Поделитесь, если вам понравилось это приложение. Приятного просмотра!!
(Аплодисменты УБИЙЦАМ ОТ STREET SWEEPER SOCIAL CLUB)
Поделитесь, если вам понравилось это приложение. Приятного просмотра!!
♪ Теперь вы можете поаплодировать убийцам? ♪
(ВЗРЫВ ФЕЙЕРВЕРКА)
♪ Да здравствуют эти гангстеры ♪
♪ Один раз для убийц ♪
♪ Удвойте для этих гангстеров ♪
♪ Ну, я написал это для преступников ♪
♪ Но вы все должны меня послушать ♪
♪ Теперь, если вы когда-нибудь поймаете меня на доносе ♪
♪ Просто подойди и ударь меня ♪
♪ Они в другой команде ♪
♪ Давайте пошутим. Это точно мои мысли ♪
♪ Они работают на гангстеров ♪
♪ И они избили Паппи Фреда Хэмптона-младшего ♪
♪ Эй, плейбой , стреляй в них из пистолета ♪
♪ И быть казненным ♪
♪ Эй, мама , убей их ракетами ♪
♪ И тебя приветствуют ♪
♪ Иди и нападай на них за большие деньги ♪
♪ Это ДНК-компьютер ♪
♪ Но банкиры купаются на Багамах ♪
♪ Из миллиардов, разграбленных ♪
♪ Теперь вы можете хлопать? ♪
(ЩЕЛЧОК КАМЕР)
♪ Теперь вы можете похлопать этим убийцам? ♪
♪ Да здравствуют эти гангстеры ♪
♪ Один раз для убийц ♪
♪ Удвойте для этих гангстеров ♪
(ОЖИВЛЕННАЯ БОЛТОВНЯ, СМЕХ)
♪ Но именно они написали законы ♪
♪ Не для этих преступников Копполы ♪
♪ Они просто ведут себя жестко ♪
♪ У Тони Монтаны был стилист и карточка Гильдии киноактеров ♪
♪ Когда он перезарядился ♪
♪ Рабы забыли , что у них шрамы на спине ♪
♪ Эй, мистер Де Ниро, что это за пистолет? ♪
♪ Ты можешь выглядеть более угрожающе? ♪
♪ Возьми два Теперь беги назад ♪
♪ Эй, ну и что? У Скорсезе куча денег ♪
♪ Пока его объектив никогда не смотрит ♪
♪ Настоящие маньяки ♪
♪ Аплодисменты этим убийцам ♪
♪ Да здравствуют эти гангстеры ♪
♪ Один раз для убийц ♪
♪ Удвойте для этих гангстеров ♪
(НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ)
(МОХЭ МОХЭ В ИГРАХ АМАНАТИ)
(ГОВОРИТ ПО-РУССКИ)
(УДУШЕНИЕ)
(ЩЕЛЧКИ)
(МОХЭ МОХЭ ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ)
ЗВИ: (НА АНГЛИЙСКОМ ПО СВЯЗИ) Джозеф, я хотел напомнить тебе,
никакой крови! Оперному театру 139 лет.
ФЛУД: Ну, по крайней мере, ковер красный.
(НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ)
- (ГЛУХИЕ ВЫСТРЕЛЫ) - (СТОНЫ)
(МОХЭ МОХЭ ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ)
(ЩЕЛЧКИ ВЫСТРЕЛА)
(НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ)
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Какую разницу могут иметь 10 секунд?
(ПЕТРОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ)
- (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Этого не может быть. - (ПРИГЛУШЕННЫЙ ВЫСТРЕЛ)
(Вздох)
(Тяжело дыша)
(МОХЭ МОХЭ ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ)
(Тяжело дыша)
(НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ)
(ЗВОН В УШАХ)
(СТОНЫ)
(СТОН)
(Тяжело дыша)
(МОХЭ МОХЭ ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ)
(ВЗДОХИ)
(НА ВЕНГЕРСКОМ ЯЗЫКЕ) Бросай оружие!
(СТОНЫ)
(Тяжело дыша)
- (ВЫСТРЕЛЫ) - (СТОНЫ)
(ЗВУЧИТ ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА)
(ВОСКЛИКИ ТОЛПЫ)
(КРИЧИТ ТОЛПА)
(ХРЮКАНИЕ)
(КРИЧИТ ТОЛПА)
(ХРЮКАНИЕ)
- (ХРУСТ КОСТЕЙ) - (СТОН)
(КРИЧИТ)
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Давай. Давайте выбираться отсюда.
Я тебя понял. Пошли.
(СТОНЫ)
- Ты в порядке? - Да.
Знаете, что произошло?
Опасный мир, я полагаю.
(СТОНЫ)
- С твоей ногой все в порядке? - Да.
Привет.
Как тебя зовут?
Эм-м-м...
Джо.
Спасибо, Джо.
- (ЗВОН В УШАХ) - (СТОН)
Ты в порядке?
Эй, ты в порядке?
(СТОН)
Эй, у тебя есть вода, пожалуйста?
Пожалуйста, приходите.
(ИСПОЛНЯЕТСЯ ИНТЕНСИВНАЯ РОК-МУЗЫКА)
(ЩЕЛЧОК, ЛЯЗГ)
(СТУК)
(ЩЕЛЧОК, ЛЯЗГ)
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
(ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ)
(ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
- (ЩЕЛЧКИ) - Черт.
(ВЗДОХИ)
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
(ЖУЖЖУТ)
(ВЗДОХИ)
(СТУК МРТ-СКАНЕРА)
(ГРОМКО ЖУЖЖАНИЕ МРТ-СКАНЕРА)
(НЕРАЗБОРЧИВАЯ БОЛТОВНЯ)
Д-Р КАГЕН: Хорошо, здесь нет ничего , что указывало бы на какие-либо опухоли.
- так что мы можем это исключить. - ФЛУД: Хорошо.
У вас просто потрясающее резюме .
Да, опыт ничем не заменишь .
(СМЕЕТСЯ)
Ага.
Это действительно необходимо?
Д-Р КАГЕН: Что, после всего этого вы еще и иглы боитесь?
Ты не представляешь, что я могу сделать с этой иглой.
(СМЕЕТСЯ) Соберись, солдат.
Знаешь, за все эти годы, Джо,
Как вы думаете , сколько ударов по голове вы получили?
Дайте определение удару.
Знаешь, увидел звезды, потерял сознание,
блевать, что-то в этом роде.
Меня никогда не рвало.
Да, я думаю, что у меня прозвенел звонок.
- несколько раз. - Мм.
Это просто повторная травма головы.
может привести к ХТЭ
которые сканирование не может обнаружить.
Что вы говорите?
Я говорю, что, возможно, пришло время
пересмотреть свой образ жизни, сержант Флад.
- Хорошо? - Да.
Я проведу еще несколько тестов.
Джозеф, уже 11 часов.
Ты же знаешь, я волнуюсь, когда ты опаздываешь.
ФЛУД: Вы беспокоитесь, потому что беспокойство — это то, что вы делаете.
Мне нужно было увидеть Дока Кагена. Он передает привет.
Вы были ранены?
Нет, я был
у меня очень сильные головные боли. Я же говорил.
ЗВИ: Врачи.
- Что знают врачи? - Да.
Ну, у меня тоже двоится в глазах, так что...
Это плохо.
В этой игре вы не будете знать, в какую цель стрелять.
(ВЗДОХИ)
Ты собираешься пить этот кофе?
или просто размешать его до смерти?
Не беспокойся о моем кофе.
Итак, я поговорил с нашим другом.
Полиция работает над теорией
что один из членов личной службы безопасности Петрова
Сделал удар. Ты чист.
А я?
Вы спрашиваете профессионально или философски?
Я не знаю.
Иногда я спрашиваю себя:
«Зачем, черт возьми, я это делаю?»
Петров был негодяем, торговал женщинами.
Вы оказали миру услугу.
Что они скажут обо мне?
когда кто-то снимает меня с доски?
А заметит ли это кто-нибудь?
Оставьте суд Богу.
Наша задача — просто организовать встречу.
А теперь хорошие новости.
Какие хорошие новости?
750 000 долларов, которые вы только что заработали,
- 30% в прачечную... - (ЖУЖЖАНИЕ)
...за вычетом расходов...
Куплю тебе новый калькулятор.
- За вычетом моей комиссии. - (ЖУЖЖАНИЕ)
Дешевле в два раза.
(ВЗДОХИ)
Нам нужно будет обсудить некоторые из этих расходов.
Вам нужен отпуск.
Позагорать. Познакомиться с милой девушкой.
Где я встречу хорошую девушку?
Кто знает, где вы ее встретите?
Просто дай мне еще один концерт.
Джозеф, никогда не будь так занят зарабатыванием на жизнь.
что вы забываете создать жизнь.
Вы прочитали это в печенье с предсказанием?
Это Долли Партон, моя подруга.
(ФЛУД ХИХИКАЕТ)
(SHINE В ИСПОЛНЕНИИ ДОЛЛИ ПАРТОН )
♪ Дай мне слово, дай мне знак ♪
♪ Покажи мне, где искать ♪
♪ И скажи мне, что я найду? ♪
♪ Что я найду? ♪
♪ Положи меня на землю И запусти меня в небо ♪
♪ Покажи мне, где искать ♪
♪ И скажи мне, Что я найду? ♪
ЭЙМИ: Репетиции закрыты для публики.
(ВЗДЫХАЕТ) Э-э, принадлежит одному из ваших танцоров.
Спасибо.
ФЛУД: Привет.
- Привет. - ФЛУД: Привет.
- Джо? - Да.
- Привет.
(НА ФРАНЦУЗСКОМ)
(НА АНГЛИЙСКОМ) Извините. Я не знал, что у меня это есть.
У тебя это было все это время?
Ага.
Ого, ты действительно спаситель.
Впервые слышу такое.
Ну, ты спас мою.
Как твоя нога?
Всё хорошо. Ничего. Просто немного ушиблен.
(ШЕПОТОМ ПО-ФРАНЦУЗСКИ)
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Могу ли я угостить вас ужином?
Знаешь, просто как... как благодарность.
Один...
Если только вы не можете, потому что... потому что вы не можете.
Нет, это не так. Это просто...
Хорошо. Я просто дам вам свой номер.
Мне нужно вернуться на репетицию.
но я закончу в пять.
Так что позвоните мне...
если вы...
хочу.
