Teilen Sie, wenn Ihnen diese Apps gefallen. Viel Spaß beim Anschauen!!
(KLATSCHEN FÜR DIE MÖRDER VOM STREET SWEEPER SOCIAL CLUB)
Teilen Sie, wenn Ihnen diese Apps gefallen. Viel Spaß beim Anschauen!!
♪ Könnt ihr jetzt für die Mörder klatschen? ♪
(FEUERWERK EXPLODIERT)
♪ Gebt es her für diese Gangster ♪
♪ Ein Mal für die Mörder ♪
♪ Verdoppeln Sie die Macht für diese Gangster ♪
♪ Nun, ich habe das für Kriminelle geschrieben ♪
♪ Aber ihr alle solltet mir zuhören ♪
♪ Wenn du mich jemals beim Petzen erwischst ♪
♪ Zieh dich einfach zurück und hau mich ♪
♪ Sie sind im anderen Team ♪
♪ Lass uns loslegen. Genau das denke ich auch. ♪
♪ Sie arbeiten für Gangster ♪
♪ Und sie haben Fred Hampton Jr.s Pappy verprügelt ♪
♪ Ja, Playboy, mach sie mit einer Pistole fertig ♪
♪ Und hingerichtet werden ♪
♪ Ja, Mama, ermorde sie mit Raketen ♪
♪ Und du wirst gegrüßt ♪
♪ Geh und überfalle sie für tausend ♪
♪ Es ist DNA-berechnet ♪
♪ Aber Banker baden auf den Bahamas ♪
♪ Von den geplünderten Milliarden ♪
♪Können Sie jetzt klatschen? ♪
(KAMERAS KLICKEN)
♪ Könnt ihr jetzt für die Mörder klatschen? ♪
♪ Gebt es her für diese Gangster ♪
♪ Ein Mal für die Mörder ♪
♪ Verdoppeln Sie die Macht für diese Gangster ♪
(Lebhaftes Geplauder, Lachen)
♪ Aber sie sind diejenigen , die die Gesetze geschrieben haben ♪
♪ Nicht für die Coppola-Verbrecher ♪
♪ Sie tun einfach so, als wären sie hart ♪
♪ Tony Montana hatte einen Stylisten und eine SAG-Karte ♪
♪ Als er nachgeladen hat ♪
♪ Sklaven vergaßen , dass sie Narben auf dem Rücken hatten ♪
♪ Ja, Mister DeNiro, was ist das für eine Waffe? ♪
♪ Können Sie noch bedrohlicher aussehen? ♪
♪ Nimm zwei , jetzt mach es noch mal ♪
♪ Na und, Scorsese, hat den ganzen Haufen Geld bekommen ♪
♪ Solange seine Linse nie hinsieht ♪
♪ Bei den echten Verrückten ♪
♪ Klatsch für die Mörder ♪
♪ Gebt es her für diese Gangster ♪
♪ Ein Mal für die Mörder ♪
♪ Verdoppeln Sie die Macht für diese Gangster ♪
(AUF RUSSISCH)
(MOHE MOHE VON AMANATI SPIELT)
(SPRICHT RUSSISCH)
(WÜRGT)
(KLICKS)
(MOHE MOHE SPIELT WEITER)
ZVI: (AUF ENGLISCH ÜBER KOMMUNIKATION) Joseph, ich wollte dich daran erinnern,
Kein Blut! Das Opernhaus ist 139 Jahre alt.
FLOOD: Na ja, wenigstens ist der Teppich rot.
(AUF RUSSISCH)
– (GEDÄMPFTE SCHÜSSE) – (STÖHNEN)
(MOHE MOHE SPIELT WEITER)
(WAFFE KLICKT)
(AUF RUSSISCH)
(AUF ENGLISCH) Was würden 10 Sekunden für einen Unterschied machen?
(PETROW AUF RUSSISCH)
– (AUF ENGLISCH) Das geht nicht. – (GEDÄMPFTER SCHUSS)
(KEUSCH)
(KEUSCHT)
(MOHE MOHE SPIELT WEITER)
(KEUSCHT)
(AUF RUSSISCH)
(TINNITUS-KLINGELN)
(STÖHNT)
(STÖHNEN)
(KEUSCHT)
(MOHE MOHE SPIELT WEITER)
(SEUFZT)
(AUF UNGARISCH) Lass deine Waffe fallen!
(STÖHNT)
(KEUSCHT)
– (SCHÜSSE) – (STÖHNEN)
(INTENSIVE MUSIK SPIELT)
(RUFT DIE MENGE)
(MENGE LÄCHTER)
(STÜRZEN)
(MENGE SCHREIEN)
(STÜRZEN)
– (KNOCHEN KNIRSCHEN) – (STÖHNEN)
(SCHREIT)
(AUF ENGLISCH) Komm, lass uns hier verschwinden.
Ich hab dich verstanden. Komm schon.
(STÖHNT)
- Geht es dir gut? - Ja.
Wissen Sie, was passiert ist?
Eine gefährliche Welt, schätze ich.
(STÖHNT)
- Ist dein Fuß in Ordnung? - Ja.
Hey.
Wie heißen Sie?
Äh...
Ich meine, Joe.
Danke, Joe.
- (TINNITUS-KLINGELN) - (STÖHNEN)
Geht es dir gut?
Hey, geht es dir gut?
(STÖHNEN)
Hey, hast du bitte Wasser?
Bitte, komm.
(INTENSIVE ROCKMUSIK SPIELT)
(KLICKEN, KLINGELN)
(DUMMS)
(KLICKEN, KLINGELN)
(PIEPTON)
(TELEFON VIBRIERT)
(räuspert sich)
– (KLICKT) – Scheiße.
(SEUFZT)
(PIEPTON)
(SUMMEN)
(SEUFZT)
(MRT-Scanner klopft)
(MRT-Scanner surrt laut)
(Undeutliches Geschwätz)
DR. KAGEN: Okay, hier gibt es nichts, was auf Tumore hindeutet.
– das können wir also ausschließen. – FLOOD: In Ordnung.
Sie haben da einen wahnsinnig guten Lebenslauf .
Ja, es gibt keinen Ersatz für Erfahrung.
(LACHT)
Ja.
Ist das wirklich notwendig?
DR. KAGEN: Und das alles , und Sie haben Angst vor einer Nadel?
Du weißt nicht, was ich mit dieser Nadel machen kann.
(LACHT) Sei ein Mann, Soldat.
Weißt du , Joe, in all den Jahren,
wie viele Schläge auf den Kopf haben Sie Ihrer Meinung nach eingesteckt?
Definieren Sie „Treffer“.
Weißt du, sah Sterne, wurde schwarz,
musste mich übergeben, solche Sachen.
Äh, ich habe mich nie übergeben.
Ja, ich glaube, bei mir hat es geklingelt
- ein paar Mal. - Mm.
Es ist nur ein wiederholtes Kopftrauma
kann zu CTE führen
die durch die Scans nicht erkannt werden können.
Was sagst du?
Ich sage, es könnte Zeit sein
um Ihren Lebensstil zu überdenken, Sergeant Flood.
- Okay? - Ja.
Ich werde noch einige Tests durchführen.
Josef, es ist schon 11 Uhr.
Du weißt, dass ich mir Sorgen mache, wenn du zu spät kommst.
FLOOD: Sie machen sich Sorgen, weil das Sorgenmachen Ihr Beruf ist.
Ich musste Doc Kagen sehen. Er lässt grüßen.
Sie wurden verletzt?
Nein, ich war
ich habe diese furchtbaren Kopfschmerzen. Das habe ich dir gesagt.
ZVI: Ärzte.
- Was wissen Ärzte? - Ja.
Nun, ich habe auch Doppeltsehen, also …
Das ist schlecht.
Bei diesem Spiel wissen Sie nicht, auf welches Ziel Sie schießen sollen.
(SEUFZT)
Wirst du diesen Kaffee trinken?
oder es einfach zu Tode rühren?
Mach dir keine Sorgen wegen meines Kaffees.
Also habe ich mit unserem Freund gesprochen.
Die Polizei arbeitet an einer Theorie
dass einer von Petrovs Sicherheitsleuten
hat den Schlag ausgeführt. Du bist sauber.
Bin ich das?
Fragen Sie aus beruflichen oder philosophischen Gründen?
Ich weiß nicht.
Manchmal frage ich mich,
„Warum zum Teufel mache ich das?“
Petrov war Abschaum und handelte mit Frauen.
Sie haben der Welt einen Gefallen getan.
Was werden sie über mich sagen
wenn mich jemand vom Brett nimmt?
Wird es überhaupt jemandem auffallen?
Überlassen Sie das Urteil Gott.
Unsere Aufgabe besteht lediglich darin, das Treffen zu arrangieren.
Nun zu den guten Nachrichten.
Welche guten Neuigkeiten?
Die 750.000 Dollar, die Sie gerade verdient haben,
- 30 % für die Wäsche... - (SURREN)
...abzüglich Ausgaben...
Ich werde dir einen neuen Taschenrechner kaufen.
- Abzüglich meiner Provision. - (SURREN)
Günstig zum halben Preis.
(SEUFZT)
Wir müssen über einige dieser Ausgaben sprechen.
Sie brauchen Urlaub.
Geh in die Sonne. Lerne ein nettes Mädchen kennen.
Wo treffe ich ein nettes Mädchen?
Wer weiß, wo Sie sie treffen werden?
Besorge mir einfach einen anderen Auftritt.
Joseph, sei nie so beschäftigt damit, deinen Lebensunterhalt zu verdienen
dass du vergisst, ein Leben aufzubauen.
Haben Sie das auf einem Glückskeks gelesen?
Das ist Dolly Parton, meine Freundin.
(FLOOD LACHT)
(SHINE VON DOLLY PARTON SPIELT)
♪ Gib mir ein Wort Gib mir ein Zeichen ♪
♪ Zeig mir, wo ich suchen soll ♪
♪ Und sag mir, was werde ich finden? ♪
♪ Was werde ich finden? ♪
♪ Leg mich auf den Boden und flieg mit mir in den Himmel ♪
♪ Zeig mir, wo ich suchen soll ♪
♪ Und sag mir, was werde ich finden? ♪
AIMEE: Die Proben sind nicht öffentlich.
(SEUFZT) Äh, gehört einer deiner Tänzerinnen.
Danke.
FLOOD: Hallo.
– Hallo. – FLOOD: Hallo.
- Joe? - Ja.
- Hallo.
(AUF FRANZÖSISCH)
(AUF ENGLISCH) Es tut mir leid. Ich wusste nicht, dass ich das habe.
Hast du das schon die ganze Zeit?
Ja.
Wow, Sie sind wirklich ein Lebensretter.
Das höre ich zum ersten Mal.
Nun, du hast meines gerettet.
Wie geht es deinem Fuß?
Es ist gut. Es ist nichts. Nur ein kleiner blauer Fleck.
(FLÜSTERT AUF FRANZÖSISCH)
(AUF ENGLISCH) Kann ich Ihnen ein Abendessen spendieren?
