1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Partilhe se gosta destes aplicativos.

2
00:00:04,633 --> 00:00:07,435
<i>(PALMA PARA OS ASSASSINOS</i> DO
STREET SWEEPER SOCIAL CLUB)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Partilhe se gosta destes aplicativos.

4
00:00:28,227 --> 00:00:29,924
<i>♪ Agora já consegue aplaudir
os assassinos? ♪</i>

5
00:00:29,924 --> 00:00:31,292
(FOGOS DE ARTIFÍCIO A EXPLODIR)

6
00:00:31,292 --> 00:00:34,095
<i>♪ Desista
daqueles gangsters ♪</i>

7
00:00:34,095 --> 00:00:37,001
<i>♪ Uma vez para os assassinos ♪</i>

8
00:00:37,001 --> 00:00:39,938
<i>♪ Dobrar
para aqueles gangsters ♪</i>

9
00:00:39,938 --> 00:00:41,436
<i>♪ Bem, eu escrevi isto
para os criminosos ♪</i>

10
00:00:41,436 --> 00:00:43,338
<i>♪ Mas todos vocês
deviam ouvir-me ♪</i>

11
00:00:43,338 --> 00:00:45,074
<i>♪ Agora, se
me apanhar a delatar ♪</i>

12
00:00:45,074 --> 00:00:46,338
<i>♪ Basta sair e dar-me um tapa ♪</i>

13
00:00:46,338 --> 00:00:47,639
<i>♪ São da outra equipa ♪</i>

14
00:00:47,639 --> 00:00:49,176
<i>♪ Vamos fazer barulho .

15
00:00:49,176 --> 00:00:50,544
<i>♪ Trabalham para gangsters ♪</i>

16
00:00:50,544 --> 00:00:52,214
<i>♪ E eles malucaram
o Pappy do Fred Hampton Jr. ♪</i>

17
00:00:52,214 --> 00:00:53,916
<i>♪ Sim, playboy,
atinge-os com uma pistola ♪</i>

18
00:00:53,916 --> 00:00:55,218
<i>♪ E ser executado ♪</i>

19
00:00:55,218 --> 00:00:56,820
<i>♪ Sim, mamã
, mata-os com mísseis ♪</i>

20
00:00:56,820 --> 00:00:58,088
<i>♪ E é saudado ♪</i>

21
00:00:58,088 --> 00:00:59,691
<i>♪ Vá em frente e embosque-os
por muito dinheiro ♪</i>

22
00:00:59,691 --> 00:01:00,751
<i>♪ É ADN computado ♪</i>

23
00:01:00,751 --> 00:01:02,761
<i>♪ Mas os banqueiros tomam banho
nas Bahamas ♪</i>

24
00:01:02,761 --> 00:01:04,228
<i>♪ De biliões saqueados ♪</i>

25
00:01:06,195 --> 00:01:07,561
<i>♪ Agora já consegue bater palmas? ♪</i>

26
00:01:11,970 --> 00:01:13,164
<i>♪ Agora já consegue bater palmas? ♪</i>

27
00:01:13,164 --> 00:01:14,699
(CÂMARAS CLICANDO)

28
00:01:14,699 --> 00:01:18,009
<i>♪ Agora já pode aplaudir
aqueles assassinos? ♪</i>

29
00:01:18,009 --> 00:01:20,977
<i>♪ Desista
daqueles gangsters ♪</i>

30
00:01:20,977 --> 00:01:22,642
<i>♪ Uma vez para os assassinos ♪</i>

31
00:01:24,018 --> 00:01:26,618
<i>♪ Dobrar
para aqueles gangsters ♪</i>

32
00:01:26,618 --> 00:01:28,483
(conversa animada, risos)

33
00:01:28,483 --> 00:01:30,153
<i>♪ Mas foram eles
que escreveram as leis ♪</i>

34
00:01:30,153 --> 00:01:31,954
<i>♪ Não é para
eles, criminosos de Coppola ♪</i>

35
00:01:31,954 --> 00:01:33,390
<i>♪ Eles apenas agem duro ♪</i>

36
00:01:33,390 --> 00:01:36,123
<i>♪ Tony Montana tinha um estilista
e um cartão SAG ♪</i>

37
00:01:36,123 --> 00:01:37,459
<i>♪ Quando ele recarregou ♪</i>

38
00:01:37,459 --> 00:01:38,890
<i>♪ Os escravos esqueceram-
se que tinham cicatrizes nas costas ♪</i>

39
00:01:38,890 --> 00:01:41,693
<i>♪ Sim , senhor DeNiro. ♪</i>

40
00:01:41,693 --> 00:01:43,297
<i>♪ Consegue parecer mais
uma ameaça? ♪</i>

41
00:01:43,297 --> 00:01:44,764
<i>♪ Leve dois
Agora execute de volta ♪</i>

42
00:01:44,764 --> 00:01:47,533
<i>♪ Sim, então o que é que o Scorsese
conseguiu todas aquelas pilhas de dinheiro ♪</i>

43
00:01:47,533 --> 00:01:49,235
<i>♪ Desde que a sua lente
nunca olhe ♪</i>

44
00:01:49,235 --> 00:01:50,842
<i>♪ Nos verdadeiros maníacos ♪</i>

45
00:01:50,842 --> 00:01:53,209
<i>♪ Bate palmas aos assassinos ♪</i>

46
00:01:53,209 --> 00:01:56,045
<i>♪ Desista
daqueles gangsters ♪</i>

47
00:01:56,045 --> 00:01:59,017
<i>♪ Uma vez para os assassinos ♪</i>

48
00:01:59,017 --> 00:02:01,384
<i>♪ Dobrar
para aqueles gangsters ♪</i>

49
00:02:02,721 --> 00:02:03,749
(EM RUSSO)

50
00:02:05,320 --> 00:02:08,391
<i>(MOHE MOHE</i> DE AMANATI PLAYING)

51
00:02:48,833 --> 00:02:49,828
(FALA RUSSO)

52
00:03:01,207 --> 00:03:03,578
(ASFIXIA)

53
00:03:07,718 --> 00:03:08,985
(CLIQUES)

54
00:03:08,985 --> 00:03:11,322
<i>(MOHE MOHE</i> CONTINUA A JOGAR)

55
00:03:13,888 --> 00:03:15,655
ZVI: (EM INGLÊS NO COMMS)
<i>Joseph, queria recordá-lo,</i>

56
00:03:15,655 --> 00:03:18,657
<i>sem sangue! A ópera faz
139 anos.</i>

57
00:03:18,657 --> 00:03:20,224
FLOOD: Bem, pelo menos
a passadeira é vermelha.

58
00:03:20,224 --> 00:03:21,328
(EM RUSSO)

59
00:03:21,328 --> 00:03:22,762
- (Tiros abafados)
- (Gemidos)

60
00:03:25,433 --> 00:03:27,701
<i>(MOHE MOHE</i> CONTINUA A JOGAR)

61
00:03:31,139 --> 00:03:32,343
(CLIQUES DE ARMA)

62
00:03:35,176 --> 00:03:36,380
(EM RUSSO)

63
00:03:43,752 --> 00:03:45,822
(EM INGLÊS) Que diferença
fariam 10 segundos?

64
00:03:45,822 --> 00:03:46,984
(PETROV EM RUSSO)

65
00:03:50,823 --> 00:03:52,189
- (EM INGLÊS) Não pode.
- (Tiro abafado)

66
00:03:52,189 --> 00:03:53,463
(GASPS)

67
00:03:58,198 --> 00:03:59,970
(ofegante)

68
00:03:59,970 --> 00:04:03,341
<i>(MOHE MOHE</i> CONTINUA A JOGAR)

69
00:04:13,048 --> 00:04:14,880
(ofegante)

70
00:04:16,921 --> 00:04:17,916
(EM RUSSO)

71
00:04:22,895 --> 00:04:24,221
(TINITUS TOQUE)

72
00:04:24,221 --> 00:04:25,495
(GEMIDOS)

73
00:04:26,897 --> 00:04:29,598
(GEMINDO)

74
00:04:30,769 --> 00:04:32,832
(ofegante)

75
00:04:40,739 --> 00:04:43,007
<i>(MOHE MOHE</i> CONTINUA A JOGAR)

76
00:05:09,169 --> 00:05:10,206
(Suspiros)

77
00:05:10,206 --> 00:05:11,442
(EM HÚNGARO)
Largue a sua arma!

78
00:05:12,744 --> 00:05:13,774
(GEMIDOS)

79
00:05:22,249 --> 00:05:24,455
(ofegante)

80
00:05:26,223 --> 00:05:28,420
- (Tiro)
- (GEMIDOS)

81
00:05:28,420 --> 00:05:29,790
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)

82
00:05:30,291 --> 00:05:31,759
(MULTIDÃO EXCLAMA)

83
00:05:33,999 --> 00:05:35,598
(MULTIDÃO CLAMANDO)

84
00:05:42,037 --> 00:05:43,038
(grunhidos)

85
00:05:43,038 --> 00:05:45,476
(MULTIDÃO A GRITAR)

86
00:05:58,020 --> 00:05:59,023
(grunhidos)

87
00:05:59,023 --> 00:06:01,393
- (OSSOS CRUNCH)
- (GEMINDO)

88
00:06:04,731 --> 00:06:05,758
(GRITOS)

89
00:06:05,758 --> 00:06:07,498
(EM INGLÊS) Vamos.
Vamos sair daqui.

90
00:06:08,165 --> 00:06:09,227
Apanhei-te. Anda lá.

91
00:06:09,227 --> 00:06:10,501
(GEMIDOS)

92
00:06:13,270 --> 00:06:14,769
- Está bem?
- Sim.

93
00:06:15,635 --> 00:06:17,272
Sabe o que aconteceu?

94
00:06:17,272 --> 00:06:18,773
Um mundo perigoso, acho eu.

95
00:06:20,108 --> 00:06:21,144
(GEMIDOS)

96
00:06:21,144 --> 00:06:22,711
- O seu pé está bem?
- Sim.

97
00:06:25,080 --> 00:06:26,077
Olá.

98
00:06:26,612 --> 00:06:27,815
Como te chamas?

99
00:06:28,281 --> 00:06:29,487
Hã...

100
00:06:31,251 --> 00:06:32,457
José.

101
00:06:33,123 --> 00:06:34,118
Obrigado, Zé.

102
00:06:35,789 --> 00:06:38,422
- (TINITUS TOQUE)
- (GEMIDO)

103
00:06:38,422 --> 00:06:39,794
Está bem?

104
00:06:40,560 --> 00:06:42,434
Ei, estás bem?

105
00:06:43,132 --> 00:06:44,134
(GEMINDO)

106
00:06:44,134 --> 00:06:46,199
Ei, tens água, por favor?

107
00:06:46,199 --> 00:06:47,472
Por favor, venha.

108
00:06:58,579 --> 00:07:00,782
(A TOCAR MÚSICA ROCK INTENSA)

109
00:07:16,167 --> 00:07:17,502
(CLICANDO, CLANKS)

110
00:07:22,038 --> 00:07:23,039
(BAQUES)

111
00:07:23,039 --> 00:07:24,135
(CLICANDO, CLANKS)

112
00:07:27,747 --> 00:07:28,744
(BIP)

113
00:07:38,221 --> 00:07:40,286
(TELEFONE VIBRA)

114
00:07:40,286 --> 00:07:41,559
(pigarreia)

115
00:07:43,326 --> 00:07:44,925
- (CLIQUES)
- Merda.

116
00:08:02,012 --> 00:08:03,207
(Suspiros)

117
00:08:04,113 --> 00:08:05,110
(Suspiros)

118
00:08:05,851 --> 00:08:06,850
(BIP)

119
00:08:06,850 --> 00:08:08,179
(zumbidos)

120
00:08:14,024 --> 00:08:15,659
(Suspiros)

121
00:08:17,789 --> 00:08:20,994
(Scanner de ressonância magnética batendo)

122
00:08:24,468 --> 00:08:28,001
(scanner de ressonância magnética zumbindo alto)

123
00:08:33,442 --> 00:08:35,008
(CONVERSA INDISTINTA)

124
00:08:36,849 --> 00:08:39,714
DR. KAGEN:
Ok, não há aqui nada
que indique algum tumor

125
00:08:39,714 --> 00:08:42,619
- então podemos descartar isso.
- INUNDAÇÃO: Tudo bem.

126
00:08:42,619 --> 00:08:44,422
Esse é um currículo incrível que
tem aí.

127
00:08:44,422 --> 00:08:47,253
Sim, não há substituto
para a experiência.

128
00:08:47,253 --> 00:08:48,353
(RISOS)

129
00:08:48,353 --> 00:08:49,627
Sim.

130
00:08:52,297 --> 00:08:53,764
Isso é mesmo necessário?

131
00:08:53,764 --> 00:08:55,665
DR. KAGEN: O quê, tudo isso
e tem medo de uma agulha?

132
00:08:55,665 --> 00:08:57,267
Não sabe o que posso fazer
com essa agulha.

133
00:08:57,267 --> 00:08:59,237
(RISOS) Levante-se, soldado.

134
00:08:59,237 --> 00:09:00,671
Sabe,
em todos os anos, o Joe,

135
00:09:00,671 --> 00:09:02,607
quantos golpes na cabeça
pensa que levou?

136
00:09:03,075 --> 00:09:03,901
Defina golpe.

137
00:09:03,901 --> 00:09:05,902
Sabes, vi estrelas,
apaguei,

138
00:09:05,902 --> 00:09:07,771
vomitou, esse tipo de coisas.

139
00:09:07,771 --> 00:09:10,142
Uh, nunca vomitei.

140
00:09:12,715 --> 00:09:14,151
Sim, acho que
o meu sinal tocou

141
00:09:14,151 --> 00:09:15,484
- algumas vezes.
- Hum.

142
00:09:15,484 --> 00:09:16,921
É apenas
um traumatismo craniano repetido

143
00:09:16,921 --> 00:09:17,782
pode levar a CTE

144
00:09:17,782 --> 00:09:19,822
que as varreduras não conseguem detetar.

145
00:09:21,457 --> 00:09:22,660
O que está a dizer?

146
00:09:23,691 --> 00:09:24,957
Estou a dizer que pode ser a hora

147
00:09:24,957 --> 00:09:27,324
para reavaliar o seu estilo de vida,
Sargento Flood.

148
00:09:31,499 --> 00:09:32,901
- Ok?
- Sim.

149
00:09:34,570 --> 00:09:36,102
Vou fazer mais alguns testes.

150
00:09:37,871 --> 00:09:39,673
José,
já são 11 horas.

151
00:09:39,673 --> 00:09:41,611
Sabe que me preocupo
quando se atrasa.

152
00:09:41,611 --> 00:09:43,843
FLOOD: Preocupa-se porque
preocupar-se é o que se faz.

153
00:09:43,843 --> 00:09:45,709
Eu precisava de ver o Doutor Kagen.
Ele diz oi.

154
00:09:45,709 --> 00:09:47,512
Foi ferido?

155
00:09:47,512 --> 00:09:48,850
Não, estive

156
00:09:48,850 --> 00:09:50,251
tendo estas
dores de cabeça muito fortes. Eu disse-te.

157
00:09:50,251 --> 00:09:51,321
ZVI: Médicos.

158
00:09:51,321 --> 00:09:52,987
- O que sabem os médicos?
- Sim.

159
00:09:52,987 --> 00:09:56,895
Bem, eu também tenho tido visão dupla, por isso...

160
00:09:56,895 --> 00:09:58,124
Isso é mau.

161
00:09:58,124 --> 00:10:00,599
Neste jogo, não
saberia sobre que alvo disparar.

162
00:10:02,264 --> 00:10:03,668
(Suspiros)

163
00:10:05,130 --> 00:10:06,665
Vai
beber aquele café

164
00:10:06,665 --> 00:10:08,233
ou apenas mexer até à morte?

165
00:10:10,409 --> 00:10:11,940
Não se preocupe
com o meu café.

166
00:10:13,411 --> 00:10:15,614
Então, falei com o nosso amigo.

167
00:10:16,482 --> 00:10:17,778
A polícia está a trabalhar
numa teoria

168
00:10:17,778 --> 00:10:19,711
aquele membro da
própria equipa de segurança de Petrov

169
00:10:19,711 --> 00:10:21,213
fez o golpe. Você está limpo.

170
00:10:22,416 --> 00:10:23,754
Eu sou?

171
00:10:23,754 --> 00:10:26,218
Está a perguntar profissionalmente
ou filosoficamente?

172
00:10:28,193 --> 00:10:29,226
Não sei.

173
00:10:29,226 --> 00:10:30,756
Às vezes pergunto-me,

174
00:10:30,756 --> 00:10:32,396
"Por que raio faço isto?"

175
00:10:32,396 --> 00:10:34,429
Petrov era uma escumalha,
traficando mulheres.

176
00:10:34,429 --> 00:10:35,860
Fez um favor ao mundo.

177
00:10:35,860 --> 00:10:37,468
O que vão dizer sobre mim

178
00:10:37,468 --> 00:10:39,297
quando alguém me tira
do tabuleiro?

179
00:10:40,503 --> 00:10:41,733
Alguém vai reparar?

180
00:10:41,733 --> 00:10:43,640
Deixe o julgamento para Deus.

181
00:10:43,640 --> 00:10:45,671
O nosso trabalho é simplesmente
organizar a reunião.

182
00:10:45,671 --> 00:10:47,242
Agora, as boas notícias.

183
00:10:47,242 --> 00:10:48,345
Que boas notícias?

184
00:10:48,345 --> 00:10:51,581
Os 750.000 dólares que acabou de ganhar,

185
00:10:51,581 --> 00:10:53,348
- 30% para a lavandaria...
- (ZUMBIDO)

186
00:10:53,348 --> 00:10:54,517
...menos despesas...

187
00:10:54,517 --> 00:10:55,717
Vou comprar-
lhe uma calculadora nova.

188
00:10:55,717 --> 00:10:57,854
- Menos a minha comissão.
- (ZUMBIDO)

189
00:10:58,818 --> 00:11:00,692
Barato por metade do preço.

190
00:11:02,929 --> 00:11:03,959
(Suspiros)

191
00:11:05,766 --> 00:11:07,527
Precisamos de falar
sobre algumas dessas despesas.

192
00:11:07,527 --> 00:11:08,828
Precisa de férias.

193
00:11:08,828 --> 00:11:10,467
Apanhe um pouco de sol.
Conheça uma rapariga simpática.

194
00:11:10,467 --> 00:11:12,502
Onde vou
conhecer uma miúda gira?

195
00:11:12,502 --> 00:11:14,436
Quem sabe
onde a encontrará?

196
00:11:14,436 --> 00:11:15,672
Arranja-me apenas outro show.

197
00:11:15,672 --> 00:11:18,540
José, nunca fique
tão ocupado a ganhar a vida

198
00:11:18,540 --> 00:11:20,841
que se esquece
de fazer uma vida.

199
00:11:20,841 --> 00:11:22,945
Leu isto
em um biscoito da sorte?

200
00:11:23,780 --> 00:11:26,050
Esta é a Dolly Parton,
a minha amiga.

201
00:11:26,050 --> 00:11:26,945
(RISOS DE INUNDAÇÃO)

202
00:11:26,945 --> 00:11:29,281
<i>(BRILHO</i> DE DOLLY PARTON
PLAYING)

203
00:11:30,822 --> 00:11:33,589
<i>♪ Dá-me uma palavra,
dá-me um sinal ♪</i>

204
00:11:33,589 --> 00:11:34,790
<i>♪ Mostra-me onde procurar ♪</i>

205
00:11:34,790 --> 00:11:38,296
<i>♪ E diga-me
o que vou encontrar? ♪</i>

206
00:11:38,296 --> 00:11:40,765
<i>♪ O que vou encontrar? ♪</i>

207
00:11:42,000 --> 00:11:44,798
<i>♪ Deita-me no chão
E voa-me no céu ♪</i>

208
00:11:44,798 --> 00:11:45,999
<i>♪ Mostra-me onde procurar ♪</i>

209
00:11:45,999 --> 00:11:48,265
<i>♪ E diz-me
O que vou encontrar? ♪</i>

210
00:11:48,265 --> 00:11:50,641
AIMEE: Os ensaios são fechados
ao público.

211
00:11:50,641 --> 00:11:52,944
(Suspira) Uh, pertence
a uma das suas bailarinas.

212
00:11:52,944 --> 00:11:54,009
Obrigado.

213
00:11:56,809 --> 00:11:58,013
INUNDAÇÃO: Ei.

214
00:11:58,581 --> 00:11:59,843
- Olá.
- INUNDAÇÃO: Ei.

215
00:11:59,843 --> 00:12:01,613
-João?
- Sim.

216
00:12:01,613 --> 00:12:03,087
- Sim.
- Olá.

217
00:12:03,087 --> 00:12:04,217
(EM FRANCÊS)

218
00:12:06,452 --> 00:12:07,919
(EM INGLÊS) Peço desculpa.
Eu não sabia que tinha isso.

219
00:12:07,919 --> 00:12:09,422
Teve isso
esse tempo todo?

220
00:12:09,422 --> 00:12:10,493
Sim.

221
00:12:10,493 --> 00:12:12,363
Uau,
és mesmo um salva-vidas.

222
00:12:12,363 --> 00:12:13,693
É a primeira vez que ouço isso.

223
00:12:13,693 --> 00:12:15,129
Bem, salvou o meu.

224
00:12:17,500 --> 00:12:18,735
Como está o seu pé?

225
00:12:18,735 --> 00:12:21,003
Isso é bom. Não é nada.
Só um pouco magoado.

226
00:12:22,605 --> 00:12:23,907
(Sussurrando em francês)

227
00:12:25,039 --> 00:12:26,137
(EM INGLÊS)
Posso pagar-te o jantar?

228
00:12:26,137 --> 00:12:28,142
Sabe, apenas como um...
como um agradecimento.

229
00:12:29,411 --> 00:12:30,682
Um...

230
00:12:30,682 --> 00:12:33,011
A não ser que não possa, porque...
porque não pode.

231
00:12:33,011 --> 00:12:35,520
Não, não é isso.
É só...

232
00:12:35,520 --> 00:12:38,214
Ok. Vou apenas
dar-te o meu número.

233
00:12:38,214 --> 00:12:39,587
Tenho que voltar
para o ensaio,

234
00:12:39,587 --> 00:12:41,122
mas termino às cinco.

235
00:12:43,559 --> 00:12:44,928
Então ligue-me...

236
00:12:45,593 --> 00:12:46,798
se você...

