[canto vibratório gutural]
Partilhe se gosta destes aplicativos.
[homem a cantar]
♪ ♪
- [clunk] - Mestre.
Mestre.
Mestre. Mestre!
Mestre! Mestre!
Mestre, localizamos a pedra Han.
[ofegante]
A chave final foi localizada.
Finalmente está ao nosso alcance.
[KUANG, voz de baixo] O nosso alcance?
Está acima da sua posição, escravo?
[barulho]
Eu quis dizer a sua compreensão. Seu!
Nós iremos buscar a chave para si.
KUANG: A chave da minha prisão.
Vai arrebatar esse poder para si
e transformar-me em uma marionete.
[rir]
Não, Mestre. nunca o faria...
Shh.
Acalme a sua mente simples e medrosa.
Não, escravo.
Enviarei os meus fiéis espiões
entrar no seu mundo e adquirir
a pedra Han para mim.
[grita] Uau!
Quem mais sabe da chave final
e a sua localização?
Ninguém, Mestre, exatamente como ordenou.
Bom, bom.
Então será recompensado.
Recompensado com...
fogo!
Ah! Ah!
[ruído de fundo, gritos]
[toca música de mariachi]
♪ ♪
- [motor a acelerar] - [grito estridente]
[acelerando]
[toca música de "surfista"]
♪ ♪
Há uma festa a decorrer . Olhe aquela rapariga.
- Uau-uau! - Foco.
- Disse para o encontrar aqui. - Sim.
Saia do meu caminho, camponês!
Ouve o rato. Mova-se!
- Ei, amiguinho. Olá. - [cão a rosnar]
Ei, eu conheço o teu pai.
Onde arranjou esse chapéu?
Oh. Fora daquele humano. Você gosta disto?
Parece ridículo.
- Bem, pareces ridículo. - Pareces ridículo.
- Não, precisa. - Estamos disfarçados.
Estou disfarçado. Pareces...
[picada musical dramática]
- Rei Caçadores! - O touro!
Bem-vindos, meus velhos amigos.
Há quanto tempo? Décadas? Séculos?
Um milénio?
Todos estes anos à caça daquele tesouro.
E agora, o prémio está tão próximo que quase se pode...
experimente.
- Pollo? - [piadas]
Louco? Há há há há!
Pagamento.
Conforme acordado.
Torito.
Um momento.
Ela causou-me muitos problemas, amigos.
Perdi muitos homens para a conseguir.
E...
E acho que devia ser um pouco mais...
grato.
Grato? Atreve-se a renegar o acordo?
Negocia com a sua vida, idiota?
Ameaça-me na minha própria casa?
- Hank! Hank! -Franco! Franco!
Acha que o mestre ficará grato pela sua traição?
Ela atravessará mundos para lhe causar dor.
Ou...
Quer contar a ela você mesmo?
Eu só estava a brincar! Eu sou um payaso!
Estou a brincar! Agora, por favor, pegue.
Tome cuidado. Cuidado na fronteira, hein?
Essa coisa é uma diabla com certeza.
E ela tem o seu humor.
Se ela gosta de si, a vida é boa.
Está tudo bem. Mas se ela não gosta de si,
Frango e Rato,
as coisas vão ficar muito más.
- Nós conseguimos isso. - Nós conseguimos isso.
REY: Ela é uma diablo, com certeza.
[voz a rir]
[a música do surfista recomeça]
♪ ♪
[sirenes da polícia a tocar]
[gritos indistintos]
- [tocando] - Uh-oh. Oh...
- Oh, saudações, Mestre. - Oh!
Não se preocupe. Eu adquiri o seu tesouro.
- Então isso é bom. - Muito procurado.
Garanto-lhe que a nossa chegada é iminente.
HANK: Muito iminente.
- É esse o caminho, idiota! - Estou a tratar disso.
CACTUS JACK: 92.7 O Globo a vir na sua direção
do belo centro de Globe, no Arizona
comigo, Cactus Jack,
e o meu companheiro louco, a Truta!
TRUTA: Bom dia, cato. Pá, pá, estou super entusiasmado
para o grande jogo de futebol de regresso a casa.
- CACTUS JACK: Força, Tigres! - Sim. Logo depois
o jogo dos Tigres é o evento social do ano,
Dança Submarina da Globe Highschool .
- Mas onde posso arranjar um smoking? - Bem, boas notícias!
A Copper Hen está a realizar um especial
em fatos de primeira linha a preços muito baixos.
Basta dizer à Miss Molly que o Cactus Jack lhe enviou
com 15% de desconto.
Agora, quando a agulha cair, serão 7h30,
por isso levantem-se e brilhem Globers, e não se esqueçam do protetor solar
porque ♪ está calor lá fora ♪
[toca música animada]
♪ ♪
Bom dia, pai.
- Pronto. -Ah.
[inala]
[rádio toca em segundo plano]
LOCUTOR: WTLZ, Globe, Arizona.
Perfeito novamente, minha querida Donna.
Não sei como se bebe esse lodo fedorento.
É bom para as minhas delicadas vitelas.
Isso mantém o meu velho chi...
fluindo.
És um homem corajoso, Chuck Lee.
Todo o mundo gosta de feliz.
Ninguém gosta de dor.
Mas não se pode ter um arco-íris sem um pouco de chuva.
Antigo ditado chinês?
- Não. Dolly Parton. - [risos]
São os ovos ou o chá?
Depende. Qual é o cheiro?
Gambá morto num cano de esgoto.
Esse seria o chá do seu avô.
Patsy, eu costumava beber isto quando tinha a tua idade,
e olhe para mim agora!
Devia pelo menos tentar.
Sim. Eu não preciso de experimentar veneno para ratos
saber que não gostaria.
- Vai ficar para o pequeno-almoço? - Desculpa, mãe.
Por muito que prefira a E. coli à álgebra, já estou atrasado.
Bem, aposto que o seu avô precisa da sua ajuda
na loja depois da escola.
Estou muito ocupado, mãe. Sabes que eu tenho que acertar a minha entrevista
se eu quiser aquela mala e sair deste lugar.
Querida, o Globe não é assim tão mau.
- Anda lá. - Não vê a cruel ironia
de ficar preso numa cidade chamada Globe?
Ainda assim, não te matava ajudar o teu avô.
Na verdade, a loja de curiosidades não está assim tão ocupada.
Eu não preciso da sua ajuda.
Ver?
Além disso, ele tem a Maddy, por isso não há necessidade de mim.
Patsy, querida...
[sirenes a tocar]
Você estragou-a. Você é muito permissivo!
Não como o meu filho!
- Isso foi divertido. - [porta bate]
Estou com saudades tuas, Charlie.
Todos nós o fazemos.
- [música de surf a tocar] - [sirenes a tocar]
[som de roquete]
- O que é que foi aquilo? - PAI: O que foi o quê?
Nada, pai. Na verdade, é melhor eu ir.
- Hopper. - Sim, senhor?
Não te esqueças de levar a Maddy a casa do Chuck hoje, depois da escola.
A sério? É o trabalho a tempo parcial dela.
- Porque é que tenho de levá-la lá? - Porque é a sua irmã mais nova
e você ama-a.
Percebi, pai. Amo-te.
Líder de Claque: TIG
ERS!
Nós somos... nós somos...
TIGRES!
- Estamos... - TREINADOR: Faz mais alguns, Maddy.
Está bem, Maddy, preciso de mais impulso com o pé traseiro,
tudo bem? Vamos fazer isto de novo. Faça algumas repetições.
Percebi, treinador.
O miúdo tem um cânone. Certo. Indo para o estado!
[cheerleaders ao fundo]
Força, tigres!
[sirenes da polícia a tocar]
Desculpe, treinador.
Trabalhe esse objetivo.
[música rock a explodir]
Sim, sim, sim. Ah, olá, obrigado por ter vindo.
[rindo, murmurando]
[sirenes a tocar]
Sim, certo, irmão!
Dê-me apenas a maldita comida.
- Vou colocar na sua conta. - Cala-te!
Mais uma vez, tenho de nos libertar
da sua patética incompetência.
Ah [murmura].
[resmungando]
Ah.
FRANK: Fique quieto. Fique quieto!
[o motor arranca]
[acelerando]
[clique]
[ toca música oriental atmosférica]
♪ ♪
[Chuck a cantar junto]
[continua a trautear]
Maravilhoso. Simplesmente maravilhoso.
Obrigado, menina Lorena. Há há.
Uh, sabes, é uma lenda que esta máscara pertenceu a
Imperador Zhang.
Eu vou levar. Quanto?
- Não está à venda. - Oh. Ok.
Muito agradável.
CHUCK: Sim. É uma peça bonita, não é?
- Hum. - É lenda
que o grande mestre do kung fu IP Man usou isto.
Oh.
Agora, se você... usasse isso,
ganharia toque de pena.
[sobressalta-se] Ahhh!
Isso é adorável.
- Eu vou levar. - Não está à venda.
Tudo bem.
Oh.
