1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Condividi se ti piace questa app.
Buona visione!!

2
00:00:04,633 --> 00:00:07,435
<i>(APPLAUSI PER GLI ASSASSINI</i> DA
STREET SWEEPER SOCIAL CLUB)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Condividi se ti piace questa app.
Buona visione!!

4
00:00:28,227 --> 00:00:29,924
<i>♪ Ora puoi applaudire
per gli assassini? ♪</i>

5
00:00:29,924 --> 00:00:31,292
(FUOCHI D'ARTIFICIO CHE ESPLODONO)

6
00:00:31,292 --> 00:00:34,095
<i>♪ Un applauso
a quei gangster ♪</i>

7
00:00:34,095 --> 00:00:37,001
<i>♪ Una volta per gli assassini ♪</i>

8
00:00:37,001 --> 00:00:39,938
<i>♪ Raddoppia
per quei gangster ♪</i>

9
00:00:39,938 --> 00:00:41,436
<i>♪ Beh, l'ho scritto
per i criminali ♪</i>

10
00:00:41,436 --> 00:00:43,338
<i>♪ Ma tutti voi
dovreste ascoltarmi ♪</i>

11
00:00:43,338 --> 00:00:45,074
<i>♪ Ora se mai
mi becchi a fare la spia ♪</i>

12
00:00:45,074 --> 00:00:46,338
<i>♪ Tirati fuori e schiaffeggiami ♪</i>

13
00:00:46,338 --> 00:00:47,639
<i>♪ Sono nell'altra squadra ♪</i>

14
00:00:47,639 --> 00:00:49,176
<i>♪ Facciamo un po' di casino
Sono esattamente i miei pensieri ♪</i>

15
00:00:49,176 --> 00:00:50,544
<i>♪ Lavorano per i gangster ♪</i>

16
00:00:50,544 --> 00:00:52,214
<i>♪ E hanno massacrato
Pappy di Fred Hampton Jr. ♪</i>

17
00:00:52,214 --> 00:00:53,916
<i>♪ Ay, playboy,
falli scoppiare con una pistola ♪</i>

18
00:00:53,916 --> 00:00:55,218
<i>♪ E fatti giustiziare ♪</i>

19
00:00:55,218 --> 00:00:56,820
<i>♪ Ay, mamma
Uccidili con i missili ♪</i>

20
00:00:56,820 --> 00:00:58,088
<i>♪ E ti salutano ♪</i>

21
00:00:58,088 --> 00:00:59,691
<i>♪ Vai avanti e colpiscili
per un grand ♪</i>

22
00:00:59,691 --> 00:01:00,751
<i>♪ È il DNA calcolato ♪</i>

23
00:01:00,751 --> 00:01:02,761
<i>♪ Ma i banchieri fanno il bagno
alle Bahamas ♪</i>

24
00:01:02,761 --> 00:01:04,228
<i>♪ Dei miliardi saccheggiati ♪</i>

25
00:01:06,195 --> 00:01:07,561
<i>♪ Ora puoi applaudire? ♪</i>

26
00:01:11,970 --> 00:01:13,164
<i>♪ Ora puoi applaudire? ♪</i>

27
00:01:13,164 --> 00:01:14,699
(SCATTO DELLE TELECAMERE)

28
00:01:14,699 --> 00:01:18,009
<i>♪ Ora puoi applaudire
per quegli assassini? ♪</i>

29
00:01:18,009 --> 00:01:20,977
<i>♪ Un applauso
a quei gangster ♪</i>

30
00:01:20,977 --> 00:01:22,642
<i>♪ Una volta per gli assassini ♪</i>

31
00:01:24,018 --> 00:01:26,618
<i>♪ Raddoppia
per quei gangster ♪</i>

32
00:01:26,618 --> 00:01:28,483
(CHIACCHIERIO VIVACE, RISATE)

33
00:01:28,483 --> 00:01:30,153
<i>♪ Ma sono loro
che hanno scritto le leggi ♪</i>

34
00:01:30,153 --> 00:01:31,954
<i>♪ Non per
quei criminali Coppola ♪</i>

35
00:01:31,954 --> 00:01:33,390
<i>♪ Si comportano semplicemente in modo duro ♪</i>

36
00:01:33,390 --> 00:01:36,123
<i>♪ Tony Montana aveva uno stilista
e una tessera SAG ♪</i>

37
00:01:36,123 --> 00:01:37,459
<i>♪ Quando ha ricaricato ♪</i>

38
00:01:37,459 --> 00:01:38,890
<i>♪ Gli schiavi dimenticarono
di avere cicatrici sulla schiena ♪</i>

39
00:01:38,890 --> 00:01:41,693
<i>♪ Ay, Mister DeNiro
Che tipo di pistola è quella? ♪</i>

40
00:01:41,693 --> 00:01:43,297
<i>♪ Puoi sembrare più
una minaccia? ♪</i>

41
00:01:43,297 --> 00:01:44,764
<i>♪ Prendine due
Ora torna indietro ♪</i>

42
00:01:44,764 --> 00:01:47,533
<i>♪ Ay, e allora Scorsese
ha preso tutte quelle pile di soldi ♪</i>

43
00:01:47,533 --> 00:01:49,235
<i>♪ Finché il suo obiettivo
non guarderà mai ♪</i>

44
00:01:49,235 --> 00:01:50,842
<i>♪ Ai veri maniaci ♪</i>

45
00:01:50,842 --> 00:01:53,209
<i>♪ Applaudite per quegli assassini ♪</i>

46
00:01:53,209 --> 00:01:56,045
<i>♪ Un applauso
a quei gangster ♪</i>

47
00:01:56,045 --> 00:01:59,017
<i>♪ Una volta per gli assassini ♪</i>

48
00:01:59,017 --> 00:02:01,384
<i>♪ Raddoppia
per quei gangster ♪</i>

49
00:02:02,721 --> 00:02:03,749
(IN RUSSO)

50
00:02:05,320 --> 00:02:08,391
<i>(MOHE MOHE</i> DI AMANATI GIOCA)

51
00:02:48,833 --> 00:02:49,828
(PARLA RUSSO)

52
00:03:01,207 --> 00:03:03,578
(SOFFOCAMENTO)

53
00:03:07,718 --> 00:03:08,985
(CLICCA)

54
00:03:08,985 --> 00:03:11,322
<i>(MOHE MOHE</i> CONTINUA A GIOCARE)

55
00:03:13,888 --> 00:03:15,655
ZVI: (IN INGLESE SULLE COMUNICAZIONI)
<i>Joseph, volevo ricordartelo,</i>

56
00:03:15,655 --> 00:03:18,657
<i>niente sangue! Il teatro dell'opera
ha 139 anni.</i>

57
00:03:18,657 --> 00:03:20,224
FLOOD: Beh, almeno
il tappeto è rosso.

58
00:03:20,224 --> 00:03:21,328
(IN RUSSO)

59
00:03:21,328 --> 00:03:22,762
- (SPARATORI AUSTRALIANI)
- (GEMITI)

60
00:03:25,433 --> 00:03:27,701
<i>(MOHE MOHE</i> CONTINUA A GIOCARE)

61
00:03:31,139 --> 00:03:32,343
(SCATTO DELLA PISTOLA)

62
00:03:35,176 --> 00:03:36,380
(IN RUSSO)

63
00:03:43,752 --> 00:03:45,822
(IN INGLESE) Che differenza
farebbero 10 secondi?

64
00:03:45,822 --> 00:03:46,984
(PETROV IN RUSSO)

65
00:03:50,823 --> 00:03:52,189
- (IN INGLESE) Non può.
- (SPARATORIA AUSTRALIANA)

66
00:03:52,189 --> 00:03:53,463
(SOFFIO)

67
00:03:58,198 --> 00:03:59,970
(ANSIANDO)

68
00:03:59,970 --> 00:04:03,341
<i>(MOHE MOHE</i> CONTINUA A GIOCARE)

69
00:04:13,048 --> 00:04:14,880
(ANSIANDO)

70
00:04:16,921 --> 00:04:17,916
(IN RUSSO)

71
00:04:22,895 --> 00:04:24,221
(ACUFENE)

72
00:04:24,221 --> 00:04:25,495
(GEMIETTI)

73
00:04:26,897 --> 00:04:29,598
(GEMIONI)

74
00:04:30,769 --> 00:04:32,832
(ANSIANDO)

75
00:04:40,739 --> 00:04:43,007
<i>(MOHE MOHE</i> CONTINUA A GIOCARE)

76
00:05:09,169 --> 00:05:10,206
(SOSPIRA)

77
00:05:10,206 --> 00:05:11,442
(IN UNGHERESE)
Getta l'arma!

78
00:05:12,744 --> 00:05:13,774
(GEMIETTI)

79
00:05:22,249 --> 00:05:24,455
(ANSIANDO)

80
00:05:26,223 --> 00:05:28,420
- (SPARATORIA)
- (GEMITI)

81
00:05:28,420 --> 00:05:29,790
(MUSICA INTENSA IN RIPRODUZIONE)

82
00:05:30,291 --> 00:05:31,759
(LA FOLLA ESCLAMA)

83
00:05:33,999 --> 00:05:35,598
(LA FOLLA SI MUOVE)

84
00:05:42,037 --> 00:05:43,038
(GRUCCIONI)

85
00:05:43,038 --> 00:05:45,476
(LA FOLLA URLA)

86
00:05:58,020 --> 00:05:59,023
(GRUCCIONI)

87
00:05:59,023 --> 00:06:01,393
- (SCRICCHIOLIO DELLE OSSA)
- (GEMI)

88
00:06:04,731 --> 00:06:05,758
(URLA)

89
00:06:05,758 --> 00:06:07,498
(IN INGLESE) Forza.
Andiamo via da qui.

90
00:06:08,165 --> 00:06:09,227
Ti ho preso. Forza.

91
00:06:09,227 --> 00:06:10,501
(GEMIETTI)

92
00:06:13,270 --> 00:06:14,769
- Stai bene?
- Sì.

93
00:06:15,635 --> 00:06:17,272
Sai cosa è successo?

94
00:06:17,272 --> 00:06:18,773
Un mondo pericoloso, immagino.

95
00:06:20,108 --> 00:06:21,144
(GEMIETTI)

96
00:06:21,144 --> 00:06:22,711
- Il tuo piede sta bene?
- Sì.

97
00:06:25,080 --> 00:06:26,077
EHI.

98
00:06:26,612 --> 00:06:27,815
Come ti chiami?

99
00:06:28,281 --> 00:06:29,487
Ehm...

100
00:06:31,251 --> 00:06:32,457
Joe.

101
00:06:33,123 --> 00:06:34,118
Grazie, Joe.

102
00:06:35,789 --> 00:06:38,422
- (ACUFENE)
- (GEMI)

103
00:06:38,422 --> 00:06:39,794
Stai bene?

104
00:06:40,560 --> 00:06:42,434
Ciao, stai bene?

105
00:06:43,132 --> 00:06:44,134
(GEMIONI)

106
00:06:44,134 --> 00:06:46,199
Ciao, hai dell'acqua, per favore?

107
00:06:46,199 --> 00:06:47,472
Per favore, vieni.

108
00:06:58,579 --> 00:07:00,782
(MUSICA ROCK INTENSA)

109
00:07:16,167 --> 00:07:17,502
(CLIC, CLICK)

110
00:07:22,038 --> 00:07:23,039
(TONI)

111
00:07:23,039 --> 00:07:24,135
(CLIC, CLICK)

112
00:07:27,747 --> 00:07:28,744
(SEGNALI ACUSTICI)

113
00:07:38,221 --> 00:07:40,286
(IL TELEFONO VIBRA)

114
00:07:40,286 --> 00:07:41,559
(SI SCHIARA LA GOLA)

115
00:07:43,326 --> 00:07:44,925
- (CLICCA)
- Merda.

116
00:08:02,012 --> 00:08:03,207
(SOSPIRA)

117
00:08:04,113 --> 00:08:05,110
(SOSPIRA)

118
00:08:05,851 --> 00:08:06,850
(SEGNALI ACUSTICI)

119
00:08:06,850 --> 00:08:08,179
(RONZI)

120
00:08:14,024 --> 00:08:15,659
(SOSPIRA)

121
00:08:17,789 --> 00:08:20,994
(SCANNER PER RISONANZA MAGNETICA CHE BUSSA)

122
00:08:24,468 --> 00:08:28,001
(IL RONZIO DELLO SCANNER MRI)

123
00:08:33,442 --> 00:08:35,008
(CHIACCHIERIO INDISTINTO)

124
00:08:36,849 --> 00:08:39,714
DOTTOR KAGEN:
Okay, non c'è niente qui
che indichi la presenza di tumori.

125
00:08:39,714 --> 00:08:42,619
- quindi possiamo escluderlo.
- FLOOD: Va bene.

126
00:08:42,619 --> 00:08:44,422
Hai un curriculum davvero eccezionale .

127
00:08:44,422 --> 00:08:47,253
Sì, non c'è niente che possa sostituire
l'esperienza.

128
00:08:47,253 --> 00:08:48,353
(RISATA)

129
00:08:48,353 --> 00:08:49,627
Sì.

130
00:08:52,297 --> 00:08:53,764
È davvero necessario?

131
00:08:53,764 --> 00:08:55,665
DOTTOR KAGEN: Tutto questo
e poi hai paura di un ago?

132
00:08:55,665 --> 00:08:57,267
Non sai cosa posso fare
con quell'ago.

133
00:08:57,267 --> 00:08:59,237
(RIDACCHIA) Coraggio, soldato.

134
00:08:59,237 --> 00:09:00,671
Sai,
in tutti questi anni, Joe,

135
00:09:00,671 --> 00:09:02,607
Quanti colpi alla testa
pensi di aver preso?

136
00:09:03,075 --> 00:09:03,901
Definisci colpo.

137
00:09:03,901 --> 00:09:05,902
Sai, ho visto le stelle,
oscurato,

138
00:09:05,902 --> 00:09:07,771
vomitare, cose del genere.

139
00:09:07,771 --> 00:09:10,142
Beh, non ho mai vomitato.

140
00:09:12,715 --> 00:09:14,151
Sì, credo che mi abbiano suonato
il campanello

141
00:09:14,151 --> 00:09:15,484
- un paio di volte.
- Mm.

142
00:09:15,484 --> 00:09:16,921
È solo
un trauma cranico ripetuto

143
00:09:16,921 --> 00:09:17,782
può portare a CTE

144
00:09:17,782 --> 00:09:19,822
che le scansioni non riescono a rilevare.

145
00:09:21,457 --> 00:09:22,660
Cosa stai dicendo?

146
00:09:23,691 --> 00:09:24,957
Sto dicendo che potrebbe essere il momento

147
00:09:24,957 --> 00:09:27,324
di rivalutare il suo stile di vita,
sergente Flood.

148
00:09:31,499 --> 00:09:32,901
- Va bene?
- Sì.

149
00:09:34,570 --> 00:09:36,102
Farò altri test.

150
00:09:37,871 --> 00:09:39,673
Joseph,
sono già le 11.

151
00:09:39,673 --> 00:09:41,611
Sai che mi preoccupo
quando sei in ritardo.

152
00:09:41,611 --> 00:09:43,843
ALLUVIONE: Ti preoccupi perché
preoccuparti è ciò che fai.

153
00:09:43,843 --> 00:09:45,709
Dovevo vedere Doc Kagen.
Lui mi saluta.

154
00:09:45,709 --> 00:09:47,512
Sei rimasto ferito?

155
00:09:47,512 --> 00:09:48,850
No, sono stato

156
00:09:48,850 --> 00:09:50,251
avere questi
mal di testa davvero forti. Te l'avevo detto.

157
00:09:50,251 --> 00:09:51,321
ZVI: Medici.

158
00:09:51,321 --> 00:09:52,987
- Cosa ne sanno i dottori?
- Sì.

159
00:09:52,987 --> 00:09:56,895
Beh, anch'io ci
vedo doppio, quindi...

160
00:09:56,895 --> 00:09:58,124
Questo è un male.

161
00:09:58,124 --> 00:10:00,599
In questo gioco non sapresti
a quale bersaglio sparare.

162
00:10:02,264 --> 00:10:03,668
(SOSPIRA)

163
00:10:05,130 --> 00:10:06,665
Berrai
quel caffè?

164
00:10:06,665 --> 00:10:08,233
o semplicemente mescolarlo fino a farlo morire?

165
00:10:10,409 --> 00:10:11,940
Non preoccuparti
per il mio caffè.

166
00:10:13,411 --> 00:10:15,614
Così ho parlato con il nostro amico.

167
00:10:16,482 --> 00:10:17,778
La polizia sta lavorando
su una teoria

168
00:10:17,778 --> 00:10:19,711
che uno dei membri della
squadra di sicurezza di Petrov

169
00:10:19,711 --> 00:10:21,213
ha fatto il colpo. Sei pulito.

170
00:10:22,416 --> 00:10:23,754
Davvero?

171
00:10:23,754 --> 00:10:26,218
Lo stai chiedendo in modo professionale
o filosofico?

172
00:10:28,193 --> 00:10:29,226
Non lo so.

173
00:10:29,226 --> 00:10:30,756
A volte mi chiedo:

174
00:10:30,756 --> 00:10:32,396
"Perché diavolo faccio questo?"

175
00:10:32,396 --> 00:10:34,429
Petrov era feccia,
trafficava donne.

176
00:10:34,429 --> 00:10:35,860
Hai fatto un favore al mondo.

177
00:10:35,860 --> 00:10:37,468
Cosa diranno di me?

178
00:10:37,468 --> 00:10:39,297
quando qualcuno mi toglie
dal tavolo?

179
00:10:40,503 --> 00:10:41,733
Qualcuno se ne accorgerà?

180
00:10:41,733 --> 00:10:43,640
Lascia il giudizio a Dio.

181
00:10:43,640 --> 00:10:45,671
Il nostro compito è semplicemente
organizzare l'incontro.

182
00:10:45,671 --> 00:10:47,242
Ora le buone notizie.

183
00:10:47,242 --> 00:10:48,345
Quali sono le buone notizie?

184
00:10:48,345 --> 00:10:51,581
I 750.000 dollari che hai appena guadagnato,

185
00:10:51,581 --> 00:10:53,348
- 30% alla lavanderia...
- (RONZIO)

186
00:10:53,348 --> 00:10:54,517
...meno le spese...

187
00:10:54,517 --> 00:10:55,717
Ti comprerò
una nuova calcolatrice.

188
00:10:55,717 --> 00:10:57,854
- Meno la mia commissione.
- (RONZIO)

189
00:10:58,818 --> 00:11:00,692
Economico, a metà prezzo.

190
00:11:02,929 --> 00:11:03,959
(SOSPIRA)

191
00:11:05,766 --> 00:11:07,527
Dovremo parlare
di alcune di queste spese.

192
00:11:07,527 --> 00:11:08,828
Hai bisogno di una vacanza.

193
00:11:08,828 --> 00:11:10,467
Prendi un po' di sole.
Incontra una bella ragazza.

194
00:11:10,467 --> 00:11:12,502
Dove posso
incontrare una brava ragazza?

195
00:11:12,502 --> 00:11:14,436
Chissà
dove la incontrerai?

196
00:11:14,436 --> 00:11:15,672
Trovatemi un altro concerto.

197
00:11:15,672 --> 00:11:18,540
Joseph, non essere mai
così impegnato a guadagnarti da vivere

198
00:11:18,540 --> 00:11:20,841
che ti dimentichi
di creare una vita.

199
00:11:20,841 --> 00:11:22,945
L'hai letto
su un biscotto della fortuna?

200
00:11:23,780 --> 00:11:26,050
Questa è Dolly Parton,
amica mia.

201
00:11:26,050 --> 00:11:26,945
(IL DILUVIO RISATA)

202
00:11:26,945 --> 00:11:29,281
<i>(SHINE</i> DI DOLLY PARTON
RIPRODUCE)

203
00:11:30,822 --> 00:11:33,589
<i>♪ Dammi una parola
Dammi un segno ♪</i>

204
00:11:33,589 --> 00:11:34,790
<i>♪ Mostrami dove guardare ♪</i>

205
00:11:34,790 --> 00:11:38,296
<i>♪ E dimmi
cosa troverò? ♪</i>

206
00:11:38,296 --> 00:11:40,765
<i>♪ Cosa troverò? ♪</i>

207
00:11:42,000 --> 00:11:44,798
<i>♪ Stendimi a terra
E fammi volare nel cielo ♪</i>

208
00:11:44,798 --> 00:11:45,999
<i>♪ Mostrami dove guardare ♪</i>

209
00:11:45,999 --> 00:11:48,265
<i>♪ E dimmi
cosa troverò? ♪</i>

210
00:11:48,265 --> 00:11:50,641
AIMEE: Le prove sono chiuse
al pubblico.

211
00:11:50,641 --> 00:11:52,944
(SOSPIRA) Ehm, appartiene
a uno dei tuoi ballerini.

212
00:11:52,944 --> 00:11:54,009
Grazie.

213
00:11:56,809 --> 00:11:58,013
ALLUVIONE: Ehi.

214
00:11:58,581 --> 00:11:59,843
- Ciao.
- FLOOD: Ciao.

215
00:11:59,843 --> 00:12:01,613
- Joe?
- Sì.

216
00:12:01,613 --> 00:12:03,087
- Sì.
- Ciao.

217
00:12:03,087 --> 00:12:04,217
(IN FRANCESE)

218
00:12:06,452 --> 00:12:07,919
(IN INGLESE) Mi dispiace.
Non mi ero accorto di averlo.

219
00:12:07,919 --> 00:12:09,422
Hai avuto questa cosa
per tutto questo tempo?

220
00:12:09,422 --> 00:12:10,493
Sì.

221
00:12:10,493 --> 00:12:12,363
Wow, sei davvero
una salvezza.

222
00:12:12,363 --> 00:12:13,693
È la prima volta che lo sento.

223
00:12:13,693 --> 00:12:15,129
Bene, tu hai salvato il mio.

224
00:12:17,500 --> 00:12:18,735
Come sta il tuo piede?

225
00:12:18,735 --> 00:12:21,003
È buono. Non è niente.
Solo un po' ammaccato.

226
00:12:22,605 --> 00:12:23,907
(SUSSURANDO IN FRANCESE)

227
00:12:25,039 --> 00:12:26,137
(IN INGLESE)
Posso offrirti la cena?

228
00:12:26,137 --> 00:12:28,142
Sai, solo come...
come ringraziamento.

229
00:12:29,411 --> 00:12:30,682
Uno...

230
00:12:30,682 --> 00:12:33,011
A meno che tu non possa perché...
perché non puoi.

231
00:12:33,011 --> 00:12:35,520
No, non è questo.
È solo...

232
00:12:35,520 --> 00:12:38,214
Ok,
ti ​​do il mio numero.

233
00:12:38,214 --> 00:12:39,587
Devo tornare
alle prove,

234
00:12:39,587 --> 00:12:41,122
ma avrò finito alle cinque.

235
00:12:43,559 --> 00:12:44,928
Allora chiamami...

236
00:12:45,593 --> 00:12:46,798
se tu...

237
00:12:48,496 --> 00:12:49,526
voglio.

238
00:12:51,103 --> 00:12:52,100
"Labirinto."

