Deel als je deze apps leuk vindt. Veel kijkplezier
♪
[instrumenten spelen]
Terwijl de laatstejaars scholieren dit weekend hun diploma-uitreiking vieren,
veel lokale bewoners vrezen de noodlottige vloek van het meer
hun mannelijke tieners dichtbij houden .
De legende gaat terug tot de tijd dat de inheemse bevolking
beschouwden het water van het Ronkonkoma-meer als heilig.
Vier van de dertien stammen op Long Island: de Setaukets,
de Nissaquogues, de Secatogues en de Corchaugs
delen een kustlijn als een gemeenschappelijk visstation
en ontmoetingsplaats voor Sachem.
Sommigen geloven in de geest van een gebroken hart van een inheemse tiener
spookt rond op het meer op zoek naar haar verdronken geliefde.
Eric Schultz, een All State zwemmer van Sachem High School
verloor een jaar geleden zijn leven
tijdens het zwemmen in het meer met vrienden.
Er werd gezegd dat Eric in de voetsporen van zijn vader trad,
Adam Schultz en zijn grootvader,
gepensioneerde brandweercommandant Andy Hart.
[vogels fluiten]
Ik maak me zorgen om Adam.
Het is een zware dag.
♪
[meeuwen krijsen]
♪
- MIKE: Ik neem een ​​Heineken. - BECCA: Water is goed voor mij.
Ik kan je naar de middelbare school brengen.
Zie ik eruit alsof ik de Bob nodig heb?
Weet je, ik heb dit spul al een jaar niet meer aangeraakt.
Je hebt nog tijd. Laat ons je erheen brengen.
Het gaat goed. Ik kan zelf rijden.
Zouden jullie niet allebei weg moeten gaan?
Ik heb een extra veiligheidspatrouille .
Ik ben vrij.
Nou, ik moet naar de delicatessenzaak
ter voorbereiding op het afstudeerfeest.
- Dank je wel. - Dank je wel.
Zwemmen, varen en vissen zijn verboden.
Geloof jij dat er een verband is?
tussen de dood van uw zoon
en de Ronkonkoma-vloek?
Nee, ik geloof dat het een ongeluk was en dat mensen zich aan de wet moeten houden.
Maar waarom zou het meer dan het hele seizoen gesloten zijn?
Het meer is gevaarlijk.
- DONNA DRAKE: Hoezo? - De ecosystemen zijn veranderd,
vervuiling heeft veranderd wat het meer ooit was,
donkere gebieden en diep water maken het onmogelijk
om onderscheid te maken tussen boven en beneden en...
iemand die worstelt...
DONNA: A-is het goed om verder te gaan?
Het gaat goed met me.
Zoek- en reddingsacties kunnen niet zien
meer dan vijftien centimeter voor hen.
We konden hem gewoon niet op tijd vinden.
Eh, eh, Grace, Grace, eh, laten we met deze vraag verder gaan.
Eh, welke documentatie heeft de erfgoedvereniging?
om de vloek te bekrachtigen?
GRACE: Er is geen documentatievloek
of legende, trouwens.
De meesten van ons die hier geboren zijn
of hier generaties lang hebben gewoond
Ik denk dat het hocus-pocus is.
Er zijn echter twee versies.
Ik geef de voorkeur aan het verhaal van Romeo en Julia.
Liefde is de krachtigste menselijke emotie.
Ik geloof dat het meer bodemloos is.
DONNA: Oh. [lacht]
Nou, bedankt dat jullie allebei bij ons zijn
en een deel van het geld van de powwow
zal op naam staan ​​van Eric Schultz.
Voor meer informatie kunt u terecht op onze website.
Bedankt voor het kijken.
Gelooft u dat er een verband is
tussen de dood van je zoon en de vloek van Ronkonkoma?
Nee, ik denk dat het een ongeluk was en dat mensen zich aan de wet moeten houden.
Kun je dat zachter zetten of van zender veranderen?
ADAM SCHULTZ: Blijf weg. Blijf uit en van het meer.
Laten we... laten we je hier weghalen. Kom op.
RADIOSTUUR: Eenheid 141 is voorbij.
Man, acht jaar oud, mogelijke anafylactische shock,
moeilijk ademhalen,
locatie, Lakoma Deli 111 Pine Grove. Over.
[radio piept]
Unit 141, we zijn nog maar een mijl onderweg. Over en uit.
VERSLAGGEVER: Ter ere van Erics nagedachtenis,
de historische vereniging zal geld inzamelen
op een powwow-evenement
vindt plaats in het Shinnecock-reservaat
later deze zomer.
De vloek wordt geloofd
verantwoordelijk zijn voor de verdrinkingen
van één mannetje per jaar.
Dit is wat velen bedoelen
de legende van prinses Ronkonkoma.
♪
Ik bedoel, je toespraak was vandaag echt geweldig.
Jammer dat Jamie's ouders niet kwamen.
Ja, ik hoor dat het niet goed gaat met haar moeder.