O que é?
Ah, isso é giro.
[porta abre-se]
Oh...
Eu sinto muito!
Ah. Talvez seja melhor colocá-lo num lugar mais seguro.
Aqui está um item.
Reza a lenda que Marco Polo transportava um desses
na sua viagem pela Rota da Seda.
É feito pelos Monges Sil Lum.
Eu vou levar.
Maravilhoso.
Porque não embrulho em algum papel especial
e entregá-lo eu próprio, menina, uh...
Apenas Lorraine está bem. É mais amigável.
Eu estarei à espera.
- LORRAINE: Adeus, Chuck. - [porta bate]
Não comprou isto numa venda de garagem na semana passada?
Ainda é chinês.
Além disso, tenho de trabalhar em turno duplo esta noite,
por isso esperava que pudesse cuidar da Patsy por mim.
Oh, ela está demasiado ocupada com videojogos
para falar com o querido e velho avô.
O que há de errado com vocês os dois?
Ou estão a discutir um com o outro ou nem sequer falam.
Ela é muito teimosa.
Ah, ela é teimosa.
Ela está a tentar descobrir quem é, Chuck.
- Quem ela quer ser. - Ela pode descobrir
quem ela quer ser a trabalhar aqui na loja comigo
tal como fiz com o meu pai e o Charles,
o meu... filho fez quando ainda era vivo.
Está bem, eu vou... cuidar da criança teimosa.
Obrigado.
Isto diz água de leopardo?
Sim. Água leopardo chinês.
Sabe, os idosos usam-no para se livrar da caspa.
Como é que os leopardos produzem água?
Todos nós... produzimos água.
Isto é uma garrafa de xixi de gato.
Xixi de gato leopardo chinês.
Sabe, os idosos fazem coisas engraçadas.
Entrega especial para Miss Lorraine.
[risos] É mais amigável.
[cantarolando]
[telefone toca]
- [clique] - CHUCK: Olá.
Bem-vindo à Deusa dos Olhos Verdes
- onde Lee... - CHARLES: E filho...
CHUCK: Tenho- lhe trazido os mistérios da Ásia
por gerações.
CHARLES: Deixe uma mensagem após o sinal.
Entraremos em contacto consigo assim que possível.
CHUCK: É isso, filho? Terminamos?
CARLOS: Sim. Bom trabalho, pai.
CHUCK: Ótimo!
[acordes dinâmicos tocados]
[toca música pop animada]
♪ ♪
MADDY: Patsy.
Olá.
- Vens? - Eu desejo. Eu tenho de estudar.
Você conhece-me.
Oh. Posso fazer-te uma pergunta?
Novidades?
Eu queria saber se conseguia descobrir
quem me fez isto.
Uau.
[lendo] Cheira mal. Idiota.
Coma sujidade. Perdedor. Elo fraco?
- O quê? - Sim.
Então pensei que poderia usar a sua inteligência
para Sherlock ou algo do género.
Scarlett Farkus fê-lo.
- O quê? - Hum-hmm.
Mas ela é sempre tão simpática comigo.
Na sua cara.
Nas suas costas, ela é cruel.
Ela senta-se na minha aula de matemática e pontua sempre o seu "eu"
com aqueles pequenos corações. Ver?
Além disso, acabaste de bater o recorde de lançamento do peso dela.
Ela está com ciúmes.
- Tens razão. - ESQUILO: Ei!
Olá, Patsy, Maddy.
Vocês vão ao baile?
- [suspira] - [Esquilo a choramingar]
Eu vou direto
- Murdalize você, roedor! - Na verdade, não é um roedor.
É Esquilo, porque o meu apelido é Squanowksi.
Mas os esquilos são roedores.
- Eu... - Tarde demais, roedor.
Ela pediu desculpa, Farkus.
Por favor, aceite as desculpas dela e deixe-a em paz, ok?
E porque é que eu faria isso, Patsy Cakes?
Porque...
toda a gente sabe que poderia derrotar o Esquilo
com um braço atado atrás das costas.
- Bem, acertaste. - Ela é tão pequena,
podia derrubá-la no chão com um soco.
Hum-hmm.
Por isso, por favor, não bata no Esquilo.
Em vez disso, bata-me.
O quê?
Basta bater-me.
[toca música de suspense]
FRANK: O que fizeste agora? Ah, está tudo a piscar!
Achas que eu não te vou bater ? É isso que pensa?
Oh! Pare com as suas travessuras!
Não sou eu. É o seu junker.
- É um clássico. - É um junker clássico.
Oh, a besta de metal deve estar com sede!
- Achas que não te vou desarrumar? - O que eu acho...
Acha que vou deixar que me dê ordens?
O que eu acho, Farkus, é que vais contar a toda a gente
estás a deixar-me escapar com um aviso,
ou ambos sabemos que irá para a escola militar.
O quê? C-como é que pôde...
Tem, o quê, sete recibos de demérito rosa
a sair da sua mochila?
Isto é uma expulsão automática. Estou supondo que os seus pais
não sei que está a falsificar essas assinaturas.
Assim, a única opção que lhe resta é a escola militar
onde a sua irmã lhe vai bater todos os dias.
Por isso, ambos sabemos que não tem tempo a perder comigo. Negócio?
Negócio.
Por agora.
Vou deixá -la ir com um aviso.
Desta vez.
Vamos.
PATSY: Estás bem, Esquilo?
Sim. Obrigado.
- Estás bem, Patsy? - Ei, Maddy, vamos embora.
O papá disse que preciso acompanhá- lo até ao seu trabalho idiota.
O que faria eu sem o meu irmão mais velho?
O seu cavaleiro de armadura brilhante . Momento perfeito.
Tanto faz, nerd. Anda, Mads, pega na tua bicicleta. Vamos.
- Ai! - Olá!
Cuidado para onde vais, seu verme adolescente.
Verme? Onde?
Relaxe, pá. Correste para mim.
Ouve-me, saco de carne, eu tiro cocó dos dentes
maior do que você.
- HOPPER: Relaxa, pá. - Oh, oh, oh, recue, recue!
- A guarda do castelo aproxima-se! - Oh, as minhas desculpas. O nosso erro.
- Lindo menino. Rapaz maravilhoso. - Maravilhoso.
- Toodles! - Ufa!
Que aberração.
Ele disse que come cocó?
Certo?
- O que é aquilo? - HOPPER: Mais tarde, nerd.
ESQUILO: Vamos, Pats. Gelado na Connie's.
O meu prazer.
Adeus, meninas.
- Adeus, Connie. - Adeus, Connie.
Obrigado.
Sim. O mínimo que posso fazer depois de te transformares em Batman em Farkus.
Não que eu pudesse ter lidado com ela sozinho.
- Não é possível. - Nem pensar.
Então... como é que fez isso?
Não estava com medo?
Sim. Ela é uma pessoa assustadora.
Então como?
Não sei.
Acho que estou farto de ter medo.
Nada vai mudar a não ser que eu mude, certo?
Parece algo que o seu pai diria.
Sim. Isso acontece.
É por isso que está a fazer toda esta loucura de estudo
e coisas da faculdade?
Eu só quero deixá-lo orgulhoso.
Bem, irei visitá-lo na sua faculdade chique.
Pode invadir o meu dormitório a qualquer momento.
PATSY: Não me interessa quem ele vai levar para o baile.
ESQUILO: Sabes que gostas dele.
- Olá, meninas. - Eu não.
- Olá, Sra. Lee. - Chegaste bem na hora.
Vou para o turno da noite, mas o avô vai ficar de baby-sitter.
Ama? Eu posso cuidar de mim.
E eu preocupo-me. Então faça a vontade à sua pobre mãe.
Patsy, correio da faculdade.
Santos gatos!
Não posso. Estou muito nervoso.
Uh, eu também.
Eu farei isso. Sim.
"Querida Patsy Lee,
"Lamento muito informar
"que não lhe podemos oferecer admissão
"para a Universidade de Stanford.
"Por favor, saibam que esta decisão
"de forma alguma diminui a sua aplicação.
Ficámos muito impressionados com os seus talentos e..."
Querida, há muitas outras escolas...
Mãe.
Tanto faz.
- [porta bate] - Sinto-me a pior mãe do mundo,
- mas tenho de ir trabalhar. - Não se preocupe, Sra. Lee.
Eu cuidarei dela.
És um salva-vidas, Esquilo. Obrigado.
Devo-te uma festa de pizza, ok?
[porta abre, fecha]
[dedilhando notas calmas]
♪ ♪
[porta abre, fecha]
Olá Pats.
- Está bem? - [funga]
Sim. Estou bem.
Olhar. Provavelmente deveria voltar a estudar.
Não.
Esta é a iluminação perfeita, toda escura e misteriosa.
A melhor configuração para testar o meu novo videojogo.
Totalmente contrabandeado da pátria mãe.
"O Último Caça Estelar!"
A sério? Você viu aquela carta.
Se não aumentar as minhas notas nos testes,
Estou aqui preso para sempre.