Weißt du, einfach als... als Dankeschön.
Eins...
Es sei denn, Sie können es nicht, weil ... weil Sie es nicht können.
Nein, das ist es nicht. Es ist nur...
Okay. Ich gebe dir einfach meine Nummer.
Ich muss zurück zur Probe,
aber um fünf bin ich fertig.
Also ruf mich an ...
wenn du...
möchte.
"Labyrinth."
Mais.
(LACHT)
Was?
(AUF FRANZÖSISCH)
(BEIDE LACHEN)
(MAIZE SCHREIT AUFGEREGT)
♪ Oh ♪
♪ Himmel, lass dein Licht leuchten ♪
(Lied endet abrupt)
(SEUFZT)
(SHINE SPIELT WEITER)
Mais.
(SEUFZT)
(TELEFONABHÖRUNG)
(SEUFZT)
Schön, Sie heute zu sehen.
Schön, Sie heute zu sehen?
(SEUFZT) Das ganze Tanzen muss dich hungrig machen.
NEIN.
„Was geht, Mädchen?“
(LACHT)
NEIN.
Es ist Joe.
Ich würde gerne.
Schicken.
Mmm.
Wo stellst du das alles hin?
(LACHT)
Bevor wir mit der Show begannen,
wir haben acht Stunden am Tag geprobt.
Jetzt sind wir bei vier Stunden pro Tag, sechs Shows pro Woche.
Bei Sellerie und Reiskuchen kann ich das nicht machen .
Wie sind Sie in Budapest gelandet?
Milos, sie ist eine der besten Choreografinnen der Welt.
Ja.
Die Show war unglaublich, bis ...
- Der Mord und die Schießerei? - Ja.
Das stand nicht im Programmheft.
Wie sind Sie hier gelandet?
Ich treffe nicht viele Amerikaner.
Arbeiten.
Ich reise durch ganz Europa
und es war zentral, erschwinglich und unaufdringlich.
Hast du Familie?
Äh...
Ich bin mit 18 zur Armee gegangen .
Ich bin nicht sicher, ob es irgendjemandem aufgefallen ist, als ich gegangen bin.
Ich habe nicht daran gedacht, sie daran zu erinnern.
Was tust du jetzt?
Ruhestandsplanung.
(LACHT) Was?
Könnten Sie einer Tänzerin helfen, die bald in den Ruhestand gehen muss?
Sie sind zu jung, um in Rente zu gehen.
Tänzer sind wie Boxer.
Vater Zeit bleibt unbesiegt.
Tanzen Sie nicht gern?
In den letzten 10 Jahren zwei Knöcheloperationen
Bänderrisse, Ermüdungsbrüche.
Ich beschwere mich nicht.
Ich liebe Tanzen. Wirklich.
Meine Mutter musste zwei Jobs annehmen, um mir den Ballettunterricht leisten zu können
Für mich konnte es also nie bloß ein Hobby sein.
Ich dachte also, wenn ich in Rente gehe
Ich könnte eine Tanzschule für Kinder wie mich gründen.
Ein Ort, an dem sie entscheiden können
wer sie wirklich sein wollen.
(LACHT)
Das klingt alles ein bisschen zu verrückt, aber ...
Ich glaube nicht.
Nein, ich finde, es klingt perfekt.
Nun, wenn das nicht klappt,
Ich kann jederzeit zum Einbrecher werden.
Ich brauche einen guten Fluchtfahrer.
Mm. Das scheint riskant. Gibt es irgendwelche Vorteile?
(LACHT) Ich in einem Katzenkostüm, na klar!
Wohin schicke ich (LACHT) meine Bewerbung?
(MAIZE LACHT)
Hast du gerade gelacht?
– Nein . – Das hast du.
– Das habe ich definitiv nicht. – Das hast du.
– Du lächelst gerade. – (LACHT)
- Bin ich das? - Es passt zu dir.
– Vielleicht. – Das ist wirklich so.
(I GOT YOU VON LOLO FT. HIGHLAND PARK COLLETIVE)
(SCHREIEN, LACHTEN)
♪ Häh! Häh! ♪
♪ Alles klar ♪
♪ Mm-hmm ♪
♪ Mir gefällt wirklich, wie du dich bewegst ♪
♪ Du bist wie eine Tasche voller Juwelen ♪
♪ Die Schlagzeile in meinen Nachrichten ♪
- (GEDÄMPFTER SCHUSS) - (SPRITZEN)
♪ Ich möchte dir sagen , dass ich es tue, dass ich es tue, dass ich es tue ♪
♪ Ich mag den Dreck in deinem Haar ♪
(Publikum jubelt und applaudiert)
(TELEFON VIBRIERT)
(MÄNNER STÖHNEN)
♪ Ich hab dich , wirklich ♪
(LACHT)
♪ Ich bin nur auf ein Ziel fixiert und dieses Mal bist du es ♪
♪ Ich hab dich , wirklich ♪
♪ Ich bin ein einspuriger Mensch ♪
(lacht)
(WÜRGT)
♪ Alles klar ♪ - ♪ Alles klar ♪
(KLINGT)
♪ Ja! ♪ - ♪ Whoo! ♪
♪ Whoo! ♪
(STÖHNT)
(STÜRZEN)
(WÜRGT)
(Knochen knirschen)
(BEIDE LACHEN)
– Oh, du bist nicht kitzlig. – Ich bin es nicht.
– Das ergibt keinen Sinn. – Ich bin nicht kitzlig.
♪ Mir gefällt, wie du dein Geld aufbewahrst ♪
(LACHT, SCHREIEN)
♪ Oh , ich will dich wirklich, das tue ich ♪
♪ Das tue ich, das tue ich ♪
♪ Ich habe dich ♪
♪ Das tue ich ♪ - ♪ Das tue ich ♪
♪ Ich bin nur auf ein Ziel fixiert und dieses Mal bist du es ♪
♪ Alles klar ♪ - ♪ Alles klar ♪
♪ Oh, ja ♪ - ♪ Oh, ja ♪
♪ Alles klar ♪
Sie ist Tänzerin.
Tischtänzerin?
Nein. Komm schon. (LACHT)
Es ist Ballett. Sie ist Tänzerin am Bolschoi.
– Hat sie einen Namen? – Ja, sie heißt Maize.
Mais? Weiß Mais, was du tust?
Ich glaube nicht, dass ich es ihr sagen kann, Zvi.
Ist sie dein Ernst?
Ja, ernst genug, um aus dem Spiel auszusteigen
bevor sie es herausfindet.
Es gibt zwei Auswege aus The Killer’s Game, Joseph.
Entweder Sie kommen sauber davon , oder Sie bleiben auf dem Boden liegen.
- (TINNITUS-KLINGELN) - Es gibt viele Leute
der mich gern in Plattenform sehen würde.
Immer noch Kopfschmerzen? Was hat Doc Kagen gesagt?
Warte immer noch auf die Testergebnisse. (räuspert sich)
Sie spielen nach den Regeln.
Sie haben nie eine Auszeichnung angenommen , die Sie nicht verdient hätten.
Keine Kinder, keine unschuldigen Zuschauer.
Du willst laufen.
Wir können es möglich machen.
Dann bin ich raus.
(KLINGELN)
Ich habe auch darüber nachgedacht, eine Lebensversicherung abzuschließen.
Joe, komm schon.
Leute wie wir haben keine Lebensversicherungen.
Muss ich es überhaupt sagen?
Wir brauchen keinen Schadensregulierer
schnüffelt in unserem Geschäft herum.
Ich weiß. Kann man etwas einfach auf dem Papier gut aussehen lassen?
Täuschen Sie es vor. Für Mais.
Sehr gut.
Und, äh, ich habe eine Bitte um einen Gefallen.
– Oh, das ist ein Gefallen. – (RÄUSPERT SICH) Ja.
Also möchte Maize ein Geburtstagsessen für mich veranstalten
und ich sagte ihr, ich würde Freunde einladen.
Ich dachte, Sie und Sharon möchten vielleicht …
Ja.
- Freuen Sie sich. - Alles klar. Danke.
(BEIDE TOAST AUF HEBRÄISCH)
(AUF FRANZÖSISCH)
(STÖHNEN)
(TINNITUS-KLINGELN)
(MAIS SPRICHT)
(AIMEE SPRICHT)
- Äh-äh. - (LACHT)
Bitte!
- (AUF ENGLISCH) Mais. - Ja?
Ich kenne Joseph seit 20 Jahren.
Er ist der privateste Mensch, den ich kenne.
(FLÜSTERT AUF FRANZÖSISCH)
SHARON: (AUF ENGLISCH) Und das weiß ich.
Er ist verrückt nach dir.
(SEUFZT)
– Vertrauen Sie mir, das beruht auf Gegenseitigkeit. – SHARON: Richtig.
Männer brauchen in allen Bereichen ihres Lebens Betreuung .
Sie wissen es nicht, aber sie tun es.
Sie müssen ein Koch in seiner Küche sein,
ein Buchhalter mit den Büchern,
eine Dame auf der Straße,
und ein Freak in seinem Bett!
– (LACHT) – ZVI: Sharon, Sharon.
Seien Sie kein Shonda.
Bitte lass das arme Mädchen in Ruhe.
Nein, Zvi. Ich mache mir bitte Notizen.
- Sharon, sonst noch etwas? - Ja!
Warum ermutigst du sie?
Es macht sie glücklich. Schau.
Wenn Sie etwas Schlimmes getan haben, seinen Motor ruiniert haben …
– Okay. – …blas ihm einen!
Wenn es ganz schlimm ist, schlucken Sie es.
Und wenn es wirklich, wirklich schlimm ist,
lass ihn es beim Handwerker abgeben.
Hast du mir gerade gesagt, ich soll es in den Arsch nehmen?
- Segnen. - MAIZE: Das hat sie.
(LACHEN)
SHARON: Danach kannst du ihm sagen
du hast ihre Mutter ermordet ...
MAIZE: Richtig. SHARON: ... schneidet ihr die Kehle durch.
- Es wird ihnen egal sein. - (LACHEN)
Was habe ich verpasst?
Oh, Joe. Sharon hat mir gerade
– einige sehr aufschlussreiche Ratschläge. – FLOOD: Oh-oh.
– Ich zeige es dir später. – FLOOD: Okay.
MAIZE: Vielleicht. Wenn du willst. ZVI: Joseph …
Wir sind umzingelt.
Ich gebe auf.
- Ich ergebe mich mit dir. - Ja?
- Wir geben auf. - Wir kapitulieren.
(Lebhaftes Geplauder, Lachen)
ZVI: Ich verstehe, warum Sie in den Ruhestand gehen.
Boychik, wenn du es mit Mais ernst meinst
Erzähl ihr, was du machst. Alles.
Ich habe Sharon sehr früh alles erzählt.
Wenn Maize dich liebt, wird sie es verstehen.
Sie haben sich an die Regeln gehalten. Frauen respektieren Integrität.
