait très lourd.
Et ça pue.
Il est difficile de partager la joie
avec toi tu pues la colère.
Alors que dois-je faire ?
Lâche-toi, tout simplement.
Tu donnes l'impression que c'est si facile.
Ha ha ha ha.
Tu choisis de porter les pommes de terre,
vous pouvez donc choisir de les laisser partir.
Choisissez de laisser tomber votre colère.
Choisissez de laisser tomber vos pommes de terre.
[rires]
Alors, avez-vous découvert quelque chose de nouveau sur notre petit trésor ?
- Oui, oui. - Mm.
Ooh, il y a des trucs écrits à l'intérieur.
Mais j'ai vu...
Nous sommes presque prêts pour la viande.
Pourquoi ne te laves-tu pas d'abord ?
Oh, nous arrivons tout de suite.
- Tu me fais confiance ? - Bien sûr que oui.
Tu es mon meilleur ami. Mais pourquoi chuchotons-nous ?
J'ai vu quelque chose... je peux voir des choses à travers la pierre.
Il y a des parchemins de sorts accrochés partout dans le camp.
Oh, comme ce truc magique que Joe a fait.
- Ce n'est pas de la bonne magie comme ces petits pains. - Oh, ils étaient délicieux.
Mauvaise magie. Vraiment mauvaise.
Allura n'est pas ça.
ÉCUREUIL : Alors, qu'est-ce qu'elle est ?
Méchant.
Méchant et méchant.
Tu es juste jaloux.
Allez, tu sais que je ne suis pas comme ça.
S'il vous plaît. La vie de Hopper en dépend.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
- Tu vois ces fleurs là-bas ? - Ouais.
Démolissez-les quand je vous donnerai le signal.
D'accord.
- Au fait. - Ouais ?
Ces fleurs ne sont en fait qu'un bras grossièrement coupé, pour info.
Ha, Allura, tu as de belles fleurs ici.
Mes préférés sont les bégonias.
- Pourquoi ça ne marche pas ? - Je ne sais pas.
HOPPER : J'en ai l'eau à la bouche. Ça a l'air délicieux.
PATSY : Attendez.
- Ça doit être le collier. - Le collier ?
- Donne-moi une distraction. - Une distraction. D'accord.
- Bras coupé. - Oh. Pouah !
Euh... euh...
Oh, hé, Allura !
Tout le monde dit que Hopper sent comme
un singe graisseur enrobé de bacon.
Oh.
ÉCUREUIL : Je ne l'avais jamais remarqué, mais...
- [grognements] - Détends-toi, Patsy.
Il y a assez de Hopper pour tout le monde.
C'est vrai, alors ?
Ça sent bon !
Oh mon Dieu!
[halètements]
Où allez-vous, mes gourmandises ?
J'insiste pour que tu restes pour le dîner !
Ah-ah-ah ! Oh-oh-oh !
[gloussements]
Oh, délicieux, délicieux !
[en riant]
Oh...
Ta-da.
- C'était fou. - Que se passe-t-il ?
Oh, doux enfants, épargnez ma vie, s'il vous plaît.
Je te dirai tout ! Oh, s'il te plaît.
Comment accède-t-on au château ?
Bien sûr, chère fille, mais d'abord, éteignez le feu.
Non. Dis-le-nous d'abord, ou je te réduis en bouillie.
- Et donne-le aux rats. - Non, pas aux rats ! Très bien.
C'est le pont. Il est juste devant, mais caché.
- Maintenant, s'il te plaît, laisse-moi partir. - C'est ce dont tu as besoin ?
Il vaut mieux que ce soit le cas.
Ou je reviendrai.
Et tu sais qu'il n'y a nulle part
Tu peux te cacher de moi.
[Allura gémit]
Euh, Pats...
Je pense qu'elle l'a compris.
D'accord. D'accord.
Oh, merci, mon doux garçon,
délicieux garçon.
- Dégoûtant. - Aah !
[Alors, des cris étouffés]
Il est temps de joindre le geste à la parole.
Ok. C'est juste flippant.
Tu sais, parce qu'elle allait nous manger.
Où est Chuck ?
Là-bas, je vois son écharpe.
- HOPPER : Comment a-t-il traversé ? - PATSY : Il a dû
j'ai compris.
