Teilen Sie diese Apps, wenn sie Ihnen gefallen. Viel Spaß beim Anschauen
♪
[Instrumente spielen]
Während die Abiturienten an diesem Wochenende ihren Abschluss feiern,
viele Einheimische, die den verhängnisvollen Fluch des Sees fürchten
werden ihre männlichen Teenager in der Nähe halten.
Die Legende stammt aus der Zeit, als die Ureinwohner
betrachtete das Wasser des Lake Ronkonkoma als heilig.
Vier der dreizehn Long Island-Stämme: die Setaukets,
die Nissaquogues, die Secatogues und die Corchaugs
eine Küstenlinie als gemeinsame Angelstation teilen
und Treffpunkt für Sachem.
Manche glauben, der Geist eines Teenagers mit gebrochenem Herzen
geistert auf der Suche nach ihrem ertrunkenen Geliebten durch den See .
Eric Schultz, ein All-State -Schwimmer der Sachem High School
hat vor einem Jahr sein Leben verloren
beim Schwimmen im See mit Freunden.
Es hieß, Eric sei in die Fußstapfen seines Vaters getreten ,
Adam Schultz und sein Großvater,
Feuerwehrchef im Ruhestand Andy Hart.
[Vögel zwitschern]
Ich mache mir Sorgen um Adam.
Es ist ein harter Tag.
♪
[Möwen kreischen]
♪
– MIKE: Ich nehme ein Heineken. – BECCA: Wasser tut mir gut.
Ich kann dich zur High School fahren.
Sehe ich so aus, als bräuchte ich einen Fahrer, der keinen Alkohol trinkt?
Wissen Sie, ich habe das Zeug seit einem Jahr nicht mehr angefasst.
Noch haben Sie Zeit. Wir bringen Sie dorthin.
Mir geht es gut. Ich kann selbst fahren.
Solltet ihr beide nicht draußen sein?
Ich habe eine zusätzliche Sicherheitspatrouille dafür abgestellt.
Ich habe dienstfrei.
Also, ich muss zum Deli
um die Abschlussfeier vorzubereiten.
- Danke Danke .
Schwimmen, Bootfahren und Angeln sind verboten.
Glauben Sie, dass es einen Zusammenhang gibt
zwischen dem Tod Ihres Sohnes
und der Ronkonkoma-Fluch?
Nein, ich glaube, es war ein Unfall und die Leute sollten sich an das Gesetz halten.
Aber warum sollte der See für die gesamte Saison geschlossen werden?
Der See ist gefährlich.
- DONNA DRAKE: Wie das? - Die Ökosysteme haben sich verändert,
Die Verschmutzung hat den See verändert, was er einmal war.
dunkle Gebiete und tiefe Gewässer machen es unmöglich
um zwischen oben und unten zu unterscheiden und...
eine Person, die kämpft …
DONNA: D-können Sie weitermachen?
Mir geht es gut.
Suche und Rettung können nicht sehen
mehr als 15 cm vor ihnen.
Wir... wir konnten ihn einfach nicht rechtzeitig finden.
Ähm, ähm, Grace, Grace, ähm, bleiben wir bei dieser Frage.
Äh, welche Unterlagen hat der Heimatverein
um den Fluch zu bestätigen?
GRACE: Es gibt keinen Dokumentationsfluch
oder Legende, was das betrifft.
Die meisten von uns, die hier geboren wurden
oder seit Generationen hier gelebt haben
glaube, es ist Hokuspokus.
Es gibt jedoch zwei Versionen.
Ich bevorzuge die Geschichte von Romeo und Julia.
Liebe ist das stärkste menschliche Gefühl.
Ich glaube, der See ist bodenlos.
DONNA: Oh. [lacht]
Vielen Dank, dass Sie beide bei uns waren.
und ein Teil des Geldes vom Powwow
wird auf den Namen Eric Schultz lauten.
Äh, für weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere Website.
Vielen Dank fürs Zuschauen.
Glauben Sie, dass es einen Zusammenhang gibt?
zwischen dem Tod Ihres Sohnes und dem Fluch von Ronkonkoma?
Nein, ich glaube, es war ein Unfall und die Leute sollten sich an das Gesetz halten.
Können Sie das leiser stellen oder den Kanal wechseln?