239
00:12:52,500 --> 00:12:53,497
Mais.

240
00:12:53,798 --> 00:12:55,004
Mais.

241
00:12:59,145 --> 00:13:00,174
(RISATA)

242
00:13:01,278 --> 00:13:02,278
Che cosa?

243
00:13:02,278 --> 00:13:03,411
(IN FRANCESE)

244
00:13:03,411 --> 00:13:05,410
(ENTRAMBI RIDONO)

245
00:13:06,748 --> 00:13:08,218
(MAIZE URLA ECCITATAMENTE)

246
00:13:08,218 --> 00:13:09,687
<i>♪ Oh♪</i>

247
00:13:09,687 --> 00:13:13,752
<i>♪ Paradiso
Lascia che la tua luce brilli ♪</i>

248
00:13:13,752 --> 00:13:15,057
(LA CANZONE FINISCE ALL'IMPROVVISO)

249
00:13:17,459 --> 00:13:18,830
(SOSPIRA)

250
00:13:21,192 --> 00:13:23,461
<i>(SHINE</i> CONTINUA A FUNZIONARE)

251
00:13:32,771 --> 00:13:33,977
Mais.

252
00:13:43,320 --> 00:13:44,617
(SOSPIRA)

253
00:13:44,617 --> 00:13:46,220
(INTERCETTAZIONE TELEFONICA)

254
00:13:48,457 --> 00:13:49,861
(SOSPIRA)

255
00:13:50,660 --> 00:13:52,963
È bello vederti oggi.

256
00:13:56,699 --> 00:13:58,296
È bello vederti oggi?

257
00:13:58,296 --> 00:14:03,270
(SOSPIRA) Tutto quel ballo
ti deve aver fatto venire fame.

258
00:14:05,804 --> 00:14:06,903
NO.

259
00:14:06,903 --> 00:14:10,211
'Come va, ragazza?

260
00:14:10,942 --> 00:14:12,147
(RISATA)

261
00:14:13,284 --> 00:14:14,281
NO.

262
00:14:15,320 --> 00:14:16,349
Sono Joe.

263
00:14:18,588 --> 00:14:19,924
Mi piacerebbe.

264
00:14:21,127 --> 00:14:22,223
Inviare.

265
00:14:27,265 --> 00:14:28,262
Mmmhhh.

266
00:14:29,531 --> 00:14:30,528
Mmmhhh.

267
00:14:31,470 --> 00:14:32,730
Dove metti tutto questo?

268
00:14:32,730 --> 00:14:34,301
(RISATA)

269
00:14:36,608 --> 00:14:37,708
Prima di iniziare lo spettacolo,

270
00:14:37,708 --> 00:14:39,074
provavamo
otto ore al giorno.

271
00:14:39,074 --> 00:14:41,812
Adesso siamo a quattro ore al giorno,
sei spettacoli a settimana.

272
00:14:41,812 --> 00:14:44,575
Non posso farlo
con il sedano e le gallette di riso.

273
00:14:46,146 --> 00:14:47,579
Come sei finito a Budapest?

274
00:14:47,579 --> 00:14:50,352
Milos è una delle migliori
coreografe al mondo.

275
00:14:50,352 --> 00:14:51,450
Sì.

276
00:14:52,417 --> 00:14:54,592
Lo spettacolo è stato incredibile
fino a quando...

277
00:14:54,592 --> 00:14:56,287
- L'omicidio e la sparatoria?
- Sì.

278
00:14:56,287 --> 00:14:58,259
Questo non era menzionato
nelle note del programma.

279
00:14:59,432 --> 00:15:01,928
Come sei finito qui?

280
00:15:01,928 --> 00:15:03,528
Non incontro
molti americani.

281
00:15:04,170 --> 00:15:05,167
Lavoro.

282
00:15:05,834 --> 00:15:07,035
Viaggio in tutta Europa

283
00:15:07,035 --> 00:15:10,469
e questo era centrale,
conveniente e sobrio.

284
00:15:11,575 --> 00:15:12,669
Hai famiglia?

285
00:15:12,937 --> 00:15:14,678
Ehm...

286
00:15:14,678 --> 00:15:16,913
Mi sono arruolato nell'esercito
quando avevo 18 anni.

287
00:15:16,913 --> 00:15:19,280
Non sono sicuro
che qualcuno si sia accorto che me ne sono andato.

288
00:15:20,213 --> 00:15:21,616
Non ho pensato di ricordarglielo.

289
00:15:21,616 --> 00:15:23,053
Cosa fai adesso?

290
00:15:23,720 --> 00:15:25,088
Pianificazione pensionistica.

291
00:15:25,589 --> 00:15:26,891
(RIDACCHIA) Cosa?

292
00:15:26,891 --> 00:15:28,526
Potresti aiutare una ballerina
che presto dovrà andare in pensione?

293
00:15:28,526 --> 00:15:30,494
Sei troppo giovane per andare in pensione.

294
00:15:30,494 --> 00:15:31,728
I ballerini sono come i pugili.

295
00:15:31,728 --> 00:15:33,992
Padre Tempo
resta imbattuto.

296
00:15:33,992 --> 00:15:35,194
Non ti piace ballare?

297
00:15:35,194 --> 00:15:37,701
Negli ultimi 10 anni,
due interventi alla caviglia

298
00:15:37,701 --> 00:15:39,733
legamenti rotti,
fratture da stress.

299
00:15:39,733 --> 00:15:40,933
Non mi lamento.

300
00:15:40,933 --> 00:15:43,371
Amo ballare. Davvero.

301
00:15:43,371 --> 00:15:46,239
Mia madre ha dovuto lavorare due lavori
per permettersi le mie lezioni di danza classica

302
00:15:46,239 --> 00:15:50,043
quindi per me non potrà
mai essere solo un hobby.

303
00:15:50,043 --> 00:15:51,542
Quindi pensavo
a quando andrò in pensione

304
00:15:51,542 --> 00:15:54,179
Potrei aprire una scuola di danza
per ragazzi come me.

305
00:15:54,179 --> 00:15:55,751
Un posto dove
possono decidere

306
00:15:55,751 --> 00:15:57,516
chi vogliono veramente essere.

307
00:15:57,982 --> 00:15:59,757
(RIDE)

308
00:15:59,757 --> 00:16:02,125
Sembra tutto
un po' folle, ma...

309
00:16:02,660 --> 00:16:03,687
Non credo proprio.

310
00:16:05,863 --> 00:16:07,460
No. Penso che suoni perfetto.

311
00:16:11,165 --> 00:16:12,231
Bene, se ciò non funziona,

312
00:16:12,231 --> 00:16:14,071
Potrei sempre trasformarmi in
un ladro.

313
00:16:14,840 --> 00:16:16,103
Mi servirà
un buon autista per la fuga.

314
00:16:16,103 --> 00:16:18,775
Mm. Sembra rischioso.
Ci sono dei vantaggi?

315
00:16:18,775 --> 00:16:20,976
(RIDACCHIA)
Io in una tuta da gatto, ovvio!

316
00:16:20,976 --> 00:16:22,577
Dove devo inviare
(RIDE) la mia candidatura?

317
00:16:22,577 --> 00:16:23,645
(MAIZE RISATE)

318
00:16:23,645 --> 00:16:25,383
Hai appena riso?

319
00:16:25,383 --> 00:16:26,409
- No.
- L'hai fatto.

320
00:16:26,409 --> 00:16:27,950
- Sicuramente no.
- Tu sì.

321
00:16:27,950 --> 00:16:29,685
- Stai sorridendo adesso.
- (RIDE)

322
00:16:29,685 --> 00:16:31,649
- Davvero?
- Ti sta bene.

323
00:16:33,252 --> 00:16:35,421
- Forse.
- Davvero.

324
00:16:35,421 --> 00:16:37,996
<i>(TI HO PRESO</i> DI LOLO FT.
HIGHLAND PARK COLLETIVE)

325
00:16:44,163 --> 00:16:45,465
(URLA, RISATE)

326
00:16:47,606 --> 00:16:49,232
<i>♪ Eh! Eh! ♪</i>

327
00:16:49,232 --> 00:16:50,371
<i>♪ Va bene ♪</i>

328
00:16:51,544 --> 00:16:52,943
<i>♪ Mm-hmm ♪</i>

329
00:16:52,943 --> 00:16:56,442
<i>♪ Mi piace davvero
il modo in cui ti muovi ♪</i>

330
00:16:56,442 --> 00:16:59,248
<i>♪ Sei come
una tasca piena di gioielli ♪</i>

331
00:17:00,380 --> 00:17:02,720
<i>♪ Il titolo delle mie notizie ♪</i>

332
00:17:02,720 --> 00:17:04,153
- (SPARATORIA AUSTRALIANA)
- (SCHIZZAZIONE)

333
00:17:04,153 --> 00:17:07,650
<i>♪ Voglio dirti
che lo faccio, lo faccio, lo faccio ♪</i>

334
00:17:07,650 --> 00:17:10,325
<i>♪ Mi piace lo sporco
nei tuoi capelli ♪</i>

335
00:17:11,996 --> 00:17:13,790
(PUBBLICANTE CHE
APPLAUDISCE)

336
00:17:15,667 --> 00:17:18,234
(TELEFONO VIBRANTE)

337
00:17:19,670 --> 00:17:21,732
(GLI UOMINI GEMONO)

338
00:17:24,007 --> 00:17:25,804
<i>♪ Ti ho preso,
lo faccio ♪</i>

339
00:17:25,804 --> 00:17:27,442
(RISATA)

340
00:17:27,442 --> 00:17:31,275
<i>♪ Ho una mente monotematica
e questa volta sei tu ♪</i>

341
00:17:31,275 --> 00:17:35,016
<i>♪ Ti ho preso,
lo faccio ♪</i>

342
00:17:35,016 --> 00:17:36,354
<i>♪ Ho una mente monotematica ♪</i>

343
00:17:36,354 --> 00:17:37,616
(RIDANDO)

344
00:17:37,984 --> 00:17:43,092
(SOFFOCAMENTO)

345
00:17:43,092 --> 00:17:44,724
<i>♪ Va bene ♪
- ♪ Va bene ♪</i>

346
00:17:44,724 --> 00:17:46,293
(CLICCA)

347
00:17:46,293 --> 00:17:48,759
<i>♪ Sì! ♪
- ♪ Whoo! ♪</i>

348
00:17:49,701 --> 00:17:50,695
<i>♪Wow!♪</i>

349
00:17:51,733 --> 00:17:52,730
(GEMIETTI)

350
00:17:54,033 --> 00:17:57,108
(GRUGGITO)

351
00:17:57,740 --> 00:18:01,577
(SOFFOCAMENTO)

352
00:18:01,577 --> 00:18:02,707
(SCRICCHIOLIO DELLE OSSA)

353
00:18:04,715 --> 00:18:06,180
(ENTRAMBI RISANO)

354
00:18:06,180 --> 00:18:08,017
- Oh, non soffri il solletico.
- Io no.

355
00:18:08,017 --> 00:18:09,648
- Non ha senso.
- Non soffro il solletico.

356
00:18:11,553 --> 00:18:14,118
<i>♪ Mi piace il modo in cui
tieni i tuoi soldi ♪</i>

357
00:18:14,118 --> 00:18:16,490
(RISATE, STRILLI)

358
00:18:17,997 --> 00:18:21,125
<i>♪ Ooh
ti voglio davvero, lo voglio ♪</i>

359
00:18:21,125 --> 00:18:23,799
<i>♪ Lo faccio, lo faccio ♪</i>

360
00:18:23,799 --> 00:18:26,035
<i>♪ Ti ho preso ♪</i>

361
00:18:26,035 --> 00:18:27,568
<i>♪ Lo faccio ♪
- ♪ Lo faccio ♪</i>

362
00:18:27,568 --> 00:18:31,536
<i>♪ Ho una mente monotematica
e questa volta sei tu ♪</i>

363
00:18:31,536 --> 00:18:33,472
<i>♪ Va bene ♪
- ♪ Va bene ♪</i>

364
00:18:33,472 --> 00:18:35,206
<i>♪ Oh, sì ♪
- ♪ Oh, sì ♪</i>

365
00:18:35,206 --> 00:18:36,378
<i>♪ Va bene ♪</i>

366
00:18:38,551 --> 00:18:39,678
Lei è una ballerina.

367
00:18:40,619 --> 00:18:41,647
Ballerino da tavolo?

368
00:18:42,248 --> 00:18:44,285
No. Dai. (RISATA)

369
00:18:44,285 --> 00:18:46,517
È balletto.
È una ballerina del Bolshoi.

370
00:18:46,517 --> 00:18:49,553
- Ha un nome?
- Sì, si chiama Maize.

371
00:18:49,553 --> 00:18:52,691
Il mais? Il mais sa
cosa fai?

372
00:18:54,131 --> 00:18:55,963
Non credo
di poterglielo dire, Zvi.

373
00:18:55,963 --> 00:18:57,430
Fai sul serio con lei?

374
00:18:57,430 --> 00:18:58,966
Sì, abbastanza serio
da uscire dal gioco

375
00:18:58,966 --> 00:19:00,369
prima che lei lo scopra.

376
00:19:00,369 --> 00:19:03,536
Ci sono due modi per uscire
dal Gioco dell'Uccisore, Joseph.

377
00:19:03,536 --> 00:19:06,472
O te ne vai pulito
o te ne vai a mani vuote.

378
00:19:06,472 --> 00:19:08,076
- (ACUFENE)
- C'è molta gente

379
00:19:08,076 --> 00:19:09,575
che vorrebbero
vedermi massacrato.

380
00:19:09,575 --> 00:19:13,316
Hai ancora mal di testa?
Cosa ha detto il Dott. Kagen?

381
00:19:14,714 --> 00:19:17,353
Aspetto ancora i risultati del test.
(SCHIARISCE LA GOLA)

382
00:19:18,350 --> 00:19:19,817
Si gioca secondo le regole.

383
00:19:19,817 --> 00:19:22,793
Non hai mai preso un colpo
che non se lo meritava.

384
00:19:22,793 --> 00:19:25,526
Niente bambini,
niente passanti innocenti.

385
00:19:26,292 --> 00:19:27,693
Vuoi camminare.

386
00:19:30,428 --> 00:19:32,302
Possiamo farcela.

387
00:19:33,100 --> 00:19:34,337
Poi me ne vado.

388
00:19:40,942 --> 00:19:42,841
(TINTINNO)

389
00:19:42,841 --> 00:19:45,747
Stavo anche pensando che dovrei
stipulare un'assicurazione sulla vita.

390
00:19:45,747 --> 00:19:47,249
Joe, dai.

391
00:19:47,249 --> 00:19:50,017
Quelli come noi non hanno
polizze assicurative sulla vita.

392
00:19:50,017 --> 00:19:51,252
Devo proprio dirlo?

393
00:19:51,252 --> 00:19:52,922
Non abbiamo bisogno
di un perito sinistri

394
00:19:52,922 --> 00:19:54,490
ficcanasando nei nostri affari.

395
00:19:54,490 --> 00:19:57,991
Lo so. Si può far
sembrare qualcosa bello solo sulla carta?

396
00:19:57,991 --> 00:19:59,793
Fingi. Per il mais.

397
00:19:59,793 --> 00:20:00,963
Ottimo.

398
00:20:00,963 --> 00:20:03,398
E, uh, ho un favore da chiederti.

399
00:20:03,398 --> 00:20:06,204
- Oh, questo sì che è un favore.
- (SI SCHIARA LA GOLA) Sì.

400
00:20:07,173 --> 00:20:09,171
Quindi Maize vuole organizzare
una cena di compleanno per me

401
00:20:09,171 --> 00:20:10,934
e le ho detto
che avrei invitato degli amici.

402
00:20:11,770 --> 00:20:13,970
Pensavo che tu e Sharon
poteste voler...

403
00:20:14,612 --> 00:20:15,507
Sì.

404
00:20:15,507 --> 00:20:18,282
- Ne sarei felice.
- Va bene. Grazie.

405
00:20:21,512 --> 00:20:23,287
(ENTRAMBI BRINDANO IN EBRAICO)

406
00:20:32,698 --> 00:20:33,825
(IN FRANCESE)

407
00:20:47,712 --> 00:20:49,372
(GEMIONI)

408
00:20:49,372 --> 00:20:54,145
(ACUFENE)

409
00:20:54,145 --> 00:20:56,353
(PARLANDO MAIS)

410
00:20:59,153 --> 00:21:01,391
(PARLA AIMEE)

411
00:21:04,522 --> 00:21:05,795
- Uh-uh.
- (RIDE)

412
00:21:05,795 --> 00:21:07,227
<i>Per favore!</i>

413
00:21:07,227 --> 00:21:08,966
- (IN INGLESE) Mais.
- Sì?

414
00:21:08,966 --> 00:21:11,662
Conosco Joseph
da 20 anni.

415
00:21:11,662 --> 00:21:14,463
È la persona più riservata
che conosca.

416
00:21:14,463 --> 00:21:15,666
(SUSSURRA IN FRANCESE)

417
00:21:15,666 --> 00:21:17,302
SHARON: (IN INGLESE)
E lo so.

418
00:21:17,302 --> 00:21:19,640
Lui è pazzo di te.

419
00:21:20,238 --> 00:21:21,408
(SOSPIRA)

420
00:21:21,408 --> 00:21:24,777
- Fidati, è reciproco.
- SHARON: Giusto.

421
00:21:24,777 --> 00:21:28,579
Gli uomini hanno bisogno di attenzioni
in ogni ambito della loro vita.

422
00:21:28,579 --> 00:21:31,088
Non lo sanno,
ma lo fanno.

423
00:21:31,088 --> 00:21:33,319
Devi essere
uno chef nella sua cucina,

424
00:21:33,319 --> 00:21:34,957
un contabile con i libri contabili,

425
00:21:34,957 --> 00:21:37,927
una signora per strada,

426
00:21:37,927 --> 00:21:39,293
e un mostro nel suo letto!

427
00:21:39,293 --> 00:21:40,456
- (RIDE)
- ZVI: Sharon, Sharon.

428
00:21:40,456 --> 00:21:41,625
Non essere una <i>shonda</i>

429
00:21:41,625 --> 00:21:43,066
Per favore, lasciate
in pace la povera ragazza.

430
00:21:43,066 --> 00:21:45,661
No, Zvi.
Sto prendendo appunti, per favore.

431
00:21:45,661 --> 00:21:47,432
- Sharon, c'è altro?
- Sì!

432
00:21:47,432 --> 00:21:48,531
Perché la incoraggi?

433
00:21:48,531 --> 00:21:49,967
La rende felice. Guarda.

434
00:21:49,967 --> 00:21:52,635
Se hai fatto qualcosa di male,
gli hai distrutto il motore...

435
00:21:52,635 --> 00:21:54,307
- Okay.
- ...fagli un pompino!

436
00:21:54,307 --> 00:21:57,344
Se è davvero cattivo, ingoialo.

437
00:21:57,344 --> 00:21:59,743
E se è
davvero, davvero brutto,

438
00:21:59,743 --> 00:22:01,515
lascialo andare
dal artigiano.

439
00:22:01,515 --> 00:22:03,513
Mi hai appena detto
di prenderlo nel culo?

440
00:22:03,513 --> 00:22:05,754
- Dio benedica.
- MAIS: Lo ha fatto.

441
00:22:05,754 --> 00:22:06,684
(RISATA)

442
00:22:06,684 --> 00:22:07,958
SHARON: Dopodiché,
puoi dirglielo

443
00:22:07,958 --> 00:22:09,193
hai assassinato
la loro madre...

444
00:22:09,193 --> 00:22:10,258
MAIZE: Giusto.
SHARON: ...tagliarle la gola.

445
00:22:10,258 --> 00:22:12,124
- Non gliene importerà niente.
- (RISATE)

446
00:22:12,124 --> 00:22:13,756
Cosa mi sono perso?

447
00:22:13,756 --> 00:22:15,727
Oh, Joe.
Sharon mi stava solo dando

448
00:22:15,727 --> 00:22:18,300
- alcuni consigli davvero perspicaci.
- FLOOD: Uh-oh.

449
00:22:18,300 --> 00:22:19,632
- Te lo farò vedere più tardi.
- FLOOD: Okay.

450
00:22:19,632 --> 00:22:21,431
MAIZE: Forse. Se vuoi.
ZVI: Joseph...

451
00:22:21,431 --> 00:22:22,772
Siamo circondati.

452
00:22:22,772 --> 00:22:24,304
Mi arrendo.

453
00:22:24,304 --> 00:22:25,503
- Mi arrendo con te.
- Sì?

454
00:22:25,503 --> 00:22:27,075
- Ci arrendiamo.
- Ci arrendiamo.

455
00:22:27,075 --> 00:22:28,310
(CHIACCHIERIO VIVACE, RISATE)

456
00:22:28,310 --> 00:22:30,073
ZVI: Capisco
perché vai in pensione.

457
00:22:32,945 --> 00:22:35,815
Boychik, se stai
prendendo sul serio il mais

458
00:22:37,255 --> 00:22:39,519
dille cosa fai.
Tutto.

459
00:22:39,519 --> 00:22:42,225
Ho raccontato tutto a Sharon
molto presto.

460
00:22:42,225 --> 00:22:44,591
Se Maize ti ama,
capirà.

461
00:22:44,591 --> 00:22:48,063
Hai giocato secondo le regole.
Le donne rispettano l'integrità.

462
00:22:48,063 --> 00:22:49,833
Se lo scoprirà più tardi,

463
00:22:49,833 --> 00:22:51,232
la fiducia che hai costruito,

464
00:22:51,232 --> 00:22:52,700
- è sparito.
- (SCHIOCCIA LE DITA)

465
00:22:54,340 --> 00:22:57,039
- TUTTI: <i>♪ Buon compleanno ♪</i>
- (RIDENDO)

466
00:22:57,039 --> 00:22:58,074
<i>♪ ...a te ♪</i>

467
00:22:58,074 --> 00:22:59,769
Mi ero dimenticato che era il tuo compleanno.

468
00:22:59,769 --> 00:23:03,911
<i>♪ Buon compleanno a te ♪</i>

469
00:23:03,911 --> 00:23:05,379
Oddio.

470
00:23:05,379 --> 00:23:11,286
<i>♪ Buon compleanno, caro Joe ♪</i>

471
00:23:11,286 --> 00:23:16,254
<i>♪ Buon compleanno a te ♪</i>

472
00:23:16,254 --> 00:23:18,194
(TUTTI APPLAUSI)

473
00:23:18,194 --> 00:23:20,662
Aspetta, esprimi un desiderio.
Esprimi un desiderio.

474
00:23:23,902 --> 00:23:24,897
- Okay.
- (SOFFIA)

475
00:23:27,066 --> 00:23:29,770
DR. KAGEN: <i>Abbiamo ottenuto i risultati
di quei test.</i>

476
00:23:29,770 --> 00:23:32,707
<i>Ho paura</i> (SOSPIRA)
<i>Ho delle brutte notizie, Joe.</i>

477
00:23:34,576 --> 00:23:37,041
Hai
la malattia di Creutzfeldt-Jakob.

478
00:23:38,184 --> 00:23:40,616
È una
malattia neurodegenerativa.

