Partagez si vous aimez ces applications Profitez de regarder
♪
[instruments jouant]
Alors que les élèves de terminale fêtent la remise des diplômes ce week-end,
de nombreux habitants craignent la malédiction fatale du lac
ils tiendront leurs adolescents mâles près d'eux.
La légende remonte à l'époque où les peuples autochtones
L'eau du lac Ronkonkoma était considérée comme sacrée.
Quatre des treize tribus des longues îles : les Setaukets,
les Nissaquogues, les Secatogues et les Corchaugs
partager un rivage en tant que station de pêche commune
et lieu de rencontre pour Sachem.
Certains croient que c'est l'esprit d' un adolescent autochtone au cœur brisé
hante le lac à la recherche de son amant qui s'est noyé.
Eric Schultz, un nageur All State du lycée Sachem
a perdu la vie il y a un an
en nageant dans le lac avec des amis.
On dit qu'Eric a suivi les traces de son père,
Adam Schultz et son grand-père,
Andy Hart, chef des pompiers à la retraite.
[gazouillis des oiseaux]
Je m'inquiète pour Adam.
C'est une journée difficile.
♪
[cris des mouettes]
♪
- MIKE : Je prendrai une Heineken. - BECCA : L'eau me fait du bien.
Je peux te conduire au lycée.
Ai-je l’air d’avoir besoin d’un conducteur désigné ?
Tu sais que je n'ai pas touché à ce truc depuis un an.
Il est encore temps. Laissez-nous vous y emmener.
Je vais bien, je peux conduire moi-même.
Vous ne devriez pas être dehors tous les deux ?
J'ai une patrouille de sécurité supplémentaire dessus.
Je ne suis pas en service.
Bon, je dois aller à l'épicerie fine
pour préparer la fête de remise des diplômes.
- Merci. - Merci.
La baignade, la navigation de plaisance et la pêche sont interdites.
Croyez-vous qu'il y a un lien
entre la mort de ton fils
et la malédiction de Ronkonkoma ?
Non, je crois que c’était un accident et que les gens devraient obéir à la loi.
Mais pourquoi fermer le lac pour toute la saison ?
Le lac est dangereux.
- DONNA DRAKE : Comment cela ? - Les écosystèmes ont changé,
la pollution a changé ce qu'était autrefois le lac,
les zones sombres et les eaux profondes rendent cela impossible
pour faire la différence entre le haut et le bas et...
une personne en difficulté...
DONNA : Est-ce que tu peux continuer ?
Je vais bien.
Les équipes de recherche et de sauvetage ne peuvent pas voir
à plus de six pouces devant eux.
Nous n'avons tout simplement pas réussi à le trouver à temps.
Euh, euh, Grace, Grace, euh, allons-y avec cette question.
Euh, quelle documentation possède l'association du patrimoine ?
pour valider la malédiction ?
GRACE : Il n'y a pas de malédiction de la documentation
ou une légende, d'ailleurs.
La plupart d’entre nous qui sommes nés ici
ou j'ai vécu ici pendant des générations
Je pense que c'est du charabia.
Il existe cependant deux versions.
Je préfère l' histoire de Roméo et Juliette.
L’amour est l’ émotion humaine la plus puissante.
Je crois que le lac est sans fond.
DONNA : Oh. [rires]
Eh bien, merci à vous deux de nous avoir rejoints
et une partie de l' argent du pow-wow
sera au nom d'Eric Schultz.
Euh, pour plus d'informations, veuillez visiter notre site Web.
Merci d'avoir regardé.
Croyez-vous qu'il y a un lien
Entre la mort de votre fils et la malédiction de Ronkonkoma ?
Non, je pense que c'était un accident et que les gens devraient obéir à la loi.
Peux-tu baisser le volume ou changer de chaîne ?
ADAM SCHULTZ : Restez à l'écart. Restez à l'écart du lac.
Allons... allons te sortir d'ici. Viens.
VOIX RADIO : Unité 141 terminée.
Homme, huit ans, possible choc anaphylactique,
difficulté à respirer,
adresse : Lakoma Deli 111 Pine Grove. Terminé.
[la radio émet un bip]
Unité 141, nous sommes à un mile de là, en route. Terminé.
JOURNALISTE : En l'honneur de la mémoire d'Eric,
la société historique va collecter des fonds
lors d'un événement pow-wow
qui se déroule dans la réserve de Shinnecock
plus tard cet été.
On croit à la malédiction
être responsable des noyades
d'un mâle chaque année.
C'est ce que beaucoup appellent
la légende de la princesse Ronkonkoma.
♪
Je veux dire, tu as vraiment cartonné aujourd'hui avec ton discours.
C'est dommage que les parents de Jamie ne soient pas venus.
Ouais, j'ai entendu dire que sa mère ne va pas bien.
[rires]
- RONNIE : Hé. - Hé.
Merci.
Pour être venus, les gars.
Je ne l'aurais manqué pour rien au monde.
