Partilhe se gosta destes aplicativos.
Palavra de cinco letras
para um peixe tropical.
Quarta letra P.
Guppy.
Sem ofensa.
Aquele trabalho de que falámos é esta noite, o meu cushla machree.
E merecem essa morte?
Eu não perguntaria se não o fizessem.
Ninguém sai vivo daquela sala.
Quando construíram esta igreja... há quanto, 200 anos?
Duzentos e cinquenta e dois.
Alguma vez pensaram que isto seria transformado num Starbucks?
Porque ouvi dizer que é esse o plano.
Talvez Deus goste de café.
É quase a sua bebida favorita, não fosse a Guinness.
Sim.
Então... era quase meia-noite.
A farmácia estava fechada, mas Valerie quis saber.
Eu também. Isso estava a pesar sobre mim.
Faz sentido.
Então, o que fez?
Entrei na farmácia...
invadindo.
Um agente da polícia que representa a lei diz ao seu parceiro que violou a lei.
O que devo fazer? Denunciá-lo?
Não, não parti nada.
Eu entrei. Fiz um teste de gravidez,
e deixei dinheiro na caixa registadora.
E o teste?
Ah.
Ela está grávida.
É ele, certo?
Hum.
Você é o Filipe Hugo?
Ah, pá. Eu não falo francês.
Os teus amigos chamam-te Coco. Isto soa alguma coisa?
- Coco? - Tipo, hum, chocolate?
Onde vai?
Levar a sua irmã para jantar.
Ah.
Assim, para uma foda. Ok.
Ele é um comediante.
E onde estaria um miúdo de favela como tu
conseguir o dinheiro para este carro chique?
A sua irmã novamente.
Eu sou o chulo dela.
Esqueça as irmãs, ok?
Vamos falar sobre a heroína.
Onde estava terça-feira?
Monsieur Coco, está preso.
Ok?
Ah!
Estás a morrer, Jax?
Apanhem esse filho da puta.
Chame a ambulância.
Polícia!
Faça backup. Faça backup.
No chão. No chão.
Faça backup ou eu...
Largue a sua arma. Ainda ninguém morreu.
♪ La, la, la-la-la-la ♪
♪ Viva o dia de hoje ♪
♪ La, la, la-la-la-la ♪
♪ Viva o hoje. ♪
Mais um cliente feliz?
Eu observei-o sair.
Ele estava a andar no ar.
Andava com sapatos que custavam 10 mil euros.
Mas ele... ele trata-me com respeito e, uh,
traz sempre os chocolates que adoro.
Sou uma diva, suponho.
Não, você é simplesmente o melhor.
Hum-mm.
Eu entendi.
É verdade o que dizem sobre o chocolate?
Não é bom para si?
O homem que o fez incomodou-a de novo?
Não. Negócios como sempre.
Sabe, a maioria aceita não como resposta,
mas este homem levou isso para o lado pessoal.
Desculpem a minha curiosidade, mas, hum, este homem horrível...
...como o desencorajou?
É preciso usar uma linguagem
um homem compreenderá.
Bem, se ele é poeta, fala-se com o coração.
Depende do homem.
Encontrou uma linguagem que ele entendeu?
Da próxima vez que quiser um fato,
vais para a Marks & Spencer, percebes?
Nunca mais escureça a porta da loja daquele velho.
Você entende?
Ah!
Ele entendeu.
Lindo, não?
As alterações são invisíveis.
Eu digo sempre
as mulheres vão apaixonar-se dançando com um homem
vestindo um dos meus fatos,
mas se um homem dançasse contigo nisto...
...sacrebleu.
Se sentir calor, faça barulho para a Jenn!
♪ Quando penso em todas as preocupações ♪
♪ Que as pessoas parecem encontrar ♪
♪ E como estão com pressa ♪
♪ Para complicar as vossas mentes ♪
♪ Correr atrás do dinheiro ♪
♪ E sonhos que não se podem tornar realidade ♪
♪ Estou feliz por sermos diferentes ♪
♪ Temos coisas melhores para fazer ♪
♪ Quando os outros planeiam o seu futuro ♪
♪ Estou ocupado a amar-te ♪
♪ Um, dois, três ♪
♪ La, la, la-la-la-la ♪
♪ Viva o dia de hoje ♪
♪ La, la, la-la-la-la ♪
♪ Viva o dia de hoje ♪
♪ Não se preocupe ♪
♪ Sobre o amanhã ♪
♪ La, la, la-la-la-la ♪
♪ Viva o dia de hoje ♪
♪ Dá-me um pouco de amor ♪
♪ Dá-me um pouco de amor... ♪
Você é o Sérgio?
Talvez.
Eu sou o Zé.
Está à minha espera, certo?
E você é o que eles enviaram
cuidar deste negócio?
♪ La, la, la-la-la-la... ♪
O que vais fazer depois de terminarmos?
Eu irei embora. Longe daqui.
Uma pena.
♪ La, la, la-la-la-la... ♪
Que tal um pouco de privacidade?
Os civis são aborrecidos.
♪ Viva o dia de hoje... ♪
Todos, saiam por dez minutos!
Ei, sai! Sair!
Ouviu o homem. Sair.
Sim, sim, saia, saia.
Você está a carregar?
Hum.
Não tenho a certeza de onde colocaria isso.
Só para estar seguro...
Agradável.
Ok.
O meu chefe quer fazer um acordo.
Um acordo?
Sem acordos.
Ele paga o nosso preço.
Fim das negociações.
Que tal isto:
Devolve-se o que lhe tirou,
pedir desculpa...
...e nunca mais pôs os pés em Paris.
De outro modo...
...transformámos isto numa noite...
...que só eu me consigo lembrar.
O Coco está morto.
O Coco está morto!
Oh meu Deus.
Eu não consigo ver.
Eu... não consigo ver.
Ah, merda...
Eu não consigo ver.
Alguém pode...
Não consigo... não consigo ver.
Alguém por favor me pode ajudar?
Ajude-me.
Espere, espere. Pode me ajudar, por favor?
Está tudo bem?
Nada a corrigir? Não há balas para lhe tirar?