479
00:23:43,484 --> 00:23:46,521
Che cosa significa esattamente?

480
00:23:46,521 --> 00:23:49,185
Significa rapida
disintegrazione dei motoneuroni

481
00:23:50,196 --> 00:23:52,188
portando a una perdita
di coordinazione.

482
00:23:53,197 --> 00:23:54,757
Forti mal di testa, cecità,

483
00:23:54,757 --> 00:23:56,632
e ridotta
capacità mentale.

484
00:24:01,073 --> 00:24:03,001
- Ne sei sicuro?
- Sì.

485
00:24:04,003 --> 00:24:06,541
Ho fatto analizzare il campione
da tre laboratori separati

486
00:24:06,541 --> 00:24:09,610
e ho ottenuto lo stesso risultato.
(INALAZIONE FORTE)

487
00:24:09,610 --> 00:24:12,109
Adesso ordinerò
altri test.

488
00:24:13,851 --> 00:24:15,246
(SOSPIRA)

489
00:24:15,246 --> 00:24:16,520
Va bene.

490
00:24:18,650 --> 00:24:19,782
Quindi cosa sto guardando?

491
00:24:19,782 --> 00:24:21,184
Chemio? Qualcosa del genere?

492
00:24:22,158 --> 00:24:23,153
DR. LA TORTA: Hmm.

493
00:24:23,930 --> 00:24:25,056
Non esiste una cura.

494
00:24:28,832 --> 00:24:32,203
Il primo passo dovrebbe essere quello di
farti accedere alle cure palliative

495
00:24:32,203 --> 00:24:33,800
e prima
iniziamo il trattamento,

496
00:24:33,800 --> 00:24:36,003
più comodo
possiamo renderlo per te,

497
00:24:36,003 --> 00:24:37,068
Va bene?

498
00:24:39,778 --> 00:24:40,808
(SOSPIRA)

499
00:24:42,377 --> 00:24:44,112
(ESPIRA, SI SCHIARA LA GOLA)

500
00:24:44,112 --> 00:24:45,549
Quanto tempo ho?

501
00:24:48,020 --> 00:24:49,553
Nel migliore dei casi, tre mesi.

502
00:24:52,852 --> 00:24:55,184
Le cose
peggioreranno rapidamente,

503
00:24:55,184 --> 00:24:57,726
ma ci sono cose che possiamo fare
per rendere le cose più semplici.

504
00:24:59,124 --> 00:25:01,829
Trasformami in un vegetale
mentre aspetto di morire.

505
00:25:03,266 --> 00:25:05,129
Non credo proprio. No.

506
00:25:07,736 --> 00:25:09,265
DR. KAGEN:
<i>Se hai bisogno di una terapia,</i>

507
00:25:10,174 --> 00:25:11,105
<i>qualche consulenza...</i>

508
00:25:11,105 --> 00:25:12,268
ALLUVIONE: <i>No.</i>

509
00:25:13,473 --> 00:25:14,742
<i>No, sto bene.</i>

510
00:25:14,742 --> 00:25:17,174
DR. KAGEN: <i>Da parte mia,
Joe, mi dispiace davvero.</i>

511
00:25:18,214 --> 00:25:19,209
<i>Lo sono davvero.</i>

512
00:25:23,649 --> 00:25:26,524
(SCHIOCCO DELLA TASTIERA)

513
00:25:29,762 --> 00:25:33,260
"I primi sintomi della MCJ, ansia,
depressione, perdita di equilibrio,

514
00:25:33,260 --> 00:25:34,596
"disturbi del linguaggio,

515
00:25:34,596 --> 00:25:36,767
"movimenti involontari,
mani tremanti..."

516
00:25:36,767 --> 00:25:37,865
(SOSPIRA)

517
00:25:48,110 --> 00:25:49,107
(ANNUNCI)

518
00:26:06,328 --> 00:26:07,598
(SI SCHIARA LA GOLA)

519
00:26:10,432 --> 00:26:13,199
(IL CASSETTO SI APRE, SI CHIUDE)

520
00:26:13,199 --> 00:26:14,297
(SOSPIRA)

521
00:26:16,875 --> 00:26:18,103
(SOSPIRA)

522
00:26:26,412 --> 00:26:27,478
(SOSPIRA)

523
00:26:27,478 --> 00:26:28,751
(SCHIACCIA LA PISTOLA)

524
00:26:29,483 --> 00:26:30,687
(SI SCHIARA LA GOLA)

525
00:26:31,587 --> 00:26:33,085
- (CLIC DEL MOUSE)
- (SIMBOLI)

526
00:26:35,488 --> 00:26:37,793
(SOSPIRANDO)

527
00:26:40,163 --> 00:26:41,163
(SEGNALE ACUSTICO)

528
00:26:41,163 --> 00:26:43,359
(RONZI, CLANGORI)

529
00:27:11,393 --> 00:27:12,591
Merda! (RIDE)

530
00:27:12,591 --> 00:27:14,263
Giuseppe. (SI SCHIARA LA GOLA)

531
00:27:14,263 --> 00:27:15,864
Non ti aspettavo.

532
00:27:18,437 --> 00:27:21,105
Stai bene?
Sembri un po'...

533
00:27:21,105 --> 00:27:22,332
Ho bisogno di qualcuno in pensione.

534
00:27:23,473 --> 00:27:24,700
Ho bisogno di un lavoro bello e pulito.

535
00:27:24,700 --> 00:27:26,772
Cosa? Che cosa è...

536
00:27:26,772 --> 00:27:28,211
Scusa, cosa hai
?

537
00:27:28,211 --> 00:27:29,405
Chi andrà in pensione?

538
00:27:30,113 --> 00:27:31,110
Me.

539
00:27:31,743 --> 00:27:33,381
Il bersaglio sono io.

540
00:27:33,381 --> 00:27:34,746
Pagherò io. Non preoccuparti.

541
00:27:34,746 --> 00:27:36,114
Il prezzo corrente è di due milioni.

542
00:27:36,114 --> 00:27:38,983
Puoi spiegarmi
esattamente cosa sta succedendo?

543
00:27:38,983 --> 00:27:42,693
Ho una malattia.
Sai, i mal di testa.

544
00:27:43,760 --> 00:27:45,993
Ho... ho i
tremiti e...

545
00:27:47,992 --> 00:27:50,096
e mi porterà fuori.

546
00:27:56,135 --> 00:27:58,639
Eccone un po'
più di mezzo milione

547
00:27:58,639 --> 00:28:00,403
in valuta mista
e monete d'oro.

548
00:28:01,976 --> 00:28:05,275
Voglio che tu
elimini tutto il resto.

549
00:28:05,275 --> 00:28:07,812
Tutto va a Maize
tramite l'assicurazione sulla vita.

550
00:28:07,812 --> 00:28:11,016
No, Joseph. Questa è follia.

551
00:28:11,016 --> 00:28:13,757
L'assicurazione sulla vita non
copre i casi di suicidio.

552
00:28:15,557 --> 00:28:17,153
Deve crederci.

553
00:28:17,153 --> 00:28:19,392
Quindi ti pagherò
per assegnare un assassino.

554
00:28:19,392 --> 00:28:20,731
Scegli tu chi.

555
00:28:21,230 --> 00:28:22,227
NO.

556
00:28:23,394 --> 00:28:26,670
Questo è ciò che facciamo.
Andiamo da ogni dottore.

557
00:28:26,670 --> 00:28:29,171
Se dicono che non c'è speranza,
saliamo sulla montagna,

558
00:28:29,171 --> 00:28:30,468
trovare uno sciamano.

559
00:28:30,468 --> 00:28:31,808
Zvi...

560
00:28:34,246 --> 00:28:35,972
Ho vissuto di spada.

561
00:28:35,972 --> 00:28:37,977
Voglio andarmene allo stesso modo.

562
00:28:37,977 --> 00:28:40,878
Vuoi combattere,
combatti per la tua vita.

563
00:28:40,878 --> 00:28:42,885
Non posso combattere se sono cieco...

564
00:28:43,921 --> 00:28:47,249
barcollando
come un ubriaco, facendomi la cacca addosso.

565
00:28:47,249 --> 00:28:49,919
Non voglio che Maize
mi veda in questo stato.

566
00:28:49,919 --> 00:28:51,221
Sai cosa penso?

567
00:28:51,221 --> 00:28:53,659
Penso che tu voglia
proteggerla dalla verità

568
00:28:53,659 --> 00:28:55,224
di chi sei veramente.

569
00:28:55,224 --> 00:28:58,528
Zvi, ti chiedo
aiuto.

570
00:28:58,528 --> 00:29:01,365
- Farei lo stesso per te.
- Questo è un po' di conforto. Grazie.

571
00:29:02,802 --> 00:29:04,137
È quello che ho deciso.

572
00:29:07,139 --> 00:29:08,707
Farò in modo che i tuoi desideri
siano esauditi

573
00:29:08,707 --> 00:29:09,940
fino all'ultimo puntino.

574
00:29:09,940 --> 00:29:12,714
Ma chiariamo una cosa.

575
00:29:12,714 --> 00:29:15,549
Non c'è modo
su questa fottuta terra

576
00:29:15,549 --> 00:29:18,149
Ti ordino di ucciderti.

577
00:29:18,149 --> 00:29:21,187
Non per due milioni,
non per 22 milioni.

578
00:29:24,426 --> 00:29:25,455
(RISATA)

579
00:29:35,307 --> 00:29:36,400
ALLUVIONE: Grazie.

580
00:29:41,742 --> 00:29:45,508
(ACUFENE)

581
00:29:53,687 --> 00:29:54,990
(LO SCANNER ESEGUI UN BIP)

582
00:29:59,528 --> 00:30:01,832
(ASCENSORE SUONA)

583
00:30:09,069 --> 00:30:12,238
Cosa spinge Joe Flood
a bussare alla mia porta?

584
00:30:12,238 --> 00:30:14,570
<i>(CA PLANE POUR MOI</i> DI
PLASTIC BERTRAND GIOCA)

585
00:30:19,077 --> 00:30:20,279
- (TINTINNACCIO)
- (SCHIZZI)

586
00:30:28,086 --> 00:30:30,225
Ho bisogno che un contratto venga eseguito.

587
00:30:30,225 --> 00:30:31,328
(RISATA)

588
00:30:31,328 --> 00:30:33,030
Vai a parlare con il tuo rabbino.

589
00:30:33,030 --> 00:30:34,060
L'ho fatto.

590
00:30:34,060 --> 00:30:37,459
Mi ha rifiutato.
Conflitto di interessi.

591
00:30:37,459 --> 00:30:39,900
Joe, se fossi ricoperto
di napalm e bruciassi vivo

592
00:30:39,900 --> 00:30:41,872
Non ti piscerei addosso
per farti arrabbiare.

593
00:30:42,404 --> 00:30:43,605
Perfetto.

594
00:30:43,605 --> 00:30:45,073
Sono arrivato nel posto giusto.

595
00:30:45,671 --> 00:30:46,877
(SOSPIRA)

596
00:30:48,712 --> 00:30:51,409
Max, conosci Joe Flood, vero?

597
00:30:51,944 --> 00:30:53,946
Il miglior assassino d'Europa.

598
00:30:53,946 --> 00:30:56,552
Joe, conosci
la mia guardia del corpo, Max?

599
00:30:56,552 --> 00:30:58,752
<i>(IL BARBIERE DI SIVIGLIA</i>
IN SUONO)

600
00:30:58,752 --> 00:31:01,951
- (GRUGNITI)
- (UOMO CHE URLA)

601
00:31:01,951 --> 00:31:03,256
(URLA SI FERMA)

602
00:31:10,494 --> 00:31:14,199
Assumere criminali di guerra
come guardie del corpo? Di classe.

603
00:31:14,199 --> 00:31:16,937
ANTONINA: L'alluvione
ha ammanettato mio padre

604
00:31:16,937 --> 00:31:19,206
al volante
della sua Mercedes,

605
00:31:20,005 --> 00:31:21,538
lo spinse in mare.

606
00:31:21,538 --> 00:31:25,014
Lui era un bravo assassino,
ma tuo padre ha trasgredito.

607
00:31:25,848 --> 00:31:27,544
Ha infranto
le regole del gioco.

608
00:31:28,921 --> 00:31:31,185
Dovrei chiedere a Max di mettertene uno
in testa subito.

609
00:31:32,489 --> 00:31:33,582
<i>Piacere mio.</i>

610
00:31:33,582 --> 00:31:37,092
Aspetta qualche ora, Max,
e guadagnati i tuoi due milioni.

611
00:31:39,228 --> 00:31:43,032
Stai parlando per enigmi.
Chi vuoi che vada in pensione?

612
00:31:44,796 --> 00:31:45,966
Me.

613
00:31:45,966 --> 00:31:47,366
Per tutti questi anni
non hai potuto toccarmi

614
00:31:47,366 --> 00:31:49,431
perché ero sempre
dalla parte giusta del gioco.

615
00:31:49,431 --> 00:31:51,408
Adesso ti pago
per il via libera.

616
00:31:51,408 --> 00:31:53,273
Perché non farlo da soli?

617
00:31:54,238 --> 00:31:56,141
Forse è stato un errore.

618
00:31:56,141 --> 00:31:57,940
Mi dispiace farti perdere tempo.
(SOSPIRA)

619
00:31:57,940 --> 00:31:59,613
No, no, no.

620
00:31:59,613 --> 00:32:02,447
Per favore, siediti.

621
00:32:03,617 --> 00:32:04,650
(SOSPIRA)

622
00:32:04,650 --> 00:32:06,121
Due milioni?

623
00:32:06,755 --> 00:32:07,958
Voglio che sia fatto in modo pulito.

624
00:32:09,189 --> 00:32:10,587
ANTOINETTE:
Il mio conto alle Bermuda.

625
00:32:10,587 --> 00:32:12,862
- So che sei bravo.
- A chi stai pensando?

626
00:32:12,862 --> 00:32:15,829
Onestamente, dipende
da chi è disponibile.

627
00:32:15,829 --> 00:32:18,397
Ma saranno i migliori in assoluto.

628
00:32:20,871 --> 00:32:22,465
- Grazie.
- Il piacere è mio.

629
00:32:22,465 --> 00:32:25,268
Ci ho pensato
per anni.

630
00:32:25,268 --> 00:32:26,773
Avrei potuto rischiare
se non fosse stato così

631
00:32:26,773 --> 00:32:28,777
suicidio professionale.

632
00:32:28,777 --> 00:32:31,513
In questo modo
ti uccido e vengo pagato.

633
00:32:31,513 --> 00:32:33,613
(RESPIRA PROFONDAMENTE)

634
00:32:33,613 --> 00:32:35,716
Mi bagna.

635
00:32:35,716 --> 00:32:37,416
Qualunque cosa ti ecciti.

636
00:32:39,084 --> 00:32:41,618
Datemi tempo fino alle 24:00.

637
00:32:43,156 --> 00:32:44,561
L'orologio parte da mezzanotte.

638
00:32:44,561 --> 00:32:46,557
Il cliente è lei, signor Flood.

639
00:32:52,004 --> 00:32:54,404
<i>(FUCILE DA POMPA</i> DI JR. WALKER
E GLI ALL STARS CHE GIOCANO)

640
00:32:54,404 --> 00:32:55,533
(ANTONETTA SOSPIRA)

641
00:33:01,213 --> 00:33:02,175
Hmm.

642
00:33:02,175 --> 00:33:06,280
Ora, chi è disponibile
nell'app Assassin?

643
00:33:10,720 --> 00:33:12,286
- Mm.
- (SCRIVICI)

644
00:33:15,992 --> 00:33:18,061
<i>♪ Sparagli perché corrono ora ♪</i>

645
00:33:19,995 --> 00:33:22,065
<i>♪ Fai lo stronzo, tesoro ♪</i>

646
00:33:24,000 --> 00:33:27,070
<i>♪ Fai lo stronzo adesso
Hey! ♪</i>

647
00:33:28,169 --> 00:33:31,204
<i>♪ Mettiti il ​​vestito rosso ♪</i>

648
00:33:31,204 --> 00:33:34,303
<i>♪ E poi
vai in centro adesso ♪</i>

649
00:33:34,303 --> 00:33:36,578
Apprezzo il tuo aiuto, fratello.

650
00:33:36,578 --> 00:33:37,641
(SPARATORIA AUSTRALIANA)

651
00:33:38,646 --> 00:33:39,682
(GEMIETTI)

652
00:33:39,682 --> 00:33:41,850
Ma ho dovuto mostrare le ricevute.

653
00:33:41,850 --> 00:33:44,179
<i>♪ Ho detto che è il momento dello spago ♪</i>

654
00:33:44,179 --> 00:33:45,482
(SPARATORIA AL TELEFONO)

655
00:33:45,482 --> 00:33:48,685
<i>♪ Ho detto che è il momento dello spago
Hey! ♪</i>

656
00:33:49,052 --> 00:33:50,121
(SOSPIRA)

657
00:33:50,121 --> 00:33:52,928
Cosa? Due milioni per Joe Flood?

658
00:33:52,928 --> 00:33:54,962
Con un'inflazione
al fottuto 6%?

659
00:33:54,962 --> 00:33:58,332
- (SCHIFO) Passaggio difficile.
- (RONZIO)

660
00:33:58,798 --> 00:34:00,162
(SEGNALI ACUSTICI)

661
00:34:00,162 --> 00:34:03,436
Buuuuuu, Lovedahl. Oh.

662
00:34:03,436 --> 00:34:08,003
Poi barbecue coreano con
contorno di cucina ungherese piccante.

663
00:34:08,003 --> 00:34:10,047
(ESCLAMAZIONI)

664
00:34:10,513 --> 00:34:12,311
Mm.

665
00:34:12,311 --> 00:34:17,086
<i>♪ Vuoi davvero
farmi male? ♪</i>

666
00:34:17,086 --> 00:34:21,717
<i>♪ Vuoi davvero
farmi piangere? ♪</i>

667
00:34:21,717 --> 00:34:25,722
<i>♪ Baci preziosi
Parole che mi bruciano ♪</i>

668
00:34:26,865 --> 00:34:29,992
<i>♪ Gli amanti non ti chiedono mai perché ♪</i>

669
00:34:29,992 --> 00:34:31,495
(SCHIFO)

670
00:34:31,495 --> 00:34:34,129
<i>♪ Nel mio cuore
il fuoco arde ♪</i>

671
00:34:34,129 --> 00:34:36,203
(CHIOCCIOLATA)

672
00:34:36,203 --> 00:34:39,472
<i>♪ Scegli il mio colore
Trova una stella ♪</i>

673
00:34:41,007 --> 00:34:42,442
(IN COREANO)

674
00:34:45,310 --> 00:34:47,010
- (SCRIVI)
- (URLA)

675
00:34:47,010 --> 00:34:48,283
(LA LAMA SI SCHIACCIA)

676
00:34:48,650 --> 00:34:50,448
(GEMIETTI)

677
00:34:50,448 --> 00:34:53,785
<i>♪ Vuoi davvero
farmi male? ♪</i>

678
00:34:53,785 --> 00:34:55,322
(GRUGGITO)

679
00:34:55,322 --> 00:35:00,128
<i>♪ Vuoi davvero
farmi piangere? ♪</i>

680
00:35:00,128 --> 00:35:04,660
<i>♪ Vuoi davvero
farmi male? ♪</i>

681
00:35:04,660 --> 00:35:09,467
<i>♪ Questo è un
passo troppo lungo ♪</i>

682
00:35:09,467 --> 00:35:11,034
<i>♪ Vuoi davvero
farmi male? ♪</i>

683
00:35:11,034 --> 00:35:12,268
(BUBBLEGUM SCOPPIA)

684
00:35:12,268 --> 00:35:14,407
- (GRUGNITI)
- (GEMITI)

685
00:35:14,407 --> 00:35:18,581
<i>♪ Vuoi davvero
farmi piangere? ♪</i>

686
00:35:18,581 --> 00:35:20,216
(SWAKE IN COREANO)

687
00:35:23,786 --> 00:35:26,016
(SUONERIA DEL TELEFONO)

688
00:35:26,016 --> 00:35:27,289
SHAKE: Eh?

689
00:35:28,989 --> 00:35:30,226
(PING, CAMPANELLI)

690
00:35:35,227 --> 00:35:36,430
(SIGARETTA)

691
00:35:37,196 --> 00:35:38,195
GANG: (IN INGLESE) Sì!

692
00:35:38,195 --> 00:35:40,533
(ELETTRICITÀ CHE RONZIA)

693
00:35:41,400 --> 00:35:44,867
- (URLA)
- (MOTO CHE ACCENDONO IL VELOCITÀ)

694
00:35:52,045 --> 00:35:55,078
(URLANDO)

695
00:35:55,078 --> 00:35:56,648
(SUONERIA DEL TELEFONO)

696
00:35:57,787 --> 00:35:59,722
(PING, CAMPANELLI)

697
00:35:59,722 --> 00:36:01,719
Ciao! Richiesta di consegna!

698
00:36:04,221 --> 00:36:06,524
(ANSIANDO)

699
00:36:06,524 --> 00:36:08,498
CSABA: Due milioni!
ZOLI: Sono soldi veri.

700
00:36:08,498 --> 00:36:09,829
Dividiamoci!

701
00:36:09,829 --> 00:36:10,896
(STRIDIO DELLE GOMME)

702
00:36:10,896 --> 00:36:12,700
(MOTO A TUTTO VELOCITÀ)

703
00:36:12,700 --> 00:36:14,501
(URLO ECHI)

704
00:36:17,909 --> 00:36:24,008
- (ACUFENE)
- (SOSPIRI)

705
00:36:24,008 --> 00:36:26,075
(SUONERIA DEL TELEFONO)

706
00:36:26,075 --> 00:36:27,382
(SOSPIRA)

707
00:36:33,084 --> 00:36:34,290
(SEGNALI ACUSTICI)

708
00:36:36,527 --> 00:36:37,557
(PING)

709
00:36:38,562 --> 00:36:39,592
EHI.

710
00:36:39,993 --> 00:36:42,364
(RIDENDO)

711
00:36:42,866 --> 00:36:43,897
- Ehi.
- (STRILLA)

712
00:36:43,897 --> 00:36:45,664
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

713
00:36:46,504 --> 00:36:47,429
Capito.

714
00:36:47,429 --> 00:36:49,869
(CHIACCHIERIO VIVACE, RISATE)

715
00:36:49,869 --> 00:36:50,936
(STRILLI DI MAIS)

716
00:36:50,936 --> 00:36:52,003
(MAIZE RISATE)

717
00:36:52,003 --> 00:36:53,507
- Ciao!
- Ehi.

718
00:36:54,541 --> 00:36:56,638
- Stai bene?
- Sì. Sì, sto bene.

719
00:36:56,638 --> 00:36:58,974
- Hai mal di testa?
- Sì.

720
00:37:00,146 --> 00:37:01,713
Cosa sta succedendo?

721
00:37:02,280 --> 00:37:03,682
Sei stanco?

722
00:37:04,316 --> 00:37:05,684
Sembri ansioso.

723
00:37:06,821 --> 00:37:07,923
(SOSPIRA)

724
00:37:07,923 --> 00:37:09,358
Devo dirti una cosa.