Je le vois.
Mais je vais devoir te guider.
Est-ce que tu me fais confiance ?
- Oui. - Toujours.
[le bois craque]
D'accord.
Et puis... ici.
Je t'ai eu.
HOPPER : D'accord.
[une musique dramatique joue]
♪ ♪
[cris des oiseaux]
Tout le monde veut être heureux et personne ne veut souffrir.
Mais il n’y a pas d’arc-en-ciel sans un peu de pluie.
Votre Dolly Parton semble très sage.
Oui, très...
très sage.
Maintenant, levez-vous et étirez votre dos.
Mon thé fait des merveilles pour vos tendres aliments.
[rires]
- [craquement] - Oh !
Mon dos. Ooh !
Pas aussi jeune que... ha ha.
AO : Oui...
marche sur ton vrai chemin.
Oh.
C'est si léger,
et je me sens léger.
Oh. C'est magique. C'est incroyable...
Merci, Sifu.
Merci.
Le portail est préparé et préparé.
Il est temps de rentrer à la maison et de se débarrasser de cette tenue ignoble.
Hé, hé, hé, attends. Avant de rentrer
sous le regard attentif de notre illustre maître,
et si on faisait un peu de liquide léopard une dernière fois ?
J'aime la façon dont tu ne penses pas.
[crie]
Le fruit défendu.
Santé, au dernier de ce royaume libre.
En liberté, bébé.
Hé, tu as tout bu !
C'était fou.
Où est grand-père ?
- Oncle Chuck ? - Chuck !
Grand-père ?
[son trille lointain]
Tu as entendu ça ?
C'est par ici !
Euh, Patsy...
- Oh ! - [cris des oiseaux]
J'ai dû y retourner.
Ouah ! Non, non, non, non !
Cane, que fais-tu ?
Oh, oh, oh ! Je vais tomber !
Oh... oh...
euh...
t-tu vas bien.
Mais pas plus loin, s'il vous plaît.
Oh-oh-oh-ohh!
Cane, tu as fait un si bon travail.
TRADER JOE : Bonjour, Chuck !
- [grognant] - Les enfants !
Êtes-vous d'accord?
Je suis venu pour la boîte,
et cette fois, pas de trucs.
Donne-lui simplement la boîte.
PATSY : Mais grand-père, nous devons amener la boîte au château
afin qu'ils puissent nous aider à rentrer à la maison.
Et nous y parviendrons, ensemble et en sécurité. Fais simplement confiance à ton grand-père.
Maintenant, donne-lui la boîte.
[fou rire]
CHUCK : Maintenant, laisse-le partir !
Lâche le garçon.
HOPPER : Attends, attends, attends... [grognements]
Je vais bien. Ouais, je vais bien.
Je suis riche ! [rires]
Espèce de sac de pets !
Est-ce que ça va, Hopper ?
- Ils t'ont fait du mal ? - Oui, ça va.
Heureusement que tu as enlevé la pierre.
[gloussements]
Merci, Écureuil.
Je prends ça aussi . Hé hé hé.
Écureuil ! Que fais-tu ?
[rires] Oui !
[en riant]
- Waouh, Écureuil. Vraiment ? - Je suis désolé.
[argumentation indistincte]
Il faut maintenant régler ces vilaines questions en suspens !
[gloussements]
Ha ha ! Tu as raté !
Oh, est-ce que je l'ai fait ?
Regarde encore !
TOUS : Aah !
Oh, pauvre Patsy,
si proche et pourtant si loin !
- Que veux-tu dire ? - Rappelle-toi du sorcier
- Je t'en ai parlé ? - Du bienveillant ?
Oui!
Elle m'a envoyé chercher la boîte et l'Œil d'Erlang.
Mais pourquoi ?
Être riche ! Ha ha ha ha !
Et de donner le pouvoir au Seigneur Kuang
du Gardien !
Le gardien ?
Oui ! Le Gardien peut ouvrir des portails vers tous les royaumes.
Attends ! C'est par cette pierre que nous rentrerons à la maison ?
Oui!
[gloussements]
Et vous, les imbéciles, vous l'aviez depuis le début,
et quand je le donne au Seigneur Kuang,
elle l'utilisera pour détruire votre monde.