Comment va ta mère ?
Même.
Je suis désolé.
Tu le sais mieux, Will.
Vous ne pouvez pas manger de bonbons à cause des noix !
119 sur 87. Tu es parfait.
Est-ce que tu te sens mieux ?
- D'accord. - Merci.
[les sonnettes de la porte sonnent]
Ok, léger avec du lait d'amande,
pas de sucre pour...
Comment va Scott ? Il évite les ennuis ?
C'est celui-là qui doit m'inquiéter.
Eh bien, j'ai promis à Andy
Je te ramènerais à la maison pour le déjeuner de Jamie.
- Au revoir. - Au revoir.
♪
Je n'arrive pas à croire que c'est le dernier été avant que tu me quittes.
Ouais.
Je te quitte, cette ville,
cette maison...
Je dois sortir d'ici.
Et... hors de cette robe.
[rires] Le plus tôt sera le mieux.
Donne-moi ça.
[rires]
Tu vas me manquer, Erwin.
Donc...
Je... te verrai
au lac plus tard.
Mais je ne peux pas rester tard, j'ai des préparatifs pour le SAT.
Merci, Erwin.
Pour quoi?
[Mia Schultz sanglote]
Euh, plus tard.
[porte qui grince]
♪
- [Mia pleure] - Je l'ai compris.
ANDY : Tu es sûr ?
[sanglotant]
♪
Ta mère aurait été fière d’entendre tes paroles inspirantes.
Ouais, je suppose.
Aujourd'hui a été difficile.
Je peux le faire, bacha.
[la porte s'ouvre et se ferme]
Comment était-ce?
Vous n'avez rien manqué.
Je vais juste courir à l'étage pendant une minute.
Tu n'as pas besoin d' attendre que je commence à manger.
- Tu sais que tu es... - C'est bon.
Mais je suis désolé.
Il n'y a pas de quoi être désolé.
VOIX DE FEMME FANTOMATIQUE : [chantante] Eric.
Éric...
ADAM SCHULTZ : J'ai entendu dire que le discours de Jamie était incroyable.
Elle est si intelligente et belle.
Elle me rappelle toi.
Nous devons le lui dire.
Je dois lui dire à quel point elle est incroyable.
J'ai vu Gigi à Lakoma.
Elle portait le cadeau de fin d'études
qu'Eric lui a donné. Tu te souviens ? C'est ton...
vos boucles d'oreilles avec les pierres turquoises.
Elle... elle a même une mèche bleue dans ses cheveux.
♪
[Un homme rit au haut-parleur]
- Oh, c'est fini. C'est fini. - Prends-le, prends-le, prends-le.
[applaudissement]
Gonzaga serait amusant.
HOMME : Tu as joué au basket-ball ?
[bavardage indistinct]
[rire]
[bavardage indistinct]
Les hot-dogs sont sortis !
FEMME : Ouais !
- Bon travail. - Merci, maman.
[rire]
[bavardage indistinct]
Ça se passe plutôt bien.
Je vais prendre un beignet.
Comment ça va ?
Prends un beignet.
Hé, à la vôtre.
Un deux trois.
- Oh, c'est vrai. - Oh.
Ok, merci.
[rires]
[bavardage indistinct]
- Tu as besoin de ton inhalateur ? - Non, je crois que ça va.
[rires]
[rire]
- [parle indistinctement] - Ouais.
[bavardage indistinct]
ADAM : Oh, merci.
Oh, pas de problème. [rires]
Merci.
[bavardage indistinct]
Je suis fier de toi, mon frère.
Merci. Je suis fier de toi aussi.
Ma mère...
[criquets qui chantent]
FEMME : Wow, wow !
TOUS : Rocky, Rocky, Rocky, Rocky !
Appelle-le !
FEMME : Woo !
- Oui ! - FEMME : Ouais !
Allez, Eric.
Eric est le champion de tous les temps.
[tous applaudissent]
[applaudissements]
HOMME : Bon travail, Eric.
♪
[applaudissement]
[la porte se ferme]
[le moteur de la voiture démarre]
[moteur qui tourne]
Pourquoi portes-tu cette couleur ?
Tu ressembles à l'assistant du Père Noël.
Eh bien, j'aime ça.
Vous deux devez trouver une chambre.
Écoute, si tu ne vas pas chercher de l'alcool, je le ferai.
Vous plaisantez j'espère?
Toi, à l'intérieur, seul avec elle ?
[se moque]
Gigi a dit que nous devons attendre qu'elle soit seule.
Et quand est-ce que ça aura lieu ?
- Tu es prêt à fermer ? - Mm-hmm.
Bonjour ? Je m'en vais, alors tu peux fermer ?
Ouais, je l'ai compris.
Si tu as besoin de moi, je serai à Parsnips ou à la caserne des pompiers.
Très bien, euh, ça a l'air bien. Bonne nuit. Bonne nuit, Mike.
Nuit.
[le téléphone sonne]
Nous l'avons eu.