Estou bem. Tudo correu conforme o planeado.
Mas não cumpriu o contrato, meu cushla machree.
Não me chame assim.
Não o quero antagonizar.
Mas o contrato era claro: todos na sala.
Então porque deixou o americano?
Ela era apenas uma criança.
Uh, algum cantor que eles trouxeram para lá.
Sim, mas ela estava naquela sala.
Isto significa que ela não é civil.
O que é que ela fez?
O que a tornou uma profissional?
Confia em mim?
Sabe que sim.
A sua regra é "sem civis".
É meu dever garantir que é sempre assim.
Eu fiz-te uma promessa.
Ela merece esta morte?
Eu não lhe perguntaria se ela não o fizesse.
Entendo.
É sempre quando é mais difícil para si.
Está a sentir-se esquecido, não abençoado.
Um monge sem deus.
O quê, não te incomoda?
Bem, somos almas gémeas.
Sabe, nós os dois somos estranhos, e os estranhos não estão presos
como são os que estão lá dentro.
As suas regras não se aplicam a nós.
Estamos livres deles.
É o que eu penso.
Continue a pensar, Finn.
É para isso que Gobert lhe paga.
Hum.
E continuas a fazer, minha cushla machree,
porque é muito bom nisso.
Está a falar sério? Porque é que eu atirei no suspeito?
Não lhe deu simplesmente um tiro, Inspetor Sey. Você matou-o.
Tinha a arma apontada à cabeça de uma criança.
Tinha acabado de atirar em um policial.
Via o polícia como uma ameaça.
Vejo-o como uma ameaça. Isso significa que posso disparar sobre si?
Sim.
Havia um frenesim nos seus olhos. Um olhar que conheço bem.
Acaba sempre em tragédia desnecessária.
Então atirei.
Alves.
Como estás?
Bem e você?
Excelente.
Quem és tu?
Este é o agente Sidney.
Está na Europol, fora do Reino Unido.
Tudo bem. Anda lá.
- O que é que tem? -Então...
...pouco antes de começares a perseguir o Coco,
estava a enviar uma mensagem a uma rapariga: "Estou com saudades, eu amo-te."
Besteira de sempre.
A rapariga respondeu que estava a escrever uma música para ele.
Então ele disse: “Manda-me uma mensagem”.
- Isto vai para algum lado? - Sim.
Tocámos a música que a Coco tinha nos seus auscultadores.
Uma menina cantora.
Mas passamos pelo Shazam e nada.
- Sim, como demonstração. - Exatamente.
- Hum-hmm. - Agora, estes tipos
morto ontem à noite em Paradis Latin...
O gangue de Marselha.
A menina ferida era cantora.
Depois toquei a demo para o DJ.
A mesma rapariga, a mesma música.
Bom trabalho, Alves.
Mas depois vai adorar.
Os homens mortos no clube--
um morreu devido a ferimentos de bala.
Os outros quatro foram mortos por uma espada.
- Uma espada? -A julgar pelas feridas,
a lâmina sugeriria uma espada de samurai.
Mas ainda não foi encontrado.
Então, alguém entra num clube com uma espada de samurai,
mata quatro homens com ele,
dispara sobre outro, sai
e ninguém vê uma espada?
Sim.
O que investigou na Europol?
Não é uma brincadeira, senhor.
Uma espada de samurai.
Bom dia, senhor oficial.
Sou o vice-cônsul Noone, da embaixada dos EUA.
Estou aqui para ver a Jennifer Clark.
- Alguém foi vê-la? - Uh,
não, és o primeiro.
Quem está aí?
Olá Jennifer.
Sou a Miss Noone, da embaixada dos EUA.
Oh.
É a Jenn.
Ninguém me trata por Jennifer.
Ah. Jenn.
O que aconteceu aos seus olhos?
Eles não têm a certeza.
Há muito inchaço e pressão nos nervos óticos
de bater com a cabeça.
Vai melhorar?
Eles não sabem.
Pode ser temporário ou permanente.
Até que o inchaço diminua, não sabem.
Podia fazer-me um favor?
Claro.
Podias ligar para a minha mãe?
Ela vai ficar muito preocupada comigo.
É próximo dela?
Eu sou o filho problema dela.
Mas, ah...
se tivesse uma segunda oportunidade...
Eu compensaria isso com ela.
Quem é aquele?
Desculpa.
Sou o Inspetor Sey, Miss Clark, da polícia francesa.
E está na embaixada dos EUA?
Menina Ninguém.
Vim ver o que poderia fazer pelo nosso cidadão aqui.
Encantado.
Eu já contei à polícia
- tudo o que sei. -Sim.
Estavas a cantar no clube e esses homens...
um deles... convidou-o para beber um copo, certo?
Sim.
E a próxima coisa que soube...
armas estavam a disparar e...
tudo ficou escuro.
Menina Ninguém?
Uh, como se escreve isso, por favor?
NOONE.
Hum, tenho perguntas
para perguntar à Menina Clark.
- Oficialmente? - Sim.
Por isso, acho que ela tem sorte por eu estar aqui.
Ok.
Por favor, descreva-me o assassino, Miss Clark.
O assassino?
Deve ter tido uma visão muito boa.
Hã...
Eu estava confuso.
Acho que alguém pode ter colocado algo na minha bebida.
Dê o seu melhor.
Quem quer que fossem...
Eu não os vi.
Na altura em que começou...
... eu já estava...
...cego.
Tinham uma espada?
Um quê?
Uma espada.
A perícia diz
que alguns dos homens foram mortos com uma espada.
Não sei.
É só...
a coisa toda era uma loucura.
Conhece um homem chamado
Filipe Hugo?
Dá pelo nome de "Coco".
Talvez-Talvez.
Não sei.
Parece que toda a gente que conheço usa um apelido.
Bem, é interessante porque...
ele está morto.
E quando morreu, estava a ouvir uma das suas músicas.
Faz tanto sentido como uma espada, suponho.
Ah, droga!
Ah, sou tão desajeitado. Eu sinto muito.
- O que aconteceu? - Eu derrubei o teu soro
Caramba. - Está tudo bem.
Acidentes acontecem.
