Partilhe se gosta destes aplicativos.
(PALMA PARA OS ASSASSINOS DO STREET SWEEPER SOCIAL CLUB)
Partilhe se gosta destes aplicativos.
♪ Agora já consegue aplaudir os assassinos? ♪
(FOGOS DE ARTIFÍCIO A EXPLODIR)
♪ Desista daqueles gangsters ♪
♪ Uma vez para os assassinos ♪
♪ Dobrar para aqueles gangsters ♪
♪ Bem, eu escrevi isto para os criminosos ♪
♪ Mas todos vocês deviam ouvir-me ♪
♪ Agora, se me apanhar a delatar ♪
♪ Basta sair e dar-me um tapa ♪
♪ São da outra equipa ♪
♪ Vamos fazer barulho .
♪ Trabalham para gangsters ♪
♪ E eles malucaram o Pappy do Fred Hampton Jr. ♪
♪ Sim, playboy, atinge-os com uma pistola ♪
♪ E ser executado ♪
♪ Sim, mamã , mata-os com mísseis ♪
♪ E é saudado ♪
♪ Vá em frente e embosque-os por muito dinheiro ♪
♪ É ADN computado ♪
♪ Mas os banqueiros tomam banho nas Bahamas ♪
♪ De biliões saqueados ♪
♪ Agora já consegue bater palmas? ♪
(CÂMARAS CLICANDO)
♪ Agora já pode aplaudir aqueles assassinos? ♪
♪ Desista daqueles gangsters ♪
♪ Uma vez para os assassinos ♪
♪ Dobrar para aqueles gangsters ♪
(conversa animada, risos)
♪ Mas foram eles que escreveram as leis ♪
♪ Não é para eles, criminosos de Coppola ♪
♪ Eles apenas agem duro ♪
♪ Tony Montana tinha um estilista e um cartão SAG ♪
♪ Quando ele recarregou ♪
♪ Os escravos esqueceram- se que tinham cicatrizes nas costas ♪
♪ Sim , senhor DeNiro. ♪
♪ Consegue parecer mais uma ameaça? ♪
♪ Leve dois Agora execute de volta ♪
♪ Sim, então o que é que o Scorsese conseguiu todas aquelas pilhas de dinheiro ♪
♪ Desde que a sua lente nunca olhe ♪
♪ Nos verdadeiros maníacos ♪
♪ Bate palmas aos assassinos ♪
♪ Desista daqueles gangsters ♪
♪ Uma vez para os assassinos ♪
♪ Dobrar para aqueles gangsters ♪
(EM RUSSO)
(MOHE MOHE DE AMANATI PLAYING)
(FALA RUSSO)
(ASFIXIA)
(CLIQUES)
(MOHE MOHE CONTINUA A JOGAR)
ZVI: (EM INGLÊS NO COMMS) Joseph, queria recordá-lo,
sem sangue! A ópera faz 139 anos.
FLOOD: Bem, pelo menos a passadeira é vermelha.
(EM RUSSO)
- (Tiros abafados) - (Gemidos)
(MOHE MOHE CONTINUA A JOGAR)
(CLIQUES DE ARMA)
(EM RUSSO)
(EM INGLÊS) Que diferença fariam 10 segundos?
(PETROV EM RUSSO)
- (EM INGLÊS) Não pode. - (Tiro abafado)
(GASPS)
(ofegante)
(MOHE MOHE CONTINUA A JOGAR)
(ofegante)
(EM RUSSO)
(TINITUS TOQUE)
(GEMIDOS)
(GEMINDO)
(ofegante)
(MOHE MOHE CONTINUA A JOGAR)
(Suspiros)
(EM HÚNGARO) Largue a sua arma!
(GEMIDOS)
(ofegante)
- (Tiro) - (GEMIDOS)
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
(MULTIDÃO EXCLAMA)
(MULTIDÃO CLAMANDO)
(grunhidos)
(MULTIDÃO A GRITAR)
(grunhidos)
- (OSSOS CRUNCH) - (GEMINDO)
(GRITOS)
(EM INGLÊS) Vamos. Vamos sair daqui.
Apanhei-te. Anda lá.
(GEMIDOS)
- Está bem? - Sim.
Sabe o que aconteceu?
Um mundo perigoso, acho eu.
(GEMIDOS)
- O seu pé está bem? - Sim.
Olá.
Como te chamas?
Hã...
José.
Obrigado, Zé.
- (TINITUS TOQUE) - (GEMIDO)
Está bem?
Ei, estás bem?
(GEMINDO)
Ei, tens água, por favor?
Por favor, venha.
(A TOCAR MÚSICA ROCK INTENSA)
(CLICANDO, CLANKS)
(BAQUES)
(CLICANDO, CLANKS)
(BIP)
(TELEFONE VIBRA)
(pigarreia)
- (CLIQUES) - Merda.
(Suspiros)
(BIP)
(zumbidos)
(Suspiros)
(Scanner de ressonância magnética batendo)
(scanner de ressonância magnética zumbindo alto)
(CONVERSA INDISTINTA)
DR. KAGEN: Ok, não há aqui nada que indique algum tumor
- então podemos descartar isso. - INUNDAÇÃO: Tudo bem.
Esse é um currículo incrível que tem aí.
Sim, não há substituto para a experiência.
(RISOS)
Sim.
Isso é mesmo necessário?
DR. KAGEN: O quê, tudo isso e tem medo de uma agulha?
Não sabe o que posso fazer com essa agulha.
(RISOS) Levante-se, soldado.
Sabe, em todos os anos, o Joe,
quantos golpes na cabeça pensa que levou?
Defina golpe.
Sabes, vi estrelas, apaguei,
vomitou, esse tipo de coisas.
Uh, nunca vomitei.
Sim, acho que o meu sinal tocou
- algumas vezes. - Hum.
É apenas um traumatismo craniano repetido
pode levar a CTE
que as varreduras não conseguem detetar.
O que está a dizer?
Estou a dizer que pode ser a hora
para reavaliar o seu estilo de vida, Sargento Flood.
- Ok? - Sim.
Vou fazer mais alguns testes.
José, já são 11 horas.
Sabe que me preocupo quando se atrasa.
FLOOD: Preocupa-se porque preocupar-se é o que se faz.
Eu precisava de ver o Doutor Kagen. Ele diz oi.
Foi ferido?
Não, estive
tendo estas dores de cabeça muito fortes. Eu disse-te.
ZVI: Médicos.
- O que sabem os médicos? - Sim.
Bem, eu também tenho tido visão dupla, por isso...
Isso é mau.
Neste jogo, não saberia sobre que alvo disparar.
(Suspiros)
Vai beber aquele café
ou apenas mexer até à morte?
Não se preocupe com o meu café.
Então, falei com o nosso amigo.
A polícia está a trabalhar numa teoria
aquele membro da própria equipa de segurança de Petrov
fez o golpe. Você está limpo.
Eu sou?
Está a perguntar profissionalmente ou filosoficamente?
Não sei.
Às vezes pergunto-me,
"Por que raio faço isto?"
Petrov era uma escumalha, traficando mulheres.
Fez um favor ao mundo.
O que vão dizer sobre mim
quando alguém me tira do tabuleiro?
Alguém vai reparar?
Deixe o julgamento para Deus.
O nosso trabalho é simplesmente organizar a reunião.
Agora, as boas notícias.
Que boas notícias?
Os 750.000 dólares que acabou de ganhar,
- 30% para a lavandaria... - (ZUMBIDO)
...menos despesas...
Vou comprar- lhe uma calculadora nova.
- Menos a minha comissão. - (ZUMBIDO)
Barato por metade do preço.
(Suspiros)
Precisamos de falar sobre algumas dessas despesas.
Precisa de férias.
Apanhe um pouco de sol. Conheça uma rapariga simpática.
Onde vou conhecer uma miúda gira?
Quem sabe onde a encontrará?
Arranja-me apenas outro show.
José, nunca fique tão ocupado a ganhar a vida
que se esquece de fazer uma vida.
Leu isto em um biscoito da sorte?
Esta é a Dolly Parton, a minha amiga.
(RISOS DE INUNDAÇÃO)
(BRILHO DE DOLLY PARTON PLAYING)
♪ Dá-me uma palavra, dá-me um sinal ♪
♪ Mostra-me onde procurar ♪
♪ E diga-me o que vou encontrar? ♪
♪ O que vou encontrar? ♪
♪ Deita-me no chão E voa-me no céu ♪
♪ Mostra-me onde procurar ♪
♪ E diz-me O que vou encontrar? ♪
AIMEE: Os ensaios são fechados ao público.
(Suspira) Uh, pertence a uma das suas bailarinas.
Obrigado.
INUNDAÇÃO: Ei.
- Olá. - INUNDAÇÃO: Ei.
-João? - Sim.
- Olá.
(EM FRANCÊS)
(EM INGLÊS) Peço desculpa. Eu não sabia que tinha isso.
Teve isso esse tempo todo?
Sim.
Uau, és mesmo um salva-vidas.
É a primeira vez que ouço isso.
Bem, salvou o meu.
Como está o seu pé?
Isso é bom. Não é nada. Só um pouco magoado.
(Sussurrando em francês)
(EM INGLÊS) Posso pagar-te o jantar?
Sabe, apenas como um... como um agradecimento.
Um...
A não ser que não possa, porque... porque não pode.
