شارك إذا أعجبك هذا التطبيق واستمتع بالمشاهدة
♪
[عزف الآلات الموسيقية]
بينما يحتفل طلاب المدارس الثانوية بالتخرج هذا الأسبوع،
العديد من السكان المحليين يخشون اللعنة المشئومة للبحيرة
سوف يحملون أطفالهم المراهقين الذكور بالقرب منهم.
تعود الأسطورة إلى وقت السكان الأصليين
يعتبر ماء بحيرة رونكونكوما مقدسًا.
أربعة من قبائل الجزيرة الطويلة الثلاثة عشر : قبيلة سيتاوكيتس،
نيساكوغ، وسيكاتوغ، وكورشاوج
مشاركة خط الشاطئ كمحطة صيد مشتركة
ومكان لقاء ساخيم
يعتقد البعض أن روح مراهق أصلي مكسور القلب
تتجول في البحيرة بحثًا عن حبيبها الذي غرق
إريك شولتز، سباح على مستوى الولاية من مدرسة ساخيم الثانوية
فقد حياته منذ عام واحد
أثناء السباحة في البحيرة مع الأصدقاء.
يقال أن إريك سار على خطى والده
آدم شولتز، وجده
رئيس الإطفاء المتقاعد آندي هارت
[زقزقة الطيور]
أنا قلق على آدم.
إنه يوم صعب.
♪
[نقيق طيور النورس]
♪
- مايك: سأشرب هاينكن. - بيكا: الماء مفيد لي.
أستطيع أن أوصلك إلى المدرسة الثانوية.
هل يبدو أنني بحاجة إلى سائق معين؟
أنت تعلم أنني لم ألمس هذا الشيء منذ عام.
لا زال لديك الوقت، دعنا نأخذك إلى هناك.
أنا بخير، وأستطيع القيادة بنفسي.
ألا ينبغي لكما أن تكونا بالخارج؟
لدي دورية أمان إضافية عليه.
أنا خارج الخدمة.
حسنًا، عليّ أن أذهب إلى محل بيع الأطعمة الجاهزة
للتحضير لحفل التخرج.
- شكرا لك. - شكرا لك.
يُمنع السباحة وركوب القوارب وصيد الأسماك.
هل تعتقد أن هناك علاقة؟
بين وفاة ابنك
ولعنة رونكونكوما؟
لا، أعتقد أنها كانت حادثة ويجب على الناس أن يلتزموا بالقانون.
ولكن لماذا يتم إغلاق البحيرة طوال الموسم؟
البحيرة خطرة.
- دونا دريك: كيف ذلك؟ - لقد تغيرت الأنظمة البيئية،
لقد أدى التلوث إلى تغيير شكل البحيرة في الماضي،
المناطق المظلمة والمياه العميقة تجعل الأمر مستحيلاً
للتفريق بين الأعلى والأسفل و...
شخص يكافح...
دونا: أ-هل أنت بخير لمواصلة ذلك؟
أنا بخير.
البحث والإنقاذ لا يمكن رؤيتهم
أكثر من ست بوصات أمامهم.
نحن فقط... نحن فقط... لم نتمكن من العثور عليه في الوقت المناسب.
أوه، أممم، جريس، جريس، أممم، دعنا نطرح هذا السؤال.
أوه، ما هي الوثائق التي تمتلكها جمعية التراث؟
للتحقق من اللعنة؟
نعمة: لا يوجد لعنة توثيقية
أو أسطورة، في هذا الصدد.
معظمنا ممن ولدوا هنا
أو عاشوا هنا لأجيال
أعتقد أنها خدعة.
هناك نسختين، على أية حال.
أفضّل قصة روميو وجولييت.
الحب هو أقوى المشاعر الإنسانية.
أعتقد أن البحيرة ليس لها قاع.
دونا: أوه. [تضحك]
حسنًا، شكرًا لكما على الانضمام إلينا
وجزء من المال من الحفل
سيكون باسم إريك شولتز.
لمزيد من المعلومات يرجى زيارة موقعنا الإلكتروني.
شكرا لمشاهدتك.
هل تعتقد أن هناك علاقة؟
بين وفاة ابنك ولعنة رونكونكوما؟
لا، أعتقد أنها كانت حادثة ويجب على الناس أن يلتزموا بالقانون.
هل يمكنك خفض ذلك أو تغيير القناة؟
آدم شولتز: ابتعد عن البحيرة.
دعنا... دعنا نخرجك من هنا. هيا.
صوت الراديو: الوحدة 141 انتهت
ذكر، يبلغ من العمر ثماني سنوات، ربما يعاني من صدمة الحساسية،
صعوبة في التنفس
الموقع، Lakoma Deli 111 Pine Grove. فوق.
[أصوات الراديو]
الوحدة 141، نحن على بعد ميل واحد في الطريق. انتهى الأمر.
المراسل: تكريما لذكرى إيريك،
المجتمع التاريخي سوف يجمع الأموال
في حدث باو واو
يحدث في محمية شينيكوك
في وقت لاحق من هذا الصيف
اللعنة مؤمنة
أن يكون مسؤولا عن حالات الغرق
ذكر واحد كل عام
هذا ما يشير إليه الكثيرون
أسطورة الأميرة رونكونكوما
♪
أعني أنك حقا قتلتها اليوم بخطابك.
من المؤسف أن والدي جيمي لم يأتوا.