Ela está a mentir. Sua compatriota.
Sobre o quê?
Tudo, pelo que posso dizer.
E como pode saber?
Um polícia sabe.
Por isso, se roubei um croissant no café esta manhã,
saberia?
Não o pormenor, mas eu sentiria.
Bem, graças a Deus sou inocente.
Da maioria das coisas, pelo menos.
Como é o resto do seu dia?
O de sempre.
Papelada, mais visitas como esta.
O meu trabalho é...
previsível.
- E tu? - Mesmo.
De volta ao escritório.
Ser polícia pode ser uma profissão aborrecida.
Boa sorte com o seu caso, Inspetor.
E a si, Miss Ninguém, boa sorte com os seus Estados Unidos.
Olá?
Olá Inspetor Sey.
Sim?
Este é Carl Staley, o adido civil aqui
na embaixada dos EUA.
Sim, estava a investigar o seu colega.
Não sabemos quem é este vice-cônsul Noone.
Sim. Eu vejo.
Obrigado, Sr.
Nada mal.
Os neo-expressionistas.
Os meus cúmplices de lavagem de dinheiro.
Primitivismo pós-moderno, mas...
brincalhão.
Sim?
Não sei. Eu não entendo.
Sabe, estou sem 75 milhões.
Como?
Enfrentei o nosso amigo, o príncipe saudita.
O seu pai interrompeu-o,
financiei então a compra do medicamento.
O que acontece se tiver de comer 75 milhões de euros?
Hum. Vender o seu Basquiat?
Não tenho a certeza se é real.
Você é, no entanto.
A perda da Irlanda é o ganho da França.
- Alguma vez sentiu falta? - Sim, sim.
Uma mulher ou duas.
Não perca a prisão.
Vamos sentar-nos.
Sabe o que mais é real?
O valor de rua, 75 milhões em heroína pura.
300 milhões.
O que tem o príncipe a dizer sobre si próprio?
Ele quer ir para casa.
Tenho a certeza. Casa para o papá.
Sim, mas primeiro tem um encontro com a polícia.
- Um dos nossos amigos, espero? - Eu desejo.
É o Inspetor Sey.
Novamente?
Não tenho nada contra os polícias honestos.
Só preciso deles atrás das mesas
onde não me podem causar nenhum mal.
Mas Sey?
Ele é um verdadeiro chato.
OBRIGADO.
Inspetor.
Príncipe Majed Bin Faheem. Encantado.
Por favor.
Sim. Ok.
Vivi nesta cidade toda a minha vida.
Nunca soube que isso existia.
Bem, se quer um bom lugar para ficar em Paris,
comprar um hotel, certo?
Sim.
Veio dar-me uma atualização sobre quando
o meu avião será libertado de volta para mim, certo?
Vim fazer algumas perguntas sobre isso.
Faz parecer que sou um suspeito.
Bem, você é uma testemunha.
Certo?
Assim, o seu avião aterrou em Le Bourget às 16h30
a caminho de Beirute.
Ainda na pista,
foi recebido por homens que presumia ser
os funcionários da alfândega francesa.
Sim, não tinha motivos para pensar que não.
Sim, claro.
Era plena luz do dia, por amor de Deus.
Hum-hmm.
Abrir a porta!
Reconheceu algum dos ladrões?
Não.
O que queriam eles consigo?
O que estava no avião?
Nada. Foi...
- Eles cometeram um erro. - Hum.
Talvez.
Seriam estes os homens?
Hum-mm.
Os homens que invadiram o seu avião...
...estão todos mortos.
Assassinado ontem à noite.
Isso não te incomoda?
Não, agrada-me, honestamente.
E também deve estar satisfeito.
Conhece esse homem?
-Não. Quem é ele? -Goberto.
Júlio Gobert.
Um criminoso. Na verdade, isso é injusto.
É o padrinho de Paris.
Jogo, prostituição.
Heroína.
Toda a gente tem que ganhar a vida.
Agora, estou atrasado
para uma reunião muito mais importante do que esta.
Mas não respondeu à minha pergunta.
O que lhe roubaram?
Fui atacado
em plena luz do dia em solo francês.
Como cortesia a um convidado do seu país,
libertar o meu avião o mais rápido possível.
Zé.
Sim, sente-se.
Sentar.
Aqui. Vamos tomar uma bebida.
Estou feliz por ter conseguido.
Quem é aquele?
É Chi Mai.
Ela tomou o lugar de Rudy depois de ele morrer.
Acho que é um herói para ela.
Devia dar-lhe um autógrafo, talvez.
E o seu outro amigo?
Outro amigo?
Sim, ela também é fã.
Porque é que a rapariga do clube ainda está viva, Zee?
Havia um polícia.
Tudo o que consegui fazer foi fazer bluff para sair da sala.
Porque é que não voltou depois que o polícia foi embora?
Hã...
Eu não fiquei por aqui.
E antes que deixe a sua paranóia tomar conta de si,
ela não sabe de nada.
Eu estava lá quando ele a questionou - ela estava fora de si.
Um civil.
Ela nem sequer conseguiu identificar o assassino.
Ela está a mentir e você está a escorregar.
A questão é que ela não está a falar.
Quem são estes tipos?
Lembro-me da primeira vez que conheci a Zee.
Sim. Ela era teimosa mesmo nessa altura.
Tinha um lábio cortado.
Olho inchado e fechado.
O bretão fez-lhe isso?
E fizeste isso com o bretão.
Não tem a bola...
Ela era tão feroz como um leão.
Uma miúda magra como tu matou o chulo mais duro de Paris.
Era uma das prostitutas dele?
Não sou puta de ninguém.
Aparentemente não.
Se me vai matar, simplesmente faça-o.
Matar-te? Um verdadeiro assassino?
Essa é uma mercadoria muito valiosa, a minha cushla machree.
E isto é um pouco irlandês para "batidas do meu coração".
Encontrou a sua vocação naquele dia.
O que aconteceu àquele leão?
Está tudo bem. Se não matar a rapariga cega,
Não posso forçá-lo, pois não?
Vão matá-la, não vão?
Oh, vejam, agora vejo o leão a rastejar de volta.