Não, não é isso. É só...
Ok. Vou apenas dar-te o meu número.
Tenho que voltar para o ensaio,
mas termino às cinco.
Então ligue-me...
se você...
quero.
"Labirinto."
Milho.
(RISOS)
O quê?
(EM FRANCÊS)
(Ambos riem)
(MILHO GRITA AMOSTRADA)
♪ Ah ♪
♪ Céu Deixa a tua luz brilhar ♪
(A MÚSICA TERMINA ABRUPTAMENTE)
(Suspiros)
(SHINE CONTINUA A JOGAR)
Milho.
(Suspiros)
(TOCANDO TELEFONE)
(Suspiros)
Que bom vê-lo hoje.
Foi bom ver-te hoje?
(Suspiros) Toda aquela dança deve deixar-te com fome.
Não.
'E aí, miúda?
(RISOS)
Não.
É o Zé.
Eu adoraria.
Enviar.
Hum.
Onde coloca tudo isso?
(RISOS)
Antes de iniciarmos o espetáculo,
estávamos a ensaiar oito horas por dia.
Agora trabalhamos quatro horas por dia, seis espetáculos por semana.
Não posso fazer isso com aipo e bolos de arroz.
Como foi parar a Budapeste?
Milos, é uma das melhores coreógrafas do mundo.
Sim.
O concerto foi incrível até...
- O assassinato e o tiroteio? - Sim.
Isso não estava nas notas do programa.
Como veio parar aqui?
Não encontro muitos americanos.
Trabalho.
Viajo por toda a Europa
e que era central, acessível e discreto.
Tem família?
Hã...
Entrei para o exército quando tinha 18 anos.
Não tenho a certeza se alguém reparou quando saí.
Não pensei em recordá-los.
O que faz agora?
Planeamento de aposentadoria.
(RISOS) O quê?
Poderia ajudar uma bailarina que precisa de se aposentar em breve?
É muito jovem para se aposentar.
Os dançarinos são como os pugilistas.
O Pai Tempo permanece invicto.
Não adora dançar?
Nos últimos 10 anos, duas cirurgias ao tornozelo
ligamentos rompidos, fraturas de stress.
Eu não me estou a queixar.
Eu adoro dançar. Eu quero mesmo.
A minha mãe teve de trabalhar em dois empregos para pagar as minhas aulas de ballet
por isso, para mim, nunca poderia ser apenas um hobby.
Então estava a pensar quando me aposentar
Poderia começar uma escola de dança para crianças como eu.
Um lugar onde decidem
quem realmente querem ser.
(RISOS)
Parece tudo um pouco louco, mas...
Eu não acho.
Não. Acho que parece perfeito.
Bem, se isso não resultar,
Posso sempre tornar-me um ladrão de gatos.
Vou precisar de um bom condutor de fuga.
Hum. Isso parece arriscado. Algum benefício?
(RISOS) Eu com um fato de gato, dã!
Para onde envio (RISOS) a minha candidatura?
(MILHO RISOS)
Acabou de rir?
- Não. - Fez.
- Eu, definitivamente, não. - Fez.
- Está sorrindo agora. - (RISOS)
- Estou? - Combina consigo.
- Talvez. - Realmente importa.
(EU CONSEGUI-TE DE LOLO FT. HIGHLAND PARK COLLETIVO)
(gritos, risos)
♪ Ah! Hã! ♪
♪ Tudo bem ♪
♪ Hum-hmm ♪
♪ Gosto muito da forma como te mexes ♪
♪ És como um bolso cheio de jóias ♪
♪ O título da minha notícia ♪
- (Tiro abafado) - (SPLATTER)
♪ Quero dizer-te que sim, sim, sim ♪
♪ Gosto da sujidade no teu cabelo ♪
(PÚBLICO Aplaudindo, aplaudindo)
(TELEFONE VIBRANDO)
(homens gemem)
♪ Tenho-te , sim ♪
(RISOS)
♪ Tenho uma mente focada e desta vez és tu ♪
♪ Tenho-te , sim ♪
♪ Tenho uma mente focada ♪
(Rindo)
(ASFIXIA)
♪ Tudo bem ♪ - ♪ Tudo bem ♪
(CLINKS)
♪ Sim! ♪ - ♪ Uau! ♪
♪ Uau! ♪
(GEMIDOS)
(GRUNINDO)
(ASFIXIA)
(OSSOS CRUNCH)
(Ambos a rir)
- Oh, não tens cócegas. - Eu não sou.
- Não faz sentido. - Eu não tenho cócegas.
♪ Gosto da forma como segura o seu dinheiro ♪
(Rindo, gritando)
♪ Ooh, eu quero-te mesmo, eu quero ♪
♪ Sim, sim ♪
♪ Apanhei-te ♪
♪ sim ♪ - ♪ sim ♪
♪ Tenho uma mente focada e desta vez és tu ♪
♪ Tudo bem ♪ - ♪ Tudo bem ♪
♪ Ah, sim ♪ - ♪ Ah, sim ♪
♪ Tudo bem ♪
Ela é uma bailarina.
Dançarina de mesa?
Não. Vamos. (RISOS)
É ballet. É dançarina do Bolshoi.
- Ela tem um nome? - Sim, chama-se Milho.
Milho? O milho sabe o que faz?
Acho que não lhe posso contar, Zvi.
Está a falar a sério sobre ela?
Sim, suficientemente sério para sair do jogo
antes que ela descubra.
Há duas saídas para o Jogo do Assassino, Joseph.
Sai-se limpo ou sai-se de costas.
- (TINNITUS RINGING) - Há muita gente
que gostariam de me ver lajeado.
Ainda com dores de cabeça? O que disse o Doutor Kagen?
Ainda a aguardar os resultados dos testes. (pigarreia)
Joga-se de acordo com as regras.
Nunca recebeu uma marca que não merecia.
Sem crianças, sem espectadores inocentes.
Quer caminhar.
Nós podemos fazer isso acontecer.
Então estou fora.
(CLIQUE)
Também estava a pensar que deveria fazer um seguro de vida.
Zé, vamos lá.
Gajos como nós não têm apólices de seguro de vida.
Ainda tenho que dizer isso?
Não precisamos de nenhum avaliador de sinistros
farejando o nosso negócio.
Eu sei. Pode simplesmente fazer algo parecer bem no papel?
Finja. Para milho.
Muito bem.
E, uh, tenho um favor a pedir.
- Oh, agora há um favor. - (pigarreia) Sim.
Então a Maize quer fazer um jantar de aniversário para mim
e eu disse-lhe que convidaria amigos.
Achei que tu e a Sharon poderiam querer...
Sim.
- Fique encantado. - Tudo bem. Obrigado.
(ambas as torradas em hebraico)
(EM FRANCÊS)
(GEMINDO)
(TINITUS TOQUE)
(MILHO A FALAR)
(AIMEE FALANDO)
- Uh-uh. - (RISOS)
Por favor!
- (EM INGLÊS) Milho. - Sim?
Conheço o José há 20 anos.
É a pessoa mais reservada que conheço.
(SUSSURROS EM FRANCÊS)
SHARON: (EM INGLÊS) E eu sei disso.
Ele é louco por si.
(Suspiros)
- Confie em mim, é mútuo. - SHARON: Certo.
Os homens precisam de cuidados em todas as áreas da sua vida.
Eles não sabem disso, mas sabem.
Precisa de ser um chef na cozinha dele,
um contabilista com os livros,
uma senhora nas ruas,
e uma aberração na sua cama!
- (RISOS) - ZVI: Sharon, Sharon.
Não seja um shonda.
Por favor, deixem a pobre menina em paz.
Não, Zvi. Estou a tirar notas, por favor.
-Sharon, mais alguma coisa? - Sim!
Por que razão a está a encorajar?
Isso deixa-a feliz. Olhar.
Se fez algo de mal, partiu-lhe o motor...
- Ok. - ...faz-lhe um broche!
Se estiver muito mau, engula.
E se for muito, muito mau,
deixe-o colocá-lo no comerciante.
Acabou de me dizer para levar na bunda?
- Abençoar. - MILHO: Ela fez.
(RISO)
SHARON: Depois disso, pode dizer-lhe
assassinou a mãe deles...
MILHO: Certo. SHARON: ... degolou-a.
- Eles não se vão importar. - (RISO)
O que perdi?
Ah, o Zé. A Sharon estava apenas a dar-me
- alguns conselhos muito perspicazes. - INUNDAÇÃO: Uh-oh.
- Mostro-te mais tarde. - INUNDAÇÃO: Ok.
MILHO: Talvez. Se quiser. ZVI: José...
Estamos cercados.
Eu rendo-me.
- Eu rendo-me com você. - Sim?
- Desistimos. - Nós rendemo-nos.
(conversa animada, risos)
ZVI: Compreendo por que razão se está a aposentar.
Boychik, se está a falar a sério com milho
diga-lhe o que faz. Tudo isso.
Contei tudo à Sharon muito cedo.
Se a Maize te ama, compreenderá.
Jogou de acordo com as regras. As mulheres respeitam a integridade.
Se ela descobrir mais tarde,
a confiança que construiu,
- desapareceu. - (estala os dedos)
- TODOS: ♪ Feliz aniversário ♪ - (Rindo)
♪ ...para ti ♪
Esqueci-me que era o seu aniversário.
♪ Parabéns a você ♪
Ah, pá.