Bem, isso é um pouco dramático.
Mas sim, não entrou.
Desta vez.
Isto significa apenas que temos de trabalhar nas pontuações dos testes.
- Nós? - [bufa]
Sim, nós.
Mas agora, temos de proteger a fronteira
de Xur e da Armada Ko-Dan.
[os sons do jogo começam]
Parece um bom momento.
Aí está ela.
Ok. Mas só durante meia hora, depois voltamos aos livros.
Claro, claro, tanto faz.
Como se os próximos 30 minutos fossem mudar a sua vida.
- [baque] - Ok.
Deixe-me mostrar-lhe uma coisa chamada flor da morte, certo?
- Certo. - Então vá assim.
- Pum. - Acabei de o matar?
Bem, é tudo . Ela estava com sede.
Satisfeito?
- Continuar. - Continuar.
Oh.
- Idiota. - O quê?
- O que fizeste com isso? - Acabou com o quê?
A caixa, cérebro de pássaro.
Eu não tinha a caixa. Você tinha a caixa.
Ah... a criança.
- Que criança? - A criança ladrão
quem me empurrou... deve ter apanhado!
- A criança ladrão? - A criança ladrão.
Com a camisa aos quadrados, os jeans azuis,
o cabelo despenteado e beijado pelo sol.
Tem uma ótima memória.
Aquela criança ladrão!
-Oh! - Ah!
[grunhido]
Há ali uma pequena trava. É italiano. É um clássico.
Vamos lá... flor da morte. Flor da morte.
- Uh-huh. Não tão depressa. - Não, não, não, não.
Não, percebi, entendi, entendi, entendi.
Anda lá!
Oh, eu tinha o Zando-Zan na minha mira.
Claro.
Eu fiz.
- Espera. - Sabe, pode ser
- um dos fusíveis da casa. - O que é aquilo?
Sabe que é uma casa bastante antiga, certo?
Sabe, uma vez olhei para um com o meu pai,
e que me atingiu através do aparelho,
e depois todo o meu cabelo se levantou
- e foi uma loucura. - Uau!
Isso é giro.
PATSY: Acho que devemos abri-lo.
Parece coisa de pirata.
Na Globo?
Tss. Piratas do deserto.
Isso é muito giro.
- [batida suave] - Uau.
Acho que há algo lá dentro.
Mas não abrirá.
Veja aqueles rabiscos estranhos nas laterais.
S-são estas letras?
PATSY: Acho que não.
Isto parece...
uma costeleta.
Um quê?
Uma costeleta. É como um selo que as pessoas usam
em vez de escreverem as suas assinaturas.
Eles usam-nos na China. O meu pai mostrou-me.
Então... como funcionam?
Vai buscar um dos batons da minha mãe à casa de banho.
Ok.
Tenho vinho de bruxa, Raptor Red,
- e, ah, Redrum. - Redrum.
Acho que as estrelas são como um guia de impressão.
- Hum-hmm. - Ali. Observe isto.
- Hum? - Hum.
Ok.
Agora, temos de combinar as estrelas de cada lado
cada vez que pressionamos.
- Está bem, por aqui. - Ok.
Certifique-se de que todos os quatro lados correspondem.
Parece muito familiar.
[toca música de suspense]
ESQUILO: Uau. O que é aquilo?
PATSY: É chinês. Estes são caracteres chineses.
É uma mensagem.
Mensagem secreta?
- Em chinês? - Hum-hmm.
Uau.
Se ao menos soubéssemos alguém que soubesse ler chinês.
Por favor, já disse que não tenho.
FRANK: Dê-nos a caixa ou aprenda a voar!
Juro, não tenho!
HANK: Ah, bem, e os outros?
Há há. Os outros. Sim, este tem companheiro de ninhada.
- Quem? - A sua irmã.
Oh, partilham um ninho.
Deixe a minha irmã em paz.
Agora, porque é que eu faria isso, saco de carne?
Sim, saco de carne.
Olha, eu vou ajudar-te a conseguir o que desejas.
Basta deixá-la em paz.
- Ah! - Temos um acordo.
Sim, Maddy, tem de ser assim
depois dá equilíbrio,
um feng shui mais forte.
-Feng Shui. - Isso mesmo.
ESQUILO: Pessoal, pessoal, pessoal, esperem, esperem, oh, oh, disparem.
Vem cá. Tio Chuck! Tio Chuck!
- Olá pessoal. - Tio Chuck, encontrámos algo
- precisa de ver. - Encontrámos uma mensagem.
- Uma mensagem secreta. - Mas está em chinês.
Ah, bem, se for em chinês, vou manter isso em segredo
como o meu chá fedorento.
Por favor, avô? Anda lá.
Tudo bem, vou experimentar as suas ervas.
Negócio.
Onde o conseguiu?
Fora desta caixa que encontramos.
O que diz?
"Espelhos de sombra,
"as suas luzes orientadoras fazem senhores lupinos
"seus acólitos.
"Duas senhoras pálidas à deriva no mar.
"A beleza refletida será a chave.
"Desbloquear o passado
e libertá-lo."
Parece um enigma.
Talvez seja assim que abrimos esta caixa,
mas o que significa?
Está escrito em chinês antigo,
o script original do Oracle Bone,
usado na Dinastia Shang pelo...
sacerdotes reais.
Fresco!
Deixe-me ver aquela caixa outra vez.
Parece tão familiar.
É melhor eu verificar.
É muito importante.
Antigo?
- Script Oráculo? - Isto tem cerca de 5.000 anos.
Tem cuidado.
Onde está?
Eu sei que vi isto aqui algures.
Então... onde é que encontrou isso?
- É agradável, certo? - Na relva do lado de fora da escola.
Logo depois aquele tipo estranho esbarrou com Hopper.
[rindo ofegante]
Claro!
Depois de todos estes anos!
Oh!
[telefone toca]
- [clique] - Deusa dos Olhos Verdes.
- Como posso ajudá-lo? - HOPPER: Maddy, a Patsy está aí?
Funil?
Sim. Ela está mesmo ao meu lado.
Nunca vai adivinhar o que acabamos de encontrar.
FRANK: Temos o seu irmão como prisioneiro.
Se quiser que ele regresse vivo, devolverá o que roubou,
- sacos de carne. - Sacos de carne?
Isso soa como o comedor de cocó.
FRANK: Encontre-nos no cemitério ao pôr do sol
- perto do mausoléu chinês. - [Hank grita]
FRANK: Traga a caixa e não conte a ninguém.
Venha imediatamente ou o seu irmão estará
mas uma memória feia. [clique, tom de marcação]
Vamos!
[porta fecha]
CHUCK: Meninas!
As lendas são verdadeiras!
PATSY: É por aqui.
Pressa!
Apressa-te, pássaro.
Ei, não se pode apressar uma forma de arte.
HOPPER: Cheira a cocó de cão.
Está aqui!
Isso é longe o suficiente!
- Temos a caixa. - Só não magoe o meu irmão.
Eu não quero o menino. Eu quero a caixa.
Promete que o vai deixar ir se lhe dermos esta caixa?
Ok, parabéns. Você pegou na sua caixa.
Podemos todos parar de nos conhecer agora?
Desfrute do seu mundo enquanto dura, saco de carne.
Você é baixo.
Ah, Capitão Óbvio.
FRANK: Hank!
[Hank a cantar]
O mestre ficará muito contente connosco.
Ah, missão cumprida.
- Está bem? - Sim, estou bem.
- Vamos sair daqui. - Não tens de quê?
Devemos chamar a polícia ou algo do género?
Sim. Estes tipos precisam de algum tempo de prisão.
Aaaaah!
[continua a gritar]
[toca música percussiva]
♪ ♪
- Hum? - Conheces esse cara?
Uau!
Uau! [gritando em chinês]
Tio Chuck?
Atenção!
Há há há!
Ah... ah!
Ah! Eu peguei na caixa.
Ooh, ele está com a caixa.
Ah, eles levaram a caixa! Frank, preciso de ajuda!
Não perca a caixa!
[gritos sobrepostos]
Ah!
O que...
Ah!
[gritos indistintos]
Ah!
Ah...
malditos cachorrinhos feios.
- Eles pegaram na caixa. - Passou pelo portal!
Vá, vá!
- Retiro! - Ir!
As horas acabaram.
O horário do cemitério terminou.
Ir para casa.
[voz desaparece]
Funil?
Malta?
Onde estão vocês?
HOPPER: O que foi aquilo?
Acho que o meu rosto está a doer.
Acabamos de cair em rocha sólida?
- Como é que isso pode acontecer? - As lendas são verdadeiras!
Deve existir uma falha geológica ou uma passagem escondida.
Ou talvez uma linha de gás tenha rompido
e poderíamos estar a ter alucinações.
Dói-me a cabeça. A cabeça de mais alguém está a doer?
As linhas de gás são metano puro.
Peidos com o poder de matar.
Como o que os mágicos usam quando fazem a sua grande fuga.
Porquê?