237
00:12:48,496 --> 00:12:49,526
quero.

238
00:12:51,103 --> 00:12:52,100
"Labirinto."

239
00:12:52,500 --> 00:12:53,497
Milho.

240
00:12:53,798 --> 00:12:55,004
Milho.

241
00:12:59,145 --> 00:13:00,174
(RISOS)

242
00:13:01,278 --> 00:13:02,278
O quê?

243
00:13:02,278 --> 00:13:03,411
(EM FRANCÊS)

244
00:13:03,411 --> 00:13:05,410
(Ambos riem)

245
00:13:06,748 --> 00:13:08,218
(MILHO GRITA AMOSTRADA)

246
00:13:08,218 --> 00:13:09,687
<i>♪ Ah ♪</i>

247
00:13:09,687 --> 00:13:13,752
<i>♪ Céu
Deixa a tua luz brilhar ♪</i>

248
00:13:13,752 --> 00:13:15,057
(A MÚSICA TERMINA ABRUPTAMENTE)

249
00:13:17,459 --> 00:13:18,830
(Suspiros)

250
00:13:21,192 --> 00:13:23,461
<i>(SHINE</i> CONTINUA A JOGAR)

251
00:13:32,771 --> 00:13:33,977
Milho.

252
00:13:43,320 --> 00:13:44,617
(Suspiros)

253
00:13:44,617 --> 00:13:46,220
(TOCANDO TELEFONE)

254
00:13:48,457 --> 00:13:49,861
(Suspiros)

255
00:13:50,660 --> 00:13:52,963
Que bom vê-lo hoje.

256
00:13:56,699 --> 00:13:58,296
Foi bom ver-te hoje?

257
00:13:58,296 --> 00:14:03,270
(Suspiros) Toda aquela dança
deve deixar-te com fome.

258
00:14:05,804 --> 00:14:06,903
Não.

259
00:14:06,903 --> 00:14:10,211
'E aí, miúda?

260
00:14:10,942 --> 00:14:12,147
(RISOS)

261
00:14:13,284 --> 00:14:14,281
Não.

262
00:14:15,320 --> 00:14:16,349
É o Zé.

263
00:14:18,588 --> 00:14:19,924
Eu adoraria.

264
00:14:21,127 --> 00:14:22,223
Enviar.

265
00:14:27,265 --> 00:14:28,262
Hum.

266
00:14:29,531 --> 00:14:30,528
Hum.

267
00:14:31,470 --> 00:14:32,730
Onde coloca tudo isso?

268
00:14:32,730 --> 00:14:34,301
(RISOS)

269
00:14:36,608 --> 00:14:37,708
Antes de iniciarmos o espetáculo,

270
00:14:37,708 --> 00:14:39,074
estávamos a ensaiar
oito horas por dia.

271
00:14:39,074 --> 00:14:41,812
Agora trabalhamos quatro horas por dia,
seis espetáculos por semana.

272
00:14:41,812 --> 00:14:44,575
Não posso fazer isso
com aipo e bolos de arroz.

273
00:14:46,146 --> 00:14:47,579
Como foi parar a Budapeste?

274
00:14:47,579 --> 00:14:50,352
Milos, é uma das melhores
coreógrafas do mundo.

275
00:14:50,352 --> 00:14:51,450
Sim.

276
00:14:52,417 --> 00:14:54,592
O concerto foi incrível
até...

277
00:14:54,592 --> 00:14:56,287
- O assassinato e o tiroteio?
- Sim.

278
00:14:56,287 --> 00:14:58,259
Isso não estava
nas notas do programa.

279
00:14:59,432 --> 00:15:01,928
Como veio parar aqui?

280
00:15:01,928 --> 00:15:03,528
Não encontro
muitos americanos.

281
00:15:04,170 --> 00:15:05,167
Trabalho.

282
00:15:05,834 --> 00:15:07,035
Viajo por toda a Europa

283
00:15:07,035 --> 00:15:10,469
e que era central,
acessível e discreto.

284
00:15:11,575 --> 00:15:12,669
Tem família?

285
00:15:12,937 --> 00:15:14,678
Hã...

286
00:15:14,678 --> 00:15:16,913
Entrei para o exército
quando tinha 18 anos.

287
00:15:16,913 --> 00:15:19,280
Não tenho a certeza
se alguém reparou quando saí.

288
00:15:20,213 --> 00:15:21,616
Não pensei em recordá-los.

289
00:15:21,616 --> 00:15:23,053
O que faz agora?

290
00:15:23,720 --> 00:15:25,088
Planeamento de aposentadoria.

291
00:15:25,589 --> 00:15:26,891
(RISOS) O quê?

292
00:15:26,891 --> 00:15:28,526
Poderia ajudar uma bailarina
que precisa de se aposentar em breve?

293
00:15:28,526 --> 00:15:30,494
É muito jovem para se aposentar.

294
00:15:30,494 --> 00:15:31,728
Os dançarinos são como os pugilistas.

295
00:15:31,728 --> 00:15:33,992
O Pai Tempo
permanece invicto.

296
00:15:33,992 --> 00:15:35,194
Não adora dançar?

297
00:15:35,194 --> 00:15:37,701
Nos últimos 10 anos,
duas cirurgias ao tornozelo

298
00:15:37,701 --> 00:15:39,733
ligamentos rompidos,
fraturas de stress.

299
00:15:39,733 --> 00:15:40,933
Eu não me estou a queixar.

300
00:15:40,933 --> 00:15:43,371
Eu adoro dançar. Eu quero mesmo.

301
00:15:43,371 --> 00:15:46,239
A minha mãe teve de trabalhar em dois empregos
para pagar as minhas aulas de ballet

302
00:15:46,239 --> 00:15:50,043
por isso, para mim, nunca poderia
ser apenas um hobby.

303
00:15:50,043 --> 00:15:51,542
Então estava a pensar
quando me aposentar

304
00:15:51,542 --> 00:15:54,179
Poderia começar uma escola de dança
para crianças como eu.

305
00:15:54,179 --> 00:15:55,751
Um lugar onde
decidem

306
00:15:55,751 --> 00:15:57,516
quem realmente querem ser.

307
00:15:57,982 --> 00:15:59,757
(RISOS)

308
00:15:59,757 --> 00:16:02,125
Parece tudo
um pouco louco, mas...

309
00:16:02,660 --> 00:16:03,687
Eu não acho.

310
00:16:05,863 --> 00:16:07,460
Não. Acho que parece perfeito.

311
00:16:11,165 --> 00:16:12,231
Bem, se isso não resultar,

312
00:16:12,231 --> 00:16:14,071
Posso sempre tornar-me
um ladrão de gatos.

313
00:16:14,840 --> 00:16:16,103
Vou precisar
de um bom condutor de fuga.

314
00:16:16,103 --> 00:16:18,775
Hum. Isso parece arriscado.
Algum benefício?

315
00:16:18,775 --> 00:16:20,976
(RISOS)
Eu com um fato de gato, dã!

316
00:16:20,976 --> 00:16:22,577
Para onde envio
(RISOS) a minha candidatura?

317
00:16:22,577 --> 00:16:23,645
(MILHO RISOS)

318
00:16:23,645 --> 00:16:25,383
Acabou de rir?

319
00:16:25,383 --> 00:16:26,409
- Não.
- Fez.

320
00:16:26,409 --> 00:16:27,950
- Eu, definitivamente, não.
- Fez.

321
00:16:27,950 --> 00:16:29,685
- Está sorrindo agora.
- (RISOS)

322
00:16:29,685 --> 00:16:31,649
- Estou?
- Combina consigo.

323
00:16:33,252 --> 00:16:35,421
- Talvez.
- Realmente importa.

324
00:16:35,421 --> 00:16:37,996
<i>(EU CONSEGUI-TE</i> DE LOLO FT.
HIGHLAND PARK COLLETIVO)

325
00:16:44,163 --> 00:16:45,465
(gritos, risos)

326
00:16:47,606 --> 00:16:49,232
<i>♪ Ah! Hã! ♪</i>

327
00:16:49,232 --> 00:16:50,371
<i>♪ Tudo bem ♪</i>

328
00:16:51,544 --> 00:16:52,943
<i>♪ Hum-hmm ♪</i>

329
00:16:52,943 --> 00:16:56,442
<i>♪ Gosto muito
da forma como te mexes ♪</i>

330
00:16:56,442 --> 00:16:59,248
<i>♪ És como
um bolso cheio de jóias ♪</i>

331
00:17:00,380 --> 00:17:02,720
<i>♪ O título da minha notícia ♪</i>

332
00:17:02,720 --> 00:17:04,153
- (Tiro abafado)
- (SPLATTER)

333
00:17:04,153 --> 00:17:07,650
<i>♪ Quero dizer-te
que sim, sim, sim ♪</i>

334
00:17:07,650 --> 00:17:10,325
<i>♪ Gosto da sujidade
no teu cabelo ♪</i>

335
00:17:11,996 --> 00:17:13,790
(PÚBLICO Aplaudindo,
aplaudindo)

336
00:17:15,667 --> 00:17:18,234
(TELEFONE VIBRANDO)

337
00:17:19,670 --> 00:17:21,732
(homens gemem)

338
00:17:24,007 --> 00:17:25,804
<i>♪ Tenho-te
, sim ♪</i>

339
00:17:25,804 --> 00:17:27,442
(RISOS)

340
00:17:27,442 --> 00:17:31,275
<i>♪ Tenho uma mente focada
e desta vez és tu ♪</i>

341
00:17:31,275 --> 00:17:35,016
<i>♪ Tenho-te
, sim ♪</i>

342
00:17:35,016 --> 00:17:36,354
<i>♪ Tenho uma mente focada ♪</i>

343
00:17:36,354 --> 00:17:37,616
(Rindo)

344
00:17:37,984 --> 00:17:43,092
(ASFIXIA)

345
00:17:43,092 --> 00:17:44,724
<i>♪ Tudo bem ♪
- ♪ Tudo bem ♪</i>

346
00:17:44,724 --> 00:17:46,293
(CLINKS)

347
00:17:46,293 --> 00:17:48,759
<i>♪ Sim! ♪
- ♪ Uau! ♪</i>

348
00:17:49,701 --> 00:17:50,695
<i>♪ Uau! ♪</i>

349
00:17:51,733 --> 00:17:52,730
(GEMIDOS)

350
00:17:54,033 --> 00:17:57,108
(GRUNINDO)

351
00:17:57,740 --> 00:18:01,577
(ASFIXIA)

352
00:18:01,577 --> 00:18:02,707
(OSSOS CRUNCH)

353
00:18:04,715 --> 00:18:06,180
(Ambos a rir)

354
00:18:06,180 --> 00:18:08,017
- Oh, não tens cócegas.
- Eu não sou.

355
00:18:08,017 --> 00:18:09,648
- Não faz sentido.
- Eu não tenho cócegas.

356
00:18:11,553 --> 00:18:14,118
<i>♪ Gosto da forma como
segura o seu dinheiro ♪</i>

357
00:18:14,118 --> 00:18:16,490
(Rindo, gritando)

358
00:18:17,997 --> 00:18:21,125
<i>♪ Ooh,
eu quero-te mesmo, eu quero ♪</i>

359
00:18:21,125 --> 00:18:23,799
<i>♪ Sim, sim ♪</i>

360
00:18:23,799 --> 00:18:26,035
<i>♪ Apanhei-te ♪</i>

361
00:18:26,035 --> 00:18:27,568
<i>♪ sim ♪
- ♪ sim ♪</i>

362
00:18:27,568 --> 00:18:31,536
<i>♪ Tenho uma mente focada
e desta vez és tu ♪</i>

363
00:18:31,536 --> 00:18:33,472
<i>♪ Tudo bem ♪
- ♪ Tudo bem ♪</i>

364
00:18:33,472 --> 00:18:35,206
<i>♪ Ah, sim ♪
- ♪ Ah, sim ♪</i>

365
00:18:35,206 --> 00:18:36,378
<i>♪ Tudo bem ♪</i>

366
00:18:38,551 --> 00:18:39,678
Ela é uma bailarina.

367
00:18:40,619 --> 00:18:41,647
Dançarina de mesa?

368
00:18:42,248 --> 00:18:44,285
Não. Vamos. (RISOS)

369
00:18:44,285 --> 00:18:46,517
É ballet.
É dançarina do Bolshoi.

370
00:18:46,517 --> 00:18:49,553
- Ela tem um nome?
- Sim, chama-se Milho.

371
00:18:49,553 --> 00:18:52,691
Milho? O milho sabe
o que faz?

372
00:18:54,131 --> 00:18:55,963
Acho que não
lhe posso contar, Zvi.

373
00:18:55,963 --> 00:18:57,430
Está a falar a sério sobre ela?

374
00:18:57,430 --> 00:18:58,966
Sim, suficientemente sério
para sair do jogo

375
00:18:58,966 --> 00:19:00,369
antes que ela descubra.

376
00:19:00,369 --> 00:19:03,536
Há duas saídas para
o Jogo do Assassino, Joseph.

377
00:19:03,536 --> 00:19:06,472
Sai-se limpo
ou sai-se de costas.

378
00:19:06,472 --> 00:19:08,076
- (TINNITUS RINGING)
- Há muita gente

379
00:19:08,076 --> 00:19:09,575
que gostariam
de me ver lajeado.

380
00:19:09,575 --> 00:19:13,316
Ainda com dores de cabeça?
O que disse o Doutor Kagen?

381
00:19:14,714 --> 00:19:17,353
Ainda a aguardar os resultados dos testes.
(pigarreia)

382
00:19:18,350 --> 00:19:19,817
Joga-se de acordo com as regras.

383
00:19:19,817 --> 00:19:22,793
Nunca recebeu uma marca
que não merecia.

384
00:19:22,793 --> 00:19:25,526
Sem crianças,
sem espectadores inocentes.

385
00:19:26,292 --> 00:19:27,693
Quer caminhar.

386
00:19:30,428 --> 00:19:32,302
Nós podemos fazer isso acontecer.

387
00:19:33,100 --> 00:19:34,337
Então estou fora.

388
00:19:40,942 --> 00:19:42,841
(CLIQUE)

389
00:19:42,841 --> 00:19:45,747
Também estava a pensar que deveria
fazer um seguro de vida.

390
00:19:45,747 --> 00:19:47,249
Zé, vamos lá.

391
00:19:47,249 --> 00:19:50,017
Gajos como nós não têm
apólices de seguro de vida.

392
00:19:50,017 --> 00:19:51,252
Ainda tenho que dizer isso?

393
00:19:51,252 --> 00:19:52,922
Não precisamos
de nenhum avaliador de sinistros

394
00:19:52,922 --> 00:19:54,490
farejando o nosso negócio.

395
00:19:54,490 --> 00:19:57,991
Eu sei. Pode simplesmente fazer
algo parecer bem no papel?

396
00:19:57,991 --> 00:19:59,793
Finja. Para milho.

397
00:19:59,793 --> 00:20:00,963
Muito bem.

398
00:20:00,963 --> 00:20:03,398
E, uh, tenho um favor a pedir.

399
00:20:03,398 --> 00:20:06,204
- Oh, agora há um favor.
- (pigarreia) Sim.

400
00:20:07,173 --> 00:20:09,171
Então a Maize quer fazer
um jantar de aniversário para mim

401
00:20:09,171 --> 00:20:10,934
e eu disse-lhe
que convidaria amigos.

402
00:20:11,770 --> 00:20:13,970
Achei que tu e a Sharon
poderiam querer...

403
00:20:14,612 --> 00:20:15,507
Sim.

404
00:20:15,507 --> 00:20:18,282
- Fique encantado.
- Tudo bem. Obrigado.

405
00:20:21,512 --> 00:20:23,287
(ambas as torradas em hebraico)

406
00:20:32,698 --> 00:20:33,825
(EM FRANCÊS)

407
00:20:47,712 --> 00:20:49,372
(GEMINDO)

408
00:20:49,372 --> 00:20:54,145
(TINITUS TOQUE)

409
00:20:54,145 --> 00:20:56,353
(MILHO A FALAR)

410
00:20:59,153 --> 00:21:01,391
(AIMEE FALANDO)

411
00:21:04,522 --> 00:21:05,795
- Uh-uh.
- (RISOS)

412
00:21:05,795 --> 00:21:07,227
<i>Por favor!</i>

413
00:21:07,227 --> 00:21:08,966
- (EM INGLÊS) Milho.
- Sim?

414
00:21:08,966 --> 00:21:11,662
Conheço o José
há 20 anos.

415
00:21:11,662 --> 00:21:14,463
É a pessoa mais reservada
que conheço.

416
00:21:14,463 --> 00:21:15,666
(SUSSURROS EM FRANCÊS)

417
00:21:15,666 --> 00:21:17,302
SHARON: (EM INGLÊS)
E eu sei disso.

418
00:21:17,302 --> 00:21:19,640
Ele é louco por si.

419
00:21:20,238 --> 00:21:21,408
(Suspiros)

420
00:21:21,408 --> 00:21:24,777
- Confie em mim, é mútuo.
- SHARON: Certo.

421
00:21:24,777 --> 00:21:28,579
Os homens precisam de cuidados
em todas as áreas da sua vida.

422
00:21:28,579 --> 00:21:31,088
Eles não sabem disso,
mas sabem.

423
00:21:31,088 --> 00:21:33,319
Precisa de ser
um chef na cozinha dele,

424
00:21:33,319 --> 00:21:34,957
um contabilista com os livros,

425
00:21:34,957 --> 00:21:37,927
uma senhora nas ruas,

426
00:21:37,927 --> 00:21:39,293
e uma aberração na sua cama!

427
00:21:39,293 --> 00:21:40,456
- (RISOS)
- ZVI: Sharon, Sharon.

428
00:21:40,456 --> 00:21:41,625
Não seja um <i>shonda.</i>

429
00:21:41,625 --> 00:21:43,066
Por favor, deixem
a pobre menina em paz.

430
00:21:43,066 --> 00:21:45,661
Não, Zvi.
Estou a tirar notas, por favor.

431
00:21:45,661 --> 00:21:47,432
-Sharon, mais alguma coisa?
- Sim!

432
00:21:47,432 --> 00:21:48,531
Por que razão a está a encorajar?

433
00:21:48,531 --> 00:21:49,967
Isso deixa-a feliz. Olhar.

434
00:21:49,967 --> 00:21:52,635
Se fez algo de mal,
partiu-lhe o motor...

435
00:21:52,635 --> 00:21:54,307
- Ok.
- ...faz-lhe um broche!

436
00:21:54,307 --> 00:21:57,344
Se estiver muito mau, engula.

437
00:21:57,344 --> 00:21:59,743
E se for
muito, muito mau,

438
00:21:59,743 --> 00:22:01,515
deixe-o colocá-lo
no comerciante.

439
00:22:01,515 --> 00:22:03,513
Acabou de me dizer
para levar na bunda?

440
00:22:03,513 --> 00:22:05,754
- Abençoar.
- MILHO: Ela fez.

441
00:22:05,754 --> 00:22:06,684
(RISO)

442
00:22:06,684 --> 00:22:07,958
SHARON: Depois disso,
pode dizer-lhe

443
00:22:07,958 --> 00:22:09,193
assassinou
a mãe deles...

444
00:22:09,193 --> 00:22:10,258
MILHO: Certo.
SHARON: ... degolou-a.

445
00:22:10,258 --> 00:22:12,124
- Eles não se vão importar.
- (RISO)

446
00:22:12,124 --> 00:22:13,756
O que perdi?

447
00:22:13,756 --> 00:22:15,727
Ah, o Zé.
A Sharon estava apenas a dar-me

448
00:22:15,727 --> 00:22:18,300
- alguns conselhos muito perspicazes.
- INUNDAÇÃO: Uh-oh.

449
00:22:18,300 --> 00:22:19,632
- Mostro-te mais tarde.
- INUNDAÇÃO: Ok.

450
00:22:19,632 --> 00:22:21,431
MILHO: Talvez. Se quiser.
ZVI: José...

451
00:22:21,431 --> 00:22:22,772
Estamos cercados.

452
00:22:22,772 --> 00:22:24,304
Eu rendo-me.

453
00:22:24,304 --> 00:22:25,503
- Eu rendo-me com você.
- Sim?

454
00:22:25,503 --> 00:22:27,075
- Desistimos.
- Nós rendemo-nos.

455
00:22:27,075 --> 00:22:28,310
(conversa animada, risos)

456
00:22:28,310 --> 00:22:30,073
ZVI: Compreendo
por que razão se está a aposentar.

457
00:22:32,945 --> 00:22:35,815
Boychik, se está
a falar a sério com milho

458
00:22:37,255 --> 00:22:39,519
diga-lhe o que faz.
Tudo isso.

459
00:22:39,519 --> 00:22:42,225
Contei tudo à Sharon
muito cedo.

460
00:22:42,225 --> 00:22:44,591
Se a Maize te ama,
compreenderá.

461
00:22:44,591 --> 00:22:48,063
Jogou de acordo com as regras.
As mulheres respeitam a integridade.

462
00:22:48,063 --> 00:22:49,833
Se ela descobrir mais tarde,

463
00:22:49,833 --> 00:22:51,232
a confiança que construiu,

464
00:22:51,232 --> 00:22:52,700
- desapareceu.
- (estala os dedos)

465
00:22:54,340 --> 00:22:57,039
- TODOS: <i>♪ Feliz aniversário ♪</i>
- (Rindo)

466
00:22:57,039 --> 00:22:58,074
<i>♪ ...para ti ♪</i>

467
00:22:58,074 --> 00:22:59,769
Esqueci-me que era o seu aniversário.

468
00:22:59,769 --> 00:23:03,911
<i>♪ Parabéns a você ♪</i>

469
00:23:03,911 --> 00:23:05,379
Ah, pá.

470
00:23:05,379 --> 00:23:11,286
<i>♪ Feliz aniversário, querido Joe ♪</i>

471
00:23:11,286 --> 00:23:16,254
<i>♪ Parabéns a você ♪</i>

472
00:23:16,254 --> 00:23:18,194
(TODOS A TORCER)

473
00:23:18,194 --> 00:23:20,662
Espere, faça um desejo.
Faça um desejo.

474
00:23:23,902 --> 00:23:24,897
- Ok.
- (GOLPE)

475
00:23:27,066 --> 00:23:29,770
DR. KAGEN: <i>Recebemos os resultados
destes testes.</i>

476
00:23:29,770 --> 00:23:32,707
<i>Estou com medo</i> (SUSPIROS)
<i>Tenho más notícias, Joe.</i>

477
00:23:34,576 --> 00:23:37,041
Tem
a doença de Creutzfeldt-Jakob.