Mas se tiver dúvidas sobre este,
deixe apenas o leão dormir.
OBRIGADO.
Uau!
Sim?
Polícia.
Oh...
Como estás?
É um pouco macio.
Aqui está algo para o animar.
Ah...
Oh sim!
Espere, eu trato disso.
Obrigado.
Eu penso em ti.
Olá.
- OBRIGADO. - Hum.
Hum.
Ah.
Onde estamos?
Com o caso?
O príncipe saudita. O que é que ele disse?
Esconda-o.
Sim, entre.
- Bom dia. - Bom dia.
Diga-me o que ele disse.
Ele mentiu sobre tudo.
Um muro de pedra.
- Mas ninguém é intocável. - Olá.
OBRIGADO.
O avião transportava a heroína que estávamos a seguir.
Eu sei isso. O Príncipe sabe disso.
E a menina?
O... o cantor?
O que é que ela tem a dizer sobre tudo isto?
Eu ainda não a empurrei,
dadas as circunstâncias.
Mas irei, daqui a alguns minutos.
Ela está mesmo ali ao virar da esquina.
Se isto for almoço, basta...
leve embora. Cheira horrível.
Olá Jenn. Vou precisar que me escute.
Há homens a vir aqui para o matar.
Você entende?
- O que é que está a falar? - Eles estão a terminar
o que começou no clube noutra noite,
e isso significa você.
Você entende?
Sim.
- Ok. - Compreendo.
Então vai ter de confiar em mim
e faça tudo o que eu lhe disser.
Se não o fizer, está morto. Ok?
Experimente e mantenha-se calmo.
Na contagem de três.
Um, dois, três, vamos!
Quase lá.
O que está a acontecer?
Porque paramos de nos mover?
Parece que encontrei um conhecido.
Inspetor Sey, não é?
Sim. Vice-Cônsul Ninguém.
Parece britânico agora.
Gostava muito de saber como se encaixa nessa loucura.
Para ser honesto, ainda não tenho a certeza.
E está a tentar salvá-la?
Isto significa que não pode ser de todo mau.
Surpreendente.
Porque é que não larga isso?
Não sou eu que estou sem balas.
Estás vazio e sempre me resta um.
Está acordado?
Sim. Estou acordado.
Lamento.
Sinto muito também.
Estará seguro aqui.
Ninguém sabe deste lugar.
Cheira...
velho.
Não quero dizer isto de uma maneira má.
Nenhuma ofensa tomada.
Ah.
Porra.
Ah, desculpe.
Ah...
Experimente contar os seus passos, ok?
Dois. Três. Quatro.
Aqui, esta é a cozinha.
Afunde bem em frente.
Hum, uh, frigorífico, aqui em baixo.
Diz-me o que comes e eu vou buscar para ti.
Há uma lâmpada mesmo aqui.
Ok.
Um, janelas.
Abra-os se quiser.
Nove. Dez.
Ok, cuidado onde pisa.
Dê dois passos até à cama.
A cama fica à esquerda.
Oh, a casa de banho fica mesmo em frente.
Talvez três passos.
Ah, tenho um colega de quarto. Deixe-me apresentar-lhe.
Aposto que ele está com fome.
Não o derrube.
Ele é tudo o que eu tenho.
Um peixe?
O seu nome é Porquê.
Alimente-o.
Porquê "Porquê"?
Porque o meu nome é Zé.
Hum.
Então, o que aconteceu ao X?
Não falamos de X.
Hum. Ótimo café da manhã.
Vou ter de levar o chef para casa comigo.
O que é que o polícia queria saber?
- Hum, o que aconteceu. - Hum.
O que foi roubado. E se eu reconhecesse os homens
como os mesmos homens mortos na discoteca.
Presumo que os matou.
Não. Não fomos nós.
Mas já lhe ocorreu que
se estão mortos, outra pessoa tem as drogas?
Não é esse o meu reduto, como dirão os britânicos.
O que mais lhe perguntou o polícia?
Ele mostrou-me uma foto sua.
Entrando neste hotel.
Perguntou-me se eu te conhecia.
- Fazes? - Eu faço o quê?
Conhece-me?
Muito bem, meu amigo.
Você não sabe nada.
Tem um problema, pode correr para o seu pai.
O meu pai está morto.
Eu sei porque o matei quando tinha 17 anos.
Devia tentar algum dia.
O meu problema hoje é que perdi 75 milhões nisto.
Preciso de fazer de alguém um exemplo.
Não está a falar com um policial mesquinho.
Sou Jules Gobert, sentado aqui nesta merda chique,
um self-made man, perguntando-lhe,
- o que sabe sobre isso? - Júlio.
Está a ser irracional.
Responda à minha pergunta.
Isso é suficiente. Isso é suficiente.
Ei, ei. Baixe isso. Baixe isso.
Baixe isso.
Maldito idiota.
Eu quero-o morto. Coloque o Zee nisso.
Não, isso é um mau negócio. Pense no que está a fazer.
Zee nisso agora.
Então, quando veio a Paris?
Há alguns meses.
Tu?
15 anos.
Nossa.
Sim, mas nunca neste luxo.
Na minha primeira noite, dormi coberto de cartão debaixo de uma ponte.
Dormi debaixo da Pont Neuf.
Depois dormi no metro.
Quanto tempo esteve debaixo do papelão?
A meio da terceira noite,
foi levantado por...
algum gajo...
que me comprou um Armagnac.
E tu? Como chegou aqui?
Bem, eu vim à Europa para cantar com a minha banda,
mas acabámos em Roma antes mesmo de marcarmos um concerto.
Então conheci este rapaz, o Coco.
Teve um passado incompleto,
mas ele acreditou em mim.
Arranjou-me alguns clubes para cantar.
Disse que queria ser o meu empresário.
Arranja-me um contrato discográfico.
Tinha uma grande quantia em dinheiro.
Disse que precisava disso para fugir à sua antiga vida.
E tu?
O que aconteceu àquele tipo?
Só me queria usar.
Então acabou?
Sim, terminou com estrondo.
Uma noite que só eu consigo recordar.
Nós transformámos isso numa noite
que só eu me consigo lembrar.