Tal como a Caixa de Pandora, isto deveria ser uma lenda!
Preciso de um pouco de ar.
- Há ar em todo o lado. - Mas não vê? É real!
Os pergaminhos antigos contavam como era o salvador
ou destruição de toda a humanidade.
O que é que está a falar?
Malta?
Olá pessoal.
Não podia deixar cair em mãos erradas.
Tive de lutar contra aqueles dois capangas!
- Olá, pessoal! - O quê?
O que pode ser tão importante que precisa de interromper?
Então o que vamos fazer agora?
- Oh, meu... - Sim.
[toca música intensa]
♪ ♪
MAGGY: O que é que eu faço? O que faço?
O livro!
Deve haver aqui algo que me possa dizer o que aconteceu.
Como faço para corrigir isto? Como faço para os guardar?
Como faço para salvar o meu irmão?
Mas não sei ler chinês!
Espera.
Ok. Eu consigo fazer isso.
[inspira, expira] Eu consigo.
996,
997,
998...
- Importa-se? - Desculpa.
Só estou a passar-me um pouco, ok?
Bem, pode passar-se e não fazer isso
para que eu possa descobrir um caminho para casa? Eu preciso de pensar.
Pensar? Isto não é álgebra, Patsy.
Não está nas suas provas.
- Isto é... mágico. - Sim!
Magia chinesa antiga.
Eu reconheço esta caixa. Há há.
A lenda diz que possuía uma arma poderosa,
um presente de Erlang Shen,
sobrinho do próprio Imperador de Jade.
- Bom? - ESQUILO: Mais alguém tem fome?
Ok, então se passarmos por isso,
então podemos voltar atrás , certo?
Quer dizer, isso faz sentido. Mas como funciona?
Percebes que estamos aqui por um motivo.
Parte do fluxo do chi do universo.
Ei, são framboesas?
Acho que são framboesas!
HOPPER: Framboesas?
Este não é um mercado de agricultores. Isto pode ser venenoso
ou comer a cabeça ... não sabe!
Oh!
É como magia.
Esse é o problema. É tudo mágico.
Sim. As lendas são verdadeiras!
PATSY: Tenha cuidado. Não sabemos o que são.
Não seja parvo. São apenas borboletas.
Não as minhas borboletas.
É como se fosse um filme da Disney.
Eu sou uma princesa!
Não acho que seja uma boa ideia.
Há há. Faz cócegas.
[rir]
[zumbido alto]
Não é uma princesa. Não é uma princesa!
Não é bom. Não é nada bom.
Pessoal, ajudem!
- [zumbido aumenta] - Pára! Pessoal, ajudem!
Eu não sou uma princesa da Disney, não sou uma princesa da Disney,
não um príncipe da Disney!
[toca música intensa]
♪ ♪
Saudações, viajantes.
Deveria ser mais cauteloso
em torno do quoon faça.
É a época de namoro deles,
e os machos são vorazes.
Permita-me apresentar-me.
Sou comerciante de mercadorias de profissão.
O meu nome é
[nome chinês longo]
Mas os meus amigos tratam-me por Joe.
Então é um comerciante chamado Joe?
Ao seu serviço.
Então é o Trader Joe.
De facto! Há há há.
A sério?
A noite está a cair.
As duas irmãs estão a iniciar a sua escalada pelos céus.
Sejam meus convidados esta noite.
- Bem, ficaríamos honrados. - Então está decidido.
Siga-me.
É o comerciante Joe.
Pigu, temos convidados!
Há há. Que bela carroça que tens, Trader Joe.
Mas, hum, uh...
Acho que não caberemos lá todos.
Há há. Claro que não!
Ficaremos na minha tenda.
HOPPER: Ah. Excelente.
Tenho a certeza que será muito maior.
[música extravagante toca]
♪ ♪
Lá vamos nós!
- ESQUILO: Adoro acampar. - Desculpa!
HOPPER: Pá, ele acabou de...
[Comerciante Joe a trautear]
Há há há...
Ah, perfeito!
Ah. Um pouco mais longe.
Hã...
Como, como.
[rindo]
[Hopper ri-se]
PATSY: Isto é real?
TRADER JOE: Bem-vindos, meus amigos,
para a minha humilde morada.
Vocês são os meus convidados de honra.
[crianças murmurando, ooh]
- ESQUILO: Isto é macio. - [riso]
Por favor, meus amigos, por favor,
fique confortável e relaxe.
Oh!
É tão generoso, comerciante.
Como costume, um presente para o patriarca da família.
Ah, não podia.
Eu insisto. Seria um insulto não aceitar.
Oh, oh, eu não gostaria de o insultar.
Ah, é lindo.
Ficará elegante, tio Chuck, muito elegante.
É o mínimo que posso fazer
para vós, viajantes de terras distantes.
E adoraria ouvir tudo sobre a sua aventura,
mas primeiro, deve estar cheio de fome!
Sim.
Depois terá uma surpresa.
PATSY: Uau!
ESQUILO: Louco!
JOE: Sim, de facto.
Esta é a receita secreta da minha avó , baozi.
Baozi?
Sim, sim, baozi.
É uma massa chinesa cozida a vapor.
Sim! E muito mais.
Prepare-se para ser mimado!
Cheira tão bem.
Eu não sabia que podia estar com tanta fome.
Parece delicioso.
Aprofunde-se!
Você é muito amável.
Ai sim! Esqueci-me do molho.
HOPPER: Vou só encher de molho.
Por favor, depois de ti.
Hum.
- Acho que adoro a sua avó. - Hum. Hum. Hum-hmm.
FRANK: Ainda podemos cruzar o limiar,
capturar os bandidos,
e entregue o tesouro ao nosso mestre
antes que ele descubra o seu erro.
Oh, não, não podemos.
O quê? O quê?
- Do que é que está a falar? - Hei gou fen.
Tudo se foi.
- O quê? - Oh!
- O quê? - Oh! Uau!
Onde vamos encontrar o estrume de um cão preto...
a esta hora?
Ah.
Relaxe e aproveite, hein?
Há mais alguma coisa que precise?
Onde estamos?
Bom. Vamos responder a isso.
Está no Reino Penglai
governado pelo mago Lord Kuang.
Existem quatro outros reinos,
cada um com os seus próprios mundos mágicos.
O seu mundo é um entre muitos mundos.
Acha que Lorde Kuang nos pode ajudar a voltar para casa?
O castelo de Lord Kuang é fácil de ver.
Encontrará a fortaleza no topo da montanha
sob as luas gémeas.
Parece o nosso rapaz.
Hum-hmm. Então, o que o traz ao nosso reino?
Algo a ver com esta caixa que encontrámos.
Hum, ah, que giro!
Eu troco-te, hein?
Obrigado, mas provavelmente devemos segurar isso
- até encontrarmos um caminho para casa. - Sim, sim.
Claro.
- Hum-hmm. - Espera.
Como fez tudo isto acontecer?
Estes são feitiços simples.
Aqui, tenta-se.
Mas não sei ler nem escrever em chinês.
A magia é simples.
Desenhe do seu coração.
Ok.
Está tudo bem?
TRADER JOE: [rindo-se] Bem...
vamos ver como se sai.
Ah, sim. Oh, a magia é natural para si.
- É um gatinho! - [miando]
[bocejando]
Vocês são todos meus convidados,
e amanhã encontraremos o castelo.
Obrigado.
Boa noite, esquilo.
Boa noite, Patsy. Boa noite, tio Chuck.
Boa noite, Hopper.
- [risos] Boa noite, avô. - [Chuck ressona]
[resmungando]
[sons de videojogos]
HANK: Uau! Bwak, bwak bwak.
Força, idiota, suas criaturas nojentas!
Entrando aqui à procura de cocó de cachorro?
Que tipo de lugar acha que estou a gerir aqui?
- [pneus a cantar] - Hippies Daggum!
E-wei?
Wei-wei shen...
[telefone toca]
Deusa dos Olhos Verdes. Como posso ajudá-lo?
- DONNA: Maddy? - Sra. Lee?
- [toca a banda da escola] - Desculpa, querido.
A multidão está a enlouquecer. Conhece esses jogos em casa.
- Sim. Força, tigres. - Ouça, parece
Vou chegar um pouco atrasado esta noite.
Estou a ligar para ter a certeza de que aqueles dois estão bem.
- Estão aí? - Sim, estão todos muito bem.
- Certo, tio Chuck? - [clique]
CHUCK: Ótimo!
Ok, ouve, querido, preciso de correr.
O dever chama. Mas dê à Patsy o meu amor,
- e divirtam-se os dois, ok? - Muito divertido.
Tudo bem, tchau.
[expira]
Está tudo bem. Eu consigo fazer isso.
Wei Shen.
[todos a ressonar]
[Comerciante Joe murmurando]
Shh.
Sim. Ok.
Aí está. Aí está.
Ah!
[suspiros]
Oh meu Deus...
ah... ah!
Ah! Ah!
