Partagez si vous aimez ces applications. Profitez de regarder !!
Mot de cinq lettres
pour un poisson tropical.
Quatrième lettre P.
Guppy.
Aucune offense.
Ce travail dont nous avons parlé est ce soir, ma Cushla Machree.
Et méritent-ils cette mort ?
Je ne vous le demanderais pas s'ils ne le faisaient pas.
Personne ne quitte cette pièce vivant.
Quand ils ont construit cette église... quoi, il y a 200 ans ?
Deux cent cinquante-deux.
Ont-ils déjà pensé que cela deviendrait un Starbucks ?
Parce que c'est ce que j'ai entendu dire sur le plan.
Peut-être que Dieu aime le café.
C'est presque sa boisson préférée, s'il n'y avait pas la Guinness.
Sey.
Alors... il était presque minuit.
La pharmacie était fermée mais Valérie voulait savoir.
Moi aussi. Cela me pesait.
C’est logique.
Alors, qu'as-tu fait ?
Je suis entré dans la pharmacie...
en entrant par effraction.
Un policier qui représente la loi dit à son partenaire qu'il a enfreint la loi.
Que dois-je faire? Vous signaler ?
Non, je n'ai rien cassé.
Je suis entré. J'ai fait un test de grossesse,
et j'ai laissé de l'argent à la caisse.
Et l'essai ?
Ah.
Elle est enceinte.
C'est lui, non ?
Mm.
Êtes-vous Philippe Hugo ?
Oh, mec. Je ne parle pas français.
Tes amis t'appellent Coco. Est-ce que ça vous dit quelque chose ?
- Coco ? - Comme, euh, du chocolat ?
Où vas-tu?
Emmener ta sœur dîner.
Ah.
Alors pour une baise. D'accord.
C'est un comédien.
Et où un garçon des bidonvilles comme toi serait-il
obtenir l'argent pour cette voiture de luxe ?
Encore ta sœur.
Je suis son souteneur.
Oublie les sœurs, d'accord ?
Parlons de l'héroïne.
Où étais-tu mardi ?
Monsieur Coco, vous êtes en état d'arrestation.
D'accord?
Aah !
Es-tu en train de mourir, Jax ?
Obtenez cet enfoiré.
Appelez l'ambulance.
Police!
Sauvegarde. Sauvegarde.
Par terre. Par terre.
Sauvegardez ou je vais...
Lâchez votre arme. Personne n'est encore mort.
♪ La, la, la-la-la-la ♪
♪ Vivez pour aujourd'hui ♪
♪ La, la, la-la-la-la ♪
♪ Vivez pour aujourd'hui. ♪
Un autre client satisfait ?
Je l'ai regardé partir.
Il marchait dans les airs.
Il marchait avec des chaussures coûtant 10 000 euros.
Mais il... il me traite avec respect et, euh,
apporte toujours les chocolats que j'aime.
Je suis une diva, je suppose.
Non, tu es tout simplement le meilleur.
Mm-mm.
J'ai compris.
Est-ce vrai ce qu'on dit à propos du chocolat ?
Ce n'est pas bon pour toi ?
Est-ce que l'homme qui a fait ça vous a encore dérangé ?
Non. Comme d’habitude.
Vous savez, la plupart acceptent non comme réponse.
mais cet homme l'a pris personnellement.
Excusez ma curiosité, mais cet horrible homme...
...comment l'as-tu découragé ?
Vous devez utiliser une langue
un homme comprendra.
Eh bien, si c'est un poète, vous parlez avec votre cœur.
Cela dépend de l'homme.
Avez-vous trouvé une langue qu'il comprenait ?
La prochaine fois que tu voudras un costume,
tu vas chez Marks & Spencer, tu comprends ?
Ne noircissez plus jamais la porte de la boutique de ce vieil homme.
Est-ce que tu comprends?
Aah !
Il a compris.
Magnifique, non ?
Les modifications sont invisibles.
Je dis toujours
les femmes tomberont amoureuses de danser avec un homme
je porte un de mes costumes,
mais si un homme dansait avec toi là-dedans...
...sacrebleu.
Si vous ressentez la chaleur, faites du bruit pour Jenn !
♪ Quand je pense à tous les soucis ♪
♪ Que les gens semblent trouver ♪
♪ Et comme ils sont pressés ♪
♪ Pour leur compliquer l'esprit ♪
♪ En courant après l'argent ♪
♪ Et des rêves qui ne peuvent pas se réaliser ♪
♪ Je suis content que nous soyons différents ♪
♪ Nous avons mieux à faire ♪
♪ Quand les autres planifient leur avenir ♪
♪ Je suis occupé à t'aimer ♪
♪ Un, deux, trois ♪
♪ La, la, la-la-la-la ♪
♪ Vivez pour aujourd'hui ♪
♪ La, la, la-la-la-la ♪
♪ Vivez pour aujourd'hui ♪
♪ Ne t'inquiète pas ♪
♪ A propos de demain ♪
♪ La, la, la-la-la-la ♪
♪ Vivez pour aujourd'hui ♪
♪ Donne-moi un peu d'amour ♪
♪ Donne-moi un peu d'amour... ♪
Etes-vous Serge ?
Peut être.
Je m'appelle Zee.
Vous m'attendez, n'est-ce pas ?
Et tu es ce qu'ils ont envoyé
pour s'occuper de cette affaire ?
♪ La, la, la-la-la-la... ♪
Que fais-tu après que nous ayons fini ?
Je serai parti. Loin d'ici.
Dommage.
♪ La, la, la-la-la-la... ♪
Que diriez-vous d'un peu d'intimité ?
Les civils sont ennuyeux.
♪ Vivez pour aujourd'hui... ♪
Tout le monde, sortez dix minutes !
Hé, sors ! Sortir!
Vous avez entendu l'homme. Sortir.
Ouais, ouais, sors, sors.
Tu portes ?
Hmm.
Je ne sais pas où je le mettrais.
Juste pour être en sécurité...
Bon.
D'accord.
Mon patron veut conclure un marché.
Un accord ?
Aucune offre.
Il paie notre prix.
Fin des négociations.
Que diriez-vous de ceci :
Tu rends ce que tu lui as pris,
s'excuser...
...et je n'ai plus jamais remis les pieds à Paris.
Sinon...
...nous transformons cela en une nuit...
... dont moi seul me souviens.
Coco est morte.
Coco est morte !
Oh mon Dieu.
Je ne peux pas voir.
Je... je ne vois pas.
Oh, putain...
Je ne peux pas voir.
Quelqu'un peut-il...
Je ne peux pas... je ne peux pas voir.
Quelqu'un peut-il m'aider s'il vous plaît ?
Aide-moi.
Attends, attends. Pouvez-vous s'il vous plaît m'aider ?
Tout va bien ?
Rien à patcher ? Pas de balles à vous extraire ?