[grinnikt]
- RONNIE: Hé. - Hé.
Bedankt.
Jongens, jullie zijn gekomen.
Ik had het voor geen goud willen missen.
Hoe gaat het met je moeder?
Dezelfde.
Het spijt me.
Jij weet het beter, Will.
Je mag geen snoep eten vanwege de noten!
119 over 87. Je bent perfect.
Voelt u zich beter?
- Oké. - Dank je wel.
[deurbellen rinkelen]
Oké, licht met amandelmelk,
geen suiker voor...
Hoe gaat het met Scott? Blijft hij uit de problemen?
Daar moet ik me zorgen over maken.
Nou, ik heb het Andy beloofd
Ik zou je graag voor Jamie's lunch thuis hebben .
- Doei. - Doei.
♪
Ik kan niet geloven dat dit de laatste zomer is voordat je me verlaat.
Ja.
Ik verlaat jou, deze stad,
dit huis...
Ik moet hier weg.
En... uit deze jurk.
[lacht] Hoe eerder, hoe beter.
Geef mij deze maar.
[lacht]
Ik ga je missen, Erwin.
Dus...
Ik...zal je zien
later bij het meer.
Maar ik kan niet langer blijven, ik moet me voorbereiden op de SAT.
Bedankt, Erwin.
Waarvoor?
[Mia Schultz snikkend]
Eh, later.
[deur kraakt]
♪
- [Mia huilt] - Ik snap het.
ANDY: Weet je het zeker?
[snikken]
♪
Je moeder zou trots zijn geweest op jouw inspirerende woorden.
Ja, dat denk ik wel.
Vandaag was een zware dag.
Ik kan het, bacha.
[deur gaat open en dicht]
Hoe was het?
Je hebt niets gemist.
Ik ga even naar boven rennen.
Jij, eh, je hoeft niet te wachten tot ik begin met eten.
- Je weet dat je... - Het is oké.
Het spijt me, hoor.
Er is niets om je voor te verontschuldigen.
SPOOKACHTIGE VROUWENSTEM: [zingend] Eric.
Erik...
ADAM SCHULTZ: Ik vond de toespraak van Jamie geweldig.
Ze is zo slim en mooi.
Ze doet me aan jou denken.
We moeten het haar vertellen.
Ik moet haar vertellen hoe geweldig ze is.
Ik zag Gigi bij Lakoma.
Ze droeg het afstudeercadeau
die Eric haar gaf. Weet je nog? Het is jouw...
je oorbellen met turquoise steentjes.
Ze... ze heeft zelfs een blauwe lok in haar haar.
♪
[man lacht door luidspreker]
- Oh, over. Over. - Pak het, pak het, pak het.
[gejuich]
Gonzaga zou leuk zijn.
MAN: Heb je basketbal gespeeld?
[onduidelijk gebabbel]
[gelach]
[onduidelijk gebabbel]
Hotdogs zijn uit den boze!
VROUW: Joepie!
- Goed gedaan. - Bedankt, mam.
[gelach]
[onverstaanbaar geklets]
Het gaat best goed.
Ik ga een donut halen.
Hoe gaat het?
Neem een ​​donut.
Hé, proost.
Een, twee, drie.
- Oh, juist. - Oh.
Oké, bedankt.
[lacht]
[onduidelijk gebabbel]
- Heb je je inhalator nodig? - Nee, ik denk dat het goed is.
[grinnikt]
[gelach]
- [spreekt onduidelijk] - Ja.
[onduidelijk gebabbel]
ADAM: Oh, dank je.
Oh, geen probleem. [lacht]
Bedankt.
[onduidelijk gebabbel]
Trots op je, bro.
Dank je wel. Ik ben ook trots op jou.
Mijn moeder...
[krekels tsjirpen]
VROUW: Wauw, wauw!
ALLEN: Rocky, Rocky, Rocky, Rocky!
Noem het maar!
VROUW: Wauw!
- Ja! - VROUW: Ja!
Kom op, Eric.
Eric is de absolute kampioen.
[iedereen juicht]
[klappen]
MAN: Goed gedaan, Eric.
♪
[gejuich]
[deur gaat dicht]
[motor van de auto start]
[motor draait]
Waarom draag je die kleur?
Jij lijkt wel het hulpje van de Kerstman.
Nou, ik vind het leuk.
Jullie moeten een kamer zoeken.
Kijk, als jij de drank niet haalt, dan doe ik het wel.
Maak je een grapje?
Ben jij daarbinnen, alleen met haar?
[spot]
Gigi zei dat we moeten wachten tot ze alleen is.
En wanneer zal dat zijn?
- Ben je klaar om te sluiten? - Mm-hmm.
Hallo? Ik ben weg, dus is het goed om te sluiten?
Ja, ik snap het.
Als je me nodig hebt, ben ik bij Parsnips of de brandweerkazerne.
Oké, uh, klinkt goed. Welterusten. Welterusten, Mike.
Nacht.
[telefoon gaat]
Wij hebben het.