Ah! [ofegante]
[soprando para as mãos]
Poderoso Lorde Kuang, tenho o que procura.
Mas está protegido, por isso, por favor, enviem os vossos soldados.
E amanhecer.
Torne-se escasso
se quiser receber a sua recompensa.
Marque o prémio!
[Comerciante Joe ri-se]
O mestre vai comer a sua alma
quando ele souber da sua incompetência!
HANK: Vou comer-te primeiro, rato gordo.
- Não, não, não, não, galinha! - Oh!
Oh, fiquei preso com uma galinha!
Ratatouille.
- Não, galinha. - Ratatouille.
Frango Kung Pao!
Oh...
Oh!
Ei, gosto de longe?
- Hum? Vocês fizeram o porco? - [toca música rock]
HANK: Ei, sabe bem?
Hã... e agora?
Ei, gosto de longe?
Uh, chinês, certo?
- Hum! - Hum!
Deusa dos Olhos Verdes.
Cerca de um quilómetro nessa direção.
O Tio Chuck tem uma coleção cool.
Ele terá o que procura.
FRANK: Sim, sim, sim!
- Aham. - Oh não!
- Pague o porco. - Argh!
Há há há. O dia de sorte de Kurt.
Tudo nos reflexos.
[fim dos acordes de rock]
[clique rítmico]
FRANK: Hum, sim, este é definitivamente o lugar.
Definitivamente o lugar. Deusa dos Olhos Verdes,
chamam isso.
- [dobradiças a ranger] - [sino a tocar]
HANK: Olá!
Ouvi dizer que pode ter cocó de cão aqui?
Do tipo ébano?
[música inquieta toca]
♪ ♪
Olá?
Sair.
[range de madeira]
Há, há!
Oh, este é um ano vintage!
Ah!
[sons suaves de rangidos]
[cheirando]
E Bingo era o seu nome.
Hum?
Oh! Ei, gosto de longe?
Ei, como é que sabia o nome do cão?
O quê?
Sim... ah!
Olá! Não via um jogo destes desde que era um gelfling.
O que dizes, amigo?
Hum? Apenas uma partida.
Não temos tempo para brincadeiras infantis.
Que tal isto? Colocar um pequeno leopardo nos lábios?
- Seu malandro. - Há há há.
Onde encontrou esse hidromel dourado?
Ah, este lugar está cheio de surpresas.
Ei, para um rato, está realmente a monopolizar o xixi do gato.
[guinchando]
Ah!
Ah...
[ambos a rir]
Não espere nenhuma moeda dada
- e uma sova completa. - Ok.
KUANG: Bem-vindo, comerciante.
Você veio recolher
a sua recompensa?
Sim, Senhor Kuang,
pois encontrei a chave para a sua felicidade.
Queres dizer a chave da minha prisão.
Preso aqui nos últimos mil anos
enquanto o meu verdadeiro destino é conquistar
os cinco reinos.
Um pequeno artefacto
é tudo o que existe entre mim
e poder final.
Hum, ouro.
E então serei o deus da dor
e misericórdia.
É generoso além da medida,
Senhor Kuang.
É a sua vez. Não seja tão cobarde.
Olá! Não vou cair numa armadilha, seu rato.
Um... ok.
- Pum. - Ah.
- Eu sabia que ias fazer isso. - O quê?
- Sim! - Oh! Isso é ilegal!
- HANK: Ah... - Estamos a jogar as regras do Morlock.
Eu trouxe pizza... za.
A Sra.
- Demónio! - Oh!
Maddy, o que se passa?
- Hum... - [pneus a cantar]
É complicado?
Hã?
- Avô! - Hmmm.
HOPPER: Acham que o Trader Joe nos pode dar um pequeno-almoço mágico?
Ah, ah. Bom dia, criança.
ESQUILO: Sim. Quero uns ovos no meu presunto.
Espera... onde está o Trader Joe?
Eh-uh-ah... está tudo bem?
Aquela criança, sempre a correr por aí.
Não reparei numa campainha ontem à noite.
- PATSY: Campainha? - É agradável, certo?
Eh, uh, onde é que ele está?
Ok, isto é estranho.
- [picada musical dramática] - O que é que isso significa, avô?
Oh. [rindo]
Esse é o símbolo chinês para fantasma.
- O quê? - Mas nós não somos fantasmas.
Ora, em chinês, fantasma, a personagem,
pode significar muitas coisas. Ah.
- Como o quê? - Bem,
um fantasma, obviamente, zombies, espíritos
que estão zangados e com ciúmes e...
[batida]
Vampiros saltitantes!
- A saltar e agora? - Vampiros saltitantes!
Este símbolo foi feito para eles nos localizarem.
Eles rastreiam a respiração, por isso prenda a respiração.
Agora, temos... uau! Vamos sair daqui.
Anda lá.
Vamos, crianças!
Os vampiros saltitantes estão a chegar!
[vampiro a rosnar]
[cheirando]
[tossindo] Ah!
- Estás bem, avô? - Há há há!
Estou bem! Há há há!
- Ohh... - [baque]
Testemunhe este momento, Trader.
Ooh, esta é a mão do destino,
quando me tornar
um deus.
[rosnando]
O quê?
[gritando]
[gemendo, gritando]
Encontre-o rapidamente ou implorará por um destino
tão gentil... como o dele.
[grita]
[choramingando] Meu Senhor,
Eu vou encontrar a caixa,
Eu prometo.
Sim, vai, comerciante.
Vai, ou...
Vou ferver os teus ossos
até que a sua carne
cai.
[burro zurra]
Compreender?
PATSY: Ele disse que a fortaleza ficava apenas a um dia de viagem.
Sim. Mas tem um burro e uma carroça.
- Acabamos de nos levantar. - VERDADE.
A coisa do mapa mágico fez parecer que era assim.
A sério?
Volte. O que estás a fazer?
Há boas notícias.
- Ali está o castelo. - CHUCK: Não posso passar por aqui,
então vamos fazer backup.
Anda lá.
"Espelho de sombra, as suas luzes orientadoras
faça dos senhores lupinos os seus acólitos."
[inala, cospe]
[dragão ruge]
"E duas senhoras pálidas à deriva no mar
"a beleza refletida será a sua chave.
Desbloqueie o passado e liberte-o."
Significa alguma coisa para si?
Não. Mas faz-me lembrar
do enigma da Esfinge.
Você conhece este?
- Claro, sim. - Sim, é um grande enigma.
Sim. Totalmente. Sim, conheço esse.
Como é que isso vai de novo?
O que tem quatro patas de manhã,
duas pernas à tarde e três pernas à noite?
Certo, sim. Aquele.
E a resposta é...
- Homem. - Sim, porque os bebés
- rasteje de gatas. - E os adultos andam sobre duas pernas.
E os velhos...
Olá. Os sábios... têm três pernas.
Um, dois, três.
- Então é uma metáfora. - Hum-hmm.
Mas estamos a falhar alguma coisa.
Aqui.
A natureza chama.
Ok.
"Duas senhoras pálidas à deriva no mar."
Senhoras pálidas?
Sim.
Como as duas luas de que Joe falava?
Chamava-lhes as duas irmãs.
Não acredito que o rapaz nos denunciou.
Você é um génio!
É a lua. Ou... as luas.
No nosso mundo, só há uma lua,
portanto é claro que não fazia sentido, mas aqui...
São dois.
Ok. Mas como reflete a beleza?
Precisa de um espelho?
Reflectido, significando...
combinando em cada lado.
Então, se empurrarmos as luas para o canto...
[clique]
Está a funcionar.
Até na terra...
dos oito imortais...
quando um homem precisa de ir, precisa de ir.
Bem, as crianças não me conseguem ver.
[rindo]
[som de descompressão]
[urinando e libertando gases]
Chuva e trovões.
[rindo]
Eu pensava que tinha ido por aqui,
mas não, não podia ter sido.
Há há. Não, não.
Um pouco confuso aqui. Vamos ver.
Deve ser assim. Sim.
[arbusto murmurando]
Ok, então esta é uma lua crescente.
Então tem de passar para aqui deste lado?
E depois tem de combinar com a lua crescente
- deste lado. - Ok, ok, sim.
- [gritando ao longe] - O que foi aquilo?
De onde veio?
- Por aqui. - Hopper, espera!
Bem, vai esperar?
PATSY: Pode ser perigoso!
Obrigado, gentil estranho.
[toca música misteriosa]
♪ ♪
- Que bom que pudemos ajudar. - Como se chama, senhor cavaleiro?
Cavaleiro?
Estes são os seus servos?
Eu não surfo. Eu pratiquei bodyboard uma vez
na Califórnia para as férias de verão.
Não somos seus servos e ele não é um cavaleiro.
Eu sou a Patsy. Como te chamas?
Eu sou a Allura. Obrigado a todos pela simpatia.
Não há necessidade de nos agradecer. Apenas, uh, a fazer o meu trabalho.
O seu trabalho? Vai para o ensino médio.
