[cantilena gutturale vibrante]
Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
[uomo che canta]
♪ ♪
- [tonfo] - Maestro.
Maestro.
Maestro. Maestro!
Maestro! Maestro!
Maestro, abbiamo trovato la pietra Han.
[ansimando]
La chiave finale è stata trovata.
Finalmente è alla nostra portata.
[KUANG, voce di basso] La nostra presa?
Ti senti al di sopra del tuo rango, schiavo?
[rumore]
Intendevo la tua presa. La tua!
Ti daremo la chiave.
KUANG: La chiave della mia prigione.
Ti prenderai quel potere
e trasformarmi in una marionetta.
[ridendo]
No, Maestro. Non lo farei mai...
Zitto.
Calma la tua mente semplice e timorosa.
No, schiavo.
Manderò le mie spie fedeli
per entrare nel loro mondo e acquisire
la pietra Han per me.
[strilla] Wow!
Chi altro conosce la chiave finale?
e la sua posizione?
Nessuno, Maestro, proprio come hai ordinato.
Bene, bene.
Allora sarai ricompensato.
Ricompensato con...
fuoco!
Ah! Ah!
[rumore di sottofondo, urlo]
[suona la musica dei mariachi]
♪ ♪
- [motore che accelera] - [urlo acuto]
[accelerando]
[suona la musica del "surfista")
♪ ♪
C'è una festa in corso. Guarda quella tipa.
- Evviva! - Concentratevi.
- Ha detto di incontrarlo qui. - Sì.
Togliti di mezzo, contadino!
Senti il ​​topo. Muoviti!
- Ehi, piccolo amico. Ciao. - [ringhio del cane]
Ciao, conosco tuo padre.
Dove hai preso quel cappello?
Oh. Via quell'umano. Ti piace?
Sembri ridicolo.
- Beh, sembri ridicolo. - Sembri ridicolo.
- No, lo fai tu. - Siamo sotto copertura.
Sono sotto copertura. Sembri...
[puntura musicale drammatica]
- Re Cacciatori! - Il Toro!
Benvenuti, miei vecchi amici.
Quanto tempo è passato? Decenni? Secoli?
Una millennia?
Tutti quegli anni a caccia di quel tesoro.
E ora il premio è così vicino che puoi quasi...
assaggialo.
- Pollo? - [gag]
Pazzo? Ah ah ah ah!
Pagamento.
Come concordato.
Torito.
Un momento.
Mi ha causato un sacco di guai, amigos.
Ho perso un sacco di uomini per conquistarla.
E...
E penso che dovresti essere un po' più...
grato.
Grato? Osate rinnegare l'accordo?
Stai barattando con la tua vita, idiota?
Mi minacci nella mia stessa casa?
- Frank! Frank!
Credi che il padrone ti sarà grato per il tuo tradimento?
Attraverserà i mondi per causarti dolore.
O...
Vuoi dirglielo tu stesso?
Stavo solo scherzando! Sono un payaso!
Sto solo scherzando! Ora, per favore, prendilo.
Stai attento. Attento al confine, eh?
Quella cosa è sicuramente una diabla.
E ha i suoi sbalzi d'umore.
Se le piaci, la vita è bella.
Tutto bene. Ma se non le piaci,
Pollo e ratto,
le cose andranno davvero male.
- Ce la faremo. - Ce la faremo.
REY: Di sicuro è una diavola.
[voce che sghignazza]
[riprende la musica surf]
♪ ♪
[sirene della polizia che suonano a tutto volume]
[urla indistinta]
- [suono] - Uh-oh. Oh...
- Oh, saluti, Maestro. - Oh!
Uh, non preoccuparti. Ho procurato il tuo tesoro.
- Allora va bene. - Molto procurato.
Vi assicuro che il nostro arrivo è imminente.
HANK: Molto imminente.
- Quella è la strada, idiota! - Ci sono.
CACTUS JACK: 92.7 Il globo ti viene incontro
dal bellissimo centro di Globe, Arizona
con me, Cactus Jack,
e la mia compagna è pazza, la Trota!
TROUT: Buongiorno, Cactus. Cavolo, oh cavolo, sono super eccitato
per la grande partita di football del ritorno a casa.
- CACTUS JACK: Forza, tigri! - Sì. Subito dopo
la partita dei Tigers è l' evento sociale dell'anno,
Danza sottomarina della Globe Highschool .
- Ma dove posso trovare uno smoking? - Bene, buone notizie!
La Gallina di Rame sta organizzando uno speciale
su abiti di alta qualità a prezzi stracciati.
Dì semplicemente alla signorina Molly che ti manda Cactus Jack
per uno sconto del 15%.
Ora, quando l'ago scenderà, saranno le 7:30 del mattino,
quindi alzatevi e splendete Globers, e non dimenticate la crema solare
Perché ♪ Fuori fa caldo ♪
[suona musica allegra]
♪ ♪
Buongiorno, papà.
- Ecco fatto. - Ah.
[inspira]
[radio suona in sottofondo]
ANNUNCIATORE: WTLZ, Globe, Arizona.
Ancora una volta perfetto, mia cara Donna.
Non so come fai a bere quella melma puzzolente.
Fa bene al mio tenero vitto.
Mantiene il mio vecchio chi...
fluente.
Sei un uomo coraggioso, Chuck Lee.
A tutti piace essere felici.
A nessuno piace il dolore.
Ma non può esserci un arcobaleno senza un po' di pioggia.
Antico proverbio cinese?
- No, Dolly Parton. - [ride]
Sono le uova o il tè?
Dipende. Che odore ha?
Una puzzola morta in una conduttura fognaria.
Quello sarebbe il tè di tuo nonno.
Patsy, io lo bevevo quando avevo la tua età,
e guardatemi adesso!
Dovresti almeno provarlo.
Sì. Non ho bisogno di provare il veleno per topi
sapere che non mi piacerebbe.
- Resti per colazione? - Scusa, mamma.
Anche se preferisco l'Escherichia coli all'algebra, sono già in ritardo.
Beh, scommetto che tuo nonno potrebbe aver bisogno del tuo aiuto
al negozio dopo la scuola.
Sono troppo impegnato, mamma. Sai che devo superare il colloquio
se voglio quella borsa di studio e uscire da questo posto.
Tesoro, Globe non è poi così male.
- Dai. - Non vedi la crudele ironia
di essere bloccato in una città chiamata Globe?
Tuttavia, non ti ucciderebbe aiutare tuo nonno.
In realtà il negozio di curiosità non è poi così affollato.
Non ho bisogno del tuo aiuto.
Vedere?
E poi lui ha Maddy, quindi non c'è bisogno di me.
Patsy, tesoro...
[sirene che suonano]
L'hai viziata. Sei troppo permissivo!
Non come mio figlio!
- È stato divertente. - [la porta sbatte]
Mi manchi, Charlie.
Lo facciamo tutti.
- [suona musica da surf] - [suono delle sirene]
[suono di cricchetto]
- Che cosa era quello? - PADRE: Che cosa era quello?
Niente, Pop. In realtà, è meglio che vada.
- Hopper. - Sì, signore?
Non dimenticare di accompagnare Maddy a casa di Chuck oggi dopo la scuola.
Davvero? È il suo lavoro part-time.
- Perché devo portarla lì? - Perché è la tua sorellina
e tu la ami.
Capito, Pop. Ti amo.
TIFOSA: TIG
PERCHÉ!
Noi siamo... noi siamo...
TIGRI!
- Noi siamo... - ALLENATORE: Fanne un altro paio, Maddy.
Va bene, Maddy, ho bisogno di più spinta dal piede posteriore,
va bene? Facciamolo di nuovo. Facciamo qualche ripetizione.
Capito, allenatore.
Il ragazzo ha un cannone. Giusto. Va allo Stato!
[cheerleader sullo sfondo]
Forza, Tigri!
[sirene della polizia che suonano a tutto volume]
Mi dispiace, allenatore.
Lavora su questo obiettivo.
[musica rock a tutto volume]
Sì, sì, sì. Oh, hey, grazie per essere venuti.
[ridacchia, mormora]
[sirene che suonano]
Sì, proprio così, fratello!
Datemi solo il cibo, cavolo.
- Te lo metto in bolletta. - Stai zitto!
Ancora una volta devo liberarci
dalla tua patetica incompetenza.
Oh [borbotta].
[borbottando]
Ah.
FRANK: Stai fermo. Stai fermo!
[il motore si avvia]
[accelerando]
[clic]
[ suona musica orientale atmosferica ]
♪ ♪
[Chuck canta insieme]
[continua a canticchiare]
Meraviglioso. Semplicemente meraviglioso.
Grazie, signorina Lorraine. Ah ah.
Ehm, sai, è leggenda che questa maschera appartenesse a
Imperatore Zhang.
Lo prendo. Quanto?
- Non è in vendita. - Oh. Okay.
Bello.
CHUCK: Sì. È un bel pezzo, non è vero?
- Mm. - E' una leggenda
che il grande maestro di kung fu IP Man indossava questo.
OH.
Ora, se tu... tu dovessi indossare questo,
otterresti un tocco di piuma.
[sussulta] Ooh!
Che bello!
- Lo prendo. - Non è in vendita.
Va bene.
OH.
Che cos'è questo?
Oh, questo è bello.
[la porta si apre con un rumore metallico]
OH...
Mi dispiace tanto!