♪ Feliz aniversário, querido Joe ♪
♪ Parabéns a você ♪
(TODOS A TORCER)
Espere, faça um desejo. Faça um desejo.
- Ok. - (GOLPE)
DR. KAGEN: Recebemos os resultados destes testes.
Estou com medo (SUSPIROS) Tenho más notícias, Joe.
Tem a doença de Creutzfeldt-Jakob.
É uma doença neurodegenerativa.
O que significa o quê exatamente?
Significa rápida desintegração do neurónio motor
levando a uma perda de coordenação.
Fortes dores de cabeça, cegueira,
e diminuição da capacidade mental.
- Tem a certeza? - Sim.
Mandei testar a amostra em três laboratórios separados
e obtive o mesmo resultado. (INALAR AFIADO)
Agora vou pedir mais alguns exames.
(Suspiros)
Ok.
Então, o que estou a olhar?
Quimioterapia? Algo assim?
DR. O BOLO: Hum.
Não há cura.
O primeiro passo deve ser colocá-lo em cuidados paliativos
e quanto mais cedo iniciarmos o tratamento,
mais confortável poderemos fazer por si,
ok?
(Suspiros)
(Expira, pigarreia)
Quanto tempo tenho?
Na melhor das hipóteses, três meses.
As coisas vão deteriorar-se rapidamente,
mas há coisas que podemos fazer para que isso seja mais fácil.
Transforme-me num vegetal enquanto espero morrer.
Eu não acho. Não.
DR. KAGEN: Se precisar de terapia,
algum aconselhamento...
INUNDAÇÃO: Não.
Não, estou bem.
DR. KAGEN: Da minha parte, Joe, peço-te mesmo desculpa.
Estou mesmo.
(CLACK DO TECLADO)
"Os primeiros sintomas da DCJ, ansiedade, depressão, perda de equilíbrio,
"deficiências de fala,
"movimento involuntário, aperto de mão..."
(Suspiros)
(SNIFFS)
(pigarreia)
(GAVETA ABRE, FECHA)
(Suspiros)
(Arma de fogo)
(pigarreia)
- (CLIQUES DO RATO) - (WHOOSHES)
(Suspirando)
(BIP)
(ZUMBIDO, CLANKS)
Merda! (RISOS)
José. (pigarreia)
Eu não estava à tua espera.
Está bem? Parece meio...
Preciso de alguém reformado.
Preciso de um trabalho bonito e limpo.
O quê? O que é...
Desculpe, o que se passa consigo?
Quem se vai aposentar?
Eu.
Eu sou o alvo.
Eu pagarei. Não te preocupes.
A taxa atual, dois milhões.
Pode explicar-me exatamente o que está a acontecer?
Eu apanhei uma doença. Sabe, as dores de cabeça.
Estou... estou a tremer e...
e isso vai levar-me para fora.
Aqui está um pouco mais de meio milhão
em moeda mista e moedas de ouro.
Quero que liquide tudo o resto.
Tudo vai para o Milho através do seguro de vida.
Não, José. Isto é uma loucura.
O seguro de vida não paga o suicídio.
Ela tem de acreditar.
Depois vou pagar-lhe para designar um assassino.
Você escolhe quem.
Não.
É isto que fazemos. Vamos a todos os médicos.
Se disserem que não há esperança, subimos a montanha,
encontre um xamã.
Zvi...
Eu vivi pela espada.
Eu quero sair da mesma maneira.
Quer lutar, luta pela sua vida.
Não posso lutar se estiver cego...
cambaleando como um bêbado, cagando em mim próprio.
Não quero que a Maize me veja assim.
Sabe o que eu acho?
Eu acho que quer protegê-la da verdade
de quem realmente é.
Zvi, peço a sua ajuda.
- Eu faria o mesmo por ti. - Isso é um pouco de conforto. Obrigado.
Foi o que decidi.
Vou ver se os seus desejos serão realizados
até ao último ponto.
Mas deixe uma coisa bem clara.
Não há maneira nenhuma nesta porra de terra
Estou a ordenar um golpe em si.
Nem por dois milhões, nem por 22 milhões.
(RISOS)
INUNDAÇÃO: Obrigado.
(TINITUS TOQUE)
(BIP DO SCANNER)
(DINGS DO ELEVADOR)
O que traz Joe Flood à minha porta?
(CA PLANE POUR MOI DE PLASTIC BERTRAND PLAYING)
- (CLINKS) - (SPLASHES)
Necessito de um contrato executado.
(RISOS)
Vá falar com o seu rabino.
Eu fiz.
Ele recusou-me. Conflito de interesses.
Joe, se estivesse coberto de napalm a arder vivo
Eu não iria mijar em cima de si para o expulsar.
Perfeito.
Eu vim ao sítio certo.
(Suspiros)
Max, conheces o Joe Flood, certo?
Melhor assassino da Europa.
Joe, conheces o meu guarda-costas, Max?
(O BARBEIRO DE SEVILHA A JOGAR)
- (grunhidos) - (homem a gritar)
(GRITOS PARA)
Contratar criminosos de guerra como segurança? Elegante.
ANTOINETTE: Flood aqui algemou o meu pai
ao volante do seu Mercedes,
levou-o para o mar.
Era um bom assassino, mas o seu pai transgrediu.
Ele quebrou as regras do jogo.
Devia pedir ao Max que lhe metesse um na cabeça agora mesmo.
É um prazer.
Espere algumas horas, Max, e ganhe os seus dois milhões.
Está a falar em enigmas. Quem quer reformado?
Eu.
Todos estes anos, não me podias tocar
porque sempre estive do lado certo do jogo.
Agora estou a pagar pela luz verde.
Por que não fazer você mesmo?
Talvez isso tenha sido um erro.
Sinto muito por ter desperdiçado o seu tempo. (Suspiros)
Não, não, não.
Por favor, sente-se.
(Suspiros)
Dois milhões?
Quero que fique limpo.
ANTOINETTE: A minha conta nas Bermudas.
- Eu sei que é bom nisso. - Em quem está a pensar?
Honestamente, depende de quem está disponível.
Mas serão os melhores.
- Obrigado. - O prazer é meu.
Há anos que penso em fazer isto.
Poderia ter arriscado se não fosse
suicídio profissional.
Assim, mato-o e recebo o pagamento.
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
Deixa-me molhado.
O que quer que te excite.
Dê-me até às 24:00 horas.
O relógio começa à meia-noite.
O senhor é o cliente, Sr. Flood.
(SHOTGUN DE JR. WALKER E THE ALL STARS PLAYING)
(ANTOINETTE SUSPIRA)
Hum.
Agora, quem está disponível na aplicação Assassin?
- Hum. - (CRUNCH)
♪ Dispara-lhes porque ele corre agora ♪
♪ Faz o idiota, querido ♪
♪ Faz o idiota agora Ei! ♪
♪ Veste o teu vestido vermelho ♪
♪ E depois vais para o centro agora ♪
Agradeço a ajuda, irmão.
(Tiro abafado)
(GEMIDOS)
Mas tenho de mostrar os recibos.
♪ Eu disse que está na hora do cordel ♪
(Tiro no telefone)
♪ Eu disse que está na hora do cordel Ei! ♪
(Suspiros)
O quê? Dois milhões por Joe Flood?
Com a inflação na porra dos 6%?
- (SCOFFS) Passe difícil. - (zumbidos)
(BIP)
Olá Lovedahl. Ah.
Depois, churrasco coreano com acompanhamento de picante húngaro.
(EXCLAMAÇÕES)
Hum.
♪ Queres mesmo magoar-me? ♪
♪ Queres mesmo fazer-me chorar? ♪
♪ Beijos preciosos Palavras que me queimam ♪
♪ Os amantes nunca perguntam porquê ♪
(WHOOSHES)
♪ No meu coração o fogo está a arder ♪
(SINAIS DE PISCA)
♪ Escolhe a minha cor Encontrar uma estrela ♪
(EM COREANO)
- (CRUNCHES) - (GRITANDO)
(A LÂMINA VOLTA)
(GEMIDOS)
♪ Queres mesmo magoar-me? ♪
(GRUNINDO)
♪ Queres mesmo fazer-me chorar? ♪
♪ Queres mesmo magoar-me? ♪
♪ Isto é um passo demasiado longe ♪
♪ Queres mesmo magoar-me? ♪
(POPS DE BOLHA)
- (grunhidos) - (gemidos)
♪ Queres mesmo fazer-me chorar? ♪
(SWAKE EM COREANO)
(TOQUE DE TELEFONE)
SHAKE: Hã?
(PINGS, SINAIS)
(SIVOS DE CIGARRO)
GANG: (EM INGLÊS) Sim!
(ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)
- (GRITANDO) - (BICICLETAS Acelerando)
(GRITANDO)
(TOQUE DE TELEFONE)
(PINGS, SINAIS)
Olá! Pedido de entrega!
(ofegante)
CSABA: Dois milhões! ZOLI: Isto é dinheiro a sério.
Vamos separar-nos!
(guincho dos pneus)
(BICICLETAS REVENDO)
(ECOS DE GRITOS)
- (TINITUS A TOCAR) - (SUSPIROS)
(TOQUE DE TELEFONE)
(Suspiros)
(BIP)
(PINGS)
Olá.
(RIR)
- Olá. - (gritos)
(CLIQUE DA CÂMARA)
Entendi.