"Лабиринт."
Кукуруза.
(СМЕЕТСЯ)
Что?
(НА ФРАНЦУЗСКОМ)
(ОБА СМЕЮТСЯ)
(МАИС ВЗБУЖДЕННО КРИЧИТ)
♪ О ♪
♪ Небеса Пусть твой свет сияет ♪
(ПЕСНЯ ВНЕЗАПНО ЗАКАНЧИВАЕТСЯ)
(ВЗДОХИ)
(SHINE ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ)
Кукуруза.
(ВЗДОХИ)
(ПРОСЛУШИВАНИЕ ТЕЛЕФОНА)
(ВЗДОХИ)
Рад тебя видеть сегодня.
Рады вас видеть сегодня?
(ВЗДЫХАЕТ) Все эти танцы, должно быть, вызывают у тебя голод.
Нет.
«Как дела, девочка?»
(СМЕЕТСЯ)
Нет.
Это Джо.
С удовольствием.
Отправлять.
М-м-м.
Куда вы все это кладете?
(СМЕЕТСЯ)
Прежде чем мы начали шоу,
мы репетировали по восемь часов в день.
Теперь мы работаем по четыре часа в день и даем шесть концертов в неделю.
Я не могу сделать то же самое с сельдереем и рисовыми лепешками.
Как вы оказались в Будапеште?
Милош, она один из лучших хореографов в мире.
Ага.
Шоу было невероятным до тех пор, пока...
- Убийство и стрельба? - Да.
Этого не было в заметках к программе.
Как вы здесь оказались?
Я не часто встречаю американцев.
Работа.
Я путешествую по всей Европе.
и это было центральное, доступное, скромное место.
У тебя есть семья?
Эм-м-м...
Я пошел в армию, когда мне было 18.
Не уверен, что кто-то заметил, когда я ушел.
Я не подумал им напомнить.
Чем вы сейчас занимаетесь?
Планирование выхода на пенсию.
(СМЕЩАЕТСЯ) Что?
Не могли бы вы помочь танцору, которому скоро предстоит уйти на пенсию?
Вы слишком молоды, чтобы выходить на пенсию.
Танцоры как боксеры.
Отец Время остаётся непобеждённым.
Разве вы не любите танцевать?
За последние 10 лет две операции на голеностопном суставе
разрывы связок, стрессовые переломы.
Я не жалуюсь.
Я люблю танцы. Действительно люблю.
Моей маме пришлось работать на двух работах, чтобы позволить себе мои занятия балетом.
поэтому для меня это никогда не могло быть просто хобби.
Поэтому я думал, что когда выйду на пенсию,
Я могла бы открыть школу танцев для таких детей, как я.
Место, где они могут принять решение.
кем они действительно хотят быть.
(СМЕЕТСЯ)
Все это звучит немного безумно, но...
Я так не думаю.
Нет. Я думаю, это звучит идеально.
Ну, а если это не сработает,
Я всегда могу стать вором-домушником.
Мне понадобится хороший водитель для побега.
Мм. Это кажется рискованным. Есть ли выгода?
(СМЕЕТСЯ) Я в костюме кошки, да!
Куда мне отправить (СМЕЕТСЯ) свою заявку?
(КУКУРУЗА СМЕЕТСЯ)
Вы только что посмеялись?
- Нет. - Это ты.
- Я определенно этого не делал. - Ты это делал.
- Ты сейчас улыбаешься. - (СМЕЁТСЯ)
- Я? - Тебе идет.
- Возможно. - Действительно так.
(I GOT YOU ОТ LOLO FT. HIGHLAND PARK COLLETIVE)
(ВИЗГИ, СМЕХ)
♪ Ха! Ха! ♪
♪ Хорошо ♪
♪ Мм-хмм ♪
♪ Мне очень нравится, как ты двигаешься ♪
♪ Ты как карман, полный драгоценностей ♪
♪ Заголовок в моих новостях ♪
- (ПРИГЛУШЕННЫЙ ВЫСТРЕЛ) - (БРЫЗГИ)
♪ Я хочу сказать тебе , что я верна, верна, верна ♪
♪ Мне нравится грязь в твоих волосах ♪
(ЗРИТЕЛЬНЫЕ ВОСХИЩЕНИЯ, АПЛОДИСМЕНТЫ)
(ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЮТ)
(МУЖСКОЙ СТОН)
♪ Я тебя понимаю , правда ♪
(СМЕЕТСЯ)
♪ У меня однонаправленный разум , и на этот раз это ты ♪
♪ Я тебя понимаю , правда ♪
♪ У меня однобокий ум ♪
(СМЕХ)
(УДУШЕНИЕ)
♪ Хорошо ♪ - ♪ Хорошо ♪
(ЗВОНИТ)
♪ Да! ♪ - ♪ Ух ты! ♪
♪ Ух ты! ♪
(СТОНЫ)
(Хрюканье)
(УДУШЕНИЕ)
(ХРУСТ КОСТЕЙ)
(ОБА СМЕЮТСЯ)
- О, ты не боишься щекотки. - Я не боюсь.
- Это бессмысленно. - Я не боюсь щекотки.
♪ Мне нравится, как ты держишь свои деньги ♪
(СМЕХ, КРИЧКИ)
♪ О, я действительно хочу тебя, правда ♪
♪ Я верю, я верю ♪
♪ Я тебя понял ♪
♪ Я делаю ♪ - ♪ Я делаю ♪
♪ У меня однонаправленный разум , и на этот раз это ты ♪
♪ Хорошо ♪ - ♪ Хорошо ♪
♪ О, да ♪ - ♪ О, да ♪
♪ Хорошо ♪
Она танцовщица.
Танцовщица на столе?
Нет. Да ладно. (СМЕЩАЕТСЯ)
Это балет. Она танцовщица в Большом театре.
- У нее есть имя? - Да, ее зовут Маиз.
Кукуруза? Кукуруза знает, что ты делаешь?
Я не думаю, что смогу ей сказать, Цви.
Ты серьезно к ней относишься?
Да, достаточно серьезно, чтобы выйти из игры.
прежде чем она узнает.
Из «Игры убийц» есть два выхода , Джозеф.
Либо вы выходите чистым , либо падаете навзничь.
- (ЗВОН В УШАХ) - Там много людей
которые хотели бы видеть меня убитым.
Головные боли все еще? Что сказал Док Каген?
Все еще жду результатов теста. (ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
Вы играете по правилам.
Ты никогда не получал награду , если не заслуживал ее.
Ни детей, ни невинных прохожих.
Вы хотите прогуляться.
Мы можем это осуществить.
Тогда я ухожу.
(ЗВОН)
Я также подумал, что мне следует оформить полис страхования жизни.
Джо, пошли.
У таких ребят, как мы, нет полисов страхования жизни.
А нужно ли мне вообще это говорить?
Нам не нужен какой-то оценщик претензий
вынюхивают что-нибудь у нас в бизнесе.
Я знаю. Можно ли просто сделать так, чтобы что-то выглядело хорошо на бумаге?
Притворись. Ради кукурузы.
Очень хорошо.
И, э-э, у меня есть просьба об одолжении.
- О, вот это услуга. - (ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО) Да.
Итак, Маиз хочет устроить мне праздничный ужин в честь дня рождения.
и я сказал ей, что приглашу друзей.
Я подумал, что вы с Шэрон захотите...
Ага.
- Радуйтесь. - Хорошо. Спасибо.
(ОБА ТОСТА НА ИВРИТЕ)
(НА ФРАНЦУЗСКОМ)
(СТОН)
(ЗВОН В УШАХ)
(ГОВОРИТ КУКУРУЗА)
(ГОВОРИТ ЭМИ)
- Угу-гу. - (СМЕЕТСЯ)
Пожалуйста!
- (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Кукуруза. - Да?
Я знаю Джозефа уже 20 лет.
Он самый закрытый человек из всех , кого я знаю.
(ШЕПОТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ)
ШЭРОН: (ПО-АНГЛИЙСКИ) И я это знаю.
Он от тебя без ума.
(ВЗДОХИ)
- Поверьте мне, это взаимно. - ШЭРОН: Верно.
Мужчинам нужна забота во всех сферах их жизни.
Они этого не знают, но это так.
Тебе нужно быть шеф-поваром на его кухне,
бухгалтер с книгами,
леди на улице,
и урод в его постели!
- (СМЕЁТСЯ) - ЗВИ: Шарон, Шарон.
Не будь шондой.
Пожалуйста, оставьте бедную девочку в покое.
Нет, Цви. Я делаю заметки, пожалуйста.
- Шэрон, что-нибудь еще? - Да!
Почему вы ее поощряете?
Это делает ее счастливой. Смотри.
Если вы сделали что-то плохое, разбили его мотор...
- Ладно. - ...сделай ему минет!
Если совсем плохо, проглоти.
И если все очень, очень плохо,
пусть он отнесет его в лавку торговца.
Ты только что сказал мне получить это в задницу?
- Благослови. - КУКУРУЗА: Она это сделала.
(СМЕХ)
ШЭРОН: После этого ты можешь ему сказать
вы убили их мать...
МАЙЗ: Точно. ШЭРОН: ...перерезать ей горло.
- Им будет все равно. - (СМЕХ)
Что я пропустил?
О, Джо. Шэрон только что дала мне
- очень дельные советы. - ФЛУД: Ой-ой.
- Я покажу тебе позже. - ФЛУД: Хорошо.
МАЙЗ: Может быть. Если хочешь. ЦВИ: Джозеф...
Мы окружены.
Я подчиняюсь.
- Я сдаюсь вместе с тобой. - Да?
- Мы сдаемся. - Мы сдаемся.
(ОЖИВЛЕННАЯ БОЛТОВНЯ, СМЕХ)
ЗВИ: Я понимаю, почему вы уходите на пенсию.
Бойчик, если ты серьезно настроен заняться кукурузой
Расскажи ей, чем ты занимаешься. Всё.
Я рассказала обо всем Шэрон очень рано.
Если Маиз любит тебя, она поймет.
Ты играл по правилам. Женщины уважают честность.
Если она узнает позже,
доверие, которое вы построили,
- его больше нет. - (ЩЕЛКАЕТ ПАЛЬЦАМИ)
- ВСЕ: ♪ С днем ​​рождения ♪ - (СМЕЮТСЯ)
♪ ...тебе ♪
Я забыл, что у тебя день рождения.