Ah, forse sarebbe meglio metterlo in un posto più sicuro.
Ecco un articolo.
La leggenda narra che Marco Polo ne portasse uno
nel suo viaggio sulla Via della Seta.
È realizzato dai monaci Sil Lum.
Lo prendo.
Meraviglioso.
Perché non lo avvolgo in una carta speciale?
e consegnarlo io stesso, signorina, uh...
Solo Lorraine va bene. È più amichevole.
Vi aspetto.
- LORRAINE: Ciao, Chuck. - [rumore della porta]
Non l'hai comprato la settimana scorsa in un mercatino dell'usato?
È pur sempre cinese.
Inoltre, uh, stasera devo fare un doppio turno,
quindi speravo che potessi prenderti cura di Patsy per me.
Oh, è troppo impegnata con i videogiochi
per parlare con il caro vecchio nonno.
Cosa c'è che non va in voi due?
O vi azzuffate o non vi parlate nemmeno.
È semplicemente troppo testarda.
Oh, è una testarda.
Sta cercando di capire chi è, Chuck.
- Chi vuole essere. - Può scoprirlo
chi vuole essere lavorando qui nel negozio con me
proprio come ho fatto con mio padre e Charles,
mio... figlio lo fece quando era ancora vivo.
Va bene, mi prenderò cura del bambino ostinato.
Grazie.
C'è scritto acqua di leopardo?
Sì, acqua di leopardo cinese.
Sai, gli anziani lo usano per eliminare la forfora.
Come fanno i leopardi a produrre acqua?
Tutti noi... produciamo acqua.
Quella è una bottiglia di pipì di gatto.
Pipì di gatto leopardo cinese.
Sai, le persone anziane fanno cose strane.
Consegna speciale per la signorina Lorraine.
[ridacchia] È più amichevole.
[ronzio]
[suona il telefono]
- [clicca] - CHUCK: Ciao.
Benvenuti alla Dea dagli Occhi Verdi
- dove Lee... - CHARLES: E figliolo...
CHUCK: ti ho portato i misteri dell'Asia
per generazioni.
CHARLES: Lascia un messaggio dopo il segnale acustico.
Ti risponderemo il prima possibile.
CHUCK: Tutto qui, figliolo? Abbiamo finito?
CHARLES: Sì. Bel lavoro, papà.
CHUCK: Ottimo!
[suonano accordi dinamici]
[suona musica pop allegra]
♪ ♪
MADDY: Ciao.
EHI.
- Vieni? - Vorrei tanto. Devo studiare.
Sai chi sono.
Oh. Potrei farti una domanda?
Che cosa succede?
Mi chiedevo se potessi capirlo
chi mi ha fatto questo.
Oh.
[leggendo] Fai schifo. Idiota.
Mangia terra. Perdente. Anello debole?
- Cosa? - Sì.
Quindi ho pensato che avresti potuto usare la tua intelligenza
per fare Sherlock Holmes o qualcosa del genere.
Scarlett Farkus ha fatto questo.
- Cosa? - Mm-hmm.
Ma è sempre così gentile con me.
In faccia.
Alle tue spalle, è crudele.
Lei siede nella mia classe di matematica e mette sempre i puntini sulle "I"
con quei cuoricini. Vedete?
In più, hai appena battuto il suo record nel lancio del peso.
Lei è gelosa.
- Hai ragione. - SCOIATTOLO: Ehi!
Ciao, Patsy, Maddy.
Ragazzi, andate al ballo?
- [sussulti] - [Scoiattolo che geme]
Sto andando dritto al punto
- Assassinarti, roditore! - In realtà non è un roditore.
Mi chiamo Squirrel perché il mio cognome è Squanowksi.
Ma gli scoiattoli sono roditori.
- Io sono... - Troppo tardi, roditore.
Ha detto che le dispiace, Farkus.
Per favore, accetta le sue scuse e lasciala in pace, ok?
E perché dovrei farlo , Patsy Cakes?
Perché...
tutti sanno che potresti picchiare Squirrel
con un braccio legato dietro la schiena.
- Beh, hai ragione. - È così piccola,
potresti scaraventarla a terra con un solo pugno.
Mm-hmm.
Quindi, per favore, non colpire Squirrel.
Colpiscimi invece.
Che cosa?
Colpiscimi e basta.
[suona musica di suspense]
FRANK: Cosa hai fatto adesso? Oh, sta tutto lampeggiando!
Pensi che non ti darò uno schiaffo? È questo che pensi?
Oh! Basta con le tue buffonate!
Non sono io. È il tuo rottame.
- È un classico. - È un classico rottame.
Oh, la bestia di metallo deve avere sete!
- Credi che non ti farò arrabbiare? - Quello che penso...
Credi che ti lascerò darmi ordini?
Quello che penso, Farkus, è che lo dirai a tutti
mi stai lasciando andare con un avvertimento,
o sappiamo entrambi che andrai alla scuola militare.
Cosa? C-come hai potuto...
Hai, cosa, sette biglietti di demerito rosa
che spunta dallo zaino?
Questa è un'espulsione automatica. Immagino che i tuoi genitori
Non so se hai contraffatto quelle firme.
Allora l'unica opzione rimasta per te è la scuola militare
dove tua sorella ti picchierà ogni giorno.
Quindi sappiamo entrambi che non hai tempo da perdere con me. Tutto a posto?
Affare.
Per ora.
La lascerò andare con un avvertimento.
Questa volta.
Andiamo.
PATSY: Tutto bene, Scoiattolo?
Sì. Grazie.
- Stai bene, Patsy? - Ehi, Maddy, vieni.
Papà dice che devo accompagnarti al tuo stupido lavoro.
Cosa farei senza il mio fratello maggiore?
Il tuo cavaliere in armatura splendente. Tempismo perfetto.
Come vuoi, nerd. Forza, Mads, prendi la tua bici. Andiamo.
- Ahi! - Ehi!
Attento a dove metti i piedi, verme adolescente.
Verme? Dove?
Rilassati, amico. Mi hai urtato.
Ascoltami, sacco di carne, mi tolgo le cacche dai denti
più grande di te.
- HOPPER: Rilassati, amico. - Oh, oh, oh, ritirati, ritirati!
- La guardia del castello si avvicina! - Oh, mi scuso. È stato un nostro errore.
- Bel ragazzo. Meraviglioso ragazzo. - Meraviglioso.
- Toodles! - Uffa!
Che mostro!
Ha detto che mangia escrementi?
Giusto?
- Che cos'è? - HOPPER: Dopo, nerd.
SCOIATTOLO: Forza, Pats. Gelato da Connie.
Offro io.
Ciao ragazze.
- Ciao, Connie. - Ciao, Connie.
Grazie.
Sì. Almeno è quello che posso fare dopo che ti sei comportato come Batman con Farkus.
Non che sarei riuscito a gestirla da solo.
- Assolutamente no. - Assolutamente no.
Allora... come hai fatto?
Non avevi paura?
Sì. È una persona spaventosa.
E allora come?
Non lo so.
Credo di essere semplicemente stanco di avere paura.
Non cambierà nulla se non lo cambio io, giusto?
Sembra qualcosa che direbbe tuo padre.
Sì, lo fa.
È per questo che stai studiando in modo così folle?
e cose del college?
Voglio solo renderlo orgoglioso.
Bene, verrò a trovarti nel tuo lussuoso college.
Puoi entrare nel mio dormitorio quando vuoi.
PATSY: Non mi interessa chi porterà al ballo.
SCOIATTOLO: Sai che ti piace.
- Ciao ragazze. - Io no.
- Salve, signorina Lee. - Arriva giusto in tempo.
Io vado a fare il turno di notte, ma il nonno farà da babysitter.
Babysitter? So badare a me stessa.
E mi preoccupo. Quindi asseconda la tua povera madre.
Patsy, posta del college.
Oddio!
Non posso. Sono troppo nervoso.
Anche io.
Lo farò. Sì.
"Cara Patsy Lee,
"Mi dispiace molto informarti
"che non siamo in grado di offrirti l'ammissione
"alla Stanford University.
"Si prega di sapere che questa decisione
"non diminuisce in alcun modo la tua candidatura.
Siamo rimasti molto colpiti dal vostro talento e..."
Tesoro, ci sono un sacco di altre scuole...
Mamma.
È qualunque cosa.
- [la porta sbatte] - Mi sento la mamma peggiore del mondo,
- ma devo mettermi al lavoro. - Non si preoccupi, signorina Lee.
Mi prenderò cura di lei.
Sei un salvagente, Squirrel. Grazie.
Ti devo una pizza party, ok?
[la porta si apre, si chiude]
[strimpellando note tranquille]
♪ ♪
[la porta si apre, si chiude]
Ciao, Pats.
- Stai bene? - [sbuffa]
Sì, sto bene.
Guarda, probabilmente dovrei tornare a studiare.
NO.
Questa è l'illuminazione perfetta, tutta scura e misteriosa.
Il modo migliore per provare il mio nuovissimo videogioco.
Proprio contrabbandato dalla madrepatria.
"L'ultimo caccia stellare!"
Davvero? Hai visto quella lettera.
Se non aumento i miei punteggi nei test,
Resterò bloccato qui per sempre.
Beh, questo è un po' drammatico.
Ma sì, non sei entrato.
Questa volta.
Ciò significa semplicemente che dobbiamo lavorare sui punteggi dei test.
- Noi? - [sbuffa]
Sì, noi.