(conversa animada, risos)
(gritos de milho)
(MILHO RISOS)
- Olá! - Olá.
- Está bem? - Sim. Sim, estou bem.
- Tem dores de cabeça? - Sim.
O que está a acontecer?
Está cansado?
Parece ansioso.
(Suspiros)
Tenho que te contar uma coisa.
Tenho que te contar uma coisa também.
Tenho de sair da cidade por algumas semanas.
Não tenho a certeza se voltarei.
O quê?
Isso...
O que significa?
Preciso dar um passo para trás
e reavaliar o que realmente quero.
Você está a falar maluco.
Fazemos um ao outro feliz.
Não, precisamos de uma pausa.
Uma pausa significa terminar, Joe.
O que está a acontecer?
Sei quando amo alguém e sei quando essa pessoa me ama.
Então, do que há a recuar?
- Acabou, Milho. - (EXCLAMA) O quê?
Tem de ser.
Em breve tudo isto fará todo o sentido.
Porquê? Porquê?
Lamento.
Aqui. Lembre-se de mim desta forma.
(FEIRA DO MILHO)
Quando estiver no seu leito de morte, lembre-se do que tinha
e o que deitou fora.
Eu vou.
(CLICANDO, CLANKS)
(BAQUES)
♪ Estás pronto, vamos lá ♪
(ESTÁS PRONTO, VAMOS JOGAR)
♪ Estás pronto, vamos lá ♪
(EM COREANO)
♪ Estás pronto, vamos lá ♪
- (GEMIDO) - (GANG RISOS)
♪ Está pronto? ♪
INUNDAÇÃO: Milho, estou bêbado
(grunhidos)
mas estou a dizer a verdade.
Quando conseguir isso, eu já terei ido.
Milho, quando conseguires isso, eu já terei ido.
- (Suspiros) - (CLINKS DE GARRAFA)
Quando conseguir isso, eu já terei ido.
(TRILOS)
Sim. (pigarreia)
(CLICANDO)
(Suspiros)
Milho...
Estou bêbado agora, mas...
Quero que saiba que estou a dizer a verdade.
Quando conseguires isso, eu já terei ido embora.
Estou com Creutzfeldt...
Nem consigo dizer isso, Milho.
Tenho um distúrbio cerebral
e vai matar-me.
Milho, a única coisa que quero que compreendas
é a si que procurei durante toda a minha vida.
Você liberta-me. Tu fazes-me...
Fazes-me sentir...
(SINAIS)
Merda.
- (TELEFONE VIBRA) - (Funga)
(Suspiros)
(TELEFONE VIBRA)
Milho...
Estou bêbado agora, mas...
Quero que saiba que estou a dizer a verdade.
- (TELEFONE VIBRA) - (LIMPA GARGANTA)
(SINAIS)
(Suspiros)
(DISCAGEM)
DR. KAGEN: (AO TELEFONE) Oh, Flood. Graças a Deus.
Ocorreu um erro.
Não tem a doença de Creutzfeldt-Jakob.
Mas testaram-me várias vezes.
Sim, trocaram de rótulo com outro doente
e aquele pobre coitado
tem definitivamente Creutzfeldt-Jakob.
Era o código de barras errado no tubo de ensaio errado.
Penso que deve considerar uma ação judicial contra o laboratório.
E quanto às minhas dores de cabeça e visão dupla?
É um pouco misterioso.
Já fez um exame oftalmológico?
Os meus olhos? - Inundação,
não vai morrer.
Na verdade, não há nada no mundo que o possa impedir
de levar uma vida longa e saudável,
então vá e faça.
FLOOD: Dá-me até às 24h. O relógio começa à meia-noite.
(Suspiros)
Uh, doutor, vou ter de lhe ligar de volta.
(ESTÁS PRONTO, VAMOS TOCAR NOS COLUNAS)
♪ Estás pronto, vamos lá ♪
(MÚSICA TENSA A TOCAR)
(FALA COREANO)
(BIP)
(PORTA BITANDO, RANGE)
(EM COREANO)
SHAKE: Ah.
(CLIQUES)
(EXCLAMAÇÕES)
(EM INGLÊS) Goyang, isso foi um erro.
Estou a cancelar o contrato.
(com sotaque carregado) Foda-se!
Não é assim que funciona!
(RIR)
(EM COREANO)
(GRUNINDO)
(grunhido abafado)
(Ambos a grunhir)
(GEMIDOS)
- (GEMIDOS) - (GRITOS)
(chiar)
(GRUNINDO)
(GRITOS)
- (grunhidos) - (gritando)
(gritos abafados)
- (INUNDAÇÃO GRITA) - (GRITA)
(GRITOS)
(grunhidos)
- (OSSOS CRUNCH) - (GRITOS)
(grunhidos)
(GEMIDOS)
(grunhidos, gritos)
(CLANKS)
(RISOS)
(GRITOS)
(risos)
(BEIJOS)
- Hum. - (SINAIS DE PISCA)
(GRUNINDO)
- (GEMIDOS) - (GRUNHADOS)
(grunhidos)
- (OSSOS CRUNCH) - (GRITOS)
(GRITAR EM COREANO)
- (gritos de inundação) - (gritos)
(GEME BAIXO)
(ofegante)
(EM INGLÊS) Devia ter andado.
(CUSPE)
(EM COREANO)
(Suspiros)
(CLIQUES)
(EM INGLÊS) Apanhei-te.
(RIR)
(GEMINDO)
(TOSSE)
(ofegante)
(EM COREANO)
- (CLANKS) - (SPLATTERING)
(ofegante)
(MENINA DA LÂMINA OFEGANDO)
(BIP)
(GRITANDO)
(ALARME DO CARRO)
(TOQUE A TOCAR)
(FALANDO COREANO)
(EM INGLÊS) Desculpe,
o meu coreano está um pouco enferrujado.
(Suspiros) Está a ligar do Céu ou do Inferno?
Goyang foi retirado. Estou a cancelar o contrato.
Adoro obrigar,
mas os acontecimentos ganharam o seu próprio impulso.
Pagarei uma multa. Vou levar um golpe.
Vai levar um golpe.
Olhe, fique com os dois milhões.
(EXPLOSÃO)
Basta cancelar o contrato.
Eu sou obrigado a cuidar disso
que os desejos do cliente sejam atendidos.
Sim, sou o cliente e estou a dizer-lhe para cancelar.
Isto só se esse telefonema acontecer.
Mataste o meu pai,
e amou-te como o filho que nunca teve.
Deixe-me contar-lhe uma coisa sobre o seu pai.
Eu não aguentava aquele idiota.
Antoinette, muitas vezes não gosto do meu trabalho
mas aquele foi um verdadeiro prazer.
Acha que um churrasco coreano muda alguma coisa?
Não muda nada! Estou a enviar este para todos.
Estou a ligar para todos os batedores da Europa,
- ouviu-me? - (Suspiros)
Estou a ligar
cada maldito assassino com uma faca
de Istambul a Dublin!
Sim. Bem, dizes-lhes para levarem luz
porque não vão ficar muito tempo.
- (CRUSHES) - (BIKE REVVVING)
(BICICLETA 2 ROTAÇÃO)
(guincho dos pneus)
(DISCAGEM)
MAIZE: Olá, deixe-me uma mensagem. (FALA FRANCÊS)
Milho, estou com problemas.
Eu explicar-te-ei quando te vir.
Não é seguro para si voltar para casa.
Vou enviar-te algum dinheiro.
Use-o para ir para onde quiser.
Basta sair de Budapeste.
E não me diga para onde vai.
Eu vou encontrar-te. Onde quer que vá, onde quer que esteja,
Eu vou encontrar-te. Eu juro.
- E afaste-se do telefone. - (TELEFONE BIPS)
(BLOQUEIOS DE PORTA)
(BICICLETAS REVENDO)
ZOLI: Adivinha quem, filho da puta!
(Acelerando)
- Olá, Zoli. - Ei, Inundação.
Onde está o seu irmão idiota?
ZOLI: Ele está mesmo atrás de ti.
Você serve, eu pico!
(Acelerando)
- (GEMIDO) - ZOLI: (RISOS) Um ponto!
(BICICLETAS REVENDO)
ZOLI: Ei, mano, serve!
(GEMIDOS)
Ei, Inundação! Isto é um negócio. Nada pessoal.
(GEMIDOS)
(PNEUS A GRITAR)
Sabes como funciona o jogo, Flood.
FLOOD: Sim, eu sei como funciona.
- (TERRENO) - (ZOLI GEME)
(ofegante)
Isto foi um negócio.
Isto é pessoal.
- (GRITA) - (ZOLI GEME)
CSABA: Zoli!
Seu sacana!
(ofegante)
- Este era o meu irmão! - Um!
Anda lá!
- Anda lá! - Foda-se!
- (PNEUS A GRITAR) - (CSABA A GRITAR)
- (CSABA GRITA) - (TRINDO)
(A TOCAR MÚSICA OTIMA)
(Acelerando)
(PNEUS A GRITAR)
Putain.
Vou alargar o campo dos fornecedores.
MAX: Qual é a largura?
- Duplo Supremo. - (SINALIZANDO)
MAX: Isso vai custar caro.
Quando quiser a tua opinião, eu conto-te.
Vou gastar o meu próprio dinheiro.
Não me importo com que assassinos rastejam pela toca.