♪ С днем ​​рождения тебя ♪
О, чувак.
♪ С днем ​​рождения, дорогой Джо ♪
♪ С днем ​​рождения тебя ♪
(ВСЕ Аплодисменты)
Подожди, загадай желание. Загадай желание.
- Хорошо. - (УДАРЫ)
Д-Р КАГЕН: Мы получили результаты этих тестов.
Боюсь (ВЗДЫХАЕТ) У меня плохие новости, Джо.
У вас болезнь Крейтцфельдта-Якоба.
Это нейродегенеративное заболевание.
Что именно это означает?
Это означает быстрый распад двигательных нейронов.
приводит к потере координации.
Сильные головные боли, слепота,
и снижение умственных способностей.
- Вы уверены? - Да.
Я проверил образец в трех отдельных лабораториях.
и я получил тот же результат. (РЕЗКИЙ ВДОХ)
Теперь я собираюсь назначить еще несколько тестов.
(ВЗДОХИ)
Хорошо.
Так что же я вижу?
Химиотерапия? Что-то вроде того?
ДР. ТОРТ: Хм.
Лекарства не существует.
Первым шагом должно стать направление вас в паллиативную помощь.
и чем раньше мы начнем лечение,
тем более комфортным мы можем это сделать для вас,
хорошо?
(ВЗДОХИ)
(ВЫДЫХАЕТ, ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
Сколько у меня времени?
В лучшем случае — три месяца.
Все быстро ухудшится,
Но есть вещи, которые мы можем сделать , чтобы облегчить эту задачу.
Преврати меня в овощ, пока я жду смерти.
Я так не думаю. Нет.
Д-Р КАГЕН: Если вам нужна терапия,
некоторые консультации...
ФЛУД: Нет.
Нет, я в порядке.
Д-Р КАГЕН: С моей стороны, Джо, мне очень жаль.
Я действительно.
(ЩЕЛЧОК КЛАВИАТУРЫ)
«Ранние симптомы болезни Крейтцфельдта-Якоба: беспокойство, депрессия, потеря равновесия,
"нарушения речи,
«непроизвольное движение, дрожание рук...»
(ВЗДОХИ)
(НЮХАЕТ)
(ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
(ЯЩИК ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАКРЫВАЕТСЯ)
(ВЗДОХИ)
(ХЛОПАЕТ ПИСТОЛЕТОМ)
(ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
- (ЩЕЛЧКИ МЫШЬЮ) - (СВИИИИИИИ)
(ВЗДОХ)
(ПИК)
(ЖУЖЖАНИЕ, ЛЯЗГИ)
Черт! (СМЕЕТСЯ)
Джозеф. (ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
Я тебя не ждал.
Ты в порядке? Ты выглядишь как-то...
Мне нужен кто-то на пенсии.
Мне нужна хорошая, чистая работа.
Что? Что такое...
Извините, что с вами?
Кто выходит на пенсию?
Мне.
Я — цель.
Я заплачу. Не волнуйся.
Текущая ставка — два миллиона.
Можете ли вы объяснить мне, что именно происходит?
У меня болезнь. Знаете, головные боли.
Я... меня трясет и...
и это выведет меня из себя.
Вот чуть больше полумиллиона
в смешанной валюте и золотых монетах.
Я хочу, чтобы вы ликвидировали все остальное.
Все это переходит к Maize через страхование жизни.
Нет, Джозеф. Это безумие.
Страхование жизни не покрывает расходы в случае самоубийства.
Она должна в это поверить.
Поэтому я заплачу вам, чтобы вы назначили убийцу.
Вы выбираете, кто.
Нет.
Это то, что мы делаем. Мы ходим к каждому врачу.
Если они говорят, что это безнадежно, мы поднимаемся на гору,
найти шамана.
Цви...
Я жил мечом.
Я хочу уйти тем же путем.
Хочешь бороться — борись за свою жизнь.
Я не смогу сражаться, если я слепой...
шатаюсь как пьяный и обкакиваюсь.
Я не хочу, чтобы Маиз видела меня в таком состоянии.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, ты хочешь защитить ее от правды.
того, кем вы являетесь на самом деле.
Цви, я прошу тебя о помощи.
- Я бы сделал то же самое для тебя. - Это хоть как-то утешает. Спасибо.
Я так решил.
Я прослежу, чтобы твои желания были выполнены.
до последней точки.
Но проясните одну вещь.
Нет никакого пути на этой чертовой земле
Я приказываю убить тебя.
Ни за два миллиона, ни за 22 миллиона.
(СМЕЕТСЯ)
ФЛУД: Спасибо.
(ЗВОН В УШАХ)
(СКАНЕР ПИЗДИТ)
(ЗВОН ЛИФТА)
Что привело Джо Флуда в мою дверь?
(CA PLANE POUR MOI ИГРАЕТ PLASTIC BERTRAND)
- (ЗВОН) - (БРЫЗГИ)
Мне нужно заключить контракт.
(СМЕЕТСЯ)
Поговорите со своим раввином.
Я сделал.
Он мне отказал. Конфликт интересов.
Джо, если бы тебя покрыли напалмом и ты сгорел заживо,
Я бы не стал мочиться на тебя, чтобы тебя потушить.
Идеальный.
Я попал по адресу.
(ВЗДОХИ)
Макс, ты же знаешь Джо Флуда, да?
Лучший убийца в Европе.
Джо, ты знаешь моего телохранителя Макса?
(ИСПОЛНЯЕТСЯ СЕВИЛЬСКИЙ ЦИРЮЛЬНИК )
- (КРИЧИТ) - (КРИЧИТ МУЖЧИНА)
(КРИК ПРЕКРАЩАЕТСЯ)
Нанимать военных преступников в качестве охранников? Шикарно.
АНТУАНЕТТА: Здесь наводнение заковало моего отца в наручники
к рулю своего Мерседеса,
столкнули его в море.
Он был хорошим убийцей, но твой отец совершил грех.
Он нарушил правила игры.
Мне бы следовало попросить Макса всадить тебе одну в голову прямо сейчас.
С удовольствием.
Подожди несколько часов, Макс, и заработай свои два миллиона.
Вы говорите загадками. Кого вы хотите отправить на пенсию?
Мне.
Все эти годы ты не мог меня коснуться.
потому что я всегда был на правильной стороне игры.
Теперь я плачу тебе за зеленый свет.
Почему бы не сделать это самостоятельно?
Возможно, это была ошибка.
Мне жаль тратить ваше время. (ВЗДЫХАЕТ)
Нет, нет, нет.
Пожалуйста, садитесь.
(ВЗДОХИ)
Два миллиона?
Я хочу, чтобы все было чисто.
АНТУАНЕТТА: Мой счет на Бермудских островах.
- Я знаю, что ты хорош для этого. - О ком ты думаешь?
Честно говоря, это зависит от того, кто свободен.
Но они будут самыми лучшими.
- Спасибо. - Мне очень приятно.
Я думал об этом много лет.
Можно было бы рискнуть, если бы не это.
профессиональное самоубийство.
Таким образом, я убью тебя и получу за это деньги.
(ГЛУБОКОЕ ДЫШАНИЕ)
Я от этого мокрый.
Все, что вас заводит.
Дайте мне время до 24:00.
Часы начинают отсчет в полночь.
Вы клиент, мистер Флад.
(РУЖЬЕ ОТ ДЖ. УОКЕРА И ВСЕ ЗВЕЗДЫ ИГРАЮТ)
(АНТУАНЕТТА ВЗДЫХАЕТ)
Хм.
Итак, кто доступен в приложении Assassin?
- Мм. - (ХРУСТИТ)
♪ Стреляй в них, а то они сейчас убегут ♪
♪ Сделай рывок, детка ♪
♪ Сделай рывок сейчас, Эй! ♪
♪ Надень свое красное платье ♪
♪ А теперь ты поедешь в центр города ♪
Я ценю твою помощь, брат.
(ПРИГЛУШЕННЫЙ ВЫСТРЕЛ)
(СТОНЫ)
Но мне нужно показать чеки.
♪ Я сказал, что пришло время шпагата ♪
(ВЫСТРЕЛ ПО ТЕЛЕФОНУ)
♪ Я сказал, что пришло время шпагата. Эй! ♪
(ВЗДОХИ)
Что? Два миллиона за Джо Флуда?
При инфляции в 6%?
- (Усмехается) Жесткий пас. - (ЖУЖЖАНИЕ)
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
Бу, Лавдаль. Ой.
Затем корейское барбекю с гарниром из острых венгерских блюд.
(ВОСКЛИКИ)
Ммм.
♪ Ты правда хочешь причинить мне боль? ♪
♪ Ты правда хочешь заставить меня плакать? ♪
♪ Драгоценные поцелуи Слова, которые сжигают меня ♪
♪ Влюбленные никогда не спрашивают тебя почему ♪
(СВИИИИИИИ)
♪ В моем сердце горит огонь ♪
(МИГАНИЕ КОЛОКОЛЬЧИКОВ)
♪ Выбери мой цвет Найди звезду ♪
(НА КОРЕЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
- (ХРУСТ) - (КРИК)
(СКРЕСТ ЛЕЗВИЯ)
(СТОНЫ)
♪ Ты правда хочешь причинить мне боль? ♪
(Хрюканье)
♪ Ты правда хочешь заставить меня плакать? ♪
♪ Ты правда хочешь причинить мне боль? ♪
♪ Это слишком далеко ♪
♪ Ты правда хочешь причинить мне боль? ♪
(ЖВАЧКИ-ЖВАЧКИ)
- (ХРЮКАНИЕ) - (СТОНЫ)
♪ Ты правда хочешь заставить меня плакать? ♪
(СВЕЙК ПО-КОРЕЙСКИ)
(ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА)
ШЕЙК: А?
(ЗВОНКИ, ЗВОНКИ)
(ШИПЕНИЕ СИГАРЕТЫ)
ГРУППА: (НА АНГЛИЙСКОМ) Да!
(ЖУЖЖАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)
- (КРИК) - (МОТОЦИКЛЫ РЕВУТ)
(КРИК)
(ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА)
(ЗВОНКИ, ЗВОНКИ)
Привет! Запрос на доставку!
(Тяжело дыша)
CSABA: Два миллиона! ZOLI: Это реальные деньги.
Давайте разделимся!