478
00:23:38,184 --> 00:23:40,616
É uma
doença neurodegenerativa.

479
00:23:43,484 --> 00:23:46,521
O que significa o quê exatamente?

480
00:23:46,521 --> 00:23:49,185
Significa rápida
desintegração do neurónio motor

481
00:23:50,196 --> 00:23:52,188
levando a uma perda
de coordenação.

482
00:23:53,197 --> 00:23:54,757
Fortes dores de cabeça, cegueira,

483
00:23:54,757 --> 00:23:56,632
e diminuição
da capacidade mental.

484
00:24:01,073 --> 00:24:03,001
- Tem a certeza?
- Sim.

485
00:24:04,003 --> 00:24:06,541
Mandei testar a amostra
em três laboratórios separados

486
00:24:06,541 --> 00:24:09,610
e obtive o mesmo resultado.
(INALAR AFIADO)

487
00:24:09,610 --> 00:24:12,109
Agora vou
pedir mais alguns exames.

488
00:24:13,851 --> 00:24:15,246
(Suspiros)

489
00:24:15,246 --> 00:24:16,520
Ok.

490
00:24:18,650 --> 00:24:19,782
Então, o que estou a olhar?

491
00:24:19,782 --> 00:24:21,184
Quimioterapia? Algo assim?

492
00:24:22,158 --> 00:24:23,153
DR. O BOLO: Hum.

493
00:24:23,930 --> 00:24:25,056
Não há cura.

494
00:24:28,832 --> 00:24:32,203
O primeiro passo deve ser
colocá-lo em cuidados paliativos

495
00:24:32,203 --> 00:24:33,800
e quanto mais cedo
iniciarmos o tratamento,

496
00:24:33,800 --> 00:24:36,003
mais confortável
poderemos fazer por si,

497
00:24:36,003 --> 00:24:37,068
ok?

498
00:24:39,778 --> 00:24:40,808
(Suspiros)

499
00:24:42,377 --> 00:24:44,112
(Expira, pigarreia)

500
00:24:44,112 --> 00:24:45,549
Quanto tempo tenho?

501
00:24:48,020 --> 00:24:49,553
Na melhor das hipóteses, três meses.

502
00:24:52,852 --> 00:24:55,184
As coisas vão
deteriorar-se rapidamente,

503
00:24:55,184 --> 00:24:57,726
mas há coisas que podemos fazer
para que isso seja mais fácil.

504
00:24:59,124 --> 00:25:01,829
Transforme-me num vegetal
enquanto espero morrer.

505
00:25:03,266 --> 00:25:05,129
Eu não acho. Não.

506
00:25:07,736 --> 00:25:09,265
DR. KAGEN:
<i>Se precisar de terapia,</i>

507
00:25:10,174 --> 00:25:11,105
<i>algum aconselhamento...</i>

508
00:25:11,105 --> 00:25:12,268
INUNDAÇÃO: <i>Não.</i>

509
00:25:13,473 --> 00:25:14,742
<i>Não, estou bem.</i>

510
00:25:14,742 --> 00:25:17,174
DR. KAGEN: <i>Da minha parte,
Joe, peço-te mesmo desculpa.</i>

511
00:25:18,214 --> 00:25:19,209
<i>Estou mesmo.</i>

512
00:25:23,649 --> 00:25:26,524
(CLACK DO TECLADO)

513
00:25:29,762 --> 00:25:33,260
"Os primeiros sintomas da DCJ, ansiedade,
depressão, perda de equilíbrio,

514
00:25:33,260 --> 00:25:34,596
"deficiências de fala,

515
00:25:34,596 --> 00:25:36,767
"movimento involuntário,
aperto de mão..."

516
00:25:36,767 --> 00:25:37,865
(Suspiros)

517
00:25:48,110 --> 00:25:49,107
(SNIFFS)

518
00:26:06,328 --> 00:26:07,598
(pigarreia)

519
00:26:10,432 --> 00:26:13,199
(GAVETA ABRE, FECHA)

520
00:26:13,199 --> 00:26:14,297
(Suspiros)

521
00:26:16,875 --> 00:26:18,103
(Suspiros)

522
00:26:26,412 --> 00:26:27,478
(Suspiros)

523
00:26:27,478 --> 00:26:28,751
(Arma de fogo)

524
00:26:29,483 --> 00:26:30,687
(pigarreia)

525
00:26:31,587 --> 00:26:33,085
- (CLIQUES DO RATO)
- (WHOOSHES)

526
00:26:35,488 --> 00:26:37,793
(Suspirando)

527
00:26:40,163 --> 00:26:41,163
(BIP)

528
00:26:41,163 --> 00:26:43,359
(ZUMBIDO, CLANKS)

529
00:27:11,393 --> 00:27:12,591
Merda! (RISOS)

530
00:27:12,591 --> 00:27:14,263
José. (pigarreia)

531
00:27:14,263 --> 00:27:15,864
Eu não estava à tua espera.

532
00:27:18,437 --> 00:27:21,105
Está bem?
Parece meio...

533
00:27:21,105 --> 00:27:22,332
Preciso de alguém reformado.

534
00:27:23,473 --> 00:27:24,700
Preciso de um trabalho bonito e limpo.

535
00:27:24,700 --> 00:27:26,772
O quê? O que é...

536
00:27:26,772 --> 00:27:28,211
Desculpe, o que se passa
consigo?

537
00:27:28,211 --> 00:27:29,405
Quem se vai aposentar?

538
00:27:30,113 --> 00:27:31,110
Eu.

539
00:27:31,743 --> 00:27:33,381
Eu sou o alvo.

540
00:27:33,381 --> 00:27:34,746
Eu pagarei. Não te preocupes.

541
00:27:34,746 --> 00:27:36,114
A taxa atual, dois milhões.

542
00:27:36,114 --> 00:27:38,983
Pode explicar-me
exatamente o que está a acontecer?

543
00:27:38,983 --> 00:27:42,693
Eu apanhei uma doença.
Sabe, as dores de cabeça.

544
00:27:43,760 --> 00:27:45,993
Estou... estou a
tremer e...

545
00:27:47,992 --> 00:27:50,096
e isso vai levar-me para fora.

546
00:27:56,135 --> 00:27:58,639
Aqui está um pouco
mais de meio milhão

547
00:27:58,639 --> 00:28:00,403
em moeda mista
e moedas de ouro.

548
00:28:01,976 --> 00:28:05,275
Quero que
liquide tudo o resto.

549
00:28:05,275 --> 00:28:07,812
Tudo vai para o Milho
através do seguro de vida.

550
00:28:07,812 --> 00:28:11,016
Não, José. Isto é uma loucura.

551
00:28:11,016 --> 00:28:13,757
O seguro de vida não
paga o suicídio.

552
00:28:15,557 --> 00:28:17,153
Ela tem de acreditar.

553
00:28:17,153 --> 00:28:19,392
Depois vou pagar-lhe
para designar um assassino.

554
00:28:19,392 --> 00:28:20,731
Você escolhe quem.

555
00:28:21,230 --> 00:28:22,227
Não.

556
00:28:23,394 --> 00:28:26,670
É isto que fazemos.
Vamos a todos os médicos.

557
00:28:26,670 --> 00:28:29,171
Se disserem que não há esperança,
subimos a montanha,

558
00:28:29,171 --> 00:28:30,468
encontre um xamã.

559
00:28:30,468 --> 00:28:31,808
Zvi...

560
00:28:34,246 --> 00:28:35,972
Eu vivi pela espada.

561
00:28:35,972 --> 00:28:37,977
Eu quero sair da mesma maneira.

562
00:28:37,977 --> 00:28:40,878
Quer lutar,
luta pela sua vida.

563
00:28:40,878 --> 00:28:42,885
Não posso lutar se estiver cego...

564
00:28:43,921 --> 00:28:47,249
cambaleando
como um bêbado, cagando em mim próprio.

565
00:28:47,249 --> 00:28:49,919
Não quero que a Maize
me veja assim.

566
00:28:49,919 --> 00:28:51,221
Sabe o que eu acho?

567
00:28:51,221 --> 00:28:53,659
Eu acho que quer
protegê-la da verdade

568
00:28:53,659 --> 00:28:55,224
de quem realmente é.

569
00:28:55,224 --> 00:28:58,528
Zvi, peço
a sua ajuda.

570
00:28:58,528 --> 00:29:01,365
- Eu faria o mesmo por ti.
- Isso é um pouco de conforto. Obrigado.

571
00:29:02,802 --> 00:29:04,137
Foi o que decidi.

572
00:29:07,139 --> 00:29:08,707
Vou ver se os seus desejos
serão realizados

573
00:29:08,707 --> 00:29:09,940
até ao último ponto.

574
00:29:09,940 --> 00:29:12,714
Mas deixe uma coisa bem clara.

575
00:29:12,714 --> 00:29:15,549
Não há maneira nenhuma
nesta porra de terra

576
00:29:15,549 --> 00:29:18,149
Estou a ordenar um golpe em si.

577
00:29:18,149 --> 00:29:21,187
Nem por dois milhões,
nem por 22 milhões.

578
00:29:24,426 --> 00:29:25,455
(RISOS)

579
00:29:35,307 --> 00:29:36,400
INUNDAÇÃO: Obrigado.

580
00:29:41,742 --> 00:29:45,508
(TINITUS TOQUE)

581
00:29:53,687 --> 00:29:54,990
(BIP DO SCANNER)

582
00:29:59,528 --> 00:30:01,832
(DINGS DO ELEVADOR)

583
00:30:09,069 --> 00:30:12,238
O que traz Joe Flood
à minha porta?

584
00:30:12,238 --> 00:30:14,570
<i>(CA PLANE POUR MOI</i> DE
PLASTIC BERTRAND PLAYING)

585
00:30:19,077 --> 00:30:20,279
- (CLINKS)
- (SPLASHES)

586
00:30:28,086 --> 00:30:30,225
Necessito de um contrato executado.

587
00:30:30,225 --> 00:30:31,328
(RISOS)

588
00:30:31,328 --> 00:30:33,030
Vá falar com o seu rabino.

589
00:30:33,030 --> 00:30:34,060
Eu fiz.

590
00:30:34,060 --> 00:30:37,459
Ele recusou-me.
Conflito de interesses.

591
00:30:37,459 --> 00:30:39,900
Joe, se estivesse coberto
de napalm a arder vivo

592
00:30:39,900 --> 00:30:41,872
Eu não iria mijar em cima de si
para o expulsar.

593
00:30:42,404 --> 00:30:43,605
Perfeito.

594
00:30:43,605 --> 00:30:45,073
Eu vim ao sítio certo.

595
00:30:45,671 --> 00:30:46,877
(Suspiros)

596
00:30:48,712 --> 00:30:51,409
Max, conheces o Joe Flood, certo?

597
00:30:51,944 --> 00:30:53,946
Melhor assassino da Europa.

598
00:30:53,946 --> 00:30:56,552
Joe, conheces
o meu guarda-costas, Max?

599
00:30:56,552 --> 00:30:58,752
<i>(O BARBEIRO DE SEVILHA</i>
A JOGAR)

600
00:30:58,752 --> 00:31:01,951
- (grunhidos)
- (homem a gritar)

601
00:31:01,951 --> 00:31:03,256
(GRITOS PARA)

602
00:31:10,494 --> 00:31:14,199
Contratar criminosos de guerra
como segurança? Elegante.

603
00:31:14,199 --> 00:31:16,937
ANTOINETTE: Flood aqui
algemou o meu pai

604
00:31:16,937 --> 00:31:19,206
ao volante
do seu Mercedes,

605
00:31:20,005 --> 00:31:21,538
levou-o para o mar.

606
00:31:21,538 --> 00:31:25,014
Era um bom assassino,
mas o seu pai transgrediu.

607
00:31:25,848 --> 00:31:27,544
Ele quebrou
as regras do jogo.

608
00:31:28,921 --> 00:31:31,185
Devia pedir ao Max que lhe metesse um
na cabeça agora mesmo.

609
00:31:32,489 --> 00:31:33,582
<i>É um prazer.</i>

610
00:31:33,582 --> 00:31:37,092
Espere algumas horas, Max,
e ganhe os seus dois milhões.

611
00:31:39,228 --> 00:31:43,032
Está a falar em enigmas.
Quem quer reformado?

612
00:31:44,796 --> 00:31:45,966
Eu.

613
00:31:45,966 --> 00:31:47,366
Todos estes anos,
não me podias tocar

614
00:31:47,366 --> 00:31:49,431
porque sempre estive
do lado certo do jogo.

615
00:31:49,431 --> 00:31:51,408
Agora estou a pagar
pela luz verde.

616
00:31:51,408 --> 00:31:53,273
Por que não fazer você mesmo?

617
00:31:54,238 --> 00:31:56,141
Talvez isso tenha sido um erro.

618
00:31:56,141 --> 00:31:57,940
Sinto muito por ter desperdiçado o seu tempo.
(Suspiros)

619
00:31:57,940 --> 00:31:59,613
Não, não, não.

620
00:31:59,613 --> 00:32:02,447
Por favor, sente-se.

621
00:32:03,617 --> 00:32:04,650
(Suspiros)

622
00:32:04,650 --> 00:32:06,121
Dois milhões?

623
00:32:06,755 --> 00:32:07,958
Quero que fique limpo.

624
00:32:09,189 --> 00:32:10,587
ANTOINETTE:
A minha conta nas Bermudas.

625
00:32:10,587 --> 00:32:12,862
- Eu sei que é bom nisso.
- Em quem está a pensar?

626
00:32:12,862 --> 00:32:15,829
Honestamente, depende
de quem está disponível.

627
00:32:15,829 --> 00:32:18,397
Mas serão os melhores.

628
00:32:20,871 --> 00:32:22,465
- Obrigado.
- O prazer é meu.

629
00:32:22,465 --> 00:32:25,268
Há anos que penso em fazer isto.

630
00:32:25,268 --> 00:32:26,773
Poderia ter arriscado
se não fosse

631
00:32:26,773 --> 00:32:28,777
suicídio profissional.

632
00:32:28,777 --> 00:32:31,513
Assim,
mato-o e recebo o pagamento.

633
00:32:31,513 --> 00:32:33,613
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

634
00:32:33,613 --> 00:32:35,716
Deixa-me molhado.

635
00:32:35,716 --> 00:32:37,416
O que quer que te excite.

636
00:32:39,084 --> 00:32:41,618
Dê-me até às 24:00 horas.

637
00:32:43,156 --> 00:32:44,561
O relógio começa à meia-noite.

638
00:32:44,561 --> 00:32:46,557
O senhor é o cliente, Sr. Flood.

639
00:32:52,004 --> 00:32:54,404
<i>(SHOTGUN</i> DE JR. WALKER
E THE ALL STARS PLAYING)

640
00:32:54,404 --> 00:32:55,533
(ANTOINETTE SUSPIRA)

641
00:33:01,213 --> 00:33:02,175
Hum.

642
00:33:02,175 --> 00:33:06,280
Agora, quem está disponível
na aplicação Assassin?

643
00:33:10,720 --> 00:33:12,286
- Hum.
- (CRUNCH)

644
00:33:15,992 --> 00:33:18,061
<i>♪ Dispara-lhes porque ele corre agora ♪</i>

645
00:33:19,995 --> 00:33:22,065
<i>♪ Faz o idiota, querido ♪</i>

646
00:33:24,000 --> 00:33:27,070
<i>♪ Faz o idiota agora
Ei! ♪</i>

647
00:33:28,169 --> 00:33:31,204
<i>♪ Veste o teu vestido vermelho ♪</i>

648
00:33:31,204 --> 00:33:34,303
<i>♪ E depois
vais para o centro agora ♪</i>

649
00:33:34,303 --> 00:33:36,578
Agradeço a ajuda, irmão.

650
00:33:36,578 --> 00:33:37,641
(Tiro abafado)

651
00:33:38,646 --> 00:33:39,682
(GEMIDOS)

652
00:33:39,682 --> 00:33:41,850
Mas tenho de mostrar os recibos.

653
00:33:41,850 --> 00:33:44,179
<i>♪ Eu disse que está na hora do cordel ♪</i>

654
00:33:44,179 --> 00:33:45,482
(Tiro no telefone)

655
00:33:45,482 --> 00:33:48,685
<i>♪ Eu disse que está na hora do cordel
Ei! ♪</i>

656
00:33:49,052 --> 00:33:50,121
(Suspiros)

657
00:33:50,121 --> 00:33:52,928
O quê? Dois milhões por Joe Flood?

658
00:33:52,928 --> 00:33:54,962
Com a inflação
na porra dos 6%?

659
00:33:54,962 --> 00:33:58,332
- (SCOFFS) Passe difícil.
- (zumbidos)

660
00:33:58,798 --> 00:34:00,162
(BIP)

661
00:34:00,162 --> 00:34:03,436
Olá Lovedahl. Ah.

662
00:34:03,436 --> 00:34:08,003
Depois, churrasco coreano com
acompanhamento de picante húngaro.

663
00:34:08,003 --> 00:34:10,047
(EXCLAMAÇÕES)

664
00:34:10,513 --> 00:34:12,311
Hum.

665
00:34:12,311 --> 00:34:17,086
<i>♪ Queres mesmo
magoar-me? ♪</i>

666
00:34:17,086 --> 00:34:21,717
<i>♪ Queres mesmo
fazer-me chorar? ♪</i>

667
00:34:21,717 --> 00:34:25,722
<i>♪ Beijos preciosos
Palavras que me queimam ♪</i>

668
00:34:26,865 --> 00:34:29,992
<i>♪ Os amantes nunca perguntam porquê ♪</i>

669
00:34:29,992 --> 00:34:31,495
(WHOOSHES)

670
00:34:31,495 --> 00:34:34,129
<i>♪ No meu coração
o fogo está a arder ♪</i>

671
00:34:34,129 --> 00:34:36,203
(SINAIS DE PISCA)

672
00:34:36,203 --> 00:34:39,472
<i>♪ Escolhe a minha cor
Encontrar uma estrela ♪</i>

673
00:34:41,007 --> 00:34:42,442
(EM COREANO)

674
00:34:45,310 --> 00:34:47,010
- (CRUNCHES)
- (GRITANDO)

675
00:34:47,010 --> 00:34:48,283
(A LÂMINA VOLTA)

676
00:34:48,650 --> 00:34:50,448
(GEMIDOS)

677
00:34:50,448 --> 00:34:53,785
<i>♪ Queres mesmo
magoar-me? ♪</i>

678
00:34:53,785 --> 00:34:55,322
(GRUNINDO)

679
00:34:55,322 --> 00:35:00,128
<i>♪ Queres mesmo
fazer-me chorar? ♪</i>

680
00:35:00,128 --> 00:35:04,660
<i>♪ Queres mesmo
magoar-me? ♪</i>

681
00:35:04,660 --> 00:35:09,467
<i>♪ Isto é um
passo demasiado longe ♪</i>

682
00:35:09,467 --> 00:35:11,034
<i>♪ Queres mesmo
magoar-me? ♪</i>

683
00:35:11,034 --> 00:35:12,268
(POPS DE BOLHA)

684
00:35:12,268 --> 00:35:14,407
- (grunhidos)
- (gemidos)

685
00:35:14,407 --> 00:35:18,581
<i>♪ Queres mesmo
fazer-me chorar? ♪</i>

686
00:35:18,581 --> 00:35:20,216
(SWAKE EM COREANO)

687
00:35:23,786 --> 00:35:26,016
(TOQUE DE TELEFONE)

688
00:35:26,016 --> 00:35:27,289
SHAKE: Hã?

689
00:35:28,989 --> 00:35:30,226
(PINGS, SINAIS)

690
00:35:35,227 --> 00:35:36,430
(SIVOS DE CIGARRO)

691
00:35:37,196 --> 00:35:38,195
GANG: (EM INGLÊS) Sim!

692
00:35:38,195 --> 00:35:40,533
(ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)

693
00:35:41,400 --> 00:35:44,867
- (GRITANDO)
- (BICICLETAS Acelerando)

694
00:35:52,045 --> 00:35:55,078
(GRITANDO)

695
00:35:55,078 --> 00:35:56,648
(TOQUE DE TELEFONE)

696
00:35:57,787 --> 00:35:59,722
(PINGS, SINAIS)

697
00:35:59,722 --> 00:36:01,719
Olá! Pedido de entrega!

698
00:36:04,221 --> 00:36:06,524
(ofegante)

699
00:36:06,524 --> 00:36:08,498
CSABA: Dois milhões!
ZOLI: Isto é dinheiro a sério.

700
00:36:08,498 --> 00:36:09,829
Vamos separar-nos!

701
00:36:09,829 --> 00:36:10,896
(guincho dos pneus)

702
00:36:10,896 --> 00:36:12,700
(BICICLETAS REVENDO)

703
00:36:12,700 --> 00:36:14,501
(ECOS DE GRITOS)

704
00:36:17,909 --> 00:36:24,008
- (TINITUS A TOCAR)
- (SUSPIROS)

705
00:36:24,008 --> 00:36:26,075
(TOQUE DE TELEFONE)

706
00:36:26,075 --> 00:36:27,382
(Suspiros)

707
00:36:33,084 --> 00:36:34,290
(BIP)

708
00:36:36,527 --> 00:36:37,557
(PINGS)

709
00:36:38,562 --> 00:36:39,592
Olá.

710
00:36:39,993 --> 00:36:42,364
(RIR)

711
00:36:42,866 --> 00:36:43,897
- Olá.
- (gritos)

712
00:36:43,897 --> 00:36:45,664
(CLIQUE DA CÂMARA)

713
00:36:46,504 --> 00:36:47,429
Entendi.

714
00:36:47,429 --> 00:36:49,869
(conversa animada, risos)

715
00:36:49,869 --> 00:36:50,936
(gritos de milho)

716
00:36:50,936 --> 00:36:52,003
(MILHO RISOS)

717
00:36:52,003 --> 00:36:53,507
- Olá!
- Olá.

718
00:36:54,541 --> 00:36:56,638
- Está bem?
- Sim. Sim, estou bem.

719
00:36:56,638 --> 00:36:58,974
- Tem dores de cabeça?
- Sim.

720
00:37:00,146 --> 00:37:01,713
O que está a acontecer?

721
00:37:02,280 --> 00:37:03,682
Está cansado?

722
00:37:04,316 --> 00:37:05,684
Parece ansioso.