Oh, ouais, oh, ouais, allez, Trader, allez, Trader.
Ta danse de la victoire est stupide !
Vous ne pouvez pas nous retenir ici.
Vous ferez tout cela tout seuls.
Votre peur et votre colère vous garderont enfermé ici.
Tu es pris au piège dans le gouffre
du désespoir !
Toodles !
Bon travail, Cerveau d'écureuil.
- Je ne l'ai pas fait exprès. - Non, tu ouvres juste ta bouche,
et les ennuis en découlent immédiatement.
Tout le monde à l’école pense que tu es stupide.
Arrête ! Donne-moi un coup de pouce. Peut-être qu'on pourra grimper sur ces racines.
- HOPPER : Qui t'a mis aux commandes ? - Ouais, tu n'es pas mon patron.
PATSY : Quel est ton problème ?
- Toi. - Je suis le problème ?
C'est vous qui nous avez embarqués dans cette affaire.
Non, non, c'est vous qui avez récupéré la boîte en premier,
et c'est pourquoi nous sommes dans cette situation.
PATSY : Eh bien, vous les avez menés jusqu'à nous. Vous nous avez trahis !
ÉCUREUIL : Non, non, non, non. C'est votre faute à tous les deux.
Si vous n'avez pas été capturé par les mangeurs de crottes...
J'ai été capturé parce que vous vouliez jouer.
Et si tu n'avais pas résolu le problème, nous ne serions pas là.
PATSY : Eh bien, demandons à Hopper, parce qu'il ne le sait pas.
ÉCUREUIL : Ouais, tu as le QI d’un tamia.
- Écureuil. Écureuil. - Tamia. Tamia.
- Un singe graisseur ! - Un écureuil !
- Tamia ! - Nerd !
- Tête de caniche ! - Grand-père !
Que fais-tu?
Un voyage de mille milles
commence par un seul pas.
Ça suffit ! Je n'ai pas besoin de tes conneries de biscuits chinois !
Et je n’ai pas besoin d’anciennes énigmes chinoises.
J'ai besoin que tu m'aides vraiment, pour une fois !
Pour une fois ? Je t'aide toujours.
- Mais tu es trop... - Gâté ?
Ma mère est trop permissive ?
Je sais ce que tu penses de moi.
Tu ne viens jamais au magasin.
Comment veux-tu que je garde le nom de la famille Lee en vie ?
Vous ne faites jamais de vrai travail.
Je me défonce au travail !
Violon, ukulélé, candidatures aux bourses !
Je m'endors sur mes livres !
Je n'ai pas de vie. Je n'ai même pas d'amis.
Ouais, c'est peut-être ton problème.
Parce que c'est toujours une question de Pats.
Tu parles à ton grand-père avec un tel manque de respect.
Ton père ne ferait jamais ça.
Mais je ne suis pas lui !
Choisissez de laisser tomber votre colère.
Choisissez de laisser tomber vos pommes de terre.
Patsy, je suis désolé.
Je t'aime.
Tu as raison, tu n'es pas lui.
Mais quand je te vois... je vois mon fils.
Tu me regardes comme...
Comme si tu aurais aimé pouvoir échanger ma vie contre la sienne.
Comme si je n'étais pas assez bien.
Pourquoi penses-tu que je veux tellement quitter la ville ?
Je ne peux pas vivre dans l’ombre de papa.
Je ne peux pas vivre avec tes regrets.
Pigeon,
le regret n'est qu'en moi.
Je dois t'avouer que j'ai poussé ton père à venir me rendre visite.
ce site de fouilles en Écosse.
Je savais que la saison des pluies allait arriver,
mais je l'ai envoyé quand même.
Et ça... lui a coûté la vie.
J'ai perdu un fils...
Et toi... tu as perdu ton père.
Tu ne peux pas te blâmer, grand-père.
Beaucoup de gens sont morts dans cette coulée de boue.
Papa savait ce qu’il faisait.
Il connaissait les risques.
Et il adorait jouer Indiana Jones.
[en riant] Il l'a fait.
Et je me souviens quand tu lui as acheté ce chapeau.
[rires]
Je suis vraiment désolé.
Peut-on pardonner à un vieil homme ?
Ce n'était jamais ta faute.
Je suis fière d'être ta petite-fille.