725
00:37:10,556 --> 00:37:12,559
Anch'io devo dirti
una cosa.

726
00:37:15,198 --> 00:37:17,333
Devo lasciare la città
per qualche settimana.

727
00:37:18,398 --> 00:37:20,402
Non sono sicuro che tornerò.

728
00:37:21,770 --> 00:37:23,240
Che cosa?

729
00:37:23,541 --> 00:37:24,571
Quello...

730
00:37:25,502 --> 00:37:27,277
Che cosa significa?

731
00:37:29,045 --> 00:37:31,046
Ho bisogno di fare un passo indietro

732
00:37:31,046 --> 00:37:32,843
e rivalutare
ciò che voglio veramente.

733
00:37:33,378 --> 00:37:35,851
Stai dicendo una follia.

734
00:37:35,851 --> 00:37:37,617
Ci rendiamo felici a vicenda.

735
00:37:38,152 --> 00:37:39,685
No, abbiamo bisogno di una pausa.

736
00:37:42,093 --> 00:37:44,254
Una pausa significa
una rottura, Joe.

737
00:37:44,254 --> 00:37:45,791
Cosa sta succedendo?

738
00:37:45,791 --> 00:37:49,328
So quando amo qualcuno
e so quando questa persona ama me.

739
00:37:49,328 --> 00:37:50,927
Quindi, da cosa bisogna
tirarsi indietro?

740
00:37:53,237 --> 00:37:55,165
- È finita, Maize.
- (ESCLAMA) Cosa?

741
00:37:55,165 --> 00:37:56,537
Deve esserlo.

742
00:37:57,538 --> 00:37:59,771
Presto tutto questo
avrà perfettamente senso.

743
00:38:01,107 --> 00:38:03,478
Perché? Perché?

744
00:38:04,847 --> 00:38:05,843
Mi dispiace.

745
00:38:10,581 --> 00:38:13,323
Ecco. Ricordati di me in questo modo.

746
00:38:15,354 --> 00:38:17,888
(RABBIA AL MAIS)

747
00:38:18,991 --> 00:38:22,365
Quando sei sul letto di morte,
ricorda cosa avevi

748
00:38:24,297 --> 00:38:25,896
e cosa hai buttato via.

749
00:38:29,805 --> 00:38:30,802
Lo farò.

750
00:38:39,180 --> 00:38:40,647
(CLIC, CLICK)

751
00:38:44,919 --> 00:38:46,081
(TONI)

752
00:38:54,792 --> 00:38:56,296
<i>♪ Siete pronti, andiamo ♪</i>

753
00:38:56,296 --> 00:38:57,928
<i>(SIETE PRONTI? ANDIAMO A GIOCARE
)

754
00:38:59,467 --> 00:39:01,264
<i>♪ Siete pronti, andiamo ♪</i>

755
00:39:01,264 --> 00:39:02,669
(IN COREANO)

756
00:39:04,142 --> 00:39:05,804
<i>♪ Siete pronti, andiamo ♪</i>

757
00:39:09,310 --> 00:39:11,711
- (GEMIONI)
- (LA GANG RIDE)

758
00:39:13,116 --> 00:39:14,384
<i>♪ Sei pronto? ♪</i>

759
00:39:17,889 --> 00:39:19,281
ALLUVIONE: Mais, sono ubriaco

760
00:39:19,281 --> 00:39:20,484
(GRUCCIONI)

761
00:39:20,484 --> 00:39:22,555
ma sto dicendo la verità.

762
00:39:22,555 --> 00:39:25,592
Quando riceverai questo messaggio,
io non ci sarò più.

763
00:39:25,592 --> 00:39:28,695
Mais, quando
riceverai questo, io non ci sarò più.

764
00:39:33,037 --> 00:39:34,204
- (SOSPIRA)
- (BOTTIGLIA CHE TINTINNA)

765
00:39:34,204 --> 00:39:35,737
Quando riceverai questo messaggio,
io non ci sarò più.

766
00:39:35,737 --> 00:39:37,005
(TRILLI)

767
00:39:37,005 --> 00:39:38,067
Sì. (SI SCHIARA LA GOLA)

768
00:39:38,974 --> 00:39:40,707
(CLICCANDO)

769
00:39:42,372 --> 00:39:43,743
(SOSPIRA)

770
00:39:45,276 --> 00:39:46,482
Mais...

771
00:39:48,085 --> 00:39:49,815
In questo momento sono ubriaco, ma...

772
00:39:51,687 --> 00:39:53,951
<i>Voglio che tu sappia
che sto dicendo la verità.</i>

773
00:39:55,723 --> 00:39:57,955
<i>Quando riceverai questo,
io sarò già andato.</i>

774
00:39:59,228 --> 00:40:01,492
<i>Ho il morbo di Creutzfeldt...</i>

775
00:40:01,492 --> 00:40:02,658
<i>Non riesco nemmeno a dirlo, Maize.</i>

776
00:40:02,658 --> 00:40:04,995
<i>Ho un disturbo cerebrale</i>

777
00:40:05,729 --> 00:40:07,997
<i>e mi ucciderà.</i>

778
00:40:07,997 --> 00:40:10,803
<i>Mais, l'unica cosa
che voglio che tu capisca</i>

779
00:40:10,803 --> 00:40:15,606
<i>sei tu quello che ho
cercato per tutta la vita.</i>

780
00:40:15,606 --> 00:40:18,276
Tu mi rendi libero.
Tu mi rendi...

781
00:40:18,276 --> 00:40:19,845
Mi fai sentire...

782
00:40:22,082 --> 00:40:23,081
(CARILLON)

783
00:40:23,081 --> 00:40:24,520
Merda.

784
00:40:25,619 --> 00:40:27,457
- (IL TELEFONO VIBRA)
- (SOFFIA)

785
00:40:28,385 --> 00:40:29,385
(SOSPIRA)

786
00:40:29,385 --> 00:40:30,724
(IL TELEFONO VIBRA)

787
00:40:37,901 --> 00:40:39,365
<i>Mais...</i>

788
00:40:39,365 --> 00:40:41,097
<i>Sono ubriaco adesso, ma...</i>

789
00:40:41,097 --> 00:40:43,803
<i>Voglio che tu sappia
che sto dicendo la verità.</i>

790
00:40:45,639 --> 00:40:47,809
- (IL TELEFONO VIBRA)
- (LA GOLA SI SCHIARISCE)

791
00:40:47,809 --> 00:40:50,139
(CARILLON)

792
00:40:56,853 --> 00:40:57,850
(SOSPIRA)

793
00:40:58,350 --> 00:40:59,620
(COMPOSIZIONE)

794
00:40:59,620 --> 00:41:00,550
DR. KAGEN: (AL TELEFONO)
<i>Oh, Flood. Grazie a Dio.</i>

795
00:41:00,550 --> 00:41:01,951
<i>C'è stato un errore.</i>

796
00:41:01,951 --> 00:41:05,260
<i>Non hai
la malattia di Creutzfeldt-Jakob.</i>

797
00:41:05,260 --> 00:41:06,925
Ma mi hanno messo alla prova
più volte.

798
00:41:06,925 --> 00:41:08,723
<i>Sì, hanno cambiato etichetta
con un altro paziente</i>

799
00:41:08,723 --> 00:41:10,200
<i>e quel povero bastardo</i>

800
00:41:10,200 --> 00:41:12,128
<i>ha sicuramente
la sindrome di Creutzfeldt-Jakob.</i>

801
00:41:12,128 --> 00:41:14,670
<i>Era il codice a barre sbagliato
sulla provetta sbagliata.</i>

802
00:41:14,670 --> 00:41:16,834
<i>Penso che dovresti prendere in considerazione
una causa contro il laboratorio.</i>

803
00:41:16,834 --> 00:41:19,206
E che dire dei miei mal di testa
e della mia visione doppia?

804
00:41:19,206 --> 00:41:20,408
<i>È un po' un mistero.</i>

805
00:41:20,408 --> 00:41:21,604
<i>Hai fatto
controllare la vista?</i>

806
00:41:21,604 --> 00:41:23,210
I miei occhi?
<i>- Flood,</i>

807
00:41:23,210 --> 00:41:24,612
<i>non morirai.</i>

808
00:41:24,612 --> 00:41:26,349
<i>In effetti, non c'è niente
sulla terra che possa fermarti</i>

809
00:41:26,349 --> 00:41:28,918
<i>da condurre
una vita lunga e sana,</i>

810
00:41:28,918 --> 00:41:30,246
<i>quindi vai e fallo.</i>

811
00:41:30,246 --> 00:41:34,152
FLOOD: <i>Dammi fino alle 24:00.
L'orologio parte a mezzanotte.</i>

812
00:41:34,152 --> 00:41:35,556
(SOSPIRA)

813
00:41:35,556 --> 00:41:38,858
Ehm, dottore, devo
richiamarti.

814
00:41:40,828 --> 00:41:44,167
<i>(SIETE PRONTI? ANDIAMO?</i>
SUONANDO SUGLI ALTOPARLANTI)

815
00:41:44,167 --> 00:41:46,167
<i>♪ Siete pronti, andiamo ♪</i>

816
00:41:46,167 --> 00:41:48,670
(MUSICA TENSA IN RIPRODUZIONE)

817
00:41:54,572 --> 00:41:55,809
(PARLA COREANO)

818
00:42:19,233 --> 00:42:21,004
(SEGNALE ACUSTICO)

819
00:42:21,004 --> 00:42:23,265
(CRANIO DI PORTE, SCRICCHIOLIO)

820
00:42:31,312 --> 00:42:32,582
(IN COREANO)

821
00:42:34,414 --> 00:42:35,651
SHAKE: Ah.

822
00:43:09,051 --> 00:43:10,048
(CLICCA)

823
00:43:11,923 --> 00:43:12,952
(ESCLAMAZIONI)

824
00:43:17,528 --> 00:43:21,197
(IN INGLESE)
Goyang, questo è stato un errore.

825
00:43:21,197 --> 00:43:22,759
Sto annullando il contratto.

826
00:43:22,759 --> 00:43:24,661
(CON ACCENTO FORTE) Vaffanculo!

827
00:43:24,661 --> 00:43:26,869
Non funziona così!

828
00:43:26,869 --> 00:43:28,201
(RIDENDO)

829
00:43:28,201 --> 00:43:29,331
(IN COREANO)

830
00:43:41,018 --> 00:43:42,718
(GRUGGITO)

831
00:43:47,224 --> 00:43:49,692
(GRUMI SOFFOCATI)

832
00:43:50,523 --> 00:43:51,861
(ENTRAMBI GRUGGIANO)

833
00:43:51,861 --> 00:43:52,755
(GEMIETTI)

834
00:43:52,755 --> 00:43:54,290
- (GEMI)
- (URLA)

835
00:43:58,200 --> 00:44:00,463
(SOFFIO SIBILOSO)

836
00:44:00,463 --> 00:44:02,298
(GRUGGITO)

837
00:44:04,536 --> 00:44:05,939
(URLANDO)

838
00:44:07,872 --> 00:44:10,079
- (GRUGNITI)
- (URLA)

839
00:44:10,079 --> 00:44:12,341
(URLA SOFFOCATE)

840
00:44:13,911 --> 00:44:15,410
- (URLA DELL'ALLUVIONE)
- (URLA)

841
00:44:36,073 --> 00:44:38,741
(URLANDO)

842
00:45:01,328 --> 00:45:02,331
(GRUCCIONI)

843
00:45:02,331 --> 00:45:03,766
- (OSSA CHE SCRICCHIANO)
- (URLA)

844
00:45:04,232 --> 00:45:05,594
(GRUCCIONI)

845
00:45:05,594 --> 00:45:06,901
(GEMIETTI)

846
00:45:07,666 --> 00:45:09,070
(GRUGNITI, URLA)

847
00:45:09,070 --> 00:45:10,135
(RUMORI)

848
00:45:11,141 --> 00:45:12,170
(RISATA)

849
00:45:14,111 --> 00:45:17,043
(URLANDO)

850
00:45:23,417 --> 00:45:24,415
(RIDUCE)

851
00:45:24,415 --> 00:45:25,617
(BACI)

852
00:45:25,617 --> 00:45:27,053
- Mm.
- (CHIOCCIOLATA)

853
00:45:28,785 --> 00:45:30,122
(GRUGGITO)

854
00:45:30,955 --> 00:45:32,289
- (GEMITI)
- (GRUGNITI)

855
00:45:33,096 --> 00:45:34,429
(GRUCCIONI)

856
00:45:34,429 --> 00:45:35,593
- (OSSA CHE SCRICCHIANO)
- (URLA)

857
00:45:35,593 --> 00:45:36,860
(URLANDO IN COREANO)

858
00:45:36,860 --> 00:45:38,496
- (GRIDA DELL'ALLUVIONE)
- (URLA)

859
00:45:38,496 --> 00:45:39,769
(GEMITTA SOFTLY)

860
00:45:43,470 --> 00:45:44,804
(ANSIANDO)

861
00:45:44,804 --> 00:45:46,105
(IN INGLESE)
Avresti dovuto camminare.

862
00:45:53,578 --> 00:45:54,784
(SPRETI)

863
00:45:56,154 --> 00:45:57,215
(IN COREANO)

864
00:45:59,683 --> 00:46:01,021
(SOSPIRA)

865
00:46:01,784 --> 00:46:02,990
(CLICCA)

866
00:46:10,895 --> 00:46:12,133
(IN INGLESE) Ti ho preso.

867
00:46:12,133 --> 00:46:14,001
(RIDENDO)

868
00:46:21,706 --> 00:46:23,043
(GEMIONI)

869
00:46:23,840 --> 00:46:25,278
(TOSSE)

870
00:46:25,278 --> 00:46:27,146
(ANSIANDO)

871
00:46:34,819 --> 00:46:36,287
(IN COREANO)

872
00:46:39,529 --> 00:46:40,524
- (CLANKS)
- (SCHIZZI)

873
00:46:40,524 --> 00:46:42,832
(ANSIANDO)

874
00:46:44,929 --> 00:46:46,662
(LA RAGAZZA DELLA LAMA CHE ANsima)

875
00:46:46,662 --> 00:46:47,763
(SEGNALE ACUSTICO)

876
00:46:47,763 --> 00:46:49,931
(URLANDO)

877
00:46:49,931 --> 00:46:56,377
(ALLARME AUTO CHE SUONA)

878
00:46:56,377 --> 00:46:58,907
(SUONERIA IN RIPRODUZIONE)

879
00:46:58,907 --> 00:47:01,283
(PARLA COREANO)

880
00:47:01,283 --> 00:47:02,143
(IN INGLESE) Mi dispiace,

881
00:47:02,143 --> 00:47:03,411
il mio coreano è un po' arrugginito.

882
00:47:03,411 --> 00:47:05,921
(SOSPIRA) Stai chiamando
dal Paradiso o dall'Inferno?

883
00:47:05,921 --> 00:47:08,784
Goyang è in pensione.
Sto annullando il contratto.

884
00:47:08,784 --> 00:47:10,088
Mi piace accontentare,

885
00:47:10,088 --> 00:47:12,420
ma gli eventi hanno ormai acquisito
un loro slancio.

886
00:47:12,420 --> 00:47:14,727
Pagherò una penale.
Prenderò un colpo.

887
00:47:14,727 --> 00:47:16,827
Riceverai un colpo.

888
00:47:16,827 --> 00:47:18,299
Guarda, tieniti i due milioni.

889
00:47:18,299 --> 00:47:19,126
(ESPLOSIONE)

890
00:47:19,126 --> 00:47:20,930
Basta annullare il contratto.

891
00:47:20,930 --> 00:47:22,570
Sono obbligato a provvedere

892
00:47:22,570 --> 00:47:24,434
che i desideri del cliente
siano soddisfatti.

893
00:47:24,434 --> 00:47:27,039
Sì, sono il cliente
e ti sto dicendo di annullare.

894
00:47:27,039 --> 00:47:29,505
Questo solo se questa telefonata
fosse mai avvenuta.

895
00:47:30,381 --> 00:47:31,406
Hai ucciso mio padre,

896
00:47:31,406 --> 00:47:33,815
e ti amava come il figlio
che non ha mai avuto.

897
00:47:33,815 --> 00:47:36,144
Lascia che ti racconti qualcosa
di tuo padre.

898
00:47:36,144 --> 00:47:38,149
Non potevo sopportare quel coglione.

899
00:47:38,149 --> 00:47:40,888
Antoinette, non mi
piace spesso il mio lavoro

900
00:47:40,888 --> 00:47:43,452
ma quello,
quello è stato un vero piacere.

901
00:47:43,452 --> 00:47:46,225
Credi che un barbecue coreano
cambi qualcosa?

902
00:47:46,225 --> 00:47:49,962
Non cambia niente!
Questa la mando in fuori.

903
00:47:49,962 --> 00:47:52,027
Sto chiamando tutti i battitori
d'Europa,

904
00:47:52,027 --> 00:47:53,433
- mi senti?
- (SOSPIRA)

905
00:47:53,433 --> 00:47:54,428
Sto chiamando

906
00:47:54,428 --> 00:47:56,570
ogni fottuto assassino
con un coltello

907
00:47:56,570 --> 00:47:58,169
da Istanbul a Dublino!

908
00:47:58,169 --> 00:48:01,073
Sì. Bene, digli
di viaggiare leggeri

909
00:48:01,073 --> 00:48:03,677
perché non
resteranno qui a lungo, cazzo.

910
00:48:03,677 --> 00:48:06,344
- (SCHIACCIAMENTI)
- (MOTO CHE ACCENDE IL MOTORE)

911
00:48:08,418 --> 00:48:11,217
(MOTO 2 IN EVIDENZA)

912
00:48:13,852 --> 00:48:15,089
(STRIDIO DELLE GOMME)

913
00:48:15,622 --> 00:48:17,025
(COMPOSIZIONE)

914
00:48:17,025 --> 00:48:18,658
MAIZE: <i>Ciao, lasciami
un messaggio.</i> (PARLA FRANCESE)

915
00:48:18,658 --> 00:48:20,663
Mais, sono nei guai.

916
00:48:20,663 --> 00:48:22,126
Te lo spiegherò
quando ci vediamo.

917
00:48:22,126 --> 00:48:23,961
Non è sicuro per te
tornare a casa.

918
00:48:23,961 --> 00:48:25,226
Ti manderò dei soldi.

919
00:48:25,226 --> 00:48:26,897
Usalo
per andare dove vuoi.

920
00:48:26,897 --> 00:48:28,396
Basta uscire da Budapest.

921
00:48:28,396 --> 00:48:29,971
E non dirmi
dove stai andando.

922
00:48:29,971 --> 00:48:32,706
Ti troverò. Ovunque
tu vada, ovunque tu sia,

923
00:48:32,706 --> 00:48:34,777
Ti troverò. Lo giuro.

924
00:48:34,777 --> 00:48:36,308
- E non usare il telefono.
- (IL TELEFONO EFFETTUA UN BIP)

925
00:48:37,843 --> 00:48:38,940
(CRANIO DI PORTE)

926
00:48:38,940 --> 00:48:40,175
(MOTO A TUTTO VELOCITÀ)

927
00:48:40,175 --> 00:48:42,811
ZOLI: Indovina chi è, figlio di puttana!

928
00:48:42,811 --> 00:48:44,146
(A VELOCITÀ)

929
00:48:44,146 --> 00:48:46,819
- Ehi, Zoli.
- Ehi, Flood.

930
00:48:46,819 --> 00:48:48,117
Dov'è quel tuo idiota di fratello?

931
00:48:48,117 --> 00:48:49,853
ZOLI: È proprio dietro di te.

932
00:48:49,853 --> 00:48:51,556
Tu servi, io spicchio!

933
00:48:51,556 --> 00:48:53,655
(A VELOCITÀ)

934
00:48:56,768 --> 00:48:59,466
- (GEMITTA)
- ZOLI: (RIDE) Un punto!

935
00:48:59,466 --> 00:49:02,268
(MOTO A TUTTO VELOCITÀ)

936
00:49:04,905 --> 00:49:06,976
ZOLI: Ehi, fratello, servilo!

937
00:49:09,246 --> 00:49:10,605
(GEMIETTI)

938
00:49:10,605 --> 00:49:13,776
Ehi, Flood! Questo è business.
Niente di personale.

939
00:49:13,776 --> 00:49:15,050
(GEMIETTI)

940
00:49:17,650 --> 00:49:19,120
(GEMIETTI)

941
00:49:19,721 --> 00:49:21,023
(GOMME CHE STRIDANO)

942
00:49:24,762 --> 00:49:27,091
Sai
come funziona il gioco, Flood.

943
00:49:27,091 --> 00:49:28,256
FLOOD:
Sì, so come funziona.

944
00:49:28,256 --> 00:49:29,559
- (TERRA)
- (ZOLI GIGLIA)

945
00:49:31,302 --> 00:49:33,435
(ANSIANDO)

946
00:49:33,435 --> 00:49:34,733
Quelli erano affari.

947
00:49:34,733 --> 00:49:36,231
Questa è una questione personale.

948
00:49:36,231 --> 00:49:37,768
- (GRIDA)
- (ZOLI GEMMA)

949
00:49:37,768 --> 00:49:38,868
CSABA: Zoli!

950
00:49:38,868 --> 00:49:40,473
Bastardo!

951
00:49:40,473 --> 00:49:41,610
(ANSIANDO)

952
00:49:41,610 --> 00:49:43,606
- Era mio fratello!
- Uno!

953
00:49:45,843 --> 00:49:47,181
Dai!

954
00:49:48,080 --> 00:49:50,148
- Dai!
- Vaffanculo!

955
00:49:50,148 --> 00:49:52,984
- (STRIDIO DI GOMME)
- (CSABA CHE URLA)

956
00:49:52,984 --> 00:49:55,491
- (CSABA URLA)
- (RUMORE)

957
00:49:55,491 --> 00:49:57,389
(MUSICA ALLEGRA IN RIPRODUZIONE)

958
00:50:01,728 --> 00:50:02,761
(A VELOCITÀ)

959
00:50:02,761 --> 00:50:04,363
(GOMME CHE STRIDANO)

960
00:50:12,068 --> 00:50:13,504
<i>Puttana.</i>

961
00:50:15,045 --> 00:50:16,774
Amplierò
il campo dei venditori.

962
00:50:16,774 --> 00:50:17,844
MAX: Quanto è largo?

963
00:50:17,844 --> 00:50:19,176
- Doppio Supremo.
- (RISONANZA)

964
00:50:19,176 --> 00:50:20,410
MAX: Sarà
costoso.

965
00:50:20,410 --> 00:50:23,849
Quando vorrò la tua opinione,
te la dirò.

966
00:50:23,849 --> 00:50:25,218
Spenderò i miei soldi.

967
00:50:25,218 --> 00:50:27,617
Non importa quali tagliagole
escono dal nulla.

968
00:50:28,492 --> 00:50:29,492
(MAX GEMMA)

969
00:50:29,492 --> 00:50:31,456
Voglio che Joe Flood muoia.

970
00:50:32,822 --> 00:50:35,658
Ora vai a lavarti il ​​culo.
Arrivo tra un minuto.