RONNIE: Ik vind het vervelend dat ze nog steeds jouw nummer heeft.
Kom op, laten we gaan.
Bah, echt waar?
Oh mijn God.
Eh... [schraapt keel]
Het was de bedoeling dat jij de enige zou zijn.
Blijf rustig, Gigi. Het is cool.
Hoe meer handen, hoe beter het slaat, mijn beste.
- [lachend] - [flessen rinkelen]
Oké, dat is meer dan genoeg voor één bezoek!
SCOTT: Hoe meer zielen, hoe meer vreugd.
En nu klink je als een elf.
Ben je straks bij het meer?
GIGI: Eh, misschien wel.
Oké, meer dan genoeg.
Kom op.
Leuke oorbellen.
[grinnikt] Leuke oorbellen.
[vogels fluiten]
♪
♪ Nog te zeggen ♪
♪ Ik voel me vandaag beter ♪
LIZZIE: Kom hier , dans met mij!
♪ Maar een deel van mij ♪
♪ Nog steeds hoop ♪
♪ Hopen dat er niets verandert, het leven gaat door ♪
♪ Mensen veranderen niet, dus ik ben nu verder gegaan ♪
Oké, ik zal het zeggen.
Ik voel me niet op mijn gemak om hier een feestje te houden,
Ik bedoel, het is heilige grond.
Ik ben het met Erwin eens.
Ik vind het een beetje vreemd, zelfs eng.
Het moet er zijn,
en het moet morgenavond gebeuren.
Dat zou Eric gewild hebben.
Zo wil ik hem eren en mijn... vieren.
onze verjaardag.
Maak je je niet een beetje zorgen over de vloek?
Ik maak me meer zorgen over wat je vader gaat doen
zodra hij over dit feest hoort .
Hij erkent nauwelijks dat ik besta.
Hij heeft geen idee van welke partij dan ook.
Maar hoe zit het met de vloek?
Het is niet echt een vloek. Het is dit verhaal
dat in de loop der jaren verknoeid is geraakt.
Weet je, het grappige is dat mensen het eigenlijk niet eens geloven,
en ze wonen hier.
JULIA: Hoe is het zo verpest?
Nou, deze vloek...
Het zegt de geest van Tahoma,
elk jaar keert een inheemse prinses terug
en neemt het leven van een jongeman die in het meer zwemt.
Ze waren verliefd,
gewoon twee tieners die bij elkaar wilden zijn.
♪
Hun liefde was verboden.
♪
[Tahoma's vader spreekt in zijn moedertaal]
TAHOMA: Onacona!
[huilend] Onacona!
♪
ERWIN: Het was een Romeo en Julia-tragedie.
Haar geest zoekt naar haar verloren geliefde.
♪
[onduidelijk ver weg gezang]
[krekels tsjirpen]
♪
[spookachtig gezang]
♪
[piep]
[inloggeluid]
TAHOMA: [spookachtig gefluister] Eric.
Erik.
♪
[griezelig gekreun]
♪
[vervormde stemmen schreeuwen]
[telefoon gaat]
[krekels tjirpen, spookachtig gezang]
♪
[telefoon gaat]
[touchscreen klikken]
[telefoon gaat]
[spookachtig gezang]
[telefoon gaat]
Jeetje, Erwin.
[telefoon gaat]
- Met wie stuur je een berichtje? - Niemand.
♪
[telefoon gaat]
♪
[ver weg gehuil]
VROUW: Alstublieft.
[snikken]
[deurknop rammelt]
[bonkt op de deur]
Mijn!
♪
ADAM: Doe de deur open!
Doe de deur open, lieverd.
VROUW: [fluistert zachtjes] Vind mij...
op deze manier...
deze kant op.
♪
Ik help je graag.
We hebben de subsidie- goedkeuring ontvangen, het bestuur zal dit bedrag evenaren
geld dat tijdens het evenement werd opgehaald.
Oh, ik ben dankbaar.
Dat zijn we allemaal.
Jullie doen het geweldig met de opvoeding van Gigi en Erwin.
Zij zijn mijn vreugde.
Grootouderschap is makkelijker dan ouderschap, toch?
[beiden lachend]
U weet toch dat al deze informatie van uw kantoor komt?
En op jouw website.
Ja, dat weet ik, maar ik ben ouderwets.
De glimlach van je grootvader straalt zo breed
als hij over je spreekt, zo trots.
Hoofdvak sociale rechtvaardigheid met een concentratie
in Native American studies?
Zo trots.
- Dank je wel. - We gaan je missen.
Erwin zal je echt, eh, missen.
Professor?
Oh, Jamie. Kom hier.
[onduidelijke gesprekken, gelach]
VROUW: Ja, geen muggen.
Bedankt allemaal.
GRACE: Volgende maand, dezelfde dag en tijd.
Deze wordt op onze website geplaatst.
Gigi kent de website.
[telefoon zoemt]
Je broer ontmoeten.
- Oké. - Ja.