723
00:37:06,821 --> 00:37:07,923
(Suspiros)

724
00:37:07,923 --> 00:37:09,358
Tenho que te contar uma coisa.

725
00:37:10,556 --> 00:37:12,559
Tenho que te contar
uma coisa também.

726
00:37:15,198 --> 00:37:17,333
Tenho de sair da cidade
por algumas semanas.

727
00:37:18,398 --> 00:37:20,402
Não tenho a certeza se voltarei.

728
00:37:21,770 --> 00:37:23,240
O quê?

729
00:37:23,541 --> 00:37:24,571
Isso...

730
00:37:25,502 --> 00:37:27,277
O que significa?

731
00:37:29,045 --> 00:37:31,046
Preciso dar um passo para trás

732
00:37:31,046 --> 00:37:32,843
e reavaliar
o que realmente quero.

733
00:37:33,378 --> 00:37:35,851
Você está a falar maluco.

734
00:37:35,851 --> 00:37:37,617
Fazemos um ao outro feliz.

735
00:37:38,152 --> 00:37:39,685
Não, precisamos de uma pausa.

736
00:37:42,093 --> 00:37:44,254
Uma pausa significa
terminar, Joe.

737
00:37:44,254 --> 00:37:45,791
O que está a acontecer?

738
00:37:45,791 --> 00:37:49,328
Sei quando amo alguém
e sei quando essa pessoa me ama.

739
00:37:49,328 --> 00:37:50,927
Então, do que há
a recuar?

740
00:37:53,237 --> 00:37:55,165
- Acabou, Milho.
- (EXCLAMA) O quê?

741
00:37:55,165 --> 00:37:56,537
Tem de ser.

742
00:37:57,538 --> 00:37:59,771
Em breve tudo isto
fará todo o sentido.

743
00:38:01,107 --> 00:38:03,478
Porquê? Porquê?

744
00:38:04,847 --> 00:38:05,843
Lamento.

745
00:38:10,581 --> 00:38:13,323
Aqui. Lembre-se de mim desta forma.

746
00:38:15,354 --> 00:38:17,888
(FEIRA DO MILHO)

747
00:38:18,991 --> 00:38:22,365
Quando estiver no seu leito de morte,
lembre-se do que tinha

748
00:38:24,297 --> 00:38:25,896
e o que deitou fora.

749
00:38:29,805 --> 00:38:30,802
Eu vou.

750
00:38:39,180 --> 00:38:40,647
(CLICANDO, CLANKS)

751
00:38:44,919 --> 00:38:46,081
(BAQUES)

752
00:38:54,792 --> 00:38:56,296
<i>♪ Estás pronto, vamos lá ♪</i>

753
00:38:56,296 --> 00:38:57,928
<i>(ESTÁS PRONTO, VAMOS</i>
JOGAR)

754
00:38:59,467 --> 00:39:01,264
<i>♪ Estás pronto, vamos lá ♪</i>

755
00:39:01,264 --> 00:39:02,669
(EM COREANO)

756
00:39:04,142 --> 00:39:05,804
<i>♪ Estás pronto, vamos lá ♪</i>

757
00:39:09,310 --> 00:39:11,711
- (GEMIDO)
- (GANG RISOS)

758
00:39:13,116 --> 00:39:14,384
<i>♪ Está pronto? ♪</i>

759
00:39:17,889 --> 00:39:19,281
INUNDAÇÃO: Milho, estou bêbado

760
00:39:19,281 --> 00:39:20,484
(grunhidos)

761
00:39:20,484 --> 00:39:22,555
mas estou a dizer a verdade.

762
00:39:22,555 --> 00:39:25,592
Quando conseguir isso,
eu já terei ido.

763
00:39:25,592 --> 00:39:28,695
Milho, quando
conseguires isso, eu já terei ido.

764
00:39:33,037 --> 00:39:34,204
- (Suspiros)
- (CLINKS DE GARRAFA)

765
00:39:34,204 --> 00:39:35,737
Quando conseguir isso,
eu já terei ido.

766
00:39:35,737 --> 00:39:37,005
(TRILOS)

767
00:39:37,005 --> 00:39:38,067
Sim. (pigarreia)

768
00:39:38,974 --> 00:39:40,707
(CLICANDO)

769
00:39:42,372 --> 00:39:43,743
(Suspiros)

770
00:39:45,276 --> 00:39:46,482
Milho...

771
00:39:48,085 --> 00:39:49,815
Estou bêbado agora, mas...

772
00:39:51,687 --> 00:39:53,951
<i>Quero que saiba
que estou a dizer a verdade.</i>

773
00:39:55,723 --> 00:39:57,955
<i>Quando conseguires isso,
eu já terei ido embora.</i>

774
00:39:59,228 --> 00:40:01,492
<i>Estou com Creutzfeldt...</i>

775
00:40:01,492 --> 00:40:02,658
<i>Nem consigo dizer isso, Milho.</i>

776
00:40:02,658 --> 00:40:04,995
<i>Tenho um distúrbio cerebral</i>

777
00:40:05,729 --> 00:40:07,997
<i>e vai matar-me.</i>

778
00:40:07,997 --> 00:40:10,803
<i>Milho, a única coisa
que quero que compreendas</i>

779
00:40:10,803 --> 00:40:15,606
<i>é a si que procurei
durante toda a minha vida.</i>

780
00:40:15,606 --> 00:40:18,276
Você liberta-me.
Tu fazes-me...

781
00:40:18,276 --> 00:40:19,845
Fazes-me sentir...

782
00:40:22,082 --> 00:40:23,081
(SINAIS)

783
00:40:23,081 --> 00:40:24,520
Merda.

784
00:40:25,619 --> 00:40:27,457
- (TELEFONE VIBRA)
- (Funga)

785
00:40:28,385 --> 00:40:29,385
(Suspiros)

786
00:40:29,385 --> 00:40:30,724
(TELEFONE VIBRA)

787
00:40:37,901 --> 00:40:39,365
<i>Milho...</i>

788
00:40:39,365 --> 00:40:41,097
<i>Estou bêbado agora, mas...</i>

789
00:40:41,097 --> 00:40:43,803
<i>Quero que saiba
que estou a dizer a verdade.</i>

790
00:40:45,639 --> 00:40:47,809
- (TELEFONE VIBRA)
- (LIMPA GARGANTA)

791
00:40:47,809 --> 00:40:50,139
(SINAIS)

792
00:40:56,853 --> 00:40:57,850
(Suspiros)

793
00:40:58,350 --> 00:40:59,620
(DISCAGEM)

794
00:40:59,620 --> 00:41:00,550
DR. KAGEN: (AO TELEFONE)
Oh, Flood. Graças a Deus.</i>

795
00:41:00,550 --> 00:41:01,951
<i>Ocorreu um erro.</i>

796
00:41:01,951 --> 00:41:05,260
<i>Não tem
a doença de Creutzfeldt-Jakob.</i>

797
00:41:05,260 --> 00:41:06,925
Mas testaram-me
várias vezes.

798
00:41:06,925 --> 00:41:08,723
<i>Sim, trocaram de rótulo
com outro doente</i>

799
00:41:08,723 --> 00:41:10,200
<i>e aquele pobre coitado</i>

800
00:41:10,200 --> 00:41:12,128
<i>tem definitivamente
Creutzfeldt-Jakob.</i>

801
00:41:12,128 --> 00:41:14,670
<i>Era o código de barras errado
no tubo de ensaio errado.</i>

802
00:41:14,670 --> 00:41:16,834
<i>Penso que deve considerar
uma ação judicial contra o laboratório.</i>

803
00:41:16,834 --> 00:41:19,206
E quanto às minhas dores de cabeça
e visão dupla?

804
00:41:19,206 --> 00:41:20,408
<i>É um pouco misterioso.</i>

805
00:41:20,408 --> 00:41:21,604
<i>Já fez
um exame oftalmológico?</i>

806
00:41:21,604 --> 00:41:23,210
Os meus olhos?
<i>- Inundação,</i>

807
00:41:23,210 --> 00:41:24,612
<i>não vai morrer.</i>

808
00:41:24,612 --> 00:41:26,349
<i>Na verdade, não há nada
no mundo que o possa impedir</i>

809
00:41:26,349 --> 00:41:28,918
<i>de levar
uma vida longa e saudável,</i>

810
00:41:28,918 --> 00:41:30,246
<i>então vá e faça.</i>

811
00:41:30,246 --> 00:41:34,152
FLOOD: <i>Dá-me até às 24h.
O relógio começa à meia-noite.</i>

812
00:41:34,152 --> 00:41:35,556
(Suspiros)

813
00:41:35,556 --> 00:41:38,858
Uh, doutor, vou
ter de lhe ligar de volta.

814
00:41:40,828 --> 00:41:44,167
<i>(ESTÁS PRONTO, VAMOS</i>
TOCAR NOS COLUNAS)

815
00:41:44,167 --> 00:41:46,167
<i>♪ Estás pronto, vamos lá ♪</i>

816
00:41:46,167 --> 00:41:48,670
(MÚSICA TENSA A TOCAR)

817
00:41:54,572 --> 00:41:55,809
(FALA COREANO)

818
00:42:19,233 --> 00:42:21,004
(BIP)

819
00:42:21,004 --> 00:42:23,265
(PORTA BITANDO, RANGE)

820
00:42:31,312 --> 00:42:32,582
(EM COREANO)

821
00:42:34,414 --> 00:42:35,651
SHAKE: Ah.

822
00:43:09,051 --> 00:43:10,048
(CLIQUES)

823
00:43:11,923 --> 00:43:12,952
(EXCLAMAÇÕES)

824
00:43:17,528 --> 00:43:21,197
(EM INGLÊS)
Goyang, isso foi um erro.

825
00:43:21,197 --> 00:43:22,759
Estou a cancelar o contrato.

826
00:43:22,759 --> 00:43:24,661
(com sotaque carregado) Foda-se!

827
00:43:24,661 --> 00:43:26,869
Não é assim que funciona!

828
00:43:26,869 --> 00:43:28,201
(RIR)

829
00:43:28,201 --> 00:43:29,331
(EM COREANO)

830
00:43:41,018 --> 00:43:42,718
(GRUNINDO)

831
00:43:47,224 --> 00:43:49,692
(grunhido abafado)

832
00:43:50,523 --> 00:43:51,861
(Ambos a grunhir)

833
00:43:51,861 --> 00:43:52,755
(GEMIDOS)

834
00:43:52,755 --> 00:43:54,290
- (GEMIDOS)
- (GRITOS)

835
00:43:58,200 --> 00:44:00,463
(chiar)

836
00:44:00,463 --> 00:44:02,298
(GRUNINDO)

837
00:44:04,536 --> 00:44:05,939
(GRITOS)

838
00:44:07,872 --> 00:44:10,079
- (grunhidos)
- (gritando)

839
00:44:10,079 --> 00:44:12,341
(gritos abafados)

840
00:44:13,911 --> 00:44:15,410
- (INUNDAÇÃO GRITA)
- (GRITA)

841
00:44:36,073 --> 00:44:38,741
(GRITOS)

842
00:45:01,328 --> 00:45:02,331
(grunhidos)

843
00:45:02,331 --> 00:45:03,766
- (OSSOS CRUNCH)
- (GRITOS)

844
00:45:04,232 --> 00:45:05,594
(grunhidos)

845
00:45:05,594 --> 00:45:06,901
(GEMIDOS)

846
00:45:07,666 --> 00:45:09,070
(grunhidos, gritos)

847
00:45:09,070 --> 00:45:10,135
(CLANKS)

848
00:45:11,141 --> 00:45:12,170
(RISOS)

849
00:45:14,111 --> 00:45:17,043
(GRITOS)

850
00:45:23,417 --> 00:45:24,415
(risos)

851
00:45:24,415 --> 00:45:25,617
(BEIJOS)

852
00:45:25,617 --> 00:45:27,053
- Hum.
- (SINAIS DE PISCA)

853
00:45:28,785 --> 00:45:30,122
(GRUNINDO)

854
00:45:30,955 --> 00:45:32,289
- (GEMIDOS)
- (GRUNHADOS)

855
00:45:33,096 --> 00:45:34,429
(grunhidos)

856
00:45:34,429 --> 00:45:35,593
- (OSSOS CRUNCH)
- (GRITOS)

857
00:45:35,593 --> 00:45:36,860
(GRITAR EM COREANO)

858
00:45:36,860 --> 00:45:38,496
- (gritos de inundação)
- (gritos)

859
00:45:38,496 --> 00:45:39,769
(GEME BAIXO)

860
00:45:43,470 --> 00:45:44,804
(ofegante)

861
00:45:44,804 --> 00:45:46,105
(EM INGLÊS)
Devia ter andado.

862
00:45:53,578 --> 00:45:54,784
(CUSPE)

863
00:45:56,154 --> 00:45:57,215
(EM COREANO)

864
00:45:59,683 --> 00:46:01,021
(Suspiros)

865
00:46:01,784 --> 00:46:02,990
(CLIQUES)

866
00:46:10,895 --> 00:46:12,133
(EM INGLÊS) Apanhei-te.

867
00:46:12,133 --> 00:46:14,001
(RIR)

868
00:46:21,706 --> 00:46:23,043
(GEMINDO)

869
00:46:23,840 --> 00:46:25,278
(TOSSE)

870
00:46:25,278 --> 00:46:27,146
(ofegante)

871
00:46:34,819 --> 00:46:36,287
(EM COREANO)

872
00:46:39,529 --> 00:46:40,524
- (CLANKS)
- (SPLATTERING)

873
00:46:40,524 --> 00:46:42,832
(ofegante)

874
00:46:44,929 --> 00:46:46,662
(MENINA DA LÂMINA OFEGANDO)

875
00:46:46,662 --> 00:46:47,763
(BIP)

876
00:46:47,763 --> 00:46:49,931
(GRITANDO)

877
00:46:49,931 --> 00:46:56,377
(ALARME DO CARRO)

878
00:46:56,377 --> 00:46:58,907
(TOQUE A TOCAR)

879
00:46:58,907 --> 00:47:01,283
(FALANDO COREANO)

880
00:47:01,283 --> 00:47:02,143
(EM INGLÊS) Desculpe,

881
00:47:02,143 --> 00:47:03,411
o meu coreano está um pouco enferrujado.

882
00:47:03,411 --> 00:47:05,921
(Suspiros) Está a ligar
do Céu ou do Inferno?

883
00:47:05,921 --> 00:47:08,784
Goyang foi retirado.
Estou a cancelar o contrato.

884
00:47:08,784 --> 00:47:10,088
Adoro obrigar,

885
00:47:10,088 --> 00:47:12,420
mas os acontecimentos ganharam
o seu próprio impulso.

886
00:47:12,420 --> 00:47:14,727
Pagarei uma multa.
Vou levar um golpe.

887
00:47:14,727 --> 00:47:16,827
Vai levar um golpe.

888
00:47:16,827 --> 00:47:18,299
Olhe, fique com os dois milhões.

889
00:47:18,299 --> 00:47:19,126
(EXPLOSÃO)

890
00:47:19,126 --> 00:47:20,930
Basta cancelar o contrato.

891
00:47:20,930 --> 00:47:22,570
Eu sou obrigado a cuidar disso

892
00:47:22,570 --> 00:47:24,434
que os desejos do cliente
sejam atendidos.

893
00:47:24,434 --> 00:47:27,039
Sim, sou o cliente
e estou a dizer-lhe para cancelar.

894
00:47:27,039 --> 00:47:29,505
Isto só se esse telefonema
acontecer.

895
00:47:30,381 --> 00:47:31,406
Mataste o meu pai,

896
00:47:31,406 --> 00:47:33,815
e amou-te como o filho
que nunca teve.

897
00:47:33,815 --> 00:47:36,144
Deixe-me contar-lhe uma coisa
sobre o seu pai.

898
00:47:36,144 --> 00:47:38,149
Eu não aguentava aquele idiota.

899
00:47:38,149 --> 00:47:40,888
Antoinette, muitas vezes não
gosto do meu trabalho

900
00:47:40,888 --> 00:47:43,452
mas aquele
foi um verdadeiro prazer.

901
00:47:43,452 --> 00:47:46,225
Acha que um churrasco coreano
muda alguma coisa?

902
00:47:46,225 --> 00:47:49,962
Não muda nada!
Estou a enviar este para todos.

903
00:47:49,962 --> 00:47:52,027
Estou a ligar para todos os batedores
da Europa,

904
00:47:52,027 --> 00:47:53,433
- ouviu-me?
- (Suspiros)

905
00:47:53,433 --> 00:47:54,428
Estou a ligar

906
00:47:54,428 --> 00:47:56,570
cada maldito assassino
com uma faca

907
00:47:56,570 --> 00:47:58,169
de Istambul a Dublin!

908
00:47:58,169 --> 00:48:01,073
Sim. Bem, dizes-lhes
para levarem luz

909
00:48:01,073 --> 00:48:03,677
porque não vão
ficar muito tempo.

910
00:48:03,677 --> 00:48:06,344
- (CRUSHES)
- (BIKE REVVVING)

911
00:48:08,418 --> 00:48:11,217
(BICICLETA 2 ROTAÇÃO)

912
00:48:13,852 --> 00:48:15,089
(guincho dos pneus)

913
00:48:15,622 --> 00:48:17,025
(DISCAGEM)

914
00:48:17,025 --> 00:48:18,658
MAIZE: <i>Olá, deixe-me
uma mensagem.</i> (FALA FRANCÊS)

915
00:48:18,658 --> 00:48:20,663
Milho, estou com problemas.

916
00:48:20,663 --> 00:48:22,126
Eu explicar-te-ei
quando te vir.

917
00:48:22,126 --> 00:48:23,961
Não é seguro para si
voltar para casa.

918
00:48:23,961 --> 00:48:25,226
Vou enviar-te algum dinheiro.

919
00:48:25,226 --> 00:48:26,897
Use-o
para ir para onde quiser.

920
00:48:26,897 --> 00:48:28,396
Basta sair de Budapeste.

921
00:48:28,396 --> 00:48:29,971
E não me diga
para onde vai.

922
00:48:29,971 --> 00:48:32,706
Eu vou encontrar-te. Onde quer que
vá, onde quer que esteja,

923
00:48:32,706 --> 00:48:34,777
Eu vou encontrar-te. Eu juro.

924
00:48:34,777 --> 00:48:36,308
- E afaste-se do telefone.
- (TELEFONE BIPS)

925
00:48:37,843 --> 00:48:38,940
(BLOQUEIOS DE PORTA)

926
00:48:38,940 --> 00:48:40,175
(BICICLETAS REVENDO)

927
00:48:40,175 --> 00:48:42,811
ZOLI: Adivinha quem, filho da puta!

928
00:48:42,811 --> 00:48:44,146
(Acelerando)

929
00:48:44,146 --> 00:48:46,819
- Olá, Zoli.
- Ei, Inundação.

930
00:48:46,819 --> 00:48:48,117
Onde está o seu irmão idiota?

931
00:48:48,117 --> 00:48:49,853
ZOLI: Ele está mesmo atrás de ti.

932
00:48:49,853 --> 00:48:51,556
Você serve, eu pico!

933
00:48:51,556 --> 00:48:53,655
(Acelerando)

934
00:48:56,768 --> 00:48:59,466
- (GEMIDO)
- ZOLI: (RISOS) Um ponto!

935
00:48:59,466 --> 00:49:02,268
(BICICLETAS REVENDO)

936
00:49:04,905 --> 00:49:06,976
ZOLI: Ei, mano, serve!

937
00:49:09,246 --> 00:49:10,605
(GEMIDOS)

938
00:49:10,605 --> 00:49:13,776
Ei, Inundação! Isto é um negócio.
Nada pessoal.

939
00:49:13,776 --> 00:49:15,050
(GEMIDOS)

940
00:49:17,650 --> 00:49:19,120
(GEMIDOS)

941
00:49:19,721 --> 00:49:21,023
(PNEUS A GRITAR)

942
00:49:24,762 --> 00:49:27,091
Sabes
como funciona o jogo, Flood.

943
00:49:27,091 --> 00:49:28,256
FLOOD:
Sim, eu sei como funciona.

944
00:49:28,256 --> 00:49:29,559
- (TERRENO)
- (ZOLI GEME)

945
00:49:31,302 --> 00:49:33,435
(ofegante)

946
00:49:33,435 --> 00:49:34,733
Isto foi um negócio.

947
00:49:34,733 --> 00:49:36,231
Isto é pessoal.

948
00:49:36,231 --> 00:49:37,768
- (GRITA)
- (ZOLI GEME)

949
00:49:37,768 --> 00:49:38,868
CSABA: Zoli!

950
00:49:38,868 --> 00:49:40,473
Seu sacana!

951
00:49:40,473 --> 00:49:41,610
(ofegante)

952
00:49:41,610 --> 00:49:43,606
- Este era o meu irmão!
- Um!

953
00:49:45,843 --> 00:49:47,181
Anda lá!

954
00:49:48,080 --> 00:49:50,148
- Anda lá!
- Foda-se!

955
00:49:50,148 --> 00:49:52,984
- (PNEUS A GRITAR)
- (CSABA A GRITAR)

956
00:49:52,984 --> 00:49:55,491
- (CSABA GRITA)
- (TRINDO)

957
00:49:55,491 --> 00:49:57,389
(A TOCAR MÚSICA OTIMA)

958
00:50:01,728 --> 00:50:02,761
(Acelerando)

959
00:50:02,761 --> 00:50:04,363
(PNEUS A GRITAR)

960
00:50:12,068 --> 00:50:13,504
<i>Putain.</i>

961
00:50:15,045 --> 00:50:16,774
Vou alargar
o campo dos fornecedores.

962
00:50:16,774 --> 00:50:17,844
MAX: Qual é a largura?

963
00:50:17,844 --> 00:50:19,176
- Duplo Supremo.
- (SINALIZANDO)

964
00:50:19,176 --> 00:50:20,410
MAX: Isso vai
custar caro.

965
00:50:20,410 --> 00:50:23,849
Quando quiser a tua opinião,
eu conto-te.

966
00:50:23,849 --> 00:50:25,218
Vou gastar o meu próprio dinheiro.

967
00:50:25,218 --> 00:50:27,617
Não me importo com que assassinos
rastejam pela toca.

968
00:50:28,492 --> 00:50:29,492
(MAX GERIDOS)

969
00:50:29,492 --> 00:50:31,456
Quero o Joe Flood morto.

970
00:50:32,822 --> 00:50:35,658
Agora vá lavar o rabo.
Estarei aí num minuto.