نعم، سمعت أن والدتها ليست في حالة جيدة، رغم ذلك.
[يضحك]
- روني: مرحبًا. - مرحبًا.
شكرًا.
للمجيء يا شباب.
لم أكن لأفتقده مهما كان العالم.
كيف حال أمك؟
نفس.
أنا آسف.
أنت تعرف ذلك بشكل أفضل، ويل.
لا يمكنك الحصول على الحلوى بسبب المكسرات!
119 من 87. أنت مثالي.
هل تشعر بتحسن؟
- حسنًا. - شكرًا لك.
[رنين أجراس الباب]
حسنًا، خفيف مع حليب اللوز،
لا سكر ل...
كيف حال سكوت؟ هل يبتعد عن المشاكل؟
هذا هو الذي يجب أن أقلق بشأنه.
حسنًا، لقد وعدت آندي
سأوصلك إلى المنزل بحلول وقت غداء جيمي.
- وداعا وداعا.
♪
لا أستطيع أن أصدق أن هذا هو الصيف الأخير قبل أن تتركني.
نعم.
سأتركك، هذه المدينة،
هذا البيت...
يجب علي أن أخرج من هنا.
و... من هذا الفستان.
[يضحك] كلما كان ذلك أسرع كان ذلك أفضل.
أعطني هذه.
[يضحك]
سأفتقدك يا ​​اروين.
لذا...
انا...سوف أراك
في البحيرة في وقت لاحق.
لكن لا أستطيع البقاء متأخرًا، لديّ تحضير لاختبار SAT.
شكرا لك، اروين.
لماذا؟
[ميا شولتز تبكي]
اه، في وقت لاحق.
[صرير الباب]
♪
- [ميا تبكي] - حصلت عليه.
آندي: هل أنت متأكد؟
[نشيج]
♪
ستكون والدتك فخورة بسماع كلماتك الملهمة.
نعم، أعتقد ذلك.
لقد كان اليوم صعبا.
أستطيع أن أفعل ذلك، يا باشا.
[يفتح الباب ويغلق]
كيف وجدته؟
لم تفوت أي شيء.
سأذهب إلى الطابق العلوي لمدة دقيقة واحدة.
أنت، لا يجب عليك أن تنتظرني حتى أبدأ في الأكل.
- أنت تعرف أنك... - لا بأس.
أنا آسف، رغم ذلك.
لا يوجد شيء يستحق الأسف عليه.
صوت أنثوي شبحي: [يغني] إيريك.
إيريك...
آدم شولتز: سمعت أن خطاب جيمي كان مذهلاً.
إنها ذكية وجميلة جدًا.
إنها تذكرني بك.
يجب علينا أن نقول لها.
أريد أن أخبرها بمدى روعتها.
رأيت جيجي في لاكوما.
كانت ترتدي هدية التخرج
الذي أعطاه لها إيريك. هل تتذكر؟ إنه...
أقراطك بأحجار الفيروز.
إنها... حتى أن لديها خطًا أزرق في شعرها.
♪
[رجل يضحك عبر مكبر الصوت]
- أوه، انتهى. انتهى. - احصل عليه، احصل عليه، احصل عليه.
[هتاف]
غونزاغا سيكون ممتعا.
الرجل: هل لعبت كرة السلة؟
[ثرثرة غير واضحة]
[ضحك]
[ثرثرة غير واضحة]
الكلاب الساخنة خارج!
المرأة: رائع!
- عمل جيد. - شكرا أمي.
[ضحك]
[ثرثرة غير واضحة]
إن الأمر يسير بشكل جيد جدًا.
سأحصل على دونات.
كيف الحال؟
خذ دونات.
مرحبا، هتاف.
واحد اثنين ثلاثة.
- أوه، صحيح. - أوه.
حسنًا، شكرًا لك.
[يضحك]
[ثرثرة غير واضحة]
- هل تحتاج إلى جهاز الاستنشاق الخاص بك؟ - لا، أعتقد أنني بخير.
[يضحك]
[ضحك]
- [يتحدث بشكل غير واضح] - نعم.
[ثرثرة غير واضحة]
آدم: أوه، شكرا لك.
أوه، لا مشكلة. [يضحك]
شكرًا لك.
[ثرثرة غير واضحة]
فخور بك يا أخي.
شكرا لك، وأنا فخور بك أيضًا.
أمي...
[صراصير تزقزق]
المرأة: واو، واو!
الجميع: روكي، روكي، روكي، روكي!
اتصل بها!
المرأة: واو!
- نعم! - المرأة: نعم!
هيا يا اريك.
إيريك هو البطل في كل العصور.
[الجميع يهتفون]
[تصفيق]
الرجل: عمل جيد، إيريك.
♪
[هتاف]
[يغلق الباب]
[محرك السيارة يبدأ]
[محرك يدور]
لماذا ترتدي هذا اللون؟
أنت تبدو مثل مساعد سانتا.
حسنا، أنا أحب ذلك.
تحتاجان إلى الحصول على غرفة.
انظر، إذا كنت لن تحصل على الخمر، سأفعل ذلك.
هل تمزح معي؟
أنت في الداخل وحدك معها؟
[يسخر]
قالت جيجي أنه يتعين علينا الانتظار حتى تكون بمفردها.
ومتى سيكون ذلك؟
- هل أنت مستعد للإغلاق؟ - مممم.
مرحبًا؟ لقد خرجت من هنا، فهل أنت مستعد للإغلاق؟
نعم لقد حصلت عليه.