RONNIE : Je n'aime pas qu'elle ait toujours ton numéro.
Allez, on y va.
Euh, vraiment ?
Oh mon Dieu.
Euh... [se racle la gorge]
C'était censé être juste toi.
Calme-toi, Gigi. C'est cool.
Plus il y a de mains, mieux ça frappe, ma chère.
- [rires] - [claquement des bouteilles]
Ok, c'est plus que suffisant pour une visite !
SCOTT : Euh, plus on est de fous, plus on rit.
Et maintenant, tu parles comme un elfe.
Seras-tu au lac plus tard ?
GIGI : Euh, peut-être.
Ok, plus que suffisant.
Allez.
Jolies boucles d'oreilles.
[rires] Jolies boucles d'oreilles.
[gazouillis des oiseaux]
♪
♪ Reste à dire ♪
♪ Je vais mieux aujourd'hui ♪
LIZZIE : Viens ici, danse avec moi !
♪ Mais une partie de moi ♪
♪ Toujours de l'espoir ♪
♪ Les espoirs ne changent pas, la vie continue ♪
♪ Les gens ne changent pas, alors je suis passé à autre chose maintenant ♪
Ok, je vais le dire.
Je ne suis pas à l'aise pour faire la fête ici,
Je veux dire, c'est une terre sacrée.
Je suis d'accord avec Erwin.
Je pense que c'est un peu bizarre, voire effrayant.
Il doit être là,
et ça doit être demain soir.
Eric aurait voulu ça.
C'est comme ça que je veux l'honorer et célébrer mon...
notre anniversaire.
N'êtes-vous pas un peu inquiet à propos de la malédiction ?
Je suis plus préoccupé par ce que ton père va faire.
une fois qu'il aura entendu parler de cette fête.
Il reconnaît à peine que j’existe.
Il n'a aucune idée d'aucun parti.
Mais qu'en est-il de la malédiction ?
Ce n'est pas vraiment une malédiction. C'est cette histoire
ça a été gâché au fil des années.
Vous savez, le plus drôle c'est que les gens n'y croient même pas vraiment,
et ils vivent ici.
JULIA : Comment ça a pu se gâter ?
Eh bien, cette malédiction...
Il est dit que l'esprit de Tahoma,
une princesse indigène revient chaque année
et prend la vie d'un jeune homme qui nageait dans le lac.
Ils étaient amoureux,
juste deux adolescents qui voulaient être ensemble.
♪
Leur amour était interdit.
♪
[Le père de Tahoma parle dans sa langue maternelle]
TAHOMA : Onacona !
[en pleurs] Onacona !
♪
ERWIN : C'était une tragédie de Roméo et Juliette.
Son esprit recherche son amant perdu.
♪
[chant lointain et indistinct]
[criquets qui chantent]
♪
[chant fantomatique]
♪
[bip]
[son de connexion]
TAHOMA : [chuchotements fantomatiques] Eric.
Éric.
♪
[grognement effrayant]
♪
[voix déformées qui crient]
[le téléphone sonne]
[criquets qui chantent, chants fantomatiques]
♪
[le téléphone sonne]
[clic sur l'écran tactile]
[le téléphone sonne]
[chant fantomatique]
[le téléphone sonne]
Bon sang, Erwin.
[le téléphone sonne]
- À qui envoies-tu des SMS ? - À personne.
♪
[sonnerie de téléphone]
♪
[pleurs au loin]
FEMME : S'il vous plaît.
[sanglotant]
[la poignée de porte claque]
[frappant à la porte]
Mon!
♪
ADAM : Ouvre la porte !
Ouvre la porte, bébé.
FEMME : [chuchotant faiblement] Trouve-moi...
par ici...
Par ici.
♪
Laisse-moi t'aider avec ça.
Nous avons reçu l' approbation de la subvention, le conseil d'administration égalera
fonds récoltés lors de l'événement.
Oh, je suis reconnaissant.
Nous le sommes tous.
Vous faites un travail formidable en élevant Gigi et Erwin.
Ils sont ma joie.
Être grand-parent est plus facile qu’être parent, n’est-ce pas ?
[tous deux riant]
Vous savez que toutes ces informations proviennent de votre bureau.
Et sur votre site web.
Oui, je sais, mais je suis quand même vieux jeu.
Le sourire de ton grand-père rayonne si largement
quand il parle de toi, si fier.
Spécialisation en justice sociale avec concentration
dans les études amérindiennes ?
Tellement fier.
- Merci. - Tu vas nous manquer.
Erwin va vraiment, euh, te manquer.
Professeur?
Oh, Jamie. Viens ici.
[ conversations indistinctes , rires]
FEMME : Ouais, pas de moustiques.
Merci à tous.
GRACE : Le même jour, à la même heure, le mois prochain.
Il sera publié sur notre site Web.
Gigi connaît le site.
[le téléphone vibre]
Rencontrer ton frère.
- D'accord. - Ouais.