Je vais bien. Tout s'est déroulé comme prévu.
Mais tu n'as pas rempli le contrat, ma Cushla Machree.
Ne m'appelle pas comme ça.
Je ne veux pas vous contrarier.
Mais le contrat était clair : tout le monde dans la salle.
Alors pourquoi as-tu quitté l'Américain ?
Elle n'était qu'une enfant.
Euh, un chanteur qu'ils ont ramené là-bas.
Ouais, mais elle était dans cette pièce.
Cela signifie qu'elle n'est pas une civile.
Qu'a-t-elle fait ?
Qu'est-ce qui a fait d'elle une pro ?
Tu me fais confiance ?
Vous le savez.
Votre règle est « pas de civils ».
Il est de mon devoir de veiller à ce que ce soit toujours le cas.
Je t'ai fait une promesse.
Mérite-t-elle cette mort ?
Je ne te le demanderais pas si elle ne le faisait pas.
Je comprends.
C'est toujours là que c'est le plus difficile pour toi.
Vous vous sentez oublié, sans bénédiction.
Un moine sans dieu.
Quoi, ça ne te dérange pas ?
Eh bien, nous sommes des âmes sœurs.
Tu sais, nous sommes tous les deux des étrangers, et les étrangers ne sont pas piégés
comme le sont ceux qui sont à l’intérieur.
Leurs règles ne s'appliquent pas à nous.
Nous en sommes libérés.
C'est ce que je pense.
Continue à réfléchir, Finn.
C'est pour cela que Gobert vous paie.
Mm.
Et tu continues à le faire, ma Cushla Machree,
parce que tu es très doué pour ça.
Êtes-vous sérieux? Pourquoi ai-je tiré sur le suspect ?
Vous ne lui avez pas seulement tiré dessus, inspecteur Sey. Vous l'avez tué.
Il avait son arme pointée sur la tête d'un enfant.
Il venait de tirer sur un flic.
Il considérait le flic comme une menace.
Je te vois comme une menace. Est-ce que ça veut dire que je peux te tirer dessus ?
Sey.
Il y avait une frénésie dans ses yeux. Un regard que je connais bien.
Cela se termine toujours par une tragédie inutile.
Alors j'ai tiré.
Alves.
Comment vas-tu?
Bien et toi?
Super.
Qui es-tu?
Voici l'agent Sidney.
Il est à Europol, hors du Royaume-Uni.
D'accord. Allez.
- Qu'est-ce que tu as ? -Donc...
... juste avant de commencer à courir après Coco,
il envoyait un texto à une fille : "Tu me manques, je t'aime."
Conneries habituelles.
La fille qui l'a renvoyé était en train d'écrire une chanson pour lui.
Alors il a dit : « Envoie-le-moi par SMS. »
- Est-ce que ça va quelque part ? - Ouais.
Nous avons joué la chanson que Coco avait dans ses écouteurs.
Une jeune chanteuse.
Mais nous l'avons passé par Shazam, et rien.
- Ouais, comme une démo. - Exactement.
- Mm-hmm. - Maintenant, ces gars
tué hier soir au Paradis Latin...
La bande marseillaise.
La jeune fille blessée était une chanteuse.
J'ai donc joué la démo pour le DJ.
Même fille, même chanson.
Bon travail, Alves.
Mais alors vous allez adorer ça.
Les hommes tués au club...
un est mort des suites de blessures par balle.
Les quatre autres ont été tués par une épée.
- Une épée ? -À en juger par les blessures,
la lame suggérerait une épée de samouraï.
Mais il n'a pas encore été trouvé.
Donc, quelqu'un entre dans un club avec une épée de samouraï,
tue quatre hommes avec,
il en tire un autre, il repart
et personne ne voit d'épée ?
Oui.
Sur quoi avez-vous enquêté à Europol... les ninjas ?
Ce n'est pas une blague, monsieur.
Une épée de samouraï.
Bonjour, officier.
Je suis le vice-consul Noone de l'ambassade américaine.
Je suis ici pour voir Jennifer Clark.
- Quelqu'un est venu la voir ? - Euh,
non, tu es le premier.
Qui est là ?
Salut Jennifer.
Je suis Miss Noone de l'ambassade américaine.
Oh.
C'est Jenn.
Personne ne m'appelle Jennifer.
Ah. Jenn.
Qu'est-il arrivé à tes yeux ?
Ils n'en sont pas sûrs.
Il y a tellement de gonflement et de pression sur les nerfs optiques
de me cogner la tête.
Est-ce que ça ira mieux ?
Ils ne le savent pas.
Cela peut être temporaire ou permanent.
Jusqu'à ce que l'enflure diminue, ils ne le sauront pas.
Pourriez-vous me rendre un service ?
Bien sûr.
Pourrais-tu appeler ma mère ?
Elle va s'inquiéter pour moi.
Es-tu proche d'elle ?
Je suis son enfant à problèmes.
Mais, euh...
si j'avais une seconde chance...
Je me rattraperais.
Qui c'est?
Désolé.
Je suis l'inspecteur Sey, Miss Clark, de la police française.
Et vous êtes à l'ambassade américaine ?
Mademoiselle Personne.
Je suis venu voir ce que je pouvais faire pour notre citoyen d'ici.
Enchanté.
Je l'ai déjà dit à la police
- tout ce que je sais. -Oui.
Vous chantiez au club, et ces hommes...
l'un d'eux... t'a invité à boire un verre, n'est-ce pas ?
Oui.
Et la prochaine chose que j'ai su...
les armes partaient et...
tout est devenu sombre.
Mademoiselle Personne ?
Euh, comment épelez-vous ça, s'il vous plaît ?
PERSONNE.
Euh, j'ai des questions
demander à Miss Clark.
- Officiellement ? -Oui.
Alors je pense qu'elle a de la chance que je sois là.
D'accord.
Veuillez me décrire le tueur, Miss Clark.
Le tueur ?
Vous deviez avoir une très bonne vue.
Euh...
J'étais confus.
Je pense que quelqu'un a peut-être mis quelque chose dans mon verre.
Faites de votre mieux.
Qui qu'ils soient...
Je ne les ai pas vus.
Au moment où ça a commencé...
...j'étais déjà...
...aveugle.
Avaient-ils une épée ?
Un quoi ?
Une épée.
Les médecins légistes disent
que certains hommes ont été tués à coups d'épée.
Je ne sais pas.
C'est juste...
tout cela était fou.
Connaissez-vous un homme nommé
Philippe Hugo ?
Il s'appelle "Coco".
Peut-être.
Je ne sais pas.
On dirait que tous ceux que je rencontre utilisent un surnom.
Eh bien, c'est intéressant parce que...
il est mort.
Et quand il est mort, il écoutait une de vos chansons.
Cela a autant de sens qu’une épée, je suppose.
Oh, bon sang !