(ВИЗГ ШИН)
(МОТОЦИКЛЫ ГОЛОСУЮТ)
(ЭХО КРИКА)
- (ЗВОН В УШАХ) - (ВЗДОХИ)
(ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА)
(ВЗДОХИ)
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
(ПИНГ)
Привет.
(СМЕХ)
- Эй. - (ВИЗГИ)
(ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ)
Понял.
(ОЖИВЛЕННАЯ БОЛТОВНЯ, СМЕХ)
(КУКУРУЗА КРИЧИТ)
(КУКУРУЗА СМЕЕТСЯ)
- Привет! - Привет.
- Ты в порядке? - Да. Да, я в порядке.
- У тебя болит голова? - Да.
Что происходит?
Вы устали?
Вы кажетесь встревоженным.
(ВЗДОХИ)
Я должен тебе кое-что сказать.
Я тоже должен тебе кое-что сказать.
Мне нужно уехать из города на несколько недель.
Я не уверен, что вернусь.
Что?
Что...
Что это значит?
Мне нужно сделать шаг назад.
и переосмыслить, чего я действительно хочу.
Ты говоришь чушь.
Мы делаем друг друга счастливыми.
Нет, нам нужен перерыв.
Перерыв означает расставание, Джо.
Что происходит?
Я знаю, когда я люблю кого-то, и я знаю, когда они любят меня.
Так от чего же следует отступать?
- Все кончено, Маиз. - (ВОСКЛИКИ) Что?
Так и должно быть.
Скоро все это обретет смысл.
Почему?Почему?
Мне жаль.
Вот. Запомни меня таким.
(Вдыхание кукурузы)
Когда ты будешь на смертном одре, вспомни, что у тебя было.
и то, что вы выбросили.
Я буду.
(ЩЕЛЧОК, ЛЯЗГ)
(СТУК)
♪ Вы готовы, поехали ♪
(ТЫ ГОТОВ? ПОШЛИ ИГРАТЬ)
♪ Вы готовы, поехали ♪
(НА КОРЕЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
♪ Вы готовы, поехали ♪
- (СТОНЫ) - (БАНДА СМЕЕТСЯ)
♪ Вы готовы? ♪
FLOOD: Кукуруза, я пьян
(ХРЮКАНИЕ)
но я говорю правду.
К тому времени, как ты это получишь, меня уже не будет.
Маиз, к тому времени , как ты это получишь, меня уже не будет.
- (ВЗДОХИ) - (ЗВОНИТ БУТЫЛКА)
К тому времени, как ты это получишь, меня уже не будет.
(ТРЕЛИ)
Да. (ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
(ЩЕЛЧОК)
(ВЗДОХИ)
Кукуруза...
Я сейчас пьян, но...
Я хочу, чтобы вы знали , что я говорю правду.
К тому времени, как ты это получишь, меня уже не будет.
У меня есть Крейтцфельдт...
Я даже не могу этого сказать, Маиз.
У меня расстройство мозга
и это меня убьет.
Кукуруза, единственное, что я хочу, чтобы ты поняла
Это тебя я искал всю свою жизнь.
Ты делаешь меня свободным. Ты делаешь меня...
Ты заставляешь меня чувствовать...
(ЗВОН)
Дерьмо.
- (ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ) - (ШМЫКАЕТ)
(ВЗДОХИ)
(ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ)
Кукуруза...
Я сейчас пьян, но...
Я хочу, чтобы вы знали , что я говорю правду.
- (ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ) - (ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
(ЗВОН)
(ВЗДОХИ)
(НАБОР)
Д-Р КАГЕН: (ПО ТЕЛЕФОНУ) О, Флад. Слава Богу.
Произошла ошибка.
У вас нет болезни Крейтцфельдта-Якоба.
Но они проверяли меня много раз.
Да, они поменялись этикетками с другим пациентом
и этот бедняга
определенно имеет Крейтцфельдта-Якоба.
Это был неправильный штрих-код на неправильной пробирке.
Я думаю, вам следует рассмотреть возможность подачи иска против лаборатории.
А как насчет моих головных болей и двоения в глазах?
Это немного загадочно.
Вы проверяли зрение?
Мои глаза? - Потоп,
Ты не умрешь.
На самом деле, на земле нет ничего, что могло бы тебя остановить
прожить долгую и здоровую жизнь,
так что иди и сделай это.
FLOOD: Дайте мне время до 24:00. Часы начинаются в полночь.
(ВЗДОХИ)
Док, мне придется вам перезвонить.
(ВЫ ГОТОВЫ? ПОШЛИ ИГРАЕМ НА КОЛОНКАХ)
♪ Вы готовы, поехали ♪
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
(ГОВОРИТ ПО-КОРЕЙСКИ)
(ПИК)
(ДВЕРНОЙ ЛЯЗГ, СКРИПТ)
(НА КОРЕЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
ШЕЙК: Ах.
(ЩЕЛЧКИ)
(ВОСКЛИКИ)
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Гоян, это была ошибка.
Я расторгаю контракт.
(С СИЛЬНЫМ АКЦЕНТОМ) Иди на хуй!
Это так не работает!
(СМЕХ)
(НА КОРЕЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
(Хрюканье)
(ГЛУХОЕ КРИЧАНИЕ)
(ОБА КРИЧАТ)
(СТОНЫ)
- (СТОНЫ) - (КРИК)
(ХРИП)
(Хрюканье)
(КРИК)
- (КРИЧИТ) - (КРИЧИТ)
(ПРИГЛУШЕННЫЙ КРИК)
- (ВОПЫ ПОТОКА) - (КРИЧАТ)
(КРИК)
(ХРЮКАНИЕ)
- (ХРУСТ КОСТЕЙ) - (КРИЧИТ)
(ХРЮКАНИЕ)
(СТОНЫ)
(КРИЧИТ, КРИЧИТ)
(ЛЯЗГИ)
(СМЕЕТСЯ)
(КРИК)
(СНИКЕРС)
(ПОЦЕЛУИ)
- Мм. - (ПОДМИГИВАЮЩИЙ ЗВОН)
(Хрюканье)
- (СТОНЫ) - (ХРЯЧЬИ)
(ХРЮКАНИЕ)
- (ХРУСТ КОСТЕЙ) - (КРИЧИТ)
(КРИК НА КОРЕЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
- (КРИЧАТКИ) - (КРИЧКИ)
(ТИХО СТОНЕТ)
(Тяжело дыша)
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Тебе следовало пойти пешком.
(ПЛЕВУТ)
(НА КОРЕЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
(ВЗДОХИ)
(ЩЕЛЧКИ)
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Я тебя понял.
(СМЕХ)
(СТОН)
(КАШЕЛЬ)
(Тяжело дыша)
(НА КОРЕЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
- (ЛЯЗГ) - (БРЫЗГИ)
(Тяжело дыша)
(ДЕВУШКА-КЛИНОК, ТЯЖЕЛО ТРЯСЕТ)
(ПИК)
(КРИК)
(РЕВ ​​АВТОМОБИЛЬНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ)
(ИГРАЕТ РИНГТОН)
(ГОВОРИТ ПО-КОРЕЙСКИ)
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Извините,
Мой корейский немного подзабыл.
(ВЗДЫХАЕТ) Ты звонишь из Рая или из Ада?
Гоян ушел на пенсию. Я расторгаю контракт.
Люблю угождать,
но события набрали собственную динамику.
Я заплачу штраф. Я приму удар.
Тебе придется принять удар.
Смотри, оставь себе два миллиона.
(ВЗРЫВ)
Просто расторгните контракт.
Я обязан за этим позаботиться.
чтобы пожелания клиента были выполнены.
Да, я клиент, и я говорю вам отменить заказ.
Это только в том случае, если этот телефонный звонок вообще имел место.
Ты убил моего отца,
и он любил тебя как сына, которого у него никогда не было.
Позвольте мне рассказать вам кое-что о вашем отце.
Я не мог выносить этого придурка.
Антуанетта, мне нечасто нравится моя работа.
но это было настоящее удовольствие.
Думаете, корейское барбекю что-то меняет?
Это ничего не меняет! Я рассылаю это всем.
Я вызываю каждого нападающего в Европе,
- ты меня слышишь? - (ВЗДОХ)
Я звоню
каждый гребаный убийца с заточкой
из Стамбула в Дублин!
Да. Ну, ты им скажи , чтобы они паковали налегке.
потому что они, блядь, долго не задержатся.
- (ДАВИТ) - (МОТОЦИКЛ ЕДЕТ)
(МОТОЦИКЛ 2 НА ОБОРОТЕ)
(ВИЗГ ШИН)
(НАБОР)
МАЙЗ: Привет, оставьте мне сообщение. (ГОВОРИТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ)
Кукуруза, у меня проблемы.
Я объясню тебе, когда увижу тебя.
Тебе небезопасно возвращаться домой.
Я пришлю тебе немного денег.
Используйте его , чтобы отправиться куда угодно.
Просто уезжайте из Будапешта.
И не говори мне, куда ты идёшь.
Я найду тебя. Куда бы ты ни пошёл, где бы ты ни был,
Я найду тебя. Клянусь.
- И не пользуйтесь телефоном. - (ТЕЛЕФОННЫЙ ПИК)
(ДВЕРНОЙ ЛЯЗГ)
(МОТОЦИКЛЫ ГОЛОСУЮТ)
ЗОЛИ: Угадай кто, ублюдок!
(С ОБОРОТОМ)
- Привет, Золи. - Привет, Флад.
Где твой тупой брат?
ЗОЛИ: Он прямо за тобой.
Ты подаешь, я бью!
(С ОБОРОТОМ)
- (СТОНЕТ) - ЗОЛИ: (СМЕЕТСЯ) Одно очко!
(МОТОЦИКЛЫ ГОЛОСУЮТ)
ЗОЛИ: Эй, братан, подай!
(СТОНЫ)
Эй, Флад! Это бизнес. Ничего личного.
(СТОНЫ)
(ВИЗГ ШИН)
Ты знаешь , как работает эта игра, Флад.
ФЛУД: Да, я знаю, как это работает.
- (ЗЕМЛЯ) - (ЗОЛИ СТОНЕТ)
(Тяжело дыша)
Это был бизнес.
Это личное.
- (КРИЧИТ) - (ЗОЛИ СТОНЕТ)
CSABA: Золи!
Ублюдок!
(Тяжело дыша)
- Это был мой брат! - Один!
Ну давай же!
- Да ладно! - Иди на хуй!