Ik...ik ga opruimen.
Hebben wij u verveeld?
Nee! Nee, helemaal niet, Opa.
Het was goed.
Heel goed.
Eh, ben je vanavond thuis?
Ik hoop dat je de wens van je vader zult respecteren.
Blijf vanavond weg van het strand.
Geen meer.
Wens? Eerder een richtlijn.
Ja, we komen met een aantal mensen bij ons thuis bijeen.
Beloof me dat je veilig zult zijn.
En blijf uit het meer.
Ja, natuurlijk.
Ik... ik ben vanavond thuis.
- Bedankt, opa. - [lacht]
[metalen schommels kraken]
VROUW: [spookachtig gefluister] Kom met mij spelen.
Wil je het nu openen?
Oké, ik wacht wel tot later.
Je weet dat ze zeggen dat het bodemloos is.
Het meer.
Dat al die algen en vervuiling
zorgt er gewoon voor dat de zichtbaarheid van donker naar zwart gaat.
Ze vonden Erics lichaam in de Long Island Sound.
Vlakbij de Zeevaartschool.
Dichtbij de Throgs Neck-brug.
Ik weet waar de universiteit is, Jamie.
Het is alleen zo dat je Erics naam al meer dan een jaar niet meer hebt genoemd.
Ja, nou...
Mijn grootvader denkt dat het ongeluk brengt.
Mijn moeder weigert de naam van Eric te noemen.
Ze vreest dat het zijn geest terug zal roepen.
Nou, mijn grootvader zei toen hij een kind was
dat hij een cent in het meer kon gooien
en toch het jaartal op de cent kunnen zien .
Mijn moeder is de hoeder van zijn ziel.
Dat gevoel heb ik nog steeds.
Nadat ze de zoek- en reddingsactie hadden stopgezet...
en het werd een zoek- en bergingsoperatie,
Het voelt alsof het net is gebeurd.
En wat echt vervelend is, is...
is het besef dat ik hem nooit meer zal zien.
Het maakt niet uit hoe hij in onze familie terecht is gekomen.
Hij is mijn broer.
Ik kan me mijn ouders niet herinneren.
Gigi zegt van wel, maar ik denk echt
het is gewoon omdat Grace ons video's laat zien
- steeds opnieuw. - [lacht]
Sorry, Erwin.
Wat een geluk dat je een oma hebt .
Grace is de beste.
Ja.
Weet je, misschien heeft je vader wel gelijk.
Weet je, misschien moeten we het feest niet bij het meer houden
of op het strand waar het ongeluk net gebeurde.
We kunnen het ook gewoon bij u in de tuin neerzetten.
- [telefoon klinkt] - Eh...
- Ik moet gaan. - Wacht.
Oh, nou, ik wilde je iets vragen.
Oké! Tot ziens!
Hoi.
Hé, wat doe jij hier?
Je hebt niet op mijn sms'jes gereageerd.
Ik heb ze niet gekregen.
Wat, stalk je mij?
Ik weet dat je ze hebt. Je hebt me op read laten staan.
Dat kan ik nu niet doen.
[onduidelijk gezang via de radio]
[deurbellen rinkelen]
Dank je wel, Adam. We gaan dit huis voor je verkopen.
Bedankt.
Hoi.
Waar ging dat over?
Wij besloten het huis te koop aan te bieden.
- Hier. Laat mij je helpen. - Ik heb het.
Wil je een kopje koffie?
Nee.
Kom op.
Drink een glaasje met je vader.
Oké. Oké.
Alle drie de gemeenten hebben het meer dus officieel afgesloten.
Waarschijnlijk tot na 4 juli
en misschien zelfs pas na Labor Day.
Maar je bent meer dan welkom om een ​​paar vrienden uit te nodigen
als ik weg ben.
Je grootvader komt thuis om bij je moeder te kijken.
Waar zal je zijn?
Ik draai een dubbele dienst.
Jamie, ik meen het serieus.
Blijf uit de buurt van het strand.
Blijf uit de buurt van het meer.
Vooral dit weekend.
Juist. Dit weekend.
Janneke.
Ja hoor.
Zeker.
[giechelen] Oké, begrepen.
Zou u dat alstublieft in mijn agenda willen zetten?
Bedankt.
♪
[mobiele telefoon rinkelt]
Hé, zij.
Ja, de dag is goed. Ik ben net klaar.
Oké.
Ja. Scott is thuis voor het avondeten.
Oké. Geweldig. Ik zie je later, oké?
Zullen?
Blijf uit de buurt van de rand en ga niet het water in!
[spookachtige stem echoot] Kom met mij spelen...
[gehuil]
Doei.
Zullen?
Wil? Wil?
Zullen?!
[huilend] Oh! Will, nee!
♪
[auto nadert]
[banden piepen]
Wat doe je? Je weet dat je niet kunt spelen
op straat! Het is supergevaarlijk!
[huilend en schreeuwend] Nee!
Zullen!