Oh, je suis tellement maladroit. Je suis vraiment désolé.
- Ce qui s'est passé? - J'ai renversé ta perfusion
Bon sang. - C'est bon.
Des accidents arrivent.
Elle ment. Votre compatriote.
À propos de quoi?
Tout, autant que je sache.
Et comment peux-tu le savoir ?
Un policier le sait.
Alors, si j'ai volé un croissant au café ce matin,
tu le saurais ?
Pas le détail, mais je le ressentirais.
Eh bien, Dieu merci, je suis innocent.
Du moins, de la plupart des choses.
À quoi ressemble le reste de votre journée ?
L'habituel.
Paperasse, plus de visites comme celle-ci.
Mon travail est...
prévisible.
- Et toi? - Même.
Retour au bureau.
Être policier peut être un métier ennuyeux.
Bonne chance pour votre affaire, inspecteur.
Et vous, Miss Noone, bonne chance avec vos États-Unis.
Bonjour?
Bonjour, inspecteur Sey.
Oui?
Ici Carl Staley, l'attaché civil ici.
à l'ambassade américaine.
Oui, je cherchais votre collègue.
Nous ne savons pas qui est ce vice-consul Noone.
Ouais. Je vois.
Merci, M. Staley.
Pas mal.
Les néo-expressionnistes.
Mes complices de blanchiment d'argent.
Le primitivisme postmoderne, mais...
espiègle.
Oui?
Je ne sais pas. Je ne comprends pas.
Vous savez, j'ai perdu 75 millions.
Comment?
J'ai fait face à notre ami, le prince saoudien.
Son père l'a interrompu,
alors j'ai financé l'achat de médicaments.
Que se passe-t-il si je dois manger 75 millions d'euros ?
Hmm. Vendre votre Basquiat ?
Je ne suis même pas sûr que ce soit réel.
Mais vous l’êtes.
La perte de l'Irlande est le gain de la France.
- Est-ce que ça te manque parfois ? - Ouais, ouais.
Une femme ou deux.
Ne manquez pas la prison.
Asseyons-nous.
Vous savez quoi d'autre est réel ?
La valeur marchande, 75 millions d'héroïne pure.
300 millions.
Qu’est-ce que le prince a à dire pour lui-même ?
Il veut rentrer chez lui.
Je suis sûr. La maison à papa.
Ouais, mais d'abord, il a rendez-vous avec la police.
- Un de nos amis, j'espère ? - Je souhaite.
C'est l'inspecteur Sey.
Encore?
Je n'ai rien contre les flics honnêtes.
J'ai juste besoin d'eux derrière les bureaux
où ils ne peuvent me faire aucun mal.
Mais Sey ?
C'est un véritable emmerdeur.
Merci.
Inspecteur.
Prince Majed Bin Faheem. Enchanté.
S'il te plaît.
Oui. D'accord.
J'ai vécu dans cette ville toute ma vie.
Je n'avais jamais su que cela existait.
Eh bien, si vous voulez un endroit agréable pour séjourner à Paris,
acheter un hôtel, non ?
Ouais.
Vous êtes venu me donner des nouvelles de la date à laquelle
mon avion me sera restitué, d'accord ?
Je suis venu vous poser quelques questions à ce sujet.
Vous donnez l'impression que je suis un suspect.
Eh bien, vous êtes un témoin.
Droite?
Votre avion a donc atterri au Bourget à 16h30
en route depuis Beyrouth.
Alors qu'il était encore sur la piste,
il a été accueilli par des hommes que vous pensiez être
les douaniers français.
Ouais, je n'avais aucune raison de penser que ce n'était pas le cas.
Ouais, bien sûr.
Il faisait grand jour, pour l'amour de Dieu.
Mm-hmm.
Ouvrez la porte !
Avez-vous reconnu l'un des voleurs ?
Non.
Que voulaient-ils de toi ?
Qu'y avait-il dans l'avion ?
Rien. C'était...
- Ils ont fait une erreur. - Hmm.
Peut être.
Était-ce les hommes ?
Mm-mm.
Les hommes qui ont attaqué votre avion...
...sont tous morts.
Tué hier soir.
Cela ne vous dérange-t-il pas ?
Non, ça me plaît, honnêtement.
Et vous devriez aussi être content.
Connaissez-vous cet homme ?
-Non. Qui est-il ? -Gobert.
Jules Gobert.
Un criminel. En fait, c'est injuste.
C'est le parrain de Paris.
Jeux de hasard, prostitution.
Héroïne.
Tout le monde doit gagner sa vie.
Maintenant, je suis en retard
pour une réunion bien plus importante que celle-ci.
Mais tu n'as pas répondu à ma question.
Qu'est-ce qu'ils t'ont volé ?
J'ai été attaqué
en plein jour sur le sol français.
Par courtoisie envers un invité de votre pays,
libérer mon avion dès que possible.
Zee.
Ouais, asseyez-vous.
S'asseoir.
Ici. Prenons un verre.
Je suis content que tu aies pu y arriver.
Qui c'est?
C'est Chi Mai.
Elle a pris la place de Rudy après sa mort.
Je pense que tu es un peu un héros pour elle.
Tu devrais peut-être lui donner un autographe.
Et ton autre ami ?
Un autre ami ?
Oui, elle est aussi fan.
Pourquoi la fille du club est-elle toujours en vie, Zee ?
Il y avait un flic.
C’était tout ce que je pouvais faire pour bluffer pour sortir de la pièce.
Pourquoi n'es-tu pas revenu après le départ du flic ?
Euh...
Je ne suis pas resté.
Et avant de laisser ta paranoïa prendre le dessus sur toi,
elle ne sait rien.
J'étais là quand il l'a interrogée – elle n'était plus dans le pétrin.
Un civil.
Elle n'a même pas pu identifier le tueur.
Elle ment et tu glisses.
Le fait est qu'elle ne parle pas.
Qui sont ces gars ?
Je me souviens de la première fois que j'ai rencontré Zee.
Toujours. Elle était déjà têtue.
Elle avait la lèvre fendue.
Oeil gonflé et fermé.
Le Breton t'a fait ça ?
Et tu as fait ça au Breton.
Vous n'avez pas le ballon...
Elle était féroce comme un lion.
Une fille maigre comme toi a tué le proxénète le plus coriace de Paris.
Étiez-vous une de ses putes ?
Je ne suis la pute de personne.
Apparemment non.
Si tu veux me tuer, fais-le.
Te tuer ? Un vrai tueur ?
C'est une denrée très précieuse, mon Cushla Machree.
Et c'est un peu en irlandais pour "battement de mon coeur".
Vous avez trouvé votre vocation ce jour-là.
Qu'est-il arrivé à ce lion ?
C'est bien. Si tu ne tues pas la fille aveugle,
Je ne peux pas t'y forcer, n'est-ce pas ?