Wenn sie es später herausfindet,
das Vertrauen, das Sie aufgebaut haben,
- es ist weg. - (SCHNIPPT MIT DEN FINGERN)
- ALLE: ♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪ - (LACHT)
♪ ...für dich ♪
Ich habe vergessen, dass du Geburtstag hast.
♪ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag ♪
Oh Mann.
♪ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, lieber Joe ♪
♪ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag ♪
(ALLE JUBELN)
Warte, wünsch dir was. Wünsch dir was.
- Okay. - (BLÄST)
DR. KAGEN: Wir haben die Ergebnisse dieser Tests erhalten.
Ich fürchte, (SEUFZT) Ich habe schlechte Nachrichten, Joe.
Sie leiden an der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit.
Es ist eine neurodegenerative Erkrankung.
Was bedeutet das genau?
Es bedeutet einen schnellen Zerfall der Motoneuronen
was zu einem Verlust der Koordination führt.
Starke Kopfschmerzen, Blindheit,
und verminderte geistige Leistungsfähigkeit.
- Bist du sicher? - Ja.
Ich habe die Probe von drei verschiedenen Laboren testen lassen
und ich habe das gleiche Ergebnis erhalten. (SCHARFES EINATMEN)
Jetzt werde ich noch ein paar Tests anordnen.
(SEUFZT)
Okay.
Also, was sehe ich mir an?
Chemo? Sowas in der Art?
DR. DER KUCHEN: Hmm.
Es gibt keine Heilung.
Der erste Schritt sollte die Aufnahme einer Palliativversorgung sein
und je früher wir mit der Behandlung beginnen,
desto angenehmer können wir es für Sie gestalten,
Okay?
(SEUFZT)
(ATMT AUS, RÄUSPERT SICH)
Wie lange habe ich Zeit?
Im besten Fall drei Monate.
Die Dinge werden sich schnell verschlechtern,
Aber wir können einiges tun, um es einfacher zu machen.
Machen Sie aus mir ein Gemüse, während ich auf meinen Tod warte.
Ich glaube nicht. Nein.
DR. KAGEN: Wenn Sie eine Therapie brauchen,
etwas Beratung...
FLOOD: Nein.
Nein, mir geht es gut.
DR. KAGEN: Für mich tut es mir wirklich leid, Joe.
Das bin ich wirklich.
(TASTATURKLATSCHEN)
„CJD Frühsymptome, Angst, Depression, Gleichgewichtsverlust,
„Sprachbehinderungen,
„unwillkürliche Bewegungen, Händeschütteln …“
(SEUFZT)
(SCHNÜFFELT)
(räuspert sich)
(Schublade öffnet, schließt)
(SEUFZT)
(SCHLÄGT DIE WAFFE ZU)
(räuspert sich)
- (MAUSKLICKT) - (ZUSAU)
(SEUFZEN)
(PIEP)
(SURREN, KLINGELN)
Scheiße! (LACHT)
Joseph (räuspert sich)
Ich habe nicht mit dir gerechnet.
Geht es dir gut? Du siehst irgendwie aus...
Ich brauche jemanden im Ruhestand.
Ich brauche einen schönen, sauberen Job.
Was? Was ist...
Entschuldigen Sie, was ist los mit Ihnen?
Wer geht in Rente?
Mich.
Ich bin das Ziel.
Ich werde bezahlen. Keine Sorge.
Der übliche Preis beträgt zwei Millionen.
Können Sie mir genau erklären, was los ist?
Ich habe eine Krankheit. Sie wissen schon, die Kopfschmerzen.
Ich ... ich bekomme Zittern und ...
und es wird mich umbringen.
Hier sind etwas mehr als eine halbe Million
in Mischwährung und Goldmünzen.
Ich möchte, dass Sie alles andere liquidieren.
Der gesamte Betrag geht über die Lebensversicherung an Maize .
Nein, Joseph. Das ist Wahnsinn.
Im Falle eines Suizids zahlt die Lebensversicherung nicht .
Sie muss es glauben.
Also bezahle ich Sie dafür, dass Sie einen Mörder beauftragen.
Sie entscheiden, wer.
NEIN.
Das ist, was wir tun. Wir gehen zu jedem Arzt.
Wenn sie sagen, es ist hoffnungslos, gehen wir auf den Berg,
Finde einen Schamanen.
Zvi...
Ich habe mit dem Schwert gelebt.
Ich möchte auf die gleiche Weise hinausgehen.
Du willst kämpfen, du kämpfst um dein Leben.
Ich kann nicht kämpfen, wenn ich blind bin ...
ich torkele wie ein Betrunkener umher und mache mir in die Hose.
Ich möchte nicht, dass Maize mich so sieht.
Wissen Sie, was ich denke?
Ich glaube, du willst sie vor der Wahrheit schützen
wer Sie wirklich sind.
Zvi, ich bitte dich um deine Hilfe.
- Ich würde dasselbe für dich tun. - Das ist ein kleiner Trost. Danke.
Das ist, was ich entschieden habe.
Ich werde dafür sorgen, dass deine Wünsche erfüllt werden
bis zum letzten Punkt.
Aber eines muss klar sein.
Es gibt keinen Weg auf dieser verdammten Erde
Ich befehle einen Mordanschlag auf Sie.
Nicht für zwei Millionen, nicht für 22 Millionen.
(LACHT)
FLOOD: Danke.
(TINNITUS-KLINGELN)
(SCANNER PIEPST)
(Aufzugsklingeln)
Was führt Joe Flood zu mir?
(CA PLANE POUR MOI VON PLASTIC BERTRAND PLAYING)
- (KLINGT) – (SPRITZT)
Ich brauche einen ausgefertigten Vertrag.
(LACHT)
Sprechen Sie mit Ihrem Rabbi.
Ich habe.
Er hat mich abgewiesen. Interessenkonflikt.
Joe, wenn du mit Napalm bedeckt wärst und lebendig verbrennst
Ich würde nicht auf dich pissen, um dich wütend zu machen.
Perfekt.
Dann bin ich hier genau richtig.
(SEUFZT)
Max, du kennst Joe Flood, oder?
Bester Attentäter Europas.
Joe, kennst du meinen Leibwächter Max?
(DER BARBIER VON SEVILLA SPIELT)
– (STÜRZEN) – (MANN SCHREIT)
(SCHREIEN HÖRT AUF)
Kriegsverbrecher als Sicherheitskräfte anheuern? Stilvoll.
ANTOINETTE: Flood hier hat meinen Vater mit Handschellen gefesselt
ans Lenkrad seines Mercedes,
trieb ihn ins Meer.
Er war ein guter Attentäter, aber Ihr Vater hat seine Pflichten verletzt.
Er hat die Spielregeln gebrochen.
Ich sollte Max bitten, dir sofort eins in den Kopf zu setzen.
Es ist mir ein Vergnügen.
Warte ein paar Stunden, Max, und verdiene deine zwei Millionen.
Sie sprechen in Rätseln. Wen wollen Sie in den Ruhestand schicken?
Mich.
All diese Jahre konntest du mich nicht berühren
weil ich immer auf der richtigen Seite des Spiels war.
Jetzt bezahle ich Sie für das grüne Licht.
Warum machen Sie es nicht selbst?
Vielleicht war das ein Fehler.
Es tut mir leid, dass ich Ihre Zeit verschwende. (SEUFZT)
Nein, nein, nein.
Bitte setzen Sie sich.
(SEUFZT)
Zwei Millionen?
Ich möchte, dass es sauber gemacht wird.
ANTOINETTE: Mein Konto auf den Bermudas.
– Ich weiß, dass du dafür gut bist. – An wen denkst du?
Ehrlich gesagt hängt es davon ab, wer verfügbar ist.
Aber sie werden die Allerbesten sein.
– Danke. – Es war mir ein Vergnügen.
Ich habe jahrelang darüber nachgedacht, dies zu tun.
Hätte es riskieren können, wenn es nicht so gewesen wäre
beruflicher Selbstmord.
Auf diese Weise töte ich Sie und werde bezahlt.
(ATMT TIEF)
Es macht mich nass.
Was auch immer dich anmacht.
Geben Sie mir bis 24:00 Uhr Zeit.
Die Uhr startet um Mitternacht.
Sie sind der Kunde, Mr. Flood.
(SHOTGUN VON JR. WALKER & THE ALL STARS SPIELT)
(ANTOINETTE SEUFT)
Hmm.
Wer ist nun in der Assassin-App verfügbar?
– Mm. – (KNIRSCHT)
♪ Erschießt sie, denn jetzt rennt er weg ♪
♪ Mach den Ruck, Baby ♪
♪ Mach jetzt den Ruck , hey! ♪
♪ Zieh dein rotes Kleid an ♪
♪ Und dann gehst du jetzt in die Innenstadt ♪
Ich weiß die Hilfe zu schätzen, Bruder.
(GEDÄMPFTER SCHUSS)
(STÖHNT)
Aber ich muss Quittungen vorlegen.
♪ Ich sagte, es ist Zeit für Twine ♪
(SCHUSS AM TELEFON)
♪ Ich sagte, es ist Twine-Zeit, hey! ♪
(SEUFZT)
Was? Zwei Millionen für Joe Flood?
Bei einer Inflation von verdammten 6 %?
– (SPOTTEND) Schwerer Pass. – (SUMMERN)
(PIEPTON)
Buh, Lovedahl. Oh.
Dann koreanisches Barbecue mit einer Beilage scharfer ungarischer Küche.
(RUFT AUS)
Mm.
♪ Willst du mir wirklich wehtun? ♪
♪ Willst du mich wirklich zum Weinen bringen? ♪
♪ Kostbare Küsse, Worte, die mich verbrennen ♪
♪ Liebhaber fragen dich nie warum ♪
(ZUSAUSCH)
♪ In meinem Herzen brennt das Feuer ♪
(Zwinkergeräusche)
♪ Wähle meine Farbe Finde einen Stern ♪
(AUF KOREANISCH)
- (KNIRSCH) – (SCHREIEN)
(KLINGE SCHWINGT)
(STÖHNT)
♪ Willst du mir wirklich wehtun? ♪
(STÜRZEN)
♪ Willst du mich wirklich zum Weinen bringen? ♪
♪ Willst du mir wirklich wehtun? ♪
♪ Das ist ein Schritt zu weit ♪
♪ Willst du mir wirklich wehtun? ♪
(Kaugummi-Pops)
– (STÖHNT) – (STÖHNT)
♪ Willst du mich wirklich zum Weinen bringen? ♪
(SWAKE AUF KOREANISCH)
(TELEFON-KLINGELTON)
SHAKE: Hä?
(PINGS, GLOCKENSPIELE)
(ZIGARETTE ZISCHT)
GANG: (AUF ENGLISCH) Ja!
(Strom summt)
– (SCHREIEN) – (MOTORRÄDER DREHEN AUF)
(SCHREIEND)
(TELEFON-KLINGELTON)
(PINGS, GLOCKENSPIELE)
Hey! Lieferwunsch!
(KEUSCHT)
CSABA: Zwei Millionen! ZOLI: Das ist echtes Geld.
Lass uns trennen!