ADAM SCHULTZ: Bleiben Sie weg. Bleiben Sie vom See fern.
Lasst uns dich hier rausholen. Komm schon.
RADIOSTIMME: Einheit 141, Ende.
Männlich, acht Jahre alt, möglicher anaphylaktischer Schock,
Atembeschwerden,
Standort: Lakoma Deli 111 Pine Grove. Ende.
[Radio piept]
Einheit 141, wir sind eine Meile entfernt auf dem Weg. Ende der Durchsage.
REPORTER: In Erinnerung an Eric
der historische Verein wird Spenden sammeln
bei einer Powwow-Veranstaltung
findet im Shinnecock-Reservat statt
später in diesem Sommer.
Der Fluch wird geglaubt
für das Ertrinken verantwortlich zu sein
von einem Männchen pro Jahr.
Dies ist, was viele als bezeichnen.
Die Legende von Prinzessin Ronkonkoma.
♪
Ich meine, Ihre Rede heute war wirklich ein Volltreffer.
Es ist schade, dass Jamies Eltern nicht gekommen sind.
Ja, ich habe gehört, dass es ihrer Mutter nicht gut geht.
[lacht]
- RONNIE: Hey. - Hey.
Danke.
Fürs Kommen, Jungs.
Ich hätte es um nichts in der Welt verpassen wollen.
Wie geht es deiner Mutter?
Dasselbe.
Es tut mir Leid.
Du weißt es besser, Will.
Wegen der Nüsse darfst du keine Süßigkeiten essen !
119 über 87. Du bist perfekt.
Fühlen Sie sich besser?
– Okay. – Danke.
[Türklingeln bimmeln]
Okay, light mit Mandelmilch,
kein Zucker für...
Wie geht es Scott? Hält er sich aus Schwierigkeiten heraus?
Darüber muss ich mir Sorgen machen.
Nun, ich habe Andy versprochen,
Ich würde dich bis Jamies Mittagessen zu Hause haben.
- Tschüss .
♪
Ich kann nicht glauben, dass dies der letzte Sommer ist, bevor du mich verlässt.
Ja.
Ich verlasse dich, diese Stadt,
dieses Haus...
Ich muss hier raus.
Und... aus diesem Kleid.
[lacht] Je früher, desto besser.
Gib mir diese.
[lacht]
Ich werde dich vermissen, Erwin.
Also...
wir sehen uns
später am See.
Aber ich kann nicht lange bleiben, ich muss mich auf den SAT vorbereiten.
Danke, Erwin.
Wofür?
[Mia Schultz schluchzt]
Äh, später.
[Tür knarrt]
♪
– [Mia weint] – Ich hab’s verstanden.
ANDY: Bist du sicher?
[Schluchzen]
♪
Ihre Mutter wäre stolz gewesen, Ihre inspirierenden Worte zu hören.
Ja, ich denke schon.
Der Tag war hart.
Ich kann das schaffen, Bacha.
[Tür öffnet und schließt]
Wie war es?
Es ist Ihnen nichts entgangen.
Ich laufe nur kurz nach oben.
Sie, äh, Sie müssen nicht warten, bis ich anfange zu essen.
– Du weißt, dass du ... – Es ist okay.
Es tut mir jedoch leid.
Es gibt nichts, wofür man sich entschuldigen müsste.
GEISTERHAFTE WEIBLICHE STIMME: [singend] Eric.
Eric...
ADAM SCHULTZ: Ich habe gehört, Jamies Rede war großartig.
Sie ist so klug und schön.
Sie erinnert mich an dich.
Wir müssen es ihr sagen.
Ich muss ihr sagen, wie großartig sie ist.
Ich habe Gigi in Lakoma gesehen.
Sie trug das Abschlussgeschenk
das Eric ihr gegeben hat. Weißt du noch? Es ist dein...
deine Ohrringe mit den türkisfarbenen Steinen.
Sie... sie hat sogar eine blaue Strähne im Haar.
♪
[Mann lacht über Lautsprecher]
– Oh, Ende. Ende. – Hol es dir, hol es dir, hol es dir.
[Jubel]
Gonzaga würde Spaß machen.
MANN: Haben Sie Basketball gespielt?
[undeutliches Geplapper]
[Lachen]
[undeutliches Geplapper]
Hot Dogs sind out!
FRAU: Juhu!