971
00:50:45,536 --> 00:50:48,803
<i>(HOT PANTS LADY</i> DI SYL JOHNSON
IN GIOCO)

972
00:50:59,118 --> 00:51:00,617
<i>♪ La signora dei pantaloncini corti ♪</i>

973
00:51:01,692 --> 00:51:03,885
<i>♪ Mi piace il tuo stile ♪</i>

974
00:51:03,885 --> 00:51:06,527
<i>♪ Mi fai impazzire
quando passi di lì ♪</i>

975
00:51:06,527 --> 00:51:07,789
(SUONI DEL TELEFONO)

976
00:51:09,095 --> 00:51:11,260
<i>♪ La signora dei pantaloncini corti ♪</i>

977
00:51:11,260 --> 00:51:12,193
<i>♪ Sei arrivato proprio in tempo ♪</i>

978
00:51:12,193 --> 00:51:14,497
Alleluia!

979
00:51:14,497 --> 00:51:17,502
Quattro
fottuti milioni di dollari!

980
00:51:18,436 --> 00:51:20,703
Bene, ragazze.
Lo spettacolo è finito.

981
00:51:21,238 --> 00:51:22,842
Muovete i vostri culi.

982
00:51:22,842 --> 00:51:24,777
Papà deve andare a lavorare.

983
00:51:24,777 --> 00:51:27,182
La festa è finita?

984
00:51:27,182 --> 00:51:30,746
"Non abbiamo un domani,
ma sicuramente abbiamo avuto un ieri."

985
00:51:32,348 --> 00:51:34,090
Diana Ross, bambina.

986
00:51:35,022 --> 00:51:36,552
Ora, non devi andare a casa

987
00:51:36,552 --> 00:51:39,156
ma devi andartene subito
da qui.

988
00:51:39,156 --> 00:51:41,523
- (OSSA CHE SCRICCHIANO)
- (GRUGNITI)

989
00:51:41,523 --> 00:51:44,793
<i>(MENTALITÀ DEL VILLAGGIO</i>
TRAMITE LA MORTE IN TV)

990
00:51:48,804 --> 00:51:49,798
(CON ACCENTO FORTE)

991
00:52:23,136 --> 00:52:26,241
(ENTRAMBI RISANO MANIACAMENTE)

992
00:52:27,810 --> 00:52:30,774
Andiamo, cazzo!

993
00:52:30,774 --> 00:52:34,249
<i>(WILD THING</i> DI RA RA RIOT
FT. ANDREA WASSE IN ESECUZIONE)

994
00:52:36,819 --> 00:52:38,616
<i>♪ Cosa selvaggia ♪</i>

995
00:52:40,551 --> 00:52:43,390
<i>♪ Mi fai cantare il cuore ♪</i>

996
00:52:45,622 --> 00:52:48,893
<i>♪ Rendi tutto groovy ♪</i>

997
00:52:48,893 --> 00:52:50,866
(IL PALO SCRICCHIA)

998
00:52:50,866 --> 00:52:53,829
<i>♪ Ehi, oh, oh, cosa selvaggia ♪</i>

999
00:52:54,538 --> 00:52:57,199
(SINCRONIZZAZIONE)

1000
00:52:57,199 --> 00:52:59,401
<i>♪ Cosa selvaggia ♪</i>

1001
00:52:59,401 --> 00:53:01,573
<i>♪ Penso di amarti ♪</i>

1002
00:53:02,980 --> 00:53:06,274
<i>♪ Ma voglio saperlo per certo ♪</i>

1003
00:53:06,274 --> 00:53:08,643
(GEMIONI, SOFFOCAMENTO)

1004
00:53:08,643 --> 00:53:11,314
<i>♪ Vieni e stringimi forte ♪</i>

1005
00:53:11,314 --> 00:53:12,716
- (LA LAMA SI SCHIACCIA)
- (GEMI)

1006
00:53:14,318 --> 00:53:15,818
<i>♪ Ti amo ♪</i>

1007
00:53:17,189 --> 00:53:18,891
<i>♪ Cosa selvaggia ♪</i>

1008
00:53:18,891 --> 00:53:20,660
(ESCLAMAZIONI, URLA)

1009
00:53:20,660 --> 00:53:21,864
(GEMIETTI)

1010
00:53:21,864 --> 00:53:24,596
<i>♪ Rendi tutto groovy ♪</i>

1011
00:53:25,129 --> 00:53:26,329
(RISATE)

1012
00:53:26,329 --> 00:53:28,600
<i>♪ Ehi, oh, cosa selvaggia ♪</i>

1013
00:53:29,367 --> 00:53:30,734
- (GRUGNITI)
- (SCHIZZATI)

1014
00:53:32,238 --> 00:53:33,372
<i>♪ Cosa selvaggia... ♪</i>

1015
00:53:33,372 --> 00:53:36,072
GINNI: Un'altra consegna.
TONYA: A Budapest.

1016
00:53:36,072 --> 00:53:37,378
Meglio così.

1017
00:53:38,144 --> 00:53:39,306
Questa festa è morta.

1018
00:53:39,306 --> 00:53:40,579
(ENTRAMBI RISANO)

1019
00:53:41,447 --> 00:53:44,847
<i>♪ Rendi tutto groovy ♪</i>

1020
00:53:46,584 --> 00:53:49,423
<i>♪ Ehi, oh, oh, cosa selvaggia ♪</i>

1021
00:53:50,089 --> 00:53:52,624
<i>♪ Sì ♪</i>

1022
00:53:54,895 --> 00:53:56,826
(Sbuffando)

1023
00:53:58,167 --> 00:54:01,369
(MUSICA SENSUALE DA DANZA SPAGNOLA
IN RIPRODUZIONE)

1024
00:54:07,744 --> 00:54:12,281
(SPERONI CHE TINTINNANO)

1025
00:54:23,025 --> 00:54:24,020
- (SPERONI SI SCHIACCIANO)
- (GEMIETTI)

1026
00:54:24,020 --> 00:54:25,822
(SOFFOCAMENTO)

1027
00:54:29,293 --> 00:54:30,761
(PARLA SPAGNOLO)

1028
00:54:32,228 --> 00:54:34,600
(GEMIETTI)

1029
00:54:37,040 --> 00:54:38,967
- (ESCLAMANDO)
- (GEMITTA)

1030
00:54:40,205 --> 00:54:41,310
<i>♪ Ole! ♪</i>

1031
00:54:47,311 --> 00:54:48,548
(COLTELLO COLPISCE)

1032
00:54:51,853 --> 00:54:53,322
(URLANDO)

1033
00:54:54,825 --> 00:54:57,920
(CRESCENDI MUSICALI)

1034
00:54:58,892 --> 00:54:59,889
(GEMIETTI)

1035
00:55:00,658 --> 00:55:02,859
(MUSICA CONTINUA
NEGLI AURICOLARI)

1036
00:55:08,202 --> 00:55:09,404
- (CLIC)
- (LA MUSICA SI FERMA)

1037
00:55:10,603 --> 00:55:13,804
(MUSICA SENSUALE PER CHITARRA SPAGNOLA
)

1038
00:55:19,916 --> 00:55:20,978
(SPARATORIA AL TELEFONO)

1039
00:55:20,978 --> 00:55:22,045
(CARILLON)

1040
00:55:22,045 --> 00:55:23,619
(SOFFIO)

1041
00:55:23,619 --> 00:55:25,081
(IN SPAGNOLO)

1042
00:55:25,081 --> 00:55:26,355
(CLICCA)

1043
00:55:31,588 --> 00:55:34,124
(MUSICA DA CLUB ACCATTIVANTE IN RIPRODUZIONE)

1044
00:55:34,124 --> 00:55:36,028
(TIRANDO SOFFIO)

1045
00:55:36,028 --> 00:55:37,091
(TELEFONO VIBRANTE)

1046
00:55:38,869 --> 00:55:39,866
(TELEFONO VIBRANTE)

1047
00:55:39,866 --> 00:55:40,930
(IN FRANCESE)

1048
00:55:41,605 --> 00:55:42,836
(CLICCA)

1049
00:55:42,836 --> 00:55:44,599
(TIRANDO SOFFIO)

1050
00:55:44,599 --> 00:55:46,504
FLOOD: <i>Mais, sono nei guai.</i>

1051
00:55:46,504 --> 00:55:48,068
<i>Te lo spiegherò
quando ci vediamo.</i>

1052
00:55:48,068 --> 00:55:50,144
<i>Non è sicuro per te
tornare a casa. Io andrò</i>

1053
00:55:50,144 --> 00:55:51,476
<i>- mandarti dei soldi.</i>
- Cosa?

1054
00:55:51,476 --> 00:55:53,007
<i>Usalo per andare
dove vuoi.</i>

1055
00:55:53,007 --> 00:55:54,814
<i>- Esci da Budapest.</i>
- (AIMEE IN FRANCESE)

1056
00:55:54,814 --> 00:55:56,778
FLOOD: <i>Non dirmi
dove stai andando.
Ti troverò.</i>

1057
00:55:56,778 --> 00:55:59,020
<i>Ovunque tu vada,
ovunque tu sia,</i>

1058
00:55:59,020 --> 00:56:00,681
<i>Ti troverò. Lo giuro.</i>

1059
00:56:00,681 --> 00:56:03,623
- (IL TELEFONO EFFETTUA UN BIP)
- (ANSIA)

1060
00:56:05,961 --> 00:56:07,055
(IN FRANCESE)

1061
00:56:14,904 --> 00:56:16,504
(TIRANDO SOFFIO)

1062
00:56:20,244 --> 00:56:21,338
ZVI: (IN INGLESE)
Presto, entrate.

1063
00:56:21,338 --> 00:56:22,505
Ti aspettavo.

1064
00:56:22,505 --> 00:56:24,380
- Non ti hanno seguito?
- No.

1065
00:56:25,411 --> 00:56:27,449
<i>Oy gevalt,</i> guardati.

1066
00:56:32,285 --> 00:56:34,089
SHARON: Chi è, Zvi?

1067
00:56:34,089 --> 00:56:38,120
Sono Joseph, Sharon.
Vai a dormire.

1068
00:56:38,120 --> 00:56:41,760
- Sa che ore sono?
- Sì, cara. Ha un orologio.

1069
00:56:43,763 --> 00:56:46,026
SHARON: Dovrei preparargli
qualcosa da mangiare?

1070
00:56:46,026 --> 00:56:49,432
Ciao Sharon. No, grazie.
Ho perso un po' l'appetito.

1071
00:56:49,432 --> 00:56:51,033
Ti aiuteremo a sistemarti.

1072
00:56:51,840 --> 00:56:53,370
(GEMIETTI)

1073
00:56:53,370 --> 00:56:54,872
Eri al telegiornale.

1074
00:56:55,638 --> 00:56:57,378
Cinque coreani morti.

1075
00:56:57,378 --> 00:56:59,976
Sì. Mi hanno attaccato
alle 12:00 in punto.

1076
00:57:00,776 --> 00:57:02,580
Sei andato da Antoinette?

1077
00:57:02,580 --> 00:57:05,687
- Sì, hai detto di no.
- Ho detto: "Combatti".

1078
00:57:05,687 --> 00:57:06,785
(GEMIETTI)

1079
00:57:07,419 --> 00:57:08,820
I dottori hanno fatto un casino.

1080
00:57:09,688 --> 00:57:11,460
Avevi ragione.
Cosa ne sanno?

1081
00:57:11,895 --> 00:57:13,526
Io vivrò.

1082
00:57:13,526 --> 00:57:16,595
Direi che
al momento è tutto ancora incerto.

1083
00:57:16,595 --> 00:57:18,497
Sì, è ancora arrabbiata
con il suo vecchio.

1084
00:57:18,497 --> 00:57:21,268
Alcune persone
prendono le cose sul personale.

1085
00:57:21,268 --> 00:57:23,305
C'è solo un modo
per uscirne.

1086
00:57:23,305 --> 00:57:25,473
Se uccidi Antoinette,
è una violazione.

1087
00:57:25,473 --> 00:57:30,443
Sta semplicemente assecondando
la tua stupida richiesta.

1088
00:57:30,443 --> 00:57:32,445
No, voglio che
pensi che sto scappando.

1089
00:57:32,445 --> 00:57:33,608
Li porterò tutti
in un unico posto

1090
00:57:33,608 --> 00:57:34,777
e tirarli fuori tutti.

1091
00:57:34,777 --> 00:57:36,349
Dovrà rescindere
il contratto.

1092
00:57:36,349 --> 00:57:38,787
ZVI: Ha lanciato
la chiamata fuori.

1093
00:57:38,787 --> 00:57:40,388
Doppio Supremo.

1094
00:57:40,388 --> 00:57:43,522
FLOOD: Double Supreme?
Le ho dato solo due milioni.

1095
00:57:43,522 --> 00:57:45,956
ZVI: Lei è seria
nel mantenere le promesse.

1096
00:57:45,956 --> 00:57:49,498
Zvi, quel sacco di soldi,
devi portarlo a Maize.

1097
00:57:50,199 --> 00:57:51,297
E avrò bisogno di una pistola.

1098
00:57:51,297 --> 00:57:52,996
Beh, qui non ne ho nessuno.

1099
00:57:54,669 --> 00:57:57,601
Joseph,
in questo periodo sto programmando i pensionamenti.

1100
00:57:57,601 --> 00:57:59,541
In realtà non sono io
a farle accadere.

1101
00:58:00,538 --> 00:58:01,972
Non hai niente?

1102
00:58:03,439 --> 00:58:04,711
(SOSPIRA)

1103
00:58:07,344 --> 00:58:09,078
Oddio.

1104
00:58:15,858 --> 00:58:16,888
(TONI)

1105
00:58:19,755 --> 00:58:21,492
Esplosivi? Tutto qui?

1106
00:58:21,492 --> 00:58:23,425
Residui del lavoro Mehrabi.

1107
00:58:23,425 --> 00:58:24,930
Eri tu?

1108
00:58:24,930 --> 00:58:28,061
Quattordici guardie del corpo personali,
l'intera polizia marocchina

1109
00:58:28,061 --> 00:58:30,468
e la DGSE francese
gli guarda le spalle

1110
00:58:30,468 --> 00:58:33,872
e lui chiede: "Eri tu?"

1111
00:58:35,042 --> 00:58:36,237
Oh.

1112
00:58:36,237 --> 00:58:38,007
Va bene. Bene, se dobbiamo
portarli tutti da me,

1113
00:58:38,007 --> 00:58:40,342
dobbiamo essere furbi.
Non possono pensare che sia una trappola.

1114
00:58:40,342 --> 00:58:41,581
Per favore.

1115
00:58:41,581 --> 00:58:43,650
Stavo portando il KGB
su false piste

1116
00:58:43,650 --> 00:58:45,514
quando eri intrappolata
nei reggiseni sportivi.

1117
00:58:45,514 --> 00:58:47,153
Ho della carne salata.

1118
00:58:47,153 --> 00:58:48,589
Ti piace la carne salata.

1119
00:58:48,589 --> 00:58:51,551
- Ora, non dire di no.
- Adoro la carne salata.

1120
00:58:51,551 --> 00:58:52,621
E allora, dove?

1121
00:58:52,621 --> 00:58:53,856
Ti ricordi quel posto?

1122
00:58:53,856 --> 00:58:55,531
dove abbiamo tenuto
il figlio del diplomatico?

1123
00:58:55,865 --> 00:58:56,862
Mmmhhh.

1124
00:58:57,397 --> 00:58:58,600
(IL FISCHIETTO DEL TRENO SUONA)

1125
00:59:06,570 --> 00:59:08,808
(SIFERO DI VAPORE)

1126
00:59:09,573 --> 00:59:12,746
(IL TELEFONO SUONA)

1127
00:59:13,943 --> 00:59:15,978
- Parla.
- Sarò breve.

1128
00:59:15,978 --> 00:59:18,380
Flood ha stipulato un contratto
con la propria vita.

1129
00:59:18,380 --> 00:59:19,886
Di classe.

1130
00:59:19,886 --> 00:59:22,157
Sta rendendo la vita
a tutti molto più difficile di quanto dovrebbe.

1131
00:59:22,157 --> 00:59:24,152
Il fratello è intrattabile.

1132
00:59:24,152 --> 00:59:28,258
Flood ha una ragazza.
Ti mando alcuni dati.

1133
00:59:28,258 --> 00:59:29,592
(CARILLON)

1134
00:59:29,592 --> 00:59:31,763
Bene. Quell'uomo ha gusto.

1135
00:59:31,763 --> 00:59:34,636
Assicuratevi che non
lasci Budapest vivo.

1136
00:59:35,402 --> 00:59:37,306
Ti sto dando un vantaggio.

1137
00:59:37,306 --> 00:59:40,637
In cambio
ho bisogno di un piccolo favore.

1138
00:59:40,637 --> 00:59:42,576
Il tuo autista è mio cugino.

1139
00:59:42,576 --> 00:59:45,146
Sto cercando di guidarlo
nel mondo degli affari.

1140
00:59:45,146 --> 00:59:47,043
L'ho promesso al mio defunto zio.

1141
00:59:47,043 --> 00:59:50,084
<i>Potresti prenderti cura di lui?
È un po' inesperto.</i>

1142
00:59:50,084 --> 00:59:51,245
<i>Lo apprezzerei.</i>

1143
00:59:51,245 --> 00:59:54,087
Per te, padrona,
ma non deve ostacolare il mio stile.

1144
00:59:54,087 --> 00:59:55,189
Sto lavorando.

1145
00:59:55,189 --> 00:59:56,691
ANTONIETTA: Baci grandi.

1146
00:59:58,587 --> 00:59:59,721
Essi!

1147
00:59:59,721 --> 01:00:01,927
Sei il mio amico, The Lovedog!

1148
01:00:02,692 --> 01:00:04,328
Sono Lovedahl.

1149
01:00:04,328 --> 01:00:06,034
Amore. Dahl.

1150
01:00:06,034 --> 01:00:07,434
Esercitatevi ripetutamente.

1151
01:00:07,434 --> 01:00:09,368
Come Dahl.
Come Curry e Dem, amico.

1152
01:00:09,368 --> 01:00:10,470
Sì, sì. Lo sento.

1153
01:00:10,470 --> 01:00:12,102
Non puoi
essere cugino della Regina Puttana.

1154
01:00:12,102 --> 01:00:16,738
Sì, fratello! Io sono il denaro,
e questa è la tua corsa, G.

1155
01:00:16,738 --> 01:00:17,974
Ho chiesto un'auto di lusso.

1156
01:00:17,974 --> 01:00:19,714
Non so nemmeno
che cazzo sia.

1157
01:00:19,714 --> 01:00:22,447
Sì, amico. No, questa è
un'auto di lusso, amico. È una BM.

1158
01:00:22,447 --> 01:00:24,219
Prendi la mia roba e andiamo.

1159
01:00:24,219 --> 01:00:25,682
Vuoi che prenda la tua borsa?

1160
01:00:25,682 --> 01:00:27,954
- Prendi la mia merda...
- (GEMIETTI)

1161
01:00:27,954 --> 01:00:30,117
- e sali in quella fottuta macchina!
- Sì, è fantastico. (BALBA)

1162
01:00:30,117 --> 01:00:31,919
Amico, salta in macchina,
spengo l'aria condizionata

1163
01:00:31,919 --> 01:00:33,725
e quel lungo viaggio, amico.

1164
01:00:33,725 --> 01:00:36,295
Rilassati, amico.
Questo è un sacco pesante.

1165
01:00:36,295 --> 01:00:38,465
Ed è anche costoso.

1166
01:00:38,465 --> 01:00:39,860
Accidenti, qui dentro c'è puzza di pesce.

1167
01:00:39,860 --> 01:00:41,396
È una colonia umida, amico.

1168
01:00:41,396 --> 01:00:43,936
<i>(FUORI ORDINE</i> DI MARCUS GILLIN
E FRANKIE DONALD CHE SUONANO)

1169
01:00:45,639 --> 01:00:47,302
LOVEDAHL: Chiudi questa merda!

1170
01:00:48,310 --> 01:00:50,008
(GOMME CHE STRIDANO)

1171
01:00:53,182 --> 01:00:54,180
(SHARON GRUTTA)

1172
01:00:54,180 --> 01:00:56,310
Fermati, Sharon.

1173
01:00:56,310 --> 01:00:59,385
Ucciderai il pover'uomo.
Gli spezzerai il collo.

1174
01:00:59,385 --> 01:01:00,784
So cosa sto facendo.

1175
01:01:00,784 --> 01:01:02,720
Mi hai incontrato
in un centro massaggi.

1176
01:01:02,720 --> 01:01:04,391
Non sono andato lì
per un massaggio.

1177
01:01:04,391 --> 01:01:05,687
SHARON: Sì, beh... (RIDE)

1178
01:01:05,687 --> 01:01:07,262
è un tuo errore.

1179
01:01:07,262 --> 01:01:08,857
- (SCHIOCCIOLAMENTO DEL COLLO)
- (GEMI)

1180
01:01:08,857 --> 01:01:09,958
- (SCHIOCCIOLAMENTO DEL COLLO)
- (GRIDA DI INONDAZIONE)

1181
01:01:09,958 --> 01:01:13,801
- (ACUFENE)
- (GEMI)

1182
01:01:15,066 --> 01:01:17,502
ZVI: Hai paralizzato
il pover'uomo.

1183
01:01:17,502 --> 01:01:19,400
(IL RONZIO DELL'ACUFENE SI SCOMPONE)

1184
01:01:20,605 --> 01:01:21,842
(IL SUONO SI FERMA)

1185
01:01:24,114 --> 01:01:25,208
Dio mio.

1186
01:01:27,382 --> 01:01:28,776
(RIDE) Oh, mio ​​Dio.

1187
01:01:28,776 --> 01:01:30,413
Ci vedo chiaramente.

1188
01:01:30,413 --> 01:01:31,812
(RIDENDO)

1189
01:01:31,812 --> 01:01:33,484
Il mio mal di testa è sparito!

1190
01:01:33,484 --> 01:01:35,553
(ESCLAMAZIONI, ANsimando)

1191
01:01:35,553 --> 01:01:37,918
Sharon, sei una santa!

1192
01:01:37,918 --> 01:01:40,259
Sei un... Oh, mio ​​Dio!

1193
01:01:40,259 --> 01:01:41,660
(ENTRAMBI RISANO)

1194
01:01:41,660 --> 01:01:43,463
- ZVI: Joseph. Joe...
- Oh, mio ​​Dio!

1195
01:01:43,463 --> 01:01:45,363
Non ne sentirò mai la fine.

1196
01:01:45,363 --> 01:01:46,496
Prego.

1197
01:01:46,496 --> 01:01:48,163
(SOSPIRI, RISATE)

1198
01:01:48,163 --> 01:01:50,405
<i>- (FUORI ORDINE</i> SUONANDO)
- Oro fottuto, amico!

1199
01:01:50,405 --> 01:01:53,234
Pista da paura,
bar sporchi, vero?

1200
01:01:53,234 --> 01:01:55,744
Pensavo di averti detto
di spegnere quella roba?

1201
01:01:56,409 --> 01:01:57,411
Va bene.