Ils vont la tuer, n'est-ce pas ?
Oh, tu vois, maintenant je vois le lion réapparaître.
Mais si vous avez des doutes sur celui-ci,
laisse simplement le lion dormir.
Merci.
Waouh !
Oui?
Police.
Oh...
Comment vas-tu?
C'est un peu tendre.
Voici de quoi vous remonter le moral.
Ouh...
Oh ouais!
Attends, je m'en occupe.
Merci.
Je pense à toi.
Hé.
- Merci. - Mmm.
Mmmm.
Ah.
Où sommes-nous?
Avec l'affaire ?
Le prince saoudien. Qu'a-t-il dit ?
Cachez-le.
Oui, entrez.
- Bonjour. - Bonjour.
Dis-moi ce qu'il a dit.
Il a menti sur tout.
Un mur de pierre.
- Mais personne n'est intouchable. - Hé.
Merci.
L'avion transportait l'héroïne que nous traquions.
Je sais cela. Prince le sait.
Et la fille ?
Le... le chanteur ?
Qu'est-ce qu'elle a à dire sur tout ça ?
Je ne l'ai pas encore poussée,
compte tenu des circonstances.
Mais je le ferai dans quelques minutes.
Elle est juste au coin.
Si c'est le déjeuner, juste...
emporte-le. Ça sent horrible.
Salut, Jenn. Je vais avoir besoin que tu m'écoutes.
Il y a des hommes qui viennent ici pour vous tuer.
Est-ce que tu comprends?
- De quoi parles-tu? - Ils finissent
ce qui a commencé au club l'autre soir,
et cela signifie vous.
Est-ce que tu comprends?
Oui.
- D'accord. - Je comprends.
Alors tu vas devoir me faire confiance
et fais tout ce que je te dis de faire.
Si vous ne le faites pas, vous êtes mort. D'accord?
Essayez de rester calme.
Au compte de trois.
Un, deux, trois, c'est parti !
Presque là.
Ce qui se passe?
Pourquoi avons-nous arrêté de bouger ?
Il me semble que j'ai rencontré une connaissance.
Inspecteur Sey, n'est-ce pas ?
Oui. Vice-consul Personne.
Vous avez l’air britannique maintenant.
J'aimerais vraiment savoir comment vous vous situez dans cette folie.
Pour être honnête, je n’en suis pas encore entièrement sûr moi-même.
Et tu essaies de la sauver ?
Cela signifie que vous ne pouvez pas être entièrement mauvais.
Surprenant.
Pourquoi tu ne le laisses pas tomber ?
Ce n'est pas moi qui suis à court de balles.
Tu es vide et il m'en reste toujours un.
Tu es réveillé ?
Oui. Je suis réveillé.
Je suis désolé.
Je suis désolé aussi.
Vous serez en sécurité ici.
Personne ne connaît cet endroit.
Ça sent...
vieux.
Je ne dis pas cela dans le mauvais sens.
Aucune offense prise.
Aïe.
Putain.
Ah, désolé.
Ah...
Essaie de compter tes pas, d'accord ?
Deux. Trois. Quatre.
Ici, c'est la cuisine.
Coulez juste devant.
Euh, euh, réfrigérateur, ici.
Dis-moi ce que tu manges et je te le chercherai.
Il y a une lampe juste ici.
D'accord.
Euh, les fenêtres.
Ouvrez-les si vous le souhaitez.
Neuf. Dix.
D'accord, surveille où tu mets les pieds.
Faites deux pas jusqu'au lit.
Le lit est à gauche.
Oh, la salle de bain est juste en face.
Peut-être trois étapes.
Oh, j'ai un colocataire. Laissez-moi vous présenter.
Je parie qu'il a faim.
Ne le renverse pas.
Il est en quelque sorte tout ce que j'ai.
Un poisson ?
Son nom est Pourquoi.
Nourrissez-le.
Pourquoi « Pourquoi » ?
Parce que je m'appelle Zee.
Mm.
Alors, qu’est-il arrivé à X ?
On ne parle pas de X.
Mmmm. Super petit déjeuner.
Je vais devoir ramener le chef à la maison avec moi.
Que voulait savoir le policier ?
- Euh, que s'est-il passé ? - Mm.
Ce qui a été volé. Et si je reconnaissais les hommes
comme les mêmes hommes tués dans la discothèque.
Je suppose que vous les avez fait tuer.
Non, ce n'était pas nous.
Mais est-ce que ça te vient à l'esprit que
s'ils sont morts, quelqu'un d'autre a les médicaments ?
Ce n’est pas mon domaine, comme diront les Britanniques.
Qu'est-ce que le flic t'a demandé d'autre ?
Il m'a montré une photo... de toi.
Entrer dans cet hôtel.
M'a demandé si je te connaissais.
- Est-ce que tu? - Je fais quoi ?
Tu me connais ?
Assez bien, mon ami.
Tu n'en sais rien.
Tu as un problème, tu peux courir vers ton père.
Mon père est mort.
Je le sais parce que je l'ai tué quand j'avais 17 ans.
Tu devrais l'essayer un jour.
Mon problème aujourd'hui, c'est que j'ai perdu 75 millions de dollars.
J'ai besoin de donner l'exemple à quelqu'un.
Vous ne parlez pas à un flic médiocre.
Je suis Jules Gobert, assis ici dans ce trou à rats chic,
un self-made-man, vous demandant,
- qu'en sais-tu ? - Jules.
Vous êtes déraisonnable.
Répondez à ma question.
C'est assez. C'est assez.
Hé, hé. Posez-le. Posez-le.
Posez-le.
Putain d'idiot.
Je veux sa mort. Mettez Zee dessus.
Non, c'est une mauvaise affaire. Pensez à ce que vous faites.
Allez-y maintenant.
Alors, quand es-tu venu à Paris ?
Il y a quelques mois.
Toi?
15 ans.
Bon sang.
Ouais, mais jamais dans ce luxe.
Ma première nuit, j'ai dormi couvert de carton sous un pont.
J'ai dormi sous le Pont Neuf.
Ensuite, j'ai dormi dans le métro.
Combien de temps es-tu resté sous carton ?
Milieu de la troisième nuit,
il a été levé par...
un gars...
qui m'a acheté un Armagnac.
Et toi? Comment es-tu arrivé ici ?
Eh bien, je suis venu en Europe pour chanter avec mon groupe,
mais nous avons rompu à Rome avant même d'avoir réservé un spectacle.
Puis j'ai rencontré ce type, Coco.
Il avait un passé flou,
mais il croyait en moi.
Il m'a trouvé des clubs où chanter.
Il a dit qu'il voulait être mon manager.
Trouvez-moi un contrat d'enregistrement.
Il avait une grosse somme d'argent en jeu.
Il a dit qu'il en avait besoin pour s'éloigner de son ancienne vie.
Et toi?