Pelo menos deixem-me partilhar o meu jantar com todos vocês
para lhe agradecer a sua caridade e para curar aquela ferida que tem.
Oh sim.
Sim. Eu podia comer.
Siga-me.
- Tem a certeza que está bem? - Pessoal, não podemos simplesmente...
- HOPPER: Eu podia carregar-te. - E o avô?
[grunhido]
Bush, saia da minha frente!
[sons de animais exóticos]
[música suave toca]
♪ ♪
Ah, tão lindo.
Oh! Oh. Há há há.
Oh. O grande Buda.
Deve haver pessoas por perto e aquelas crianças!
Estão sempre se perdendo.
Funil?
[resmungando em chinês]
Oh!
[suspira] Ah!
[chorando]
Sinto muito!
Fico sempre um pouco rígido depois de uma sesta de 100 anos.
Mas não se preocupe, jovem.
Bem conhecido é bem conhecido.
Jovem? Hã, eu?
Ah.
Eu estava enrugado antes das montanhas nascerem
e os quatro ventos sussurraram,
mas sou apenas um filhote diante dos olhos da deusa.
Agora, porque não me conta sobre a sua jornada
com uma boa chávena de chá quente?
Tocha? Há há.
O chá revigora a mente
e deixa o chi fluir.
Mantenha -se confortável. Sente-se, sente-se.
Muito amável.
Muito gentil, de facto.
Bem-vindo ao meu humilde acampamento.
Eu imploro o seu perdão.
Não sabia que iria convidar alguém para jantar.
Não, adorei o que fez com o local.
És muito gentil, bravo cavaleiro.
Quer dizer... Hopper.
Oh, eu-está fixe.
Está quase terminado. Só preciso de adicionar a carne.
Cheira delicioso. E sou bom com vegetais
se quiser começar a comer cedo.
Não, é muito mais delicioso quando a gordura da carne fresca
combina com o caldo.
Confie em mim.
Bem, cá estaremos quando estiver pronto, Allura.
Paciência, fatos.
Vamos curar a sua ferida.
Oh.
Obrigado.
A manteiga é o bálsamo perfeito.
Pode curar qualquer ferida.
Oh.
Muito melhor.
PATSY: Então os espelhos de sombra significam quando as luas estão na sombra
- e luz guia... - Porque é que as luas são brilhantes?
Sim. E os senhores lupinos... fazem dos senhores lupinos os seus acólitos.
- Coelhos? - Perto. Isto é Lapin.
Lupin significa lobo.
Acólito significa alguém que adora.
- Os lobos uivam para a lua. - Então adoram a lua.
Você conseguiu! Duas senhoras pálidas à deriva no mar.
Devem ser as duas luas.
- Num mar de estrelas. - Bonita.
E esta última parte... a beleza refletida será a chave.
Assim, se eu combinar as fases lunares com cada canto,
parece que está prestes a...
Está aberto.
Hopper, abri!
Dê-me um segundo.
É bom com pão?
Sim.
Grande idiota.
Um geodo? O que é isto?
Ah, muito giro.
Eu esperava algumas respostas, não jóias.
ESQUILO: Ainda é incrível que tenha descoberto.
Acho que sim.
Esta sopa pode precisar de mais agitação...
para um teste de sabor, só para ver se precisa
- mais sal, claro. - Claro.
Então, Allura, quando é que vais colocar a carne?
Em breve. Em breve.
Hum. Cheira a gostoso.
Espreito com o meu olhinho algo que começa por...
Esquilo?
E então vim para esta campina e sentei-me em ti.
Sinto muito por isso.
E agora estou a tomar chá
com uma tartaruga falante.
Tartaruga.
Bem, eu nunca fui muito bom a biologia.
Ah...
Respiração do Buda.
Ei, ei, ei, volta!
Ai, que idiota, estúpido...
lenço estúpido!
A culpa é do lenço
ou a pessoa que lho deu?
Quer dizer aquele pequeno e sorrateiro Trader Joe?
Ou talvez a pessoa que o teceu.
Oh, nunca os conheci.
Ou pode simplesmente culpar o vento.
O que é que está a falar?
Estou a dizer, meu jovem amigo,
que transporta muitas batatas.
Batatas?
[grunhidos]
Imagine que a sua raiva é uma batata.
Se tudo o que te deixa zangado
torna-se uma batata nova para você transportar,
o que teria, hmm?
Eu teria muitas batatas.
Sim. E se carregasse aquelas batatas
onde quer que vá,
Seria muito pesado.
E fedorento.
É difícil partilhar alegria
consigo está a cheirar a raiva.
Então o que devo fazer?
Apenas deixe ir.
Fazes isso parecer tão fácil.
Há há há há.
Você escolhe carregar as batatas,
então pode optar por deixá-los ir.
Escolha abandonar a sua raiva.
Opte por largar as suas batatas.
[risos]
Então encontrou alguma novidade sobre o nosso pequeno tesouro?
- Uh-huh. - Hum.
Ooh, tem coisas escritas lá dentro.
Mas eu vi...
Estamos quase prontos para a carne.
Porque é que não se lava primeiro?
Ah, já lá estaremos.
- Confia em mim? - Claro que sim.
És o meu melhor amigo. Mas porque estamos a sussurrar?
Vi algo... consigo ver coisas através da pedra.
Há pergaminhos de feitiços pendurados por todo o acampamento.
Oh, como aquela coisa mágica que o Joe fez.
- Não é uma magia boa como aqueles pães. - Ah, estavam deliciosos.
Má magia. Muito mau.
Allura não é isso.
ESQUILO: Então o que é ela?
Sórdido.
Mal desagradável.
Está com ciúmes.
Vá lá, tu sabes que eu não sou assim.
Por favor. A vida de Hopper depende disso.
Então, o que fazemos?
- Vês aquelas flores ali? - Sim.
Derrube-os quando eu lhe der o sinal.
Ok.
- Já agora. - Sim?
Estas flores são na verdade apenas um braço decepado nojento, para sua informação.
Ha, Allura, tens aqui umas flores lindas.
As minhas favoritas são as begônias.
- Por que razão não está a funcionar? - Não sei.
HOPPER: Estou com água na boca. Parece delicioso.
PATSY: Espere.
- Deve ser o colar. - O colar?
- Dê-me uma distração. - Distração. Ok.
- Braço decepado. - Oh. Eca!
Uh... uh...
ah, ei, Allura!
Toda a gente diz que Hopper cheira
um macaco gorduroso coberto de bacon.
Oh.
ESQUILO: Nunca me tinha apercebido, mas...
- [sons de rosnados] - Relaxa, Patsy.
Há Hopper suficiente para todos.
Certo, então?
Cheira a gostoso!
Oh meu Deus!
[suspiros]
Onde vão, minhas delícias?
Insisto que fique para jantar!
Ah-ah-ah! Oh-oh-oh!
[rindo]
Ah, que delícia, que delícia!
[rir]
Oh...
Ta-da.
- Aquilo foi uma loucura. - O que está a acontecer?
Oh, queridos filhos, poupem-me a vida, por favor.
Eu vou contar-te qualquer coisa! Oh, por favor.
Como chegámos ao castelo?
Claro, querida, mas primeiro apague o lume.
Não. Conte-nos primeiro, ou vou transformar o seu rabo em papa.
- E dê-o aos ratos. - Não, os ratos não! Muito bem.
É a ponte. Está mesmo à frente, mas escondido.
- Agora, por favor, deixe-me ir. - É disso que precisa?
É melhor que seja.
Ou voltarei.
E sabe que não há lugar nenhum
pode esconder-se de mim.
[Allura a chorar]
Ah, Pats...
Acho que ela percebeu.
Certo. Certo.
Oh, obrigado, querido menino,
menino delicioso.
- Bruto. - Ah!
[Depois, gritos abafados]
Está na hora de colocar o nosso dinheiro onde está a boca dela.
Ok. Isto é simplesmente assustador.
Sabe, porque ela ia comer-nos.
Onde está o Chuck?
Aqui. Vejo o seu lenço.
- HOPPER: Como é que ele atravessou? - PATSY: Ele deve ter
descobri.
Eu vejo isso.
Mas vou ter de o orientar.
Confia em mim?
- Sim. - Sempre.
[range de madeira]
Ok.
E depois... aqui.
Apanhei-te.
HOPPER: Ok.
[toca música dramática]
♪ ♪
[pássaros a gritar]
Todos querem felicidade e ninguém quer dor.
Mas não se pode ter um arco-íris sem um pouco de chuva.
A sua Dolly Parton parece muito sábia.
Sim. Muito...
muito sábio.
Agora, levante-se e alongue as costas.
O meu chá faz maravilhas pelas suas delicadas vitelas.
[rindo]
- [crack] - Ah!
As minhas costas. Ah!
Não tão jovem como... ha ha.
AO: Sim...
siga o seu verdadeiro caminho.
Oh.
Parece tão leve,
e sinto-me leve.
Oh. Isso é mágico. É incrível...
Obrigado, Sifu.