(REIFEN Quietschen)
(Motorräder drehen auf)
(SCHREI ECHOT)
– (TINNITUS-KLINGELN) – (SEUFZT)
(TELEFON-KLINGELTON)
(SEUFZT)
(PIEPTON)
(PINGS)
Hey.
(LACHEN)
- Hey. - (SCHREIEN)
(KAMERA KLICKT)
Verstanden.
(Lebhaftes Geplauder, Lachen)
(MAIS SCHREIEN)
(MAIZE LACHT)
- Hallo! - Hey.
- Geht es dir gut? - Ja. Ja, mir geht es gut.
- Hast du Kopfschmerzen? - Ja.
Was ist los?
Du bist müde?
Sie scheinen besorgt zu sein.
(SEUFZT)
Ich muss dir etwas sagen.
Ich muss dir auch etwas sagen.
Ich muss die Stadt für ein paar Wochen verlassen.
Ich bin nicht sicher, ob ich zurückkomme.
Was?
Das...
Was bedeutet das?
Ich muss einen Schritt zurücktreten
und neu zu bewerten, was ich wirklich will.
Du redest verrücktes Zeug.
Wir machen uns gegenseitig glücklich.
Nein, wir brauchen eine Pause.
Eine Pause bedeutet Schluss machen, Joe.
Was ist los?
Ich weiß, wann ich jemanden liebe, und ich weiß, wann er mich liebt.
Wovor sollte man also zurückschrecken?
– Es ist vorbei, Maize. – (RUFT AUS) Was?
Das muss so sein.
Bald wird das alles einen Sinn ergeben.
Warum? Warum?
Es tut mir Leid.
Hier. Merke dir mich so.
(MAIS SCHNÜFFELT)
Wenn du auf dem Sterbebett liegst, erinnere dich daran, was du hattest
und was du weggeworfen hast.
Ich werde.
(KLICKEN, KLINGELN)
(DUMMS)
♪ Bist du bereit? Los geht‘s ♪
(SIND SIE BEREIT, LOS GEHT'S SPIELEN)
♪ Bist du bereit? Los geht‘s ♪
(AUF KOREANISCH)
♪ Bist du bereit? Los geht‘s ♪
– (STÖHNT) – (GANG LACHT)
♪ Bist du bereit? ♪
FLUT: Mais, ich bin betrunken
(STÜRZEN)
aber ich sage die Wahrheit.
Bis du das hier hast, bin ich weg.
Maize, bis du das hast, bin ich weg.
– (SEUFZT) – (FLASCHE STÖRT)
Bis du das hier hast, bin ich weg.
(TRILLER)
Ja. (räuspert sich)
(KLICKEN)
(SEUFZT)
Mais...
Ich bin gerade betrunken, aber ...
Ich möchte, dass Sie wissen , dass ich die Wahrheit sage.
Bis du das hier bekommst, bin ich weg.
Ich habe Creutzfeldt ...
Ich kann es nicht einmal sagen, Maize.
Ich habe eine Gehirnstörung
und es wird mich umbringen.
Mais, das Einzige, was ich dir klarmachen möchte
bist du es, nach dem ich mein ganzes Leben gesucht habe?
Du machst mich frei. Du machst mich...
Du gibst mir das Gefühl...
(GLOCKENSPIEL)
Scheiße.
– (TELEFON VIBRIERT) – (SCHNÜFFELT)
(SEUFZT)
(TELEFON VIBRIERT)
Mais...
Ich bin gerade betrunken, aber...
Ich möchte, dass Sie wissen , dass ich die Wahrheit sage.
– (TELEFON VIBRIERT) – (RÄUSPERT SICH)
(GLOCKENSPIEL)
(SEUFZT)
(WÄHLEN)
DR. KAGEN: (AM TELEFON) Oh, Flood. Gott sei Dank.
Es ist ein Fehler aufgetreten.
Sie leiden nicht an der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit.
Aber sie haben mich mehrmals getestet.
Ja, sie haben bei einem anderen Patienten die Etiketten getauscht
und dieser arme Kerl
hat definitiv Creutzfeldt-Jakob.
Es war der falsche Barcode auf dem falschen Reagenzglas.
Ich denke, Sie sollten eine Klage gegen das Labor in Erwägung ziehen.
Was ist mit meinen Kopfschmerzen und dem Doppeltsehen?
Es ist ein kleines Mysterium.
Haben Sie Ihre Augen untersuchen lassen?
Meine Augen? - Flut,
du wirst nicht sterben.
Tatsächlich gibt es nichts auf der Welt, was Sie aufhalten könnte
ein langes und gesundes Leben zu führen ,
also los und mach es.
FLOOD: Geben Sie mir bis 24:00 Uhr Zeit. Die Uhr springt um Mitternacht an.
(SEUFZT)
Äh, Doc, ich muss Sie zurückrufen.
(SIND SIE BEREIT, LOS GEHT'S WIRD ÜBER DIE LAUTSPRECHER SPIELT)
♪ Bist du bereit? Los geht‘s ♪
(Spannende Musik spielt)
(SPRICHT KOREANISCH)
(PIEP)
(TÜR KLAPPT, KNALLEN)
(AUF KOREANISCH)
SHAKE: Ah.
(KLICKS)
(RUFT AUS)
(AUF ENGLISCH) Goyang, das war ein Fehler.
Ich kündige den Vertrag.
(MIT STARKEM AKZENT) Fick dich!
So geht das nicht!
(LACHEN)
(AUF KOREANISCH)
(STÜRZEN)
(Gedämpftes Grunzen)
(BEIDE GRUNZEN)
(STÖHNT)
– (STÖHNT) – (SCHREIEN)
(KEUSCH)
(STÜRZEN)
(GESCHREI)
– (STÜRZEN) – (SCHREIEN)
(GEDÄMPFTES SCHREIEN)
– (FLOOD SCHREIT) – (SCHREIT)
(GESCHREI)
(STÜRZEN)
- (KNOCHEN KNIRSCHEN) – (SCHREIEN)
(STÜRZEN)
(STÖHNT)
(STÜRZEN, SCHREIEN)
(KLANGSCHEN)
(LACHT)
(GESCHREI)
(KINKERT)
(KÜSSE)
- Mm. - (ZWINKER GLOCKENSPIEL)
(STÜRZEN)
– (STÖHNT) – (GRUNZEN)
(STÜRZEN)
- (KNOCHEN KNIRSCHEN) – (SCHREIEN)
(SCHREIEN AUF KOREANISCH)
– (FLOOD RUFT) – (SCHREIT)
(STÖHNT LEISE)
(KEUSCHT)
(AUF ENGLISCH) Du hättest laufen sollen.
(SPUCKT)
(AUF KOREANISCH)
(SEUFZT)
(KLICKS)
(AUF ENGLISCH) Ich habe dich verstanden.
(LACHEN)
(STÖHNEN)
(HUSTEN)
(KEUSCHT)
(AUF KOREANISCH)
- (KLINGELT) - (SPRITZELT)
(KEUSCHT)
(BLADE GIRL keucht)
(PIEP)
(SCHREIEND)
(Autoalarm heult)
(KLINGELTON WIRD ABGESPIELT)
(SPRICHT KOREANISCH)
(AUF ENGLISCH) Entschuldigung,
mein Koreanisch ist etwas eingerostet.
(SEUFZT) Rufen Sie aus dem Himmel oder der Hölle an?
Goyang ist im Ruhestand. Ich kündige den Vertrag.
Ich liebe es, Ihnen zu Diensten zu sein,
doch die Ereignisse haben eine Eigendynamik entwickelt.
Ich werde eine Strafgebühr zahlen. Ich werde einen Schlag einstecken.
Du wirst einen Schlag einstecken müssen.
Hören Sie, behalten Sie die zwei Millionen.
(EXPLOSION)
Kündigen Sie einfach den Vertrag.
Ich bin verpflichtet, dafür zu sorgen
dass die Wünsche des Kunden erfüllt werden.
Ja, ich bin der Kunde und ich fordere Sie auf, zu stornieren.
Dies gilt jedoch nur, wenn dieser Anruf überhaupt stattgefunden hat.
Du hast meinen Vater getötet,
und er liebte dich wie den Sohn, den er nie hatte.
Lass mich dir etwas über deinen Vater erzählen.
Ich konnte diesen Wichser nicht ausstehen.
Antoinette, meine Arbeit macht mir nicht oft Spaß
aber das hier, das war ein echtes Vergnügen.
Sie glauben, ein koreanisches Barbecue ändert etwas?
Es ändert sich nichts! Ich schicke das hier weit hinaus.
Ich rufe jeden Schlagmann in Europa an,
- hörst du mich? - (SEUFZT)
Ich rufe an
jeder verdammte Killer mit einem Messer
von Istanbul nach Dublin!
Ja. Nun, du sagst ihnen, sie sollen leicht packen
weil sie verdammt noch mal nicht lange bleiben werden.
- (ZERDRÜCKT) - (FAHRRAD DREHT AUF)
(Fahrrad 2 dreht sich)
(REIFEN Quietschen)
(WÄHLEN)
MAIZE: Hallo, hinterlassen Sie mir eine Nachricht. (SPRICHT FRANZÖSISCH)
Mais, ich bin in Schwierigkeiten.
Ich werde es dir erklären, wenn ich dich sehe.
Es ist nicht sicher für Sie, nach Hause zu gehen.
Ich werde dir etwas Geld schicken.
Benutzen Sie es, um dorthin zu gehen, wohin Sie möchten.
Raus aus Budapest.
Und erzähl mir nicht, wohin du gehst.
Ich werde dich finden. Wohin du auch gehst, wo immer du bist,
Ich werde dich finden. Das schwöre ich.
- Und bleib weg vom Telefon. - (TELEFON PIEPST)
(TÜR KLAPPT)
(Motorräder drehen auf)
ZOLI: Rate mal, wer es ist, Wichser!
(Drehzahl erhöhen)
– Hey, Zoli. – Hey, Flood.
Wo ist dein blöder Bruder?
ZOLI: Er ist direkt hinter Ihnen.
Du servierst, ich schürfe!
(Drehzahl erhöhen)
– (STÖHNT) – ZOLI: (LACHT) Ein Punkt!
(Motorräder drehen auf)
ZOLI: Hey, Bruder, servier es!
(STÖHNT)
Hey, Flood! Das ist Geschäft. Nichts Persönliches.
(STÖHNT)
(REIFEN QUIETSCH)
Du weißt, wie das Spiel funktioniert, Flood.
FLOOD: Ja, ich weiß, wie es funktioniert.
- (BODEN) - (ZOLI STÖHNT)
(KEUSCHT)
Das war Geschäft.
Das ist persönlich.
– (SCHREIT) – (ZOLI STÖHNT)
CSABA: Zoli!
Du Bastard!
(KEUSCHT)
- Das war mein Bruder! - Einer!
Aufleuchten!
- Komm schon! - Fick dich!
- (REIFEN QUIETSCH) - (CSABA SCHREIT)
- (KLAPPERN)
(Es wird fröhliche Musik gespielt)
(Drehzahl erhöhen)
(REIFEN QUIETSCH)
Putain.