- (ВИЗГ ШИН) - (КРИК CSABA)
- (CSABA КРИЧИТ) - (ГРЕМОТ)
(ИГРАЕТ РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА)
(С ОБОРОТОМ)
(ВИЗГ ШИН)
Путейн.
Я собираюсь расширить круг поставщиков.
МАКС: Насколько широко?
- Double Supreme. - (ЗВОН)
МАКС: Это будет дорого.
Когда мне понадобится ваше мнение, я вам его скажу.
Я потрачу свои собственные деньги.
Мне все равно, какие головорезы выползают из-под полы.
(МАКС СТОНЕТ)
Я хочу смерти Джо Флуда.
А теперь иди помой свою задницу. Я буду через минуту.
(ЛЕДИ В ШОРТАХ В ИГРАХ СИЛ ДЖОНСОНА)
♪ Леди в шортах ♪
♪ Мне нравится твой стиль ♪
♪ Ты выводишь меня из себя , когда проходишь мимо ♪
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
♪ Леди в шортах ♪
♪ Ты как раз вовремя ♪
Алли-блять-луйя!
Четыре гребаных миллиона гребаных долларов!
Ну что ж, дамы, представление окончено.
Шевелите своими задницами.
Папе пора на работу.
Вечеринка закончилась?
«У нас нет завтра, но у нас точно было вчера».
Дайана Росс, девочка.
Теперь тебе не нужно идти домой.
но тебе нужно убираться отсюда к черту.
- (ХРУСТ КОСТЕЙ) - (ХРЯСЬ)
(ДЕРЕВЕНСКИЙ МЕНТАЛИТЕТ ОТ ТЕЛЕВИЗИОННОЙ ИГРЫ СМЕРТИ)
(С ТОЛСТЫМ АКЦЕНТОМ)
(ОБА СМЕЮТСЯ БЕЗУМНО)
Пошли, блядь!
(WILD THING ОТ RA RA RIOT ПРИ УЧАСТИИ АНДРЕА ВАССЕ)
♪ Дикое создание ♪
♪ Ты заставляешь мое сердце петь ♪
♪ Ты делаешь всё крутым ♪
(Скрип столба)
♪ Эй, о, о, дикарка ♪
(СВИШ)
♪ Дикое создание ♪
♪ Я думаю, я люблю тебя ♪
♪ Но я хочу знать наверняка ♪
(СТОН, ЗАДЫХАНИЕ)
♪ Давай, обними меня крепче ♪
- (СКРИЧИТ ЛЕЗВИЕ) - (СТОН)
♪ Я люблю тебя ♪
♪ Дикое создание ♪
(ВОСКЛИКИ, КРИЧКИ)
(СТОНЫ)
♪ Ты делаешь всё крутым ♪
(ХИХИКАЕТ)
♪ Эй, о, дикарка ♪
- (ХРЯЧЬЕ) - (БРЫЗГИ)
♪ Дикая штука... ♪
ДЖИННИ: Еще одна поставка. ТОНЯ: В Будапеште.
Тем лучше.
Эта партия мертва.
(ОБА СМЕЮТСЯ)
♪ Ты делаешь всё крутым ♪
♪ Эй, о, о, дикарка ♪
♪ Да ♪
(ФЫРЬ)
(ИГРАЕТ ЧУВСТВЕННАЯ ИСПАНСКАЯ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА )
(ЗВОН ШПОРОВ)
- (СВИЗГ ШПОР) - (СТОНЫ)
(УДУШЕНИЕ)
(ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ)
(СТОНЫ)
- (ВОСКЛИК) - (СТОН)
♪ Оле! ♪
(СКРЕСТ НОЖА)
(КРИК)
(МУЗЫКА КРЕЩЕНДО)
(СТОНЫ)
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ В НАУШНИКАХ)
- (ЩЕЛЧКИ) - (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
(ЧУВСТВЕННАЯ ИСПАНСКАЯ ГИТАРА )
(ВЫСТРЕЛ ПО ТЕЛЕФОНУ)
(ЗВОН)
(Вздох)
(НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ)
(ЩЕЛЧКИ)
(ИГРАЕТ КЛУБНАЯ МУЗЫКА)
(Шмыгая носом)
(ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЮТ)
(НА ФРАНЦУЗСКОМ)
(ЩЕЛЧКИ)
(Шмыгая носом)
ФЛУД: Кукуруза, у меня проблемы.
Я объясню тебе, когда увижу тебя.
Тебе небезопасно возвращаться домой. Я собираюсь
- отправить тебе немного денег. - Что?
Используйте его, чтобы отправиться куда угодно.
- Просто уезжай из Будапешта. - (ЭЙМИ ПО-ФРАНЦУЗСКИ)
ФЛУД: Не говори мне, куда ты идёшь. Я найду тебя.
Куда бы ты ни пошел, где бы ты ни был,
Я найду тебя. Клянусь.
- (ЗВУК ТЕЛЕФОНА) - (ЗАДЫХАНИЕ)
(НА ФРАНЦУЗСКОМ)
(Шмыгая носом)
ЦВИ: (ПО-АНГЛИЙСКИ) Скорее идите внутрь.
Я ждал тебя.
- За вами не следили? - Нет.
Ой, гевалт, посмотри на себя.
ШЭРОН: Кто это, Цви?
Это Джозеф, Шэрон. Иди спать.
- Он знает, который час? - Да, дорогая. У него есть часы.
ШЭРОН: Мне приготовить ему что-нибудь поесть?
Привет, Шэрон. Нет, спасибо. Что-то аппетит пропал.
Давайте приведем вас в порядок.
(СТОНЫ)
Вас показывали в новостях.
Пять погибших корейцев.
Да. Они пришли ко мне ровно в 12:00.
Вы ходили к Антуанетте?
- Да, ты сказал «нет». - Я сказал: «Бороться».
(СТОНЫ)
Врачи облажались.
Ты был прав. Что они знают?
Я буду жить.
Я бы сказал, что сейчас это под вопросом.
Да, она все еще злится на своего старика.
Некоторые люди воспринимают все слишком лично.
Из этой ситуации есть только один выход .
Убить Антуанетту — это нарушение.
Она просто способствует выполнению твоей глупой просьбы.
Нет, я хочу , чтобы она думала, что я бегу.
Я соберу их всех в одном месте.
и вытащите их всех.
Ей придется расторгнуть контракт.
ЗВИ: Она сделала звонок далеко.
Двойной Суприм.
ФЛУД: Двойной Суприм? Я дал ей только два миллиона.
ЗВИ: Она серьезно относится к достижению результата.
Цви, этот мешок с деньгами, ты должен отнести его Маизу.
И мне понадобится пистолет.
Ну, у меня тут его нет.
Джозеф, в эти дни я планирую выход на пенсию .
На самом деле я не заставляю их происходить.
У тебя ничего нет?
(ВЗДОХИ)
О, чувак.
(СТУК)
Взрывчатка? И это всё?
Остаток от работы Мехраби.
Это был ты?
Четырнадцать личных телохранителей, вся марокканская полиция
и французское Главное управление внешней безопасности (DGSE) прикрывает его спину
и он спрашивает: «Это был ты?»
Ух ты.
Ладно. Ну, если мы собираемся привести их всех ко мне,
Нам нужно быть ловкими. Они не должны думать, что это подстава.
Пожалуйста.
Я наводил КГБ на ложные следы
когда ты попалась в ловушку из-за тренировочных бюстгальтеров.
У меня есть солонина.
Вам нравится солонина.
- И не говори, что ты этого не любишь. - Я люблю солонину.
Итак, где?
Ты помнишь это место?
где мы держали сына дипломата?
М-м-м.
(РАЗДАЕТСЯ ГУСК ПОЕЗДА)
(ШИПЕНИЕ ПАРА)
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
- Говори. - Я буду краток.
Флад заключил контракт на свою жизнь.
Шикарно.
Он делает жизнь всех намного сложнее, чем следовало бы.
Брат неуступчив.
У Флуда есть девушка. Я собираюсь отправить некоторые данные.
(ЗВОН)
Здорово. У человека есть вкус.
Сделайте так, чтобы он не покинул Будапешт живым.
Я даю вам преимущество.
Взамен мне нужна небольшая услуга.
Ваш водитель — мой двоюродный брат.
Я пытаюсь направить его в этом бизнесе.
Я обещал своему покойному дяде.
Ты не мог бы за ним присмотреть? Он еще зеленый.
Я был бы признателен.
Для тебя, госпожа, но он не должен ограничивать мой стиль.
Я работаю.
АНТУАНЕТТА: Крепкие поцелуи.
Они!
Ты мой мужчина, Любимый Пес!
Это Лавдаль.
С любовью. Даль.
Практикуйтесь неоднократно.
Как Даль. Как карри и дем, чувак.
Да, да. Я это слышу.
Ты не можешь быть кузеном Королевы-Суки.
Да, братан! Я — деньги, и это твоя тачка, Джи.
Я попросил роскошную машину.
Я даже не знаю, что это за фигня.
Да, братан. Нет, это роскошная тачка, мужик. Это BM.
Забирай моё дерьмо и пойдём.
Хочешь, я возьму твою сумку?
- Возьми моё дерьмо... - (СТОНЫ)
- и садись в чертову машину! - Да, это круто. (ЗАИКАЕТСЯ)
Мужик, прыгай в машину, я выключу кондиционер.
и это долгое путешествие, братан.
Расслабься, мужик. Это тяжёлая сумка.
Это еще и дорого.
Черт, здесь пахнет рыбой.
Это сырой одеколон, братан.
(НЕ В СТРОЮ ИГРУШАЮТ МАРКУС ГИЛЛИН И ФРЭНКИ ДОНАЛЬД)
LOVEDAHL: Выключи это дерьмо!
(ВИЗГ ШИН)
(ШЭРОН ГРАНТС)
Стоп, Шэрон.
Ты убьешь беднягу. Ты сломаешь ему шею.
Я знаю, что делаю.
Мы познакомились в массажном салоне.
Я не ходила туда на массаж.
ШЭРОН: Да, ну... (СМЕЁТСЯ)
это твоя ошибка.
- (ХРУСТ ШЕИ) - (СТОН)
- (ХРУСТИТ ШЕЯ) - (КРИЧАТКИ)
- (ЗВОН В УШАХ) - (СТОН)
ЗВИ: Вы парализовали беднягу.