- BECCA: Het is goed, Claire. - CLAIRE: Oh, mijn God!
Oh! Waar was je?!
Oh mijn God!
♪
[stem echoot] Bel het!
MENSEN: Rocky! Rocky! Rocky!
[ademt scherp in]
[verre beltoon]
[ademt in en uit]
[pillen ratelen]
[ademt in en uit]
♪
[harde klap]
♪
VROUW: [huilend] Eric! Eric!
- [snuift] Eric! - MAN: [stem echoot] Papa.
Papa.
[vrouw snikkend]
MAN: [echostem] Papa.
Papa!
[vrouw huilt]
MAN: Help mij!
MAN: Alsjeblieft!
Papa!
[deurknop rammelt]
[verre echoënde stemmen]
MAN: Alsjeblieft!
VROUW: [spookachtig gefluister] Deze kant op.
Deze kant op.
[vloer kraakt]
MEISJE: [zangerige, spookachtige stem] Eric.
Erik.
Erik?
VROUW: [spookachtig gefluister] Ik zie je.
Ik ben hier.
MAN: [ stem met echo] Papa, alsjeblieft.
♪
- MAN: Papa. - VROUW: Ik zie je.
MAN: Ik ben hier.
Deze kant op. Ik ben hier.
Ik ben hier!
[schreeuwend] Eric!
♪
[telefoon gaat]
[autodeur gaat dicht]
[motor start]
- [auto vertrekt] - [touchscreen klikt]
[berichtenblunders]
♪
- Denk je dat ik dit niet zie? - Deze keer doen we het rustig aan!
Geen verplichtingen, Rocky!
Nou, een jaar later,
Ik ben niet degene die touwtjes aan elkaar hangt
en ermee te rotzooien!
Wat zou dat betekenen?
Ik zeg het gewoon zoals het is!
W-waar heb je het over?
Jij was degene die mij bedroog met Eric,
terwijl Eric met Gigi aan het daten was,
en nu heb je ruzie met je zus!
Je hebt geen idee wat er gebeurt.
Vertel het me dan! Wat is er aan de hand?!
Gigi vertelde me dat ze jou en Jamie in de delicatessenzaak heeft gezien.
Ik doe dit nu niet. [snuift]
Oké.
JULIA: Erwin! Wacht even!
[lacht]
Oh mijn God. Jongens.
Ik zweer het, deze sandwich wordt beter
elke keer als ik het eet.
[giechelt]
- De Lacoma Deli sandwich. - Mm-hmm.
De chipotle-mayonaise.
Weet je waar ik het over heb?
Je moet het proberen. Probeer het.
- Nee, nee, ik ben goed. - Nee, probeer het alsjeblieft.
- Een van jullie moet... - Ik zal... ik zal het proberen. [giechelt]
Ja, dat zeg ik. Probeer het.
Levensveranderend.
- Mmm. - [lachend]
Oh, je hebt er een beetje gelijk in.
[iedereen lachend]
Jullie zijn voor elkaar gemaakt.
Jullie hebben dit feest zonder ons laten beginnen.
Eh, je bent niet lief genoeg.
Oh, die zijn eigenlijk voor het dessert.
Nadat we Jamie's cadeautjes hebben uitgepakt!
Dit is nou een feestje! Ja!
- [Lizzie lacht] - ALLEMAAL: Joepie!
- SCOTT: Bro! - [gejuich]
Gefeliciteerd, Jamie!
- Gefeliciteerd met je verjaardag, meisje. - Ik breng je...
- Whoo! - Gefeliciteerd met je verjaardag!
- Dank je wel. - [geklets en gelach]
GIGI: Een klein beetje voor jou.
En een paar voor jou.
[gelach]
♪
- Jullie zijn zo schattig. - [lacht]
- [onverstaanbare gesprekken] - GIGI: Oh, ja.
Ik snap je, meisje.
♪
Ga. Ga dit aan Rocky geven.
Hij heeft er heel veel van nodig.
[lacht]
Ik heb er ook een paar nodig.
[geklets en gelach]
[gelach]
[gejuich]
ZANGER: ♪ Het is grappig hoe alles verandert ♪
[lacht]
Jamie wil geen boek dat herinneringen aan deze stad oproept.
Ze wil het vergeten.
Jamie gaat naar een school om indianenstudies te volgen.
Bovendien is dit de geschiedenis van haar voorouders,
de geschiedenis van de stad.
Dank je wel, Erwin.
Dit is echt een attent cadeau.
Ik vind het geweldig.
Wat is er met je vriendje aan de hand?
Hmm. Hij ontdekte dat Ronnie ook van meisjes houdt.
LIZZIE: Tanden...
Ik las dat deze badmeester getuige was van 30 verdrinkingen
over zijn 32-jarige carrière bij de Pavilion Beach Club.
Ze zijn allemaal gestorven. Het waren allemaal mannen.
JULIA: Komt dat door de vloek?
Nee. Het komt omdat het water vervuild is.
- en overwoekerd met algen. - En?