Ich werde den Bereich der Anbieter erweitern.
MAX: Wie breit?
- Double Supreme. - (LÄUTET)
MAX: Das wird teuer.
Wenn ich Ihre Meinung hören möchte, sage ich es Ihnen.
Ich werde mein eigenes Geld ausgeben.
Es ist mir egal, welche Halsabschneider aus ihrem Versteck kriechen.
(MAX STÖHNT)
Ich will, dass Joe Flood stirbt.
Und jetzt geh und wasch dir den Hintern. Ich bin gleich da.
(HOT PANTS LADY VON SYL JOHNSON SPIELT)
♪ Hotpants-Dame ♪
♪ Ich mag deinen Stil ♪
♪ Du bringst mich um den Verstand, wenn du vorbeikommst ♪
(TELEFONKLINGELT)
♪ Hotpants-Dame ♪
♪ Du bist pünktlich ♪
Halle, verdammte Lujah!
Vier verdammte Millionen Dollar!
Also gut, meine Damen. Die Show ist vorbei.
Bewegt euren Hintern.
Papa muss zur Arbeit.
Die Party ist vorbei?
„Wir haben kein Morgen, aber wir hatten sicher gestern.“
Diana Ross, kleines Mädchen.
Jetzt musst du nicht nach Hause gehen
aber du musst hier verschwinden.
– (KNOCHEN KNACKEN) – (STÜRZEN)
(Dorfmentalität durch den Tod im Fernsehen )
(MIT STARKEM AKZENT)
(BEIDE LACHEN WIE EIN WAHNSINN)
Lass uns verdammt noch mal gehen!
(WILD THING VON RA RA RIOT FT. ANDREA WASSE SPIELT)
♪ Wildes Ding ♪
♪ Du bringst mein Herz zum Singen ♪
♪ Du machst alles groovig ♪
(POLE QUIETSCHT)
♪ Hey, oh, oh, wildes Ding ♪
(schwirrt)
♪ Wildes Ding ♪
♪ Ich glaube, ich liebe dich ♪
♪ Aber ich will es genau wissen ♪
(STÖHNEN, WÜRGEN)
♪ Komm und halt mich fest ♪
– (KLINGE SCHWUNG) – (STÖHNT)
♪ Ich liebe dich ♪
♪ Wildes Ding ♪
(RUFT AUS, SCHREIT)
(STÖHNT)
♪ Du machst alles groovig ♪
(KICHERT)
♪ Hey, oh, wildes Ding ♪
– (GRÜNNT) – (SPRITZELT)
♪ Wildes Ding ... ♪
GINNI: Eine weitere Lieferung. TONYA: In Budapest.
Genauso gut.
Diese Partei ist tot.
(BEIDE KICHERN)
♪ Du machst alles groovig ♪
♪ Hey, oh, oh, wildes Ding ♪
♪ Ja ♪
(SCHNAUBEND)
(SINNLICHE SPANISCHE TANZMUSIK WIRD GESPIELT)
(SPORENKLIMMEN)
– (Spurs schwirren) – (Stöhnen)
(WÜRGT)
(SPRICHT SPANISCH)
(STÖHNT)
– (AUSRUF) – (STÖHNEN)
♪ Ole! ♪
(MESSERSCHWUNG)
(GESCHREI)
(Musik wird lauter)
(STÖHNT)
(MUSIK ÜBER DIE KOPFHÖRER GEHT WEITER)
– (KLICKS) – (MUSIK HÖRT AUF)
(SINNLICHE SPANISCHE GITARRENERMUSIK )
(SCHUSS AM TELEFON)
(GLOCKENSPIEL)
(KEUSCH)
(AUF SPANISCH)
(KLICKS)
(Es spielt rasante Clubmusik)
(SCHNÜFFELT)
(TELEFON VIBRIERT)
(AUF FRANZÖSISCH)
(KLICKS)
(SCHNÜFFELT)
FLOOD: Maize, ich bin in Schwierigkeiten.
Ich erkläre es dir, wenn ich dich sehe.
Es ist nicht sicher für dich , nach Hause zu gehen. Ich werde
- dir etwas Geld schicken. – Was?
Verwenden Sie es, um dorthin zu gehen , wohin Sie möchten.
- Raus aus Budapest. – (AIMEE AUF FRANZÖSISCH)
FLOOD: Sag mir nicht, wohin du gehst. Ich werde dich finden.
Wohin Sie auch gehen, wo immer Sie auch sind,
Ich werde dich finden. Das schwöre ich.
– (TELEFON PIEPST) – (KEUCHT)
(AUF FRANZÖSISCH)
(SCHNÜFFELT)
ZVI: (AUF ENGLISCH) Schnell, komm rein.
Ich habe auf dich gewartet.
- Sie wurden nicht verfolgt? - Nein.
Oy Gevalt, sieh dich an.
SHARON: Wer ist da, Zvi?
Es ist Joseph, Sharon. Geh schlafen.
- Weiß er, wie spät es ist? - Ja, Liebling. Er besitzt eine Uhr.
SHARON: Soll ich ihm etwas zu essen machen?
Hallo, Sharon. Nein, danke. Ich habe irgendwie den Appetit verloren.
Wir bringen Sie in Ordnung.
(STÖHNT)
Sie waren in den Nachrichten.
Fünf tote Koreaner.
Ja. Sie kamen pünktlich um 12:00 Uhr zu mir .
Du warst bei Antoinette?
– Ja, du hast nein gesagt. – Ich sagte: „Kämpfe.“
(STÖHNT)
Die Ärzte haben es vermasselt.
Du hattest recht. Was wissen sie?
Ich werde überleben.
Ich würde sagen, das ist im Moment noch ungewiss.
Ja, sie ist immer noch wütend auf ihren Alten.
Manche Leute nehmen Dinge so persönlich.
Es gibt nur einen Ausweg .
Sie töten Antoinette, das ist ein Verstoß.
Sie kommt lediglich Ihrer eigenen dummen Bitte nach.
Nein, ich möchte , dass sie denkt, ich würde rennen.
Ich werde sie alle an einen Ort bringen
und nimm sie alle raus.
Sie wird den Vertrag auflösen müssen .
ZVI: Sie hat den Ruf weit nach außen gerichtet.
Doppelt souverän.
FLOOD: Double Supreme? Ich habe ihr nur zwei Millionen gegeben.
ZVI: Sie meint es ernst mit der Leistung.
Zvi, die Tasche voller Bargeld musst du zu Maize bringen.
Und ich werde eine Waffe brauchen.
Also, ich habe hier keines.
Joseph, ich plane derzeit meinen Ruhestand.
Ich bin nicht diejenige, die dafür sorgt, dass sie tatsächlich geschehen.
Du hast nichts?
(SEUFZT)
Oh Mann.
(DUMMS)
Sprengstoff? Das ist alles?
Überbleibsel vom Mehrabi-Job.
Das warst du?
Vierzehn persönliche Leibwächter, die gesamte marokkanische Polizei
und die französische DGSE steht ihm im Rücken
und er fragt: „Warst du das?“
Wow.
Also gut. Wenn wir sie alle zu mir bringen,
wir müssen clever vorgehen. Sie dürfen nicht denken, dass es eine Falle ist.
Bitte.
Ich habe den KGB auf eine falsche Fährte geführt
als Sie in Trainings-BHs gefangen waren .
Ich habe gesalzenes Rindfleisch.
Sie mögen gesalzenes Rindfleisch.
– Und jetzt sagen Sie nicht, dass Sie das nicht tun. – Ich liebe gesalzenes Rindfleisch.
Also, wo?
Du erinnerst dich an diesen Ort
wo wir den Sohn des Diplomaten festgehalten haben?
Mmm.
(ZUGPFEIFE ertönt)
(DAMPF ZISCHT)
(TELEFON KLINGELT)
– Sprechen Sie. – Ich werde mich kurz fassen.
Flood schloss einen Vertrag auf sein eigenes Leben ab.
Nobel.
Er macht es allen viel schwerer, als er sollte.
Der Bruder ist unnachgiebig.
Flood hat eine Freundin. Ich werde ein paar Daten schicken.
(GLOCKENSPIEL)
Nett. Der Mann hat Geschmack.
Sorgen Sie dafür, dass er Budapest nicht lebend verlässt.
Ich verschaffe Ihnen einen Vorteil.
Als Gegenleistung brauche ich einen kleinen Gefallen.
Ihr Fahrer ist mein Cousin.
Ich versuche, ihm als Mentor das Geschäft näherzubringen.
Ich habe es meinem verstorbenen Onkel versprochen.
Könntest du auf ihn aufpassen? Er ist noch etwas grün hinter den Ohren.
Das wäre mir sehr dankbar.
Für Sie, Herrin, aber er darf mir keinen Gefallen tun.
Ich arbeite.
ANTOINETTE: Große Küsse.
Sie!
Du, mein Mann, der Lovedog!
Es ist Lovedahl.
Liebe Grüße, Dahl.
Übe wiederholt.
Wie Dahl. Wie Curry und das, Mann.
Ja, ja. Das höre ich.
Du kannst nicht die Cousine von Queen Bitch sein.
Ja, Bruder! Ich bin das Geld, und das ist dein Wagen, G.
Ich habe nach einem Luxusauto gefragt.
Ich weiß nicht mal, was zum Teufel das ist.
Ja, Bruder. Nein, das ist ein Luxusauto, Mann. Es ist ein BM.
Nimm meine Scheiße und los gehts.
Soll ich dir deine Tasche abnehmen?
- Nimm meine Scheiße ... - (STÖHNT)
- und steig in das verdammte Auto! - Ja, es ist cool. (STAMMERT)
Mann, spring ins Auto, ich schalte die Klimaanlage aus
und diese lange Reise, Bruder.
Entspann dich, Mann. Das ist ein schwerer Sack.
Es ist auch teuer.
Verdammt, hier stinkt es nach Fisch.
Es ist feuchtes Kölnisch Wasser, Bruder.
(OUT OF ORDER VON MARCUS GILLIN UND FRANKIE DONALD SPIELEND)
LOVEDAHL: Hör auf mit dem Scheiß!
(REIFEN QUIETSCH)
(SHARON GRUNZT)
Hör auf, Sharon.
Sie werden den armen Mann umbringen. Sie werden ihm das Genick brechen.
Ich weiß, was ich tue.
Sie haben mich in einem Massagesalon getroffen.
Ich bin nicht wegen einer Massage dorthin gegangen.
SHARON: Ja, also... (LACHT)
das ist dein Fehler.
- (HALS KNACKT) - (STÖHNT)
- (DER HALS KNACKT) - (FLOOD SCHREIE)
- (TINNITUS-KLINGELN) - (STÖHNEN)
ZVI: Sie haben den armen Mann gelähmt.
(TINNITUS-KLINGELN VERSCHWINDET)
(KLINGELN HÖRT AUF)
Oh mein Gott.
(LACHT) Oh, mein Gott.
Ich kann klar sehen.
(LACHEN)
Meine Kopfschmerzen sind weg!