Je vais... Je vais nettoyer.
Est-ce qu'on vous a ennuyé ?
Non ! Non, pas du tout, grand-père.
C'était bien.
Vraiment bien.
Euh, tu seras à la maison ce soir ?
J'espère que vous honorerez le souhait de votre père.
Restez loin de la plage ce soir.
Pas de lac.
Un souhait ? Plutôt une directive.
Ouais, juste un groupe d'entre nous se retrouve à la maison.
Promets-moi que tu seras en sécurité.
Et restez hors du lac.
Oui, bien sûr.
Je... Je serai à la maison ce soir.
- Merci, grand-père. - [rires]
[balancelles en métal grinçantes]
FEMME : [chuchotement fantomatique] Viens jouer avec moi.
Tu veux l'ouvrir maintenant ?
Ok, j'attendrai plus tard.
Vous savez, ils disent que c'est sans fond.
Le lac.
Que toutes les algues et la pollution
fait vraiment passer la visibilité du sombre au noir.
Ils ont trouvé le corps d'Eric dans le détroit de Long Island.
À proximité du Collège Maritime.
Près du pont Throgs Neck.
Je sais où se trouve l'université, Jamie.
C'est juste que tu n'as pas prononcé le nom d'Eric depuis plus d'un an.
Ouais, eh bien...
Mon grand-père pense que ça porte malheur.
Ma mère refuse de dire le nom d'Eric.
Elle craint que cela ne rappelle son esprit.
Eh bien, mon grand-père disait quand il était enfant
qu'il était capable de jeter une pièce de monnaie dans le lac
et pouvoir toujours voir l'année sur la pièce de un cent.
Ma mère est la gardienne de son âme.
J'ai toujours ce sentiment.
Après avoir arrêté les recherches et le sauvetage...
et c'est devenu une recherche et une récupération,
c'est comme si ça venait de se produire.
Et ce qui est vraiment nul, c'est...
c'est la prise de conscience que je ne le reverrai plus jamais.
Peu importe comment il est entré dans notre famille.
C'est mon frère.
Je ne me souviens pas de mes parents.
Gigi dit qu'elle le fait, mais je pense vraiment
c'est juste parce que Grace nous montre des vidéos
- encore et encore. - [rires]
Je suis désolé, Erwin.
Tu as de la chance d'avoir ta grand-mère.
La grâce est la meilleure.
Ouais.
Tu sais, peut-être que ton père a raison.
Tu sais, peut-être qu'on ne devrait pas faire la fête au bord du lac.
ou sur la plage où l' accident vient de se produire.
Nous pourrions simplement l'avoir dans votre jardin.
- [carillons du téléphone] - Euh...
- Je dois y aller. - Attends.
Oh, eh bien, je voulais te demander quelque chose.
Ok ! À plus tard !
Hé.
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu n'as pas répondu à mes textos.
Je ne les ai pas reçus.
Quoi, tu me traques ?
Je sais que tu les as. Tu m'as laissé en lecture.
Je ne peux pas faire ça maintenant.
[chant indistinct à la radio]
[les sonnettes de la porte sonnent]
Merci, Adam. Nous allons vendre cette maison pour toi.
Merci.
Hé.
De quoi s'agissait-il ?
Nous avons décidé de mettre la maison en vente.
- Tiens, laisse-moi t'aider. - Je l'ai.
Tu veux une tasse de café ?
Non.
Allez.
Prends un verre avec ton vieux.
D'accord. D'accord.
Ainsi, les trois communes ont officiellement fermé le lac.
Probablement jusqu'après le 4 juillet
et peut-être même pas avant la fête du Travail.
Mais vous êtes plus que bienvenu à inviter quelques amis.
Quand je sors.
Ton grand-père sera à la maison pour voir ta mère.
Où seras-tu ?
Je fais un double quart de travail.
Jamie, je suis sérieux.
Restez loin de la plage.
Restez hors du lac.
Surtout ce week-end.
D'accord. Ce week-end.
Jamie.
Ouais, ouais.
Bien sûr.
[rires] Ok, compris.
Pourriez-vous mettre cela sur mon calendrier, s'il vous plaît ?
Merci.
♪
[le téléphone portable sonne]
Hé, elle.
Ouais, la journée s'est bien passée. Je viens de finir.
D'accord.
Oui, Scott sera à la maison pour le dîner.
Ok. Super. On se voit plus tard, d'accord ?
Volonté?
Restez loin du bord et n'allez pas dans l'eau !
[Voix fantomatique résonnant] Viens jouer avec moi...
[hurlement]
Au revoir.
Volonté?
Est-ce que ça va ? Est-ce que ça va ?
Volonté?!
[en pleurs] Oh ! Will, non !
♪
[voiture s'approchant]
[crissement des pneus]
Qu'est-ce que tu fais ? Tu sais que tu ne peux pas jouer
dans la rue ! C'est super dangereux !
[pleurant et criant] Non !
Volonté!