إذا كنت بحاجة لي، سأكون في بارسنبس أو مركز الإطفاء.
حسنًا، يبدو الأمر جيدًا. تصبح على خير. تصبح على خير، مايك.
ليلة.
[رنين الهاتف]
لقد حصلنا عليه.
روني: لا يعجبني أنها لا تزال تحتفظ برقمك.
هيا، دعنا نذهب.
أوه، حقا؟
يا إلهي.
أوه... [يصفي حلقه]
كان من المفترض أن تكون أنت فقط.
فقط استرخي يا جيجي، إنه أمر رائع.
كلما زاد عدد الأيدي، كلما كان التأثير أفضل، يا عزيزتي.
- [يضحك] - [صوت الزجاجات]
حسنًا، هذا أكثر من كافٍ لزيارة واحدة!
سكوت: أممم، كلما زاد العدد كان ذلك أفضل.
والآن تبدو وكأنك جنية.
هل ستكون في البحيرة لاحقًا؟
جيجي: أوه، ربما.
حسنًا، أكثر من كافٍ.
تعال.
أقراط جميلة.
[ضحكات] أقراط جميلة.
[زقزقة الطيور]
♪
♪ بقي أن أقول ♪
♪ أنا أفضل اليوم ♪
ليزي: انزل إلى هنا، وارقص معي!
♪ ولكن جزء مني ♪
♪ لا يزال هناك أمل ♪
♪ الآمال لا تتغير، الحياة تستمر ♪
♪ الناس لا يتغيرون، لذلك انتقلت الآن ♪
حسنًا، سأقولها.
أنا لست مرتاحًا لإقامة حفلة هنا،
أعني أنها أرض مقدسة.
أنا متفق مع اروين.
أعتقد أن الأمر غريب بعض الشيء، وحتى مخيف.
يجب أن يكون هناك،
ويجب أن يكون ذلك غدًا في الليل.
كان إيريك يريد ذلك.
هذه هي الطريقة التي أريد أن أكرمه بها، وأحتفل بها...
عيد ميلادنا.
ألا تشعر بالقلق قليلاً بشأن اللعنة؟
أنا أكثر قلقا بشأن ما سيفعله والدك
بمجرد أن يعرف عن هذا الحزب.
إنه بالكاد يعترف بوجودي.
ليس لديه أي فكرة عن أي حزب.
ولكن ماذا عن اللعنة؟
إنها ليست لعنة حقًا، إنها هذه القصة
لقد أصبح الأمر فوضويًا على مر السنين.
كما تعلم، الشيء المضحك هو أن الناس لا يصدقون ذلك في الواقع،
وهم يعيشون هنا.
جوليا: كيف حدث هذا؟
حسنا، هذه اللعنة...
ويقول روح تاهوما،
أميرة محلية تعود كل عام
ويقتل شابًا كان يسبح في البحيرة.
لقد كانوا في حالة حب
فقط اثنين من المراهقين الذين يريدون أن يكونوا معًا.
♪
حبهم كان محرماً
♪
[والد تاهوما يتحدث باللغة الأم]
تاهوما: أوناكونا!
[بكاء] أوناكونا!
♪
إروين: لقد كانت مأساة روميو وجولييت.
روحها تبحث عن حبيبها المفقود
♪
[غناء بعيد غير واضح]
[صراصير تزقزق]
♪
[غناء شبحي]
♪
[زمارة]
[صوت تسجيل الدخول]
تاهوما: [همسات شبحية] إيريك
إيريك
♪
[تأوه مخيف]
♪
[أصوات مشوهة تصرخ]
[رنين الهاتف]
[صراصير الليل تزقزق، غناء شبحي]
♪
[رنين الهاتف]
[النقر على شاشة اللمس]
[رنين الهاتف]
[غناء شبحي]
[رنين الهاتف]
يا إلهي، إروين.
[رنين الهاتف]
- من تراسل؟ - لا أحد.
♪
[رنين الهاتف]
♪
[البكاء البعيد]
المرأة: من فضلك.
[نشيج]
[خشخشة مقبض الباب]
[طرق على الباب]
لي!
♪
آدم: افتح الباب!
افتح الباب يا حبيبتي.
المرأة: [تهمس بصوت خافت] ابحث عني...
بهذه الطريقة...
بهذه الطريقة
♪
دعني أساعدك في ذلك.
لقد حصلنا على موافقة المنحة ، وسوف يقوم المجلس بالموافقة
الأموال التي تم جمعها في الحدث.
أوه، أنا ممتن.
نحن جميعا كذلك.
أنت تقوم بعمل رائع في تربية جيجي وإروين.
إنهم فرحتي.
تربية الأحفاد أسهل من تربية الأبناء، أليس كذلك؟
[كلاهما يضحك]
هل تعلم أن كل هذه المعلومات تأتي من مكتبك؟
وعلى موقعكم .
نعم، أعلم ذلك، ولكنني من الطراز القديم.
ابتسامة جدك تشع اتساعا
عندما يتحدث عنك، أشعر بالفخر.
تخصص في العدالة الاجتماعية مع التركيز
في الدراسات الأمريكية الأصلية؟
فخورة جدا.
- شكرا لك. - سوف نفتقدك.
سوف يفتقدك إروين حقًا.
أستاذ؟
أوه، جيمي، تعال هنا.
[ محادثات غير واضحة، ضحك]
المرأة: نعم، لا يوجد بعوض.