971
00:50:45,536 --> 00:50:48,803
<i>(HOT PANTS LADY</i> DE SYL JOHNSON A
JOGAR)

972
00:50:59,118 --> 00:51:00,617
<i>♪ Senhora das calças quentes ♪</i>

973
00:51:01,692 --> 00:51:03,885
<i>♪ Adoro o teu estilo ♪</i>

974
00:51:03,885 --> 00:51:06,527
<i>♪ Surpreendes-me
quando passas por aqui ♪</i>

975
00:51:06,527 --> 00:51:07,789
(SINAIS TELEFÓNICOS)

976
00:51:09,095 --> 00:51:11,260
<i>♪ Senhora das calças quentes ♪</i>

977
00:51:11,260 --> 00:51:12,193
<i>♪ Chegaste na hora certa ♪</i>

978
00:51:12,193 --> 00:51:14,497
Halle-lujah!

979
00:51:14,497 --> 00:51:17,502
Quatro malditos milhões
de dólares!

980
00:51:18,436 --> 00:51:20,703
Tudo bem, senhoras.
O espetáculo acabou.

981
00:51:21,238 --> 00:51:22,842
Mexa-se.

982
00:51:22,842 --> 00:51:24,777
O papá tem que ir trabalhar.

983
00:51:24,777 --> 00:51:27,182
A festa acabou?

984
00:51:27,182 --> 00:51:30,746
"Não temos amanhã,
mas tivemos certamente ontem."

985
00:51:32,348 --> 00:51:34,090
Diana Ross, menina.

986
00:51:35,022 --> 00:51:36,552
Agora, não precisa de ir para casa

987
00:51:36,552 --> 00:51:39,156
mas tem que dar o
fora daqui.

988
00:51:39,156 --> 00:51:41,523
- (OSSOS A PARTIR)
- (GRUNIDOS)

989
00:51:41,523 --> 00:51:44,793
<i>(MENTALIDADE DA VILA</i> POR TV DEATH
PLAYING)

990
00:51:48,804 --> 00:51:49,798
(EM ACENTO GROSSO)

991
00:52:23,136 --> 00:52:26,241
(Ambos rindo maníacamente)

992
00:52:27,810 --> 00:52:30,774
Vamos, porra!

993
00:52:30,774 --> 00:52:34,249
<i>(COISA SELVAGEM</i> DE RA RA RIOT
FT. ANDREA WASSE A TOCAR)

994
00:52:36,819 --> 00:52:38,616
<i>♪ Coisa selvagem ♪</i>

995
00:52:40,551 --> 00:52:43,390
<i>♪ Fazes o meu coração cantar ♪</i>

996
00:52:45,622 --> 00:52:48,893
<i>♪ Tornas tudo cool ♪</i>

997
00:52:48,893 --> 00:52:50,866
(SQUEAKS DE PÓLO)

998
00:52:50,866 --> 00:52:53,829
<i>♪ Ei, oh, oh, coisa selvagem ♪</i>

999
00:52:54,538 --> 00:52:57,199
(SWISHING)

1000
00:52:57,199 --> 00:52:59,401
<i>♪ Coisa selvagem ♪</i>

1001
00:52:59,401 --> 00:53:01,573
<i>♪ Acho que te amo ♪</i>

1002
00:53:02,980 --> 00:53:06,274
<i>♪ Mas quero ter a certeza ♪</i>

1003
00:53:06,274 --> 00:53:08,643
(GEMINDO, ASFIXANDO)

1004
00:53:08,643 --> 00:53:11,314
<i>♪ Vem e abraça-me forte ♪</i>

1005
00:53:11,314 --> 00:53:12,716
- (GEMIDO DA LÂMINA)
- (GEMIDO)

1006
00:53:14,318 --> 00:53:15,818
<i>♪ eu amo-te ♪</i>

1007
00:53:17,189 --> 00:53:18,891
<i>♪ Coisa selvagem ♪</i>

1008
00:53:18,891 --> 00:53:20,660
(EXCLAMA, GRITA)

1009
00:53:20,660 --> 00:53:21,864
(GEMIDOS)

1010
00:53:21,864 --> 00:53:24,596
<i>♪ Tornas tudo cool ♪</i>

1011
00:53:25,129 --> 00:53:26,329
(RISOS)

1012
00:53:26,329 --> 00:53:28,600
<i>♪ Ei, coisa selvagem ♪</i>

1013
00:53:29,367 --> 00:53:30,734
- (grunhidos)
- (salpicos)

1014
00:53:32,238 --> 00:53:33,372
<i>♪ Coisa selvagem... ♪</i>

1015
00:53:33,372 --> 00:53:36,072
GINNI: Outra entrega.
TONYA: Em Budapeste.

1016
00:53:36,072 --> 00:53:37,378
Ainda bem.

1017
00:53:38,144 --> 00:53:39,306
Este partido está morto.

1018
00:53:39,306 --> 00:53:40,579
(Ambos riem)

1019
00:53:41,447 --> 00:53:44,847
<i>♪ Tornas tudo cool ♪</i>

1020
00:53:46,584 --> 00:53:49,423
<i>♪ Ei, oh, oh, coisa selvagem ♪</i>

1021
00:53:50,089 --> 00:53:52,624
<i>♪ Sim ♪</i>

1022
00:53:54,895 --> 00:53:56,826
(Cheirando)

1023
00:53:58,167 --> 00:54:01,369
(MÚSICA DE DANÇA ESPANHOLA SENSUAL
A TOCAR)

1024
00:54:07,744 --> 00:54:12,281
(ESPORAS CLICANDO)

1025
00:54:23,025 --> 00:54:24,020
- (ESPORAS SWISH)
- (GEMIDOS)

1026
00:54:24,020 --> 00:54:25,822
(ASFIXIA)

1027
00:54:29,293 --> 00:54:30,761
(FALA ESPANHOL)

1028
00:54:32,228 --> 00:54:34,600
(GEMIDOS)

1029
00:54:37,040 --> 00:54:38,967
- (EXCLAMANDO)
- (GEMINDO)

1030
00:54:40,205 --> 00:54:41,310
<i>♪ Velho! ♪</i>

1031
00:54:47,311 --> 00:54:48,548
(Faca balança)

1032
00:54:51,853 --> 00:54:53,322
(GRITOS)

1033
00:54:54,825 --> 00:54:57,920
(MÚSICA A CRESCER)

1034
00:54:58,892 --> 00:54:59,889
(GEMIDOS)

1035
00:55:00,658 --> 00:55:02,859
(MÚSICA A CONTINUAR
NOS FONES DE OUVIDO)

1036
00:55:08,202 --> 00:55:09,404
- (CLIQUES)
- (MÚSICA PARA)

1037
00:55:10,603 --> 00:55:13,804
(
A TOCAR MÚSICA SENSUAL DE GUITARRA ESPANHOLA)

1038
00:55:19,916 --> 00:55:20,978
(Tiro no telefone)

1039
00:55:20,978 --> 00:55:22,045
(SINAIS)

1040
00:55:22,045 --> 00:55:23,619
(GASPS)

1041
00:55:23,619 --> 00:55:25,081
(EM ESPANHOL)

1042
00:55:25,081 --> 00:55:26,355
(CLIQUES)

1043
00:55:31,588 --> 00:55:34,124
(MÚSICA DO RACY CLUB A TOCAR)

1044
00:55:34,124 --> 00:55:36,028
(Fungando)

1045
00:55:36,028 --> 00:55:37,091
(TELEFONE VIBRANDO)

1046
00:55:38,869 --> 00:55:39,866
(TELEFONE VIBRANDO)

1047
00:55:39,866 --> 00:55:40,930
(EM FRANCÊS)

1048
00:55:41,605 --> 00:55:42,836
(CLIQUES)

1049
00:55:42,836 --> 00:55:44,599
(Fungando)

1050
00:55:44,599 --> 00:55:46,504
INUNDAÇÃO: <i>Milho, estou com problemas.</i>

1051
00:55:46,504 --> 00:55:48,068
<i>Explicarei
quando te vir.</i>

1052
00:55:48,068 --> 00:55:50,144
<i>Não é seguro que
regresse a casa. vou</i>

1053
00:55:50,144 --> 00:55:51,476
<i>- enviar-lhe algum dinheiro.</i>
- O quê?

1054
00:55:51,476 --> 00:55:53,007
<i>Utilize-o para ir
para onde quiser.</i>

1055
00:55:53,007 --> 00:55:54,814
<i>- Basta sair de Budapeste.</i>
- (AIMEE EM FRANCÊS)

1056
00:55:54,814 --> 00:55:56,778
FLOOD: <i>Não me digas
para onde vais.
Eu vou encontrar-te.</i>

1057
00:55:56,778 --> 00:55:59,020
<i>Onde quer que vá,
onde quer que esteja,</i>

1058
00:55:59,020 --> 00:56:00,681
<i>Eu vou encontrar-te. Eu juro.</i>

1059
00:56:00,681 --> 00:56:03,623
- (TELEFONE BIPS)
- (OFEGA)

1060
00:56:05,961 --> 00:56:07,055
(EM FRANCÊS)

1061
00:56:14,904 --> 00:56:16,504
(Fungando)

1062
00:56:20,244 --> 00:56:21,338
ZVI: (EM INGLÊS)
Depressa, entre.

1063
00:56:21,338 --> 00:56:22,505
Eu estava à tua espera.

1064
00:56:22,505 --> 00:56:24,380
- Não foi seguido?
- Não.

1065
00:56:25,411 --> 00:56:27,449
<i>Olá gevalt,</i> olha para ti.

1066
00:56:32,285 --> 00:56:34,089
SHARON: Quem é, Zvi?

1067
00:56:34,089 --> 00:56:38,120
É o José, Sharon.
Vá dormir.

1068
00:56:38,120 --> 00:56:41,760
- Ele sabe que horas são?
- Sim, querido. Ele possui um relógio.

1069
00:56:43,763 --> 00:56:46,026
SHARON: Devo preparar
algo para ele comer?

1070
00:56:46,026 --> 00:56:49,432
Olá Sharon. Não, obrigado.
Meio que perdi o apetite.

1071
00:56:49,432 --> 00:56:51,033
Vamos arranjá-lo.

1072
00:56:51,840 --> 00:56:53,370
(GEMIDOS)

1073
00:56:53,370 --> 00:56:54,872
Você estava no noticiário.

1074
00:56:55,638 --> 00:56:57,378
Cinco coreanos mortos.

1075
00:56:57,378 --> 00:56:59,976
Sim. Vieram ter comigo
às 12h em ponto.

1076
00:57:00,776 --> 00:57:02,580
Foi à casa de Antonieta?

1077
00:57:02,580 --> 00:57:05,687
- Sim, disseste que não.
- Eu disse: "Luta".

1078
00:57:05,687 --> 00:57:06,785
(GEMIDOS)

1079
00:57:07,419 --> 00:57:08,820
Os médicos fizeram porcaria.

1080
00:57:09,688 --> 00:57:11,460
Você tinha razão.
O que sabem?

1081
00:57:11,895 --> 00:57:13,526
Eu vou viver.

1082
00:57:13,526 --> 00:57:16,595
Eu diria que isso está
no ar agora.

1083
00:57:16,595 --> 00:57:18,497
Sim, ela ainda está zangada
com o pai.

1084
00:57:18,497 --> 00:57:21,268
Algumas pessoas
levam as coisas tão para o lado pessoal.

1085
00:57:21,268 --> 00:57:23,305
Só há uma saída
para isso.

1086
00:57:23,305 --> 00:57:25,473
Se matar a Antonieta,
isso é uma violação.

1087
00:57:25,473 --> 00:57:30,443
Ela está simplesmente a facilitar
o seu próprio pedido estúpido.

1088
00:57:30,443 --> 00:57:32,445
Não, quero que ela
pense que estou a fugir.

1089
00:57:32,445 --> 00:57:33,608
Vou trazê-los todos
para um só lugar

1090
00:57:33,608 --> 00:57:34,777
e tire-os todos.

1091
00:57:34,777 --> 00:57:36,349
Ela terá de rescindir
o contrato.

1092
00:57:36,349 --> 00:57:38,787
ZVI: Ela fez
uma chamada ampla.

1093
00:57:38,787 --> 00:57:40,388
Duplo Supremo.

1094
00:57:40,388 --> 00:57:43,522
FLOOD: Duplo Supremo?
Eu só lhe dei dois milhões.

1095
00:57:43,522 --> 00:57:45,956
ZVI: Ela leva a
entrega a sério.

1096
00:57:45,956 --> 00:57:49,498
Zvi, aquele saco de dinheiro,
precisas de o levar para Maize.

1097
00:57:50,199 --> 00:57:51,297
E vou precisar de uma arma.

1098
00:57:51,297 --> 00:57:52,996
Bem, eu não tenho aqui um.

1099
00:57:54,669 --> 00:57:57,601
José, eu programo as aposentações
atualmente.

1100
00:57:57,601 --> 00:57:59,541
Na verdade, não
faço isso acontecer.

1101
00:58:00,538 --> 00:58:01,972
Não tem nada?

1102
00:58:03,439 --> 00:58:04,711
(Suspiros)

1103
00:58:07,344 --> 00:58:09,078
Ah, pá.

1104
00:58:15,858 --> 00:58:16,888
(BAQUES)

1105
00:58:19,755 --> 00:58:21,492
Explosivos? É isso?

1106
00:58:21,492 --> 00:58:23,425
Sobras do trabalho de Mehrabi.

1107
00:58:23,425 --> 00:58:24,930
Foi você?

1108
00:58:24,930 --> 00:58:28,061
Catorze guarda-costas pessoais,
toda a polícia marroquina

1109
00:58:28,061 --> 00:58:30,468
e a DGSE francesa
protegendo-o

1110
00:58:30,468 --> 00:58:33,872
e ele pergunta: "Foste tu?"

1111
00:58:35,042 --> 00:58:36,237
Uau.

1112
00:58:36,237 --> 00:58:38,007
Tudo bem. Bem, se vamos
trazê-los todos para mim,

1113
00:58:38,007 --> 00:58:40,342
temos de ser espertos.
Não podem pensar que é uma armação.

1114
00:58:40,342 --> 00:58:41,581
Por favor.

1115
00:58:41,581 --> 00:58:43,650
Eu estava a deixar o KGB
em trilhas falsas

1116
00:58:43,650 --> 00:58:45,514
quando estava preso
por sutiãs de treino.

1117
00:58:45,514 --> 00:58:47,153
Eu tenho carne salgada.

1118
00:58:47,153 --> 00:58:48,589
Gosta de carne salgada.

1119
00:58:48,589 --> 00:58:51,551
- Agora, não diga que não.
- Adoro carne salgada.

1120
00:58:51,551 --> 00:58:52,621
Então, onde?

1121
00:58:52,621 --> 00:58:53,856
Lembra-se daquele lugar

1122
00:58:53,856 --> 00:58:55,531
onde mantivemos
o filho do diplomata?

1123
00:58:55,865 --> 00:58:56,862
Hum.

1124
00:58:57,397 --> 00:58:58,600
(Apito do comboio)

1125
00:59:06,570 --> 00:59:08,808
(VAPOR ASSOBIANDO)

1126
00:59:09,573 --> 00:59:12,746
(TELEFONE A TOCAR)

1127
00:59:13,943 --> 00:59:15,978
- Falar.
- Vou ser breve.

1128
00:59:15,978 --> 00:59:18,380
Flood assinou um contrato
pela sua própria vida.

1129
00:59:18,380 --> 00:59:19,886
Elegante.

1130
00:59:19,886 --> 00:59:22,157
Ele está a tornar as coisas muito mais difíceis
para todos do que deveria.

1131
00:59:22,157 --> 00:59:24,152
O irmão é intratável.

1132
00:59:24,152 --> 00:59:28,258
Flood tem namorada.
Vou enviar alguns dados.

1133
00:59:28,258 --> 00:59:29,592
(SINAIS)

1134
00:59:29,592 --> 00:59:31,763
Agradável. O homem tem bom gosto.

1135
00:59:31,763 --> 00:59:34,636
Certifique-se de que ele não
sai vivo de Budapeste.

1136
00:59:35,402 --> 00:59:37,306
Estou a dar-lhe uma vantagem.

1137
00:59:37,306 --> 00:59:40,637
Em troca,
preciso de um pequeno favor.

1138
00:59:40,637 --> 00:59:42,576
O seu motorista é meu primo.

1139
00:59:42,576 --> 00:59:45,146
Estou a tentar orientá-lo
no negócio.

1140
00:59:45,146 --> 00:59:47,043
Prometi ao meu falecido tio.

1141
00:59:47,043 --> 00:59:50,084
<i>Poderia cuidar dele?
Ele é um pouco verde.</i>

1142
00:59:50,084 --> 00:59:51,245
<i>Agradecia.</i>

1143
00:59:51,245 --> 00:59:54,087
Para si, minha senhora,
mas ele não deve prejudicar o meu estilo.

1144
00:59:54,087 --> 00:59:55,189
Estou a trabalhar.

1145
00:59:55,189 --> 00:59:56,691
ANTOINETE: Um grande beijinho.

1146
00:59:58,587 --> 00:59:59,721
Eles!

1147
00:59:59,721 --> 01:00:01,927
Tu, meu homem, The Lovedog!

1148
01:00:02,692 --> 01:00:04,328
É Lovedahl.

1149
01:00:04,328 --> 01:00:06,034
Amor. Dal.

1150
01:00:06,034 --> 01:00:07,434
Pratique repetidamente.

1151
01:00:07,434 --> 01:00:09,368
Como Dal.
Como caril e dem, pá.

1152
01:00:09,368 --> 01:00:10,470
Yeah, yeah. Eu ouço isso.

1153
01:00:10,470 --> 01:00:12,102
Não pode
ser primo da Rainha Bitch.

1154
01:00:12,102 --> 01:00:16,738
Sim, pá! Eu sou o dinheiro,
e esta é a tua boleia, G.

1155
01:00:16,738 --> 01:00:17,974
Eu pedi um carro de luxo.

1156
01:00:17,974 --> 01:00:19,714
Nem sei
que porra é esta.

1157
01:00:19,714 --> 01:00:22,447
Sim, pá. Não, este
é um carro de luxo, pá. É um BM.

1158
01:00:22,447 --> 01:00:24,219
Pegue na minha merda e vamos embora.

1159
01:00:24,219 --> 01:00:25,682
Quer que eu leve a sua bolsa?

1160
01:00:25,682 --> 01:00:27,954
- Pega na minha merda...
- (GEMIDO)

1161
01:00:27,954 --> 01:00:30,117
- e entre na porra do carro!
- Sim, está bem. (STAMMERS)

1162
01:00:30,117 --> 01:00:31,919
Pá, entra no carro,
vou desligar o AC

1163
01:00:31,919 --> 01:00:33,725
e aquela longa viagem, mano.

1164
01:00:33,725 --> 01:00:36,295
Relaxas, cara.
Este é um saco pesado.

1165
01:00:36,295 --> 01:00:38,465
Também é caro.

1166
01:00:38,465 --> 01:00:39,860
Caramba, cheira
a peixe aqui.

1167
01:00:39,860 --> 01:00:41,396
É uma colónia húmida, pá.

1168
01:00:41,396 --> 01:00:43,936
<i>(FORA DE ORDEM</i> POR MARCUS GILLIN
E FRANKIE DONALD PLAYING)

1169
01:00:45,639 --> 01:00:47,302
LOVEDAHL: Cala essa merda!

1170
01:00:48,310 --> 01:00:50,008
(PNEUS A GRITAR)

1171
01:00:53,182 --> 01:00:54,180
(SHARON GRUNHA)

1172
01:00:54,180 --> 01:00:56,310
Pare, Sharon.

1173
01:00:56,310 --> 01:00:59,385
Vai matar o pobre homem.
Vai partir o pescoço dele.

1174
01:00:59,385 --> 01:01:00,784
Eu sei o que estou a fazer.

1175
01:01:00,784 --> 01:01:02,720
Conheceste-me
numa casa de massagens.

1176
01:01:02,720 --> 01:01:04,391
Não fui lá
para uma massagem.

1177
01:01:04,391 --> 01:01:05,687
SHARON: Sim, bem... (RISOS)

1178
01:01:05,687 --> 01:01:07,262
esse é o seu erro.

1179
01:01:07,262 --> 01:01:08,857
- (PESCOÇO A PARTIR)
- (GEMINDO)

1180
01:01:08,857 --> 01:01:09,958
- (fissuras no pescoço)
- (gritos de inundação)

1181
01:01:09,958 --> 01:01:13,801
- (TINITUS TOQUE)
- (GEMIDO)

1182
01:01:15,066 --> 01:01:17,502
ZVI: Paralisou
o pobre homem.

1183
01:01:17,502 --> 01:01:19,400
(TINITUS RINGING DESAPARECEM)

1184
01:01:20,605 --> 01:01:21,842
(PARA DE TOQUE)

1185
01:01:24,114 --> 01:01:25,208
Oh meu Deus.

1186
01:01:27,382 --> 01:01:28,776
(RISOS) Oh, meu Deus.

1187
01:01:28,776 --> 01:01:30,413
Eu consigo ver claramente.

1188
01:01:30,413 --> 01:01:31,812
(RIR)

1189
01:01:31,812 --> 01:01:33,484
A minha dor de cabeça desapareceu!

1190
01:01:33,484 --> 01:01:35,553
(EXCLAMA, OFEGANDO)

1191
01:01:35,553 --> 01:01:37,918
Sharon, és uma santa!

1192
01:01:37,918 --> 01:01:40,259
És um... Oh, meu Deus!

1193
01:01:40,259 --> 01:01:41,660
(Ambos a rir)

1194
01:01:41,660 --> 01:01:43,463
- ZVI: José. Zé...
- Oh, meu Deus!

1195
01:01:43,463 --> 01:01:45,363
Nunca ouvirei o fim disto.

1196
01:01:45,363 --> 01:01:46,496
Não tens de quê.

1197
01:01:46,496 --> 01:01:48,163
(suspira, ri-se)

1198
01:01:48,163 --> 01:01:50,405
<i>- (FORA DE ORDEM</i> A JOGAR)
- Raio do ouro, mano!

1199
01:01:50,405 --> 01:01:53,234
Pista perversa,
bares imundos, certo?

1200
01:01:53,234 --> 01:01:55,744
Pensei ter-
lhe dito para desligar essa merda?

1201
01:01:56,409 --> 01:01:57,411
Tudo bem.