1202
01:01:57,411 --> 01:01:58,478
- (CLIC)
- (LA CANZONE SI FERMA)

1203
01:01:58,478 --> 01:02:00,148
Rendi tutto triste e qui
dentro,

1204
01:02:00,148 --> 01:02:01,546
tempo reale e quello.

1205
01:02:01,546 --> 01:02:03,213
Quindi vuoi partecipare al gioco?

1206
01:02:03,947 --> 01:02:05,583
Cavolo, sì, amico. Sì, amico.

1207
01:02:05,583 --> 01:02:07,622
- Certamente.
- Perché?

1208
01:02:07,622 --> 01:02:09,753
Non mi chiamano "Soldi"
senza motivo, G.

1209
01:02:09,753 --> 01:02:12,186
Fanne delle pile, sì.
(RIDE)

1210
01:02:12,186 --> 01:02:14,529
Esistono molti modi
per fare soldi.

1211
01:02:14,529 --> 01:02:17,596
Ma questa merda qui,
è una forma d'arte.

1212
01:02:17,596 --> 01:02:19,667
- Una chiamata.
- Sì, amico.

1213
01:02:19,667 --> 01:02:21,466
Mi sono allenato per questo
tutta la vita.

1214
01:02:21,466 --> 01:02:22,568
- Davvero?
- Sì.

1215
01:02:22,568 --> 01:02:26,373
Armi, coltelli, Muay Thai, JKD.

1216
01:02:26,373 --> 01:02:28,310
Sono duro come un chiodo, amico.

1217
01:02:28,310 --> 01:02:31,038
Sono un bastardo gelido!

1218
01:02:31,038 --> 01:02:32,842
- Dammi quello.
- Ma quello è...

1219
01:02:32,842 --> 01:02:34,344
Prima di spararti
il ​​cazzo.

1220
01:02:34,344 --> 01:02:36,711
- Quello è ancora il mio cinturino, amico.
- (IL VANO PORTAOGGETTI SI APRE, SI CHIUDE)

1221
01:02:36,711 --> 01:02:38,886
Va bene. Fantastico.

1222
01:02:39,553 --> 01:02:41,223
Sì, amico, ascolta, vedi.

1223
01:02:41,223 --> 01:02:43,086
Amico, io e te, sì,

1224
01:02:43,086 --> 01:02:46,188
potremmo essere come
il nuovo duo dinamico, vero?

1225
01:02:46,188 --> 01:02:48,561
Sai, come Eminem
e 50 Cent, amico.

1226
01:02:48,561 --> 01:02:50,696
- Starsky e Hutch.
- (SOSPIRA)

1227
01:02:50,696 --> 01:02:52,260
Lo sai?
Come Crockett e Tubbs.

1228
01:02:52,260 --> 01:02:54,030
Potremmo essere come i ragazzi
di Miami Vice

1229
01:02:54,030 --> 01:02:55,095
Potremmo essere
i fratelli Corleone.

1230
01:02:55,095 --> 01:02:56,772
Stai zitto, cazzo!

1231
01:02:57,703 --> 01:02:59,434
Aspetta un attimo, per favore.

1232
01:03:05,512 --> 01:03:06,540
LOVEDAHL: Oh.

1233
01:03:07,516 --> 01:03:09,550
Hai fatto un buon lavoro, Flood.

1234
01:03:09,550 --> 01:03:10,846
Ehi, chi stai
fissando, amico?

1235
01:03:10,846 --> 01:03:12,546
Per favore, chiudi quella cazzo di bocca.

1236
01:03:13,419 --> 01:03:14,416
Per favore.

1237
01:03:16,489 --> 01:03:18,486
(ANSIANDO)

1238
01:03:26,863 --> 01:03:28,331
(IL TELEFONO VIBRA)

1239
01:03:29,402 --> 01:03:30,399
(CARILLON)

1240
01:03:33,637 --> 01:03:34,843
Joe.

1241
01:03:35,476 --> 01:03:36,845
Chi sei?

1242
01:03:42,352 --> 01:03:43,815
Ehi, piccola mia.

1243
01:03:43,815 --> 01:03:45,683
Sono un vecchio amico
di Joe Flood.

1244
01:03:45,683 --> 01:03:46,885
Mi ha mandato a prenderti.

1245
01:03:46,885 --> 01:03:48,151
Non so
di cosa stai parlando.

1246
01:03:48,151 --> 01:03:50,691
- Oh, no, no, no.
- Ora, questo è troppo pubblico .

1247
01:03:50,691 --> 01:03:52,056
per la conversazione
che dobbiamo avere.

1248
01:03:52,056 --> 01:03:54,189
Sì, vedi, abbiamo una frusta
che ti aspetta, sorella.

1249
01:03:54,189 --> 01:03:55,761
Vi porteremo
a vedere il signor Flood.

1250
01:03:55,761 --> 01:03:56,991
- (GEMIETTI)
- LOVEDAHL: Oh, merda!

1251
01:03:56,991 --> 01:03:58,462
- (GEMIONI)
- Accidenti!

1252
01:03:58,462 --> 01:03:59,564
(GRUCCIONI)

1253
01:03:59,564 --> 01:04:01,063
SOLDI: Porca miseria!

1254
01:04:01,063 --> 01:04:02,571
- (IL SOLDO GEMMA)
- Sali in macchina!

1255
01:04:02,571 --> 01:04:04,906
E smettetela di
sanguinare dappertutto!

1256
01:04:06,037 --> 01:04:08,008
Porca miseria. Stai bene, vero?

1257
01:04:08,838 --> 01:04:09,840
Va bene.

1258
01:04:09,840 --> 01:04:12,111
(MUSICA ROCK ritmata)

1259
01:04:31,599 --> 01:04:32,933
MAX: <i>Avevi ragione.</i>

1260
01:04:32,933 --> 01:04:35,061
<i>Il suo vecchio gestore
sta cercando di organizzare una via d'uscita.</i>

1261
01:04:35,061 --> 01:04:36,671
ANTONINA: <i>Dove?</i>

1262
01:04:36,671 --> 01:04:38,373
Un vecchio castello
sulla strada di montagna

1263
01:04:38,373 --> 01:04:39,602
tra qui e Praga.

1264
01:04:39,602 --> 01:04:40,907
Sicuro?

1265
01:04:40,907 --> 01:04:42,543
Ha cercato di nascondere tutto,
ma la sua tecnologia non è del tutto

1266
01:04:42,543 --> 01:04:43,711
- buono come il nostro.
- (SCHIFO)

1267
01:04:43,711 --> 01:04:45,140
Zvi ha smesso con la tecnologia
in quel periodo

1268
01:04:45,140 --> 01:04:47,314
è stato inventato l'orologio digitale
.

1269
01:04:47,314 --> 01:04:48,949
Massimiliano,

1270
01:04:48,949 --> 01:04:51,513
Avvisa i sicari
e chiama i tuoi mercenari.

1271
01:04:51,513 --> 01:04:55,150
Joe Flood potrebbe pensare di poter
tenere a bada qualche assassino

1272
01:04:55,150 --> 01:04:57,453
ma non può combattere
anche contro un esercito.

1273
01:04:57,988 --> 01:05:00,225
(MUSICA ALLEGRA IN RIPRODUZIONE)

1274
01:05:04,499 --> 01:05:06,635
Oh, cazzo!

1275
01:05:06,635 --> 01:05:07,961
- (IL TELEFONO EFFETTUA UN BEEP)
- ANGUS: Ci siamo.

1276
01:05:07,961 --> 01:05:09,337
Aggiornamento della posizione.

1277
01:05:09,337 --> 01:05:11,332
Castello di Schatzberger.

1278
01:05:11,332 --> 01:05:12,802
È un nome fottutamente stupido,
non è vero?

1279
01:05:12,802 --> 01:05:14,608
(IL TELEFONO SUONA)

1280
01:05:14,608 --> 01:05:16,806
- Com'è il viaggio?
- Panoramico.

1281
01:05:16,806 --> 01:05:18,439
Il tuo piano ha funzionato.

1282
01:05:18,439 --> 01:05:20,848
Antoinette ha pubblicato
il cambio di luogo.

1283
01:05:20,848 --> 01:05:24,378
- È un tutti contro tutti.
- Quattro milioni per tutti.

1284
01:05:24,378 --> 01:05:26,454
Nessuno nella mia stalla
lo toccherà,

1285
01:05:26,454 --> 01:05:27,652
anche per quattro milioni.

1286
01:05:27,652 --> 01:05:29,185
Devi essere amato.

1287
01:05:29,185 --> 01:05:31,320
Il tuo vecchio amico Lovedahl
ha abboccato.

1288
01:05:31,320 --> 01:05:33,962
FLOOD: <i>Quattro milioni di persone
comprano un sacco di vinili.</i>

1289
01:05:42,370 --> 01:05:43,367
(SOSPIRA)

1290
01:05:47,243 --> 01:05:48,240
(SOSPIRA)

1291
01:06:06,363 --> 01:06:07,456
(MOTORE CHE ACCENDE I GIRI)

1292
01:06:07,456 --> 01:06:10,559
Tesoro, cosa sai veramente
di Flood?

1293
01:06:11,260 --> 01:06:14,261
Che è gentile e premuroso.

1294
01:06:14,261 --> 01:06:17,802
Gentile?
Il tuo amante è stato,

1295
01:06:17,802 --> 01:06:19,435
negli ultimi 20 anni,

1296
01:06:19,435 --> 01:06:22,536
il killer professionista più prolifico
d'Europa.

1297
01:06:22,536 --> 01:06:25,339
Se vuoi che il lavoro venga fatto bene,
affidalo a Joe.

1298
01:06:25,339 --> 01:06:28,313
Joe Flood,
più successi della Motown.

1299
01:06:30,282 --> 01:06:32,647
Allora è meglio che tu speri
che non ti trovi.

1300
01:06:33,082 --> 01:06:34,581
Bambina...

1301
01:06:34,581 --> 01:06:38,191
Ho quattro milioni di ragioni
per cui ho bisogno di lui.

1302
01:06:39,694 --> 01:06:41,689
(MUSICA TENSA IN RIPRODUZIONE)

1303
01:06:55,344 --> 01:06:56,440
(COLPI)

1304
01:07:00,812 --> 01:07:02,116
(CLICCANDO)

1305
01:07:15,061 --> 01:07:17,128
<i>(SCOZIA LA CORAGGIOSA</i> IN GIOCO)

1306
01:07:17,128 --> 01:07:19,397
(RORY E ANGUS
CANTANO IN MODO ININTELLIGIBILE)

1307
01:07:23,367 --> 01:07:25,637
(RORY E ANGUS URLANO,
RISANDO)

1308
01:07:25,637 --> 01:07:27,201
(RORY GRUTTA)

1309
01:07:27,201 --> 01:07:28,637
(RORY CON ACCENTO FORTE)

1310
01:07:48,024 --> 01:07:49,262
ANGUS: Esatto.

1311
01:08:12,718 --> 01:08:13,748
(TONI)

1312
01:08:16,725 --> 01:08:17,757
(SUSSURRÀ) Forza.

1313
01:08:17,757 --> 01:08:19,955
(MUSICA TENSA IN RIPRODUZIONE)

1314
01:08:19,955 --> 01:08:21,624
(SOFFIO, RISATE)

1315
01:08:22,093 --> 01:08:23,824
- (URLA)
- Shh!

1316
01:08:29,034 --> 01:08:31,831
- (SOSPIRA)
- (RIDE)

1317
01:08:31,831 --> 01:08:34,200
FLOOD: Cosa succede?
Le cose vanno a rilento al pub?

1318
01:08:34,200 --> 01:08:35,671
(ANGUS RIDE)

1319
01:08:39,140 --> 01:08:40,511
(RUTTATI)

1320
01:08:45,049 --> 01:08:46,253
(RORY RIDE)

1321
01:08:50,987 --> 01:08:53,887
(GEMIETTI)

1322
01:08:55,665 --> 01:08:56,694
RORY: Sporco cane!

1323
01:08:56,694 --> 01:08:57,759
(GEMIETTI)

1324
01:08:59,798 --> 01:09:00,863
Ciao!

1325
01:09:00,863 --> 01:09:02,302
(GRUGGITO)

1326
01:09:04,000 --> 01:09:05,206
Dai!

1327
01:09:12,042 --> 01:09:14,140
(ANSIANDO)

1328
01:09:14,140 --> 01:09:15,275
(ANNUNCIANDO)

1329
01:09:15,275 --> 01:09:16,580
Cos'è questo odore?

1330
01:09:16,981 --> 01:09:17,979
(RISATA)

1331
01:09:17,979 --> 01:09:19,214
(RUGGI)

1332
01:09:19,214 --> 01:09:20,619
Facciamogli a pezzi la fica!

1333
01:09:20,619 --> 01:09:22,685
(GRUGGITO)

1334
01:09:29,194 --> 01:09:30,660
Il cavo è piegato, fratello!

1335
01:09:32,130 --> 01:09:34,169
- (ANSI)
- (URLA)

1336
01:09:34,536 --> 01:09:36,362
(GEMIETTI)

1337
01:09:36,362 --> 01:09:37,837
ANGUS: Esatto!

1338
01:09:37,837 --> 01:09:39,740
Colpisci nel segno, bastardo!

1339
01:09:39,740 --> 01:09:42,309
(ANGUS E RORY RIDONO)

1340
01:09:43,877 --> 01:09:45,307
(ANGUS ESCLAMA)

1341
01:09:45,307 --> 01:09:46,679
Sarà così anche qui?

1342
01:09:46,679 --> 01:09:48,241
Dai, dai!

1343
01:09:48,241 --> 01:09:50,416
(TUTTI GRUGGONO)

1344
01:10:01,290 --> 01:10:02,694
(ENTRAMBI SFORZATI)

1345
01:10:02,694 --> 01:10:03,926
In arrivo!

1346
01:10:03,926 --> 01:10:05,093
(URLANDO)

1347
01:10:05,093 --> 01:10:07,367
(GEMIETTI) Cazzo!

1348
01:10:12,406 --> 01:10:14,440
Sembra che
la festa sia già iniziata.

1349
01:10:15,005 --> 01:10:16,211
Merda.

1350
01:10:16,746 --> 01:10:18,546
Ho dimenticato i regali.

1351
01:10:18,546 --> 01:10:19,742
No, non l'abbiamo fatto.

1352
01:10:22,347 --> 01:10:24,016
RORY: Ah, bel lavoro, fratello!

1353
01:10:24,016 --> 01:10:25,217
Gesù, perché mi hai dato un calcio?

1354
01:10:25,217 --> 01:10:26,648
Ti ho dato un calcio
per poter dare un calcio a lui.

1355
01:10:26,648 --> 01:10:28,386
- Eri sulla mia strada.
- L'avevo preso, accidenti.

1356
01:10:28,386 --> 01:10:30,157
- e hai rovinato tutto!
- ANGUS: L'avevi preso?

1357
01:10:30,157 --> 01:10:31,422
- Grazie mille!
- Allora finiscilo!

1358
01:10:31,422 --> 01:10:32,955
- Andiamo! Andiamo!
- Prendiamo in giro il toro...

1359
01:10:32,955 --> 01:10:34,262
(GRUCCIONI)

1360
01:10:34,829 --> 01:10:35,824
ANGUS: Cazzo!

1361
01:10:37,698 --> 01:10:38,896
(GEMIETTI)

1362
01:10:38,896 --> 01:10:41,030
(SOFFIO, TOSSE)

1363
01:10:41,030 --> 01:10:42,263
(RORY GEMMA)

1364
01:10:42,263 --> 01:10:43,400
...ti danno il clacson.

1365
01:10:43,400 --> 01:10:45,999
Angus! Ho
un prurito forte qui.

1366
01:10:45,999 --> 01:10:48,302
Andrà tutto bene, Rory.
È solo un graffio, ragazzo.

1367
01:10:48,302 --> 01:10:49,775
RORY: (GEMITTA) Cazzo.

1368
01:10:49,775 --> 01:10:52,544
Rory! Cazzo!

1369
01:10:54,446 --> 01:10:56,150
Quello che hai appena ucciso è mio fratello
.

1370
01:10:56,150 --> 01:10:59,047
La pagherai cara,
idiota di merda!

1371
01:10:59,047 --> 01:11:01,619
(GRUGGITO)

1372
01:11:08,356 --> 01:11:10,991
(GEMIONI)

1373
01:11:13,296 --> 01:11:15,262
(SANGUOLO DI SANGUE)

1374
01:11:15,262 --> 01:11:16,601
GINNIE: È ora dello spettacolo!

1375
01:11:25,240 --> 01:11:26,512
(GRUCCIONI)

1376
01:11:34,250 --> 01:11:36,819
(GEMIONI)

1377
01:11:38,394 --> 01:11:40,828
Ehi, Flood! Ho sentito che stai
cercando un bel momento.

1378
01:11:40,828 --> 01:11:42,295
Che ne dici di un po' di G&T?

1379
01:11:42,295 --> 01:11:45,299
Apprezzo l'offerta,
ma quella non è la mia bevanda.

1380
01:11:45,299 --> 01:11:47,264
GINNI: Oh, noi soddisfiamo
i gusti di tutti, tesoro.

1381
01:11:47,264 --> 01:11:48,996
Magari un lap dance?

1382
01:11:55,107 --> 01:11:56,439
(SCATTO DELLA PISTOLA)

1383
01:11:56,439 --> 01:11:58,912
Oh, Flood,
sei proprio un provocatore!

1384
01:11:58,912 --> 01:12:00,513
Hai sparato la tua dose, ragazzone?

1385
01:12:01,114 --> 01:12:02,581
- (CLICCA)
- (ANSIA)

1386
01:12:03,851 --> 01:12:07,854
(GEMIONI)

1387
01:12:07,854 --> 01:12:09,654
(RESPIRANDO AFFRETTATAMENTE)

1388
01:12:10,593 --> 01:12:12,387
(GEMIETTI)

1389
01:12:12,387 --> 01:12:14,324
Odio vederti andare,

1390
01:12:14,324 --> 01:12:16,392
ma mi piace vederti andare via.

1391
01:12:16,392 --> 01:12:18,663
- (GEMIONI)
- (GRIDA DELL'ALLUVIONE)

1392
01:12:19,360 --> 01:12:20,863
(GEMIETTI)

1393
01:12:22,706 --> 01:12:23,836
Porca miseria!

1394
01:12:23,836 --> 01:12:24,933
(ESPLOSIONE)

1395
01:12:25,674 --> 01:12:27,441
(GEMIETTI)

1396
01:12:28,570 --> 01:12:30,642
(Ansimando) Ehi, Boots.

1397
01:12:31,680 --> 01:12:32,710
(GRUCCIONI)

1398
01:12:36,146 --> 01:12:37,377
(SOFFIO)

1399
01:12:37,377 --> 01:12:38,782
(IN SPAGNOLO)

1400
01:12:43,185 --> 01:12:44,785
<i>(NON LASCIATEMI ESSERE FRATELLATO</i>
DA SANTA ESMERALDA,

1401
01:12:44,785 --> 01:12:46,394
LEROY GOMEZ SUONA
CON LE CUFFIE)

1402
01:12:49,959 --> 01:12:54,367
<i>♪ Tesoro,
mi hai capito adesso? ♪</i>

1403
01:12:54,367 --> 01:12:57,504
<i>♪ A volte mi sento
un po' arrabbiato ♪</i>

1404
01:12:57,504 --> 01:13:00,107
<i>♪ Ma non sai
che non c'è nessuno vivo ♪</i>

1405
01:13:00,107 --> 01:13:01,508
<i>♪ Può sempre essere un angelo ♪</i>

1406
01:13:02,874 --> 01:13:05,877
<i>♪ Quando le cose vanno male,
sembro essere cattivo ♪</i>

1407
01:13:05,877 --> 01:13:08,944
<i>♪ Perché sono solo un'anima
le cui intenzioni sono buone ♪</i>

1408
01:13:10,785 --> 01:13:13,820
<i>♪ Oh, Signore, per favore non
farmi fraintendere ♪</i>

1409
01:13:13,820 --> 01:13:15,918
(ENTRAMBI GRUGGIANO)

1410
01:13:18,023 --> 01:13:19,086
(GEMIETTI)

1411
01:13:20,695 --> 01:13:25,532
<i>♪ Beh, se divento nervoso,
voglio che tu lo sappia ♪</i>

1412
01:13:25,532 --> 01:13:29,800
<i>♪ Che non ho mai avuto intenzione
di prendermela con te ♪</i>

1413
01:13:29,800 --> 01:13:33,107
<i>♪ La vita ha i suoi problemi
e io ho la mia parte ♪</i>

1414
01:13:33,107 --> 01:13:34,035
<i>♪ Ma questa è una cosa... ♪</i>

1415
01:13:35,539 --> 01:13:36,703
<i>♪ Non ho mai avuto intenzione di farlo ♪</i>

1416
01:13:36,703 --> 01:13:38,412
<i>♪ Perché ti amo ♪</i>

1417
01:13:38,412 --> 01:13:42,076
<i>♪ Tesoro, non sai
che sono solo umano ♪</i>

1418
01:13:42,076 --> 01:13:45,646
<i>♪ E ho difetti
come ogni altro uomo ♪</i>

1419
01:13:45,646 --> 01:13:47,782
<i>♪ E a volte io... ♪</i>

1420
01:13:47,782 --> 01:13:49,388
(LA CANZONE CONTINUA A SUONARE
NEGLI AURICOLARI)

1421
01:13:49,388 --> 01:13:52,460
- (MUSICA INTENSA)
- (GRUGNITO)

1422
01:14:08,977 --> 01:14:10,005
(SPERONI CLICCANO)

1423
01:14:11,209 --> 01:14:14,944
(ANSIANDO)

1424
01:14:19,449 --> 01:14:20,950
(COLPI DI SPADA)

1425
01:14:25,190 --> 01:14:27,891
(RASCHIANDO)

1426
01:14:35,168 --> 01:14:36,636
(STRIDIO DELLE GOMME)

1427
01:14:39,405 --> 01:14:40,399
(IN INGLESE) Rallenta il ritmo.

1428
01:14:40,399 --> 01:14:42,477
Cosa?

1429
01:14:42,477 --> 01:14:45,645
LOVEDAHL: Wow! Ha fatto fare
a tutti la-di-da-di qui.

1430
01:14:45,645 --> 01:14:48,582
Rotola giù e
scivola su quel fianco destro.

1431
01:14:51,317 --> 01:14:52,448
Cos'è un fianco, amico?

1432
01:14:52,448 --> 01:14:53,815
Vai semplicemente laggiù.

1433
01:14:53,815 --> 01:14:55,452
Come, da questa parte
a destra?

1434
01:14:55,452 --> 01:14:58,654
- A destra.
- Giusto. Okay.

1435
01:14:58,654 --> 01:15:00,391
LOVEDAHL:
Dimmi cosa vedi.

1436
01:15:00,391 --> 01:15:02,726
SOLDI: Che grande casa, cavolo!

1437
01:15:02,726 --> 01:15:04,961
LOVEDAHL:
Quello che vedi è una trappola.

1438
01:15:04,961 --> 01:15:07,462
Qualcuno entra in quell'edificio
cercando Joe Flood

1439
01:15:07,462 --> 01:15:08,866
non esce.

1440
01:15:08,866 --> 01:15:11,533
Sì, ha senso, fratello.
Quindi come facciamo ad entrare?