(MAX GERIDOS)
Quero o Joe Flood morto.
Agora vá lavar o rabo. Estarei aí num minuto.
(HOT PANTS LADY DE SYL JOHNSON A JOGAR)
♪ Senhora das calças quentes ♪
♪ Adoro o teu estilo ♪
♪ Surpreendes-me quando passas por aqui ♪
(SINAIS TELEFÓNICOS)
♪ Senhora das calças quentes ♪
♪ Chegaste na hora certa ♪
Halle-lujah!
Quatro malditos milhões de dólares!
Tudo bem, senhoras. O espetáculo acabou.
Mexa-se.
O papá tem que ir trabalhar.
A festa acabou?
"Não temos amanhã, mas tivemos certamente ontem."
Diana Ross, menina.
Agora, não precisa de ir para casa
mas tem que dar o fora daqui.
- (OSSOS A PARTIR) - (GRUNIDOS)
(MENTALIDADE DA VILA POR TV DEATH PLAYING)
(EM ACENTO GROSSO)
(Ambos rindo maníacamente)
Vamos, porra!
(COISA SELVAGEM DE RA RA RIOT FT. ANDREA WASSE A TOCAR)
♪ Coisa selvagem ♪
♪ Fazes o meu coração cantar ♪
♪ Tornas tudo cool ♪
(SQUEAKS DE PÓLO)
♪ Ei, oh, oh, coisa selvagem ♪
(SWISHING)
♪ Coisa selvagem ♪
♪ Acho que te amo ♪
♪ Mas quero ter a certeza ♪
(GEMINDO, ASFIXANDO)
♪ Vem e abraça-me forte ♪
- (GEMIDO DA LÂMINA) - (GEMIDO)
♪ eu amo-te ♪
♪ Coisa selvagem ♪
(EXCLAMA, GRITA)
(GEMIDOS)
♪ Tornas tudo cool ♪
(RISOS)
♪ Ei, coisa selvagem ♪
- (grunhidos) - (salpicos)
♪ Coisa selvagem... ♪
GINNI: Outra entrega. TONYA: Em Budapeste.
Ainda bem.
Este partido está morto.
(Ambos riem)
♪ Tornas tudo cool ♪
♪ Ei, oh, oh, coisa selvagem ♪
♪ Sim ♪
(Cheirando)
(MÚSICA DE DANÇA ESPANHOLA SENSUAL A TOCAR)
(ESPORAS CLICANDO)
- (ESPORAS SWISH) - (GEMIDOS)
(ASFIXIA)
(FALA ESPANHOL)
(GEMIDOS)
- (EXCLAMANDO) - (GEMINDO)
♪ Velho! ♪
(Faca balança)
(GRITOS)
(MÚSICA A CRESCER)
(GEMIDOS)
(MÚSICA A CONTINUAR NOS FONES DE OUVIDO)
- (CLIQUES) - (MÚSICA PARA)
( A TOCAR MÚSICA SENSUAL DE GUITARRA ESPANHOLA)
(Tiro no telefone)
(SINAIS)
(GASPS)
(EM ESPANHOL)
(CLIQUES)
(MÚSICA DO RACY CLUB A TOCAR)
(Fungando)
(TELEFONE VIBRANDO)
(EM FRANCÊS)
(CLIQUES)
(Fungando)
INUNDAÇÃO: Milho, estou com problemas.
Explicarei quando te vir.
Não é seguro que regresse a casa. vou
- enviar-lhe algum dinheiro. - O quê?
Utilize-o para ir para onde quiser.
- Basta sair de Budapeste. - (AIMEE EM FRANCÊS)
FLOOD: Não me digas para onde vais. Eu vou encontrar-te.
Onde quer que vá, onde quer que esteja,
Eu vou encontrar-te. Eu juro.
- (TELEFONE BIPS) - (OFEGA)
(EM FRANCÊS)
(Fungando)
ZVI: (EM INGLÊS) Depressa, entre.
Eu estava à tua espera.
- Não foi seguido? - Não.
Olá gevalt, olha para ti.
SHARON: Quem é, Zvi?
É o José, Sharon. Vá dormir.
- Ele sabe que horas são? - Sim, querido. Ele possui um relógio.
SHARON: Devo preparar algo para ele comer?
Olá Sharon. Não, obrigado. Meio que perdi o apetite.
Vamos arranjá-lo.
(GEMIDOS)
Você estava no noticiário.
Cinco coreanos mortos.
Sim. Vieram ter comigo às 12h em ponto.
Foi à casa de Antonieta?
- Sim, disseste que não. - Eu disse: "Luta".
(GEMIDOS)
Os médicos fizeram porcaria.
Você tinha razão. O que sabem?
Eu vou viver.
Eu diria que isso está no ar agora.
Sim, ela ainda está zangada com o pai.
Algumas pessoas levam as coisas tão para o lado pessoal.
Só há uma saída para isso.
Se matar a Antonieta, isso é uma violação.
Ela está simplesmente a facilitar o seu próprio pedido estúpido.
Não, quero que ela pense que estou a fugir.
Vou trazê-los todos para um só lugar
e tire-os todos.
Ela terá de rescindir o contrato.
ZVI: Ela fez uma chamada ampla.
Duplo Supremo.
FLOOD: Duplo Supremo? Eu só lhe dei dois milhões.
ZVI: Ela leva a entrega a sério.
Zvi, aquele saco de dinheiro, precisas de o levar para Maize.
E vou precisar de uma arma.
Bem, eu não tenho aqui um.
José, eu programo as aposentações atualmente.
Na verdade, não faço isso acontecer.
Não tem nada?
(Suspiros)
Ah, pá.
(BAQUES)
Explosivos? É isso?
Sobras do trabalho de Mehrabi.
Foi você?
Catorze guarda-costas pessoais, toda a polícia marroquina
e a DGSE francesa protegendo-o
e ele pergunta: "Foste tu?"
Uau.
Tudo bem. Bem, se vamos trazê-los todos para mim,
temos de ser espertos. Não podem pensar que é uma armação.
Por favor.
Eu estava a deixar o KGB em trilhas falsas
quando estava preso por sutiãs de treino.
Eu tenho carne salgada.
Gosta de carne salgada.
- Agora, não diga que não. - Adoro carne salgada.
Então, onde?
Lembra-se daquele lugar
onde mantivemos o filho do diplomata?
Hum.
(Apito do comboio)
(VAPOR ASSOBIANDO)
(TELEFONE A TOCAR)
- Falar. - Vou ser breve.
Flood assinou um contrato pela sua própria vida.
Elegante.
Ele está a tornar as coisas muito mais difíceis para todos do que deveria.
O irmão é intratável.
Flood tem namorada. Vou enviar alguns dados.
(SINAIS)
Agradável. O homem tem bom gosto.
Certifique-se de que ele não sai vivo de Budapeste.
Estou a dar-lhe uma vantagem.
Em troca, preciso de um pequeno favor.
O seu motorista é meu primo.
Estou a tentar orientá-lo no negócio.
Prometi ao meu falecido tio.
Poderia cuidar dele? Ele é um pouco verde.
Agradecia.
Para si, minha senhora, mas ele não deve prejudicar o meu estilo.
Estou a trabalhar.
ANTOINETE: Um grande beijinho.
Eles!
Tu, meu homem, The Lovedog!
É Lovedahl.
Amor. Dal.
Pratique repetidamente.
Como Dal. Como caril e dem, pá.
Yeah, yeah. Eu ouço isso.
Não pode ser primo da Rainha Bitch.
Sim, pá! Eu sou o dinheiro, e esta é a tua boleia, G.
Eu pedi um carro de luxo.
Nem sei que porra é esta.
Sim, pá. Não, este é um carro de luxo, pá. É um BM.
Pegue na minha merda e vamos embora.
Quer que eu leve a sua bolsa?
- Pega na minha merda... - (GEMIDO)
- e entre na porra do carro! - Sim, está bem. (STAMMERS)
Pá, entra no carro, vou desligar o AC
e aquela longa viagem, mano.
Relaxas, cara. Este é um saco pesado.
Também é caro.
Caramba, cheira a peixe aqui.
É uma colónia húmida, pá.
(FORA DE ORDEM POR MARCUS GILLIN E FRANKIE DONALD PLAYING)
LOVEDAHL: Cala essa merda!
(PNEUS A GRITAR)
(SHARON GRUNHA)
Pare, Sharon.
Vai matar o pobre homem. Vai partir o pescoço dele.
Eu sei o que estou a fazer.
Conheceste-me numa casa de massagens.
Não fui lá para uma massagem.
SHARON: Sim, bem... (RISOS)
esse é o seu erro.
- (PESCOÇO A PARTIR) - (GEMINDO)
- (fissuras no pescoço) - (gritos de inundação)
- (TINITUS TOQUE) - (GEMIDO)
ZVI: Paralisou o pobre homem.
(TINITUS RINGING DESAPARECEM)
(PARA DE TOQUE)
Oh meu Deus.
(RISOS) Oh, meu Deus.
Eu consigo ver claramente.
(RIR)
A minha dor de cabeça desapareceu!
(EXCLAMA, OFEGANDO)
Sharon, és uma santa!
És um... Oh, meu Deus!
(Ambos a rir)
- ZVI: José. Zé... - Oh, meu Deus!
Nunca ouvirei o fim disto.
Não tens de quê.