(ЗВОН В УШАХ ИСЧЕЗАЕТ)
(ЗВОН ПРЕКРАЩАЕТСЯ)
Боже мой.
(СМЕЕТСЯ) О, Боже.
Я вижу ясно.
(СМЕХ)
Моя головная боль прошла!
(ВОСКЛИКИ, ТЯЖЕЛОЕ ЗАДЫХАНИЕ)
Шэрон, ты святая!
Ты с... О, Боже!
(ОБА СМЕЮТСЯ)
- ЗВИ: Джозеф. Джо... - О, Боже!
Я никогда не услышу конца этому.
Пожалуйста.
(ВЗДОХИ, СМЕХ)
- (НЕ РАБОТАЕТ) - Чёртово золото, братан!
Отвратительный трек, грязные бары, да?
Я же вроде говорил тебе выключить эту фигню?
Все в порядке.
- (ЩЕЛЧКИ) - (ПЕСНЯ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
Сделай так, чтобы здесь было грустно,
настоящее время и все такое.
Итак, вы хотите принять участие в игре?
Да, черт возьми, братан. Да, мужик.
- Конечно. - Почему?
Меня не называют «Деньги» просто так, Г.
Складывай их стопками, да. (СМЕЁТСЯ)
Есть много способов заработать деньги.
Но эта фигня — это целое искусство.
- Призвание. - Да, приятель.
Я тренировался для этого всю свою жизнь.
- Правда? - Да.
Оружие, ножи, тайский бокс, JKD.
Я твёрдый как гвоздь, братан.
Я хладнокровный ублюдок!
- Дай мне это. - Но это...
Прежде чем ты отстрелишь свой член.
- Это все еще мой ремень, братан. - (ПЕРЧАТОЧНЫЙ ЯЩИК ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАКРЫВАЕТСЯ)
Ладно, круто.
Да, братан, слушай, смотри.
Мужик, я и ты, да,
мы можем быть как новый динамичный дуэт, да?
Знаешь, как Эминем и 50 Cent, братан.
- Старски и Хатч. - (ВЗДОХИ)
Знаете? Как Крокетт и Таббс.
Мы могли бы быть как ребята из «Полиции Майами».
Мы могли бы быть братьями Корлеоне.
Заткнись, ладно?
Одну минутку, пожалуйста.
ЛАВДАЛЬ: Ого.
Ты хорошо постарался, Флад.
Эй, на кого ты уставился, приятель?
Заткнись, пожалуйста.
Пожалуйста.
(Тяжело дыша)
(ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ)
(ЗВОН)
Джо.
Кто ты?
Привет, детка.
Я старый друг Джо Флуда.
Он послал меня забрать тебя.
Я не понимаю , о чем вы говорите.
- О, нет, нет, нет. - Теперь это слишком публично.
для разговора, который нам необходим.
Да, видишь ли, у нас есть кнут, который ждет тебя, сестра.
Мы отвезем вас к мистеру Флуду.
- (СТОНЫ) - ЛАВДАЛЬ: Вот дерьмо!
- (СТОНЫ) - Черт!
(ХРЮКАНИЕ)
ДЕНЬГИ: Чёрт возьми!
- (ДЕНЕЖНЫЙ СТОН) - Садись в машину!
И прекрати, блядь, истекать кровью повсюду!
Черт возьми. Ты молодец, да?
Все в порядке.
(ИГРАЕТ ВЕСЁЛАЯ РОК-МУЗЫКА)
МАКС: Ты был прав.
Его старый тренер пытается организовать аут.
АНТУАНЕТТА: Где?
Какой-то старый замок на горной дороге
отсюда до Праги.
Конечно?
Он пытался все это скрыть, но его технология не совсем
- так же хорошо, как и у нас. - (СМЕЩАЕТСЯ)
Цви прекратил заниматься технологиями примерно в то же время
были изобретены цифровые часы .
Максимилиус,
сообщите об этом нападающим и вызовите наемников.
Джо Флуд, возможно, думает, что он сможет сдержать нескольких убийц
но он не может сражаться с армией.
(ИГРАЕТ РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА)
Ох, черт меня побери!
- (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) - АНГУС: Ну вот.
Обновление местоположения.
Замок Шатцбергер.
Это чертовски глупое название, не правда ли?
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
- Как дорога? - Живописная.
Ваш план сработал.
Антуанетта опубликовала сообщение об изменении местоположения.
- Игра для всех. - Четыре миллиона для всех.
Никто в моей конюшне не тронет его,
даже за четыре миллиона.
Тебя должны любить.
Ваш старый друг Лавдаль попался на удочку.
FLOOD: За четыре миллиона можно купить много винила.
(ВЗДОХИ)
(ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ)
Милая, что ты на самом деле знаешь о Флуде?
Что он добрый и нежный.
Нежный? Твой любовник-мужчина был,
за последние 20 лет,
самый плодовитый профессиональный киллер в Европе.
Если вам нужна хорошо выполненная работа, поручите ее Джо.
Джо Флуд, больше хитов, чем у Motown.
Тогда вам лучше надеяться, что он вас не найдет.
Малышка...
У меня есть четыре миллиона причин, почему он мне нужен.
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
(УДАРЫ)
(ЩЕЛЧОК)
(Шотландия Храбрая ИГРАЕТ)
(РОРИ И АНГУС НЕРАЗБОРЧИВО ПОЮТ)
(РОРИ И АНГУС КРИЧАТ, СМЕЯСЬ)
(РОРИ ХРЮК)
(РОРИ С СИЛЬНЫМ АКЦЕНТОМ)
АНГУС: Мм.
(СТУК)
(ШЕПОТОМ) Пошли.
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
(ЗАДЫХАЕТСЯ, СМЕЕТСЯ)
- (КРИЧИТ) - Тсс!
- (ВЗДЫХАЕТ) - (СМЕЕТСЯ)
FLOOD: Что случилось? В пабе все медленно?
(АНГУС СМЕЁТСЯ)
(ОТРЫГ)
(РОРИ СМЕЕТСЯ)
(СТОНЫ)
РОРИ: Грязная собака!
(СТОНЫ)
Ангус!
(Хрюканье)
Ну давай же!
(Тяжело дыша)
(ВЗРЫВАЯ)
Что это за запах?
(СМЕЕТСЯ)
(РЫЧАНИЕ)
Давайте разнесем эту пизду!
(Хрюканье)
Трос перегнулся, брат!
- (ЗАДЫХАЕТСЯ) - (КРИК)
(СТОНЫ)
АНГУС: Совершенно верно!
В яблочко, ублюдок!
(АНГУС И РОРИ СМЕЮТСЯ)
(АНГУС ВОСКЛИЦАЕТ)
У нас так же будет?
Да, давай!
(ВСЕ КРИЧАТ)
(ОБА НАПРЯЖЕНИЯ)
Входящий!
(КРИК)
(СТОНЫ) Черт!
Похоже, вечеринка уже началась.
Дерьмо.
Я забыл про подарки.
Нет, не сделали.
РОРИ: А, отличная работа, брат!
Господи, за что ты меня пнул?
Я пнул тебя, чтобы пнуть его.
- Ты был на пути. - Я его чертовски поймал,
- и ты всё испортила! - АНГУС: Он был у тебя?
- Спасибо большое! - Тогда прикончи его!
- Пошли! Пошли! - Возиться с быком...
(ХРЮКАНИЕ)
АНГУС: Черт!
(СТОНЫ)
(ХЛОП, КАШЕЛЬ)
(РОРИ СТОНЕТ)
...вы получаете гудок.
Ангус! У меня тут чешется сильно.
С тобой все будет в порядке, Рори. Это всего лишь царапина, парень.
РОРИ: (СТОНЕТ) Черт.
Рори! Блядь!
Это мой брат, которого ты только что убил.
Ты за это заплатишь, гребаный придурок!
(Хрюканье)
(СТОН)
(БУЛКАЮЩАЯ КРОВЬ)
ДЖИННИ: Время шоу!
(ХРЮКАНИЕ)
(СТОН)
Привет, Флад! Я слышал, ты хочешь хорошо провести время.
Как насчет немного джина-тоника?
Спасибо за предложение, но это не мой напиток.
ДЖИННИ: О, детка, мы удовлетворим вкусы каждого.
Может быть, вместо этого устроить приватный танец?
(ЩЕЛЧКИ ВЫСТРЕЛА)
Ох, Флад, какой ты задира!
Расстрелял свой баул, большой мальчик?
- (ЩЕЛЧКИ) - (ВЗДОХИ)
(СТОН)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(СТОНЫ)
Мне не нравится, когда ты уходишь,
но мне нравится смотреть, как ты уходишь.
- (СТОН) - (КРИЧКИ ПОТОКА)
(СТОНЫ)
Черт возьми!
(ВЗРЫВ)
(СТОНЫ)
(Тяжело дыша) Эй, Бутс.
(ХРЮКАНИЕ)
(Вздох)
(НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ)
(НЕ ДАЙТЕ МЕНЯ НЕПРАВИЛЬНО ПОНЯТЬ САНТА ЭСМЕРАЛЬДА,
ЛЕРОЙ ГОМЕС ИГРАЕТ В НАУШНИКАХ)
♪ Малышка, теперь ты меня понимаешь? ♪
♪ Иногда я чувствую себя немного сумасшедшим ♪
♪ Но разве ты не знаешь , что никто из живых ♪
♪ Всегда можешь быть ангелом ♪
♪ Когда дела идут плохо, я кажусь плохим ♪
♪ Потому что я всего лишь душа с благими намерениями ♪
♪ О, Господи, пожалуйста, не дай мне быть неправильно понятым ♪
(ОБА КРИЧАТ)
(СТОНЫ)
♪ Ну, если я стану раздражительной, я хочу, чтобы ты знала ♪
♪ Что я никогда не хотел вымещать злость на тебе ♪
♪ У жизни есть свои проблемы И у меня есть своя доля ♪
♪ Но это одно... ♪
♪ Я никогда не хотел этого делать ♪
♪ Потому что я люблю тебя ♪
♪ Детка, разве ты не знаешь, что я всего лишь человек ♪
♪ И у меня есть недостатки, как и у любого другого мужчины ♪
♪ А иногда я... ♪
(ПЕСНЯ ПРОДОЛЖАЕТ ЗВУЧАТЬ В НАУШНИКАХ)
- (ИГРАЕТ ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА) - (ХРЯЧ)
(ЩЕЛЧОК ШПОРОВ)
(Тяжело дыша)
(ВЗЛЕТ МЕЧА)
(СКРИПЕНИЕ)
(ВИЗГ ШИН)
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Замедлите свой ход.