Foi você.
Matou todos naquela sala.
Sim.
Está cego por minha causa.
Não.
Estou cego porque...
Eu acreditei numa mentira.
Porque eu estava num lugar onde nunca deveria ter estado.
Porque é que te querem morta, Jenn?
Não faço ideia.
Besteira. Sabe por quê.
Acabou de dizer o cara que acreditou em si
chamava-se Coco.
Coco era o nome do clube
que estavam a receber mensagens sobre
que estava morto. Você está envolvido.
Sugiro que me diga ou largo-o na rua.
Talvez pior.
Ok.
Aqueles tipos do clube...
...roubaram droga de um jato privado.
Jato?
Sim.
São ladrões sofisticados.
O Coco estava com eles.
Eu também estava lá.
Ele escondeu-me assistindo tudo.
A ver onde? Onde estava?
Não sei, algum bairro de baixo rendimento em Paris.
Não conheço Paris.
Por que razão ele o escondeu?
Para que o pudesse abrir por dentro.
Ajudei-o a roubar as drogas que roubaram.
Que tipo de drogas?
Heroína...
Acho que.
Ele ia usar parte do dinheiro
para ajudar na minha carreira.
Parar.
Porra! Porra.
Porra.
Finn tinha razão.
Ninguém naquela sala era inocente.
Então o que aconteceu?
♪ Quando os outros planeiam o seu futuro ♪
♪ Estou ocupado a amar-te... ♪
Coco fez uma chamada e disse que tinha as drogas.
Alguém do outro lado
deu-lhe uma morada para entregar a carrinha.
Nós conduzimos por aí, hum...
e deixamos em...
- ...em Paris, numa prisão. - Onde?
Onde?!
Está numa carrinha.
Numa prisão.
Algures em Paris.
Isso não é bom o suficiente.
Porque é que não descreveu o assassino
para o polícia quando ele lhe perguntou?
Porque eu estava a tentar ficar fora disto.
Bem, está nisso.
Ficar de pé.
Porquê?
Vamos para algum lugar.
São duas etapas.
Onde estamos?
Uma igreja desconsagrada.
O que significa “desconsagrado”?
Abandonado.
Já não é abençoado.
Eu quero que cante.
- O quê? - Cantar.
Eu não posso.
Eu disse cante.
♪ Uma manhã brilhante ♪
♪ Quando esta vida acabar ♪
♪ Vou voar para longe ♪
♪ Para uma casa em ♪
♪ Costas celestiais de Deus ♪
♪ Vou voar para longe ♪
♪ Oh, glória ♪
♪ Vou voar para longe ♪
♪ De manhã ♪
♪ Quando eu morrer ♪
♪ Aleluia ♪
♪ Aos poucos ♪
♪ Eu voarei para longe. ♪
Devia ligar antes de vir aqui.
Verifique o seu telefone, menina. Tentei.
Estou um pouco nervoso, como pode notar.
E porquê isto, então?
Porque dois homens externos muito bons estão mortos
naquele hospital por causa de te foder.
Ninguém termina o meu trabalho por mim.
Ninguém!
E se são tão bons, porque estão mortos?
Nunca mande os rapazes fazerem trabalho de mulher.
Ah, muito bem. Ok.
Bem, não voltarei a cometer o mesmo erro, pois não?
Onde está a porra da miúda?
Eu atirei a vadia cega para o incinerador de lixo
em Moulineaux.
Ela está no ar agora.
Fumo.
Aí está o meu leão feroz. Ela está de volta.
Diga a Gobert que o leão disse o que o preocupa,
acabou e acabou.
Ei, ele aprecia-te, mas tinha de ser feito.
Ok?
Depois de deixar escapar os sacanas,
começam a pensar que podem patinar no gelo.
Está bom. Eu não ouvi isso.
Continue a chamar-me cushla machree e eu demonstrar-lhe-ei isso.
Acho que precisa de descansar.
Mas posso ter outro emprego. Só ainda não decidi.
Até lá, deixe-me em paz.
Como desejar.
Eu sabia que não me irias desiludir,
a minha cushla machree.
Ele foi-se.
- Está bem? - Sim.
A primeira vez que veio ao hospital...
Hum-hmm?
Tu... vieste lá para me matar.
Sim.
Para terminar o trabalho.
Você é um assassino contratado na vida real.
Bata... mulher.
Então, por que razão não o fez?
Terminar o trabalho?
A minha mãe era uma viciada.
E ela... deixou-nos muito.
Eventualmente tive uma overdose, por isso...
...era o meu trabalho cuidar da minha irmã.
E falhei.
Eu perdi-a.
Mas eu... eu vejo-a em ti.
E eu também, um bocadinho, acho eu.
Exceto que ainda tem uma hipótese.
Numa vida melhor.
Não ultrapassou a linha que eu fiz.
Quem sou eu para apagar isto?
Está com fome?
Disparou a sua arma em um hospital.
O mesmo fizeram os homens sobre quem eu estava a disparar.
Teve sorte de não ter matado um inocente.
Devia ser suspenso.
Tem algo a dizer?
Sim.
Quero seis homens a seguir o rasto do Príncipe, 24 horas por dia, 7 dias por semana.
E quero que o passaporte dele seja entregue.
O Príncipe estará na lista de não voar.
Excelente.
Significa que não voa para perto dele.
É uma vítima – não um suspeito.
Estou esclarecido?
Os cães traficantes sentiram cheiro a cocaína no seu avião.
Que surpresa.
É um playboy, um diletante.
Os seus cães podiam cheirar cocaína em metade dos jatos de Le Bourget.
O seu jato é o único que continha 100 quilos de heroína pura.
Que foi roubado.
O valor de mercado é de 350 milhões.
Estamos a seguir o Príncipe há meses.
Você é um fantasista.
Os cinco homens mortos podem discordar de si.
Sete se contar os dois no hospital.
Não há criminosos franceses suficientes para que possa prender?
Sim, nos projetos.
Tire um traficante da rua enquanto o seu menino de ouro voa com 100 quilos.
É isso que você quer! - Já chega, Sey!
O embaixador saudita ligou ao ministro dos Negócios Estrangeiros, que falou diretamente comigo.