Obrigado.
O portal está preparado e preparado.
Hora de ir para casa e livrar-se deste traje vil.
Ei, ei, ei, espera. Antes de voltarmos
sob o olhar atento do nosso ilustre mestre,
que tal tomarmos um pouco de líquido de leopardo pela última vez?
Gosto da forma como não está pensando.
[gritos]
O fruto proibido.
Felicidades, até ao fim deste reino livre.
Ao ar livre, querido.
Ei, bebeste tudo!
Isso foi uma loucura.
Onde está o avô?
- Tio Chuck? - Mandril!
Grandpa?
[som vibrante distante]
Você ouviu isso?
Está aqui!
Um, Patsy...
- Oh! - [pássaros a gritar]
Deve ter voltado.
Uau! Não, não, não, não!
Cana, o que está a fazer?
Uau, ah, ah! Eu vou cair!
Ah... ah...
hã...
está bem.
Mas não mais, por favor.
Oh-oh-oh-oh!
Cane, fizeste um ótimo trabalho.
TRADER JOE: Olá, Chuck!
- [rosnando] - Crianças!
Está bem?
Eu vim buscar a caixa,
e desta vez, sem truques.
Basta dar-lhe a caixa.
PATSY: Mas avô, temos de levar a caixa para o castelo
para que nos possam ajudar a voltar para casa.
E iremos, juntos e em segurança. Basta confiar no seu avô.
Agora, dê-lhe a caixa.
[rindo]
CHUCK: Agora deixem-no ir!
Solte o miúdo.
HOPPER: Espera, espera, espera... [grunhidos]
Eu estou bem. Sim, estou bem.
Eu sou rico! [rindo]
Seu saco de peidos!
Estás bem, Hopper?
- Magoaram-no? - Sim, estou bem.
Ainda bem que tirou a pedra.
[rindo]
Obrigado, esquilo.
Eu também vou levar isso . Hee hee hee.
Esquilo! O que estás a fazer?
[rindo-se] Sim!
[rir]
- Uau, esquilo. Mesmo? - Lamento.
[discussão indistinta]
Agora é atar estas pontas soltas feias!
[rindo]
Há, há! Você perdeu!
Ah, fiz?
Olhe de novo!
TODOS: Ah!
Ah, pobre Patsy,
tão perto e tão longe!
- O que queres dizer? - Lembre-se do mago
- Já te contei? - O benevolente?
Sim!
Ela mandou-me buscar a caixa e o Olho de Erlang.
Mas porquê?
Para ser rico! Há há há há!
E para dar a Lord Kuang o poder
do Guardião!
O Guardião?
Sim! O Guardião pode abrir portais para todos os reinos.
Espera! Esta pedra é como chegamos a casa?
Sim!
[rindo]
E vocês, idiotas, tiveram isso o tempo todo,
e quando o entregá -lo a Lord Kuang,
ela usá-lo-á para destruir o seu mundo.
Oh, sim, oh, sim, vá, comerciante, vá, comerciante.
A sua dança da vitória é estúpida!
Não nos pode manter aqui.
Vocês farão isso sozinhos.
O seu medo e raiva irão mantê-lo aqui trancado.
Está preso no buraco
de desespero!
Crianças!
Ótimo trabalho, cérebro de esquilo.
- Eu não fiz de propósito. - Não, basta abrir a boca,
e os problemas daí surgem.
Toda a gente na escola pensa que você é burro.
Pare com isso! Dê-me um impulso. Talvez possamos escalar essas raízes.
- HOPPER: Quem o colocou no comando? - Sim, não é meu chefe.
PATSY: Qual é o seu problema?
- Tu. - Eu sou o problema?
Colocou-nos nessa coisa toda em primeiro lugar.
Não, não, vocês foram os que levaram a caixa primeiro,
e é por isso que estamos nesta situação.
PATSY: Bem, trouxe-os até nós. Vendeu-nos!
ESQUILO: Não, não, não, não. A culpa é de vocês os dois.
Se não foi capturado pelos comedores de cocó...
Fui capturado porque vocês queriam brincar.
E se não resolvesse o problema, não estaríamos aqui.
PATSY: Bem, vamos perguntar ao Hopper, porque ele não saberia.
ESQUILO: Sim, tem o QI de um esquilo.
- Esquilo. Esquilo. - Esquilo. Esquilo.
- Macaco gorduroso! - Esquilo!
- Totó!
- Cabeça de caniche! - Avô!
O que estás a fazer?
Uma viagem de mil milhas
começa com um único passo.
Suficiente! Eu não preciso da tua treta do biscoito da sorte.!
E não preciso de velhos enigmas chineses.
Preciso que realmente me ajude, pelo menos uma vez!
Pela primeira vez? Estou sempre a ajudá-lo.
- Mas tu também és... - Mimado?
A minha mãe é demasiado permissiva?
Eu sei o que pensa de mim.
Nunca vem à loja.
Como espera que eu mantenha vivo o nome da família Lee?
Nunca faz nenhum trabalho de verdade.
Eu trabalho para caramba!
Violino, ukelele, pedidos de bolsas de estudo!
Adormeço nos meus livros!
Eu não tenho uma vida. Eu nem sequer tenho amigos.
Sim, talvez isso seja um problema seu.
Porque é sempre tudo sobre os Pats.
Fala com o seu avô com tanto desrespeito.
O seu pai nunca faria isso.
Mas eu não sou ele!
Escolha abandonar a sua raiva.
Opte por largar as suas batatas.
Patsy, peço desculpa.
Amo-te.
Tem razão. Você não é ele.
Mas quando te vejo ... vejo o meu filho.
Olhas para mim como...
Como gostaria de poder trocar a minha vida pela dele.
Como se eu não fosse suficientemente bom.
Porque é que acha que eu quero tanto sair da cidade?
Não posso viver na sombra do papá.
Não posso viver com o seu arrependimento.
Patsy,
o arrependimento está apenas em mim mesmo.
Devo confessar-lhe que empurrei o seu pai para o visitar
aquele local de escavação na Escócia.
Eu sabia que a estação das chuvas estava a chegar,
mas eu mandei-o mesmo assim.
E isso... custou-lhe a vida.
perdi um filho...
E você... perdeu o seu pai.
Não se pode culpar, vovô.
Muitas pessoas morreram naquele deslizamento de terras.
O papá sabia o que estava a fazer.
Ele conhecia os riscos.
E adorava interpretar o Indiana Jones.
[rindo-se] Ele fez.
E lembro-me quando lhe compraste aquele chapéu.
[rindo]
Eu sinto muito.
Consegue perdoar um velho?
Nunca foi culpa sua.
Tenho orgulho em ser sua neta.
Obrigado, neta.
Obrigado.
Podemos levar um pedaço disso?
Venha cá, macaco gorduroso.
[música agitada toca]
♪ ♪
Oh!
CHUCK: Conquistamos isso juntos como uma família.
O que fazemos agora?
Um...
Uh, bem...
Penso que precisamos de localizar o Trader Joe,
sequestrar a pedra, invadir o castelo,
esgueirar-se para a sala do trono,
encontre a chave do portal, descubra como funciona,
enquanto evitamos o bruxo louco, para podermos voltar para casa.
E se não pudermos fazer isso,
precisamos de destruir aquela pedra estúpida
para que aquele bruxo malvado não possa escapar da prisão,
invadir o nosso planeta com estranhas criaturas,
e arruinar a humanidade!
Ah, é tudo?
- Porque isto parece loucura. - É verdade.
Mas ela tem razão.
Agora vamos salvar o mundo.
[rosnando]
Desta vez não, sugador de sangue.
O que pensas de mim agora, durão?
Tens de fazer tudo o que eu digo.
Ele tem de fazer tudo o que lhe diz?
Tudo. Desde que esse feitiço esteja na sua testa.
E aquele sino que tem?
Sim, é esse.
Este funciona como um controlo remoto.
Agora, como vamos apanhar este traidor traidor?
Eu tive uma ideia.
Boop!
[baque]
[todos a gritar]
TODOS: Ah!
Ah!
[baque]
[animais a chiar]
[vampiro grunhe]
Aí está ele, Vampiro!
[cantarolando]
Então, merda de Smurf?
Como saiu?
E o que lhe fez?
Isso não é da sua conta. Ah, e o nome dele é Vampy.
E somos amigos agora. Por isso cuidado onde pisa, Rodada Curta.
[rosnando]
Você e os seus amigos
não estão a apanhar aquela pedra.
Queres apostar, miúdo sapo?
- Hum? - Hum?
Tem certeza disso?
Este é um pequeno sérum da verdade que o meu avô preparou.
Por isso, não se preocupe em tentar mentir-nos.
Conhece o layout da fortaleza?
Estão à sua espera de volta em breve?
Permitem que ande na sua pequena carroça até ao fim?
Sim, sim e sim.
Porque é que você é uma ferramenta?
Apenas mesquinho e ganancioso.
[rindo]
Eu estava apenas a testá-lo.