Que s'est-il passé avec ce type ?
Je voulais juste m'utiliser.
Alors c'est fini ?
Ouais, ça s'est terminé en beauté.
Une nuit dont moi seul me souviens.
Nous transformons cela en une nuit
dont moi seul me souviens.
C'était toi.
Vous avez tué tout le monde dans cette pièce.
Oui.
Tu es aveugle à cause de moi.
Non.
Je suis aveugle parce que...
J'ai cru à un mensonge.
Parce que j'étais quelque part où je n'aurais jamais dû être.
Pourquoi veulent-ils ta mort, Jenn ?
Je ne sais pas.
Connerie. Vous savez pourquoi.
Tu viens de dire le gars qui croyait en toi
s'appelait Coco.
Coco était le nom du club
sur lesquels ils recevaient des SMS
qu'il était mort. Vous êtes impliqué.
Je te suggère de me le dire ou je te jette à la rue.
Peut-être pire.
D'accord.
Ces gars du club...
...ils ont volé de la drogue dans un jet privé.
Jet?
Ouais.
Ce sont des voleurs haut de gamme.
Coco était avec eux.
J'étais là aussi.
Il m'a fait planquer pour regarder tout ça.
Tu regardes où ? Où étiez-vous?
Je ne sais pas, un quartier à loyer modique à Paris.
Je ne connais pas Paris.
Pourquoi t'a-t-il caché ?
Pour que je puisse l'ouvrir de l'intérieur.
Je l'ai aidé à voler les médicaments qu'ils avaient volés.
Quel genre de drogues ?
Héroïne...
Je pense.
Il allait utiliser une partie de l'argent
pour m'aider dans ma carrière.
Arrêt.
Putain ! Putain.
Putain.
Finn avait raison.
Personne dans cette pièce n’était innocent.
Alors que s'est-il passé ?
♪ Quand les autres planifient leur avenir ♪
♪ Je suis occupé à t'aimer... ♪
Coco a appelé et a dit qu'il avait les médicaments.
Quelqu'un à l'autre bout du fil
lui a donné une adresse où livrer la camionnette.
Nous avons roulé, euh...
et nous l'avons laissé dedans...
- ...à Paris dans une cellule. - Où?
Où?!
C'est dans une camionnette.
Dans une cellule.
Quelque part à Paris.
Ce n'est pas suffisant.
Pourquoi n'as-tu pas décrit le tueur
au policier quand il vous l'a demandé ?
Parce que j'essayais de rester en dehors de ça.
Eh bien, vous êtes dedans.
Se lever.
Pourquoi?
Nous allons quelque part.
Il y a deux étapes.
Où sommes-nous?
Une église désacralisée.
Que signifie « déconsacré » ?
Abandonné.
N'est plus béni.
Je veux que tu chantes.
- Quoi? - Chanter.
Je ne peux pas.
J'ai dit chanter.
♪ Un beau matin ♪
♪ Quand cette vie sera finie ♪
♪ Je m'envolerai ♪
♪ Vers une maison sur ♪
♪ Les rivages célestes de Dieu ♪
♪ Je m'envolerai ♪
♪ Oh, gloire ♪
♪ Je m'envolerai ♪
♪ Le matin ♪
♪ Quand je mourrai ♪
♪ Alléluia ♪
♪ Peu à peu ♪
♪ Je vais m'envoler. ♪
Tu es censé appeler avant de venir ici.
Vérifiez votre téléphone, ma fille. J'ai essayé.
Je suis un peu en difficulté, comme vous pouvez le constater.
Et pourquoi, alors ?
Parce que deux très bons hommes du dehors sont morts
dans cet hôpital parce que je t'avais baisé.
Personne ne termine mon travail à ma place.
Personne!
Et s’ils sont si bons, pourquoi sont-ils morts ?
N'envoyez jamais de garçons faire un travail de femme.
Oh, super. D'accord.
Eh bien, je ne ferai plus la même erreur, n'est-ce pas ?
Où est cette putain de fille ?
J'ai jeté la petite salope aveugle dans l'incinérateur de déchets
at Moulineaux.
Elle est en l'air maintenant.
Fumée.
Voilà mon lion féroce. Elle est de retour.
Dis à Gobert que le lion a dit ce qui l'inquiétait,
c'est fini et fini.
Hé, il t'apprécie, mais il fallait le faire.
D'accord?
Une fois que tu as laissé ces salauds glisser,
ils commencent à penser qu'ils peuvent faire du patin à glace.
C'est bien. Je n'ai pas entendu celui-là.
Continuez à m'appeler Cushla Machree et je vous le démontrerai.
Je pense que tu as besoin de repos.
Mais j'ai peut-être un autre travail. Je n'ai juste pas encore décidé.
En attendant, laissez-moi tranquille.
Comme vous le souhaitez.
Je savais que tu ne me laisserais pas tomber,
mon cushla machree.
Il est parti.
- Ça va ? - Ouais.
La première fois que tu es venu à l'hôpital...
Mm-hmm ?
Tu... tu es venu là pour me tuer.
Oui.
Pour finir le travail.
Vous êtes un véritable tueur à gages.
Frappez... une femme.
Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Finir le travail ?
Ma mère était une droguée.
Et elle... nous a beaucoup laissé.
Finalement, j'ai fait une overdose, alors...
... c'était mon travail de m'occuper de ma sœur.
Et j'ai échoué.
Je l'ai perdue.
Mais je... je la vois en toi.
Et moi aussi, un peu, je suppose.
Sauf que tu as encore une chance.
À une vie meilleure.
Vous n'avez pas franchi la ligne comme moi.
Qui suis-je pour éteindre ça ?
Tu as faim ?
Vous avez tiré avec votre arme dans un hôpital.
Les hommes sur lesquels je tirais aussi.
Vous avez de la chance de ne pas avoir tué un innocent.
Vous devriez être suspendu.
Avez-vous quelque chose à dire ?
Oui.
Je veux que six hommes traquent le Prince 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
Et je veux que son passeport soit rendu.
Le Prince sera sur une liste de personnes à ne pas voler.
Excellent.
Cela signifie que vous ne volez pas près de lui.
C'est une victime, pas un suspect.
Suis-je clair ?
Les chiens toxicomanes ont senti une odeur de cocaïne dans son avion.
Quelle surprise.
C'est un playboy, un dilettante.
Vos chiens pourraient sniffer de la cocaïne dans la moitié des jets du Bourget.
Son avion est le seul à contenir 100 kilos d'héroïne pure.
Qui a été volé.
La valeur marchande est de 350 millions.
Nous suivons le Prince depuis des mois.
Tu es un fantasme.
Les cinq morts pourraient ne pas être d’accord avec vous.
Sept si on compte les deux à l'hôpital.
N'y a-t-il pas assez de criminels français à enfermer ?
Oui, dans les projets.