(suspira, ri-se)
- (FORA DE ORDEM A JOGAR) - Raio do ouro, mano!
Pista perversa, bares imundos, certo?
Pensei ter- lhe dito para desligar essa merda?
Tudo bem.
- (CLIQUES) - (MÚSICA PÁRA)
Deixe tudo triste e que aqui,
muito tenso e tal.
Então quer entrar no jogo?
Inferno, sim, pá. Sim, pá.
- Claro. - Porquê?
Não me chamam "Dinheiro" sem motivo, G.
Faça pilhas, sim. (RISOS)
Existem muitas formas de ganhar dinheiro.
Mas esta merda aqui é uma forma de arte.
- Um chamamento. - Sim, pá.
Tenho treinado para isso toda a minha vida.
- Mesmo? - Sim.
Armas, facas, Muay Thai, JKD.
Estou duro como pregos, mano.
Estou completamente frio, filho da puta!
- Dê-me isso. - Mas isso é...
Antes de disparar no seu pau.
- Esta ainda é a minha pulseira, pá. - (CAIXA DE LUVAS ABRE, FECHA)
Tudo bem. Fresco.
Sim, pá, ouve, vê.
Pá, eu e tu, sim,
podemos ser como a nova dupla dinâmica, certo?
Sabes, como o Eminem e o 50 Cent, pá.
- Starsky e Hutch. - (Suspiros)
Sabes? Como Crockett e Tubbs.
Podíamos ser como os tipos do Miami Vice.
Podíamos ser os irmãos Corleone.
Cale-se, sim?
Só um minuto por favor.
LOVEDAHL: Ah.
Fizeste muito bem, Flood.
Ei, para quem estás a olhar, cara?
Cale-se, por favor.
Por favor.
(ofegante)
(TELEFONE VIBRA)
(SINAIS)
José.
Quem és tu?
Ei, agora, menina.
Sou um velho amigo de Joe Flood.
Ele enviou-me para buscá-lo.
Não sei do que está a falar.
- Oh, não, não, não. - Agora, isso é muito público
para a conversa que precisamos de ter.
Sim, vê, temos um chicote à tua espera, irmã.
Vamos levá-lo a ver o Sr. Flood.
- (GEMIDO) - LOVEDAHL: Oh, merda!
- (GROANS) - Caramba!
(grunhidos)
DINHEIRO: Porra!
- (DINHEIRO GEMINANDO) - Entre no carro!
E pare de sangrar por todo o lado!
Maldito inferno. Está bem, sim?
Tudo bem.
(A TOCAR MÚSICA ROCK OTIMA)
MAX: Tinhas razão.
O seu antigo treinador está a tentar montar uma saída.
ANTOINETE: Onde?
Algum antigo castelo na estrada da montanha
entre aqui e Praga.
Claro que sim?
Tentou esconder tudo, mas a sua tecnologia não é bem
- tão bom como o nosso. - (SCOFFS)
A Zvi parou com a tecnologia na altura
foi inventado o relógio digital .
Maximilioso,
avise os batedores e convoque os seus mercenários.
Joe Flood pode pensar que pode impedir alguns assassinos
mas também não pode combater um exército.
(A TOCAR MÚSICA OTIMA)
Ah, foda-se!
- (TELEFONE BIPANDO) - ANGUS: Aqui vamos nós.
Atualização de localização.
Castelo Schatzberger.
É um nome estúpido, não é?
(TELEFONE A TOCAR)
- Como está a correr a viagem? - Cénico.
O seu plano funcionou.
Antoinette publicou a mudança de local.
- É um vale-tudo. - Quatro milhões para todos.
Ninguém no meu estábulo vai tocar nisso,
mesmo por quatro milhões.
Deve ser amado.
O seu velho amigo Lovedahl mordeu o isco.
FLOOD: Quatro milhões compram muito vinil.
(Suspiros)
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
Querida, o que sabes realmente sobre Flood?
Que ele é gentil e amável.
Suave? O seu amante tem sido,
nos últimos 20 anos,
o assassino profissional mais prolífico da Europa.
Precisa de um trabalho bem feito, entregue-o ao Joe.
Joe Flood, mais êxitos que a Motown.
Por isso, é melhor esperar que ele não te encontre.
Bebezinha...
Tenho quatro milhões de razões pelas quais preciso que ele o faça.
(MÚSICA TENSA A TOCAR)
(GOLPES)
(CLICANDO)
(ESCÓCIA, O BRAVO A JOGAR)
(RORY E ANGUS A CANTAR ININTELIGÍVEL)
(GRITAR RORY E ANGUS, RINDO)
(RORY GRUNHA)
(RORY COM SOTAQUE GROSSO)
ÂNGULO: Hum.
(BAQUES)
(Sussurros) Vamos.
(MÚSICA TENSA A TOCAR)
(Suspiros, risos)
- (grita) - Shh!
- (suspira) - (risos)
INUNDAÇÃO: Qual é o problema? As coisas estão lentas no pub?
(ANGUS RISOS)
(AROTOS)
(RORY RISOS)
(GEMIDOS)
RORY: Cão imundo!
(GEMIDOS)
Angus!
(GRUNINDO)
Anda lá!
(ofegante)
(cheirando)
Que cheiro é este?
(RISOS)
(rosnados)
Vamos esmagar a cona!
(GRUNINDO)
O cabo está torcido, irmão!
- (gaspas) - (gritando)
(GEMIDOS)
ÂNGULO: Isso mesmo!
Alvo, seu sacana!
(ANGUS E RORY A RIR)
(ANGUS EXCLAMA)
Vai ser assim aqui?
Sim, vamos lá!
(TODOS A GRUNIR)
(Ambos os esforços)
Entrada!
(GRITOS)
(Gemidos) Porra!
Parece que a festa já começou.
Merda.
Esqueci-me dos presentes.
Não, não fizemos.
RORY: Oh, bom trabalho, irmão!
Jesus, porque é que me pontapeou?
Eu dei-te um pontapé para poder chutá-lo.
- Estavas no caminho. - Eu apanhei-o,
- e estragou tudo! - ANGUS: Apanhou-o?
- Muito obrigado! - Acabe com ele, então!
- Vamos! Vamos! - Mexa-se com o touro...
(grunhidos)
ÂNGULO: Porra!
(GEMIDOS)
(GAGS, TOSSE)
(RORY GEME)
...apanha-se a buzina.
Angus! Estou com uma comichão grave aqui.
Vais ficar bem, Rory. É só um arranhão, rapaz.
RORY: (geme) Porra.
Rory! Porra!
Este é o meu irmão que acabaste de matar.
Vais pagar por isso, seu idiota!
(GRUNINDO)
(GEMINDO)
(SANGUE GORGULHANDO)
GINNIE: Hora do espetáculo!
(grunhidos)
(GEMINDO)
Ei, Inundação! Ouvi dizer que procura diversão.
Que tal um pouco de G&T?
Agradeço a oferta, mas esta não é a minha bebida.
GINNI: Oh, atendemos ao gosto de todos, querido.
Talvez uma lap dance, em vez disso?
(CLIQUES DE ARMA)
Oh, Flood, és tão provocador!
Disparou sobre o seu maço, garotão?
- (CLIQUES) - (GASPS)
(GEMINDO)
(respirando pesadamente)
(GEMIDOS)
Eu detesto ver-te partir,
mas adoro ver-te partir.
- (GEMIDO) - (GRITOS DE INUNDAÇÃO)
(GEMIDOS)
Maldito inferno!
(EXPLOSÃO)
(GEMIDOS)
(ofegante) Ei, Botas.
(grunhidos)
(GASPS)
(EM ESPANHOL)
(NÃO ME DEIXEM SER MAL ENTENDIDO POR SANTA ESMERALDA,
LEROY GOMEZ A TOCAR EM FONES DE OUVIDO)
♪ Amor, já me entendes? ♪
♪ Às vezes sinto-me um pouco zangado ♪
♪ Mas não sabes que não há ninguém vivo ♪
♪ Pode ser sempre um anjo ♪
♪ Quando as coisas correm mal, parece que estou mal ♪
♪ Porque sou apenas uma alma cujas intenções são boas ♪
♪ Oh, Senhor, por favor, não me deixes ser mal interpretado ♪
(Ambos a grunhir)
(GEMIDOS)
♪ Bem, se eu ficar nervoso, quero que saibas ♪
♪ Que nunca quis descarregar em ti ♪
♪ A vida tem os seus problemas E eu tenho a minha parte ♪
♪ Mas isso é uma coisa... ♪
♪ Nunca quis fazer ♪
♪ Porque te amo ♪
♪ Amor, não sabes que sou apenas humano ♪
♪ E tenho defeitos como qualquer outro homem ♪
♪ E às vezes eu... ♪
(A MÚSICA CONTINUA A TOCAR NOS AUSCULTADORES)
- (MÚSICA INTENSA A TOCAR) - (GRUNINDO)
(CLIQUE DE ESPORA)
(ofegante)
(ESPADAS SWISHES)
(RASPAGEM)
(guincho dos pneus)
(EM INGLÊS) Diminua a velocidade.
Hã?
LOVEDAHL: Uau! Ela tem aqui la-di-da-di toda a gente.
Role até lá e deslize para cima no flanco direito.
O que é um flanco, pá?
Vá até lá.
O quê, assim à direita?
- À direita. - Certo. Ok.