(RUFT AUS, KEUSCHT)
Sharon, du bist eine Heilige!
Du bist ein S… Oh, mein Gott!
(BEIDE LACHEN)
- ZVI: Joseph. Joe … - Oh, mein Gott!
Ich werde nie damit aufhören können.
Gern geschehen.
(SEUFZT, LACHT)
- (AUSSER BETRIEB) - Verdammt noch mal, Alter!
Geiler Track, geile Bars, oder?
Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst den Mist ausschalten?
In Ordnung.
– (KLICKS) – (LIED STOPPT)
Machen Sie alles traurig und das hier,
echt angespannt und so.
Du willst also mitspielen?
Zur Hölle, ja, Bruder. Ja, Mann.
- Natürlich. - Warum?
Sie nennen mich nicht ohne Grund "Geld", G.
Machen Sie Stapel daraus, ja. (LACHT)
Es gibt viele Möglichkeiten, Geld zu verdienen.
Aber dieser Scheiß hier ist eine Kunstform.
– Eine Berufung. – Ja, Kumpel.
Ich habe mein ganzes Leben dafür trainiert.
- Wirklich? - Ja.
Waffen, Messer, Muay Thai, JKD.
Ich bin hart wie Nägel, Bruder.
Ich bin ein eiskalter Wichser!
– Gib mir das. – Aber das ist …
Bevor du dir den Schwanz abschießt.
- Das ist immer noch mein Riemen, Bruder. - (HANDSCHUHFACH ÖFFNET, SCHLIESST SICH)
Alles klar. Cool.
Ja, Bruder, hör zu, sieh mal.
Mann, ich und du, ja,
wir können so etwas wie das neue dynamische Duo sein, ja?
Du weißt schon, wie Eminem und 50 Cent, Bruder.
- Starsky und Hutch. - (SEUFZT)
Wissen Sie? Wie Crockett und Tubbs.
Wir könnten wie die Jungs von Miami Vice sein.
Wir könnten die Corleone-Brüder sein.
Halt die Klappe, ja?
Einen Moment bitte.
LOVEDAHL: Oh.
Das hast du sehr, sehr gut gemacht, Flood.
Hey, wen starrst du an, Bruder?
Halt bitte die Klappe.
Bitte.
(KEUSCHT)
(TELEFON VIBRIERT)
(GLOCKENSPIEL)
Ich meine, Joe.
Wer bist du?
Hey, jetzt, Baby.
Ich bin ein alter Freund von Joe Flood.
Er hat mich geschickt, um dich abzuholen.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
- Oh, nein, nein, nein. - Das ist jetzt viel zu öffentlich
für das Gespräch, das wir führen müssen.
Ja, sieh mal, wir haben eine Peitsche für dich, Schwester.
Wir bringen Sie zu Mr. Flood.
– (STÖHNT) – LOVEDAHL: Oh, Scheiße!
– (STÖHNT) – Verdammt!
(STÜRZEN)
GELD: Verdammte Scheiße!
- (GELD STÖHNT) - Steig ins Auto!
Und hör auf, überall zu bluten!
Verdammte Scheiße. Alles klar, oder?
In Ordnung.
(Es wird fröhliche Rockmusik gespielt)
MAX: Du hattest recht.
Sein alter Betreuer versucht, einen Ausweg zu finden.
ANTOINETTE: Wo?
Eine alte Burg an der Bergstraße
zwischen hier und Prag.
Sicher?
Er versuchte, alles zu verbergen, aber seine Technik ist nicht ganz
- so gut wie unseres. - (SPOTTEND)
Zvi hörte mit der Technik auf, ungefähr zu der Zeit
Die Digitaluhr wurde erfunden.
Maximilian,
Benachrichtigen Sie die Angreifer und rufen Sie Ihre Söldner.
Joe Flood glaubt vielleicht, er könne ein paar Attentäter abwehren
aber er kann auch nicht gegen eine Armee kämpfen.
(Es wird fröhliche Musik gespielt)
Oh, fick mich!
– (TELEFON PIEPST) – ANGUS: Los geht’s.
Standortaktualisierung.
Schloss Schatzberger.
Das ist ein verdammt blöder Name, oder?
(TELEFON KLINGELT)
- Wie ist die Fahrt? - Malerisch.
Ihr Plan hat funktioniert.
Antoinette hat die Standortänderung gepostet.
- Es ist ein Jeder-gegen-jeden. - Vier Millionen für alle.
Niemand in meinem Stall wird es anfassen,
sogar für vier Millionen.
Du musst geliebt werden.
Ihr alter Freund Lovedahl hat den Köder geschluckt.
FLOOD: Für vier Millionen reicht ein Haufen Vinyl.
(SEUFZT)
(Motor dreht auf)
Liebling, was weißt du wirklich über Flood?
Dass er freundlich und sanft ist.
Sanft? Dein Geliebter war,
in den letzten 20 Jahren,
der produktivste professionelle Auftragskiller Europas.
Sie brauchen einen Job, der richtig erledigt wird? Dann übergeben Sie ihn Joe.
Joe Flood, mehr Hits als Motown.
Dann hoffen Sie besser, dass er Sie nicht findet.
Kleines Mädchen...
Ich habe vier Millionen Gründe, warum ich ihn brauche.
(Spannende Musik spielt)
(SCHLÄGT)
(KLICKEN)
(SCOTLAND THE BRAVE SPIELT)
(RORY UND ANGUS SINGEN UNVERSTÄNDLICH)
(RORY UND ANGUS RUFEN LACHEND)
(Rory grunzt)
(RORY MIT STARKEM AKZENT)
ANGUS: Mm.
(DUMMS)
(FLÜSTERT) Komm schon.
(Spannende Musik spielt)
(KEUSCHT, LACHT)
– (RUFE) – Psst!
– (SEUFZT) – (LACHT)
FLOOD: Was ist los? Ist im Pub nicht viel los?
(ANGUS LACHT)
(RÜLLT)
(Rory lacht)
(STÖHNT)
RORY: Dreckiger Hund!
(STÖHNT)
Angus!
(STÜRZEN)
Aufleuchten!
(KEUSCHT)
(SCHNÜFFELT)
Was ist das für ein Geruch?
(LACHT)
(Knurrt)
Lass uns die Fotze zertrümmern!
(STÜRZEN)
Das Kabel ist geknickt, Bruder!
– (KEUSCHT) – (SCHREIEN)
(STÖHNT)
ANGUS: Das stimmt!
Volltreffer, du Bastard!
(ANGUS UND RORY LACHEN)
(RUFT ANGUS AUS)
Wird es hier so sein?
Ja, komm schon!
(ALLE GRUNZEN)
(BEIDE ANGESPANNT)
Eingehend!
(GESCHREI)
(STÖHNT) Scheiße!
Es sieht aus, als hätte die Party bereits begonnen.
Scheiße.
Ich habe die Geschenke vergessen.
Nein, haben wir nicht.
RORY: Ah, gute Arbeit, Bruder!
Jesus, warum hast du mich getreten?
Ich habe dich getreten, damit ich ihn treten konnte.
- Du warst im Weg. - Ich hatte ihn verdammt noch mal,
– und du hast es ruiniert! – ANGUS: Du hattest ihn?
- Vielen Dank! - Dann mach ihn fertig!
- Los geht's! Los geht's! - Leg dich mit dem Bullen an ...
(STÜRZEN)
ANGUS: Scheiße!
(STÖHNT)
(WÜRGEN, HUSTEN)
(RORY STÖHNT)
...du bekommst die Hupe.
Angus, ich habe hier einen ernsthaften Juckreiz.
Es wird alles gut, Rory. Es ist nur ein Kratzer, Junge.
RORY: (STÖHNT) Scheiße.
Rory! Scheiße!
Das ist mein Bruder, den du gerade getötet hast.
Dafür wirst du büßen, du verfluchtes Arschloch!
(STÜRZEN)
(STÖHNEN)
(Gurgelndes Blut)
GINNY: Showtime!
(STÜRZEN)
(STÖHNEN)
Hey, Flood! Ich habe gehört, du willst Spaß haben.
Wie wär’s mit einem kleinen G&T?
Ich schätze das Angebot, aber das ist nicht mein Getränk.
GINNI: Oh, wir haben für jeden Geschmack etwas dabei, Baby.
Vielleicht stattdessen ein Lapdance?
(WAFFE KLICKT)
Oh, Flood, du bist so ein Schwindler!
Hast du deine Ladung verschossen, großer Junge?
– (KLICKT) – (KEUSCH)
(STÖHNEN)
(SCHWER ATMEND)
(STÖHNT)
Ich sehe dich nur ungern gehen.
aber ich sehe dir gern beim Gehen zu.
– (STÖHNEN) – (FLOOD SCHREIE)
(STÖHNT)
Verdammte Scheiße!
(EXPLOSION)
(STÖHNT)
(keuchend) Hey, Stiefel.
(STÜRZEN)
(KEUSCH)
(AUF SPANISCH)
(LASS MICH NICHT MISSVERSTEHEN VON SANTA ESMERALDA,
LEROY GOMEZ SPIELT MIT KOPFHÖRERN)
♪ Baby, verstehst du mich jetzt? ♪
♪ Manchmal bin ich ein bisschen wütend ♪
♪ Aber weißt du nicht , dass niemand Lebendes ♪
♪ Kann immer ein Engel sein ♪
♪ Wenn etwas schief geht, scheine ich böse zu sein ♪
♪ Denn ich bin nur eine Seele mit guten Absichten ♪
♪ Oh, Herr, bitte lass mich nicht missverstanden werden ♪
(BEIDE GRUNZEN)
(STÖHNT)
♪ Also, wenn ich nervös werde, dann sollst du das wissen ♪
♪ Dass ich es nie an dir auslassen wollte ♪
♪ Das Leben hat seine Probleme und ich habe meinen Anteil ♪
♪ Aber das ist eine Sache ... ♪
♪ Das wollte ich nie tun ♪
♪ Weil ich dich liebe ♪
♪ Baby, weißt du nicht, dass ich nur ein Mensch bin ♪
♪ Und ich habe Fehler wie jeder andere Mann ♪
♪ Und manchmal ... ♪
(Das Lied wird weiterhin über Kopfhörer abgespielt)
– (INTENSIVE MUSIK) – (GRUNZEN)
(SPURS KLICK)
(KEUSCHT)
(SCHWERTSCHWUNGE)
(KRATZT)
(REIFEN Quietschen)
(AUF ENGLISCH) Machen Sie langsam.
Hä?
LOVEDAHL: Whoo! Sie hat hier alle zum Lachen gebracht.
Rollen Sie dort hinunter und gleiten Sie auf der rechten Flanke nach oben.
Was ist eine Flanke, Bruder?
Gehen Sie einfach dort hinunter.
Wie, etwa hier rechts?
- Rechts. - Richtig. Okay.
LOVEDAHL: Erzählen Sie mir, was Sie sehen.
GELD: Verdammt großes Haus, yo!
LOVEDAHL: Was Sie sehen, ist eine Falle.