Ma adesso dobbiamo proteggere la frontiera
da Xur e dall'Armata Ko-Dan.
[iniziano i suoni del gioco]
Sembra davvero un gran divertimento.
Eccola lì.
Okay. Ma solo per mezz'ora, poi si torna ai libri.
Certo, certo, come vuoi.
Come se i prossimi 30 minuti ti cambiassero la vita.
- [tonfo] - Okay.
Lascia che ti mostri una cosa chiamata fioritura della morte, giusto?
- Giusto. - Allora procedi così.
- Boom. - Ti ho appena ucciso?
Bene, questo è tutto . Aveva sete.
Soddisfatto?
- Procedi. - Procedi.
OH.
- Idiota. - Cosa?
- Che cosa ne hai fatto? - Fatto cosa?
La scatola, cervello d'uccello.
Io non avevo la scatola. Tu avevi la scatola.
Oh... il bambino.
- Quale bambino? - Il bambino ladro
chi mi ha spintonato... deve averlo preso!
- Il bambino ladro? - Il bambino ladro.
Con la camicia a quadri, i jeans blu,
i capelli sciolti e baciati dal sole.
Hai una memoria fantastica.
Quel bambino ladro!
-OH! -Oh!
[grugnito]
C'è un piccolo fermo lì. È italiano. È un classico.
Forza... fiore della morte. Fiore della morte.
- Uh-huh. Non così veloce. - No, no, no, no.
No, ce l'ho, ce l'ho, ce l'ho, ce l'ho questa, ce l'ho questa.
Dai!
Oh, avevo Zando-Zan nel mirino.
Sicuro.
L'ho fatto.
- Aspetta. - Sai, potrebbe essere
- uno dei fusibili della casa. - Che cos'è?
Sai che è una casa piuttosto vecchia, vero?
Sai, una volta ne ho guardato uno con mio padre,
e mi ha fatto passare attraverso l'apparecchio ortodontico,
e poi tutti i miei capelli si sono rizzati
- ed è stato pazzesco. - Wow!
Fantastico.
PATSY: Credo che dovremmo aprirlo.
Sembra roba da pirati.
Nel globo?
Tss. Pirati del deserto.
Davvero fantastico.
- [rumore leggero] - Wow.
Penso che ci sia qualcosa dentro.
Ma non si apre.
Guarda quegli strani scarabocchi sui lati.
Sono lettere quelle?
PATSY: Non credo.
Sembra...
una braciola.
Un cosa?
Un taglio. È come un timbro che la gente usa
invece di scrivere le loro firme.
Li usano in Cina. Me l'ha mostrato mio padre.
Quindi... come funzionano?
Prendi uno dei rossetti di mia madre dal bagno.
Va bene.
Ho preso il vino della strega, Raptor Red,
- e, uh, Redrum. - Redrum.
Penso che le stelle siano come una guida alla stampa.
- Mm-hmm. - Ecco. Guarda questo.
- Hmm? - Hmm.
Va bene.
Ora dobbiamo abbinare le stelle su ogni lato
ogni volta che premiamo.
- Va bene, da questa parte. - Okay.
Assicuratevi che tutti e quattro i lati combacino.
Mi sembra davvero familiare.
[suona musica di suspense]
SCOIATTOLO: Wow. Che cos'è quello?
PATSY: È cinese. Sono caratteri cinesi.
È un messaggio.
Messaggio segreto?
- In cinese? - Mm-hmm.
Oh.
Se solo conoscessimo qualcuno che sappia leggere il cinese.
Per favore, ti ho detto che non ce l'ho.
FRANK: Dateci la scatola o imparate a volare!
Lo giuro, non ce l'ho!
HANK: Oh, beh, e gli altri?
Ah ah. Gli altri. Sì, questo ha un compagno di cucciolata.
- Chi? - Sua sorella.
Oh, condividono un nido.
Lasciate in pace mia sorella.
Ora, perché dovrei farlo, sacco di carne?
Sì, sacco di carne.
Guarda, ti aiuterò a ottenere ciò che desideri.
Lasciatela stare e basta.
- Ooh! - Abbiamo un accordo.
Sì, Maddy, deve essere così
quindi dà equilibrio,
un feng shui più forte.
- Feng shui. - Esatto.
SCOIATTOLO: Ragazzi, ragazzi, ragazzi, aspettate, aspettate, oh, oh, accidenti.
Vieni qui. Zio Chuck! Zio Chuck!
- Ciao ragazzi. - Zio Chuck, abbiamo trovato qualcosa
- Devi vedere. - Abbiamo trovato un messaggio.
- Un messaggio segreto. - Ma è in cinese.
Oh, beh, se è in cinese, lo terrò segreto
come il mio tè puzzolente.
Per favore, nonno? Avanti.
Bene, proverò le tue erbe.
Affare.
Dove hai preso questo?
Fuori da questa scatola abbiamo trovato.
Cosa dice?
"Specchi d'ombra,
"le loro luci guida rendono signori lupini
"i loro accoliti.
"Due pallide signore alla deriva in mare.
"La bellezza riflessa sarà la chiave.
"Sblocca il passato
e liberarlo."
Sembra un enigma.
Forse è così che apriamo questa scatola,
ma cosa significa?
È scritto in cinese antico,
la scrittura originale dell'Oracle Bone,
utilizzato nella dinastia Shang da...
sacerdoti reali.
Freddo!
Fammi vedere di nuovo quella scatola.
Mi sembra così familiare.
Meglio controllare.
È molto importante.
Antico?
- Uno scritto dell'Oracolo? - Ha circa 5.000 anni.
Stai attento.
Dove si trova?
So che l'ho visto da qualche parte qui.
Allora... dove l'hai trovato?
- È bello, vero? - Sull'erba fuori dalla scuola.
Subito dopo, quello strano tizio incontrò Hopper.
[risata senza fiato]
Ovviamente!
Dopo tutti questi anni!
OH!
[suona il telefono]
- [clicca] - Dea dagli occhi verdi.
- Come posso aiutarti? - HOPPER: Maddy, c'è Patsy?
Tramoggia?
Sì. È proprio accanto a me.
Non indovinerai mai cosa abbiamo appena scoperto.
FRANK: Abbiamo tuo fratello come prigioniero.
Se lo vuoi indietro vivo, gli restituirai ciò che gli hai rubato,
- sacchi di carne. - Sacchi di carne?
Sembra il mangia-merde.
FRANK: Ci vediamo al cimitero al tramonto
- vicino al mausoleo cinese. - [Hank gracchia]
FRANK: Porta la scatola e non dirlo a nessuno.
Vieni subito o tuo fratello sarà
ma un brutto ricordo. [clic, segnale di linea]
Andiamo!
[la porta si chiude]
CHUCK: Ragazze!
Le leggende sono vere!
PATSY: Da questa parte.
Fretta!
Sbrigati, uccellino.
Ehi, non puoi affrettare una forma d'arte.
HOPPER: Puzza di cacca di cane.
È qui!
Questo è abbastanza lontano!
- Abbiamo la scatola. - Non fare del male a mio fratello.
Non voglio il ragazzo. Voglio la scatola.
Mi prometti che lo lascerai andare se ti diamo questa scatola?
Ok, congratulazioni. Hai ricevuto la tua scatola.
Possiamo smettere di conoscerci tutti adesso?
Goditi il ​​mondo finché dura, sacco di carne.
Sei basso.
Oh, Capitan Ovvio.
FRANK: Hank!
[Hank canta]
Il padrone sarà così felice di noi.
Oh, missione compiuta.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
- Andiamo via da qui. - Di niente?
Dovremmo chiamare la polizia o qualcosa del genere?
Sì. Quei ragazzi hanno bisogno di un po' di carcere.
Aaaaaah!
[continua ad urlare]
[suona musica percussiva]
♪ ♪
- Hmm? - Conosci questo tizio?
Oh!
Wah! [urlando in cinese]
Zio Chuck?
Dritta!
Ah ah ah!
Oh... oh!
Oh! Ho ricevuto la scatola.
Oh, ha la scatola.
Oh, hanno la scatola! Frank, ho bisogno di aiuto!
Non perdere la scatola!
[urla sovrapposte]
Ah!
Cosa...
Ah!
[urla indistinta]
Ah!
Ohh...
maledetti brutti cagnolini.
- Hanno preso la scatola. - È passata attraverso il portale!
Forza, forza!
- Ritirata! - Via!
Le ore sono finite.
Gli orari di apertura del cimitero sono terminati.
Torna a casa.
[la voce si affievolisce]
Tramoggia?
Ragazzi?
Dove siete?
HOPPER: Che cosa era?
Penso che mi faccia male.
Siamo appena caduti attraverso una roccia solida?
- Come è possibile? - Le leggende sono vere!
Deve esserci una specie di faglia o un passaggio nascosto.
Oppure forse si è rotta una tubazione del gas
e potremmo avere delle allucinazioni.
Mi fa male la testa. A qualcun altro fa male la testa?
Le condotte del gas sono alimentate a metano puro.
Scoregge con il potere di uccidere.
Come quello che usano i maghi quando mettono in atto la loro grande fuga.
Perché?
Come il vaso di Pandora, questa doveva essere una leggenda!
Ho bisogno di un po' d'aria.
- C'è aria dappertutto. - Ma non vedi? È reale!
Gli antichi rotoli raccontavano come fosse il salvatore
o la distruzione dell'intera umanità.