LOVEDAHL: Diga-me o que vê.
DINHEIRO: Casa grande, pá!
LOVEDAHL: O que está a ver é uma armadilha.
Qualquer pessoa entra naquele edifício à procura de Joe Flood
não vai sair.
Sim, isso faz sentido, pá. Então, como entramos?
Fica-se aqui na retaguarda.
Não a deixe fugir de si.
Quem? Ah, ela?
Sim, pá. Sem dramas, pá.
(Ambos a grunhir)
(GEMIDOS)
(RISOS)
( A TOCAR MÚSICA INSTRUMENTAL ESPANHOL SENTIMENTAL )
(EM ESPANHOL)
(GRITOS)
(GRUNHO DE INUNDAÇÃO)
(faíscas)
(ofegante)
(GRUNINDO)
(ESPADA VIBRA)
(ofegante)
Não, mas Botas.
(TOQUE DE TELEFONE)
(CLIQUES)
- Milho? - Desculpe, gostava que fosse.
(Suspiros)
- Lovedahl. - Sim, pá.
Onde está o milho?
Pensei em trazê-la junto para o passeio.
É bom sair da cidade nesta altura do ano.
- Se a magoar... - Não quero.
Tudo o que quero fazer é cobrar, mas tem a minha palavra.
Superas tudo isso, apresenta a tua bunda grande para mim,
e vou deixar a sua pequena bailarina ir embora.
Sente-me?
- Eu por ela? - Esse é o verdadeiro.
Posso obter uma ajudinha?
Vamos, irmão. Isso seria pouco ético.
- E raptar a minha mulher? - Sou moralmente flexível.
Esse é outro termo para idiota?
Parece que tem mais convidados a chegar.
Atravessando o cemitério em direção a Este.
Eu também vou matar aquele maldito médico!
"Já examinou os seus olhos?"
(MÚSICA TENSA A TOCAR)
As plantas mostram que há uma entrada por aqui.
Leve os seus homens até lá e proteja as catacumbas.
Entraremos pela frente e expulsá-lo-emos.
- Sim, senhor. - Vocês os três, venham comigo.
HOMEM: Sim, senhor.
Ir.
DINHEIRO: ♪ Posso mexer-me com a batida ♪
♪ Conseguia movimentar-me na rua ♪
♪ E eu fico confortável assim, amigo ♪
- Ei, as minhas pernas estão dormentes. - Então?
Deixe-me andar um minuto?
E sabe o quê?
Você realmente envergonhou-me antes.
Estou a tentar entrar no jogo,
e o meu primeiro emprego, uau!
Agredido por uma bailarina.
Vá lá, deixe-me fazer o fluxo sanguíneo funcionar!
E sabe o quê? Não, não, não.
Apanhou-me de surpresa antes, certo?
Aquele nariz preto não teria acontecido.
Peço desculpa por ter batido em você.
Muito bem, então se eu o deixar sair do carro agora,
não vai correr?
Não vai a lugar nenhum? Só vai relaxar.
Para onde vou? Não, vou relaxar.
Só preciso de fazer o fluxo sanguíneo funcionar.
- Sim? - Tudo bem.
Estamos um pouco paralisados, por isso salta da porra do carro.
- Agora sai o chicote, pá. - Um segundo.
Estava tão ansioso para sair do carro,
agora não se quer mexer.
Quer ajuda? Sim, tudo bem. Pegue na minha mão.
- (GEMIDO) - Idiota.
E fique por aí. Não fuja.
(RAPING DE DINHEIRO)
(grunhidos)
- (EXCLAMAÇÕES DE DINHEIRO) - (GRUNHOS DE MILHO)
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
(CLIQUES)
(homens gritam)
(MÁXIMO SUSPIROS)
Difícil de matar.
(EXPLOSÃO À DISTÂNCIA)
- (FACADAS) - (GEMIDOS)
(EXCLAMAÇÕES)
(GEMIDOS)
(ofegante)
LOVEDAHL: Como Springsteen ao vivo,
não desilude.
(ofegante)
Já viu The Boss ao vivo?
Prados, 1997,
mas o seu espetáculo na Broadway foi verdadeiramente especial.
Onde está o milho?
Eu por ela. Esse é o acordo.
Perder a espingarda.
Vou ligar para o meu associado
e trazê-la para aqui.
Devias ter- lhe contado a verdade, Flood.
O que sabe sobre o assunto?
O que é que eu não sei sobre o coração de uma mulher, irmão?
Não achei que isso fizesse parte da anatomia deles
estaria interessado.
Você entendeu-me errado.
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
(PNEUS A GRITAR)
Entre no carro!
Eu apanhei-a.
(ofegante)
Como raio a cadela conseguiu o seu carro?
Ela bateu-me com um galho.
Uma filial?
Como é que ela conseguiu a porra de um galho?
Eu... deixei-a sair do carro apenas por um minuto, e depois...
(VOCALIZA BATIDO)
- Seu aspirante a idiota. - Desculpe, Sr. Lovedahl, senhor.
Desculpe, uh, muito forte.
Um...
Eu só quero dizer que eu realmente não acho
que estou preparado para este tipo de trabalho, Sr.
Essa pode ser a primeira coisa inteligente
Eu ouvi-o dizer.
- Então, e agora? - O contrato ainda está ativo.
Ah, não estou a dividir o meu dinheiro
contigo, Sly e a Family Stone aqui.
Somos mercenários. Já fomos pagos.
Ora isso é uma treta.
Diga à Rainha Bitch se ainda o quer morto,
o preço está a subir.
Sim, para quê?
- Seis milhões. - Seis milhões?
Preciso de fazer uma chamada.
(respirando pesadamente)
MAIZE: Achas que eu o matei?
FLOOD: Espero que sim.
O quê? Não. Zé.
Não, acho que não.
Mas não acho que tenha sido ótimo.
- Bom. - (ofegante)
Na noite em que nos conhecemos, os homens que morreram...
- Sim, fui eu. - Isso foi na noite de estreia!
Lamento.
E quanto às últimas 24 horas, Joe?
Tem uma explicação para isso?
- Ou alguma desculpa da treta? - Não.
- Pensei que estava a morrer. - O quê?
Contratei um velho inimigo para me limpar.
Acontece que fui mal diagnosticado.
- (EXCLAMA) O quê? - Eu tentei protegê-lo.
Proteja-me de quem?
Um bando de assassinos ou você?
Ambos! De tudo isto.
O que fazes da vida?
- Hã? - (Suspiros)
- Milho, sou um assassino. - Mata pessoas?
Bem, estou reformado disso.
- (SCOFFS) Olhas. - Estou a aposentar-me.
Você é um assassino contratado!
(Suspira) Isso é que é um assassino, sim.
Não sei se fará alguma diferença
mas as pessoas para quem trabalho,
não matamos civis, apenas criminosos.
Bem, é isso que tem feito.
- Está aposentado. - Sim.
Ainda bem, porque não vou ter um filho com um assassino.
Uma criança?
Estou grávida, Zé.
Eu tentei contar-te outra noite
mas acabaste comigo.
Olha, eu amo-te, tu amas-me,
e o resto vamos resolvendo à medida que avançamos, ok?
Eu juro, nunca mais te vou mentir.
Está bem?
- É melhor não... - Ei. Milho?
Caramba.
(MÚSICA TENSA A TOCAR)
Merda. Você apanhou um.
(ofegante)
Milho. Milho.
Vá lá, respire. Fique comigo.
(MÚSICA SERENE A TOCAR)
Milho.
(CLIQUE VIDRO)
Talvez possa ajudar em alguma coisa?
Não, a não ser que seja médico.
Pareço um médico?
Existe algum na aldeia?
Há um veterinário minimamente decente. O médico mais próximo
- fica a 40 quilómetros de distância. - INUNDAÇÃO: Milho.
Ei, querido. Está bem?
(respirando pesadamente)
José.
- Bebé. - (GEMIDOS)
Fácil.
Levou um tiro.
(GEMINDO)
Isso dói.
Apenas roçou-o.
Pensei que te ia perder.
Vai ter de se esforçar mais do que isso.
Milho, eu amo-te.
Queres casar comigo?
- O quê? - Casa comigo.
Seja minha esposa.
Ter e segurar,
doença e saúde, a coisa toda.
- Sim? - Sim. (RISOS)
- Sim? - Sim.
Pai, queres casar connosco?
Tem certidão de casamento?
Não.
- Tem alguma testemunha? - Tu.
É mesmo católico?
Acho que a minha mãe era.
Oh. Portanto, é culpa por associação.
Olha, Pai, no último dia
Já tive mais pessoas a tentar matar-me do que posso contar,
e acabei de saber que vou ser pai.
Então talvez não tenha outra oportunidade disso,
então o que diz?
Com uma condição.
FLOOD: Sim, diga.
Deve confessar.
Ah, sim.
Acho que não temos esse tempo, senhor padre.
Arranje tempo.
Ah, pá.
Então, isso leva-nos aos últimos dois meses.
(SIGHS) Um...
Havia o chefe de um sindicato do crime da Córsega.
Este foi um tiro a mais de um quilómetro de distância.
Um traficante de armas romeno.
Uh, atingiu-o de perto com uma pistola.
Um agente britânico desonesto em Genebra.
Isto foi corpo a corpo...
Um oligarca russo em Viena, um garrote.
Quer dizer, muito quieto.