Oh! Estou a dizer-vos, este é o perfume mais lindo
- Eu já cheirei! - Ah, da panela.
- Está a vir da panela. - Ah, aqui mesmo!
Oh-ho!
Ambrósia.
Os meus bigodes estão cheios de erva-doce!
Oh, é bolorento e picante.
Cheira a estrume podre de escaravelho
e-e-e âmbar cinzento.
Ooh, delicioso.
-FRANK: Bem? - Ah.
Não estou a sentir o sabor do esterco de besouro.
Está no fundo do paladar.
Ah, isso explica tudo. Eu não tenho paladar.
[som flatulento]
Olá, gostosos!
[gargalhada]
KUANG: Presumo que tenha conseguido,
ou volte a rastejar pela sua vida.
Hum?
CHUCK: Ei! Dá- lhe a caixa, idiota!
Oh!
Aah ha ha ha ha!
Oh...
[sussurra] E agora...
todos os reinos se ajoelharão
perante o meu poder.
[em luta] Não... abra... essa caixa.
PATSY: Funcionou?
- Funcionou. - Excelente.
Tu vais por ali, eu vou por aqui.
HOPPER: Patsy, o que procuramos?
Procure qualquer coisa que nos possa ajudar a derrotar Kuang
e leve-nos para casa.
Patsy, onde estás?
Aqui!
Brincadeira de criança!
Eu vou buscar essa chave
e depois... ha ha ha ha!
Patsy?
Vou limpar-vos, insetos
da face deste mundo.
[rosnando]
Não!
Ah!
Olá Chuck. Stickball.
Aqui!
- Estás bem, avô? - Sim.
Cansei-me de jogar.
HOPPER: Ah, sim?
Ah. É engraçado.
Porque eu só estou...
Estou apenas a começar.
Fresco.
Estou bem. Deixe-me.
Tens que parar Kuang.
- Não posso! - Sim, pode.
Pode fazer o que quiser.
Basta escolher com o coração.
Você pode fazer isso. Confie em si mesmo.
Ah, o que me está a tentar dizer?
Eu não serei negado
o meu destino!
- Ah! - Não, não, não, não, não.
Ah!
Sim! Voa, Pigu! Voe como o vento!
Ta-da.
VAMPIRO: Não, não.
Agora, vampiro!
- Sim! - [grunhido de vampiro]
Uau!
Ah ha ha ha ha!
Vampiro! Vampiro, vamos lá.
Temos de ir. Temos de ir.
Sofra o meu
ira!
Parar.
Eu vou dar-te a pedra.
Só por favor não magoe a minha família.
Vamos, precisamos de ir.
Rá!
Finalmente. Uma escolha acertada.
De uma menina tola.
[rosnando e grunhindo]
- Eu sei a verdade. - A verdade?
Que verdade é esta?
Não foi culpa sua.
Eras apenas uma garotinha inocente.
[toca música dramática]
A morte dos seus pais partiu-lhe o coração.
Os monges encontraram-no, perdido e faminto.
Tentei cuidar de ti e dei-te um lar.
A raiva levou-o a aprender magia negra.
Quando os monges te apanharam, excluíram-te.
A sua solidão transformou-se em medo.
[canto gutural]
A sua dor e sofrimento
transformou-se em raiva.
Tornaste-te exatamente aquilo que sempre odiaste...
um monstro.
E agora procura vingança em todos os reinos
procurando a única coisa que não poderia dar a si próprio.
E o que é isso...
criança queixosa?
Amor.
Ah!
[ofegante, gemendo]
Boop.
[choramingando]
- Esquilo? - Vampiro?
Oh! Você libertou-me.
Obrigado.
A magia do amor salvou-me.
Libertou-me da dor e da raiva.
E o meu sofrimento.
Como posso retribuir
a sua gentileza?
Queremos ir para casa.
Sim.
Com a minha bênção.
Adeus, Vampiro.
Adeus, esquilo.
PATSY: Conseguimos! Nós conseguimos!
Está de volta!
[riso]
Ta-da!
CHUCK: Somos novamente uma família feliz!
Olá.
[risos, conversa]
Tive saudades tuas, idiota.
Hum. Estou em casa.
Ei, pai, grande noite.
Sim, queria que estivesses aqui.
Mas estou com amigos e familiares que amo.
E um miúdo como eu gosto.
Acho que também iria gostar dele.
Oh, este é um jovem elegante.
Entre.
Fale por si.
Comprei isto para a Patsy.
Espero que sim. Não é a minha cor.
[risos] Ah, e, uh, obrigado pelo empréstimo.
Bem, não. Você fica com ele.
Todos nós podemos precisar de um pouco de magia.
Obrigado.
[dedilhando notas ligeiras]
Pronto?
[risos] Portanto, é C e A...
Olá Hopper. Não está bonito?
Olá, Sra.
E-ela entrou.
Assim como o pai dela. Estamos muito orgulhosos dela.
♪ Olha aquela miúda ♪
♪ Ela tem magia nos olhos ♪
- ♪ Ela está a brilhar como... ♪ - Uau.
♪ As estrelas mais brilhantes desta noite... ♪
- Isto é para mim? - Sim.
Portanto, acho que isso torna isso oficial.
Sim.
Você é corajoso.
♪ Vê-se uma vez e sabe-se ♪
Você vale a pena.
Bem, aqui estamos. Todos fora.
[música de dança de fundo]
♪ ♪
Uau. Está deslumbrante!
Obrigado.
LORRAINE: Uau! Mandril!
Senhorita Lorena?
Sim. Ela é a minha acompanhante.
Como estou?
Parece elegante, tio Chuck.
- Muito afiado. - Mesmo?
LORRAINE: Chuck!
Já vou, coochie-woochie!
- Bolos Patsy. - Farkus.
Parece bom, cérebro.
Então, vi o teu, uh...
as suas coisas da faculdade.
Parabéns.
Obrigado.
É um sonho tornado realidade, certo?
[pequena gargalhada] É...
Excelente. Vais finalmente sair daqui, eu acho.
Sim. A sair de casa.
Mudar-se para um dormitório a milhares de quilómetros de distância.
Sim. Dele...
fresco.
Ótima coisa. Estou...
feliz por ti.
Sim. Saindo desta pequena cidade.
Daqui a uns dois anos.
Espera. O quê?
Estou a fazer os meus estudos de curso aqui.
É mais barato e posso passar mais tempo com a família.
E outras pessoas de quem gosto.
Então é quando nos beijamos?
Sim?
Sim.
[batendo, fazendo barulho, gritando]
Venho em busca dos Guardiões dos cinco reinos.
É conhecida como Patsy Lee?
Sim?
Oh, graças aos deuses mais velhos.
Viajei por mundos para te encontrar.
Meu povo, eles... eles estão em extrema necessidade.
Precisamos dos Guardiões dos cinco reinos.
- Como podemos ajudá-lo? - Obrigado, Patsy Lee.
Mas antes trago uma mensagem daquele que mais te ama.
Trago uma mensagem...
Do seu pai.
[toca música épica]
♪ ♪
Sabe, foi muito atencioso
para se temperar assim.
Ah. Hospitalidade de quatro estrelas [arroto].
[risos]
Vou dizer-te uma coisa, depois de comer bruxa ficas cansado.
É o triptofano.
[peças de "As Lendas São Reais"]
♪ ♪
♪ Era uma vez, sim ♪
♪ Numa terra de encantados ♪
♪ Onde os desejos poderiam ser realizados ♪
♪ Pelas coisas que nunca vimos ♪
♪ Até agora já ouviste os rumores ♪
♪ Sobre a magia e a glória ♪
♪ Mas deixa-me contar a história ♪
♪ Do livro preciso acreditar ♪
♪ Atribuído um destino ♪
♪ Segundo as suas próprias afirmações ♪
♪ Ahhh ah ah ♪
♪ É uma história sem fim ♪
♪ Uma fábula contada como ouro a rodopiar ♪
♪ Lembre-se, as lendas são reais ♪
♪ Toda a gente sabe ♪
♪ São heróis sobre-humanos ♪
♪ Nada chega perto ♪
♪ É assim que me sinto ♪
♪ As lendas são reais ♪
♪ As lendas são reais, é assim que acontece ♪
♪ Somos heróis sobre-humanos ♪
♪ É assim que me sinto ♪
♪ Porque são reais ♪
♪ Tão real ♪
♪ ♪
♪ Quem sabe se não acredito neles ♪
♪ Se no teu coração acreditas no amor ♪
♪ Assim o herói que há em ti também poderá brilhar ♪
♪ E tu fazes ♪
♪ Toda a gente sabe ♪
♪ São heróis sobre-humanos ♪
♪ Nada chega perto, é assim que me sinto ♪
♪ As lendas são reais ♪
♪ As lendas são reais, é assim que acontece ♪
♪ São heróis sobre-humanos ♪
♪ É assim que me sinto porque eles são reais ♪
♪ Tão real ♪
[instrumentais dramáticos]
♪ ♪