Di cosa stai parlando?
Ragazzi?
Ciao ragazzi.
Non potevo permettere che questa cosa finisse nelle mani sbagliate.
Ho dovuto combattere contro quei due scagnozzi!
- Ehi ragazzi! - Cosa?
Cosa potrebbe essere così importante da dover interrompere?
Quindi cosa faremo adesso?
- Oh, mio... - Sì.
[suona musica intensa]
♪ ♪
MAGGY: Cosa faccio ? Cosa faccio?
Il libro!
Ci deve essere qualcosa qui che possa dirmi cosa è successo.
Come posso risolvere questo problema? Come posso salvarli?
Come posso salvare mio fratello?
Ma non so leggere il cinese!
Aspettare.
Va bene. Posso farcela.
[inspira, espira] Ce la posso fare.
996,
997,
998...
- Ti dispiace? - Scusa.
Sto solo un po' agitando, ok?
Bene, puoi dare di matto e non farlo?
così posso trovare la strada per tornare a casa? Devo pensarci.
Pensi? Questa non è algebra, Patsy.
Non è tra i tuoi esami di medio termine.
- Questa è... magia. - Sì!
Antica magia cinese.
Riconosco questa scatola. Ah ah.
La leggenda narra che possedesse un'arma potente,
un regalo di Erlang Shen,
nipote dell'Imperatore di Giada in persona.
- Bene? - SCOIATTOLO: C'è qualcun altro che ha fame?
Ok, quindi se siamo riusciti a superare questa cosa,
poi possiamo ripercorrerlo , giusto?
Voglio dire, ha senso. Ma come funziona?
Ti rendi conto che siamo qui per un motivo.
Parte del flusso del chi dell'universo.
Ehi, sono lamponi?
Penso che siano lamponi!
HOPPER: Lamponi?
Questo non è un mercato agricolo. Quelli potrebbero essere velenosi
o mangiarti la testa ... non lo sai!
OH!
È come una magia.
Ecco il problema. È tutta magia.
Sì. Le leggende sono vere!
PATSY: Stai attento. Non sappiamo cosa siano.
Non essere sciocco. Sono solo farfalle.
Non sono le mie farfalle.
È come un film Disney.
Sono una principessa!
Non credo che sia una buona idea.
Ah ah. Mi fa il solletico.
[ridendo]
[forte ronzio]
Non una principessa. Non una principessa!
Non va bene. Per niente bene.
Ragazzi, aiuto!
- [il ronzio aumenta] - Fermi! Ragazzi, aiuto!
Non sono una principessa Disney, non sono una principessa Disney,
non un principe Disney!
[suona musica intensa]
♪ ♪
Saluti, viaggiatori.
Dovresti essere più cauto
intorno al quoon do.
È la stagione del corteggiamento,
e i maschi sono affamati.
Permettetemi di presentarmi.
Di professione sono un commerciante di merci.
Mi chiamo
[nome cinese lungo]
Ma i miei amici mi chiamano Joe.
Quindi sei un trader di nome Joe?
Al vostro servizio.
Quindi è Trader Joe.
Indeed! Ha ha ha.
Davvero?
Sta calando la notte.
Le due sorelle stanno iniziando la loro scalata attraverso i cieli.
Siete miei ospiti questa sera.
- Bene, ne saremo onorati. - Allora è deciso.
Seguimi.
È Trader Joe.
Pigu, abbiamo ospiti!
Ah ah. Che bel carro hai, Trader Joe.
Ma, uh, uh...
Non credo che riusciremo a trovarci tutti lì dentro.
Ah ah. Certo che no!
Soggiorneremo nella mia tenda.
HOPPER: Oh, fantastico.
Sono sicuro che sarà molto più grande.
[suona una musica stravagante]
♪ ♪
Ecco fatto!
- SCOIATTOLO: Adoro il campeggio. - Scusate!
HOPPER: Amico, ha appena...
[Trader Joe canticchia]
Ha ha ah...
Ah, perfetto!
Ah. Un po' più avanti.
Ehm...
Come, come.
[ridacchiando]
[Hopper ride]
PATSY: È vero?
TRADER JOE: Benvenuti, amici miei,
alla mia umile dimora.
Siete miei ospiti d'onore.
[i bambini mormorano, esclamando "oh!"]
- SCOIATTOLO: E' morbido. - [risate]
Per favore, amici miei, per favore,
mettetevi comodi e rilassatevi.
OH!
Sei davvero generoso, Trader.
Come da tradizione, un regalo per il patriarca della famiglia.
Oh, non è possibile.
Insisto. Sarebbe un insulto non accettare.
Oh, oh, non vorrei insultarti.
Oh, è bellissimo.
Sarai in forma, zio Chuck, davvero in forma.
È il minimo che possa fare
per voi viaggiatori provenienti da terre lontane.
E mi piacerebbe molto sapere tutto della tua avventura,
ma prima, devi morire di fame!
SÌ.
Allora sei nel posto giusto.
PATSY: Ehi!
SCOIATTOLO: Pazzesco!
JOE: Sì, certo.
Questa è la ricetta segreta di mia nonna , i baozi.
Baozi?
Sì, sì, baozi.
È un impasto cinese cotto a vapore.
Sì! E molto altro ancora.
Preparatevi a essere viziati!
Ha un profumo così buono.
Non sapevo di avere così tanta fame.
Sembra delizioso.
Dai, mettiti all'opera!
Sei troppo gentile.
Ai yah! Ho dimenticato la salsa.
HOPPER: Mi riempio di salsa.
Per favore, dopo di te.
Mmmhhh.
- Penso di amare tua nonna. - Mm. Mm. Mm-hmm.
FRANK: Possiamo ancora varcare la soglia,
catturare i banditi,
e consegnare il tesoro al nostro padrone
prima che scopra il tuo errore.
Oh, no, non possiamo.
Cosa? Cosa?
- Di cosa stai parlando? - Hei gou fèn.
È tutto sparito.
- Cosa? - Oh!
- Cosa? - Oh! Wow!
Dove troveremo lo sterco di un cane nero...
a quest'ora?
Ahi!
Rilassati e goditi il ​​momento, eh?
Hai bisogno di qualcos'altro?
Dove siamo?
Bene. Rispondiamo a questa domanda.
Ti trovi nel Regno Penglai
governato dal mago Lord Kuang.
Ci sono altri quattro regni,
ognuno il suo mondo magico.
Il tuo mondo è uno dei tanti mondi.
Credi che Lord Kuang possa aiutarci a tornare a casa?
Il castello di Lord Kuang è facile da vedere.
Troverai la fortezza in cima alla montagna
sotto le lune gemelle.
Sembra proprio il nostro uomo.
Mm-hmm. Allora cosa ti porta nel nostro regno?
Qualcosa a che fare con questa scatola che abbiamo trovato.
Mm, ah, così bello!
Ti faccio uno scambio, eh?
Grazie, ma probabilmente dovremmo tenercelo stretto
- finché non troveremo la strada di casa. - Sì, sì.
Ovviamente.
- Mm-hmm. - Aspetta.
Come hai fatto a realizzare tutto questo?
Sono incantesimi semplici.
Ecco, provaci.
Ma non so leggere né scrivere in cinese.
La magia è semplice.
Attingi dal tuo cuore.
Va bene.
Va bene?
TRADER JOE: [ridendo] Bene...
vediamo come te la cavi.
Oh. Oh, la magia ti viene naturale.
- È un gattino! - [miagolando]
[sbadigliando]
Siete tutti miei ospiti,
e domani troveremo il castello.
Grazie.
Notte, Scoiattolo.
Buona notte, Patsy. Buona notte, zio Chuck.
Buona notte, Hopper.
- [ride] Buonanotte, nonno. - [Chuck russa]
[borbottando]
[suoni di videogiochi]
HANK: Wow! Bwak, bwak, bwak.
Forza, bestioline schifose!
Vieni qui in cerca di cacca di cane?
In quale posto pensi che mi stia cacciando?
- [stridio di gomme] - Dannati hippy!
Cosa?
Wei-wei shen...
[suona il telefono]
Dea dagli occhi verdi. Come posso aiutarti?
- DONNA: Maddy? - La signora Lee?
- [suona la banda della scuola] - Scusa, tesoro.
La folla impazzisce. Sai queste partite casalinghe.
- Sì. Forza, Tigri. - Ascolta, sembra che
Stasera farò un po' tardi.
Chiamo per accertarmi che quei due stiano bene.
- Ci sono? - Sì, stanno tutti benissimo.
- Giusto, zio Chuck? - [clicca]
CHUCK: Ottimo!
Ok, ascolta, tesoro, devo scappare.
Il dovere chiama. Ma porta il mio amore a Patsy,
- E voi due divertitevi, ok? - Tanto divertimento.
Va bene, ciao.
[espira]
Va bene. Posso farcela.
Wei Shen.
[tutti russano]
[Trader Joe borbotta]
Zitto.
Sì, va bene.
Eccolo. Eccolo.
Ah!
[sussulti]
Oddio...
Oh... oh!
Ah! Ah!
Aah! [ansimando]
[soffiando sulle mani]
Possente Signore Kuang, ho ciò che cerchi.
Ma è protetto, quindi vi prego di inviare i vostri soldati.
E l'alba.
Renditi raro
se vuoi riscuotere la tua ricompensa.
Segna il premio!