Política como sempre! - Não é política! Dinheiro!
Os milhares de milhões que a França lhes compra em petróleo.
Os biliões que nos compram em armas.
O que ele está a tentar dizer é:
o Príncipe está acima do simples trabalho policial.
Diga-nos que compreende.
Os homens armados no hospital não tinham qualquer identificação
Sem carteira, apenas dinheiro.
As impressões digitais também ainda não coincidiram.
E o carro foi roubado.
O que mais?
Bem, tenho estado a verificar o CCTV fora do clube,
à procura da falsa mulher da embaixada.
Esta é ela?
Sim.
Isso está a chegar.
Isto é ir embora.
Ela não se parece com alguém que acabou de
matou quatro homens com uma espada de samurai.
Quem no mundo é ela?
É a Rainha dos Mortos.
Então acredita em contos de fadas?
Peço desculpa, o quê?
A Rainha dos Mortos.
Uma assassina de mulheres tão esquiva, tão hábil,
nunca ninguém a viu.
- A Rainha dos Mortos? - Não.
Pare com isso.
Ouvi isso pela primeira vez na academia de polícia. Dizem que foi
a rainha que matou Belanger.
Eu sou o Henry Belanger!
Acha que tenho medo do Gobert? Aquele pedaço de merda.
Dizem também que ela comprou L'Orange Russe.
Sim. E quando era pequena, matou Kennedy.
Laranja Russa.
Ninguém sabe quem o matou.
Caso nunca tenham ouvido a história, eu estava lá.
O que mais tem para além dos contos de fadas?
Bem, eu rastreei-a no CCTV
com reconhecimento facial.
Ainda não sei onde ela mora,
mas isso é apenas uma questão de tempo.
Aqui está ela.
Tenho a certeza que é a Rainha.
Tenho a certeza que esta é a Rainha.
Bem, para uma rainha, ela gosta muito de comida para levar.
Isto foi cerca de quatro horas antes do ataque no clube.
E este é o dia anterior.
E este é o dia anterior, e...
assim por diante e assim por diante.
É uma mulher linda.
Porque é que ninguém a convida para jantar?
Eu recarreguei desde a última vez que falámos.
Mãos acima da cabeça.
Ou está com muita fome...
...ou tem o suficiente para dois.
Se tiver alguma opinião sobre sete abaixo, agradecia.
Onde está a menina?
Ela sabe quem você é?
Ela sabe que está cega por sua causa?
Quando a vir novamente, vai avisá-la
que foi você que matou o namorado dela?
Fazem isso muito bem.
Mas não se canse
de comer a mesma coisa noite após noite?
Nunca me canso de algo bem feito.
Ah. Isso mantém o cliente satisfeito.
E a si... o que faz bem?
Acordo de manhã.
- É isso? - Hum-hmm.
Sim, faz-me sempre rir, na verdade.
Eu ainda estou aqui.
Ainda vivo.
É um milagre.
E o que estaria a fazer se não fosse quem é?
Bem, quando eu tinha dez anos, um professor perguntou-me
aquilo que eu queria ser quando fosse grande.
O que eu queria fazer da minha vida.
Eu disse que queria ser feliz.
E ela disse que eu não percebi a pergunta.
Mas acho que foi ela que não percebeu a vida.
E tu?
O que estaria a fazer se não fosse polícia?
Hum. Eu posso dizer-te.
Tu serias eu.
E eu seria tu.
- Menos sete. - Sim, nunca consigo terminar
uma palavra cruzada.
Há sempre uma pista que me engana.
O forte de Rigoletto.
Palavra de quatro letras.
Segunda letra E.
Bem sei que Rigoletto é uma ópera sobre um palhaço.
Rigoletto não era propriamente um palhaço.
Era um bobo da corte.
Ah.
Ah. É.
Posso?
Certamente.
Palavras cruzadas entre matar pessoas.
Que encantador.
Alguma vez sentiu vergonha?
Não sente vergonha.
Não é uma emoção.
É um estado de espírito.
E se segue o seu código, é honrado.
A vergonha não é um problema.
- Isso parece muito conveniente. - Talvez para si.
- Não para mim. - Porque é que salvou a menina?
O que está a tentar arrancar dela?
Ou está a tentar fazer algo bom para variar?
Tenha cuidado, agora.
Você exporá toda esta nova bondade
para a escuridão que trazes dentro de ti.
Lamento. Lamento.
Peço desculpa, mas não devia estar, tipo,
forçando uma confissão de mim?
Depois de terminarmos de comer.
Ela vai ficar com medo agora.
A menina.
Tenho a certeza que lhe disse que só sairia por alguns minutos.
Pode me passar um guardanapo?
Colocaram alguns na sacola.
Obrigado.
Alguns dos miúdos acham que és uma lenda.
Hum.
A Rainha dos Mortos.
Parece que os meninos têm muito tempo disponível.
Talvez.
Já levou um tiro?
Não.
Tem sorte.
Eu tenho.
Talvez eu seja apenas melhor naquilo que faço.
Foi há quatro anos.
Fui baleado por um gangster russo.
Tem o dinheiro?
Tem a cocaína?
Ah!
O fio que utilizei não funcionou bem.
Maldito polícia.
O meu parceiro estava na rua. Eu estava no telhado.
Precisava de uma forma de ganhar alguns segundos,
dê tempo ao meu parceiro.
Então, o que fez?
O que teria feito?
Algo absurdo.
Tal como?
Faça-lhe uma pergunta.
Para o distrair.
Tal como?
Qual o tamanho de sapato
- usa? - Que tamanho de sapato usa?
O quê?
Por que raio me está a perguntar?
Hum?
Está bem?
Disparou nele?
Não foi você?
Não.
Foi você.
Salvou-me a vida.
Porquê?
Maldito polícia.
Que tamanho de sapato usa?
O quê?
Por que raio me está a perguntar? Hum?
Estava à espera que ele viesse alimentar os seus pombos?
Dizem que um acerto é a forma como o seu lado mantém a ordem.
Suponho que isso mantém a honestidade.
Aquele russo estava a tentar dominar Paris.