- BECCA : C'est bon, Claire. - CLAIRE : Oh, mon Dieu !
Oh ! Où étais-tu ?!
Oh mon Dieu!
♪
[voix faisant écho] Appelez-le !
LES GENS : Rocky ! Rocky ! Rocky !
[inspire brusquement]
[sonnerie lointaine]
[inspire et expire]
[claquement des pilules]
[inspire et expire]
♪
[fort bruit sourd]
♪
FEMME : [en pleurs] Eric ! Eric !
- [souffle] Eric ! - HOMME : [voix faisant écho] Papa.
Papa.
[femme sanglotant]
HOMME : [voix répétée] Papa.
Papa !
[femme qui pleure]
HOMME : Aidez-moi !
HOMME : S'il vous plaît !
Papa !
[poignée de porte qui claque]
[voix lointaines résonnantes]
HOMME : S'il vous plaît !
FEMME : [ murmure fantomatique] Par ici.
Par ici.
[grincement du plancher]
FILLE : [chante, voix fantomatique] Eric.
Éric.
Éric ?
FEMME : [ murmure fantomatique] Je te vois.
Je suis là.
HOMME : [ voix lointaine qui résonne] Papa, s'il te plaît.
♪
- HOMME : Papa. - FEMME : Je te vois.
HOMME : Je suis là.
Par ici. Je suis là.
Je suis là !
[en criant] Eric !
♪
[le téléphone sonne]
[la portière de la voiture se ferme]
[le moteur démarre]
- [la voiture part] - [clic sur l'écran tactile]
[messagerie bloops]
♪
- Tu crois que je ne vois pas ça ? - Cette fois, on est décontractés !
Sans engagement, Rocky !
Et bien, un an plus tard,
Je ne suis pas celui qui met des conditions
et jouer avec eux !
Qu'est-ce que cela est censé vouloir dire ?
Je dis les choses comme elles sont !
De quoi parles-tu ?
C'est toi qui m'as trompé avec Eric,
pendant qu'Eric sortait avec Gigi,
et maintenant tu t'en prends à ta sœur !
Vous n'avez aucune idée de ce qui se passe.
Dis-moi alors ! Que se passe-t-il ?!
Gigi m'a dit qu'elle vous avait vu, toi et Jamie, à l'épicerie fine.
Je ne fais pas ça maintenant. [renifle]
D'accord.
JULIA : Erwin ! Attends !
[rires]
Oh mon Dieu. Les gars.
Je jure que ce sandwich est meilleur
à chaque fois que j'en mange.
[rires]
- Le sandwich du Lacoma Deli. - Mm-hmm.
La mayonnaise chipotle.
Tu sais de quoi je parle ?
Tu dois l'essayer. Essaie-le.
- Non, non, ça va. - Non, s'il te plaît, essaie.
- L'un de vous doit... - Je vais... Je vais essayer. [rires]
Ouais, c'est ce que je dis. Essaie.
Un changement de vie.
- Mmm. - [rires]
Oh, tu as un peu raison là.
[tous rient]
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Vous avez commencé cette fête sans nous.
Euh, tu n'es pas assez gentil.
Oh, en fait, c'est pour le dessert.
Après avoir ouvert les cadeaux de Jamie !
Maintenant, c'est une fête ! Ouais !
- [Lizzie rit] - TOUS : Hourra !
- SCOTT : Mon frère ! - [acclamations]
Joyeux anniversaire, Jamie !
- Joyeux anniversaire, ma fille. - Je t'apporte...
- Ouah ! - Joyeux anniversaire !
- Merci. - [bavardages et rires]
GIGI : Un petit peu pour toi.
Et un peu pour toi.
[rire]
♪
- Vous êtes vraiment mignons. - [rires]
- [conversations indistinctes] - GIGI : Oh, ouais.
Je t'ai eu, ma fille.
♪
Vas-y, donne ça à Rocky.
Il en a besoin de beaucoup.
[rires]
Moi aussi j'en ai besoin.
[bavardages et rires]
[rire]
[applaudissement]
CHANTEUR : ♪ C'est drôle comme tout change ♪
[rires]
Jamie ne veut pas d'un livre pour se souvenir de cette ville.
Elle veut l'oublier.
Jamie va à l'école pour étudier les Amérindiens.
De plus, c'est l'histoire de ses ancêtres,
l'histoire de la ville.
Merci, Erwin.
C'est un cadeau vraiment attentionné.
Je l'aime.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton petit ami ?
Hmm. Il a découvert que Ronnie aimait aussi les filles.
LIZZIE : Les dents...
J'ai lu que ce maître-nageur a été témoin de 30 noyades
au cours de sa carrière de 32 ans au Pavilion Beach Club.
Ils sont tous morts. Ils étaient tous des hommes.
JULIA : C'est à cause de la malédiction ?
Non, c'est parce que l'eau est polluée.
- et envahi par les algues. - Et alors ?
Donc, quiconque s'en va
n'a aucune chance de revenir.