Faites sortir un dealer de la rue pendant que votre golden boy vole dans 100 kilos.
C'est ce que tu veux ! - Assez, Sey !
L'ambassadeur saoudien a appelé le ministre des Affaires étrangères, qui m'a parlé directement.
La politique comme d'habitude ! - Pas de politique ! Argent!
Les milliards que la France leur achète en pétrole.
Les milliards qu’ils nous achètent en armes.
Ce qu'il essaie de dire, c'est
le Prince est au-dessus du simple travail de police.
Dites-nous que vous comprenez.
Les hommes armés à l'hôpital n'avaient aucune pièce d'identité
Pas de portefeuille, juste de l'argent liquide.
Les empreintes digitales ne correspondent pas encore.
Et la voiture a été volée.
Quoi d'autre?
Eh bien, j'ai vérifié la vidéosurveillance à l'extérieur du club,
à la recherche de la fausse femme de l'ambassade.
Est-ce elle ?
Oui.
Cela arrive.
C'est partir.
Elle ne ressemble pas à quelqu'un qui vient de
tué quatre hommes avec une épée de samouraï.
Qui diable est-elle ?
C'est la Reine des Morts.
Alors tu crois aux contes de fées ?
Je suis désolé, quoi ?
La Reine des Morts.
Un tueur de femmes si insaisissable, si habile,
personne ne l'a jamais vue.
- La Reine des Morts ? - Non.
Arrêtez-le.
Je l'ai entendu pour la première fois à l'académie de police. Ils disent que c'était
la reine qui a tué Bélanger.
Je suis Henry Bélanger !
Pensez-vous que j'ai peur de Gobert ? Cette merde.
On dit aussi qu'elle a acheté L'Orange Russe.
Ouais. Et quand elle était petite, elle a tué Kennedy.
L'Orange Russe.
Personne ne sait qui l'a tué.
Au cas où vous n'auriez jamais entendu l'histoire, j'étais là.
Qu'avez-vous d'autre à part les contes de fées ?
Eh bien, je l'ai suivie sur CCTV
avec reconnaissance faciale.
Je ne sais pas encore où elle habite,
mais ce n'est qu'une question de temps.
La voici.
Je suis sûr que c'est la reine.
Eh bien, pour une reine, elle aime vraiment les plats à emporter.
C'est environ quatre heures avant le coup au club.
Et c'est la veille.
Et c'est la veille, et...
ainsi de suite et ainsi de suite.
C'est une belle femme.
Pourquoi personne ne l'invite à dîner ?
J'ai rechargé depuis la dernière fois que nous avons parlé.
Les mains au-dessus de la tête.
Soit tu as très faim...
...ou vous en avez assez pour deux.
Si vous avez des idées sur Seven Down, je l'apprécierais.
Où est la fille ?
Est-ce qu'elle sait qui tu es ?
Est-ce qu'elle sait qu'elle est aveugle à cause de toi ?
Quand tu la reverras, tu lui feras savoir
que c'est toi qui as tué son petit ami ?
Ils le font très bien.
Mais ne te fatigue pas
de manger la même chose soir après soir ?
Je ne me lasse jamais de quelque chose de bien fait.
Ah. Cela rend le client heureux.
Et toi... qu'est-ce que tu fais de bien ?
Je me réveille le matin.
- C'est ça? - Mm-hmm.
Ouais, ça me fait toujours rire, en fait.
Je suis toujours là.
Toujours en vie.
C'est un miracle.
Et que ferais-tu si tu n’étais pas qui tu es ?
Eh bien, quand j'avais dix ans, un professeur m'a demandé
ce que je voulais être quand je serai grand.
Ce que je voulais faire de ma vie.
J'ai dit que je voulais être heureux.
Et elle a dit que je ne comprenais pas la question.
Mais je pense que c'était elle qui ne comprenait pas la vie.
Et toi?
Que ferais-tu si tu n'étais pas flic ?
Mm. Je peux vous le dire.
Tu serais moi.
Et je serais toi.
- Sept de moins. - Ouais, je ne peux jamais finir
des mots croisés.
Il y a toujours un indice qui me fait trébucher.
Le point fort de Rigoletto.
Mot de quatre lettres.
Deuxième lettre E.
Eh bien, je sais que Rigoletto est un opéra sur un clown.
Rigoletto n'était pas vraiment un clown.
C'était un bouffon.
Ah.
Ah. Est.
Puis-je?
Par tous les moyens.
Mots croisés entre tuer des gens.
Comme c'est charmant.
Avez-vous parfois honte ?
Vous n'avez pas honte.
Ce n'est pas une émotion.
C'est un état d'esprit.
Et si vous vivez selon votre code, vous êtes honorable.
La honte n'est pas un problème.
- Cela semble très pratique. - Peut-être pour toi.
- Pas pour moi. - Pourquoi as-tu sauvé la fille ?
Qu'essayez-vous d'obtenir d'elle ?
Ou essayez-vous de faire quelque chose de bien pour changer ?
Soyez prudent, maintenant.
Tu exposeras toute cette nouvelle bonté
à l'obscurité que vous portez en vous.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je suis désolé, mais tu ne devrais pas l'être, genre,
m'obliger à faire des aveux ?
Après avoir fini de manger.
Elle va avoir peur maintenant.
La fille.
Je suis sûr que tu lui as dit que tu ne serais parti que quelques minutes.
Tu peux me passer une serviette ?
Ils en ont mis dans le sac.
Merci.
Certains garçons pensent que tu es une légende.
Hmm.
La Reine des Morts.
On dirait que les garçons ont beaucoup de temps libre.
Peut être.
Avez-vous déjà été abattu ?
Non.
Vous avez de la chance.
J'ai.
Peut-être que je suis juste meilleur dans ce que je fais.
C'était il y a quatre ans.
J'ai été abattu par un gangster russe.
Tu as l'argent ?
Tu as le coca ?
Ouh !
Le fil que je portais fonctionnait mal.
Putain de flic.
Mon partenaire était dans la rue. J'étais sur le toit.
J'avais besoin d'un moyen d'acheter quelques secondes,
donner du temps à mon partenaire.
Alors, qu'as-tu fait ?
Qu'auriez-vous fait ?
Quelque chose d'absurde.
Tel que?
Posez-lui une question.
Pour le distraire.
Tel que?
Quelle taille de chaussures
- tu portes ? - Quelle taille de chaussures portez-vous ?
Quoi?
Pourquoi diable me demandes-tu ?
Hmm?
Êtes-vous d'accord?
Vous lui avez tiré dessus ?
Ce n'était pas toi ?
Non.
C'était toi.
Vous m'avez sauvé la vie.
Pourquoi?
Putain de flic.
Quelle taille de chaussures portez-vous ?
Quoi?
Pourquoi diable me demandes-tu ? Hmm?
Vous attendiez qu'il vienne nourrir ses pigeons ?