Merci, petite-fille.
Merci.
Est-ce qu'on peut en avoir un morceau ?
Viens ici, singe graisseur.
[une musique entraînante joue]
♪ ♪
Oh!
CHUCK : Nous l'avons conquis ensemble, en famille.
Que faisons-nous maintenant ?
Un...
Euh, eh bien...
Je pense que nous devons retrouver Trader Joe,
détourner la pierre, pénétrer dans le château,
se faufiler dans la salle du trône,
trouvez la clé du portail, découvrez comment cela fonctionne,
tout en évitant le sorcier fou, afin que nous puissions rentrer à la maison.
Et si nous ne pouvons pas faire cela,
nous devons détruire cette stupide pierre
pour que ce sorcier maléfique ne puisse pas s'échapper de prison,
envahir notre planète avec des créatures étranges,
et ruiner l’humanité !
Oh, c'est tout ?
- Parce que ça a l'air fou. - C'est vrai.
Mais elle a raison.
Maintenant, nous allons sauver le monde.
[grognant]
Pas cette fois, suceur de sang.
Comment m'aimes -tu maintenant, dur à cuire ?
Tu dois faire tout ce que je dis.
Il doit faire tout ce que tu dis ?
Tout. Tant que ce sort est sur son front.
Et cette cloche que tu as ?
Ouais, c'est celui-là.
Cela agit comme une télécommande.
Maintenant, comment attraper ce traître ?
J'ai eu une idée.
Boum !
[bruit sourd]
[tous crient]
TOUS : Aah !
Ah!
[bruit sourd]
[gazouillis d'animaux]
[grognements de vampire]
Le voilà, Vampy !
[bourdonnement]
Quoi de neuf, espèce de crotte de Schtroumpf ?
Comment es-tu sorti ?
Et qu'est-ce que tu lui as fait ?
Ce ne sont pas tes affaires. Oh, et son nom est Vampy.
Et nous sommes devenus amis maintenant. Alors fais attention où tu mets les pieds, Short Round.
[grognant]
Toi et tes amis
ne reçoivent pas cette pierre.
Tu veux parier, Toad Boy ?
- Hmm? - Mmmm ?
Tu es sûr de ça ?
C'est un petit sérum de vérité que mon grand-père a concocté.
Alors ne vous embêtez pas à essayer de nous mentir.
Connaissez-vous le plan de la forteresse ?
Est-ce qu'ils t'attendent bientôt ?
Est-ce qu'ils te laissent conduire ton petit chariot jusqu'au bout ?
Oui, oui et oui.
Pourquoi es-tu un tel outil ?
Juste méchant et gourmand.
[fou rire]
Je le testais juste.
Oh ! Je vous le dis, c'est le plus beau parfum
- Je n'ai jamais senti ça ! - Oh, ça vient du pot.
- Ça vient du pot. - Oh, juste ici !
Oh-ho !
Ambroisie.
Mes moustaches sont remplies de fenouil !
Oh, c'est moisi et piquant.
Ça sent la crotte de scarabée en décomposition
et-et-et ambre gris.
Ooh, mêlée délicieuse.
- FRANK : Et bien ? - Ooh.
Je ne sens pas vraiment le goût de la crotte de scarabée.
C'est au fond du palais.
Ah, ça explique tout. Je n'ai pas de palais.
[bruit flatulent]
Bonjour les gourmands !
[caquetage]
KUANG : Je suppose que vous avez réussi,
ou reviens ramper pour sauver ta vie.
Hmm?
CHUCK : Hé ! Donne -lui la boîte, idiot !
Oh!
Aah ha ha ha ha !
Oh...
[chuchotement] Et maintenant...
tous les royaumes s'agenouilleront
avant mon pouvoir.
[en se débattant] N'ouvre pas ... cette boîte.
PATSY : Est-ce que ça a marché ?
- Ça a marché. - Super.
Tu vas par là, j'irai par là.
HOPPER : Patsy, que cherchons-nous ?
Cherchez tout ce qui peut nous aider à vaincre Kuang
et ramène-nous à la maison.
Patsy, où es-tu ?
Ici!
Un jeu d'enfant !
Je prendrai cette clé
et puis... ha ha ha ha!
Pigeon?