Dus iedereen die ondergaat
heeft geen schijn van kans om terug te komen.
ERWIN: Nou...
Het is iets ingewikkelder dan dat.
- [gelach] - Opschepperij! Weer? Echt waar?
- [lachend] - GIGI: Wat?
LIZZIE: [zenuwachtig lachend] Oh, mijn God.
Tand!
Wat is er zo grappig?
Ze lacht als ze zenuwachtig is.
Bedankt dat je me hebt gered. [giechelt]
Is dat een cadeau voor Jamie?
Waar heb je die hoed vandaan, Scott?
- Wat ben jij raar. - Dat is zo respectloos.
Kom op, kijk eens wie er praat. Praat over disrespect.
Ik bedoel, veel oordelen? [spottend]
- JULIA: Ik vind je tatoeage leuk. - Oh. [giechelt]
Weet je, henna is niet typisch Amerikaans, toch?
Het is antiek. Ik vond het op de zolder van mijn ouders.
- II-Het is een cadeau voor jou. - [gelach]
Hier. Deze mag je hebben.
Bedankt!
Bedankt voor het cadeau, Scott.
GIGI: Eh, ik moet morgenochtend naar school.
Gefeliciteerd met je verjaardag, Jamie.
Bedankt. Eh...
Het spijt me.
Pardon.
Nou, dat was wel ongemakkelijk.
ROCKY: Eindelijk!
Een mannenhoed.
Oei!
- [flessen klinken] - ERWIN: Eh...
Hallo, meneer Schultz.
ROCKY: Betrapt door mijn grote zus.
Grappig.
Oké, laten we opschieten . Het feest is voorbij.
Opruimen.
[klinkende flessen]
[gitaar spelen]
♪
♪ Lopen naar de... ♪
Ik neem een ​​kop koffie met twee shots espresso.
Het wordt een lange nacht.
Nog iets anders?
- Alles is geregeld. - Ik ben goed.
Ze zijn in ieder geval oké.
Niemand zwom. Niemand was dronken.
Ze waren aan het drinken.
- Ze waren aan het drinken! - Ja, ja.
Claire belde eerder.
Er was een kleine groep verzameld bij Scott.
Het gaat goed met ze.
Goed.
Klinkt als een ouderwets middelbareschoolfeestje.
Seks, drugs en rock-'n-roll!
[lacht] Wat? Ik...
Eh. Weet je, het klinkt alsof het een heel rustige bijeenkomst was.
[snuift]
Ik ga terug naar de brandweerkazerne.
Doei.
Ik ben blij dat je je chauffeur niet nodig hebt.
♪
ZANGER: ♪ Ren weg ♪
♪ Ik wil je horen zeggen ♪
♪ Ik word verliefd op je ♪
♪
♪ Ik word verliefd op jou ♪
♪ Ik word verliefd op je, ik word verliefd op je ♪
♪ Voel jij het ook? ♪
♪ Kom op, elektrificeer me ♪
♪ Ontmoet me bij het kampvuur ♪
♪ Oh, oh, ontmoet me bij het kampvuur ♪
- [gejuich] - Laten we gaan!
[gejuich, onduidelijk geklets]
ALLEN: Ohhh!
Wauw!
Hé, mijn fout.
Hé, hé. Mijn...
Oké, jongens. Zijn beurt. Kom op!
[lacht]
Hé, hé, wacht, wacht. Gefeliciteerd met je verjaardag.
Gefeliciteerd met je verjaardag, Eric, mijn vriend.
ERWIN: Gefeliciteerd met je verjaardag, Eric!
En gefeliciteerd, Jamie!
Wauw!
♪ Ik word verliefd op jou, ik word verliefd op jou ♪
♪
[knetterend kampvuur]
[Rocky snurkt]
Waarom ligt die boot uit het water?
Hmm. Mijn ouders verkopen het.
Wil je daarheen?
Het is niet veilig. Ik ben...
[lacht] Eh, ben je bang?
[lacht] Ja!
[beiden lachend]
LIZZIE: Scott, stop.
Alsjeblieft, papa, laat mij alsjeblieft bij mijn liefde zijn!
- [giechelend] Echt waar? - [lachend] Ja!
[lachend] Prima. Kom op!
[beiden lachend]
[krekels tsjirpen]
♪
[haken klikken]
- [motor start] - [autodeur gaat dicht]
[ademt zwaar]
VROUW: [spookachtige zangerige stem] Eric!
[flauw] Eric! Eric!
[huilend] Eric! Eric!
[spookachtige gillen]
[vervormde, zwakke stem] Mam!
Mama!
Mam! Mam!
Mama!
[schreeuwend]
[vervormde, zwakke stem] Jamie.
Janneke.
Jamie. Jamie, word wakker.
Jamie, je droomt weer. Word wakker! Jamie!
Jamie, word wakker!
Je bent geaard. Kom op!
Wat ben je aan het doen?
Wat zijn jullie allemaal aan het doen?
Waar is Rocky?