On dit qu'un coup sûr est la façon dont votre équipe maintient l'ordre.
Je suppose que ça garde les choses honnêtes.
Ce Russe essayait de s'emparer de Paris.
Quelqu'un d'autre l'a juste... eu avant que vous puissiez le faire.
Cela donne l’impression que nous travaillons du même côté.
Hmm.
Où est la fille ?
Nous resterons assis ici pendant un million d'années
avant de te dire où elle est.
Mais je t'emmènerai vers elle,
à une condition.
Rendez-moi mes mots croisés.
Attends une minute.
Si vous faites quelque chose de stupide, je vous tire dessus.
Je lui ai parlé de ta théorie sur la Reine des Morts.
Et?
Elle ne le confirmerait pas.
Ou le nier.
Arrêtez, ou je tire !
Pourquoi n'as-tu pas sauté après elle ?
Son travail a été inspiré par son street art, vous voyez ?
Je pense que c'est juste des conneries.
Si j'en achète cinq et que ce connard frappe,
mon investissement va monter en flèche.
Et comment gagnez-vous votre argent exactement ?
Deviner.
En bourse.
Je suis un gangster.
Est-ce que tu te moques de moi ?
Je reviendrai.
Barman?
Les belles filles deviennent-elles plus intelligentes ?
C'est le Viagra qui parle.
Tu aimes toujours dire la vérité, Finn.
Alors, dis-moi, où est mon héroïne ?
J'aurais aimé savoir.
Je n'aime pas plus les mystères que toi.
Vous voulez connaître un vrai mystère ?
Pourquoi Zee n'a-t-il pas encore tué le prince Bin Faheem ?
Pourquoi est-il toujours en vie ?
C'est un homme difficile à atteindre.
Tout le monde est accessible, notamment par Zee.
Je ne suis toujours pas sûr d'avoir tué le prince
est le geste que vous souhaitez faire.
Tu ne me dis pas quel geste je fais.
Pourquoi ne profites-tu pas de ton verre ?
J'ai volé ton héroïne.
Le prince n’y était pour rien.
Il est aussi idiot que toi.
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
Jenn ?
Non.
Aide! Aide! Aide!
Aide!
JENN [en vidéo] : Oh ! Éloigne-toi de moi !
Aide! Aide!
Aide!
JENN [en vidéo] : Oh ! Éloigne-toi de moi !
Nous avons identifié les hommes armés de l'hôpital.
Et?
Vous n'aimerez pas ça.
Des flics, du 7e commissariat.
Ils étaient sales. Il y en aura peut-être davantage.
Merde. Je serai dans mon bureau.
Arrêt!
Mon vieil ami, j'ai besoin d'une faveur.
Zee, ce n'est plus en sécurité ici.
Un policier est venu vous chercher.
J'ai dit : "Mes clients sont des hommes".
mais il a dit : « Regardez ça. »
Je lui ai dit : "N'importe qui peut porter un sac d'ici."
Mais il ne l’a pas cru et il s’est montré très agressif.
Il t'a fait du mal ?
Oh, juste une... une petite claque de policier.
Quoi d'autre à propos de lui ?
Il a dit que si tu venais,
Je devais appeler ce numéro et dire : « Votre costume est prêt.
Vous pouvez venir le chercher."
Comment as-tu su où j'habite ?
Après toutes ces années ?
Je sais tout ce que j'ai besoin de savoir.
Si ça t'a donné un sentiment d'indépendance de penser que non,
tant mieux.
Tu ne me connais pas du tout.
Je sais que tu m'as menti.
Tu m'as dit que la fille était morte.
En avez-vous finalement marre d'être seul tout le temps ?
C'est ça ?
Laissez-la partir.
Elle n'a rien à voir avec ça.
Oh, complètement innocent.
Sauf qu'elle a aidé son copain à se débarrasser de 350 millions d'euros
de l'héroïne de Gobert.
Avez-vous entendu ce qui lui est arrivé ?
Il est mort.
Ouais, j'étais avec lui.
Ça aurait pu être moi.
Que va-t-il se passer maintenant ?
Les gangs entreront en guerre.
J'attendrai, je verrai qui me propose la meilleure offre pour ce que je fais.
Connerie.
Vous trouverez un moyen de prendre le relais.
Je ne suis pas français. Ils ne prennent pas d'ordres de ma part.
Même avec toute cette héroïne ?
Tout l’argent que cela va générer ?
Qu'est-ce qui te fait penser que je l'ai ?
Parce que tu es plus intelligent que tout le monde.
Cerveau et muscles.
A deux, on pourrait former une sacrée équipe.
Je veux sortir.
C'est facile à dire.
Mais une arme à feu est comme une mauvaise habitude.
C'est facile à ramasser.
C'est très difficile à lâcher.
Alors tu veux sortir et tu veux que j'abandonne la fille.
Qu'offrez-vous en échange ? Quel est le problème ?
Tu vois, tu as perdu ton chemin, Zee.
Cette fille devrait être morte.
Au lieu de cela, vous changez d’allégeance.
Pourquoi? A cause d'une idée foutue qui voulait la sauver
vas-tu payer ta pénitence ?
Dieu ne fonctionne pas de cette façon.
Dieu?
Dieu m'a oublié il y a longtemps.
Quelle offre veux-tu ?
J'ai besoin d'un dernier coup de ta part.
Mérite-t-il cette mort ?
Oh ouais. Il est sale.
C'est un sale flic.
Il sera au marché fermier dans une heure.
Faites-le simplement à distance. Je veux que ce soit propre.
Preuve de vie d’abord.
Tu es tellement prévisible.
- Jenn ? - JENN [au téléphone] : Zee ?
- Où es-tu? - C'est...
Où es-tu?
Satisfait?
Il sera au stand numéro 43.
C'est peint sur le sol à ses pieds,
le nombre 43.
Content de vous voir.
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
Ils m'ont piégé.
Tu dois me croire.
Pourquoi as-tu couru ?
Tous les flics qui te connaissent savent que tu es clean.
Et ceux qui ne me surpassent pas tous.
Quand ils décident de vous avoir, ils ne manquent pas.
Ma seule chance était de courir.
Je n'en peux plus.
Tous ces pots-de-vin que j'ai toujours refusés...
Je suis un flic honnête.
Et pour quoi ? Pour se faire baiser ?
Tu vois? - Oui.
Mais vous combattrez cette injustice plus tard.
Il y a des problèmes plus importants à régler.
C'est sûr.
Une seconde.
Bonjour?
Votre costume est prêt.
Vous pouvez venir le récupérer.
Vous pouvez le porter dans votre cercueil.
Je vois que Sey te fait confiance.
Par son sourire, son langage corporel.
Tu es évidemment un flic, et il pense que tu es un ami.
Mais ils envoient toujours les Judas, n'est-ce pas ?