Хм?
LOVEDAHL: Ух ты! Она заставила всех здесь ла-ди-да-ди.
Спускайтесь туда и скользите вверх по правому флангу.
Что такое фланг, братан?
Просто идите туда.
Что, вот так, справа?
- Справа. - Верно. Хорошо.
ЛАВДАЛЬ: Расскажи мне, что ты видишь.
ДЕНЬГИ: Охренительно большой дом, йоу!
ЛАВДАЛЬ: То, что вы видите, — это ловушка.
Кто-нибудь зайдет в это здание в поисках Джо Флада?
не выберусь.
Да, это имеет смысл, братан. Так как же нам попасть внутрь?
Ты оставайся здесь, в тылу.
Не позволяй ей уйти от тебя.
Кто? О, она?
Да, братан. Никакой драмы, мужик.
(ОБА КРИЧАТ)
(СТОНЫ)
(СМЕЕТСЯ)
(ИСПОЛНЕНИЕ СЕНТИМЕНТАЛЬНОЙ ИСПАНСКОЙ ИНСТРУМЕНТАЛЬНОЙ МУЗЫКИ)
(НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ)
(КРИК)
(РЕВ ​​НАВОДНЕНИЯ)
(ИСКРЫ)
(Тяжело дыша)
(Хрюканье)
(МЕЧ ВИБРИРУЕТ)
(Тяжело дыша)
Но не больше.
(ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА)
(ЩЕЛЧКИ)
- Кукуруза? - Извините, хотелось бы, чтобы это было так.
(ВЗДОХИ)
- Лавдаль. - Да, чувак.
Где кукуруза?
Я подумал, что возьму ее с собой в поездку.
В это время года приятно выезжать из города .
- Если ты причинишь ей боль... - Я не хочу.
Все, что я хочу сделать, это собрать деньги, но даю вам слово.
Пройди через все это, подставь мне свою большую задницу,
и я отпущу твою маленькую балерину.
Ты меня чувствуешь?
- Я для нее? - Это самое настоящее.
Могу ли я получить небольшую помощь?
Да ладно, брат. Это было бы неэтично.
- А похищение моей женщины? - Я морально гибок.
Это еще одно название для мудака?
Похоже, к вам прибудут еще гости.
Проходим через кладбище на восток.
Я тоже убью этого гребаного доктора!
«Вы проверяли зрение?»
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
На планах показано, что вход находится вот здесь.
Ведите туда своих людей и охраняйте катакомбы.
Мы войдем через парадную дверь и выманим его.
- Да, сэр. - Вы трое, идите со мной.
МУЖЧИНА: Да, сэр.
Идти.
ДЕНЬГИ: ♪ Я могу двигаться в такт ♪
♪ Я мог бы двигаться по улице ♪
♪ И мне так удобно, приятель ♪
- Эй, у меня ноги затекли. - Ну и что?
Позвольте мне просто пройтись минутку.
И знаете что?
Ты меня действительно смутил.
Я пытаюсь войти в игру,
и моя первая работа, бац!
Удар балетного танцора.
Давай, просто дай мне разогнать кровь!
И знаете что? Нет, нет, нет.
Ты уже застал меня врасплох, да?
Этого черного носа не было бы.
Извини, что я тебя ударил.
Хорошо, если я сейчас выпущу тебя из машины,
Ты не собираешься бежать?
Ты никуда не пойдешь? Ты просто будешь отдыхать.
Куда я пойду? Нет. Я пойду отдыхать.
Мне просто нужно улучшить кровообращение.
- Да? - Хорошо.
Мы немного застряли, тогда выпрыгивай из машины.
- А теперь вытаскивай хлыст, мужик. - Одну секунду.
Тебе так не терпелось выйти из машины,
теперь вы не хотите двигаться.
Тебе нужна помощь? Да, хорошо. Возьми меня за руку.
- (СТОНЫ) - Придурок.
И оставайся там. Не убегай.
(ДЕНЕЖНЫЙ РЭП)
(ХРЮКАНИЕ)
- (ДЕНЕЖНЫЕ ВОСКЛИКИ) - (ХРЯЧКИ КУКУРУЗЫ)
(ЗВУЧИТ ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА)
(ЩЕЛЧКИ)
(КРИК МУЖЧИН)
(МАКС ВЗДЫХАЕТ)
Трудно убить.
(ВЗРЫВ НА РАССТОЯНИИ)
- (УДАРЫ) - (СТОНЫ)
(ВОСКЛИКИ)
(СТОНЫ)
(Тяжело дыша)
LOVEDAHL: Как Спрингстин вживую,
Вы не разочаровываете.
(Тяжело дыша)
Вы видели The Boss вживую?
Медоулендс, 1997,
но его шоу на Бродвее было поистине особенным.
Где кукуруза?
Я за нее. Вот в чем дело.
Потеряй ружье.
Я позвоню своему коллеге.
и привезите ее сюда.
Тебе следовало сказать ей правду, Флад.
Что вы об этом знаете?
Чего я не знаю о женском сердце, брат?
Я не думал, что это часть их анатомии.
вам будет интересно.
Вы меня совершенно не поняли.
(ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ)
(ВИЗГ ШИН)
Садись в машину!
Я ее поймал.
(Тяжело дыша)
Какого черта эта сука заполучила твою машину?
Она ударила меня веткой.
Ветвь?
Откуда у нее эта чертова ветка?
Я... Я выпустил ее из машины всего на минуту, а потом...
(ИЗДАЕТ ЗВУК)
- Ты тупой гребаный подражатель. - Извините, мистер Лавдаль, сэр.
Извините, очень сильно.
Один...
Я просто хочу сказать , что я на самом деле не думаю,
что я создан для такой работы, сэр.
Это может быть первой разумной вещью.
Я слышал, как вы это сказали.
- И что теперь? - Контракт все еще действует.
О, я не собираюсь делить свои деньги.
с вами здесь Слай и Фэмили Стоун.
Мы наемники. Нам уже заплатили.
А вот это уже чушь какая-то.
Скажи Королеве-Стерве, если она все еще хочет его смерти,
цена растет.
Да, и к чему?
- Шесть миллионов. - Шесть миллионов?
Мне нужно позвонить.
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
МАЙЗ: Ты думаешь, я его убил?
ФЛУД: Надеюсь на это.
Что? Нет. Джо.
Нет, я так не думаю.
Но я не думаю, что это было приятно.
- Хорошо. - (Тяжело дыша)
В ту ночь, когда мы встретились, мужчины, которые погибли...
- Да, это был я. - Это была премьера!
Мне жаль.
А что насчет последних 24 часов, Джо?
У вас есть этому объяснение?
- Или какие-то дурацкие извинения? - Нет.
- Я думал, что умираю. - Что?
Я нанял старого врага, чтобы тот меня вычистил.
Оказалось, мне поставили неправильный диагноз.
- (ВОСКЛИК) Что? - Я пытался защитить тебя.
Защити меня от кого?
Кучка убийц или ты?
И то, и другое! От всего этого.
Кем вы работаете?
- А? - (ВЗДЫХАЕТ)
- Маиз, я киллер. - Ты убиваешь людей?
Ну, я уже от этого отошел.
- (СМЕЩАЕТСЯ) Ты выглядишь так. - Я ухожу на пенсию.
Ты — наемный убийца!
(ВЗДЫХАЕТ) Вот кто такой убийца, да.
Я не знаю, будет ли это иметь какое-либо значение.
но люди, на которых я работаю,
мы не убиваем мирных жителей, только преступников.
Ну, вот этим вы и занимаетесь.
- Вы на пенсии. - Да.
Хорошо, потому что я не собираюсь рожать ребенка от убийцы.
Ребенок?
Я беременна, Джо.
Я пытался сказать тебе прошлой ночью
но ты порвал со мной.
Послушай, я люблю тебя, ты любишь меня,
А остальное мы решим по ходу дела, ладно?
Клянусь, я больше никогда не буду тебе лгать.
Ты в порядке?
- Лучше бы ты, блядь, не... - Эй, кукуруза?
Боже мой.
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
Черт, ты поймал одного.
(Тяжело дыша)
Кукуруза. Кукуруза.
Давай, дыши. Оставайся со мной.
(ИГРАЕТ СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА)
Кукуруза.
(ЗВОН СТЕКЛЯННОГО СТЕКЛА)
Может быть, я смогу вам чем-то помочь?
Если только вы не врач.
Я похож на доктора?
Есть ли такой в ​​деревне?
Есть полуприличный ветеринар. Ближайший врач
- находится в 40 километрах. - НАВОДНЕНИЕ: Кукуруза.
Привет, детка. Ты в порядке?
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Джо.
- Малыш. - (СТОНЫ)
Легкий.
В тебя стреляли.
(СТОН)
Это больно.
Тебя просто задели.
Я думал, что потеряю тебя.
Тебе придется постараться еще больше.
Кукуруза, я люблю тебя.
Ты выйдешь за меня?
- Что? - Выходи за меня замуж.
Будь моей женой.
Иметь и удерживать,
болезнь и здоровье, все в целом.
- Да? - Да. (СМЕЁТСЯ)
- Ага -ага.
Отец, ты нас поженишь?
У вас есть свидетельство о браке?
Нет.
- У вас есть свидетели? - Вы.
Вы вообще католик?
Думаю, моя мать была такой.
О. Так это вина по ассоциации.
Посмотри, Отец, в последний день
Меня пытались убить больше людей, чем я могу сосчитать,
и я только что узнал, что стану отцом.
Так что у меня может не быть другого шанса,
так что вы скажете?
При одном условии.
ФЛУД: Да, назовите это.
Вы должны признаться.
Ох.
Я не думаю, что у нас есть столько времени, отец.
Найдите время.
О, чувак.
Итак, мы подошли к последним двум месяцам.
(Вздыхает) Эм...
Был глава корсиканского преступного синдиката.
Это был один выстрел с расстояния в милю.
Румынский торговец оружием.
Э-э, я застрелил его с близкого расстояния из пистолета.
Британский агент-мошенник в Женеве.
Это была рукопашная...
Русский олигарх в Вене, гаррота.