1202
01:01:57,411 --> 01:01:58,478
- (CLIQUES)
- (MÚSICA PÁRA)

1203
01:01:58,478 --> 01:02:00,148
Deixe tudo triste e que
aqui,

1204
01:02:00,148 --> 01:02:01,546
muito tenso e tal.

1205
01:02:01,546 --> 01:02:03,213
Então quer entrar no jogo?

1206
01:02:03,947 --> 01:02:05,583
Inferno, sim, pá. Sim, pá.

1207
01:02:05,583 --> 01:02:07,622
- Claro.
- Porquê?

1208
01:02:07,622 --> 01:02:09,753
Não me chamam "Dinheiro"
sem motivo, G.

1209
01:02:09,753 --> 01:02:12,186
Faça pilhas, sim.
(RISOS)

1210
01:02:12,186 --> 01:02:14,529
Existem muitas formas
de ganhar dinheiro.

1211
01:02:14,529 --> 01:02:17,596
Mas esta merda aqui
é uma forma de arte.

1212
01:02:17,596 --> 01:02:19,667
- Um chamamento.
- Sim, pá.

1213
01:02:19,667 --> 01:02:21,466
Tenho treinado para isso
toda a minha vida.

1214
01:02:21,466 --> 01:02:22,568
- Mesmo?
- Sim.

1215
01:02:22,568 --> 01:02:26,373
Armas, facas, Muay Thai, JKD.

1216
01:02:26,373 --> 01:02:28,310
Estou duro como pregos, mano.

1217
01:02:28,310 --> 01:02:31,038
Estou completamente frio, filho da puta!

1218
01:02:31,038 --> 01:02:32,842
- Dê-me isso.
- Mas isso é...

1219
01:02:32,842 --> 01:02:34,344
Antes de disparar
no seu pau.

1220
01:02:34,344 --> 01:02:36,711
- Esta ainda é a minha pulseira, pá.
- (CAIXA DE LUVAS ABRE, FECHA)

1221
01:02:36,711 --> 01:02:38,886
Tudo bem. Fresco.

1222
01:02:39,553 --> 01:02:41,223
Sim, pá, ouve, vê.

1223
01:02:41,223 --> 01:02:43,086
Pá, eu e tu, sim,

1224
01:02:43,086 --> 01:02:46,188
podemos ser como
a nova dupla dinâmica, certo?

1225
01:02:46,188 --> 01:02:48,561
Sabes, como o Eminem
e o 50 Cent, pá.

1226
01:02:48,561 --> 01:02:50,696
- Starsky e Hutch.
- (Suspiros)

1227
01:02:50,696 --> 01:02:52,260
Sabes?
Como Crockett e Tubbs.

1228
01:02:52,260 --> 01:02:54,030
Podíamos ser como os tipos
do <i>Miami Vice.</i>

1229
01:02:54,030 --> 01:02:55,095
Podíamos ser
os irmãos Corleone.

1230
01:02:55,095 --> 01:02:56,772
Cale-se, sim?

1231
01:02:57,703 --> 01:02:59,434
Só um minuto por favor.

1232
01:03:05,512 --> 01:03:06,540
LOVEDAHL: Ah.

1233
01:03:07,516 --> 01:03:09,550
Fizeste muito bem, Flood.

1234
01:03:09,550 --> 01:03:10,846
Ei, para quem
estás a olhar, cara?

1235
01:03:10,846 --> 01:03:12,546
Cale-se, por favor.

1236
01:03:13,419 --> 01:03:14,416
Por favor.

1237
01:03:16,489 --> 01:03:18,486
(ofegante)

1238
01:03:26,863 --> 01:03:28,331
(TELEFONE VIBRA)

1239
01:03:29,402 --> 01:03:30,399
(SINAIS)

1240
01:03:33,637 --> 01:03:34,843
José.

1241
01:03:35,476 --> 01:03:36,845
Quem és tu?

1242
01:03:42,352 --> 01:03:43,815
Ei, agora, menina.

1243
01:03:43,815 --> 01:03:45,683
Sou um velho amigo
de Joe Flood.

1244
01:03:45,683 --> 01:03:46,885
Ele enviou-me para buscá-lo.

1245
01:03:46,885 --> 01:03:48,151
Não sei
do que está a falar.

1246
01:03:48,151 --> 01:03:50,691
- Oh, não, não, não.
- Agora, isso é muito público

1247
01:03:50,691 --> 01:03:52,056
para a conversa
que precisamos de ter.

1248
01:03:52,056 --> 01:03:54,189
Sim, vê, temos um chicote à
tua espera, irmã.

1249
01:03:54,189 --> 01:03:55,761
Vamos levá-lo
a ver o Sr. Flood.

1250
01:03:55,761 --> 01:03:56,991
- (GEMIDO)
- LOVEDAHL: Oh, merda!

1251
01:03:56,991 --> 01:03:58,462
- (GROANS)
- Caramba!

1252
01:03:58,462 --> 01:03:59,564
(grunhidos)

1253
01:03:59,564 --> 01:04:01,063
DINHEIRO: Porra!

1254
01:04:01,063 --> 01:04:02,571
- (DINHEIRO GEMINANDO)
- Entre no carro!

1255
01:04:02,571 --> 01:04:04,906
E pare de
sangrar por todo o lado!

1256
01:04:06,037 --> 01:04:08,008
Maldito inferno. Está bem, sim?

1257
01:04:08,838 --> 01:04:09,840
Tudo bem.

1258
01:04:09,840 --> 01:04:12,111
(A TOCAR MÚSICA ROCK OTIMA)

1259
01:04:31,599 --> 01:04:32,933
MAX: <i>Tinhas razão.</i>

1260
01:04:32,933 --> 01:04:35,061
<i>O seu antigo treinador
está a tentar montar uma saída.</i>

1261
01:04:35,061 --> 01:04:36,671
ANTOINETE: <i>Onde?</i>

1262
01:04:36,671 --> 01:04:38,373
Algum antigo castelo
na estrada da montanha

1263
01:04:38,373 --> 01:04:39,602
entre aqui e Praga.

1264
01:04:39,602 --> 01:04:40,907
Claro que sim?

1265
01:04:40,907 --> 01:04:42,543
Tentou esconder tudo,
mas a sua tecnologia não é bem

1266
01:04:42,543 --> 01:04:43,711
- tão bom como o nosso.
- (SCOFFS)

1267
01:04:43,711 --> 01:04:45,140
A Zvi parou com a tecnologia
na altura

1268
01:04:45,140 --> 01:04:47,314
foi inventado o relógio digital
.

1269
01:04:47,314 --> 01:04:48,949
Maximilioso,

1270
01:04:48,949 --> 01:04:51,513
avise os batedores
e convoque os seus mercenários.

1271
01:04:51,513 --> 01:04:55,150
Joe Flood pode pensar que pode
impedir alguns assassinos

1272
01:04:55,150 --> 01:04:57,453
mas também não pode combater
um exército.

1273
01:04:57,988 --> 01:05:00,225
(A TOCAR MÚSICA OTIMA)

1274
01:05:04,499 --> 01:05:06,635
Ah, foda-se!

1275
01:05:06,635 --> 01:05:07,961
- (TELEFONE BIPANDO)
- ANGUS: Aqui vamos nós.

1276
01:05:07,961 --> 01:05:09,337
Atualização de localização.

1277
01:05:09,337 --> 01:05:11,332
Castelo Schatzberger.

1278
01:05:11,332 --> 01:05:12,802
É um nome estúpido,
não é?

1279
01:05:12,802 --> 01:05:14,608
(TELEFONE A TOCAR)

1280
01:05:14,608 --> 01:05:16,806
- Como está a correr a viagem?
- Cénico.

1281
01:05:16,806 --> 01:05:18,439
O seu plano funcionou.

1282
01:05:18,439 --> 01:05:20,848
Antoinette publicou
a mudança de local.

1283
01:05:20,848 --> 01:05:24,378
- É um vale-tudo.
- Quatro milhões para todos.

1284
01:05:24,378 --> 01:05:26,454
Ninguém no meu estábulo
vai tocar nisso,

1285
01:05:26,454 --> 01:05:27,652
mesmo por quatro milhões.

1286
01:05:27,652 --> 01:05:29,185
Deve ser amado.

1287
01:05:29,185 --> 01:05:31,320
O seu velho amigo Lovedahl
mordeu o isco.

1288
01:05:31,320 --> 01:05:33,962
FLOOD: <i>Quatro milhões
compram muito vinil.</i>

1289
01:05:42,370 --> 01:05:43,367
(Suspiros)

1290
01:05:47,243 --> 01:05:48,240
(Suspiros)

1291
01:06:06,363 --> 01:06:07,456
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

1292
01:06:07,456 --> 01:06:10,559
Querida, o que
sabes realmente sobre Flood?

1293
01:06:11,260 --> 01:06:14,261
Que ele é gentil e amável.

1294
01:06:14,261 --> 01:06:17,802
Suave?
O seu amante tem sido,

1295
01:06:17,802 --> 01:06:19,435
nos últimos 20 anos,

1296
01:06:19,435 --> 01:06:22,536
o
assassino profissional mais prolífico da Europa.

1297
01:06:22,536 --> 01:06:25,339
Precisa de um trabalho bem feito,
entregue-o ao Joe.

1298
01:06:25,339 --> 01:06:28,313
Joe Flood,
mais êxitos que a Motown.

1299
01:06:30,282 --> 01:06:32,647
Por isso, é melhor esperar
que ele não te encontre.

1300
01:06:33,082 --> 01:06:34,581
Bebezinha...

1301
01:06:34,581 --> 01:06:38,191
Tenho quatro milhões de razões
pelas quais preciso que ele o faça.

1302
01:06:39,694 --> 01:06:41,689
(MÚSICA TENSA A TOCAR)

1303
01:06:55,344 --> 01:06:56,440
(GOLPES)

1304
01:07:00,812 --> 01:07:02,116
(CLICANDO)

1305
01:07:15,061 --> 01:07:17,128
<i>(ESCÓCIA, O BRAVO</i> A JOGAR)

1306
01:07:17,128 --> 01:07:19,397
(RORY E ANGUS
A CANTAR ININTELIGÍVEL)

1307
01:07:23,367 --> 01:07:25,637
(GRITAR RORY E ANGUS,
RINDO)

1308
01:07:25,637 --> 01:07:27,201
(RORY GRUNHA)

1309
01:07:27,201 --> 01:07:28,637
(RORY COM SOTAQUE GROSSO)

1310
01:07:48,024 --> 01:07:49,262
ÂNGULO: Hum.

1311
01:08:12,718 --> 01:08:13,748
(BAQUES)

1312
01:08:16,725 --> 01:08:17,757
(Sussurros) Vamos.

1313
01:08:17,757 --> 01:08:19,955
(MÚSICA TENSA A TOCAR)

1314
01:08:19,955 --> 01:08:21,624
(Suspiros, risos)

1315
01:08:22,093 --> 01:08:23,824
- (grita)
- Shh!

1316
01:08:29,034 --> 01:08:31,831
- (suspira)
- (risos)

1317
01:08:31,831 --> 01:08:34,200
INUNDAÇÃO: Qual é o problema?
As coisas estão lentas no pub?

1318
01:08:34,200 --> 01:08:35,671
(ANGUS RISOS)

1319
01:08:39,140 --> 01:08:40,511
(AROTOS)

1320
01:08:45,049 --> 01:08:46,253
(RORY RISOS)

1321
01:08:50,987 --> 01:08:53,887
(GEMIDOS)

1322
01:08:55,665 --> 01:08:56,694
RORY: Cão imundo!

1323
01:08:56,694 --> 01:08:57,759
(GEMIDOS)

1324
01:08:59,798 --> 01:09:00,863
Angus!

1325
01:09:00,863 --> 01:09:02,302
(GRUNINDO)

1326
01:09:04,000 --> 01:09:05,206
Anda lá!

1327
01:09:12,042 --> 01:09:14,140
(ofegante)

1328
01:09:14,140 --> 01:09:15,275
(cheirando)

1329
01:09:15,275 --> 01:09:16,580
Que cheiro é este?

1330
01:09:16,981 --> 01:09:17,979
(RISOS)

1331
01:09:17,979 --> 01:09:19,214
(rosnados)

1332
01:09:19,214 --> 01:09:20,619
Vamos esmagar a cona!

1333
01:09:20,619 --> 01:09:22,685
(GRUNINDO)

1334
01:09:29,194 --> 01:09:30,660
O cabo está torcido, irmão!

1335
01:09:32,130 --> 01:09:34,169
- (gaspas)
- (gritando)

1336
01:09:34,536 --> 01:09:36,362
(GEMIDOS)

1337
01:09:36,362 --> 01:09:37,837
ÂNGULO: Isso mesmo!

1338
01:09:37,837 --> 01:09:39,740
Alvo, seu sacana!

1339
01:09:39,740 --> 01:09:42,309
(ANGUS E RORY A RIR)

1340
01:09:43,877 --> 01:09:45,307
(ANGUS EXCLAMA)

1341
01:09:45,307 --> 01:09:46,679
Vai ser assim aqui?

1342
01:09:46,679 --> 01:09:48,241
Sim, vamos lá!

1343
01:09:48,241 --> 01:09:50,416
(TODOS A GRUNIR)

1344
01:10:01,290 --> 01:10:02,694
(Ambos os esforços)

1345
01:10:02,694 --> 01:10:03,926
Entrada!

1346
01:10:03,926 --> 01:10:05,093
(GRITOS)

1347
01:10:05,093 --> 01:10:07,367
(Gemidos) Porra!

1348
01:10:12,406 --> 01:10:14,440
Parece que
a festa já começou.

1349
01:10:15,005 --> 01:10:16,211
Merda.

1350
01:10:16,746 --> 01:10:18,546
Esqueci-me dos presentes.

1351
01:10:18,546 --> 01:10:19,742
Não, não fizemos.

1352
01:10:22,347 --> 01:10:24,016
RORY: Oh, bom trabalho, irmão!

1353
01:10:24,016 --> 01:10:25,217
Jesus, porque é que me pontapeou?

1354
01:10:25,217 --> 01:10:26,648
Eu dei-te um pontapé
para poder chutá-lo.

1355
01:10:26,648 --> 01:10:28,386
- Estavas no caminho.
- Eu apanhei-o,

1356
01:10:28,386 --> 01:10:30,157
- e estragou tudo!
- ANGUS: Apanhou-o?

1357
01:10:30,157 --> 01:10:31,422
- Muito obrigado!
- Acabe com ele, então!

1358
01:10:31,422 --> 01:10:32,955
- Vamos! Vamos!
- Mexa-se com o touro...

1359
01:10:32,955 --> 01:10:34,262
(grunhidos)

1360
01:10:34,829 --> 01:10:35,824
ÂNGULO: Porra!

1361
01:10:37,698 --> 01:10:38,896
(GEMIDOS)

1362
01:10:38,896 --> 01:10:41,030
(GAGS, TOSSE)

1363
01:10:41,030 --> 01:10:42,263
(RORY GEME)

1364
01:10:42,263 --> 01:10:43,400
...apanha-se a buzina.

1365
01:10:43,400 --> 01:10:45,999
Angus! Estou com
uma comichão grave aqui.

1366
01:10:45,999 --> 01:10:48,302
Vais ficar bem, Rory.
É só um arranhão, rapaz.

1367
01:10:48,302 --> 01:10:49,775
RORY: (geme) Porra.

1368
01:10:49,775 --> 01:10:52,544
Rory! Porra!

1369
01:10:54,446 --> 01:10:56,150
Este é o meu irmão
que acabaste de matar.

1370
01:10:56,150 --> 01:10:59,047
Vais pagar por isso,
seu idiota!

1371
01:10:59,047 --> 01:11:01,619
(GRUNINDO)

1372
01:11:08,356 --> 01:11:10,991
(GEMINDO)

1373
01:11:13,296 --> 01:11:15,262
(SANGUE GORGULHANDO)

1374
01:11:15,262 --> 01:11:16,601
GINNIE: Hora do espetáculo!

1375
01:11:25,240 --> 01:11:26,512
(grunhidos)

1376
01:11:34,250 --> 01:11:36,819
(GEMINDO)

1377
01:11:38,394 --> 01:11:40,828
Ei, Inundação! Ouvi dizer que
procura diversão.

1378
01:11:40,828 --> 01:11:42,295
Que tal um pouco de G&T?

1379
01:11:42,295 --> 01:11:45,299
Agradeço a oferta,
mas esta não é a minha bebida.

1380
01:11:45,299 --> 01:11:47,264
GINNI: Oh, atendemos
ao gosto de todos, querido.

1381
01:11:47,264 --> 01:11:48,996
Talvez uma lap dance, em vez disso?

1382
01:11:55,107 --> 01:11:56,439
(CLIQUES DE ARMA)

1383
01:11:56,439 --> 01:11:58,912
Oh, Flood,
és tão provocador!

1384
01:11:58,912 --> 01:12:00,513
Disparou sobre o seu maço, garotão?

1385
01:12:01,114 --> 01:12:02,581
- (CLIQUES)
- (GASPS)

1386
01:12:03,851 --> 01:12:07,854
(GEMINDO)

1387
01:12:07,854 --> 01:12:09,654
(respirando pesadamente)

1388
01:12:10,593 --> 01:12:12,387
(GEMIDOS)

1389
01:12:12,387 --> 01:12:14,324
Eu detesto ver-te partir,

1390
01:12:14,324 --> 01:12:16,392
mas adoro ver-te partir.

1391
01:12:16,392 --> 01:12:18,663
- (GEMIDO)
- (GRITOS DE INUNDAÇÃO)

1392
01:12:19,360 --> 01:12:20,863
(GEMIDOS)

1393
01:12:22,706 --> 01:12:23,836
Maldito inferno!

1394
01:12:23,836 --> 01:12:24,933
(EXPLOSÃO)

1395
01:12:25,674 --> 01:12:27,441
(GEMIDOS)

1396
01:12:28,570 --> 01:12:30,642
(ofegante) Ei, Botas.

1397
01:12:31,680 --> 01:12:32,710
(grunhidos)

1398
01:12:36,146 --> 01:12:37,377
(GASPS)

1399
01:12:37,377 --> 01:12:38,782
(EM ESPANHOL)

1400
01:12:43,185 --> 01:12:44,785
<i>(NÃO ME DEIXEM SER MAL ENTENDIDO</i>
POR SANTA ESMERALDA,

1401
01:12:44,785 --> 01:12:46,394
LEROY GOMEZ A TOCAR
EM FONES DE OUVIDO)

1402
01:12:49,959 --> 01:12:54,367
<i>♪ Amor, já
me entendes? ♪</i>

1403
01:12:54,367 --> 01:12:57,504
<i>♪ Às vezes sinto-me
um pouco zangado ♪</i>

1404
01:12:57,504 --> 01:13:00,107
<i>♪ Mas não sabes
que não há ninguém vivo ♪</i>

1405
01:13:00,107 --> 01:13:01,508
<i>♪ Pode ser sempre um anjo ♪</i>

1406
01:13:02,874 --> 01:13:05,877
<i>♪ Quando as coisas correm mal,
parece que estou mal ♪</i>

1407
01:13:05,877 --> 01:13:08,944
<i>♪ Porque sou apenas uma alma
cujas intenções são boas ♪</i>

1408
01:13:10,785 --> 01:13:13,820
<i>♪ Oh, Senhor, por favor, não
me deixes ser mal interpretado ♪</i>

1409
01:13:13,820 --> 01:13:15,918
(Ambos a grunhir)

1410
01:13:18,023 --> 01:13:19,086
(GEMIDOS)

1411
01:13:20,695 --> 01:13:25,532
<i>♪ Bem, se eu ficar nervoso,
quero que saibas ♪</i>

1412
01:13:25,532 --> 01:13:29,800
<i>♪ Que nunca quis
descarregar em ti ♪</i>

1413
01:13:29,800 --> 01:13:33,107
<i>♪ A vida tem os seus problemas
E eu tenho a minha parte ♪</i>

1414
01:13:33,107 --> 01:13:34,035
<i>♪ Mas isso é uma coisa... ♪</i>

1415
01:13:35,539 --> 01:13:36,703
<i>♪ Nunca quis fazer ♪</i>

1416
01:13:36,703 --> 01:13:38,412
<i>♪ Porque te amo ♪</i>

1417
01:13:38,412 --> 01:13:42,076
<i>♪ Amor, não sabes
que sou apenas humano ♪</i>

1418
01:13:42,076 --> 01:13:45,646
<i>♪ E tenho defeitos
como qualquer outro homem ♪</i>

1419
01:13:45,646 --> 01:13:47,782
<i>♪ E às vezes eu... ♪</i>

1420
01:13:47,782 --> 01:13:49,388
(A MÚSICA CONTINUA A TOCAR
NOS AUSCULTADORES)

1421
01:13:49,388 --> 01:13:52,460
- (MÚSICA INTENSA A TOCAR)
- (GRUNINDO)

1422
01:14:08,977 --> 01:14:10,005
(CLIQUE DE ESPORA)

1423
01:14:11,209 --> 01:14:14,944
(ofegante)

1424
01:14:19,449 --> 01:14:20,950
(ESPADAS SWISHES)

1425
01:14:25,190 --> 01:14:27,891
(RASPAGEM)

1426
01:14:35,168 --> 01:14:36,636
(guincho dos pneus)

1427
01:14:39,405 --> 01:14:40,399
(EM INGLÊS) Diminua a velocidade.

1428
01:14:40,399 --> 01:14:42,477
Hã?

1429
01:14:42,477 --> 01:14:45,645
LOVEDAHL: Uau! Ela tem
aqui la-di-da-di toda a gente.

1430
01:14:45,645 --> 01:14:48,582
Role até lá e
deslize para cima no flanco direito.

1431
01:14:51,317 --> 01:14:52,448
O que é um flanco, pá?

1432
01:14:52,448 --> 01:14:53,815
Vá até lá.

1433
01:14:53,815 --> 01:14:55,452
O quê, assim
à direita?

1434
01:14:55,452 --> 01:14:58,654
- À direita.
- Certo. Ok.

1435
01:14:58,654 --> 01:15:00,391
LOVEDAHL:
Diga-me o que vê.

1436
01:15:00,391 --> 01:15:02,726
DINHEIRO: Casa grande, pá!

1437
01:15:02,726 --> 01:15:04,961
LOVEDAHL:
O que está a ver é uma armadilha.

1438
01:15:04,961 --> 01:15:07,462
Qualquer pessoa entra naquele edifício
à procura de Joe Flood

1439
01:15:07,462 --> 01:15:08,866
não vai sair.