شكرا للجميع.
جريس: نفس اليوم، نفس الوقت في الشهر القادم.
سيتم نشره على موقعنا.
جيجي تعرف الموقع.
[رنين الهاتف]
لقاء أخيك.
-حسنًا. -نعم.
سأ... سأقوم بالتنظيف.
هل أزعجناك؟
لا! لا، على الإطلاق يا جدو.
لقد كان جيدا.
جيد حقا.
هل ستكونين في المنزل الليلة؟
أتمنى أن تحترم رغبة والدك.
ابتعد عن الشاطئ الليلة.
لا يوجد بحيرة.
أتمنى؟ أشبه بالتوجيهات.
نعم، مجرد مجموعة منا تجتمع في المنزل.
وعدني بأنك ستكون بأمان.
وابقى خارج البحيرة.
نعم، بالطبع.
سأ...سأكون في المنزل الليلة.
- شكرا يا جدو. - [يضحك]
[أرجوحة معدنية تصدر صوت صرير]
المرأة: [همس شبحي] تعال والعب معي.
هل تريد فتحه الآن؟
حسنًا، سأنتظر إلى وقت لاحق.
أنت تعرف أنهم يقولون أنه لا نهاية له.
البحيرة.
أن كل الطحالب والتلوث
إنه يجعل الرؤية تنتقل من الظلام إلى الأسود.
لقد عثروا على جثة إيريك في لونغ آيلاند ساوند.
بالقرب من الكلية البحرية.
بالقرب من جسر ثروجس نيك.
أنا أعرف أين تقع الكلية، جيمي.
إنك لم تذكر اسم إيريك منذ أكثر من عام.
نعم حسنا...
يعتقد جدي أن هذا سوء الحظ.
أمي ترفض أن تقول اسم إيريك.
إنها تخشى أن يعود روحه مرة أخرى.
حسنًا، قال جدي عندما كان طفلاً
أنه كان قادرا على رمي فلس واحد في البحيرة
ولا يزال بإمكانك رؤية السنة على البنس.
أمي هي حارسة روحه.
لا أزال أملك هذا الشعور.
بعد أن توقفوا عن البحث والإنقاذ...
وأصبح البحث والاسترداد،
أشعر كما لو أن الأمر حدث للتو.
والشيء السيئ حقًا هو...
هو إدراك أنني لن أراه مرة أخرى.
لا يهم كيف جاء إلى عائلتنا.
إنه أخي.
لا أتذكر والدي.
تقول جيجي أنها تفعل ذلك، لكنني أعتقد حقًا
هذا فقط لأن جريس تعرض علينا مقاطع فيديو
- مرارا وتكرارا. - [يضحك]
انا آسف يا اروين.
أنت محظوظ أن لديك جدتك.
النعمة هي الأفضل.
نعم.
هل تعلم أن والدك ربما يكون على حق؟
كما تعلم، ربما لا ينبغي لنا أن نقيم الحفلة في البحيرة
أو على الشاطئ حيث وقع الحادث للتو.
يمكننا أن نضعه في حديقتك الخلفية.
- [رنين الهاتف] - أم...
- يجب أن أذهب. - انتظر.
أوه، حسنًا، أردت أن أسألك شيئًا.
حسنا! أراك لاحقا!
يا.
مهلا، ماذا تفعل هنا؟
لم تجيب على رسائلي.
لم أحصل عليهم.
ماذا، هل تلاحقني؟
أعلم أنك حصلت عليهم. لقد تركتني أقرأ.
لا أستطيع أن أفعل هذا الآن.
[غناء غير واضح عبر الراديو]
[رنين أجراس الباب]
شكرًا لك آدم، سنبيع هذا المنزل لك.
شكرًا لك.
يا.
ماذا كان هذا؟
قررنا إدراج المنزل في القائمة.
- هنا. دعني أساعدك. - لقد حصلت عليه.
هل تريد كوب من القهوة؟
لا.
تعال.
تناول مشروبًا مع والدك.
حسنا. حسنا.
وبذلك، قامت البلدات الثلاث بإغلاق البحيرة رسميًا.
من المرجح أن يستمر حتى بعد الرابع من يوليو
وربما لا يحدث ذلك حتى بعد عيد العمال.
لكن، أنت أكثر من مرحب بك لاستضافة بعض الأصدقاء
عندما أكون خارجا.
سيكون جدك في المنزل للاطمئنان على والدتك.
أين ستكون؟
أنا أقوم بعمل وردية مزدوجة.
جيمي، أنا جاد.
ابتعد عن الشاطئ.
البقاء بعيدا عن البحيرة.
وخاصة في نهاية هذا الأسبوع.
حَسَنًا. في نهاية هذا الأسبوع.
جيمي.
هاه.
بالتأكيد.
[ضحكة] حسنًا، حصلت عليه.
هل يمكنك وضع ذلك في تقويمي من فضلك؟
شكرًا لك.
♪
[رنين الهاتف المحمول]
مهلا، هي.
نعم، اليوم جيد، لقد انتهيت للتو.
تمام.
نعم، سكوت سوف يأتي إلى المنزل لتناول العشاء.
حسنًا، رائع. سأراك لاحقًا، حسنًا؟
سوف؟
ابتعد عن الحافة ولا تذهب إلى الماء!
[صوت شبحي يتردد] تعال العب معي...
[عواء]
الوداع.