Я имею в виду, очень тихо.
За все годы моей жизни как священника и как человека,
Я никогда не слышал ничего даже отдаленно похожего...
А вчера вечером там была вся команда Кояна.
Они пришли за мной, так что технически это была самооборона.
Убийство есть убийство есть убийство.
Никаких технических подробностей.
Большинство моих целей даже не подозревали об этом.
Это своего рода предмет гордости лучших киллеров.
Гордыня — это грех.
Ну, как-то легковесно.
по сравнению с заказным убийством, да?
Я не уверен, что имею право простить все это.
Вам что, в Ватикан звонить или куда-то еще?
Они говорили мне вызвать полицию.
(ВЗДОХИ)
Послушай, отец.
Я вижу это так: твой босс, человек наверху,
он дал мне второй шанс.
Я стану отцом,
так что я не хочу все испортить.
Я дам тебе искупление,
но больше никаких убийств, никаких убийств.
Ну, возможно, в ближайшем будущем появится какая-то самооборона.
Ты понимаешь? Это грех. Это неправильно.
Вы просили признания.
Если говорить честно, мне бы хотелось держать рот закрытым .
Так ты нас теперь поженишь или как?
(ВЗДОХИ)
Ego te absolvo. Я отпускаю тебе грехи.
Хорошо. Спасибо, отец.
ОТЕЦ: Дорогие мои, вы собрались здесь сегодня
в присутствии Бога
заявить о своей любви, чести, верности,
и приверженность друг другу
до тех пор , пока вы оба живы.
Полагаю, у тебя нет кольца, не так ли?
Эм... Ох!
Это подойдет?
Главное, чтобы граната была далеко.
Он взорвался несколько часов назад. Одна из тусовщиц.
Я сбился со счета. Глупый я.
- Вернемся к свадьбе. - (МАЙЗ СМЕЕТСЯ)
Возьмешь ли ты, Джо, эту женщину?
любить, чтить и повиноваться
в болезни и здравии до конца жизни?
Я делаю.
(СМЕЕТСЯ)
А ты, Маиз, берешь этого человека?
любить, почитать и повиноваться?
- Я не знаю насчет повиновения. - Кукуруза!
- (ВЫСТРЕЛЫ) - (СТОНЫ)
Я возражаю!
Вы не могли подождать 30 секунд?
Ты и так уже достаточно всё усложнил !
Дерьмо!
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ, КРИЧАНИЕ)
Я понял!
Я так не думаю!
Босс сказал: «К черту ваши шесть миллионов!»
Правила игры изменились, брат мой!
- (ОТЕЦ СТОНЕТ) - ФЛУД: Ладно. Легко. Хорошо.
Хорошо.
Ты в порядке. Ты в порядке.
Хорошо. Продолжайте давить на это.
- Подожди, Джо. - Мне нужно это закончить.
МАКС: Потоп!
Вы знаете, как это бывает.
Это не личное.
Это чисто деловой разговор.
Я не знаю, как ты, Флад,
но я воспринимаю это очень лично.
Я еще не умер, ублюдок!
(ЩЕЛЧКИ ВЫСТРЕЛА)
(СТОНЫ)
- (ВЫСТРЕЛ) - (СТОНЫ)
Я видел драки на свадьбах.
Это не так. Кто вы, люди?
- Меня подстрелили. - МАИЗ: Я знаю.
После признания.
(ЗАДЫХАЮСЬ)
(СТОНЫ)
Как подковы и ручные гранаты, детка!
Ну давай же!
Это то, чего вы хотели, не так ли?
Этого достаточно.
Они разрушают мою церковь.
Наводнение!
Просто выходи, детка!
Я убью тебя быстро, обещаю.
(ВЫСТРЕЛЫ)
(ОБА КРИЧАТ)
(ЩЕЛЧКИ)
ЛАВДАЛЬ: Черт!
(МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ СКРИЦ)
- (РАЗБИВАЕТСЯ) - (КРИЧИТ ОТ БОЛИ)
Ебать!
- (СТОН) - (ЗВОН В КОЛОКОЛ)
МАКС: Расскажи мне, Флад.
Ты правда думаешь, что будет долго и счастливо?
для таких парней, как мы?
Ты думаешь, что просто уйдешь отсюда,
пойти домой и поиграть в «дом»?
Босс никогда не остановится, Флад.
Эту суку тебе тоже придется убить.
(ОБА СТОНУТ)
(ЗВОН В КОЛОКОЛ)
(НА ВЕНГЕРСКОМ ЯЗЫКЕ) Помогите, помогите мне, босс...
МАКС: (ПО-АНГЛИЙСКИ) Он не выжил бы.
Я профессионал.
Вы, ребята, словно сошли со страниц комиксов.
- (ЗВОН КОЛОКОЛА) - (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
(ЩЕЛЧКИ ВЫСТРЕЛА)
Не повезло.
Знаете, из игры есть только два выхода.
Либо вы уходите чистым, либо отправляетесь в путь...
- (ВЫСТРЕЛ) - (БРЫЗГИ)
(ЗАДЫХАЮСЬ)
Или вы выходите на спине.
(СМЕЕТСЯ)
Эй, все в порядке.
(ЗАДЫХАЮСЬ)
- Ты в порядке? - Он... Он собирался...
Я знаю. Ничего страшного. Ты молодец.
МАИЗ: Может, нам его прикончить? ФЛУД: Нет. Я на пенсии.
LOVEDAHL: Вы все милая пара,
но не оставляй брата в подвешенном состоянии.
Давай, Флад! Вытащи меня отсюда!
Действительно?
Давай, чувак!
ФЛУД: Может быть, вам тоже пора на пенсию?
Не бросайте меня здесь!
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
К черту это.
ЗВИ: Ты знаешь, что лучше не бежать.
Ваш мальчик не оставил мне выбора.
Из игры есть только два выхода , Антуанетта.
Кто навязал мне этот контракт?
Вы это сделали.
Вы наняли наемников на контрактную работу.
Как и твой отец, ты нарушил правила.
Идите на хуй и на хуй правила!
Не надо ненавидеть игрока...
- (ГЛУХОЙ ВЫСТРЕЛ) - (СТОНЫ)
ненавижу эту игру.
(ЩЕЛЧКИ)
♪ Назад! ♪
(РАСПЛАТА В ИГРАХ ДЖЕЙМСА БРАУНА)
- ♪ Расплата! ♪ - ГРУППА: ♪ Большая расплата! ♪
♪ Вот и всё ♪
(ВЗДОХ) - ♪ Расплата! ♪
♪ Я в ярости! ♪
♪ Ты развлекаешься с моей девушкой ♪
(ВЗДЫХАЕТ) - ♪ Это неправильно... ♪
(ТОЛПА ВОСПРИНИМАЕТ, АПЛОДИСМЕНТЫ)
(ОБА СМЕЮТСЯ)
Средства на реконструкцию церкви
очень ценим, Джо.
Ну, я сыграл руку.
в первую очередь, разрушив его .
Принятие — это начало освобождения.
- Как твое плечо? - Чертовски болит.
(СТОНЫ)
Что это за кольцо?
МАЙЗ: Да, что это за кольцо?
Тактический?
- Тактика, да. Тактика. - Тактика.
ЭМИ: Мм. - По-французски. (СМЕЁТСЯ)
(СМЕЕТСЯ) Спасибо.
(ОЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ВОСКРЕСЕНИЯ ТОЛПЫ)
Знаешь, если ты когда-нибудь будешь невысокого роста,
с уходом Антуанетты и каждого достойного игрока
в Европе вне игры,
У меня будет больше работы, чем я смогу выполнить.
- Я на пенсии. - Нет, он на пенсии.
Я просто хотел услышать, как он это скажет.
- Поздравляю. - Спасибо.
Присматривайте за ним.
Такой красивый.
Спасибо.
Он на пенсии.
(ОЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ВОСКРЕСЕНИЯ ТОЛПЫ)
ФЛУД: Знаешь, нам придется начать экономить
для фонда колледжа.
Да, это правда.
Я имею в виду, насколько сильно вы готовы навредить кому-то?
- Ты серьезно? - Да!
Ну, колледж не из дешевых,
но сначала, конечно, детский сад .
Подгузники безумно дорогие.
Детское питание еще дороже.
О, и нам понадобится одна из этих корзин.
- Корзины? Ладно. - Корзины. Да. Ох...
♪ Так что, брат, готовься ♪
♪ Это факт! ♪
♪ Готовься, мать твою! ♪
♪ Ради большой расплаты ♪
ГРУППА: ♪ Большая расплата! ♪ - ♪ Эй! ♪
♪ Дай мне их ударить, ударить их, Фред, ударить их ♪
♪ Эй, эй! Ух ты! ♪
♪ Господи! ♪
♪ Ты забрал мои деньги ♪
♪ Ты получила мой мед ♪
♪ Не хочу, чтобы я видела , что ты со мной делаешь ♪
♪ Мне нужно вернуться ♪
♪ Мне нужно с тобой разобраться ♪
♪ Мне нужно иметь с тобой дело ♪
♪ Я! ♪
♪ Мне нужно иметь с тобой дело ♪
♪ Эй! ♪
♪ Позвольте мне рассказать вам ♪
♪ Спускайся с моей женщиной ♪
♪ Это неправильно! ♪
♪ Ты кричишь и ругаешься ♪
♪ Ты хочешь драться! ♪
♪ Смотри сюда! ♪
♪ Не делай мне... ♪
♪ Никакой чёртовой милости ♪
♪ Я не знаю каратэ ♪
- ♪ Но я знаю ка-разор ♪ - ГРУППА: ♪ Да, мы знаем! ♪
♪ Ха! ♪
♪ Эй! ♪
♪ Приготовьтесь! ♪
♪ Это факт, да! ♪
♪ Готовься, мать твою! ♪
♪ Ради большой расплаты ♪
ГРУППА: ♪ Большая расплата! ♪
♪ Хорошо ♪
(РАСКАТЫВАНИЕ)
ГРУППА: ♪ Большая расплата! ♪
(ПЕСНЯ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ)
(ИНТЕНСИВНАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА )
(ИГРАЕТ ТАИНСТВЕННАЯ ВЕСТЕРНСКАЯ МУЗЫКА )
(ИНТЕНСИВНАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА )
(ИГРАЕТ АКТИВНАЯ ДЖАЗ-РОК-МУЗЫКА )