Ik weet het niet.
En waarom weet je dat niet?
JAMIE: Genoeg, Gigi.
Hij was gisteravond echt van streek.
[water gutst]
JAMIE: Rotsachtig!
Rocky, word wakker.
ROCKY: O, hé. Hm.
- GIGI: Zie je wel? Ik zei het toch. - ERWIN: Dit is niet goed.
Waar... waar... waar zijn Lizzie en Scott?
Eh, ik weet het niet . Ik heb te veel een kater om het te weten.
ERWIN: Heb je ze niet gezien?
Nee.
JAMIE: Waar zijn ze?
GIGI: Ik weet het niet! Ik weet het zeker...
JAMIE: Waar zijn ze?
Ik weet het niet.
Kijk, ik weet zeker dat het goed met ze gaat.
Waar is Scotts boot?
[lachend, giechelend]
LIZZIE: Hou op!
[lachend, giechelend gaat door]
[hijgend]
Wat voor soort vis was dat?
Een haai. [lachend]
Dun...
dun, dun...
dun, dun!
Dun, dun!
- Hou op! - [lachend, hoestend]
Hé, waar is je inhalator?
Ik weet het niet. [lacht]
Ik... ik had het ook thuis kunnen laten.
[lacht, hoest]
[hijgend]
Misschien lijkt het wel op een grote schildpad...
- of is het een schildpad? - Wat is dit, Scott!
Dat is gek. We zitten in een moeras!
- Of... een meer. Ik... ik... - Nee, wacht.
Nee, een schildpad is als het warme water.
Zoals in Australië. [lacht]
Ik zei toch dat we niet in het meer moesten zijn.
Nou ja, technisch gezien zitten we niet 'in het meer'.
Wij zijn ermee bezig.
- [hijgend] - [schreeuwend]
[lachend]
Nou, nu zijn we in het meer!
Scott, dat is niet grappig! [zucht] Kom en help me erin!
SCOTT: Nee, kom hier! [lachend]
- Dun, dun... - Nee, kom op, kom op!
- Dun dunn... - Scott! Stop!
[lachend, hoestend]
Hé, je hebt je inhalator niet bij je .
Kom op, kom op. Help me overeind.
[kreunend]
Oké. Kom op, kom op, Scott.
Kom op! Scott, wat doe je?!
- Scott, kom op! - Er is iets met me!
Scott! Kom op.
Schot. Schot! Schot!
- Scott! Scott! - SCOTT: Trek harder!
- Trek harder, Lizzie! - Scott! Scott!
Schot! Schot!
[schreeuwt] Nee! Scott!
[schreeuwend] Scott! Scott! Scott!
Schot! Schot! Schot! Schot!
Schot!
Scott! [schreeuwt]
Schot! Schot!
[schreeuwt]
Schot!
[mobiele telefoon rinkelt]
[ambulance sirenes loeien]
♪
[ambulance sirene loeit in de verte]
[onduidelijk radiogeklets]
Het spijt me.
Je zou naar je vader moeten gaan.
Ik kan hier niet blijven zitten en wachten!
Rocky, wacht even!
Kom op!
ROCKY: Nee, nee, nee, nee!
Nee nee.
Nee, nee, nee.
♪
[hijgt en ademt zwaar]
♪
ZANGER: ♪ Het zijn niet de mijlen ♪
♪ Het zijn niet de minuten tussen ons ♪
♪ Het zijn niet de dagen die ik tel ♪
♪ Tot ik je zie ♪
♪ Het is niet het kussen dat ik vasthoud ♪
♪ In plaats van jou ♪
♪ Als ik slaap ♪
♪ Dat is niet het probleem ♪
♪ Ik heb geen manieren meer om te zeggen dat ik je mis ♪
♪ Het is niet de eenzaamheid ♪
♪ Het is niet de tafel voor één ♪
♪ Het is niet het ene glas rode wijn ♪
♪ Op het aanrecht als de dag voorbij is ♪
♪ Het is niet het gebrek aan je lach ♪
♪ Ik kan niet wachten om het in het echt te horen ♪
♪ Dat is niet het probleem ♪
♪ Ik heb geen manieren meer om te zeggen dat ik je mis... ♪
[snikken]
[fluistert] Het spijt me.
[fluistert] Ik dacht dat ik je kwijt was.
ZANGER: ♪ Om te zeggen dat ik je mis... ♪
JAMIE: Ik hou van je.
ZANGER: ♪ Ik heb geen mogelijkheden meer ♪
♪ Ik heb geen mogelijkheden meer ♪
♪ Om te zeggen dat ik je mis ♪
♪ Ik heb geen manieren meer om te zeggen dat ik je mis ♪
♪
Aponi!
- Aponi! - ADAM: Aponi!
Aponi
♪
ZANGER: ♪ Had niet gedacht dat het zo snel zou gaan ♪
♪ Vaarwel aan dit huis waarvan we dachten dat het altijd zou blijven bestaan ​​♪
♪ En hier groeit de tuin van papa... ♪
Dat is de laatste.