Je vais t'essuyer les insectes
de la surface de ce monde.
[grondement]
Non!
Ah!
Hé, Chuck. Stickball.
Ici!
- Ça va, grand-père ? - Ouais.
J'ai fini de jouer.
HOPPER : Oh, ouais ?
Ha, c'est drôle.
Parce que je suis juste...
Je viens juste de commencer.
Cool.
Je vais bien. Laisse-moi.
Tu dois arrêter Kuang.
- Je ne peux pas ! - Si, tu peux.
Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.
Choisissez simplement avec votre cœur.
Tu peux le faire. Fais-toi confiance.
Oh, qu'est-ce que tu essaies de me dire ?
Je ne serai pas refusé
mon destin!
- Ah ! - Non, non, non, non, non.
Waouh !
Ouais ! Vole, Pigu ! Vole comme le vent !
Ta-da.
VAMPY : Non, non.
Maintenant, Vampy !
- Ouais ! - [Grognement de vampire]
Waouh !
Ah ha ha ha ha !
Vampy ! Vampy, viens.
Il faut qu'on y aille. Il faut qu'on y aille.
Souffre mon
colère!
Arrêt.
Je te donnerai la pierre.
S'il vous plaît, ne faites pas de mal à ma famille.
Allez, il faut qu'on y aille.
Ah !
Enfin. Un choix judicieux.
D'une fille idiote.
[grognements et grognements]
- Je connais la vérité. - La vérité ?
Quelle est cette vérité ?
Ce n'était pas ta faute.
Tu n'étais qu'une petite fille innocente.
[une musique dramatique joue]
La mort de tes parents t'a brisé le cœur.
Les moines t'ont trouvé, perdu et affamé.
J'ai essayé de prendre soin de toi et de t'offrir un foyer.
La colère vous a poussé à apprendre la magie noire.
Quand les moines vous attrapaient, ils vous excluaient.
Ta solitude s'est transformée en peur.
[chant guttural]
Votre douleur et votre souffrance
transformé en rage.
Tu es devenu la chose même que tu as toujours détestée...
un monstre.
Et maintenant tu cherches à te venger de tous les royaumes
à la recherche de la seule chose que tu ne pouvais pas te donner.
Et c'est quoi ça...
enfant querelleur ?
Amour.
Ah!
[haletant, gémissant]
Boum.
[gémissements]
- Écureuil ? - Vampire ?
Oh ! Tu m'as libéré.
Merci.
La magie de l'amour m'a sauvé.
M'a libéré de la douleur et de la colère.
Et ma souffrance.
Comment pourrais-je rembourser
ta gentillesse ?
Nous voulons rentrer à la maison.
Oui.
Avec ma bénédiction.
Au revoir, Vampy.
Au revoir, écureuil.
PATSY : On l'a fait ! On l'a fait !
Tu es de retour !
[rire]
Ta-da !
CHUCK : Nous sommes à nouveau une famille heureuse !
Hé.
[rires, bavardages]
Tu m'as manqué, tête de crotte de nez.
Mmm. Je suis à la maison.
Hé, papa, grande soirée.
Ouais, j’aurais aimé que tu sois là.
Mais je suis avec des amis et une famille que j'aime.
Et un garçon comme j'aime.
Je pense que tu l'aimerais aussi.
Oh, c'est un jeune homme élégant.
Entrez.
Parlez pour vous-même.
Je l'ai eu pour Patsy.
J'espère bien. Ce n'est pas ma couleur.
[rires] Oh, et, euh, merci pour le prêt.
Et bien non, tu le gardes.
Nous avons tous besoin d’un peu de magie.
Merci.
[grattant des notes légères]
Prêt?
[rires] Donc c'est C et A...
Salut Hopper. Tu n'es pas beau à voir ?
Bonjour, Mme Lee.
E-elle est entrée.
Tout comme son père. Nous sommes très fiers d'elle.
♪ Regarde cette fille ♪
♪ Elle a de la magie dans ses yeux ♪
- ♪ Elle brille comme... ♪ - Waouh.
♪ Les étoiles les plus brillantes ce soir... ♪
- C'est pour moi ? - Ouais.
Donc, je suppose que cela le rend officiel.
Ouais.
Tu es courageux.