سوف؟
ويل؟ ويل؟
سوف؟!
[يبكي] أوه! ويل، لا!
♪
[سيارة تقترب]
[صراخ الإطارات]
ماذا تفعل؟ أنت تعلم أنك لا تستطيع اللعب
في الشارع! إنه أمر خطير للغاية!
[البكاء والصراخ] لا!
سوف!
- بيكا: لا بأس، كلير. - كلير: يا إلهي!
أوه! أين كنت؟!
يا إلهي!
♪
[صوت يتردد] اتصل به!
الناس: صخري! صخري! صخري!
[يستنشق بقوة]
[رنين بعيد]
[يستنشق ويزفر]
[حبوب منع الحمل تهتز]
[يستنشق ويزفر]
♪
[صوت قوي]
♪
المرأة: [تبكي] إيريك! إيريك!
- [يصرخ] إيريك! - الرجل: [يتردد صدى صوته] أبي.
أبي
[امرأة تبكي]
الرجل: [صوت متردد] أبي
أبي
[امرأة تبكي]
الرجل: ساعدني!
الرجل: من فضلك!
أبي
[قرع مقبض الباب]
[اصوات صدى بعيدة]
الرجل: من فضلك!
المرأة: [ همس شبحي] من هنا.
بهذه الطريقة
[صرير الارضية]
الفتاة: [تغني بصوت شبحي] إيريك.
إيريك
اريك؟
المرأة: [ همس شبحي] أنا أراك.
أنا هنا
الرجل: [صوت صدى بعيد ] أبي، من فضلك
♪
- الرجل: أبي - المرأة: أنا أراك
الرجل: أنا هنا.
بهذه الطريقة، أنا هنا
أنا هنا!
[صراخ] إيريك!
♪
[رنين الهاتف]
[يغلق باب السيارة]
[يبدأ المحرك]
- [تغادر السيارة] - [النقر على شاشة اللمس]
[رسائل مزعجة]
♪
- هل تعتقد أنني لا أرى هذا؟ - هذه المرة، نحن عاديون!
لا توجد أي شروط، روكي!
حسنًا، بعد مرور عام واحد،
أنا لست من يربط الخيوط
والتلاعب بهم!
ماذا يعني ذلك؟
أنا فقط أقولها كما هي!
م-ماذا تتحدث عنه؟
أنت من خدعني مع إيريك،
بينما كان إيريك يواعد جيجي،
والآن أنت تلعب مع الأخت!
ليس لديك أي فكرة عما يحدث.
أخبرني إذن! ماذا يحدث؟!
قالت لي جيجي أنها رأتك أنت وجيمي في المقهى.
أنا لا أفعل هذا الآن. [يشم]
تمام.
جوليا: إروين! انتظر!
[يضحك]
يا إلهي. يا شباب.
أقسم أن هذه الساندويتش تصبح أفضل
في كل مرة أتناوله.
[ضحك]
- ساندويتش لاكوما ديلي. - مممم.
مايونيز تشيبولتي.
هل تعلم ما أتحدث عنه؟
يجب عليك أن تجرب ذلك، جربه.
- لا، لا، أنا بخير. - لا، من فضلك، جربه.
- يجب على أحدكم أن... - سأ... سأحاول ذلك. [يضحك]
نعم، هذا ما أقوله. جرّبه.
تغيير الحياة.
- ممم. - [يضحك]
أوه، لديك القليل هناك.
[الجميع يضحكون]
لقد خلقتم لبعضكم البعض.
لقد بدأت هذه الحفلة بدوننا.
أوه، أنت لست لطيفًا بما فيه الكفاية.
أوه، هذه في الواقع للحلوى.
بعد أن فتحنا هدايا جيمي!
الآن، هذه حفلة! نعم!
- [ليزي تضحك] - الجميع: رائع!
- سكوت: أخي! - [هتاف]
عيد ميلاد سعيد جيمي!
- عيد ميلاد سعيد يا فتاة. - أحضر لك...
- وو! - عيد ميلاد سعيد!
- شكرا لك. - [ثرثرة وضحك]
جيجي: القليل لك.
وبعض لك.
[ضحك]
♪
- أنتم لطيفون جدًا. - [يضحك]
- [محادثات غير واضحة] - جيجي: أوه نعم.
لقد حصلت عليك يا فتاة.
♪
اذهب، اذهب وأعط هذا لروكي.
إنه يحتاج إلى الكثير منه.
[يضحك]
أنا بحاجة إلى بعض منها أيضًا.
[الثرثرة والضحك]
[ضحك]
[هتاف]
المغني: ♪ من المضحك كيف يتغير كل شيء ♪
[يضحك]
جيمي لا يريد كتابًا لتذكر هذه المدينة.
إنها تريد أن تنسى الأمر.
جيمي يذهب إلى المدرسة للدراسات الأمريكية الأصلية.
بالإضافة إلى ذلك، هذا هو تاريخ أسلافها،
تاريخ المدينة.
شكرا لك، اروين.
هذه هدية مدروسة حقًا.
أنا أحبه.
ما الأمر مع صديقك؟
هممم، لقد اكتشف أن روني يحب الفتيات أيضًا.
ليزي: أسنان...
قرأت أن هذا المنقذ شهد 30 حالة غرق
على مدار 32 عامًا من مسيرته المهنية في نادي بافيليون بيتش.
لقد ماتوا جميعاً، وكانوا جميعاً من الذكور.