ERWIN : Eh bien...
c'est un peu plus compliqué que ça.
- [rires] - Tu te la pètes ! Encore ? Vraiment ?
- [rires] - GIGI : Quoi ?
LIZZIE : [rit nerveusement ] Oh, mon Dieu.
Dent!
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Elle rit quand elle est nerveuse.
Merci de m'avoir sauvé. [rires]
Est-ce un cadeau pour Jamie ?
Où as-tu eu ce chapeau, Scott ?
- Tu es tellement bizarre. - C'est tellement irrespectueux.
Allez, regardez qui parle. Parlez de manque de respect.
Je veux dire, juger beaucoup ? [se moque]
- JULIA : J'aime ton tatouage. - Oh. [rires]
Vous savez, le henné n’est pas amérindien, n’est-ce pas ?
C'est une antiquité. Je l'ai trouvée dans le grenier de mes parents.
- II-C'est un cadeau pour toi. - [rires]
Tiens, tu peux l'avoir.
Merci!
Merci pour le cadeau, Scott.
GIGI : Euh, j'ai école demain matin.
Joyeux anniversaire, Jamie.
Merci. Euh...
Je suis désolé.
Excusez-moi.
Eh bien, c'était gênant.
ROCKY : Enfin !
Un chapeau d'homme.
Oh-oh !
- [bouteilles qui tintent] - ERWIN : Euh...
Bonjour, Monsieur Schultz.
ROCKY : J'ai été surpris par ma grande sœur.
Drôle.
Bon, on y va, la fête est finie.
Nettoyer.
[bouteilles qui tintent]
[jeu de guitare]
♪
♪ En marchant vers le... ♪
Je prendrai une tasse de café avec deux doses d'expresso.
Ça va être une longue nuit.
Autre chose?
- Tout est prêt. - Je vais bien.
Au moins, ils vont bien.
Personne ne nageait, personne n’était ivre.
Ils buvaient.
- Ils buvaient ! - Ouais, ouais.
Claire a appelé plus tôt.
Il a dit qu'un petit groupe s'était rassemblé chez Scott.
Ils vont bien.
D'accord.
Cela ressemble à une bonne vieille fête de lycée à l’ancienne.
Sexe, drogue et rock n' roll !
[rires] Quoi ? Je...
Euh. Vous savez, on dirait que c'était une réunion très décontractée.
[renifle]
Je vais retourner à la caserne des pompiers.
À plus tard.
Je suis content que tu n'aies pas besoin de ton chauffeur.
♪
CHANTEUR : ♪ Fuis ♪
♪ Je veux t'entendre dire ♪
♪ Je tombe amoureux de toi ♪
♪
♪ Je tombe amoureuse de toi ♪
♪ Je tombe amoureux de toi, je tombe amoureux de toi ♪
♪ Est-ce que tu le sens aussi ? ♪
♪ Allez, électrise-moi ♪
♪ Retrouve-moi au feu de joie ♪
♪ Oh, oh, retrouve-moi au feu de joie ♪
- [acclamations] - C'est parti !
[acclamations, bavardages indistincts]
TOUS : Ohh !
Ouah !
Hé, c'est ma faute.
Hé, hé. Mon...
Très bien, les gars. C'est son tour. C'est parti !
[rires]
Hé, hé, attends, attends. Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire à Eric, mon ami.
ERWIN : Joyeux anniversaire, Eric !
Et joyeux anniversaire, Jamie !
Ouah !
♪ Je tombe amoureuse de toi, je tombe amoureuse de toi ♪
♪
[crépitement d'un feu de joie]
[Rocky ronfle]
Pourquoi ce bateau est- il hors de l’eau ?
Hmm. Mes parents le vendent.
Tu veux participer à celui-là ?
Ce n'est pas sûr. Je suis...
[rires] Euh, tu as peur ?
[rires] Oui !
[tous deux rient]
LIZZIE : Scott, arrête.
S'il te plaît, papa, s'il te plaît, laisse-moi être avec mon amour !
- [rigolant] Vraiment ? - [riant] Oui !
[rires] Très bien. Allez !
[tous deux rient]
[criquets qui chantent]
♪
[claquement de talons]
- [démarrage du moteur] - [fermeture de la portière de la voiture]
[respirant lourdement]
FEMME : [ voix chantante fantomatique] Eric !
[faiblement] Éric ! Éric !
[en pleurs] Éric ! Éric !
[cris fantomatiques]
[voix déformée et faible] Maman !
Maman!
Maman! Maman!
Maman!
[hurlement]
[voix déformée et faible] Jamie.
Jamie.
Jamie. Jamie, réveille-toi.
Jamie, tu rêves encore. Réveille-toi ! Jamie !
Jamie, réveille-toi !
Tu es puni. Allez !
Que fais-tu?
Que faites-vous tous ?
Où est Rocky ?
Je-je-je ne sais pas.
Et pourquoi tu ne le sais pas ?