[Trader Joe ride]
Il padrone ti mangerà l'anima
quando scoprirà la tua incompetenza!
HANK: Ti mangerò per primo, grasso topo.
- No, no, no, no, pollo! - Oh!
Oh, sono rimasto incastrato con un pollo!
Ratatouille.
- No, pollo. - Ratatouille.
Pollo Kung Pao!
OH...
OH!
Ehi, hai un sapore lontano?
- Hmm? Voi ragazzi avete fatto il maiale? - [suona musica rock]
HANK: Ehi, ha un buon sapore?
E adesso... cosa succede?
Ehi, hai un sapore lontano?
Ehm, cinese, giusto?
- Mmm! - Mmm!
Dea dagli occhi verdi.
Circa un miglio da quella parte.
Lo zio Chuck ha una collezione davvero originale.
Lui avrà quello che stai cercando.
FRANK: Sì, sì, sì!
- Ehm. - Oh, no!
- Paga il maiale. - Argh!
Ah ah ah. Il giorno fortunato di Kurt.
Tutta una questione di riflessi.
[fine accordi rock]
[clic ritmico]
FRANK: Mm, sì, questo è sicuramente il posto giusto.
Sicuramente il posto. Dea dagli occhi verdi,
lo chiamano così.
- [cigolio delle cerniere] - [suono del campanello]
HANK: Ciao!
Ho sentito dire che forse ci sono degli escrementi di cane qui?
Di tipo ebano?
[suona una musica inquietante]
♪ ♪
Ciao?
Uscire.
[scricchiolii del legno]
Ah ah!
Oh, questo sì che è un anno da record!
Oddio!
[suoni scricchiolanti]
[annusando]
E Bingo era il suo nome.
Hmm?
OH! Ehi, hai un sapore lontano?
Ehi, come hai fatto a sapere il nome del cane?
Che cosa?
Sì... ah!
Ehi! Non vedevo uno di questi giochi da quando ero un gelfling.
Che ne dici, amico?
Hmm? Solo una partita.
Non abbiamo tempo per giochi da bambini.
Che ne dici di questo? Mettiti un po' di leopardo sulle labbra?
- Sei un mascalzone. - Ah ah ah.
Dove hai trovato questo idromele dorato?
Oh, questo posto è pieno di sorprese.
Ehi, per essere un topo, stai davvero monopolizzando la pipì del gatto.
[cigolio]
Oddio!
Ah...
[entrambi ridacchiano]
Non aspettatevi quarti dati
- e una bella batosta. - Okay.
KUANG: Benvenuto, commerciante.
Sei venuto a raccogliere
la tua ricompensa?
Sì, Signore Kuang,
perché ho trovato la chiave della tua felicità.
Ti riferisci alla chiave della mia prigione?
Bloccato qui per gli ultimi mille anni
mentre il mio vero destino è conquistare
i cinque regni.
Un piccolo manufatto
è tutto ciò che sta tra me
e potere assoluto.
Mmm, oro.
E poi sarò il dio del dolore
e misericordia.
Sei generoso oltre ogni misura,
Signore Kuang.
Tocca a te, non essere un codardo.
Ehi! Non ho intenzione di cadere in una trappola, topo.
Uhm... okay.
- Boom. - Ah.
- Sapevo che l'avresti fatto. - Cosa?
- Sì! - Oh! È illegale!
- HANK: Oh... - Stiamo giocando con le regole di Morlock.
Ho portato la pizza.
Signora Lee!
- Demonio! - Oh!
Maddy, cosa sta succedendo?
- Ehm... - [stridio di gomme]
È complicato?
Cosa?
- Nonno! - Hmm.
HOPPER: Pensate che Trader Joe possa prepararci la colazione per magia?
Oh, ha. Buongiorno, bambina.
SCOIATTOLO: Sì. Voglio delle uova sul mio criceto.
Aspetta... dov'è Trader Joe?
Eh-uh-ah... tutto bene?
Quel bambino, sempre in giro.
Ieri sera non ho notato il campanello.
- PATSY: Il campanello? - È fantastico, vero?
Eh, uh, d-d ...
Ok, è strano.
- [puntura musicale drammatica] - Cosa significa, nonno?
Oh. [ridendo]
È il simbolo cinese che significa fantasma.
- Cosa? - Ma non siamo fantasmi.
Bene, in cinese, fantasma, il personaggio,
può significare molte cose. Ah.
- Tipo cosa? - Bene,
un fantasma, ovviamente, zombi, spiriti
che sono arrabbiati e gelosi e...
[tonfo]
Vampiri saltellanti!
- Cosa saltellano adesso? - Vampiri saltellanti!
Quel simbolo serviva a localizzarci.
Tracciano il respiro, quindi trattieni semplicemente il respiro.
Ora, abbiamo... wow! Andiamo via da qui.
Dai.
Forza, ragazzi!
Stanno arrivando i vampiri saltellanti!
[ringhio del vampiro]
[annusando]
[tossendo] Ah!
- Stai bene, nonno? - Ah ah ah!
Sto bene! Ah ah ah!
- Ohh... - [tonfo]
Sii testimone di questo momento, Trader.
Oh, questa è la mano del destino,
quando divento
un dio.
[ringhiando]
Che cosa?
[urlando]
[gemiti, urla]
Trovalo in fretta, o implorerai un destino
gentile... come il suo.
[urla]
[piagnucolando] Mio Signore,
Troverò la scatola,
Prometto.
Sì, lo farai, Commerciante.
Lo farai, oppure...
Ti farò bollire le ossa
finché la tua carne
cade.
[raglio dell'asino]
Capire?
PATSY: Ha detto che la fortezza era a solo un giorno di viaggio di distanza.
Sì. Ma ha un asino e un carro.
- Abbiamo appena ripreso le forze. - Vero.
La mappa magica faceva sembrare che fosse così.
Davvero?
Torna indietro. Cosa stai facendo?
Ci sono delle buone notizie.
- Ecco il castello. - CHUCK: Non si può passare di qui,
quindi facciamo un passo indietro.
Dai.
"Specchio d'ombra, le loro luci guida
fate dei signori lupini i loro accoliti."
[inspira, sputa]
[il drago ruggisce]
"E due pallide signore alla deriva in mare
"La bellezza riflessa sarà la loro chiave.
Sblocca il passato e liberalo."
Questo ti dice qualcosa?
No. Ma mi ricorda
dell'enigma della Sfinge.
Lo conosci?
- Certo, sì. - Sì, è un bell'enigma.
Sì. Assolutamente. Sì, quella la conosco.
Come va di nuovo?
Cosa ha quattro zampe al mattino,
due gambe nel pomeriggio e tre gambe la sera?
Giusto, sì. Quello.
E la risposta è...
- Uomo. - Sì, perché i bambini
- gattonano a quattro zampe. - E gli adulti camminano su due gambe.
E gli anziani...
Ehi. I Re Magi... hanno tre gambe.
Uno due tre.
- Quindi è una metafora. - Mm-hmm.
Ma ci sfugge qualcosa.
Qui.
La natura chiama.
Va bene.
"Due pallide signore alla deriva in mare."
Signore pallide?
Sì.
Come le due lune di cui parlava Joe?
Le chiamavo le due sorelle.
Non riesco a credere che quel tizio ci abbia tradito.
Sei un genio!
È la luna. O... le lune.
Nel nostro mondo c'è solo una luna,
quindi ovviamente non aveva alcun senso, ma ecco...
Ce ne sono due.
Va bene. Ma come si riflette la bellezza?
Hai bisogno di uno specchio?
Riflesso, cioè...
corrispondenti su ogni lato.
Quindi se spostiamo le lune all'angolo...
[clic]
Funziona.
Anche nella terra...
degli otto immortali...
quando un uomo deve andarsene, deve andarsene.
Be', i bambini non possono vedermi.
[ridacchiando]
[suono di decompressione]
[urinare e passare gas]
Pioggia e tuoni.
[ridacchiando]
Pensavo di essere andato da questa parte,
ma no, non poteva essere.
Ah ah. No, no.
Un po' confuso qui. Vediamo.
Deve essere da questa parte. Sì.
[borbottio nel cespuglio]
Ok, questa è una luna crescente.
Quindi deve spostarsi da questa parte?
E poi deve corrispondere alla luna crescente
- da questa parte. - Okay, okay, sì.
- [urla in lontananza] - Che cosa è stato?
Da dove viene?
- Da questa parte. - Hopper, aspetta!
Bene, vuoi aspettare?
PATSY: Potrebbe essere pericoloso!
Grazie, gentile sconosciuto.
[suona una musica misteriosa]
♪ ♪
- Siamo lieti di potervi aiutare. - Come vi chiamate, signor cavaliere?
Cavaliere?
Sono i tuoi servi?
Io non faccio surf. Una volta ho fatto boogieboard
in California per le vacanze estive.
Noi non siamo suoi servi e lui non è un cavaliere.
Io sono Patsy. Come ti chiami?
Sono Allura. Grazie a tutti per la vostra gentilezza.
Non c'è bisogno di ringraziarci. Sto solo, uh, facendo il mio lavoro.
Il tuo lavoro? Vai al liceo.
Almeno lasciatemi condividere la mia cena con tutti voi
per ringraziarti della tua carità e per fasciare quella ferita che hai.
O si.
Sì, potrei mangiare.
Seguimi.
- Siete sicuri di stare bene? - Ragazzi, non possiamo semplicemente...