جوليا: هل هذا بسبب اللعنة؟
لا، لأن الماء ملوث
- ومليئة بالطحالب. - إذن؟
لذا، أي شخص يذهب تحت
ليس لديه أي فرصة في الجحيم للعودة.
إروين: حسنًا...
إنه أكثر تعقيدًا من ذلك بقليل.
- [ضحك] - استعراض! مرة أخرى؟ حقًا؟
- [يضحك] - جيجي: ماذا؟
ليزي: [ تضحك بعصبية] يا إلهي.
الأسنان!
ما هو المضحك في هذا؟
إنها تضحك عندما تكون متوترة.
شكرا لإنقاذي. [ضحك]
هل هذه هدية لجيمي؟
من أين حصلت على هذه القبعة يا سكوت؟
- أنت غريب جدًا. - هذا غير محترم جدًا.
هيا، انظر من يتحدث. تحدث عن عدم الاحترام.
أعني، الحكم كثيرًا؟ [يسخر]
- جوليا: يعجبني وشمك. - أوه. [ضحك]
هل تعلم أن الحناء ليست من السكان الأصليين لأمريكا، أليس كذلك؟
إنها قطعة أثرية، وجدتها في علية منزل والدي.
- II- إنها هدية لك. - [ضحك]
هنا يمكنك الحصول على هذا.
شكرًا!
شكرا على الهدية، سكوت.
جيجي: أوه، لدي مدرسة في الصباح.
عيد ميلاد سعيد جيمي.
شكرا.اممم...
أنا آسف.
اعذرني.
حسنا، كان ذلك محرجا.
روكي: أخيرا!
قبعة رجل.
أوه أوه!
- [صوت ارتطام الزجاجات] - إيروين: اه...
مرحباً، السيد شولتز.
روكي: تم القبض علي من قبل أختي الكبرى.
مضحك.
حسنًا، فلنخرج من هنا. لقد انتهى الحفل.
تنظيف.
[صوت الزجاجات]
[عزف على الجيتار]
♪
♪ المشي إلى... ♪
سأحصل على كوب من القهوة مع جرعتين من الإسبريسو.
ستكون ليلة طويلة.
أي شيء آخر؟
- كل شيء على ما يرام. - أنا بخير.
على الأقل أنهم بخير.
لم يكن أحد يسبح، ولم يكن أحد في حالة سُكر.
لقد كانوا يشربون.
- لقد كانوا يشربون! - نعم نعم.
اتصلت كلير في وقت سابق.
وقال إن مجموعة صغيرة تجمعت في سكوت.
إنهم بخير.
حسنًا.
يبدو مثل حفلة مدرسة ثانوية جيدة الطراز القديم.
الجنس والمخدرات والروك أند رول!
[يضحك] ماذا؟ أنا...
أوه، كما تعلم، يبدو الأمر كما لو كان اجتماعًا هادئًا للغاية.
[يشم]
سأعود إلى مركز الإطفاء.
أراك لاحقًا.
أنا سعيد لأنك لا تحتاج إلى سائقك.
♪
المغني: ♪ اهرب ♪
♪ أريد أن أسمعك تقول ♪
♪ أنا أقع في حبك ♪
♪
♪ الوقوع في حبك ♪
♪ أنا أقع في حبك، أنا أقع في حبك ♪
♪ هل يمكنك أن تشعر بذلك أيضًا؟ ♪
♪ تعال، أبهرني ♪
♪ قابلني عند النار ♪
♪ أوه، أوه، قابلني عند النار ♪
- [هتاف] - هيا لنذهب!
[هتاف، ثرثرة غير واضحة]
الكل: أوه!
وو!
مهلا، خطئي.
مهلا، مهلا....
حسنًا، يا رفاق، حان دوره، فلنذهب!
[يضحك]
مهلا، مهلا، انتظر، انتظر. عيد ميلاد سعيد.
عيد ميلاد سعيد لصديقي إيريك.
إروين: عيد ميلاد سعيد، إيريك!
وعيد ميلاد سعيد جيمي!
وو!
♪ الوقوع في حبك، الوقوع في حبك ♪
♪
[طقطقة النار]
[شخير روكي]
لماذا هذا القارب خارج الماء؟
مممم. والدي يبيعانه.
هل تريد الذهاب إلى هذا؟
إنه ليس آمنًا. أنا...
[يضحك] أوه، هل أنت خائف؟
[يضحك] نعم!
[كلاهما يضحك]
ليزي: سكوت، توقف.
من فضلك يا أبي، من فضلك دعني أكون مع حبي!
- [يضحك] حقًا؟ - [يضحك] نعم!
[يضحك] حسنًا، هيا!
[كلاهما يضحك]
[صراصير تزقزق]
♪
[كعب النقر]
- [بدء تشغيل المحرك] - [إغلاق باب السيارة]
[يتنفس بصعوبة]
المرأة: [ صوت غنائي شبحي] إيريك!
[بصوت خافت] إيريك! إيريك!
[يبكي] إيريك! إيريك!
[صرخات شبحية]
[صوت مشوش وخافت] أمي!
أم!
أمي! أمي!
أم!
[صراخ]
[صوت مشوه وخافت] جيمي.
جيمي.
جيمي، جيمي، استيقظ.
جيمي، أنت تحلم مرة أخرى. استيقظ! جيمي!
جيمي، استيقظ!
لقد تم تثبيتك على الأرض، هيا!