JAMIE : Assez, Gigi.
Il était vraiment dans les vapes hier soir.
[eau jaillissante]
JAMIE : Rocky !
Rocky, réveille-toi.
ROCKY : Oh, hé. Hmm.
- GIGI : Tu vois ? Je te l'avais dit. - ERWIN : Ce n'est pas bon.
Où... où... où sont Lizzie et Scott ?
Euh, je ne sais pas, j'ai trop la gueule de bois pour le savoir.
ERWIN : Vous ne les avez pas vus ?
Non.
JAMIE : Où sont-ils ?
GIGI : Je ne sais pas ! J'en suis sûre...
JAMIE : Où sont-ils ?
Je ne sais pas.
Écoute, je suis sûr qu'ils vont bien.
Où est le bateau de Scott ?
[rires, gloussements]
LIZZIE : Arrête !
[rires, les gloussements continuent]
[halètement]
Quel genre de poisson était-ce ?
Un requin. [rires]
Dun...
dun, dun...
dun, dun!
Dun, dun! Dun, dun!
- Arrête ça ! - [rires, tousse]
Hé, où est ton inhalateur ?
Je ne sais pas. [rires]
Je... J'aurais pu le laisser à la maison.
[rires, tousse]
[halètement]
C'est peut-être comme une grosse tortue...
- ou est-ce une tortue ? - Qu'est-ce que tu fous, Scott !
C'est fou, on est dans un marais !
- Ou... un lac. Je... Je... - Non, attends.
Non, une tortue est comme dans l'eau chaude.
Comme en Australie. [rires]
Je t'avais dit que nous ne devrions pas être dans le lac.
Eh bien, techniquement, nous ne sommes pas « dans le lac ».
Nous sommes « dessus ».
- [halètement] - [criant]
[en riant]
Et bien, maintenant nous sommes dans le lac !
Scott, ce n'est pas drôle ! [halètement] Viens m'aider à monter !
SCOTT : Non, viens ici ! [rires]
- Dun, dun... - Non, allez, allez !
- Dun dunn... - Scott ! Arrête !
[rires, tousse]
Hé, tu n'as pas ton inhalateur.
Allez, allez, aide-moi à me relever.
[grognement]
Ok. Allez, allez, Scott.
Allez ! Scott, qu'est-ce que tu fais ?!
- Allez, Scott ! - Quelque chose m'a eu !
Scott ! Viens.
Scott. Scott ! Scott !
- Scott ! Scott ! - SCOTT : Tire plus fort !
- Tire plus fort, Lizzie ! - Scott ! Scott !
Scott! Scott!
[crie] Non ! Scott !
[en hurlant] Scott ! Scott ! Scott !
Scott! Scott! Scott! Scott!
Scott!
Scott ! [crie]
Scott! Scott!
[crie]
Scott !
[sonnerie de téléphone portable]
[sirènes d'ambulance hurlant]
♪
[sirène d'ambulance hurlant au loin]
[bavardage radio indistinct]
Je suis désolé.
Tu devrais aller auprès de ton père.
Je ne peux pas rester assis ici et attendre !
Rocky, attends !
Allez!
ROCKY : Non, non, non, non !
Non non.
Non, non, non.
♪
[halètements, respiration difficile]
♪
CHANTEUR : ♪ Ce ne sont pas les kilomètres ♪
♪ Ce ne sont pas les minutes qui nous séparent ♪
♪ Ce ne sont pas les jours que je compte ♪
♪ Jusqu'à ce que je te voie ♪
♪ Ce n'est pas l'oreiller que je tiens ♪
♪ Au lieu de toi ♪
♪ Quand je dors ♪
♪ Ce n'est pas le problème ♪
♪ Je suis à court de moyens pour te dire que tu me manques ♪
♪ Ce n'est pas la solitude ♪
♪ Ce n'est pas une table pour une personne ♪
♪ Ce n'est pas un simple verre de vin rouge ♪
♪ Sur le comptoir quand la journée est terminée ♪
♪ Ce n'est pas le manque de ton rire ♪
♪ Je meurs d'envie de l'entendre en personne ♪
♪ Ce n'est pas le problème ♪
♪ Je suis à court de moyens pour te dire que tu me manques... ♪
[sanglotant]
[chuchotement] Je suis désolé.
[chuchotement] Je pensais t'avoir perdu.
CHANTEUR : ♪ Pour dire que tu me manques... ♪
JAMIE : Je t'aime.
CHANTEUR : ♪ Je suis à court de moyens ♪
♪ Je suis à court de moyens ♪
♪ Pour dire que tu me manques ♪
♪ Je n'ai plus de moyens de te dire que tu me manques ♪
♪
Aponi !
- Aponi ! - ADAM : Aponi !
Aponi.
♪
CHANTEUR : ♪ Je ne pensais pas que ça irait aussi vite ♪
♪ Au revoir à cette maison dont on pensait qu'elle durerait toujours ♪
♪ Et c'est ici que pousse le jardin de papa... ♪
C'est le dernier.