- HOPPER: Potrei portarti in braccio. - E il nonno?
[grugnito]
Bush, levati dai piedi!
[suoni di animali esotici]
[suona una musica rilassante]
♪ ♪
Oh, così bello.
Oh! Oh. Ha ha ha.
Oh, il grande Buddha.
Devono essere le persone in giro, e quei bambini!
Si perdono sempre.
Tramoggia?
[borbottio in cinese]
OH!
[sussulta] Oh!
[gridando]
Mi dispiace!
Dopo un pisolino durato 100 anni mi sento sempre un po' rigido.
Ma non preoccuparti, ragazzo.
Ben incontrato è ben incontrato.
Giovane? Eh, io?
Ah.
Ero rugoso prima che nascessero le montagne
e i quattro venti sussurrarono,
ma agli occhi della dea sono solo un cucciolo .
Ora, perché non mi racconti del tuo viaggio?
sorseggiando una bella tazza di tè caldo?
Torcia? Ah ah.
Il tè rinvigorisce la mente
e lascia fluire il chi.
Mettiti comodo. Siediti, siediti.
Molto gentile.
Davvero molto gentile.
Benvenuti nel mio umile accampamento.
Ti chiedo scusa.
Non sapevo che avrei invitato qualcuno a cena.
No, mi piace molto quello che hai fatto con questo posto.
Sei troppo gentile, coraggioso cavaliere.
Voglio dire... Hopper.
Oh, è-è fantastico.
È quasi finito. Devo solo aggiungere la carne.
Ha un profumo delizioso. E io sono bravo con le verdure
se vuoi iniziare a mangiare presto.
No, è molto più delizioso quando il grasso della carne fresca
si amalgama al brodo.
Fidati di me.
Bene, saremo qui quando sarà pronto, Allura.
Pazienza, teneri.
Ripariamo la tua ferita.
OH.
Grazie.
Il burro è il balsamo perfetto.
Può curare qualsiasi ferita.
OH.
Molto meglio.
PATSY: Quindi specchi d'ombra significa quando le lune sono in ombra
- e luce guida... - Perché le lune sono luminose?
Sì. E i signori dei lupi... fanno dei signori dei lupi i loro accoliti.
- Conigli? - Ci siamo quasi. Sono conigli.
Lupino significa lupo.
Accolito significa qualcuno che adora.
- I lupi ululano alla luna. - Quindi adorano la luna.
Esatto! Due pallide signore alla deriva in mare.
Devono essere le due lune.
- In un mare di stelle. - Carino.
E quest'ultima parte... la bellezza riflessa sarà la chiave.
Quindi se associo le fasi lunari a ogni angolo,
sembra che stia per...
È aperto.
Hopper, l'ho aperto!
Aspetta un attimo.
Ti piace il pane?
Sì.
Che idiota!
Una geode? Che cos'è?
Oh, davvero fantastico.
Speravo in delle risposte, non in gioielli.
SCOIATTOLO: È comunque fantastico che tu ci sia riuscito.
Suppongo.
Forse quella zuppa ha bisogno di essere mescolata ancora un po'...
per un test di assaggio, solo per vedere se ne ha bisogno
- altro sale, ovviamente. - Ovviamente.
Allora, Allura, quando aggiungi la carne?
Abbastanza presto. Abbastanza presto.
Mmm. Che profumo delizioso.
Con il mio piccolo occhio vedo qualcosa che inizia con...
Scoiattolo?
E poi sono venuto in questo prato e mi sono seduto su di te.
Mi dispiace tanto.
E adesso prendo il tè
con una tartaruga parlante.
Tartaruga.
Be', non sono mai stato molto bravo con la biologia.
Ah...
Il respiro del Buddha.
Ehi, ehi, torna indietro!
Oh, quello stupido, stupido...
stupida sciarpa!
È colpa della sciarpa?
o la persona che te l'ha dato?
Ti riferisci a quel furtivo piccolo Trader Joe?
O forse la persona che l'ha tessuto.
Oh, non li ho mai incontrati.
Oppure puoi semplicemente dare la colpa al vento.
Di cosa stai parlando?
Io dico, mio ​​giovane amico,
che porti con te un sacco di patate.
Patate?
[grugniti]
Immagina che la tua rabbia sia una patata.
Se tutto ciò che ti fa arrabbiare
diventa una nuova patata da trasportare,
Cosa vorresti, eh?
Avrei un sacco di patate.
Sì. E se tu portassi quelle patate
ovunque tu vada,
Sarebbe molto pesante.
E puzzolente.
È difficile condividere la gioia
con te puzzi di rabbia.
Allora cosa dovrei fare?
Lasciati andare e basta.
Lo fai sembrare così facile.
Ah ah ah ah.
Tu scegli di portare le patate,
così puoi scegliere di lasciarli andare.
Scegli di lasciar andare la tua rabbia.
Scegli di buttare via le patate.
[ridacchia]
Hai scoperto qualcosa di nuovo sul nostro piccolo tesoro?
- Uh-huh. - Mm.
Oh, dentro c'è qualcosa con le scritte.
Ma ho visto...
Siamo quasi pronti per la carne.
Perché non ti lavi prima?
Oh, arriviamo subito.
- Ti fidi di me? - Certo che sì.
Tu sei il mio migliore amico. Ma perché stiamo bisbigliando?
Ho visto qualcosa... riesco a vedere le cose attraverso la pietra.
Ci sono pergamene di incantesimi appese ovunque nell'accampamento.
Oh, come quella roba magica che faceva Joe.
- Non è una magia buona come quei panini. - Oh, quelli erano deliziosi.
Magia cattiva. Davvero cattiva.
Allura non è questo.
SCOIATTOLO: Allora chi è?
Sgradevole.
Cattivo e cattivo.
Sei solo invidioso.
Dai, lo sai che non sono così.
Per favore. La vita di Hopper dipende da questo.
Quindi cosa facciamo?
- Vedi quei fiori laggiù? - Sì.
Abbattili quando ti do il segnale.
Va bene.
- A proposito. - Davvero?
Per vostra informazione , quei fiori sono in realtà solo un grosso braccio mozzato.
Ah, Allura, hai dei bei fiori qui.
Le mie preferite sono le begonie.
- Perché non funziona? - Non lo so.
HOPPER: Mi sta venendo l'acquolina in bocca. Sembra delizioso.
PATSY: Aspetta.
- Deve essere la collana. - La collana?
- Dammi una distrazione. - Distrazione. Okay.
- Braccio mozzato. - Oh. Ugh!
Ehm... ehm...
Oh, ciao, Allura!
Tutti dicono che Hopper odora di
una scimmia unta ricoperta di pancetta.
OH.
SCOIATTOLO: Non ci avevo mai fatto caso, ma...
- [ringhi] - Rilassati, Patsy.
C'è abbastanza Hopper per tutti.
Giusto, quindi?
Che profumo delizioso!
Dio mio!
[sussulti]
Dove state andando, mie delizie?
Insisto affinché tu resti a cena!
Ah-ah-ah! Oh-oh-oh!
[sghignazzando]
Oh, che buono, che buono!
[ridendo]
OH...
Ta-da.
- È stato pazzesco. - Cosa sta succedendo?
Oh, dolci bambini, risparmiatemi la vita, vi prego.
Ti dirò qualsiasi cosa! Oh, per favore.
Come si arriva al castello?
Certo, cara ragazza, ma prima spegni l'incendio.
No. Diccelo prima tu, altrimenti ti faccio bollire il sedere fino a trasformarlo in porridge.
- E darlo in pasto ai topi. - No, non ai topi! Molto bene.
È il ponte. È appena più avanti, ma nascosto.
- Ora, per favore, lasciami andare. - È questo di cui hai bisogno?
Meglio che lo sia.
Oppure tornerò.
E sai che non c'è nessun posto
puoi nasconderti da me.
[Allura si lamenta]
Ehi, Pats...
Penso che l'abbia capito.
Giusto. Giusto.
Oh, grazie, dolce ragazzo,
ragazzo delizioso.
- Che schifo. - Ah!
[Quindi, grida soffocate]
È il momento di mettere in pratica quello che dice la sua bocca.
Okay. Questo è davvero inquietante.
Sai, perché ci avrebbe mangiati.
Dov'è Chuck?
Laggiù. Vedo la sua sciarpa.
- HOPPER: Come ha attraversato? - PATSY: Deve aver
capito.
Lo vedo.
Ma dovrò guidarti.
Ti fidi di me?
- Sì. - Sempre.
[scricchiolii del legno]
Va bene.
E poi... qui.
Ti ho preso.
HOPPER: Va bene.
[suona musica drammatica]
♪ ♪
[uccelli che stridono]
Tutti vogliono la felicità e nessuno vuole il dolore.
Ma non può esserci un arcobaleno senza un po' di pioggia.
La tua Dolly Parton sembra molto saggia.
Sì. Molto...
molto saggio.
Ora alzati e allunga la schiena.
Il mio tè fa miracoli per i tuoi teneri alimenti.
[ridacchiando]
- [crepitio] - Oh!
La mia schiena. Ooh!
Non così giovane come... ah ah.
AO: Sì...
percorri il tuo vero cammino.
OH.
Sembra così leggero,
e mi sento leggera.
Oh. Questo è magico. È strabiliante...
Grazie, Sifu.
Grazie.
Il portale è predisposto e pronto.