Alguém... chegou até ele antes que o pudesses fazer.
Faz parecer que estamos a trabalhar para o mesmo lado.
Hum.
Onde está a menina?
Ficaremos aqui sentados por um milhão de anos
antes de eu dizer onde ela está.
Mas vou levá-lo até ela,
com uma condição.
Devolva-me as minhas palavras cruzadas.
Espere um minuto.
Se tentar algo tolo, eu dispararei sobre si.
Contei-lhe a sua teoria sobre a Rainha dos Mortos.
E?
Ela não quis confirmar isso.
Ou negue.
Pare ou eu disparo!
Porque é que não saltou atrás dela?
O trabalho dele foi inspirado na arte de rua, percebe?
Eu acho que é apenas uma treta.
Se eu comprar cinco deles e o filho da puta bater,
o meu investimento disparará.
E como se ganha exatamente dinheiro?
Adivinhar.
No mercado bolsista.
Eu sou um gangster.
Está a brincar comigo?
Eu retornarei.
Barman?
As raparigas bonitas estão a ficar mais inteligentes?
Este é o Viagra a falar.
Gostas sempre de dizer a verdade, Finn.
Diga-me, então, onde está a minha heroína?
Eu gostaria de saber.
Não gosto de mistério mais do que tu.
Quer saber um verdadeiro mistério?
Porque é que Zee ainda não matou o Príncipe Bin Faheem?
Porque é que ele ainda está vivo?
É um homem complicado de se chegar.
Todos podem ser alcançados, especialmente por Zee.
Ainda não tenho a certeza de matar o príncipe
é o movimento que pretende fazer.
Não me diz que movimento eu faço.
Por que razão não aproveita a sua bebida?
Eu roubei-lhe a heroína.
O príncipe não teve nada a ver com isso.
Ele é tão idiota como tu.
Avé Maria, cheia de graça.
Jenn?
Não.
Ajuda! Ajuda! Ajuda!
Ajuda!
JENN [no vídeo]: Ah! Afaste-se de mim!
Ajuda! Ajuda!
Ajuda!
JENN [no vídeo]: Ah! Afaste-se de mim!
Identificámos os homens armados do hospital.
E?
Não vai gostar.
Polícias, da 7ª Esquadra.
Eles estavam sujos. Pode haver mais.
Merda. Estarei no meu gabinete.
Parar!
Meu velho amigo, preciso de um favor.
Zee, aqui já não é seguro.
Um polícia veio procurar por si.
Eu disse: "Os meus clientes são homens"
mas ele disse: “Olha para isto”.
Eu disse-lhe: “Qualquer um daqui podia usar uma bolsa”.
Mas não acreditou e foi muito agressivo.
Ele magoou-o?
Oh, só uma bofetada policial.
O que mais sobre ele?
Ele disse que se entrasse,
Eu deveria ligar para este número e dizer: “O seu fato está pronto.
Pode vir buscá-lo."
Como descobriu onde eu moro?
Depois de todos estes anos?
Sei tudo o que preciso saber.
Se pensar que não o fiz lhe deu uma sensação de independência,
tanto melhor.
Não me conhece de jeito nenhum.
Eu sei que me mentiu.
Disseste-me que a menina estava morta.
Finalmente cansou-se de estar sozinho o tempo todo?
É isso?
Deixe-a ir.
Ela não tem nada a ver com isso.
Ah, completamente inocente.
Só que ela ajudou o namorado a descarregar 350 milhões de euros
da heroína de Gobert.
Ouviu o que aconteceu com ele?
Ele está morto.
Sim, estava com ele.
Podia ter sido eu.
O que vai acontecer agora?
Os gangues irão para a guerra.
Vou esperar, ver quem me oferece o melhor negócio pelo que faço.
Besteira.
Encontrará uma maneira de assumir o controlo.
Eu não sou francês. Não recebem ordens minhas.
Mesmo com toda aquela heroína?
Todo o dinheiro que isso vai gerar?
O que é que o faz pensar que eu tenho isso?
Porque é mais inteligente que todos os outros.
Cérebros e músculos.
Nós os dois juntos, poderíamos formar uma equipa incrível.
Eu quero sair.
É fácil dizer.
Mas uma arma é como um mau hábito.
É fácil de aprender.
É muito difícil largar.
Então queres sair e queres que eu desista da miúda.
O que está a oferecer em troca? Qual é o problema?
Vê, perdeste-te, Zee.
Aquela rapariga deveria estar morta.
Em vez disso, muda de lealdade.
Porquê? Por causa de uma ideia qualquer do caraças de que salvá-la
pagará a sua penitência?
Deus não funciona dessa forma.
Deus?
Deus esqueceu-se de mim há muito tempo.
Que negócio pretende?
Preciso de um último golpe seu.
Ele merece esta morte?
Oh sim. Ele está sujo.
É um polícia sujo.
Ele estará no mercado dos agricultores dentro de uma hora.
Basta fazê-lo à distância. Eu quero isto limpo.
Prova de vida primeiro.
És tão previsível.
-Jenn? - JENN [ao telefone]: Zé?
- Onde estás? - Dele...
Onde estás?
Satisfeito?
Ele estará na tenda número 43.
Está pintado no chão, aos seus pés,
o número 43.
Que bom ver-te.
O que raio aconteceu?
Eles armaram-me uma cilada.
Tens que acreditar em mim.
Por que razão correu?
Todos os polícias que te conhecem sabem que estás limpo.
E aqueles que não me superam.
Quando decidem apanhá-lo, não erram.
A minha única hipótese era correr.
Eu não aguento mais.
Todos estes subornos sempre recusei...
Sou um polícia honesto.
E para quê? Para ser fodido?
Você vê? - Sim.
Mas lutará contra essa injustiça mais tarde.
Existem problemas mais importantes a cuidar.
Isso é certo.
Um segundo.
Olá?
O seu terno está pronto.
Pode vir buscá-lo.
Pode usá-lo no seu caixão.
Consigo ver que o Sey confia em si.
Pelo seu sorriso, pela sua linguagem corporal.
Você é obviamente um polícia e ele pensa que você é um amigo.