- Très bien ! Tu es prêt ? - Ouais !
Oh, j'ai oublié quelque chose.
- Je reviens tout de suite. - Ok.
JAMIE : Maman ?
Maman?
CHANTEUR : ♪ Même quand tu bouges... ♪
Maman?
CHANTEUR : ♪ Dans une ville nouvelle... ♪
Maman?
CHANTEUR : ♪ S'accrocher trop fort ♪
♪ Mais tu es toujours à la maison... ♪
Maman!
CHANTEUR : ♪ Tu es toujours chez moi... ♪
Ma fille.
- Je t'aime, Aponi. - Je t'aime aussi.
[klaxon de voiture]
CHANTEUR : ♪ Jess et moi jouions à faire semblant... ♪
JAMIE : J'arrive !
CHANTEUR : ♪ Compagnie autour de la table ♪
♪ Le siège près de la fenêtre est l'endroit où j'ai appris le piano ♪
♪ Et j'ai peur que les choses changent trop vite ♪
- [Grondement du moteur] - ♪ Contes du soir de maman ♪
♪ Chante fort dans mon cœur... ♪
Au revoir, bébé.
CHANTEUR : ♪ Je ne suis pas seul ♪
♪ Tu es toujours à la maison ♪
♪ Tu es toujours chez moi... ♪
[en riant]
Oh!
- Merci. - Joyeux anniversaire.
[en riant]
CHANTEUR : ♪ Même si je ne suis plus petite ♪
♪ J'aurai toujours besoin de toi... ♪
LIZZIE : Salut, Jamie.
Je suis désolé de ne pas être venu te dire au revoir.
Je n'avais aucune idée à quel point c'était difficile et...
Comme Scott me manque.
Merci d'être mon roc.
Tu me manques, et je te verrai l'été prochain.
[bip]
CHANTEUR : ♪ S'il te plaît, souviens-toi que je t'aimerai pour toujours ♪
♪ Tu es toujours à la maison ♪
♪ Tu es toujours chez moi ♪
Regarde-toi ! Tu es si belle.
Je savais que tu pouvais le faire !
Bon.
Bien. [rires]
CHANTEUR : ♪ Compagnie autour de la table ♪
♪ Le siège près de la fenêtre est l'endroit où j'ai appris le piano ♪
♪ Et j'ai peur... ♪
FEMME : Scott.
Scott.
CLAIRE : Attends, Will ! Où vas-tu ?
Volonté!
Où vas-tu?
Volonté!
[pleurs]
Chérie, où vas-tu ?
Est-ce que je peux garder ça, maman ?
Bien sûr que tu peux, chérie.
[pleurs]
♪
FEMME : [ voix fantomatique et résonnante] Scott.
Scott.
- Scott. - Scott.
[femme en pleurs]
♪
CHANTEUR : ♪ Je dois y aller, je dois y aller, je dois y aller ♪
♪
♪ Je dois y aller, je dois y aller, je dois y aller ♪
♪ C'est la fin du monde au creux de ma main ♪
♪ Quand tout ira de travers, seras-tu toujours mon ami ? ♪
♪
♪ Mon visage vers la mer, mon dos vers la terre ♪
♪
♪ Si tu ne peux pas venir avec moi, je comprendrai ♪
♪
♪ Je comprendrai ♪
♪
♪ Pouvons-nous nous rencontrer dans le noir ? ♪
♪ Nous n'avons pas besoin de dire grand chose ♪
♪ Et si tu dois y aller, tu dois y aller, oh ♪
♪ Je comprendrai ♪
♪ Nous ne savions pas ce que nous savions ♪
♪
♪ La fin du monde au creux de ma main ♪
♪
♪ Quand tout ira de travers, seras-tu toujours mon ami ? ♪
♪
♪ Je dois y aller, je dois y aller ♪
♪ Mon visage est tourné vers la mer, mon dos est tourné vers la terre ♪
♪
♪ Si tu ne peux pas venir avec moi, je comprendrai ♪
♪
♪ Pouvons-nous nous rencontrer dans le noir ? ♪
♪ Nous n'avons pas besoin de dire grand chose ♪
♪ Et si tu dois y aller, tu dois y aller ♪
♪ Je comprendrai ♪
♪ Te laisser partir, te laisser partir ♪
♪ Je comprendrai ♪
♪ Te laisser partir, te laisser partir ♪
♪ Je comprendrai ♪
♪ Nous ne savions pas ce que nous savions ♪
♪ Parce que quand tu voyages léger ♪
♪ Certaines choses sont laissées derrière ♪
♪ C'est la fin du monde au creux de ma main ♪
♪
♪ Quand tout ira de travers, seras-tu toujours mon ami ? ♪
♪
♪ Mon visage vers la mer, mon dos vers la terre ♪
♪
♪ Si tu ne peux pas venir avec moi ♪
♪ Je comprendrai ♪
♪