Betritt irgendjemand das Gebäude und sucht nach Joe Flood?
ich komme nicht raus.
Ja, das macht Sinn, Bruder. Also, wie kommen wir rein?
Du bleibst hier hinten.
Lass nicht zu, dass sie dir entwischt.
Wer? Oh, sie?
Ja, Bruder. Kein Drama, Mann.
(BEIDE GRUNZEN)
(STÖHNT)
(LACHT)
(SENTIMENTALES SPANISCHES INSTRUMENTALMUSIKSPIEL)
(AUF SPANISCH)
(GESCHREI)
(FLOOD GRUNZEN)
(FUNKEN)
(KEUSCHT)
(STÜRZEN)
(SCHWERT VIBRIERT)
(KEUSCHT)
Nicht mehr Stiefel.
(TELEFON-KLINGELTON)
(KLICKS)
- Mais? - Tut mir leid, das wünschte ich.
(SEUFZT)
- Lovedahl. - Ja, Mann.
Wo ist Mais?
Ich dachte, ich nehme sie mit auf die Fahrt.
Es ist schön , zu dieser Jahreszeit die Stadt zu verlassen .
– Wenn du ihr weh tust … – Das will ich nicht.
Ich möchte nur das Geld eintreiben, aber Sie haben mein Wort.
Du überstehst das alles, präsentierst mir deinen dicken Arsch,
und ich werde Ihre kleine Ballerina hier gehen lassen.
Verstehst du mich?
- Ich für sie? - Das ist die wahre Wahrheit.
Kann ich ein wenig Hilfe bekommen?
Komm schon, Bruder. Das wäre unethisch.
- Und meine Frau entführen? - Ich bin moralisch flexibel.
Ist das ein anderes Wort für Arschloch?
Sieht aus, als würden noch weitere Gäste kommen.
Kommt durch den Friedhof im Osten.
Ich werde auch diesen verdammten Arzt umbringen!
„Haben Sie Ihre Augen untersuchen lassen?“
(Spannende Musik spielt)
Die Pläne zeigen, dass es hier unten einen Eingang gibt.
Gehen Sie mit Ihren Männern dort hinunter und sichern Sie die Katakomben.
Wir gehen durch die Vorderseite hinein und treiben ihn hinaus.
– Ja, Sir. – Sie drei, kommen Sie mit mir.
MANN: Ja, Sir.
Gehen.
GELD: ♪ Ich kann mich im Takt bewegen ♪
♪ Ich könnte mich auf der Straße bewegen ♪
♪ Und so fühle ich mich wohl, Kumpel ♪
– Hey, meine Beine sind eingeschlafen. – Und?
Lass mich einfach kurz herumlaufen?
Und wissen Sie was?
Du hast mich vorhin wirklich in Verlegenheit gebracht.
Ich versuche , ins Spiel zu kommen,
und mein erster Job, zack!
Von einer Balletttänzerin verprügelt.
Komm, lass mich nur die Blutzirkulation in Gang bringen!
Und wissen Sie was? Nein, nein, nein.
Du hast mich schon einmal überrascht, oder?
Diese schwarze Nase wäre nicht passiert.
Es tut mir leid, dass ich dich geschlagen habe.
Also gut, wenn ich Sie jetzt aus dem Auto lasse,
du wirst nicht rennen?
Du wirst nirgendwo hingehen? Du wirst einfach nur chillen.
Wohin soll ich gehen? Nein. Ich werde chillen.
Ich muss nur die Durchblutung in Gang bringen.
- Ja? - In Ordnung.
Wir stecken ein bisschen in der Klemme, dann spring aus dem verdammten Auto.
– Jetzt hol die Peitsche raus, Mann. – Einen Moment.
Du wolltest unbedingt aus dem Auto steigen,
jetzt willst du nicht umziehen.
Du brauchst Hilfe? Ja, alles klar. Nimm meine Hand.
– (STÖHNT) – Blödmann.
Und bleib dort. Lauf nicht weg.
(Geld rappt)
(STÜRZEN)
- (MONEY RUFT AUS) - (MAIZE GRUNZT)
(INTENSIVE MUSIK SPIELT)
(KLICKS)
(MÄNNER SCHREIEN)
(MAX SEUFT)
Schwer zu töten.
(EXPLOSION IN DER FERNTE)
– (STECHT) – (STÖHNT)
(RUFT AUS)
(STÖHNT)
(KEUSCHT)
LOVEDAHL: Wie Springsteen live,
du enttäuschst nicht.
(KEUSCHT)
Sie haben The Boss live gesehen?
Wiesenland, 1997,
aber seine Broadway-Show war wirklich etwas Besonderes.
Wo ist Mais?
Ich für sie. Das ist der Deal.
Verliere die Schrotflinte.
Ich werde meinen Mitarbeiter anrufen
und lass sie hierher bringen.
Du hättest ihr die Wahrheit sagen sollen, Flood.
Was wissen Sie darüber?
Was weiß ich nicht über das Herz einer Frau, Bruder?
Ich dachte nicht, dass das ein Teil ihrer Anatomie ist
Sie würden sich dafür interessieren.
Sie haben mich völlig falsch verstanden.
(Motor dreht auf)
(REIFEN QUIETSCH)
Steig ins Auto!
Ich habe sie.
(KEUSCHT)
Wie zum Teufel ist die Schlampe an dein Auto gekommen?
Sie hat mich mit einem Ast geschlagen.
Ein Zweig?
Wie ist sie an einen verdammten Ast gekommen?
Ich... ich habe sie nur für eine Minute aus dem Auto gelassen , und dann...
(LAUTET „THUMP“)
– Sie verdammter Möchtegern-Blödmann. – Tut mir leid, Mr. Lovedahl, Sir.
Entschuldige, äh, wirklich stark.
Eins...
Ich möchte nur sagen , dass ich nicht wirklich glaube,
dass ich für diese Art von Arbeit geeignet bin , Sir.
Das könnte das erste Intelligente sein
Das habe ich Sie sagen hören.
- Und was nun? - Der Vertrag ist noch aktiv.
Oh, ich werde mein Geld nicht teilen
mit dir, Sly und der Familie Stone hier.
Wir sind Söldner. Wir wurden bereits bezahlt.
Das ist jetzt aber Schwachsinn.
Sag Queen Bitch , ob sie ihn immer noch tot sehen will,
der Preis steigt.
Ja, wozu?
- Sechs Millionen. - Sechs Millionen?
Ich muss einen Anruf machen.
(SCHWER ATMEND)
MAIZE: Glaubst du, ich habe ihn getötet?
FLOOD: Das hoffe ich.
Was? Nein, Joe.
Nein, das glaube ich nicht.
Aber ich glaube nicht, dass es sich toll angefühlt hat.
- Gut. - (KEUSCH)
In der Nacht, in der wir uns trafen, starben die Männer ...
- Ja, das war ich. - Das war die Premiere!
Es tut mir Leid.
Und wie waren die letzten 24 Stunden, Joe?
Haben Sie dafür eine Erklärung?
– Oder ein paar bescheuerte Entschuldigungen? – Nein.
- Ich dachte, ich sterbe. - Was?
Ich habe einen alten Feind angeheuert, um mich auszuschalten.
Es stellte sich heraus, dass bei mir eine Fehldiagnose gestellt worden war.
– (RUFT AUS) Was? – Ich habe versucht, dich zu beschützen.
Vor wem beschützen?
Ein Haufen Mörder oder Sie?
Beides! Von allem.
Was ist Ihr Beruf?
- Hä? - (SEUFZT)
- Maize, ich bin ein Auftragsmörder. - Du bringst Leute um?
Nun, ich bin davon im Ruhestand.
– (SPOTTEND) Das sieht man Ihnen an. – Ich gehe in den Ruhestand.
Sie sind ein Auftragsmörder!
(SEUFZT) Das ist ein Attentäter, ja.
Ich weiß nicht, ob es einen Unterschied macht
aber die Leute, für die ich arbeite,
wir töten keine Zivilisten, nur Kriminelle.
Nun, das ist es, was Sie getan haben.
– Sie sind im Ruhestand. – Ja.
Gut, denn ich werde kein Kind mit einem Mörder bekommen.
Ein Kind?
Ich bin schwanger, Joe.
Ich habe versucht, es dir neulich Nacht zu sagen
aber du hast mit mir Schluss gemacht.
Schau, ich liebe dich, du liebst mich,
und den Rest finden wir im Laufe der Zeit heraus, okay?
Ich schwöre, ich werde dich nie wieder anlügen.
Geht es dir gut?
- Das solltest du verdammt noch mal lieber nicht ... - Hey, Mais?
Herrgott.
(Spannende Musik spielt)
Scheiße. Du hast einen gefangen.
(KEUSCHT)
Mais. Mais.
Komm, atme. Bleib bei mir.
(RUHIGE MUSIK SPIELT)
Mais.
(GLASKLIMMEN)
Vielleicht kann ich Ihnen weiterhelfen?
Nicht, es sei denn, Sie sind Arzt.
Sehe ich aus wie ein Arzt?
Gibt es einen im Dorf?
Es gibt einen halbwegs anständigen Tierarzt. Der nächste Arzt
- ist 40 Kilometer entfernt. - ÜBERSCHWEMMUNG: Mais.
Hey, Baby. Geht es dir gut?
(SCHWER ATMEND)
Ich meine, Joe.
- Baby. - (STÖHNT)
Einfach.
Du wurdest angeschossen.
(STÖHNEN)
Es tut weh.
Es hat dich nur gestreift.
Ich dachte, ich würde dich verlieren.
Sie müssen sich schon mehr anstrengen.
Mais, ich liebe dich.
Willst du mich heiraten?
- Was? - Heirate mich.
Sei meine Frau.
Zu haben und zu halten,
Krankheit und Gesundheit, das ganze Programm.
- Ja? - Ja. (LACHT)
- Ja ja.
Vater, willst du uns trauen?
Haben Sie eine Heiratsurkunde?
NEIN.
- Haben Sie Zeugen? - Sie.
Bist du überhaupt katholisch?
Ich glaube, meine Mutter war es.
Oh, es ist also Schuld durch Verbindung.
Sieh, Vater, am letzten Tag
Mehr Leute haben versucht, mich umzubringen, als ich zählen kann.
und ich habe gerade erfahren, dass ich Vater werde.
Ich bekomme also vielleicht keine weitere Chance,
also, was sagst du?
Unter einer Bedingung.
FLOOD: Ja, nenn es.
Sie müssen beichten.
Oh.
Ich glaube nicht, dass uns so viel Zeit zur Verfügung steht, Vater.
Nehmen Sie sich Zeit.
Oh Mann.
Damit kommen wir zu den letzten paar Monaten.
(Seufzt) Ähm...
Es war einmal der Chef eines korsischen Verbrechersyndikats.
Das war ein Schuss aus über einer Meile Entfernung.
Ein rumänischer Waffenhändler.
Äh, habe ihn aus nächster Nähe mit einer Pistole erledigt.
Ein abtrünniger britischer Agent in Genf.
Das war Mann-gegen-Mann...