Em todos os meus anos como sacerdote, como ser humano,
Nunca ouvi nada remotamente...
E ontem à noite estava toda a tripulação do Goyang.
Vieram atrás de mim, portanto, tecnicamente, em legítima defesa.
Assassinato é assassinato é assassinato.
Sem detalhes técnicos.
A maioria dos meus alvos nunca previu isto.
Uma espécie de motivo de orgulho para os melhores assassinos.
O orgulho é um pecado.
Bem, meio leve
comparado com o assassinato por encomenda, certo?
Não tenho a certeza se estou qualificado para perdoar tudo isto.
Precisa de ligar para o Vaticano ou algo do género?
Dir-me-iam para chamar a polícia.
(Suspiros)
Olhe, padre.
A meu ver, é o seu chefe, o homem lá em cima,
ele deu-me uma segunda oportunidade.
Eu vou ser pai,
por isso não quero estragar tudo.
Eu te darei a redenção,
mas chega de matança, chega de assassinato.
Bem, poderá haver alguma autodefesa num futuro próximo.
Você entende isso? É um pecado. Está errado.
Pediu uma confissão.
Gostaria de manter a boca fechada se ambos formos honestos aqui.
Então vai casar connosco agora ou quê?
(Suspiros)
Ego absolvo-te. Eu absolvo-te.
Tudo bem. Obrigado, senhor padre.
PAI: Caríssimos, estais hoje aqui reunidos
na presença de Deus
declarar o seu amor, honra, fidelidade,
e compromisso um com o outro
enquanto viverem os dois.
Suponho que não tem um anel, pois não?
Um... Oh!
Isso servirá?
Desde que a granada esteja longe.
Disparou há horas. Uma das festeiras.
Perdi a noção. Eu sou parvo.
- De volta ao casamento. - (MILHO RISOS)
Tu, Joe, levas essa mulher
amar, honrar e obedecer
na doença e na saúde enquanto viver?
Aceito.
(RISOS)
E tu, milho, leva este homem
amar, honrar e obedecer?
- Não sei sobre obedecer. - Milho!
- (Tiros) - (GEMIDOS)
Eu oponho-me!
Não poderia ter esperado 30 segundos?
Tornaste essa merda difícil o suficiente!
Merda!
(ofegante, grunhidos)
Eu entendi!
Eu não acho!
O chefe disse: "Foda-se os seus seis milhões!"
O jogo mudou, meu irmão!
- (PAI A GEMINAR) - FLOOD: Ok. Fácil. Tudo bem.
Ok.
Você está bem. Você está bem.
Tudo bem. Mantenha pressão sobre o mesmo.
- Espera, Joe. - Preciso de terminar isto.
MAX: Inundação!
Sabe como isso acontece.
Não é pessoal.
É estritamente comercial.
Eu não sei quanto a ti, Flood,
mas estou a levar para o lado pessoal.
Ainda não estou morto, filho da puta!
(CLIQUES DE ARMA)
(GEMIDOS)
- (Tiro) - (GEMIDO)
Já vi brigas em casamentos.
Isto não é assim. Quem são vocês?
- Levei um tiro. - MILHO: Eu sei.
Depois de dar a confissão.
(ofegante)
(GEMIDOS)
Como ferraduras e granadas de mão, querido!
Anda lá!
Era isso que queria, não é?
Isso é suficiente.
Estão a destruir a minha igreja.
Inundação!
Apenas saia, querido!
Vou matar-te rápido, prometo.
(Tiro de tiro)
(Ambos a grunhir)
(CLIQUES)
LOVEDAHL: Porra!
(GRITSÃO DE METAL)
- (CRASHES) - (GRITA DE DOR)
Porra!
- (GEMINDO) - (TOCANDO DO SINO)
MAX: Diz-me, Flood.
Acha mesmo que existe um feliz para sempre
para rapazes como nós?
Acha que vai sair daqui,
ir para casa e brincar às casinhas?
O boss nunca vai parar, Flood.
Terá que matar aquela vadia também.
(Ambos a gemer)
(TOQUE DO SINO)
(EM HÚNGARO) Socorro, ajuda-me, chefe...
MAX: (EM INGLÊS) Ele não ia sobreviver.
Eu sou um profissional.
Vocês saíram diretamente de uma banda desenhada.
- (TOQUE DO SINO) - (TOCÇÃO DE MÚSICA TENSA)
(CLIQUES DE ARMA)
Azarado.
Sabe, só existem duas formas de sair do jogo.
Sai limpo ou sai no seu...
- (Tiro) - (RESPALHO)
(ofegante)
Ou sai de costas.
(RISOS)
Olá. Está tudo bem.
(ofegante)
- Está bem? - Ele... Ele ia...
Eu sei. Está tudo bem. Fez bem.
MAIZE: Devemos acabar com ele? FLOOD: Não. Estou reformado.
LOVEDAHL: Vocês formam um casal giro,
mas não deixe um irmão à espera.
Vamos, Inundação! Tirem-me daqui!
Mesmo?
Vamos, pá!
FLOOD: Talvez devesse reformar-se também.
Vocês não me deixem aqui!
(MÚSICA TENSA A TOCAR)
Foda-se.
ZVI: Sabe que não deve correr.
O seu miúdo não me deixou escolha.
Só há duas saídas do jogo, Antoinette.
Quem me colocou o contrato?
Você fez.
Contratou mercenários para um trabalho contratado.
Tal como o seu pai, quebrou as regras.
Foda-se e foda-se as regras!
Não odeie o jogador...
- (Tiro abafado) - (Gemidos)
odeio o jogo.
(CLIQUES)
♪ Volte! ♪
(O PAGAMENTO DE JAMES BROWN PLAYING)
- ♪ Retribuição! ♪ - GRUPO: ♪ A grande vingança! ♪
♪ É por aí ♪
(Suspirando) - ♪ Vingança! ♪
♪ Estou zangado! ♪
♪ Ficas com a minha namorada ♪
(SUSPIROS) - ♪ Isto não está certo... ♪
(MULTIDÃO Aplaudindo, Aplaudindo)
(Ambos a rir)
Os fundos para a renovação da igreja
são muito apreciados, Zé.
Bem, eu atirei uma mão
em destruí-lo em primeiro lugar.
A aceitação é o início da libertação.
- Como está o seu ombro? - Dói para caralho.
(GEMIDOS)
Que tipo de anel chama assim?
MAIZE: Sim, que raio de anel é este?
Tático?
- Tático, sim. Tática. - Tática.
AIMEE: Hum. - Em francês. (RISOS)
(RISOS) Merci.
(Aplausos da multidão)
Sabe, se for baixo,
com Antoinette desaparecida e todos os batedores decentes
na Europa fora do jogo,
Vou ter mais trabalho do que aquele que consigo gerir.
- Estou reformado. - Não, está reformado.
Eu só queria ouvi-lo dizer isso.
- Parabéns. - Obrigado.
Cuide dele.
Tão lindo.
Obrigado.
Ele está reformado.
(Aplausos da multidão)
FLOOD: Sabe que teremos de começar a poupar
para um fundo universitário.
Sim, isso é verdade.
Quer dizer, quanto conseguiria apenas magoar alguém?
- Está a falar sério? - Sim!
Hum, bem, a faculdade não é barata,
mas primeiro há a creche, claro.
As fraldas são muito caras.
A fórmula para bebés é ainda mais cara.
Ah, e vamos precisar de um destes cabazes.
- Cabazes? Ok. - Cabazes. Sim. Oh...
♪ Então, irmão, prepara-te ♪
♪ Isto é um facto! ♪
♪ Prepare-se, sua mãe! ♪
♪ Pela grande recompensa ♪
GRUPO: ♪ A grande vingança! ♪ - ♪ Ei! ♪
♪ Deixa-me bater-lhes Bate- lhes, Fred, bate-lhes ♪
♪ Ei, ei! Uau! ♪
♪ Senhor! ♪
♪ Levaste o meu dinheiro ♪
♪ Apanhaste o meu querido ♪
♪ Não quero que eu veja o que me estás a fazer ♪
♪ Preciso de voltar ♪
♪ Preciso de lidar contigo ♪
♪ Tenho de lidar contigo ♪
♪ Eu! ♪
♪ Tenho de lidar contigo ♪
♪ Ei! ♪
♪ Deixa-me contar ♪
♪ Desce com a minha mulher ♪
♪ Isto não está certo! ♪
♪ Está a gritar e a praguejar ♪
♪ Quer lutar! ♪
♪ Olhe aqui! ♪
♪ Não me faças isto... ♪
♪ Sem favor ♪
♪ Não sei karaté ♪
- ♪ Mas eu conheço ka-razor ♪ - GRUPO: ♪ Sim, conhecemos! ♪
♪ Ah! ♪
♪ Ei! ♪
♪ Prepare-se! ♪
♪ Isto é um facto, sim! ♪
♪ Prepare-se, sua mãe! ♪
♪ Pela grande recompensa ♪
GRUPO: ♪ A grande vingança! ♪
♪ Tudo bem ♪
(SCATANDO)
GRUPO: ♪ A grande vingança! ♪
(A MÚSICA TERMINA)
(TOCÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL INTENSA )
(MISTERIOSA MÚSICA OCIDENTAL A TOCAR)
(TOCÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL INTENSA )
(A TOCAR MÚSICA JAZZ ROCK OTIMA )