1440
01:15:08,866 --> 01:15:11,533
Sim, isso faz sentido, pá.
Então, como entramos?

1441
01:15:11,533 --> 01:15:13,537
Fica-se aqui na retaguarda.

1442
01:15:13,537 --> 01:15:15,469
Não a deixe
fugir de si.

1443
01:15:15,469 --> 01:15:17,743
Quem? Ah, ela?

1444
01:15:19,115 --> 01:15:21,882
Sim, pá. Sem dramas, pá.

1445
01:15:21,882 --> 01:15:23,815
(Ambos a grunhir)

1446
01:15:28,483 --> 01:15:29,689
(GEMIDOS)

1447
01:15:31,959 --> 01:15:33,220
(RISOS)

1448
01:15:34,762 --> 01:15:36,960
( A TOCAR MÚSICA INSTRUMENTAL ESPANHOL SENTIMENTAL )

1449
01:15:41,564 --> 01:15:42,836
(EM ESPANHOL)

1450
01:15:42,836 --> 01:15:44,432
(GRITOS)

1451
01:15:44,432 --> 01:15:46,640
(GRUNHO DE INUNDAÇÃO)

1452
01:15:50,274 --> 01:15:51,271
(faíscas)

1453
01:15:56,919 --> 01:15:59,246
(ofegante)

1454
01:16:06,456 --> 01:16:07,793
(GRUNINDO)

1455
01:16:08,228 --> 01:16:09,588
(ESPADA VIBRA)

1456
01:16:09,588 --> 01:16:12,028
(ofegante)

1457
01:16:14,201 --> 01:16:15,801
<i>Não, mas Botas.</i>

1458
01:16:19,976 --> 01:16:21,873
(TOQUE DE TELEFONE)

1459
01:16:23,978 --> 01:16:25,344
(CLIQUES)

1460
01:16:25,344 --> 01:16:27,540
- Milho?
- Desculpe, gostava que fosse.

1461
01:16:27,540 --> 01:16:28,913
(Suspiros)

1462
01:16:29,878 --> 01:16:31,619
- Lovedahl.
- Sim, pá.

1463
01:16:32,252 --> 01:16:33,487
Onde está o milho?

1464
01:16:33,487 --> 01:16:35,688
Pensei em trazê-la junto
para o passeio.

1465
01:16:35,688 --> 01:16:38,018
É bom sair da cidade
nesta altura do ano.

1466
01:16:38,018 --> 01:16:41,222
- Se a magoar...
- Não quero.

1467
01:16:41,222 --> 01:16:45,996
Tudo o que quero fazer é cobrar,
mas tem a minha palavra.

1468
01:16:45,996 --> 01:16:49,602
Superas tudo isso,
apresenta a tua bunda grande para mim,

1469
01:16:49,602 --> 01:16:52,203
e vou deixar
a sua pequena bailarina ir embora.

1470
01:16:52,203 --> 01:16:53,407
Sente-me?

1471
01:16:53,407 --> 01:16:56,374
- Eu por ela?
- Esse é o verdadeiro.

1472
01:16:56,374 --> 01:16:57,676
Posso obter uma ajudinha?

1473
01:16:57,676 --> 01:17:00,009
Vamos, irmão.
Isso seria pouco ético.

1474
01:17:00,009 --> 01:17:03,383
- E raptar a minha mulher?
- Sou moralmente flexível.

1475
01:17:03,383 --> 01:17:05,279
Esse é outro termo
para idiota?

1476
01:17:07,150 --> 01:17:08,984
Parece que tem
mais convidados a chegar.

1477
01:17:08,984 --> 01:17:11,285
<i>Atravessando
o cemitério em direção a Este.</i>

1478
01:17:17,192 --> 01:17:19,829
Eu também vou matar
aquele maldito médico!

1479
01:17:19,829 --> 01:17:21,702
"Já
examinou os seus olhos?"

1480
01:17:22,567 --> 01:17:24,837
(MÚSICA TENSA A TOCAR)

1481
01:17:31,142 --> 01:17:33,207
As plantas mostram que há
uma entrada por aqui.

1482
01:17:33,207 --> 01:17:35,143
Leve os seus homens até lá
e proteja as catacumbas.

1483
01:17:35,143 --> 01:17:37,011
Entraremos pela frente
e expulsá-lo-emos.

1484
01:17:37,011 --> 01:17:39,382
- Sim, senhor.
- Vocês os três, venham comigo.

1485
01:17:39,382 --> 01:17:40,655
HOMEM: Sim, senhor.

1486
01:18:14,187 --> 01:18:15,250
Ir.

1487
01:18:17,957 --> 01:18:18,986
DINHEIRO:
<i>♪ Posso mexer-me com a batida ♪</i>

1488
01:18:18,986 --> 01:18:20,154
<i>♪ Conseguia movimentar-me na rua ♪</i>

1489
01:18:20,154 --> 01:18:21,989
<i>♪ E eu fico confortável
assim, amigo ♪</i>

1490
01:18:21,989 --> 01:18:24,630
- Ei, as minhas pernas estão dormentes.
- Então?

1491
01:18:24,630 --> 01:18:26,426
Deixe-me
andar um minuto?

1492
01:18:27,368 --> 01:18:28,897
E sabe o quê?

1493
01:18:28,897 --> 01:18:30,965
Você realmente
envergonhou-me antes.

1494
01:18:30,965 --> 01:18:32,668
Estou a tentar
entrar no jogo,

1495
01:18:32,668 --> 01:18:34,506
e o meu primeiro emprego, uau!

1496
01:18:34,506 --> 01:18:36,039
Agredido por uma bailarina.

1497
01:18:36,039 --> 01:18:37,643
Vá lá, deixe-me
fazer o fluxo sanguíneo funcionar!

1498
01:18:37,643 --> 01:18:38,876
E sabe o quê?
Não, não, não.

1499
01:18:38,876 --> 01:18:40,646
Apanhou-me
de surpresa antes, certo?

1500
01:18:40,646 --> 01:18:43,377
Aquele nariz preto
não teria acontecido.

1501
01:18:44,385 --> 01:18:46,818
Peço desculpa por ter batido em você.

1502
01:18:46,818 --> 01:18:49,289
Muito bem, então se eu o deixar
sair do carro agora,

1503
01:18:49,289 --> 01:18:50,516
não vai correr?

1504
01:18:50,516 --> 01:18:52,120
Não vai a lugar nenhum?
Só vai relaxar.

1505
01:18:52,120 --> 01:18:54,991
Para onde vou?
Não, vou relaxar.

1506
01:18:54,991 --> 01:18:57,259
Só preciso de fazer
o fluxo sanguíneo funcionar.

1507
01:18:59,433 --> 01:19:01,033
- Sim?
- Tudo bem.

1508
01:19:01,033 --> 01:19:03,870
Estamos um pouco paralisados,
por isso salta da porra do carro.

1509
01:19:05,069 --> 01:19:08,070
- Agora sai o chicote, pá.
- Um segundo.

1510
01:19:08,070 --> 01:19:09,607
Estava tão ansioso
para sair do carro,

1511
01:19:09,607 --> 01:19:11,403
agora não se quer mexer.

1512
01:19:11,403 --> 01:19:14,413
Quer ajuda?
Sim, tudo bem. Pegue na minha mão.

1513
01:19:14,413 --> 01:19:15,976
- (GEMIDO)
- Idiota.

1514
01:19:15,976 --> 01:19:18,547
E fique por aí. Não fuja.

1515
01:19:18,547 --> 01:19:19,613
(RAPING DE DINHEIRO)

1516
01:19:19,613 --> 01:19:20,817
(grunhidos)

1517
01:19:20,817 --> 01:19:22,256
- (EXCLAMAÇÕES DE DINHEIRO)
- (GRUNHOS DE MILHO)

1518
01:19:22,256 --> 01:19:24,352
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)

1519
01:19:43,573 --> 01:19:44,779
(CLIQUES)

1520
01:19:46,512 --> 01:19:48,541
(homens gritam)

1521
01:20:02,561 --> 01:20:03,930
(MÁXIMO SUSPIROS)

1522
01:20:06,301 --> 01:20:07,697
Difícil de matar.

1523
01:20:07,697 --> 01:20:09,397
(EXPLOSÃO À DISTÂNCIA)

1524
01:20:15,542 --> 01:20:16,910
- (FACADAS)
- (GEMIDOS)

1525
01:20:23,251 --> 01:20:24,247
(EXCLAMAÇÕES)

1526
01:20:25,318 --> 01:20:26,348
(GEMIDOS)

1527
01:20:30,885 --> 01:20:32,926
(ofegante)

1528
01:20:37,831 --> 01:20:39,333
LOVEDAHL:
Como Springsteen ao vivo,

1529
01:20:39,333 --> 01:20:41,132
não desilude.

1530
01:20:41,731 --> 01:20:43,101
(ofegante)

1531
01:20:44,066 --> 01:20:45,668
Já viu The Boss ao vivo?

1532
01:20:45,668 --> 01:20:48,302
Prados, 1997,

1533
01:20:48,302 --> 01:20:50,837
mas o seu espetáculo na Broadway
foi verdadeiramente especial.

1534
01:20:50,837 --> 01:20:52,578
Onde está o milho?

1535
01:20:52,578 --> 01:20:54,607
Eu por ela. Esse é o acordo.

1536
01:20:56,385 --> 01:20:57,544
Perder a espingarda.

1537
01:21:03,019 --> 01:21:04,558
Vou ligar para o meu associado

1538
01:21:04,558 --> 01:21:06,355
e trazê-la
para aqui.

1539
01:21:07,389 --> 01:21:09,864
Devias ter-
lhe contado a verdade, Flood.

1540
01:21:10,697 --> 01:21:12,261
O que sabe sobre o assunto?

1541
01:21:12,261 --> 01:21:15,232
O que é que eu não sei sobre
o coração de uma mulher, irmão?

1542
01:21:16,367 --> 01:21:18,339
Não achei que isso fizesse
parte da anatomia deles

1543
01:21:18,339 --> 01:21:19,967
estaria interessado.

1544
01:21:19,967 --> 01:21:22,239
Você entendeu-me errado.

1545
01:21:23,609 --> 01:21:25,572
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

1546
01:21:30,551 --> 01:21:32,051
(PNEUS A GRITAR)

1547
01:21:32,882 --> 01:21:34,086
Entre no carro!

1548
01:21:46,598 --> 01:21:47,935
Eu apanhei-a.

1549
01:21:50,239 --> 01:21:52,236
(ofegante)

1550
01:21:59,308 --> 01:22:01,173
Como raio
a cadela conseguiu o seu carro?

1551
01:22:01,173 --> 01:22:02,776
Ela bateu-me com um galho.

1552
01:22:02,776 --> 01:22:03,914
Uma filial?

1553
01:22:03,914 --> 01:22:05,481
Como é que ela conseguiu
a porra de um galho?

1554
01:22:05,481 --> 01:22:08,949
Eu... deixei-a sair do carro
apenas por um minuto, e depois...

1555
01:22:08,949 --> 01:22:10,453
(VOCALIZA BATIDO)

1556
01:22:10,453 --> 01:22:13,020
- Seu aspirante a idiota.
- Desculpe, Sr. Lovedahl, senhor.

1557
01:22:13,020 --> 01:22:15,294
Desculpe, uh, muito forte.

1558
01:22:15,294 --> 01:22:17,061
Um...

1559
01:22:17,061 --> 01:22:18,799
Eu só quero dizer
que eu realmente não acho

1560
01:22:18,799 --> 01:22:20,130
que estou preparado
para este tipo de trabalho, Sr.

1561
01:22:20,130 --> 01:22:22,369
Essa pode ser
a primeira coisa inteligente

1562
01:22:22,369 --> 01:22:24,398
Eu ouvi-o dizer.

1563
01:22:24,398 --> 01:22:27,541
- Então, e agora?
- O contrato ainda está ativo.

1564
01:22:27,541 --> 01:22:29,304
Ah, não estou a dividir o meu dinheiro

1565
01:22:29,304 --> 01:22:31,470
contigo, Sly
e a Family Stone aqui.

1566
01:22:31,470 --> 01:22:34,206
Somos mercenários.
Já fomos pagos.

1567
01:22:34,206 --> 01:22:36,411
Ora isso é uma treta.

1568
01:22:36,411 --> 01:22:38,914
Diga à Rainha Bitch
se ainda o quer morto,

1569
01:22:38,914 --> 01:22:40,287
o preço está a subir.

1570
01:22:40,287 --> 01:22:41,417
Sim, para quê?

1571
01:22:42,317 --> 01:22:44,684
- Seis milhões.
- Seis milhões?

1572
01:22:45,956 --> 01:22:47,192
Preciso de fazer uma chamada.

1573
01:22:50,961 --> 01:22:52,164
(respirando pesadamente)

1574
01:22:56,431 --> 01:22:57,668
MAIZE:
Achas que eu o matei?

1575
01:22:57,668 --> 01:22:58,734
FLOOD: Espero que sim.

1576
01:22:58,734 --> 01:23:01,074
O quê? Não. Zé.

1577
01:23:01,808 --> 01:23:02,907
Não, acho que não.

1578
01:23:02,907 --> 01:23:04,440
Mas não acho
que tenha sido ótimo.

1579
01:23:05,107 --> 01:23:07,044
- Bom.
- (ofegante)

1580
01:23:07,044 --> 01:23:09,179
Na noite em que nos conhecemos,
os homens que morreram...

1581
01:23:09,179 --> 01:23:11,482
- Sim, fui eu.
- Isso foi na noite de estreia!

1582
01:23:11,482 --> 01:23:12,918
Lamento.

1583
01:23:12,918 --> 01:23:14,788
E quanto às
últimas 24 horas, Joe?

1584
01:23:14,788 --> 01:23:15,953
Tem
uma explicação para isso?

1585
01:23:15,953 --> 01:23:18,185
- Ou alguma desculpa da treta?
- Não.

1586
01:23:18,185 --> 01:23:20,256
- Pensei que estava a morrer.
- O quê?

1587
01:23:20,256 --> 01:23:22,223
Contratei um velho inimigo
para me limpar.

1588
01:23:22,223 --> 01:23:23,996
Acontece que
fui mal diagnosticado.

1589
01:23:23,996 --> 01:23:25,861
- (EXCLAMA) O quê?
- Eu tentei protegê-lo.

1590
01:23:25,861 --> 01:23:27,193
Proteja-me de quem?

1591
01:23:27,193 --> 01:23:28,799
Um bando de assassinos ou você?

1592
01:23:28,799 --> 01:23:30,637
Ambos! De tudo isto.

1593
01:23:30,637 --> 01:23:31,801
O que fazes da vida?

1594
01:23:31,801 --> 01:23:34,039
- Hã?
- (Suspiros)

1595
01:23:34,039 --> 01:23:36,973
- Milho, sou um assassino.
- Mata pessoas?

1596
01:23:36,973 --> 01:23:38,240
Bem, estou reformado disso.

1597
01:23:38,240 --> 01:23:41,043
- (SCOFFS) Olhas.
- Estou a aposentar-me.

1598
01:23:41,043 --> 01:23:42,542
Você é um assassino contratado!

1599
01:23:42,542 --> 01:23:45,380
(Suspira) Isso é que
é um assassino, sim.

1600
01:23:45,380 --> 01:23:46,817
Não sei
se fará alguma diferença

1601
01:23:46,817 --> 01:23:47,986
mas as pessoas para quem trabalho,

1602
01:23:47,986 --> 01:23:50,618
não matamos civis,
apenas criminosos.

1603
01:23:52,356 --> 01:23:54,528
Bem, é isso que
tem feito.

1604
01:23:54,528 --> 01:23:56,195
- Está aposentado.
- Sim.

1605
01:23:57,528 --> 01:23:59,627
Ainda bem, porque não vou
ter um filho com um assassino.

1606
01:24:00,401 --> 01:24:01,534
Uma criança?

1607
01:24:01,534 --> 01:24:02,762
Estou grávida, Zé.

1608
01:24:03,905 --> 01:24:05,132
Eu tentei contar-te
outra noite

1609
01:24:05,132 --> 01:24:06,700
mas acabaste comigo.

1610
01:24:09,107 --> 01:24:11,439
Olha, eu amo-te, tu amas-me,

1611
01:24:11,439 --> 01:24:13,806
e o resto vamos resolvendo
à medida que avançamos, ok?

1612
01:24:15,312 --> 01:24:17,183
Eu juro,
nunca mais te vou mentir.

1613
01:24:17,981 --> 01:24:19,116
Está bem?

1614
01:24:19,116 --> 01:24:20,549
- É melhor não...
- Ei. Milho?

1615
01:24:21,587 --> 01:24:22,589
Caramba.

1616
01:24:22,589 --> 01:24:24,520
(MÚSICA TENSA A TOCAR)

1617
01:24:40,774 --> 01:24:43,077
Merda. Você apanhou um.

1618
01:25:08,096 --> 01:25:09,799
(ofegante)

1619
01:25:09,799 --> 01:25:11,805
Milho. Milho.

1620
01:25:11,805 --> 01:25:13,838
Vá lá, respire.
Fique comigo.

1621
01:25:13,838 --> 01:25:16,871
(MÚSICA SERENE A TOCAR)

1622
01:25:16,871 --> 01:25:18,145
Milho.

1623
01:25:35,397 --> 01:25:36,188
Milho.

1624
01:25:36,188 --> 01:25:37,725
(CLIQUE VIDRO)

1625
01:25:40,199 --> 01:25:42,296
Talvez possa
ajudar em alguma coisa?

1626
01:25:42,296 --> 01:25:44,066
Não, a não ser que seja médico.

1627
01:25:44,066 --> 01:25:45,464
Pareço um médico?

1628
01:25:45,464 --> 01:25:46,765
Existe algum na aldeia?

1629
01:25:46,765 --> 01:25:48,337
Há um veterinário minimamente decente.
O médico mais próximo

1630
01:25:48,337 --> 01:25:51,271
- fica a 40 quilómetros de distância.
- INUNDAÇÃO: Milho.

1631
01:25:51,271 --> 01:25:52,810
Ei, querido. Está bem?

1632
01:25:52,810 --> 01:25:54,874
(respirando pesadamente)

1633
01:25:55,912 --> 01:25:56,946
José.

1634
01:25:56,946 --> 01:25:58,449
- Bebé.
- (GEMIDOS)

1635
01:25:59,080 --> 01:26:00,319
Fácil.

1636
01:26:04,153 --> 01:26:05,522
Levou um tiro.

1637
01:26:05,923 --> 01:26:07,757
(GEMINDO)

1638
01:26:07,757 --> 01:26:09,189
Isso dói.

1639
01:26:09,189 --> 01:26:11,260
Apenas roçou-o.

1640
01:26:11,260 --> 01:26:13,363
Pensei que
te ia perder.

1641
01:26:13,363 --> 01:26:15,631
Vai ter de se esforçar
mais do que isso.

1642
01:26:16,738 --> 01:26:19,437
Milho, eu amo-te.

1643
01:26:20,236 --> 01:26:21,769
Queres casar comigo?

1644
01:26:22,370 --> 01:26:25,138
- O quê?
- Casa comigo.

1645
01:26:25,138 --> 01:26:26,444
Seja minha esposa.

1646
01:26:27,782 --> 01:26:28,641
Ter e segurar,

1647
01:26:28,641 --> 01:26:30,382
doença e saúde,
a coisa toda.

1648
01:26:31,512 --> 01:26:32,850
- Sim?
- Sim. (RISOS)

1649
01:26:32,850 --> 01:26:33,913
- Sim?
- Sim.

1650
01:26:41,258 --> 01:26:44,392
Pai, queres casar connosco?

1651
01:26:44,392 --> 01:26:46,124
Tem
certidão de casamento?

1652
01:26:46,124 --> 01:26:47,660
Não.

1653
01:26:47,660 --> 01:26:50,336
- Tem alguma testemunha?
- Tu.

1654
01:26:51,432 --> 01:26:52,668
É mesmo católico?

1655
01:26:54,237 --> 01:26:55,271
Acho que a minha mãe era.

1656
01:26:55,271 --> 01:26:57,470
Oh. Portanto, é culpa
por associação.

1657
01:26:57,470 --> 01:26:59,510
Olha, Pai, no último dia

1658
01:26:59,510 --> 01:27:02,115
Já tive mais pessoas a tentar
matar-me do que posso contar,

1659
01:27:02,115 --> 01:27:04,447
e acabei de saber
que vou ser pai.

1660
01:27:04,447 --> 01:27:06,213
Então talvez não tenha
outra oportunidade disso,

1661
01:27:06,213 --> 01:27:07,852
então o que diz?

1662
01:27:07,852 --> 01:27:09,223
Com uma condição.

1663
01:27:09,890 --> 01:27:11,384
FLOOD: Sim, diga.

1664
01:27:11,384 --> 01:27:13,019
Deve confessar.

1665
01:27:13,019 --> 01:27:14,294
Ah, sim.

1666
01:27:15,330 --> 01:27:18,298
Acho que não temos
esse tempo, senhor padre.

1667
01:27:19,766 --> 01:27:20,863
Arranje tempo.

1668
01:27:20,863 --> 01:27:22,236
Ah, pá.

1669
01:27:23,338 --> 01:27:25,869
Então, isso leva-nos
aos últimos dois meses.

1670
01:27:25,869 --> 01:27:27,735
(SIGHS) Um...

1671
01:27:27,735 --> 01:27:30,174
Havia o chefe
de um sindicato do crime da Córsega.

1672
01:27:30,174 --> 01:27:32,438
Este foi um tiro
a mais de um quilómetro de distância.

1673
01:27:32,438 --> 01:27:33,872
Um traficante de armas romeno.

1674
01:27:33,872 --> 01:27:37,148
Uh, atingiu-o
de perto com uma pistola.

1675
01:27:37,148 --> 01:27:39,720
Um agente britânico desonesto
em Genebra.

1676
01:27:39,720 --> 01:27:41,484
Isto foi corpo a corpo...

1677
01:27:41,484 --> 01:27:45,219
Um oligarca russo em Viena,
um garrote.

1678
01:27:45,219 --> 01:27:46,556
Quer dizer, muito quieto.

1679
01:27:46,556 --> 01:27:49,656
Em todos os meus anos como sacerdote,
como ser humano,

1680
01:27:49,656 --> 01:27:52,694
Nunca ouvi
nada remotamente...

1681
01:27:52,694 --> 01:27:54,763
E ontem à noite estava
toda a tripulação do Goyang.

1682
01:27:54,763 --> 01:27:58,366
Vieram atrás de mim,
portanto, tecnicamente, em legítima defesa.