- Goed! Ben je er klaar voor? - Ja!
Oh, ik ben iets vergeten.
- Ik ben zo terug. - Oké.
JAMIE: Mam?
Mama?
ZANGER: ♪ Zelfs als je beweegt... ♪
Mama?
ZANGER: ♪ Naar een stad die nieuw is... ♪
Mama?
ZANGER: ♪ Te sterk vasthouden ♪
♪ Maar jij bent altijd thuis... ♪
Mama!
ZANGER: ♪ Jij bent altijd thuis bij mij... ♪
Mijn meisje.
- Ik hou van jou, Aponi. - Ik hou ook van jou.
[autoclaxon toetert]
ZANGER: ♪ Jess en ik speelden alsof... ♪
JAMIE: Ik kom eraan!
ZANGER: ♪ Gezelschap rond de tafel ♪
♪ De stoel bij het raam is waar ik piano heb geleerd ♪
♪ En ik ben bang dat dingen te snel veranderen ♪
- [motor ronkt] - ♪ Bedtijdverhaaltjes van mama ♪
♪ Zing luid in mijn hart... ♪
Doei, lieverd.
ZANGER: ♪ Ik ben niet alleen ♪
♪ Je bent altijd thuis ♪
♪ Jij bent altijd thuis bij mij... ♪
[lachend]
Oh!
- Dank je wel. - Gefeliciteerd met je verjaardag.
[lachend]
ZANGER: ♪ Hoewel ik niet meer klein ben ♪
♪ Ik zal je altijd nodig hebben... ♪
LIZZIE: Hé, Jamie.
Het spijt me dat ik niet gekomen ben om afscheid te nemen.
Ik had geen idee hoe moeilijk het is en...
hoe erg ik Scott mis.
Bedankt dat je mijn rots bent.
Ik mis je, en tot volgende zomer.
[piep]
ZANGER: ♪ Vergeet niet dat ik altijd van je zal houden ♪
♪ Je bent altijd thuis ♪
♪ Je bent altijd thuis bij mij ♪
Kijk eens naar jezelf! Je ziet er zo goed uit.
Ik wist wel dat je het kon!
Leuk.
Mooi. [lachend]
ZANGER: ♪ Gezelschap rond de tafel ♪
♪ De stoel bij het raam is waar ik piano heb geleerd ♪
♪ En ik ben bang... ♪
VROUW: Scott.
Schot.
CLAIRE: Wacht even, Will! Waar ga je heen?
Zullen!
Waar ga je heen?
Zullen!
[huilend]
Schatje, waar ga je heen?
Mag ik dit houden, mama?
Natuurlijk kan dat, lieverd.
[huilend]
♪
VROUW: [spookachtige echo-stem] Scott.
Schot.
-Scott. -Scott.
[vrouw huilt]
♪
ZANGER: ♪ Moet gaan, moet gaan, moet gaan ♪
♪
♪ Moet gaan, moet gaan, moet gaan ♪
♪ Het einde van de wereld in de palm van mijn hand ♪
♪ Als alles naar de hel gaat, ben je dan nog steeds mijn vriend? ♪
♪
♪ Mijn gezicht naar de zee, mijn rug naar het land ♪
♪
♪ Als je niet met mij mee kunt, begrijp ik dat ♪
♪
♪ Ik zal het begrijpen ♪
♪
♪ Kunnen we elkaar in het donker ontmoeten? ♪
♪ We hoeven niet veel te zeggen ♪
♪ En als je moet gaan, moet je gaan, oh ♪
♪ Ik zal het begrijpen ♪
♪ We wisten niet wat we wisten ♪
♪
♪ Het einde van de wereld in de palm van mijn hand ♪
♪
♪ Als alles naar de hel gaat, ben je dan nog steeds mijn vriend? ♪
♪
♪ Moet gaan, moet gaan ♪
♪ Mijn gezicht naar de zee, mijn rug naar het land ♪
♪
♪ Als je niet met mij mee kunt, begrijp ik dat ♪
♪
♪ Kunnen we elkaar in het donker ontmoeten? ♪
♪ We hoeven niet veel te zeggen ♪
♪ En als je moet gaan, moet je gaan ♪
♪ Ik zal het begrijpen ♪
♪ Laat je gaan, laat je gaan ♪
♪ Ik zal het begrijpen ♪
♪ Laat je gaan, laat je gaan ♪
♪ Ik zal het begrijpen ♪
♪ We wisten niet wat we wisten ♪
♪ Want als je licht reist ♪
♪ Sommige dingen worden achtergelaten ♪
♪ Het einde van de wereld in de palm van mijn hand ♪
♪
♪ Als alles naar de hel gaat, ben je dan nog steeds mijn vriend? ♪
♪
♪ Mijn gezicht naar de zee, mijn rug naar het land ♪
♪
♪ Als je niet met mij mee kunt ♪
♪ Ik zal het begrijpen ♪
♪