♪ Tu vois une fois et tu sais ♪
Tu le mérites.
Et bien, nous y sommes. Tout le monde dehors.
[musique de danse en arrière-plan]
♪ ♪
Waouh, tu es superbe !
Merci.
LORRAINE : Yoo-hou ! Chuck !
Mademoiselle Lorraine ?
Ouais, c'est ma cavalière.
À quoi je ressemble ?
Tu as l'air en forme, oncle Chuck.
- Vraiment pointu. - Vraiment ?
LORRAINE : Chuck !
J'arrive, coochie-woochie !
- Gâteaux Patsy. - Farkus.
Tu as l'air en forme, petit génie.
Alors, j'ai vu ton, euh...
tes affaires d'université.
Bravo.
Merci.
C'est un rêve devenu réalité, n'est-ce pas ?
[petit rire] C'est...
Super. Tu vas enfin sortir d'ici, je suppose.
Ouais. Je quitte la maison.
Emménager dans un dortoir à des milliers de kilomètres.
Ouais. C'est...
cool.
Super truc. Je suis...
heureux pour toi.
Ouais. Je quitte cette petite ville.
Dans environ deux ans.
Attends. Quoi ?
Je fais mes études ici.
C'est moins cher et je peux passer du temps avec ma famille.
Et d'autres personnes que j'aime.
C'est donc à ce moment-là qu'on s'embrasse ?
Oui?
Oui.
[bruits sourds, cliquetis, cris]
Je viens chercher les Gardiens des cinq royaumes.
Êtes-vous celle connue sous le nom de Patsy Lee ?
Oui?
Oh, merci aux dieux anciens.
J'ai voyagé à travers le monde pour te trouver.
Mon peuple, ils... ils sont dans un besoin urgent.
Nous avons besoin des Gardiens des cinq royaumes.
- Comment pouvons-nous vous aider ? - Merci, Patsy Lee.
Mais d’abord, je vous apporte un message de celui qui vous aime le plus.
J'apporte un message...
De ton père.
[une musique épique joue]
♪ ♪
Tu sais, c'était très attentionné.
de s'assaisonner ainsi.
Ah. Une hospitalité quatre étoiles [rot].
[rires]
Je vais te dire, après avoir mangé de la sorcière, tu es fatigué.
C'est le tryptophane.
["Les Légendes sont Réelles" joue]
♪ ♪
♪ Il était une fois, ouais ♪
♪ Dans un pays enchanté ♪
♪ Où les vœux pourraient être exaucés ♪
♪ Pour les choses que nous n'avons jamais vues ♪
♪ Vous avez déjà entendu les rumeurs ♪
♪ À propos de la magie et de la gloire ♪
♪ Mais laisse-moi te raconter l'histoire ♪
♪ Extrait du livre « Il faut y croire » ♪
♪ Un destin m'a été assigné ♪
♪ Selon ses propres dires ♪
♪ Ooh ooh ooh ♪
♪ C'est une histoire sans fin ♪
♪ Une fable racontée comme de l'or filé ♪
♪ Souviens-toi, les légendes sont réelles ♪
♪ Tout le monde le sait ♪
♪ Ce sont des héros surhumains ♪
♪ Rien ne s'en approche ♪
♪ C'est ce que je ressens ♪
♪ Les légendes sont réelles ♪
♪ Les légendes sont réelles, c'est comme ça que ça se passe ♪
♪ Nous sommes des héros surhumains ♪
♪ C'est ce que je ressens ♪
♪ Parce qu'ils sont réels ♪
♪ Tellement réel ♪
♪ ♪
♪ Qui sait si je ne les crois pas ♪
♪ Si dans ton cœur tu crois en l'amour ♪
♪ Alors le héros en toi pourra aussi briller ♪
♪ Et tu le fais ♪
♪ Tout le monde le sait ♪
♪ Ce sont des héros surhumains ♪
♪ Rien ne s'en approche, c'est ce que je ressens ♪
♪ Les légendes sont réelles ♪
♪ Les légendes sont réelles, c'est comme ça que ça se passe ♪
♪ Ce sont des héros surhumains ♪
♪ C'est ce que je ressens parce qu'ils sont réels ♪
♪ Tellement réel ♪
[instrumentaux dramatiques]
♪ ♪