1441
01:15:11,533 --> 01:15:13,537
Tu resta qui dietro.

1442
01:15:13,537 --> 01:15:15,469
Non lasciarla
scappare da te.

1443
01:15:15,469 --> 01:15:17,743
Chi? Oh, lei?

1444
01:15:19,115 --> 01:15:21,882
Sì, amico. Nessun dramma, amico.

1445
01:15:21,882 --> 01:15:23,815
(ENTRAMBI GRUGGIANO)

1446
01:15:28,483 --> 01:15:29,689
(GEMIETTI)

1447
01:15:31,959 --> 01:15:33,220
(RIDE)

1448
01:15:34,762 --> 01:15:36,960
( MUSICA STRUMENTALE SPAGNOLA SENTIMENTALE )

1449
01:15:41,564 --> 01:15:42,836
(IN SPAGNOLO)

1450
01:15:42,836 --> 01:15:44,432
(URLANDO)

1451
01:15:44,432 --> 01:15:46,640
(GRUMI DELL'ALLUVIONE)

1452
01:15:50,274 --> 01:15:51,271
(SCINTILLE)

1453
01:15:56,919 --> 01:15:59,246
(ANSIANDO)

1454
01:16:06,456 --> 01:16:07,793
(GRUGGITO)

1455
01:16:08,228 --> 01:16:09,588
(LA SPADA VIBRA)

1456
01:16:09,588 --> 01:16:12,028
(ANSIANDO)

1457
01:16:14,201 --> 01:16:15,801
<i>Non più stivali.</i>

1458
01:16:19,976 --> 01:16:21,873
(SUONERIA DEL TELEFONO)

1459
01:16:23,978 --> 01:16:25,344
(CLICCA)

1460
01:16:25,344 --> 01:16:27,540
- Mais?
- Scusa, vorrei tanto che lo fosse.

1461
01:16:27,540 --> 01:16:28,913
(SOSPIRA)

1462
01:16:29,878 --> 01:16:31,619
- Lovedahl.
- Sì, amico.

1463
01:16:32,252 --> 01:16:33,487
Dov'è il mais?

1464
01:16:33,487 --> 01:16:35,688
Ho pensato di portarla con me
durante il viaggio.

1465
01:16:35,688 --> 01:16:38,018
È bello lasciare la città
in questo periodo dell'anno.

1466
01:16:38,018 --> 01:16:41,222
- Se le fai del male...
- Non voglio.

1467
01:16:41,222 --> 01:16:45,996
Tutto quello che voglio fare è collezionare,
ma hai la mia parola.

1468
01:16:45,996 --> 01:16:49,602
Se riesci a superare tutto questo,
mostrami il tuo grosso culo,

1469
01:16:49,602 --> 01:16:52,203
e lascerò
andare la tua piccola ballerina.

1470
01:16:52,203 --> 01:16:53,407
Mi capisci?

1471
01:16:53,407 --> 01:16:56,374
- Io per lei?
- Questa è la vera realtà.

1472
01:16:56,374 --> 01:16:57,676
Posso avere un piccolo aiuto?

1473
01:16:57,676 --> 01:17:00,009
Dai, fratello.
Sarebbe immorale.

1474
01:17:00,009 --> 01:17:03,383
- E rapire la mia donna?
- Sono moralmente flessibile.

1475
01:17:03,383 --> 01:17:05,279
È un altro termine
per "stronzo"?

1476
01:17:07,150 --> 01:17:08,984
Sembra che arriveranno
altri ospiti.

1477
01:17:08,984 --> 01:17:11,285
<i>Attraversando
il cimitero verso est.</i>

1478
01:17:17,192 --> 01:17:19,829
Ucciderò
anche quel fottuto dottore!

1479
01:17:19,829 --> 01:17:21,702
"Hai fatto
controllare la vista?"

1480
01:17:22,567 --> 01:17:24,837
(MUSICA TENSA IN RIPRODUZIONE)

1481
01:17:31,142 --> 01:17:33,207
Le planimetrie mostrano che c'è
un ingresso da questa parte.

1482
01:17:33,207 --> 01:17:35,143
Porta i tuoi uomini laggiù
e metti in sicurezza le catacombe.

1483
01:17:35,143 --> 01:17:37,011
Entreremo dalla parte anteriore
e lo staneremo.

1484
01:17:37,011 --> 01:17:39,382
- Sì, signore.
- Voi tre, venite con me.

1485
01:17:39,382 --> 01:17:40,655
UOMO: Sì, signore.

1486
01:18:14,187 --> 01:18:15,250
Andare.

1487
01:18:17,957 --> 01:18:18,986
SOLDI:
<i>♪ Posso muovermi a ritmo ♪</i>

1488
01:18:18,986 --> 01:18:20,154
<i>♪ Potrei muovermi per strada ♪</i>

1489
01:18:20,154 --> 01:18:21,989
<i>♪ E mi sento a mio agio
così, amico ♪</i>

1490
01:18:21,989 --> 01:18:24,630
- Ehi, mi dormono le gambe.
- E allora?

1491
01:18:24,630 --> 01:18:26,426
Lasciami
camminare un attimo?

1492
01:18:27,368 --> 01:18:28,897
E sapete una cosa?

1493
01:18:28,897 --> 01:18:30,965
Mi hai davvero
messo in imbarazzo prima.

1494
01:18:30,965 --> 01:18:32,668
Sto cercando
di entrare nel gioco,

1495
01:18:32,668 --> 01:18:34,506
e il mio primo lavoro, wham!

1496
01:18:34,506 --> 01:18:36,039
Colpito da una ballerina.

1497
01:18:36,039 --> 01:18:37,643
Forza, fammi solo
iniziare a far circolare il sangue!

1498
01:18:37,643 --> 01:18:38,876
E sapete una cosa?
No, no, no.

1499
01:18:38,876 --> 01:18:40,646
Mi hai colto
di sorpresa prima, vero?

1500
01:18:40,646 --> 01:18:43,377
Questo naso nero
non sarebbe mai successo.

1501
01:18:44,385 --> 01:18:46,818
Mi dispiace di averti colpito.

1502
01:18:46,818 --> 01:18:49,289
Va bene, quindi se ti lascio
uscire dalla macchina adesso,

1503
01:18:49,289 --> 01:18:50,516
non scapperai?

1504
01:18:50,516 --> 01:18:52,120
Non andrai da nessuna parte?
Ti rilasserai e basta.

1505
01:18:52,120 --> 01:18:54,991
Dove andrò?
No. Mi rilasserò.

1506
01:18:54,991 --> 01:18:57,259
Ho solo bisogno di far
circolare il sangue.

1507
01:18:59,433 --> 01:19:01,033
- Sì?
- Va bene.

1508
01:19:01,033 --> 01:19:03,870
Siamo in una situazione di stallo,
allora salta fuori dalla fottuta macchina.

1509
01:19:05,069 --> 01:19:08,070
- Ora tira fuori la frusta, amico.
- Un secondo.

1510
01:19:08,070 --> 01:19:09,607
Eri così ansioso
di uscire dalla macchina,

1511
01:19:09,607 --> 01:19:11,403
ora non vuoi più muoverti.

1512
01:19:11,403 --> 01:19:14,413
Vuoi aiuto?
Sì, va bene. Prendi la mia mano.

1513
01:19:14,413 --> 01:19:15,976
- (GEMIONI)
- Testa di cazzo.

1514
01:19:15,976 --> 01:19:18,547
E resta lì. Non scappare.

1515
01:19:18,547 --> 01:19:19,613
(RAP PER SOLDI)

1516
01:19:19,613 --> 01:19:20,817
(GRUCCIONI)

1517
01:19:20,817 --> 01:19:22,256
- (ESCLAMAZIONI DI MONEY)
- (GRUNTE DI MAIS)

1518
01:19:22,256 --> 01:19:24,352
(MUSICA INTENSA IN RIPRODUZIONE)

1519
01:19:43,573 --> 01:19:44,779
(CLICCA)

1520
01:19:46,512 --> 01:19:48,541
(GLI UOMINI URLANO)

1521
01:20:02,561 --> 01:20:03,930
(MAX SOSPIRA)

1522
01:20:06,301 --> 01:20:07,697
Difficile da uccidere.

1523
01:20:07,697 --> 01:20:09,397
(ESPLOSIONE IN DISTANZA)

1524
01:20:15,542 --> 01:20:16,910
- (COLTELLA)
- (GEMIETTI)

1525
01:20:23,251 --> 01:20:24,247
(ESCLAMAZIONI)

1526
01:20:25,318 --> 01:20:26,348
(GEMIETTI)

1527
01:20:30,885 --> 01:20:32,926
(ANSIANDO)

1528
01:20:37,831 --> 01:20:39,333
LOVEDAHL:
Come Springsteen dal vivo,

1529
01:20:39,333 --> 01:20:41,132
non deluderai.

1530
01:20:41,731 --> 01:20:43,101
(ANSIANDO)

1531
01:20:44,066 --> 01:20:45,668
Hai visto The Boss dal vivo?

1532
01:20:45,668 --> 01:20:48,302
Prateria, 1997,

1533
01:20:48,302 --> 01:20:50,837
ma il suo spettacolo a Broadway
era davvero speciale.

1534
01:20:50,837 --> 01:20:52,578
Dov'è il mais?

1535
01:20:52,578 --> 01:20:54,607
Io per lei. Questo è l'accordo.

1536
01:20:56,385 --> 01:20:57,544
Togli il fucile.

1537
01:21:03,019 --> 01:21:04,558
Chiamerò il mio socio

1538
01:21:04,558 --> 01:21:06,355
e fatela
portare qui.

1539
01:21:07,389 --> 01:21:09,864
Avresti dovuto
dirle la verità, Flood.

1540
01:21:10,697 --> 01:21:12,261
Cosa ne sai?

1541
01:21:12,261 --> 01:21:15,232
Cosa non so del
cuore di una donna, fratello?

1542
01:21:16,367 --> 01:21:18,339
Non pensavo che fosse quella
la parte della loro anatomia

1543
01:21:18,339 --> 01:21:19,967
che potrebbero interessarti.

1544
01:21:19,967 --> 01:21:22,239
Mi hai frainteso completamente.

1545
01:21:23,609 --> 01:21:25,572
(MOTORE CHE ACCENDE I GIRI)

1546
01:21:30,551 --> 01:21:32,051
(GOMME CHE STRIDANO)

1547
01:21:32,882 --> 01:21:34,086
Sali in macchina!

1548
01:21:46,598 --> 01:21:47,935
L'ho presa.

1549
01:21:50,239 --> 01:21:52,236
(ANSIANDO)

1550
01:21:59,308 --> 01:22:01,173
Come diavolo ha fatto
quella stronza ad avere la tua macchina?

1551
01:22:01,173 --> 01:22:02,776
Mi ha colpito con un ramo.

1552
01:22:02,776 --> 01:22:03,914
Un ramo?

1553
01:22:03,914 --> 01:22:05,481
Come ha fatto ad avere
un cazzo di ramo?

1554
01:22:05,481 --> 01:22:08,949
Io... l'ho lasciata uscire dalla macchina
solo per un minuto, e poi...

1555
01:22:08,949 --> 01:22:10,453
(VOCALIZZA UN TUMORE)

1556
01:22:10,453 --> 01:22:13,020
- Sei un fottuto idiota che vuole fare il cretino.
- Mi dispiace, signor Lovedahl, signore.

1557
01:22:13,020 --> 01:22:15,294
Scusa, uh, davvero forte.

1558
01:22:15,294 --> 01:22:17,061
Uno...

1559
01:22:17,061 --> 01:22:18,799
Voglio solo dire
che non penso davvero

1560
01:22:18,799 --> 01:22:20,130
che sono tagliato
per questo tipo di lavoro, signore.

1561
01:22:20,130 --> 01:22:22,369
Questa potrebbe essere
la prima cosa intelligente

1562
01:22:22,369 --> 01:22:24,398
Ti ho sentito dire.

1563
01:22:24,398 --> 01:22:27,541
- E adesso?
- Il contratto è ancora attivo.

1564
01:22:27,541 --> 01:22:29,304
Oh, non sto dividendo i miei soldi

1565
01:22:29,304 --> 01:22:31,470
con te, Sly
e la famiglia Stone qui.

1566
01:22:31,470 --> 01:22:34,206
Siamo mercenari.
Siamo già stati pagati.

1567
01:22:34,206 --> 01:22:36,411
Questa sì che è una stronzata.

1568
01:22:36,411 --> 01:22:38,914
Dì alla Regina Puttana
se lo vuole ancora morto,

1569
01:22:38,914 --> 01:22:40,287
il prezzo sta salendo.

1570
01:22:40,287 --> 01:22:41,417
Sì, a cosa?

1571
01:22:42,317 --> 01:22:44,684
- Sei milioni.
- Sei milioni?

1572
01:22:45,956 --> 01:22:47,192
Devo fare una chiamata.

1573
01:22:50,961 --> 01:22:52,164
(RESPIRANDO AFFRETTATAMENTE)

1574
01:22:56,431 --> 01:22:57,668
MAIZE:
Pensi che l'abbia ucciso io?

1575
01:22:57,668 --> 01:22:58,734
ALLUVIONE: Spero di sì.

1576
01:22:58,734 --> 01:23:01,074
Cosa? No, Joe.

1577
01:23:01,808 --> 01:23:02,907
No, non credo proprio.

1578
01:23:02,907 --> 01:23:04,440
Ma non credo
che mi sentissi benissimo.

1579
01:23:05,107 --> 01:23:07,044
- Bene.
- (ANsimando)

1580
01:23:07,044 --> 01:23:09,179
La notte in cui ci siamo incontrati,
gli uomini che sono morti...

1581
01:23:09,179 --> 01:23:11,482
- Sì, ero io.
- Era la sera della prima!

1582
01:23:11,482 --> 01:23:12,918
Mi dispiace.

1583
01:23:12,918 --> 01:23:14,788
E che dire
delle ultime 24 ore, Joe?

1584
01:23:14,788 --> 01:23:15,953
Hai
una spiegazione per questo?

1585
01:23:15,953 --> 01:23:18,185
- Oppure delle scuse fasulle?
- No.

1586
01:23:18,185 --> 01:23:20,256
- Pensavo di morire.
- Cosa?

1587
01:23:20,256 --> 01:23:22,223
Ho ingaggiato un vecchio nemico
per farmi fuori in modo pulito.

1588
01:23:22,223 --> 01:23:23,996
A quanto pare
la diagnosi è stata sbagliata.

1589
01:23:23,996 --> 01:23:25,861
- (ESCLAMA) Cosa?
- Ho cercato di proteggerti.

1590
01:23:25,861 --> 01:23:27,193
Proteggermi da chi?

1591
01:23:27,193 --> 01:23:28,799
Un gruppo di assassini o tu?

1592
01:23:28,799 --> 01:23:30,637
Entrambi! Da tutto questo.

1593
01:23:30,637 --> 01:23:31,801
Cosa fa per vivere?

1594
01:23:31,801 --> 01:23:34,039
- Eh?
- (SOSPIRA)

1595
01:23:34,039 --> 01:23:36,973
- Maize, sono un sicario.
- Uccidi la gente?

1596
01:23:36,973 --> 01:23:38,240
Bene, ora sono in pensione.

1597
01:23:38,240 --> 01:23:41,043
- (SCHERZA) Lo vedi?
- Vado in pensione.

1598
01:23:41,043 --> 01:23:42,542
Sei un assassino su commissione!

1599
01:23:42,542 --> 01:23:45,380
(SOSPIRA) Ecco cos'è
un assassino, sì.

1600
01:23:45,380 --> 01:23:46,817
Non so
se farà qualche differenza

1601
01:23:46,817 --> 01:23:47,986
ma le persone per cui lavoro,

1602
01:23:47,986 --> 01:23:50,618
non uccidiamo civili,
solo criminali.

1603
01:23:52,356 --> 01:23:54,528
Bene, questo è quello che
hai fatto.

1604
01:23:54,528 --> 01:23:56,195
- Sei in pensione.
- Sì.

1605
01:23:57,528 --> 01:23:59,627
Bene, perché non voglio
avere un figlio con un assassino.

1606
01:24:00,401 --> 01:24:01,534
Un bambino?

1607
01:24:01,534 --> 01:24:02,762
Sono incinta, Joe.

1608
01:24:03,905 --> 01:24:05,132
Ho provato a dirtelo
l'altra sera

1609
01:24:05,132 --> 01:24:06,700
ma tu hai rotto con me.

1610
01:24:09,107 --> 01:24:11,439
Guarda, io ti amo, tu mi ami,

1611
01:24:11,439 --> 01:24:13,806
e il resto lo scopriremo
strada facendo, ok?

1612
01:24:15,312 --> 01:24:17,183
Lo giuro,
non ti mentirò mai più.

1613
01:24:17,981 --> 01:24:19,116
Stai bene?

1614
01:24:19,116 --> 01:24:20,549
- Meglio che non...
- Ehi. Mais?

1615
01:24:21,587 --> 01:24:22,589
Oddio.

1616
01:24:22,589 --> 01:24:24,520
(MUSICA TENSA IN RIPRODUZIONE)

1617
01:24:40,774 --> 01:24:43,077
Merda. Ne hai preso uno.

1618
01:25:08,096 --> 01:25:09,799
(ANSIANDO)

1619
01:25:09,799 --> 01:25:11,805
Mais. Mais.

1620
01:25:11,805 --> 01:25:13,838
Forza, respira.
Resta con me.

1621
01:25:13,838 --> 01:25:16,871
(MUSICA SERENA IN RIPRODUZIONE)

1622
01:25:16,871 --> 01:25:18,145
Mais.

1623
01:25:35,397 --> 01:25:36,188
Mais.

1624
01:25:36,188 --> 01:25:37,725
(TINTINNO DI BICCHIERI)

1625
01:25:40,199 --> 01:25:42,296
Forse posso esserti
d'aiuto?

1626
01:25:42,296 --> 01:25:44,066
A meno che tu non sia un medico.

1627
01:25:44,066 --> 01:25:45,464
Ho l'aspetto di un medico?

1628
01:25:45,464 --> 01:25:46,765
Ce n'è uno nel villaggio?

1629
01:25:46,765 --> 01:25:48,337
C'è un veterinario decente.
Il dottore più vicino

1630
01:25:48,337 --> 01:25:51,271
- dista 40 chilometri.
- ALLUVIONE: Mais.

1631
01:25:51,271 --> 01:25:52,810
Ehi, tesoro. Stai bene?

1632
01:25:52,810 --> 01:25:54,874
(RESPIRANDO AFFRETTATAMENTE)

1633
01:25:55,912 --> 01:25:56,946
Joe.

1634
01:25:56,946 --> 01:25:58,449
- Tesoro.
- (GEMIETTI)

1635
01:25:59,080 --> 01:26:00,319
Facile.

1636
01:26:04,153 --> 01:26:05,522
Ti hanno sparato.

1637
01:26:05,923 --> 01:26:07,757
(GEMIONI)

1638
01:26:07,757 --> 01:26:09,189
Fa male.

1639
01:26:09,189 --> 01:26:11,260
Ti ha solo sfiorato.

1640
01:26:11,260 --> 01:26:13,363
Pensavo
che ti avrei perso.

1641
01:26:13,363 --> 01:26:15,631
Dovrai impegnarti
di più.

1642
01:26:16,738 --> 01:26:19,437
Mais, ti amo.

1643
01:26:20,236 --> 01:26:21,769
Mi vuoi sposare?

1644
01:26:22,370 --> 01:26:25,138
- Cosa?
- Sposami.

1645
01:26:25,138 --> 01:26:26,444
Sii mia moglie.

1646
01:26:27,782 --> 01:26:28,641
Avere e tenere,

1647
01:26:28,641 --> 01:26:30,382
salute e malattia,
tutto quanto.

1648
01:26:31,512 --> 01:26:32,850
- Sì?
- Sì. (RIDE)

1649
01:26:32,850 --> 01:26:33,913
- Yeah
Yeah.

1650
01:26:41,258 --> 01:26:44,392
Padre, vuoi sposarci?

1651
01:26:44,392 --> 01:26:46,124
Hai
una licenza di matrimonio?

1652
01:26:46,124 --> 01:26:47,660
NO.

1653
01:26:47,660 --> 01:26:50,336
- Hai testimoni?
- Tu.

1654
01:26:51,432 --> 01:26:52,668
Ma sei cattolico?

1655
01:26:54,237 --> 01:26:55,271
Penso che lo fosse mia madre.

1656
01:26:55,271 --> 01:26:57,470
Oh. Quindi è colpa
per associazione.

1657
01:26:57,470 --> 01:26:59,510
Guarda, Padre, nell'ultimo giorno

1658
01:26:59,510 --> 01:27:02,115
Ci sono state più persone che hanno cercato
di uccidermi di quante ne possa contare,

1659
01:27:02,115 --> 01:27:04,447
e ho appena scoperto
che diventerò padre.

1660
01:27:04,447 --> 01:27:06,213
Quindi potrei non avere
un'altra possibilità,

1661
01:27:06,213 --> 01:27:07,852
allora cosa ne dici?

1662
01:27:07,852 --> 01:27:09,223
A una condizione.

1663
01:27:09,890 --> 01:27:11,384
FLOOD: Sì, dimmelo.

1664
01:27:11,384 --> 01:27:13,019
Devi confessarti.

1665
01:27:13,019 --> 01:27:14,294
Oddio.

1666
01:27:15,330 --> 01:27:18,298
Non credo che abbiamo
tutto questo tempo, Padre.

1667
01:27:19,766 --> 01:27:20,863
Prenditi del tempo.

1668
01:27:20,863 --> 01:27:22,236
Oddio.

1669
01:27:23,338 --> 01:27:25,869
E questo ci porta
agli ultimi due mesi.

1670
01:27:25,869 --> 01:27:27,735
(SOSPIRA) Ehm...

1671
01:27:27,735 --> 01:27:30,174
C'era un capo
di un'organizzazione criminale corsa.

1672
01:27:30,174 --> 01:27:32,438
Quello è stato un colpo sparato
a oltre un miglio di distanza.

1673
01:27:32,438 --> 01:27:33,872
Un trafficante d'armi rumeno.

1674
01:27:33,872 --> 01:27:37,148
Ehm, l'ho colpito
a distanza ravvicinata con una pistola.

1675
01:27:37,148 --> 01:27:39,720
Un agente britannico senza scrupoli
a Ginevra.

1676
01:27:39,720 --> 01:27:41,484
Quello era un corpo a corpo...

1677
01:27:41,484 --> 01:27:45,219
Un oligarca russo a Vienna,
una garrota.

1678
01:27:45,219 --> 01:27:46,556
Voglio dire, davvero silenzioso.

1679
01:27:46,556 --> 01:27:49,656
In tutti i miei anni da sacerdote,
da essere umano,

1680
01:27:49,656 --> 01:27:52,694
Non ho mai sentito
nulla di lontanamente...

1681
01:27:52,694 --> 01:27:54,763
E ieri sera c'era
l'equipaggio completo del Goyang.

1682
01:27:54,763 --> 01:27:58,366
Mi hanno attaccato,
quindi tecnicamente si è trattato di legittima difesa.