È ora di tornare a casa e di sbarazzarsi di questi abiti disgustosi.
Ehi, ehi, ehi, aspetta. Prima di tornare indietro
sotto gli occhi vigili del nostro illustre maestro,
Che ne dici se ci facciamo un ultimo giro di liquido leopardato?
Mi piace il modo in cui non pensi.
[gracchi]
Il frutto proibito.
Salute agli ultimi sopravvissuti di questo regno libero.
Libero sfogo, tesoro.
Ehi, l'hai bevuto tutto!
È stato folle.
Dov'è il nonno?
- Zio Chuck? - Chuck!
Nonno?
[suono di trillo lontano]
Hai sentito?
È qui!
Ehm, Patsy...
- Oh! - [uccelli che stridono]
Deve essere tornato indietro.
Ehi! No, no, no, no!
Cane, cosa stai facendo?
Whoa, oh, oh! Sto per cadere!
Oh... oh...
ehm...
s-stai bene.
Ma non oltre, per favore.
Oh-oh-oh-oh!
Cane, hai fatto davvero un bel lavoro.
TRADER JOE: Ciao, Chuck!
- [ringhiando] - Ragazzi!
Stai bene?
Sono venuto per la scatola,
e questa volta niente trucchi.
Dategli semplicemente la scatola.
PATSY: Ma nonno, dobbiamo portare la scatola al castello
così potranno aiutarci a tornare a casa.
E lo faremo, insieme e al sicuro. Fidati solo di tuo nonno.
Adesso dategli la scatola.
[ridacchia]
CHUCK: Ora lascialo andare!
Lascia cadere il ragazzo.
HOPPER: Aspetta, aspetta, aspetta... [grugnisce]
Sono a posto. Sì, sono a posto.
Sono ricco! [ridacchia]
Sei un sacco di scoregge!
Stai bene, Hopper?
- Ti hanno fatto male? - Sì, sto bene.
Meno male che hai tolto la pietra.
[sghignazzando]
Grazie, Scoiattolo.
Lo prendo anch'io . Hee hee hee.
Scoiattolo! Cosa stai facendo?
[ridacchia] Sì!
[ridendo]
- Wow, Squirrel. Davvero? - Mi dispiace.
[discussione indistinta]
Ora bisogna sistemare queste brutte questioni!
[sghignazzando]
Ah ah! Ti sei perso!
Davvero?
Guarda ancora!
TUTTI: Aah!
Oh, povera Patsy,
così vicini eppure così lontani!
- Cosa intendi? - Ricordati il ​​mago
- Te ne ho parlato? - Quello benevolo?
SÌ!
Mi ha mandato a prendere la scatola e l'Occhio di Erlang.
Ma perché?
Essere ricchi! Ah ah ah ah!
E per dare al Signore Kuang il potere
del Custode!
Il custode?
Sì! Il Custode può aprire portali verso tutti i regni.
Aspetta! Quella pietra è il modo in cui torniamo a casa?
SÌ!
[sghignazzando]
E voi sciocchi l'avete avuto per tutto il tempo,
e quando lo do al Signore Kuang,
lo userà per distruggere il tuo mondo.
Oh, sì, oh, sì, vai, Trader, vai, Trader.
La tua danza della vittoria è stupida!
Non puoi tenerci qui.
Farete tutto da soli.
La tua paura e la tua rabbia ti terranno rinchiuso qui.
Sei intrappolato nella fossa
di disperazione!
Toodles!
Ottimo lavoro, cervello di scoiattolo.
- Non l'ho fatto apposta. - No, apri semplicemente la bocca,
e i guai piovono fuori da lì.
A scuola tutti pensano che tu sia stupido.
Smettila! Dammi una spinta. Forse possiamo arrampicarci su queste radici.
- HOPPER: Chi ti ha messo al comando? - Sì, non sei il mio capo.
PATSY: Qual è il tuo problema?
- Tu. - Il problema sono io?
Ci hai coinvolti in tutta questa faccenda fin dall'inizio.
No, no, siete voi che avete preso per primi la scatola,
ed è per questo che ci troviamo in questa situazione.
PATSY: Beh, li hai condotti da noi. Ci hai venduti!
SQUIRREL: No, no, no, no. È colpa di entrambi.
Se non fossi stato catturato dai mangia-merda...
Mi hanno catturato perché voi ragazzi volevate divertirvi.
E se non avessi risolto il problema, non saremmo qui.
PATSY: Be', chiediamolo a Hopper, perché lui non può saperlo.
SCOIATTOLO: Sì, hai il QI di uno scoiattolo.
- Scoiattolo. Scoiattolo. - Tamia. Tamia.
- Scimmia meschina! - Scoiattolo!
- Secchione!
- Testa di barboncino! - Nonno!
Cosa fai?
Un viaggio di mille miglia
inizia con un singolo passo.
Basta! Non ho bisogno delle tue stronzate sui biscotti della fortuna!
E non ho bisogno di antichi enigmi cinesi.
Ho bisogno che tu mi aiuti davvero, per una volta!
Per una volta? Ti aiuto sempre.
- Ma tu sei troppo... - Viziato?
Mia madre è troppo permissiva?
So cosa pensi di me.
Non vieni mai al negozio.
Come ti aspetti che io mantenga vivo il nome della famiglia Lee?
Non fai mai un vero lavoro.
Mi spacco il culo!
Violino, ukulele, domande di borsa di studio!
Mi addormento sui libri!
Non ho una vita. Non ho nemmeno amici.
Sì, forse è un problema tuo.
Perché la parola chiave è sempre Pats.
Parli con così tanta mancanza di rispetto a tuo nonno.
Tuo padre non farebbe mai una cosa del genere.
Ma io non sono lui!
Scegli di lasciar andare la tua rabbia.
Scegli di buttare via le patate.
Patsy, mi dispiace.
Ti amo.
Hai ragione. Non sei lui.
Ma quando vedo te... vedo mio figlio.
Mi guardi come...
Come se volessi scambiare la mia vita con la sua.
Come se non fossi abbastanza bravo.
Perché pensi che io voglia così tanto andarmene dalla città?
Non posso vivere all'ombra di papà.
Non posso vivere con il tuo rimpianto.
Patty,
il rimpianto è solo mio.
Devo confessarti che ho spinto tuo padre a farti visita
quel sito di scavi in ​​Scozia.
Sapevo che la stagione delle piogge stava arrivando,
ma l'ho mandato lo stesso.
E questo... gli costò la vita.
Ho perso un figlio...
E tu... hai perso tuo padre.
Non puoi biasimarti , nonno.
Molte persone morirono in quella frana.
Papà sapeva cosa stava facendo.
Conosceva i rischi.
E gli piaceva interpretare Indiana Jones.
[ridendo] Lo ha fatto.
E ricordo quando gli hai comprato quel cappello.
[ridacchiando]
Mi dispiace tanto.
Si può mai perdonare un uomo anziano?
Non è mai stata colpa tua.
Sono orgogliosa di essere tua nipote.
Grazie, nipote.
Grazie.
Possiamo averne un pezzo?
Vieni qui, scimmia unta.
[suona una musica emozionante]
♪ ♪
OH!
CHUCK: Ce l'abbiamo fatta insieme, come famiglia.
Cosa facciamo adesso?
Uno...
Ehm, beh...
Penso che dobbiamo rintracciare Trader Joe,
rubare la pietra, irrompere nel castello,
intrufolarsi nella sala del trono,
trova la chiave del portale, scopri come funziona,
evitando il mago pazzo, così possiamo tornare a casa.
E se non possiamo farlo,
dobbiamo distruggere quella stupida pietra
in modo che quel mago malvagio non possa scappare dalla prigione,
invadere il nostro pianeta con creature strane,
e rovinare l'umanità!
Oh, è tutto?
- Perché sembra una follia. - In effetti è così.
Ma ha ragione.
Adesso andiamo e salviamo il mondo.
[ringhiando]
Non questa volta, succhiasangue.
Come ti trovo adesso, duro?
Devi fare tutto quello che dico.
Deve fare tutto quello che dici?
Tutto. Finché quell'incantesimo è sulla sua fronte.
E che mi dici di quella campana che hai?
Sì, è proprio quello.
Funziona come un telecomando.
Ora, come possiamo catturare quel traditore?
Mi è venuta un'idea.
Buuuu!
[tonfo]
[tutti urlano]
TUTTI: Aah!
Ah!
[tonfo]
[cinguettio di animali]
[grugniti del vampiro]
Eccolo, Vampy!
[ronzio]
Che succede, merda di Puffo?
Come sei uscito?
E cosa gli hai fatto?
Non sono affari tuoi. Oh, e il suo nome è Vampy.
E ora siamo gemme. Quindi fai attenzione a dove metti i piedi, Short Round.
[ringhiando]
Tu e i tuoi amici
non stanno prendendo quella pietra.
Vuoi scommettere, Toad Boy?
- Hmm? - Mmm?
Ne sei sicuro?
Questo è un piccolo siero della verità preparato da mio nonno.
Quindi non provate a mentirci.
Conosci la disposizione della fortezza?
Si aspettano che tu torni presto?
Ti lasciano guidare il tuo carretto fino in fondo?
Sì, sì e sì.
Perché sei uno strumento del genere?
Semplicemente cattivo e avido.
[ridacchia]
Lo stavo solo mettendo alla prova.
Oh! Ti dico, questo è il profumo più bello
- Ne ho mai sentito l'odore! - Oh, dalla pentola.