Donnez-lui le téléphone, s'il vous plaît.
Dites-lui que son véritable ami veut lui parler.
Faites-le ou mourez.
Quelqu'un veut vous parler.
Elle dit qu'elle est une amie.
Tirez-lui dessus.
Qu'est-ce que tu attends ?
ZEE [au téléphone] : Allô ? Tu vois ? Ramasser.
C'est moi.
Qui que ce soit, il vous a piégé.
J'ai été envoyé ici pour te tuer.
C'est mon partenaire depuis des années.
Il vous a dit de le rencontrer ici, n'est-ce pas ?
Oui.
Eh bien, celui qui m'a envoyé l'a envoyé.
Il travaille pour Finn.
Tu travailles pour Finn ?
Non.
Finlandais?
Jamais.
Tu as raison.
Nous sommes amis. Nous sommes de très bons amis.
Où est la fille ?
Et qu'est-il arrivé à cette putain d'héroïne ?
Ou tu es mort.
Quand as-tu décidé de tirer sur Jax à ma place ?
Quand j'ai appuyé sur la gâchette.
J'avais besoin de temps pour réfléchir.
Comment ça va là-bas ?
- Sey, je saigne à mort. -C'est dommage.
Il vous suffit de nous donner une petite information.
Ouais, genre, où est Jenn ?
Je ne sais pas.
- Où est l'héroïne ? - Je ne sais pas.
Jenn a dit que Coco l'avait mis en cellule à Paris.
Où est-il, Jax ? Tu sais.
Désolé, j'ai tort.
- Tu veux dire "mon mal". - Désolé.
D'accord. D'accord, d'accord.
"D'accord" quoi ?
C'est en fait une honte qu'un flic sache comment faire ça.
Bonjour, mon ami oublié.
Tu m'as piégé, salaud.
Après toutes ces années.
Après que tu m'as laissé tomber. C'est un signe que vous avez fini.
Vous avez perdu cet avantage qui ne revient pas.
Donc j'appellerais ça un meurtre par pitié.
Il ne peut y avoir qu’un seul cushla machree.
Un seul battement de mon cœur.
ZEE [par téléphone] : Peut-être que tout ça
est un signe que c'est vous qui glissez.
Hmm?
Eh bien, c'est toi ou moi, Finn.
La question est : tu veux une autre photo ?
Qu'est-ce qui te fait penser que la fille est toujours en vie ?
Parce qu'elle est une monnaie d'échange.
Vous ne la tuerez pas tant que vous ne serez pas sûr que je suis mort.
Si tu es intelligent.
Avec quoi devez-vous négocier ?
Tu vas tenter à nouveau le flic ?
Non.
Mais je roule dans une camionnette pleine de ton héroïne.
C'est quoi une putain de puce ?
♪ ♪
Les bougies sont pour mes morts.
Le vôtre est toujours allumé. Pour l'instant.
Eh bien, restons ainsi.
Souviens-toi, Zee, après toutes ces années, hein,
Je t'ai donné une raison de vivre.
Faites attention à ne pas me donner de quoi mourir.
Je veux juste conclure un marché.
Alors faites-le.
Maintenant, où est mon héroïne ?
ZEE [par communication] : Dehors.
Ce n'est pas loin.
Vous pensez vraiment pouvoir conquérir Paris ?
FINN [par communication] : J'ai beaucoup d'amis qui m'aident.
La police, même ?
Qu'est-ce que cela vous importe ?
Oui, c'est important.
Rien n'a jamais compté pour toi sauf ton triste code.
Ça et être seul.
Être seul est un pouvoir si vous pouvez le gérer.
Vous n'avez jamais été seul.
Tu m'as eu.
Oh, oublie ça.
Où est mon héroïne ?
- Jenn, c'est moi. Je suis là. -Zé ?
- Est-ce que je vais mourir ? - Non.
Non, ce n'est pas le cas.
- Accroche-toi à moi. - D'accord.
Descendre!
Ne le savent-ils pas ?
C'est un péché de tuer un policier.
Je n'avais pas entendu ça.
Jenn, tu as déjà entendu ça ?
Je viens d'inventer ça.
Tirer!
Dites-moi...
...est-ce que je mérite cette mort ?
Tu vivras toujours dans mes rêves, ma cushla machree.
Une dernière question.
Quelle taille de chaussures portez-vous ?
Je me suis toujours demandé.
Je te le dirais, mais...
Je pense que c'est bien d'avoir un peu de mystère
dans la prochaine vie.
N'est-ce pas ?
Je ne veux pas de prochaine vie.
Mais si je pouvais y retourner...
...avoir une chance de revivre ma vie, je la saisirais.
Bien...
bonne chance avec ça, Zee.
Vous méritez cette mort.
Jenn.
Zé ?
Ouais.
Je peux voir.
Soyez soigné. Je ne veux pas de cicatrice.
Ah, s'il te plaît, ne m'insulte pas.
Quand je t'ai rencontré pour la première fois...
J'ai pensé : "Voici un étudiant, euh,
Je peux instruire.
J'ai appris un autre métier.
Eh bien, il n'est pas trop tard, Zee.
Je peux quand même... je pourrais t'apprendre à faire de belles choses.
C'est trop tard.
Tu es promu, Sey.
Et vous recevrez la médaille d'honneur de la police.
Merci.
Tu veux dire la Médaille du Silence ?
Nier je travaille dans un département qui refuse
interroger un prince trafiquant de drogue ?
Et le protège pour des raisons politiques.
Voulez-vous que cela fasse la une des journaux ?
Alors laisse-moi faire mon travail.
Gardez votre médaille et votre promotion.
D'accord?
Un instant.
Prenez votre temps.
Bonjour?
ZEE [par téléphone] : Comment vas-tu ?
Pas mal.
Sachant que c'est la deuxième et la troisième fois qu'on me tire dessus.
Et toi?
Je vais bien.
Mais ce n'est que la première fois que je me fais tirer dessus.
J'espère que vous ne vous y habituerez pas.
Mais dans votre métier...
Je pense trouver un nouvel emploi.
Faire quoi ?
Je ne sais pas.
Quand j'aurai compris, je t'enverrai une carte postale.
Jusque-là...
...vivez bien.
Au revoir, Sey.
- Attendez. - Eh bien, je suis sur un téléphone graveur.
Vous ne pouvez pas le retracer.
Non.
Vos mots croisés.
Vous l'avez laissé tomber devant l'église.
Il n'en reste qu'un.
13 de diamètre.
JE...
Je vous l'ai dit, il y en a toujours un que je n'arrive pas à obtenir.
Mot de six lettres.
"Nouvellement revigoré."
Deuxième lettre E. Cinquième lettre R.
Je sais, je sais. J'ai essayé, mais je...
Renaître.
Oui.
Renaître.
Au revoir, Sey.
Au revoir.
Jusqu'à la prochaine fois.