1683
01:27:58,366 --> 01:28:02,335
L'omicidio è omicidio, è omicidio.

1684
01:28:02,335 --> 01:28:03,538
Nessun cavillo.

1685
01:28:03,538 --> 01:28:05,507
La maggior parte dei miei obiettivi
non se l'è mai aspettata.

1686
01:28:05,507 --> 01:28:08,945
Una specie di motivo di orgoglio
per i migliori sicari.

1687
01:28:08,945 --> 01:28:10,245
L'orgoglio è un peccato.

1688
01:28:10,245 --> 01:28:11,414
Beh, un po' leggero

1689
01:28:11,414 --> 01:28:12,780
rispetto all'omicidio su commissione, giusto?

1690
01:28:12,780 --> 01:28:16,455
Non sono sicuro di essere qualificato
per perdonare tutto questo.

1691
01:28:16,455 --> 01:28:18,553
Cosa, devi chiamare
il Vaticano o qualcosa del genere?

1692
01:28:18,553 --> 01:28:20,626
Mi dicevano
di chiamare la polizia.

1693
01:28:20,626 --> 01:28:21,793
(SOSPIRA)

1694
01:28:21,793 --> 01:28:22,955
Guarda, Padre.

1695
01:28:22,955 --> 01:28:26,333
Il modo in cui la vedo io è il tuo capo,
l'uomo di sopra,

1696
01:28:27,068 --> 01:28:29,231
mi ha dato una seconda possibilità.

1697
01:28:29,231 --> 01:28:31,069
Diventerò padre,

1698
01:28:31,069 --> 01:28:32,839
quindi non voglio
rovinare tutto.

1699
01:28:32,839 --> 01:28:34,107
Ti darò la redenzione,

1700
01:28:34,107 --> 01:28:36,069
ma niente più uccisioni,
niente più omicidi.

1701
01:28:36,069 --> 01:28:38,441
Beh, potrebbe esserci un po' di
autodifesa nel prossimo futuro.

1702
01:28:38,441 --> 01:28:41,013
Lo capisci?
È un peccato. È sbagliato.

1703
01:28:41,013 --> 01:28:42,581
Hai chiesto una confessione.

1704
01:28:42,581 --> 01:28:44,744
Se vogliamo essere onesti, vorrei tenere la bocca chiusa .

1705
01:28:44,744 --> 01:28:47,486
Allora, ci sposi adesso
o no?

1706
01:28:47,787 --> 01:28:48,784
(SOSPIRA)

1707
01:28:49,750 --> 01:28:51,419
<i>Ego te absolvo.</i> Ti assolvo.

1708
01:28:51,419 --> 01:28:53,821
Va bene. Grazie, Padre.

1709
01:28:53,821 --> 01:28:56,291
PADRE: Carissimi,
siete qui riuniti oggi

1710
01:28:56,291 --> 01:28:57,724
in presenza di Dio

1711
01:28:57,724 --> 01:29:00,164
per dichiarare
il tuo amore, onore, fedeltà,

1712
01:29:00,164 --> 01:29:01,662
e l'impegno reciproco

1713
01:29:01,662 --> 01:29:03,697
finché
entrambi vivrete.

1714
01:29:03,697 --> 01:29:05,900
Immagino che
tu non abbia un anello, vero?

1715
01:29:06,708 --> 01:29:08,969
Ehm... Oh!

1716
01:29:10,746 --> 01:29:11,873
Questo andrà bene?

1717
01:29:14,644 --> 01:29:16,876
Purché la granata
sia lontana.

1718
01:29:16,876 --> 01:29:20,051
È partito ore fa.
Una delle ragazze della festa.

1719
01:29:20,051 --> 01:29:21,418
Ho perso il conto. Che stupido che sono.

1720
01:29:21,418 --> 01:29:22,582
- Torniamo al matrimonio.
- (MAIZE RIDE)

1721
01:29:22,582 --> 01:29:25,859
Joe, vuoi prendere questa donna?

1722
01:29:25,859 --> 01:29:28,154
amare, onorare e obbedire

1723
01:29:28,154 --> 01:29:30,993
nella salute e nella malattia,
per tutta la vita?

1724
01:29:30,993 --> 01:29:32,060
Io faccio.

1725
01:29:32,060 --> 01:29:33,400
(RISATA)

1726
01:29:35,467 --> 01:29:38,267
E tu, Mais,
prendi quest'uomo

1727
01:29:38,267 --> 01:29:40,733
amare, onorare e obbedire?

1728
01:29:40,733 --> 01:29:42,271
- Non so se obbedire.
- Mais!

1729
01:29:42,271 --> 01:29:44,105
- (SPARATORIA)
- (GEMITI)

1730
01:29:44,105 --> 01:29:45,277
Mi oppongo!

1731
01:29:45,277 --> 01:29:46,740
Non potevi aspettare
30 secondi?

1732
01:29:46,740 --> 01:29:48,547
Hai reso questa situazione
abbastanza difficile!

1733
01:29:49,651 --> 01:29:50,648
Merda!

1734
01:29:56,551 --> 01:29:58,887
(ANFANANDO, GRUGNITI)

1735
01:30:00,158 --> 01:30:01,322
Ce l'ho fatta!

1736
01:30:01,322 --> 01:30:02,558
Non credo proprio!

1737
01:30:02,558 --> 01:30:05,395
Il capo disse:
"Fanculo i tuoi sei milioni!"

1738
01:30:05,395 --> 01:30:07,159
Il gioco è cambiato,
fratello mio!

1739
01:30:08,965 --> 01:30:11,867
- (PADRE CHE GEMMA)
- FLOOD: Okay. Piano. Va bene.

1740
01:30:12,707 --> 01:30:13,665
Va bene.

1741
01:30:13,665 --> 01:30:16,208
Stai bene. Stai bene.

1742
01:30:16,208 --> 01:30:17,840
Va bene.
Continua a premere su quello.

1743
01:30:19,478 --> 01:30:22,812
- Aspetta, Joe.
- Devo finire questo.

1744
01:30:26,481 --> 01:30:27,784
MAX: Alluvione!

1745
01:30:28,451 --> 01:30:29,852
Sai come vanno queste cose.

1746
01:30:30,420 --> 01:30:31,958
Non è una questione personale.

1747
01:30:31,958 --> 01:30:33,488
Si tratta di questioni strettamente aziendali.

1748
01:30:33,488 --> 01:30:35,591
Non so voi, Flood,

1749
01:30:35,591 --> 01:30:37,761
ma la prendo come una
cosa personale.

1750
01:30:43,205 --> 01:30:45,439
Non sono ancora morto,
figlio di puttana!

1751
01:30:45,808 --> 01:30:46,803
(SCATTO DELLA PISTOLA)

1752
01:30:47,841 --> 01:30:48,838
(GEMIETTI)

1753
01:30:50,474 --> 01:30:52,342
- (SPARATORIA)
- (GEMITI)

1754
01:30:52,342 --> 01:30:54,347
Ho visto litigi ai matrimoni.

1755
01:30:54,347 --> 01:30:56,280
Non è così.
Chi siete voi, gente?

1756
01:30:56,280 --> 01:30:58,116
- Mi hanno sparato.
- MAIZE: Lo so.

1757
01:30:58,116 --> 01:30:59,717
Dopo aver confessato.

1758
01:31:03,858 --> 01:31:04,887
(ANSIANDO)

1759
01:31:08,829 --> 01:31:09,826
(GEMIETTI)

1760
01:31:15,370 --> 01:31:17,429
Come ferri di cavallo
e granate a mano, tesoro!

1761
01:31:17,429 --> 01:31:18,765
Dai!

1762
01:31:18,765 --> 01:31:21,137
È questo che volevi,
non è vero?

1763
01:31:21,137 --> 01:31:22,273
Basta così.

1764
01:31:22,273 --> 01:31:24,007
Stanno distruggendo la mia chiesa.

1765
01:31:24,007 --> 01:31:25,479
Alluvione!

1766
01:31:26,509 --> 01:31:28,148
Esci subito, tesoro!

1767
01:31:28,148 --> 01:31:29,879
Ti ucciderò in fretta,
te lo prometto.

1768
01:31:33,547 --> 01:31:36,589
(SPARATORIA)

1769
01:31:42,425 --> 01:31:43,926
(ENTRAMBI GRUGGIANO)

1770
01:31:45,393 --> 01:31:46,599
(CLICCA)

1771
01:31:50,972 --> 01:31:51,967
LOVEDAHL: Cazzo!

1772
01:31:55,472 --> 01:31:57,374
(STRIDIO METALLICO)

1773
01:31:57,374 --> 01:31:59,273
- (SI SCHIANTA)
- (URLA DI DOLORE)

1774
01:31:59,273 --> 01:32:00,476
Fanculo!

1775
01:32:00,476 --> 01:32:03,411
- (GEMI)
- (SUONO DELLA CAMPANA)

1776
01:32:03,411 --> 01:32:04,681
MAX: Dimmi, Flood.

1777
01:32:04,681 --> 01:32:06,920
Pensi davvero che ci sia
un lieto fine?

1778
01:32:06,920 --> 01:32:08,080
per ragazzi come noi?

1779
01:32:08,080 --> 01:32:10,320
Pensi che te
ne andrai da qui e basta,

1780
01:32:10,320 --> 01:32:12,491
andare a casa e giocare a fare famiglia?

1781
01:32:12,491 --> 01:32:14,789
Il capo non
si fermerà mai, Flood.

1782
01:32:14,789 --> 01:32:16,596
Dovrai
uccidere anche quella stronza.

1783
01:32:17,064 --> 01:32:18,590
(ENTRAMBI GEMELLANO)

1784
01:32:18,590 --> 01:32:19,860
(SUONO DELLA CAMPANA)

1785
01:32:19,860 --> 01:32:21,733
(IN UNGHERESE)
Aiuto, aiutami, capo...

1786
01:32:24,065 --> 01:32:25,737
MAX: (IN INGLESE)
Non ce l'avrebbe fatta.

1787
01:32:27,306 --> 01:32:28,903
Sono un professionista.

1788
01:32:28,903 --> 01:32:32,576
Sembrate
usciti da un fumetto.

1789
01:32:32,576 --> 01:32:34,845
- (SUONO DELLA CAMPANA)
- (MUSICA TENSA IN RIPRODUZIONE)

1790
01:32:41,484 --> 01:32:42,688
(SCATTO DELLA PISTOLA)

1791
01:32:47,059 --> 01:32:48,595
Sfortunato.

1792
01:32:49,895 --> 01:32:52,025
Sai, ci sono solo
due modi per uscire dal gioco.

1793
01:32:52,025 --> 01:32:54,563
O te ne vai pulito,
o te ne vai...

1794
01:32:54,563 --> 01:32:56,330
- (SPARATORIA)
- (SCHIZZAZIONE)

1795
01:32:56,330 --> 01:32:58,869
(ANSIANDO)

1796
01:32:59,735 --> 01:33:01,641
Oppure esci a pancia in giù.

1797
01:33:02,471 --> 01:33:03,536
(RISATA)

1798
01:33:03,536 --> 01:33:05,845
Ehi, va tutto bene.

1799
01:33:05,845 --> 01:33:07,614
(ANSIANDO)

1800
01:33:08,483 --> 01:33:10,415
- Stai bene?
- Lui... Lui stava per...

1801
01:33:10,415 --> 01:33:12,047
Lo so. Va bene.
Hai fatto bene.

1802
01:33:12,047 --> 01:33:15,619
MAIZE: Dovremmo finirlo?
FLOOD: No. Sono in pensione.

1803
01:33:15,619 --> 01:33:16,718
LOVEDAHL:
Siete una bella coppia,

1804
01:33:16,718 --> 01:33:18,050
ma non lasciare
un fratello in sospeso.

1805
01:33:18,050 --> 01:33:20,794
Forza, Flood!
Tirami fuori da qui!

1806
01:33:20,794 --> 01:33:21,859
Veramente?

1807
01:33:22,360 --> 01:33:23,891
Forza, amico!

1808
01:33:23,891 --> 01:33:26,165
ALLUVIONE: Forse dovresti
andare in pensione anche tu.

1809
01:33:26,165 --> 01:33:27,766
Non lasciatemi qui!

1810
01:33:28,598 --> 01:33:30,802
(MUSICA TENSA IN RIPRODUZIONE)

1811
01:33:34,206 --> 01:33:35,268
Fanculo questo.

1812
01:33:37,038 --> 01:33:38,909
ZVI: Sai che è meglio
non scappare.

1813
01:33:46,421 --> 01:33:48,688
Il tuo ragazzo
non mi ha lasciato altra scelta.

1814
01:33:48,688 --> 01:33:51,988
Ci sono solo due modi
per uscire dal gioco, Antoinette.

1815
01:33:53,261 --> 01:33:54,960
Chi mi ha messo sotto contratto?

1816
01:33:54,960 --> 01:33:55,990
L'hai fatto.

1817
01:33:55,990 --> 01:33:58,993
Hai assunto dei mercenari
per un lavoro a contratto.

1818
01:33:58,993 --> 01:34:01,729
Proprio come tuo padre,
hai infranto le regole.

1819
01:34:01,729 --> 01:34:05,402
Vaffanculo a te e alle regole!

1820
01:34:05,402 --> 01:34:06,569
Non odiare il giocatore...

1821
01:34:06,569 --> 01:34:07,839
- (SPARATORIA AUSTRALIANA)
- (GEMITI)

1822
01:34:09,737 --> 01:34:11,304
odio il gioco.

1823
01:34:12,573 --> 01:34:13,812
(CLICCA)

1824
01:34:15,744 --> 01:34:16,779
<i>♪ Torna indietro! ♪</i>

1825
01:34:16,779 --> 01:34:18,444
<i>(LA VENDETTA</i> DI JAMES BROWN
IN GIOCO)

1826
01:34:18,444 --> 01:34:20,049
<i>- ♪ La vendetta! ♪</i>
- GRUPPO: <i>♪ La grande vendetta! ♪</i>

1827
01:34:20,749 --> 01:34:22,619
<i>♪ Ecco fatto ♪</i>

1828
01:34:22,619 --> 01:34:24,086
(SOSPIRANDO)
<i>- ♪ La vendetta! ♪</i>

1829
01:34:25,358 --> 01:34:26,658
<i>♪ Sono pazzo! ♪</i>

1830
01:34:26,658 --> 01:34:28,860
<i>♪ Tu vai
con la mia ragazza ♪</i>

1831
01:34:30,290 --> 01:34:31,363
(SOSPIRA)
<i>- ♪ Non è giusto... ♪</i>

1832
01:34:31,363 --> 01:34:33,667
(LA FOLLA APPLAUDISCE E APPLAUDE)

1833
01:34:34,102 --> 01:34:35,834
(ENTRAMBI RISANO)

1834
01:34:38,166 --> 01:34:39,733
I fondi
per la ristrutturazione della chiesa

1835
01:34:39,733 --> 01:34:40,866
sono molto apprezzati, Joe.

1836
01:34:40,866 --> 01:34:42,442
Beh, ho giocato una mano

1837
01:34:42,442 --> 01:34:43,840
nel distruggerlo
in primo luogo.

1838
01:34:43,840 --> 01:34:46,678
L'accettazione è l'inizio
della liberazione.

1839
01:34:46,678 --> 01:34:49,177
- Come sta la tua spalla?
- Mi fa un male cane.

1840
01:34:49,445 --> 01:34:51,014
(GEMIETTI)

1841
01:34:52,147 --> 01:34:53,915
Che tipo di anello
si chiama?

1842
01:34:53,915 --> 01:34:55,988
MAIZE: Sì,
che tipo di anello è?

1843
01:34:55,988 --> 01:34:56,984
Tattico?

1844
01:34:56,984 --> 01:34:58,249
- Tattico, sì. <i>Tactique.</i>
- Tattico.

1845
01:34:58,249 --> 01:35:00,554
AIMEE: <i>Mm.
- In francese.</i> (RIDE)

1846
01:35:00,554 --> 01:35:02,787
(RIDE) <i>Merci.</i>

1847
01:35:02,787 --> 01:35:04,661
(PUBBLICAZIONE DEL PUBBLICO)

1848
01:35:04,661 --> 01:35:06,566
Sai,
se mai ti sentissi a corto,

1849
01:35:06,566 --> 01:35:08,564
con Antoinette fuori gioco
e ogni battitore decente

1850
01:35:08,564 --> 01:35:09,900
in Europa fuori dal gioco,

1851
01:35:09,900 --> 01:35:11,965
Avrò più lavoro
di quanto riesca a gestire.

1852
01:35:11,965 --> 01:35:13,099
- Sono in pensione.
- No, è in pensione lui.

1853
01:35:13,099 --> 01:35:15,441
Volevo solo
sentirglielo dire.

1854
01:35:15,441 --> 01:35:17,370
- Congratulazioni.
- Grazie.

1855
01:35:18,674 --> 01:35:19,672
Prenditi cura di lui.

1856
01:35:19,672 --> 01:35:21,473
Davvero bello.

1857
01:35:23,051 --> 01:35:24,047
Grazie.

1858
01:35:25,615 --> 01:35:26,778
È in pensione.

1859
01:35:26,778 --> 01:35:28,149
(PUBBLICAZIONE DEL PUBBLICO)

1860
01:35:28,149 --> 01:35:29,386
ALLUVIONE: Sappiamo che dovremo
iniziare a risparmiare

1861
01:35:29,386 --> 01:35:30,651
per un fondo universitario.

1862
01:35:30,651 --> 01:35:32,221
Sì, è vero.

1863
01:35:32,221 --> 01:35:34,888
Voglio dire, quanto saresti disposto
a fare del male a qualcuno?

1864
01:35:34,888 --> 01:35:36,758
- Dici sul serio?
- Sì!

1865
01:35:36,758 --> 01:35:38,630
Ehm, beh, il college non è economico,

1866
01:35:38,630 --> 01:35:40,729
ma prima c'è l'asilo nido,
naturalmente.

1867
01:35:40,729 --> 01:35:42,227
I pannolini sono incredibilmente costosi.

1868
01:35:42,227 --> 01:35:44,263
Il latte in polvere
è ancora più costoso.

1869
01:35:44,263 --> 01:35:46,231
Oh, e ci servirà
uno di quei cestini.

1870
01:35:46,231 --> 01:35:48,606
- Cestini? Okay.
- Cestini. Sì. Oh...

1871
01:35:48,606 --> 01:35:50,738
<i>♪ Allora, fratello, preparati ♪</i>

1872
01:35:50,738 --> 01:35:52,141
<i>♪ Questo è un fatto! ♪</i>

1873
01:35:53,680 --> 01:35:55,447
<i>♪ Preparati, mamma! ♪</i>

1874
01:35:55,447 --> 01:35:57,542
<i>♪ Per la grande ricompensa ♪</i>

1875
01:35:57,542 --> 01:35:59,148
GRUPPO: <i>♪ La grande ricompensa! ♪
- ♪ Ehi! ♪</i>

1876
01:36:01,087 --> 01:36:03,757
<i>♪ Lasciami colpirli Colpiscili
, Fred, colpiscili ♪</i>

1877
01:36:07,054 --> 01:36:09,125
<i>♪ Ehi, ehi! Whoo! ♪</i>

1878
01:36:09,858 --> 01:36:10,962
<i>♪ Signore! ♪</i>

1879
01:36:12,564 --> 01:36:13,459
<i>♪ Signore! ♪</i>

1880
01:36:20,134 --> 01:36:21,533
<i>♪ Hai preso i miei soldi ♪</i>

1881
01:36:23,906 --> 01:36:25,405
<i>♪ Hai il mio tesoro ♪</i>

1882
01:36:28,576 --> 01:36:32,049
<i>♪ Non voglio che veda
cosa mi stai facendo ♪</i>

1883
01:36:34,587 --> 01:36:36,020
<i>♪ Devo tornare indietro ♪</i>

1884
01:36:38,791 --> 01:36:41,086
<i>♪ Devo vedermela con te ♪</i>

1885
01:36:41,086 --> 01:36:42,521
<i>♪ Devo vedermela con te ♪</i>

1886
01:36:43,794 --> 01:36:45,095
<i>♪ Devo vedermela con te ♪</i>

1887
01:36:47,334 --> 01:36:48,764
<i>♪ Io! ♪</i>

1888
01:36:48,764 --> 01:36:50,632
<i>♪ Devo vedermela con te ♪</i>

1889
01:36:50,632 --> 01:36:51,767
<i>♪ Ehi! ♪</i>

1890
01:36:51,767 --> 01:36:53,136
<i>♪ Lasciami dire ♪</i>

1891
01:36:54,004 --> 01:36:55,809
<i>♪ Scendi con la mia donna ♪</i>

1892
01:36:56,643 --> 01:36:57,811
<i>♪ Non è giusto! ♪</i>

1893
01:36:59,240 --> 01:37:01,414
<i>♪ Stai urlando e imprecando ♪</i>

1894
01:37:01,414 --> 01:37:02,541
<i>♪ Vuoi combattere! ♪</i>

1895
01:37:04,913 --> 01:37:06,083
<i>♪ Guarda qui! ♪</i>

1896
01:37:08,687 --> 01:37:09,581
<i>♪ Non farmi... ♪</i>

1897
01:37:10,788 --> 01:37:12,221
<i>♪ Nessun dannato favore ♪</i>

1898
01:37:13,825 --> 01:37:16,161
<i>♪ Non conosco il karate ♪</i>

1899
01:37:16,161 --> 01:37:18,660
<i>- ♪ Ma io conosco ka-razor ♪</i>
- GRUPPO: <i>♪ Sì, lo sappiamo! ♪</i>

1900
01:37:18,660 --> 01:37:19,727
<i>♪ Eh! ♪</i>

1901
01:37:19,727 --> 01:37:20,867
<i>♪ Ehi! ♪</i>

1902
01:37:23,701 --> 01:37:25,064
<i>♪ Preparatevi! ♪</i>

1903
01:37:25,064 --> 01:37:26,499
<i>♪ Questo è un fatto, sì! ♪</i>

1904
01:37:28,709 --> 01:37:30,476
<i>♪ Preparati, mamma! ♪</i>

1905
01:37:30,476 --> 01:37:32,512
<i>♪ Per la grande ricompensa ♪</i>

1906
01:37:32,512 --> 01:37:33,913
GRUPPO: <i>♪ La grande ricompensa! ♪</i>

1907
01:37:37,847 --> 01:37:38,918
<i>♪ Va bene ♪</i>

1908
01:37:47,261 --> 01:37:51,194
(SCHIFO)

1909
01:37:53,327 --> 01:37:54,626
GRUPPO: <i>♪ La grande ricompensa! ♪</i>

1910
01:37:55,963 --> 01:37:57,868
(LA CANZONE FINISCE)

1911
01:37:57,868 --> 01:38:00,137
(MUSICA STRUMENTALE INTENSA
)

1912
01:39:39,004 --> 01:39:41,238
(MUSICA WESTERN MISTERIOSA
IN RIPRODUZIONE)

1913
01:40:37,392 --> 01:40:39,593
(MUSICA STRUMENTALE INTENSA
)

1914
01:41:45,459 --> 01:41:47,661
(MUSICA JAZZ ROCK ritmata
)