Ein russischer Oligarch in Wien, eine Garrotte.
Ich meine, wirklich ruhig.
In all meinen Jahren als Priester, als Mensch,
Ich habe noch nie im Entferntesten etwas gehört...
Und letzte Nacht war die gesamte Goyang-Crew da.
Sie sind hinter mir her, also technisch gesehen Selbstverteidigung.
Mord ist Mord ist Mord.
Keine Formalitäten.
Die meisten meiner Ziele hätten das nicht kommen sehen.
Für Top-Killer ist das eine Art Ehrensache .
Stolz ist eine Sünde.
Naja, irgendwie leicht
im Vergleich zu Auftragsmorden, oder?
Ich bin nicht sicher, ob ich dazu befugt bin, das alles zu verzeihen.
Was, müssen Sie den Vatikan oder so anrufen?
Sie sagten mir, ich solle die Polizei rufen.
(SEUFZT)
Schauen Sie, Vater.
So wie ich das sehe, ist Ihr Chef, der Mann da oben,
er hat mir eine zweite Chance gegeben.
Ich werde Vater,
also möchte ich das nicht vermasseln.
Ich werde dir Erlösung geben,
aber kein Töten, kein Morden mehr.
Nun, in naher Zukunft könnte es zu Selbstverteidigung kommen .
Verstehst du das? Es ist eine Sünde. Es ist falsch.
Sie haben um ein Geständnis gebeten.
Wenn wir beide ehrlich sind, wünschte ich, ich hätte den Mund gehalten .
Also, willst du uns jetzt trauen, oder was?
(SEUFZT)
Ego te absolvo. Ich spreche dich frei.
Alles klar. Danke, Vater.
VATER: Geliebte, ihr seid heute hier versammelt
in der Gegenwart Gottes
um deine Liebe, Ehre, Treue zu erklären ,
und Engagement füreinander
solange ihr beide lebt.
Ich nehme an, Sie haben keinen Ring, oder?
Ähm... Oh!
Reicht das?
Hauptsache, die Granate ist weit weg.
Es ist vor Stunden losgegangen. Eines der Partygirls.
Ich habe den Überblick verloren. Dumm von mir.
- Zurück zur Hochzeit. - (MAIZE LACHT)
Willst du, Joe, diese Frau nehmen?
zu lieben, zu ehren und zu gehorchen
in Krankheit und Gesundheit, solange Sie leben?
Ich tue.
(LACHT)
Und nimmst du, Maize, diesen Mann
zu lieben, zu ehren und zu gehorchen?
- Ob ich gehorche, weiß ich nicht. - Mais!
– (SCHÜSSE) – (STÖHNEN)
Ich erhebe Einspruch!
Du hättest nicht 30 Sekunden warten können?
Du hast die Scheiße schon schwer genug gemacht !
Scheiße!
(KEUCHEN, GRUNZEN)
Ich habe es geschafft!
Ich glaube nicht!
Der Chef sagte: „Scheiß auf deine sechs Millionen!“
Das Spiel hat sich geändert, mein Bruder!
- (VATER STÖHNT) - FLOOD: Okay. Immer mit der Ruhe. In Ordnung.
Okay.
Dir geht es gut. Dir geht es gut.
Alles klar. Bleiben Sie dabei.
– Warte, Joe. – Ich muss das zu Ende bringen.
MAX: Flut!
Sie wissen, wie das ist.
Es ist nichts Persönliches.
Es ist rein geschäftlich.
Ich weiß nicht, wie es dir geht, Flood,
aber ich nehme das sehr persönlich.
Ich bin noch nicht tot, du Wichser!
(WAFFE KLICKT)
(STÖHNT)
– (SCHUSS) – (STÖHNT)
Ich habe Kämpfe auf Hochzeiten gesehen.
So ist das nicht. Wer seid ihr Leute?
– Ich wurde angeschossen. – MAIZE: Ich weiß.
Nach der Beichte.
(keuchend)
(STÖHNT)
Wie Hufeisen und Handgranaten, Baby!
Aufleuchten!
Das ist es, was Sie wollten, nicht wahr?
Das reicht.
Sie zerstören meine Kirche.
Flut!
Komm einfach raus, Baby!
Ich werde dich schnell töten, das verspreche ich.
(SCHÜSSE)
(BEIDE GRUNZEN)
(KLICKS)
LOVEDAHL: Scheiße!
(METALLISCHES KREISCHEN)
– (STÜRZT) – (SCHREIT VOR SCHMERZEN)
Scheiße!
- (STÖHNEN) - (GLOCKE LÄUTERT)
MAX: Erzähl es mir, Flood.
Glaubst du wirklich, es gibt ein Happy End
für Leute wie uns?
Du denkst, du kannst einfach hier rausgehen,
nach Hause gehen und Familie spielen?
Der Boss wird niemals aufhören, Flood.
Du musst auch dieses Biest umbringen.
(BEIDE STÖHNEN)
(Glockenläuten)
(AUF UNGARISCH) Hilfe, helfen Sie mir, Chef …
MAX: (AUF ENGLISCH) Er hätte es nicht geschafft.
Ich bin ein Profi.
Ihr kommt direkt aus einem Comicbuch.
- (Glockenläuten) - (Spannende Musik wird gespielt)
(WAFFE KLICKT)
Unglücklich.
Wissen Sie, es gibt nur zwei Möglichkeiten, aus dem Spiel auszusteigen.
Entweder Sie gehen sauber weg, oder Sie gehen raus ...
- (SCHUSS) - (SPRITZEN)
(keuchend)
Oder du gehst auf dem Rücken raus.
(LACHT)
Hey. Es ist okay.
(keuchend)
– Geht es dir gut? – Er... Er wollte...
Ich weiß. Es ist okay. Du hast es gut gemacht.
MAIZE: Sollen wir ihn fertigmachen? FLOOD: Nein. Ich bin im Ruhestand.
LOVEDAHL: Ihr seid ein süßes Paar,
aber lass einen Bruder nicht hängen.
Komm, Flood! Hol mich hier raus!
Wirklich?
Komm schon, Mann!
FLOOD: Vielleicht sollten Sie auch in den Ruhestand gehen.
Lasst mich hier nicht zurück!
(Spannende Musik spielt)
Scheiß drauf.
ZVI: Sie wissen, dass Sie nicht weglaufen sollten.
Ihr Junge hat mir keine Wahl gelassen.
Es gibt nur zwei Möglichkeiten , aus dem Spiel auszusteigen, Antoinette.
Wer hat mir den Vertrag aufgebrummt?
Das hast du.
Sie haben Söldner für einen Auftragsjob angeheuert.
Genau wie Ihr Vater haben Sie die Regeln gebrochen.
Fick dich, und scheiß auf die Regeln!
Hassen Sie den Spieler nicht ...
– (GEDÄMPFTER SCHUSS) – (STÖHNT)
hasse das Spiel.
(KLICKS)
♪ Geh zurück! ♪
(THE PAYBACK VON JAMES BROWN SPIELT)
- ♪ Rache! ♪ - GRUPPE: ♪ Die große Rache! ♪
♪ Das ist es ♪
(SEUFZER) - ♪ Rache! ♪
♪ Ich bin sauer! ♪
♪ Du kommst mit meiner Freundin runter ♪
(SEUFZT) - ♪ Das ist nicht richtig ... ♪
(die Menge jubelt und applaudiert)
(BEIDE LACHEN)
Die Mittel für die Kirchenrenovierung
werden sehr geschätzt, Joe.
Nun, ich habe eine Hand gespielt
daran beteiligt, es überhaupt erst zu zerstören.
Akzeptanz ist der Beginn der Erlösung.
- Wie geht es deiner Schulter? - Es tut verdammt weh.
(STÖHNT)
Was für einen Ring nennt man das?
MAIZE: Ja, was ist das für ein Ring?
Taktisch?
– Taktisch, ja. Tactique. – Taktisch.
AIMEE: Mm. – Auf Französisch. (LACHT)
(LACHT) Merci.
(MENGE JUBELT)
Wenn Sie einmal knapp bei Kasse sind,
mit Antoinette weg und jeder anständige Schlagmann
in Europa aus dem Spiel,
Ich werde mehr Arbeit haben, als ich bewältigen kann.
– Ich bin im Ruhestand. – Nein, er ist im Ruhestand.
Ich wollte es nur von ihm hören.
– Herzlichen Glückwunsch. – Danke.
Pass auf ihn auf.
So hübsch.
Danke schön.
Er ist im Ruhestand.
(MENGE JUBELT)
FLOOD: Wir müssen anfangen zu sparen
für einen College-Fonds.
Ja, das stimmt.
Ich meine, wie viel würde man dafür bekommen, jemandem einfach wehzutun?
- Ist das Ihr Ernst? - Ja!
Ähm, also, das College ist nicht billig,
aber zuerst geht es natürlich in die Kindertagesstätte.
Windeln sind wahnsinnig teuer.
Babynahrung ist noch teurer.
Oh, und wir werden einen dieser Körbe brauchen.
- Körbe? Okay. - Körbe. Ja. Oh ...
♪ Also, Bruder, mach dich bereit ♪
♪ Das ist eine Tatsache! ♪
♪ Mach dich bereit, du Mutter! ♪
♪ Für die große Vergeltung ♪
GRUPPE: ♪ Die große Vergeltung! ♪ - ♪ Hey! ♪
♪ Lass mich sie schlagen . Schlag sie, Fred, schlag sie. ♪
♪ Hey, hey! Whoo! ♪
♪ Herr! ♪
♪ Du hast mein Geld genommen ♪
♪ Du hast meinen Schatz ♪
♪ Du willst nicht, dass ich sehe, was du mir antust ♪
♪ Ich muss zurück ♪
♪ Ich muss mit dir klarkommen ♪
♪ Ich! ♪
♪ Ich muss mit dir klarkommen ♪
♪ Hey! ♪
♪ Lass mich dir sagen ♪
♪ Komm mit meiner Frau runter ♪
♪ Das ist nicht richtig! ♪
♪ Du schreist und fluchst ♪
♪ Du willst kämpfen! ♪
♪ Schau her! ♪
♪ Tu mir nichts an... ♪
♪ Kein verdammter Gefallen ♪
♪ Ich kann kein Karate ♪
- ♪ Aber ich kenne Ka-Razor ♪ – GRUPPE: ♪ Ja, das tun wir! ♪
♪ Häh! ♪
♪ Hey! ♪
♪ Mach dich bereit! ♪
♪ Das ist eine Tatsache, ja! ♪
♪ Mach dich bereit, du Mutter! ♪
♪ Für die große Vergeltung ♪
GRUPPE: ♪ Die große Vergeltung! ♪
♪ Alles klar ♪
(Scatten)
GRUPPE: ♪ Die große Vergeltung! ♪
(LIED ENDE)
(INTENSIVES INSTRUMENTALMUSIKSPIEL )
(MYSTERIÖSE WESTLICHE MUSIK SPIELT)
(INTENSIVES INSTRUMENTALMUSIKSPIEL )
(Es wird fröhliche Jazzrockmusik gespielt)