- Proviene dalla pentola. - Oh, proprio qui!
Oh-ho!
Ambrosia.
I miei baffi sono pieni di finocchio!
Oh, è ammuffito e piccante.
Ha un odore di sterco di scarabeo in putrefazione
e-e-e ambra grigia.
Ooh, mischia-delizioso.
- FRANK: Bene? - Oh.
Non sento proprio il sapore dello sterco di scarabeo.
Si trova nella parte posteriore del palato.
Oh, questo spiega tutto. Non ho un palato.
[suono flatulento]
Ciao, buongustai!
[sghignazzando]
KUANG: Immagino che tu ci sia riuscito,
o tornare a strisciare per salvarti la vita.
Hmm?
CHUCK: Ehi! Dalle la scatola, idiota!
OH!
Aah ah ah ah ah!
OH...
[sussurra] E adesso...
tutti i regni si inginocchieranno
prima del mio potere.
[lottando] Non... aprire... quella scatola.
PATSY: Ha funzionato?
- Ha funzionato. - Ottimo.
Tu vai da quella parte, io vado da questa parte.
HOPPER: Patsy, cosa stiamo cercando?
Cerca qualsiasi cosa che possa aiutarci a sconfiggere Kuang
e riportarci a casa.
Patsy, dove sei?
Da questa parte!
Un gioco da ragazzi!
Prenderò quella chiave
e poi... ah ah ah ah!
Patsy?
Ti spazzerò via gli insetti
dalla faccia della terra.
[ringhiando]
NO!
Ah!
Ciao, Chuck. Palla di bastone.
Qui!
- Stai bene, nonno? - Sì.
Ho finito di giocare.
HOPPER: Ah, sì?
Ah, è divertente.
Perché sono solo...
Ho appena iniziato.
Freddo.
Sto bene. Lasciami.
Devi fermare Kuang.
- Non posso! - Sì, puoi.
Puoi fare tutto ciò che vuoi.
Scegli semplicemente con il cuore.
Puoi farcela. Fidati di te stesso.
Oh, cosa stai cercando di dirmi?
Non mi verrà negato
il mio destino!
- Aah! - No, no, no, no, no.
Gah!
Yah! Vola, Pigu! Vola come il vento!
Ta-da.
VAMPIRO: No-no.
Adesso, Vampy!
- Sì! - [Grugnisce il vampiro]
Ehi!
Ah ha ha ha ha!
Vampiro! Vampiro, dai.
Dobbiamo andare. Dobbiamo andare.
Soffrire il mio
collera!
Fermare.
Ti darò la pietra.
Per favore, non fate del male alla mia famiglia.
Forza, dobbiamo andare.
Cavolo!
Finalmente. Una scelta saggia.
Da una ragazza sciocca.
[ringhiando e brontolando]
- So la verità. - La verità?
Che verità è questa?
Non è stata colpa tua.
Eri solo una bambina innocente.
[suona musica drammatica]
La morte dei tuoi genitori ti ha spezzato il cuore.
I monaci ti hanno trovato, smarrito e affamato.
Ha cercato di prendersi cura di te e ti ha dato una casa.
La rabbia ti ha spinto ad apprendere la magia oscura.
Quando i monaci ti catturavano, ti escludevano.
La tua solitudine si è trasformata in paura.
[canticchiare a squarciagola]
Il tuo dolore e la tua sofferenza
si trasformò in rabbia.
Sei diventato proprio la cosa che hai sempre odiato...
un mostro.
E ora cerchi vendetta su tutti i regni
alla ricerca dell'unica cosa che non sei riuscito a darti.
E cos'è questo...
bambino lamentoso?
Amore.
Ah!
[ansimando, gemendo]
Boop.
[piagnucolando]
- Scoiattolo? - Vampiro?
Oh! Mi hai liberato.
Grazie.
La magia dell'amore mi ha salvato.
Mi ha liberato dal dolore e dalla rabbia.
E la mia sofferenza.
Come potrò mai ripagare?
la tua gentilezza?
Vogliamo tornare a casa.
SÌ.
Con la mia benedizione.
Ciao, Vampy.
Ciao, Scoiattolo.
PATSY: Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta!
Sei tornato!
[risata]
Ta-da!
CHUCK: Siamo di nuovo una famiglia felice!
EHI.
[risate, chiacchiere]
Mi sei mancato, testa di moccio.
Mmm. Sono a casa.
Ehi papà, buonanotte.
Sì, vorrei che tu fossi qui.
Ma sono con gli amici e la famiglia che amo.
E un ragazzo come me.
Penso che piacerebbe anche a te.
Oh, questo sì che è un bel ragazzo.
Avanti, entrate.
Parla per te.
L'ho preso per Patsy.
Spero di sì. Non è il mio colore.
[ride] Oh, e, uh, grazie per avermelo prestato.
Be', no. Tienitelo.
Potremmo aver bisogno tutti di un po' di magia.
Grazie.
[strimpellando note leggere]
Pronto?
[ride] Quindi sono C e A...
Ciao, Hopper. Non sei carino?
Salve, signorina Lee.
È entrata.
Proprio come suo padre. Siamo molto orgogliosi di lei.
♪ Guarda quella ragazza ♪
♪ Ha la magia nei suoi occhi ♪
- ♪ Sta brillando come... ♪ - Wow.
♪ Le stelle più luminose stasera... ♪
- È per me? - Sì.
Quindi credo che questo renda la cosa ufficiale.
Sì.
Sei coraggioso.
♪ Lo vedi una volta e lo sai ♪
Ne vali la pena.
Bene, eccoci qui. Tutti fuori.
[musica dance in sottofondo]
♪ ♪
Wow. Sei stupenda!
Grazie.
LORRAINE: Evviva! Chuck!
Signorina Lorraine?
Sì. Lei è la mia accompagnatrice.
Come mi vedo?
Sei davvero in forma, zio Chuck.
- Davvero acuto. - Davvero?
LORRAINE: Chuck!
Arrivo, coochie-woochie!
- Torte di Patsy. - Farkus.
Tutto bene, cervellone.
Allora, ho visto il tuo, uh...
le tue cose universitarie.
Congratulazioni.
Grazie.
È un sogno che si avvera, vero?
[piccola risata] È...
Ottimo. Finalmente uscirai da qui, credo.
Sì. Uscire di casa.
Trasferirsi in un dormitorio a migliaia di chilometri di distanza.
Sì. È...
Freddo.
Ottima roba. Io sono...
felice per te.
Sì. Lasciando questa cittadina.
Tra circa due anni.
Aspetta. Cosa?
Sto seguendo il mio corso di studi qui.
È più economico e posso trascorrere del tempo con la mia famiglia.
E altre persone che mi piacciono.
Allora è questo il momento in cui ci baciamo?
SÌ?
SÌ.
[tonfi, tintinnii, urla]
Vengo alla ricerca dei Custodi dei cinque regni.
Sei quella conosciuta come Patsy Lee?
SÌ?
Oh, grazie agli dei più antichi.
Ho viaggiato attraverso i mondi per trovarti.
La mia gente... loro sono in estremo bisogno.
Abbiamo bisogno dei Custodi dei cinque regni.
- Come possiamo aiutarti? - Grazie, Patsy Lee.
Ma prima ti porto un messaggio da colui che ti ama di più.
Porto un messaggio...
Da tuo padre.
[suona musica epica]
♪ ♪
Sai, è stato molto premuroso
per condirsi in questo modo.
Ah. Quattro stelle [rutto] di ospitalità.
[ride]
Ti dico una cosa: dopo aver mangiato la strega, ti stanchi.
È il triptofano.
[Le leggende sono reali]
♪ ♪
♪ C'era una volta, sì ♪
♪ In una terra incantata ♪
♪ Dove i desideri potrebbero essere esauditi ♪
♪ Per le cose che non abbiamo mai visto ♪
♪ Ormai avrai sentito le voci ♪
♪ Della magia e della gloria ♪
♪ Ma lasciami raccontare la storia ♪
♪ Dal libro di ciò che devo credere ♪
♪ Assegnato un destino ♪
♪ Secondo le sue stesse affermazioni ♪
♪ Oh oh oh oh ♪
♪ È una storia senza fine ♪
♪ Una favola raccontata come l'oro che gira ♪
♪ Ricorda, le leggende sono reali ♪
♪ Lo sanno tutti ♪
♪ Sono eroi sovrumani ♪
♪ Niente si avvicina ♪
♪ Ecco come mi sento ♪
♪ Le leggende sono reali ♪
♪ Le leggende sono vere, ecco come vanno le cose ♪
♪ Siamo eroi sovrumani ♪
♪ Ecco come mi sento ♪
♪ Perché sono reali ♪
♪ Così reale ♪
♪ ♪
♪ Chissà se non ci credo ♪
♪ Se nel tuo cuore credi nell'amore ♪
♪ Allora anche l'eroe che è in te potrà risplendere ♪
♪ E tu lo fai ♪
♪ Lo sanno tutti ♪
♪ Sono eroi sovrumani ♪
♪ Niente si avvicina, è così che mi sento ♪
♪ Le leggende sono reali ♪
♪ Le leggende sono vere, ecco come vanno le cose ♪
♪ Sono eroi sovrumani ♪
♪ È così che mi sento perché sono reali ♪
♪ Così reale ♪
[strumentali drammatici]
♪ ♪