1683
01:27:58,366 --> 01:28:02,335
Assassinato é assassinato é assassinato.

1684
01:28:02,335 --> 01:28:03,538
Sem detalhes técnicos.

1685
01:28:03,538 --> 01:28:05,507
A maioria dos meus alvos
nunca previu isto.

1686
01:28:05,507 --> 01:28:08,945
Uma espécie de motivo de orgulho
para os melhores assassinos.

1687
01:28:08,945 --> 01:28:10,245
O orgulho é um pecado.

1688
01:28:10,245 --> 01:28:11,414
Bem, meio leve

1689
01:28:11,414 --> 01:28:12,780
comparado com o assassinato por encomenda, certo?

1690
01:28:12,780 --> 01:28:16,455
Não tenho a certeza se estou qualificado
para perdoar tudo isto.

1691
01:28:16,455 --> 01:28:18,553
Precisa de ligar para
o Vaticano ou algo do género?

1692
01:28:18,553 --> 01:28:20,626
Dir-me-iam
para chamar a polícia.

1693
01:28:20,626 --> 01:28:21,793
(Suspiros)

1694
01:28:21,793 --> 01:28:22,955
Olhe, padre.

1695
01:28:22,955 --> 01:28:26,333
A meu ver, é o seu chefe,
o homem lá em cima,

1696
01:28:27,068 --> 01:28:29,231
ele deu-me uma segunda oportunidade.

1697
01:28:29,231 --> 01:28:31,069
Eu vou ser pai,

1698
01:28:31,069 --> 01:28:32,839
por isso não quero
estragar tudo.

1699
01:28:32,839 --> 01:28:34,107
Eu te darei a redenção,

1700
01:28:34,107 --> 01:28:36,069
mas chega de matança,
chega de assassinato.

1701
01:28:36,069 --> 01:28:38,441
Bem, poderá haver alguma
autodefesa num futuro próximo.

1702
01:28:38,441 --> 01:28:41,013
Você entende isso?
É um pecado. Está errado.

1703
01:28:41,013 --> 01:28:42,581
Pediu uma confissão.

1704
01:28:42,581 --> 01:28:44,744
Gostaria de manter a boca fechada
se ambos formos honestos aqui.

1705
01:28:44,744 --> 01:28:47,486
Então vai casar connosco agora
ou quê?

1706
01:28:47,787 --> 01:28:48,784
(Suspiros)

1707
01:28:49,750 --> 01:28:51,419
<i>Ego absolvo-te.</i> Eu absolvo-te.

1708
01:28:51,419 --> 01:28:53,821
Tudo bem. Obrigado, senhor padre.

1709
01:28:53,821 --> 01:28:56,291
PAI: Caríssimos,
estais hoje aqui reunidos

1710
01:28:56,291 --> 01:28:57,724
na presença de Deus

1711
01:28:57,724 --> 01:29:00,164
declarar
o seu amor, honra, fidelidade,

1712
01:29:00,164 --> 01:29:01,662
e compromisso um com o outro

1713
01:29:01,662 --> 01:29:03,697
enquanto
viverem os dois.

1714
01:29:03,697 --> 01:29:05,900
Suponho que
não tem um anel, pois não?

1715
01:29:06,708 --> 01:29:08,969
Um... Oh!

1716
01:29:10,746 --> 01:29:11,873
Isso servirá?

1717
01:29:14,644 --> 01:29:16,876
Desde que a granada
esteja longe.

1718
01:29:16,876 --> 01:29:20,051
Disparou há horas.
Uma das festeiras.

1719
01:29:20,051 --> 01:29:21,418
Perdi a noção. Eu sou parvo.

1720
01:29:21,418 --> 01:29:22,582
- De volta ao casamento.
- (MILHO RISOS)

1721
01:29:22,582 --> 01:29:25,859
Tu, Joe, levas essa mulher

1722
01:29:25,859 --> 01:29:28,154
amar, honrar e obedecer

1723
01:29:28,154 --> 01:29:30,993
na doença e na saúde
enquanto viver?

1724
01:29:30,993 --> 01:29:32,060
Aceito.

1725
01:29:32,060 --> 01:29:33,400
(RISOS)

1726
01:29:35,467 --> 01:29:38,267
E tu, milho,
leva este homem

1727
01:29:38,267 --> 01:29:40,733
amar, honrar e obedecer?

1728
01:29:40,733 --> 01:29:42,271
- Não sei sobre obedecer.
- Milho!

1729
01:29:42,271 --> 01:29:44,105
- (Tiros)
- (GEMIDOS)

1730
01:29:44,105 --> 01:29:45,277
Eu oponho-me!

1731
01:29:45,277 --> 01:29:46,740
Não poderia ter esperado
30 segundos?

1732
01:29:46,740 --> 01:29:48,547
Tornaste essa merda
difícil o suficiente!

1733
01:29:49,651 --> 01:29:50,648
Merda!

1734
01:29:56,551 --> 01:29:58,887
(ofegante, grunhidos)

1735
01:30:00,158 --> 01:30:01,322
Eu entendi!

1736
01:30:01,322 --> 01:30:02,558
Eu não acho!

1737
01:30:02,558 --> 01:30:05,395
O chefe disse:
"Foda-se os seus seis milhões!"

1738
01:30:05,395 --> 01:30:07,159
O jogo mudou,
meu irmão!

1739
01:30:08,965 --> 01:30:11,867
- (PAI A GEMINAR)
- FLOOD: Ok. Fácil. Tudo bem.

1740
01:30:12,707 --> 01:30:13,665
Ok.

1741
01:30:13,665 --> 01:30:16,208
Você está bem. Você está bem.

1742
01:30:16,208 --> 01:30:17,840
Tudo bem.
Mantenha pressão sobre o mesmo.

1743
01:30:19,478 --> 01:30:22,812
- Espera, Joe.
- Preciso de terminar isto.

1744
01:30:26,481 --> 01:30:27,784
MAX: Inundação!

1745
01:30:28,451 --> 01:30:29,852
Sabe como isso acontece.

1746
01:30:30,420 --> 01:30:31,958
Não é pessoal.

1747
01:30:31,958 --> 01:30:33,488
É estritamente comercial.

1748
01:30:33,488 --> 01:30:35,591
Eu não sei quanto a ti, Flood,

1749
01:30:35,591 --> 01:30:37,761
mas estou a levar
para o lado pessoal.

1750
01:30:43,205 --> 01:30:45,439
Ainda não estou morto,
filho da puta!

1751
01:30:45,808 --> 01:30:46,803
(CLIQUES DE ARMA)

1752
01:30:47,841 --> 01:30:48,838
(GEMIDOS)

1753
01:30:50,474 --> 01:30:52,342
- (Tiro)
- (GEMIDO)

1754
01:30:52,342 --> 01:30:54,347
Já vi brigas em casamentos.

1755
01:30:54,347 --> 01:30:56,280
Isto não é assim.
Quem são vocês?

1756
01:30:56,280 --> 01:30:58,116
- Levei um tiro.
- MILHO: Eu sei.

1757
01:30:58,116 --> 01:30:59,717
Depois de dar a confissão.

1758
01:31:03,858 --> 01:31:04,887
(ofegante)

1759
01:31:08,829 --> 01:31:09,826
(GEMIDOS)

1760
01:31:15,370 --> 01:31:17,429
Como ferraduras
e granadas de mão, querido!

1761
01:31:17,429 --> 01:31:18,765
Anda lá!

1762
01:31:18,765 --> 01:31:21,137
Era isso que queria,
não é?

1763
01:31:21,137 --> 01:31:22,273
Isso é suficiente.

1764
01:31:22,273 --> 01:31:24,007
Estão a destruir a minha igreja.

1765
01:31:24,007 --> 01:31:25,479
Inundação!

1766
01:31:26,509 --> 01:31:28,148
Apenas saia, querido!

1767
01:31:28,148 --> 01:31:29,879
Vou matar-te rápido,
prometo.

1768
01:31:33,547 --> 01:31:36,589
(Tiro de tiro)

1769
01:31:42,425 --> 01:31:43,926
(Ambos a grunhir)

1770
01:31:45,393 --> 01:31:46,599
(CLIQUES)

1771
01:31:50,972 --> 01:31:51,967
LOVEDAHL: Porra!

1772
01:31:55,472 --> 01:31:57,374
(GRITSÃO DE METAL)

1773
01:31:57,374 --> 01:31:59,273
- (CRASHES)
- (GRITA DE DOR)

1774
01:31:59,273 --> 01:32:00,476
Porra!

1775
01:32:00,476 --> 01:32:03,411
- (GEMINDO)
- (TOCANDO DO SINO)

1776
01:32:03,411 --> 01:32:04,681
MAX: Diz-me, Flood.

1777
01:32:04,681 --> 01:32:06,920
Acha mesmo que existe
um feliz para sempre

1778
01:32:06,920 --> 01:32:08,080
para rapazes como nós?

1779
01:32:08,080 --> 01:32:10,320
Acha que vai
sair daqui,

1780
01:32:10,320 --> 01:32:12,491
ir para casa e brincar às casinhas?

1781
01:32:12,491 --> 01:32:14,789
O boss nunca
vai parar, Flood.

1782
01:32:14,789 --> 01:32:16,596
Terá
que matar aquela vadia também.

1783
01:32:17,064 --> 01:32:18,590
(Ambos a gemer)

1784
01:32:18,590 --> 01:32:19,860
(TOQUE DO SINO)

1785
01:32:19,860 --> 01:32:21,733
(EM HÚNGARO)
Socorro, ajuda-me, chefe...

1786
01:32:24,065 --> 01:32:25,737
MAX: (EM INGLÊS)
Ele não ia sobreviver.

1787
01:32:27,306 --> 01:32:28,903
Eu sou um profissional.

1788
01:32:28,903 --> 01:32:32,576
Vocês saíram
diretamente de uma banda desenhada.

1789
01:32:32,576 --> 01:32:34,845
- (TOQUE DO SINO)
- (TOCÇÃO DE MÚSICA TENSA)

1790
01:32:41,484 --> 01:32:42,688
(CLIQUES DE ARMA)

1791
01:32:47,059 --> 01:32:48,595
Azarado.

1792
01:32:49,895 --> 01:32:52,025
Sabe, só existem
duas formas de sair do jogo.

1793
01:32:52,025 --> 01:32:54,563
Sai limpo
ou sai no seu...

1794
01:32:54,563 --> 01:32:56,330
- (Tiro)
- (RESPALHO)

1795
01:32:56,330 --> 01:32:58,869
(ofegante)

1796
01:32:59,735 --> 01:33:01,641
Ou sai de costas.

1797
01:33:02,471 --> 01:33:03,536
(RISOS)

1798
01:33:03,536 --> 01:33:05,845
Olá. Está tudo bem.

1799
01:33:05,845 --> 01:33:07,614
(ofegante)

1800
01:33:08,483 --> 01:33:10,415
- Está bem?
- Ele... Ele ia...

1801
01:33:10,415 --> 01:33:12,047
Eu sei. Está tudo bem.
Fez bem.

1802
01:33:12,047 --> 01:33:15,619
MAIZE: Devemos acabar com ele?
FLOOD: Não. Estou reformado.

1803
01:33:15,619 --> 01:33:16,718
LOVEDAHL:
Vocês formam um casal giro,

1804
01:33:16,718 --> 01:33:18,050
mas não deixe
um irmão à espera.

1805
01:33:18,050 --> 01:33:20,794
Vamos, Inundação!
Tirem-me daqui!

1806
01:33:20,794 --> 01:33:21,859
Mesmo?

1807
01:33:22,360 --> 01:33:23,891
Vamos, pá!

1808
01:33:23,891 --> 01:33:26,165
FLOOD: Talvez devesse
reformar-se também.

1809
01:33:26,165 --> 01:33:27,766
Vocês não me deixem aqui!

1810
01:33:28,598 --> 01:33:30,802
(MÚSICA TENSA A TOCAR)

1811
01:33:34,206 --> 01:33:35,268
Foda-se.

1812
01:33:37,038 --> 01:33:38,909
ZVI: Sabe que não deve
correr.

1813
01:33:46,421 --> 01:33:48,688
O seu miúdo
não me deixou escolha.

1814
01:33:48,688 --> 01:33:51,988
Só há duas saídas
do jogo, Antoinette.

1815
01:33:53,261 --> 01:33:54,960
Quem me colocou o contrato?

1816
01:33:54,960 --> 01:33:55,990
Você fez.

1817
01:33:55,990 --> 01:33:58,993
Contratou mercenários
para um trabalho contratado.

1818
01:33:58,993 --> 01:34:01,729
Tal como o seu pai,
quebrou as regras.

1819
01:34:01,729 --> 01:34:05,402
Foda-se e foda-se as regras!

1820
01:34:05,402 --> 01:34:06,569
Não odeie o jogador...

1821
01:34:06,569 --> 01:34:07,839
- (Tiro abafado)
- (Gemidos)

1822
01:34:09,737 --> 01:34:11,304
odeio o jogo.

1823
01:34:12,573 --> 01:34:13,812
(CLIQUES)

1824
01:34:15,744 --> 01:34:16,779
<i>♪ Volte! ♪</i>

1825
01:34:16,779 --> 01:34:18,444
<i>(O PAGAMENTO</i> DE JAMES BROWN
PLAYING)

1826
01:34:18,444 --> 01:34:20,049
<i>- ♪ Retribuição! ♪</i>
- GRUPO: <i>♪ A grande vingança! ♪</i>

1827
01:34:20,749 --> 01:34:22,619
<i>♪ É por aí ♪</i>

1828
01:34:22,619 --> 01:34:24,086
(Suspirando)
<i>- ♪ Vingança! ♪</i>

1829
01:34:25,358 --> 01:34:26,658
<i>♪ Estou zangado! ♪</i>

1830
01:34:26,658 --> 01:34:28,860
<i>♪ Ficas
com a minha namorada ♪</i>

1831
01:34:30,290 --> 01:34:31,363
(SUSPIROS)
<i>- ♪ Isto não está certo... ♪</i>

1832
01:34:31,363 --> 01:34:33,667
(MULTIDÃO Aplaudindo, Aplaudindo)

1833
01:34:34,102 --> 01:34:35,834
(Ambos a rir)

1834
01:34:38,166 --> 01:34:39,733
Os fundos
para a renovação da igreja

1835
01:34:39,733 --> 01:34:40,866
são muito apreciados, Zé.

1836
01:34:40,866 --> 01:34:42,442
Bem, eu atirei uma mão

1837
01:34:42,442 --> 01:34:43,840
em destruí-lo
em primeiro lugar.

1838
01:34:43,840 --> 01:34:46,678
A aceitação é o início
da libertação.

1839
01:34:46,678 --> 01:34:49,177
- Como está o seu ombro?
- Dói para caralho.

1840
01:34:49,445 --> 01:34:51,014
(GEMIDOS)

1841
01:34:52,147 --> 01:34:53,915
Que tipo de anel
chama assim?

1842
01:34:53,915 --> 01:34:55,988
MAIZE: Sim,
que raio de anel é este?

1843
01:34:55,988 --> 01:34:56,984
Tático?

1844
01:34:56,984 --> 01:34:58,249
- Tático, sim. <i>Tática.</i>
- Tática.

1845
01:34:58,249 --> 01:35:00,554
AIMEE: <i>Hum.
- Em francês.</i> (RISOS)

1846
01:35:00,554 --> 01:35:02,787
(RISOS) <i>Merci.</i>

1847
01:35:02,787 --> 01:35:04,661
(Aplausos da multidão)

1848
01:35:04,661 --> 01:35:06,566
Sabe,
se for baixo,

1849
01:35:06,566 --> 01:35:08,564
com Antoinette desaparecida
e todos os batedores decentes

1850
01:35:08,564 --> 01:35:09,900
na Europa fora do jogo,

1851
01:35:09,900 --> 01:35:11,965
Vou ter mais trabalho
do que aquele que consigo gerir.

1852
01:35:11,965 --> 01:35:13,099
- Estou reformado.
- Não, está reformado.

1853
01:35:13,099 --> 01:35:15,441
Eu só queria
ouvi-lo dizer isso.

1854
01:35:15,441 --> 01:35:17,370
- Parabéns.
- Obrigado.

1855
01:35:18,674 --> 01:35:19,672
Cuide dele.

1856
01:35:19,672 --> 01:35:21,473
Tão lindo.

1857
01:35:23,051 --> 01:35:24,047
Obrigado.

1858
01:35:25,615 --> 01:35:26,778
Ele está reformado.

1859
01:35:26,778 --> 01:35:28,149
(Aplausos da multidão)

1860
01:35:28,149 --> 01:35:29,386
FLOOD: Sabe que teremos
de começar a poupar

1861
01:35:29,386 --> 01:35:30,651
para um fundo universitário.

1862
01:35:30,651 --> 01:35:32,221
Sim, isso é verdade.

1863
01:35:32,221 --> 01:35:34,888
Quer dizer, quanto conseguiria
apenas magoar alguém?

1864
01:35:34,888 --> 01:35:36,758
- Está a falar sério?
- Sim!

1865
01:35:36,758 --> 01:35:38,630
Hum, bem, a faculdade não é barata,

1866
01:35:38,630 --> 01:35:40,729
mas primeiro há a creche,
claro.

1867
01:35:40,729 --> 01:35:42,227
As fraldas são muito caras.

1868
01:35:42,227 --> 01:35:44,263
A fórmula para bebés
é ainda mais cara.

1869
01:35:44,263 --> 01:35:46,231
Ah, e vamos precisar
de um destes cabazes.

1870
01:35:46,231 --> 01:35:48,606
- Cabazes? Ok.
- Cabazes. Sim. Oh...

1871
01:35:48,606 --> 01:35:50,738
<i>♪ Então, irmão, prepara-te ♪</i>

1872
01:35:50,738 --> 01:35:52,141
<i>♪ Isto é um facto! ♪</i>

1873
01:35:53,680 --> 01:35:55,447
<i>♪ Prepare-se, sua mãe! ♪</i>

1874
01:35:55,447 --> 01:35:57,542
<i>♪ Pela grande recompensa ♪</i>

1875
01:35:57,542 --> 01:35:59,148
GRUPO: <i>♪ A grande vingança! ♪
- ♪ Ei! ♪</i>

1876
01:36:01,087 --> 01:36:03,757
<i>♪ Deixa-me bater-lhes Bate-
lhes, Fred, bate-lhes ♪</i>

1877
01:36:07,054 --> 01:36:09,125
<i>♪ Ei, ei! Uau! ♪</i>

1878
01:36:09,858 --> 01:36:10,962
<i>♪ Senhor! ♪</i>

1879
01:36:12,564 --> 01:36:13,459
<i>♪ Senhor! ♪</i>

1880
01:36:20,134 --> 01:36:21,533
<i>♪ Levaste o meu dinheiro ♪</i>

1881
01:36:23,906 --> 01:36:25,405
<i>♪ Apanhaste o meu querido ♪</i>

1882
01:36:28,576 --> 01:36:32,049
<i>♪ Não quero que eu veja
o que me estás a fazer ♪</i>

1883
01:36:34,587 --> 01:36:36,020
<i>♪ Preciso de voltar ♪</i>

1884
01:36:38,791 --> 01:36:41,086
<i>♪ Preciso de lidar contigo ♪</i>

1885
01:36:41,086 --> 01:36:42,521
<i>♪ Tenho de lidar contigo ♪</i>

1886
01:36:43,794 --> 01:36:45,095
<i>♪ Tenho de lidar contigo ♪</i>

1887
01:36:47,334 --> 01:36:48,764
<i>♪ Eu! ♪</i>

1888
01:36:48,764 --> 01:36:50,632
<i>♪ Tenho de lidar contigo ♪</i>

1889
01:36:50,632 --> 01:36:51,767
<i>♪ Ei! ♪</i>

1890
01:36:51,767 --> 01:36:53,136
<i>♪ Deixa-me contar ♪</i>

1891
01:36:54,004 --> 01:36:55,809
<i>♪ Desce com a minha mulher ♪</i>

1892
01:36:56,643 --> 01:36:57,811
<i>♪ Isto não está certo! ♪</i>

1893
01:36:59,240 --> 01:37:01,414
<i>♪ Está a gritar e a praguejar ♪</i>

1894
01:37:01,414 --> 01:37:02,541
<i>♪ Quer lutar! ♪</i>

1895
01:37:04,913 --> 01:37:06,083
<i>♪ Olhe aqui! ♪</i>

1896
01:37:08,687 --> 01:37:09,581
<i>♪ Não me faças isto... ♪</i>

1897
01:37:10,788 --> 01:37:12,221
<i>♪ Sem favor ♪</i>

1898
01:37:13,825 --> 01:37:16,161
<i>♪ Não sei karaté ♪</i>

1899
01:37:16,161 --> 01:37:18,660
<i>- ♪ Mas eu conheço ka-razor ♪</i>
- GRUPO: <i>♪ Sim, conhecemos! ♪</i>

1900
01:37:18,660 --> 01:37:19,727
<i>♪ Ah! ♪</i>

1901
01:37:19,727 --> 01:37:20,867
<i>♪ Ei! ♪</i>

1902
01:37:23,701 --> 01:37:25,064
<i>♪ Prepare-se! ♪</i>

1903
01:37:25,064 --> 01:37:26,499
<i>♪ Isto é um facto, sim! ♪</i>

1904
01:37:28,709 --> 01:37:30,476
<i>♪ Prepare-se, sua mãe! ♪</i>

1905
01:37:30,476 --> 01:37:32,512
<i>♪ Pela grande recompensa ♪</i>

1906
01:37:32,512 --> 01:37:33,913
GRUPO: <i>♪ A grande vingança! ♪</i>

1907
01:37:37,847 --> 01:37:38,918
<i>♪ Tudo bem ♪</i>

1908
01:37:47,261 --> 01:37:51,194
(SCATANDO)

1909
01:37:53,327 --> 01:37:54,626
GRUPO: <i>♪ A grande vingança! ♪</i>

1910
01:37:55,963 --> 01:37:57,868
(A MÚSICA TERMINA)

1911
01:37:57,868 --> 01:38:00,137
(TOCÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL INTENSA
)

1912
01:39:39,004 --> 01:39:41,238
(MISTERIOSA MÚSICA OCIDENTAL
A TOCAR)

1913
01:40:37,392 --> 01:40:39,593
(TOCÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL INTENSA
)

1914
01:41:45,459 --> 01:41:47,661
(A TOCAR MÚSICA JAZZ ROCK OTIMA
)