ماذا تفعل؟
ماذا تفعلون جميعا؟
أين روكي؟
انا لا اعرف.
ولماذا لا تعلم؟
جيمي: كفى، جيجي.
لقد كان خارجا تماما من ذلك الليلة الماضية.
[الماء المتدفق]
جيمي: روكي!
روكي، استيقظ.
روكي: أوه، مهلا. همم.
- جيجي: هل رأيت؟ لقد أخبرتك. - إيروين: هذا ليس جيدًا.
أين... أين... أين ليزي وسكوت؟
أوه، لا أعرف، أنا مخمور جدًا لدرجة أنني لا أستطيع أن أعرف.
إروين: لم تراهم؟
لا.
جيمي: أين هم؟
جيجي: لا أعلم! أنا متأكدة...
جيمي: أين هم؟
لا أعرف.
انظر، أنا متأكد من أنهم بخير.
أين قارب سكوت؟
[يضحك، يقهقه]
ليزي: توقف!
[يضحك، يستمر الضحك]
[لهث]
ما نوع تلك السمكة؟
سمكة قرش. [يضحك]
كميت...
دون، دون...
كميت، كميت!
دان، دون، دون!
- توقف عن هذا! - [يضحك، يسعل]
مهلا، أين جهاز الاستنشاق الخاص بك؟
لا أعلم. [يضحك]
أنا... كان بإمكاني أن أتركه في المنزل.
[يضحك، يسعل]
[لهث]
ربما يكون مثل سلحفاة كبيرة...
- أم أنها سلحفاة؟ - ماذا حدث يا سكوت!
هذا جنون، نحن في مستنقع!
- أو... بحيرة. أنا... أنا... - لا، انتظر.
لا، السلحفاة موجودة في الماء الدافئ.
كما هو الحال في أستراليا. [يضحك]
لقد قلت لك أننا لا ينبغي أن نكون في البحيرة.
حسنًا، من الناحية الفنية، نحن لسنا "في البحيرة".
نحن "عليها".
- [يلهث] - [يصرخ]
[يضحك]
حسنًا، نحن الآن في البحيرة!
سكوت، هذا ليس مضحكا! [يصرخ] تعال وساعدني في الدخول!
سكوت: لا، تعال هنا! [يضحك]
- دون، دون... - لا، هيا، هيا!
- دون دون... - سكوت! توقف!
[يضحك، يسعل]
مهلا، ليس لديك جهاز الاستنشاق الخاص بك.
هيا، هيا. ساعدني على النهوض.
[خرخر]
حسنًا، هيا، هيا، سكوت.
هيا! سكوت، ماذا تفعل؟!
- سكوت، هيا! - هناك شيء ما أصابني!
سكوت! هيا.
سكوت، سكوت! سكوت!
- سكوت! سكوت! - سكوت: اسحب بقوة أكبر!
- اسحبي بقوة أكبر، ليزي! - سكوت! سكوت!
سكوت! سكوت!
[يصرخ] لا! سكوت!
[صراخ] سكوت! سكوت! سكوت!
سكوت! سكوت! سكوت! سكوت! سكوت!
سكوت!
سكوت! [يصرخ]
سكوت! سكوت!
[يصرخ]
سكوت!
[رنين الهاتف المحمول]
[صافرات سيارات الإسعاف تدوي]
♪
[صافرة سيارة الإسعاف تنطلق في المسافة]
[ثرثرة راديو غير واضحة]
أنا آسف.
ينبغي عليك أن تذهب لتكون مع والدك.
لا أستطيع الجلوس هنا والانتظار!
روكي، انتظر!
تعال!
روكي: لا، لا، لا، لا!
لا لا.
لا، لا، لا.
♪
[يتنفس بصعوبة]
♪
المغني: ♪ الأمر لا يتعلق بالأميال ♪
♪ إنها ليست الدقائق بيننا ♪
♪ ليس الأمر يتعلق بالأيام التي أحصيها ♪
♪ إلى الأسفل حتى أراك ♪
♪ إنها ليست الوسادة التي أحملها ♪
♪ بدلا منك ♪
♪ عندما أنام ♪
♪ هذه ليست القضية ♪
♪ لقد نفدت مني الطرق التي أستطيع أن أقول بها أنني أفتقدك ♪
♪ إنها ليست الوحدة ♪
♪ إنها ليست طاولة لشخص واحد ♪
♪ إنه ليس كأسًا واحدًا من النبيذ الأحمر ♪
♪ على المنضدة عندما ينتهي اليوم ♪
♪ الأمر لا يتعلق بنقص ضحكك ♪
♪ أنا متشوق لسماع ذلك شخصيا ♪
♪ هذه ليست القضية ♪
♪ لقد نفدت مني الطرق التي أستطيع أن أقول بها أنني أفتقدك... ♪
[نشيج]
[همس] أنا آسف.
[همس] اعتقدت أنني فقدتك.
المغني: ♪ لأقول أنني أفتقدك... ♪
جيمي: أنا أحبك.
المغني: ♪ لقد نفدت مني الطرق ♪
♪ لقد نفدت مني الطرق ♪
♪ لأقول أنني أفتقدك ♪
♪ لقد نفدت مني الطرق التي أستطيع أن أقول بها أنني أفتقدك ♪
♪
أبوني!
- أبوني! - آدم: أبوني!