Mas mandam sempre o Judas, não é?
Dê-lhe o telefone, por favor.
Diga-lhe que o seu verdadeiro amigo quer falar com ele.
Faça-o ou morra.
Alguém quer falar consigo.
Ela diz que é uma amiga.
Atire-lhe.
O que está à espera?
ZEE [ao telefone]: Olá? Sim? Levantar.
Sou eu.
Seja quem for, ele armou-lhe uma cilada.
Fui enviado aqui para o matar.
É meu parceiro há anos.
Ele disse-lhe para o encontrar aqui, não foi?
Sim.
Pois bem, quem mo enviou, enviou-o.
Ele trabalha para o Finn.
Trabalha para Finn?
Não.
Finn?
Nunca.
Tem razão.
Somos amigos. Somos bons amigos.
Onde está a menina?
E o que aconteceu à porra da heroína?
Ou está morto.
Quando é que decidiu disparar sobre o Jax em vez de mim?
Quando puxei o gatilho.
Eu precisava de tempo para pensar.
Como estamos lá atrás?
- Sey, estou a sangrar até à morte. -Uma pena.
Tudo o que precisa de fazer é fornecer-nos algumas informações.
Sim, onde está a Jenn?
Não sei.
- Onde está a heroína? - Não sei.
Jenn disse que Coco o prendeu em Paris.
Onde está, Jax? Sabes.
Desculpe, estou enganado.
- Quer dizer "que pena". - Desculpa.
Ok. Ok, ok.
"Ok" o quê?
Na verdade, é uma vergonha que um polícia saiba fazer isto.
Olá, meu amigo esquecido.
Armaste-me, seu bastardo.
Depois de todos estes anos.
Depois de me ter desiludido. É um sinal de que já ultrapassou.
Perdeu aquela vantagem, que não volta.
Então, eu chamar-lhe-ia um assassinato misericordioso.
Só pode haver um cushla machree.
Apenas uma batida do meu coração.
ZEE [por telefone]: Talvez tudo isto
é um sinal de que é você que está a escorregar.
Hum?
Bem, és tu ou eu, Finn.
A questão é: quer outra oportunidade?
O que o faz pensar que a menina ainda está viva?
Porque ela é moeda de troca.
Não a vai matar até ter a certeza de que estou morto.
Se for inteligente.
Com o que tem de negociar?
Vai tentar novamente com o polícia?
Não.
Mas estou a conduzir uma carrinha cheia da sua heroína.
Que tal isto para a porra de um chip?
♪ ♪
As velas são para os meus mortos.
O seu ainda está aceso. Por agora.
Bem, vamos continuar assim.
Lembra-te, Zee, depois de todos estes anos, hein,
Eu dei-te algo para viver.
Cuidado para não me dar algo por que morrer.
Eu só quero fazer um acordo.
Então faça-o.
Agora, onde está a minha heroína?
ZEE [por comunicação]: Lá fora.
Não é longe.
Acha mesmo que pode dominar Paris?
FINN [na comunicação]: Tenho muitos amigos a ajudar-me.
A polícia, mesmo?
O que é que isso importa para si?
Sim, isso interessa.
Nada lhe importou, exceto o seu triste código.
Isso e estar sozinho.
Estar sozinho é um poder se conseguir lidar com isso.
Nunca esteve sozinho.
Você teve-me.
Ah, esqueça.
Onde está a minha heroína?
- Jenn, sou eu. Estou aqui. - Zé?
- Vou morrer? - Não.
Não, não está.
- Segure-se a mim. - Ok.
Abaixe-se!
Eles não sabem?
É pecado matar um polícia.
Eu não tinha ouvido isso.
Jenn, já ouviu isto antes?
Eu acabei de inventar isto.
Tiroteio!
Diz-me...
...mereço esta morte?
Viverás sempre nos meus sonhos, minha cushla machree.
Uma última questão.
Que tamanho de sapato usa?
Eu sempre me perguntei.
Eu dir-lhe-ia, mas...
Acho que é bom ter um pouco de mistério
na próxima vida.
Não é?
Eu não quero uma próxima vida.
Mas se pudesse voltar...
...ter a hipótese de reviver a minha vida, eu aceitaria.
Bem...
boa sorte com isso, Zé.
Você merece esta morte.
Jenn.
Zé?
Sim.
Eu consigo ver.
Seja simpático. Eu não quero uma cicatriz.
Oh, por favor, não me insulte.
Quando te conheci...
Pensei: "Aqui está um estudante, uh,
Eu posso instruir."
Aprendi um ofício diferente.
Bem, não é tarde demais, Zee.
Eu ainda... podia ensinar-te a fazer coisas bonitas.
É tarde demais.
Está a ser promovido, Sey.
E receberá a Medalha de Honra da Polícia.
OBRIGADO.
Quer dizer a Medalha do Silêncio?
Negar que trabalho num departamento que recusa
questionar um príncipe traficante de droga?
E protege-o por razões políticas.
Quer isso nas notícias?
Então deixe-me fazer o meu trabalho.
Fique com a sua medalha e a sua promoção.
Ok?
Um momento.
Sem pressas.
Olá?
ZEE [ao telefone]: Como está?
Nada mal.
Considerando que é a segunda e terceira vez que levo um tiro.
E tu?
Estou bem.
Mas é apenas a primeira vez que levo um tiro para mim.
Esperançosamente, não se vai habituar a isso.
Mas no seu ramo de trabalho...
Estou a pensar em arranjar um novo emprego.
A fazer o quê?
Não sei.
Quando souber, enviar-lhe-ei um postal.
Até lá...
...viva bem.
Adeus, Sey.
- Espera. - Bem, estou num telefone portátil.
Não pode rastreá-lo.
Não.
As suas palavras cruzadas.
Deixou-o cair fora da igreja.
Falta apenas um.
13 de diâmetro.
EU...
Já te disse, há sempre um que não consigo.
Palavra de seis letras.
"Recém revigorado."
Segunda letra E. Quinta letra R.
Eu sei, eu sei. Eu tentei, mas eu...
Renascido.
Sim.
Renascido.
Adeus, Sey.
Adeus.
Até à próxima.