أبوني
♪
المغني: ♪ لم أكن أعتقد أن الأمر سينتهي بهذه السرعة ♪
♪ وداعا لهذا البيت الذي اعتقدنا أنه سيبقى إلى الأبد ♪
♪ وهذا هو المكان الذي تنمو فيه حديقة أبي... ♪
هذا هو الأخير.
- حسنًا! هل أنت مستعد؟ - نعم!
أوه، لقد نسيت شيئا.
- سأعود حالا. - حسنًا.
جيمي: أمي؟
أم؟
المغني: ♪ حتى عندما تتحرك... ♪
أم؟
المغني: ♪ إلى مدينة جديدة... ♪
أم؟
المغني: ♪ التمسك بقوة شديدة ♪
♪ لكنك دائمًا في المنزل... ♪
أم!
المغني: ♪ أنت دائمًا في منزلي... ♪
فتاتي.
- أنا أحبك، أبوني - أنا أحبك أيضًا.
[صوت بوق السيارة]
المغنية: ♪ أنا وجيس كنا نلعب لعبة التظاهر... ♪
جيمي: قادم!
المغني: ♪ شركة حول الطاولة ♪
♪ المقعد بجوار النافذة هو المكان الذي تعلمت فيه العزف على البيانو ♪
♪ وأنا خائفة من أن تتغير الأمور بسرعة كبيرة ♪
- [هدير المحرك] - حكايات ما قبل النوم من أمي ♪
♪ غن بصوت عالي في قلبي... ♪
وداعا يا حبيبتي.
المغني: ♪ أنا لست وحدي ♪
♪ أنت دائمًا في المنزل ♪
♪ أنت دائمًا في منزلي... ♪
[يضحك]
أوه!
- شكرا لك. - عيد ميلاد سعيد.
[يضحك]
المغنية: ♪ على الرغم من أنني لم أعد صغيرًا بعد الآن ♪
♪ سأحتاجك دائمًا... ♪
ليزي: مرحبًا جيمي.
أنا آسف لأنني لم آتي لأقول وداعا
لم يكن لدي أي فكرة عن مدى صعوبة الأمر و...
كم أفتقد سكوت.
شكرا لك لكونك صخرتي
أفتقدك، وسأراك في الصيف القادم.
[زمارة]
المغني: ♪ من فضلك تذكر أنني سأحبك إلى الأبد ♪
♪ أنت دائمًا في المنزل ♪
♪ أنت دائمًا في منزلي ♪
انظري إليكِ! تبدين جميلة جدًا.
لقد عرفت أنك قادر على فعل ذلك!
لطيف - جيد.
جميل. [يضحك]
المغني: ♪ شركة حول الطاولة ♪
♪ المقعد بجوار النافذة هو المكان الذي تعلمت فيه العزف على البيانو ♪
♪وأنا خائفة...♪
المرأة: سكوت
سكوت
كلير: انتظر يا ويل! إلى أين أنت ذاهب؟
سوف!
إلى أين أنت ذاهب؟
سوف!
[بكاء]
عزيزتي، إلى أين أنت ذاهبة؟
هل يمكنني الاحتفاظ بهذا يا أمي؟
بالطبع يمكنك ذلك عزيزتي.
[بكاء]
♪
المرأة: [ صوت شبحي] سكوت.
سكوت
- سكوت. - سكوت.
[امرأة تبكي]
♪
المغني: ♪ يجب أن أذهب، يجب أن أذهب، يجب أن أذهب ♪
♪
♪ يجب أن أذهب، يجب أن أذهب، يجب أن أذهب ♪
♪ إنها نهاية العالم في راحة يدي ♪
♪ عندما يذهب كل شيء إلى الجحيم، هل ستظل صديقي؟ ♪
♪
♪ وجهي للبحر وظهري للأرض ♪
♪
♪ إذا لم تتمكن من المجيء معي ، فسوف أفهم ♪
♪
♪ سأفهم ♪
♪
♪ هل يمكننا أن نلتقي في الظلام؟ ♪
♪ ليس علينا أن نقول الكثير ♪
♪ وإذا كان عليك أن تذهب، عليك أن تذهب، أوه ♪
♪ سأفهم ♪
♪ لم نكن نعرف ما نعرفه ♪
♪
♪ نهاية العالم في راحة يدي ♪
♪
♪ عندما يذهب كل شيء إلى الجحيم، هل ستظل صديقي؟ ♪
♪
♪ يجب أن أذهب، يجب أن أذهب ♪
وجهي للبحر وظهري للأرض
♪
♪ إذا لم تتمكن من المجيء معي ، فسوف أفهم ♪
♪
♪ هل يمكننا أن نلتقي في الظلام؟ ♪
♪ ليس علينا أن نقول الكثير ♪
♪ وإذا كان عليك أن تذهب، عليك أن تذهب ♪
♪ سأفهم ♪
♪ دعك تذهب، دعك تذهب ♪
♪ سأفهم ♪
♪ دعك تذهب، دعك تذهب ♪
♪ سأفهم ♪
♪ لم نكن نعرف ما نعرفه ♪
♪ لأنك عندما تسافر خفيفًا ♪
♪ بعض الأشياء تُترك خلفك ♪
♪ إنها نهاية العالم في راحة يدي ♪
♪
♪ عندما يذهب كل شيء إلى الجحيم، هل ستظل صديقي؟ ♪
♪
♪ وجهي للبحر وظهري للأرض ♪
♪
♪ إذا لم تتمكن من المجيء معي ♪
♪ سأفهم ♪
♪