– Gute Arbeit. – Danke, Mama.
[Lachen]
[undeutliches Geschnatter]
Es läuft ganz gut.
Ich hole mir einen Donut.
Wie geht's?
Iss einen Donut.
Hey, Prost.
Eins zwei drei.
– Oh, richtig .
Okay, danke.
[lacht]
[undeutliches Geplapper]
- Brauchen Sie Ihr Inhalationsgerät? - Nein, ich glaube, das reicht mir.
[lacht]
[Lachen]
– [spricht undeutlich] – Ja.
[undeutliches Geplapper]
ADAM: Oh, danke.
Oh, kein Problem. [lacht]
Danke schön.
[undeutliches Geplapper]
Stolz auf dich, Bruder.
Danke. Ich bin auch stolz auf dich.
Meine Mutter...
[Grillen zirpen]
FRAU: Wow, wow!
ALLE: Rocky, Rocky, Rocky, Rocky!
Rufen Sie an!
FRAU: Juhuu!
– Ja! – FRAU: Ja!
Komm schon, Eric.
Eric ist der Champion aller Zeiten.
[alle jubeln]
[klatschen]
MANN: Gute Arbeit, Eric.
♪
[Jubel]
[Tür schließt sich]
[Automotor startet]
[Motor heult auf]
Warum trägst du diese Farbe?
Du siehst aus wie der Helfer des Weihnachtsmanns.
Nun, mir gefällt es.
Ihr beide müsst euch ein Zimmer suchen.
Hören Sie, wenn Sie den Alkohol nicht holen, dann mache ich es.
Willst du mich verarschen?
Du, drinnen, allein mit ihr?
[spottet]
Gigi sagte, wir müssen warten, bis sie alleine ist.
Und wann wird das sein?
– Bist du bereit zum Schließen? – Mm-hmm.
Hallo? Ich bin hier raus. Bist du bereit, zu schließen?
Ja, ich habe es verstanden.
Wenn Sie mich brauchen, bin ich bei Parsnips oder im Feuerwehrhaus.
Na gut, äh, klingt gut. Gute Nacht. Nacht, Mike.
Nacht.
[Telefon klingelt]
Wir haben es verstanden.
RONNIE: Es gefällt mir nicht, dass sie immer noch deine Nummer hat.
Komm, lass uns gehen.
Pfui, wirklich?
Oh mein Gott.
Äh... [räuspert sich]
Es sollte nur du sein.
Bleib einfach ruhig, Gigi. Es ist cool.
Je mehr Hände, desto besser trifft es, meine Liebe.
- [lacht] - [Flaschen klirren]
Okay, das ist mehr als genug für einen Besuch!
SCOTT: Ähm, je mehr, desto besser.
Und jetzt klingst du wie eine Elfe.
Bist du später am See?
GIGI: Äh, vielleicht.
Ok, mehr als genug.
Aufleuchten.
Schöne Ohrringe.
[kichert] Schöne Ohrringe.
[Vögel zwitschern]
♪
♪ Bleibt noch zu sagen ♪
♪ Mir geht es heute besser ♪
LIZZIE: Komm runter und tanz mit mir!
♪ Aber ein Teil von mir ♪
♪ Immer noch Hoffnung ♪
♪ Hofft, dass sich nichts ändert, das Leben geht weiter ♪
♪ Menschen ändern sich nicht, also bin ich jetzt weitergezogen ♪
Okay. Ich werde es sagen.
Ich fühle mich nicht wohl dabei, hier draußen eine Party zu veranstalten,
Ich meine, es ist heiliger Boden.
Ich stimme Erwin zu.
Ich finde es ein bisschen seltsam, sogar beängstigend.
Es muss da sein,
und es muss morgen Abend sein.
Das hätte Eric gewollt.
So möchte ich ihn ehren und meinen ... feiern.
unser Geburtstag.
Bist du wegen des Fluchs nicht ein wenig beunruhigt?
Ich mache mir mehr Sorgen darüber , was dein Vater tun wird
sobald er von dieser Party erfährt .
Er nimmt kaum zur Kenntnis, dass ich überhaupt existiere.
Er hat keine Ahnung von irgendeiner Partei.
Aber was ist mit dem Fluch?
Es ist nicht wirklich ein Fluch. Es ist diese Geschichte
das ist über die Jahre schiefgelaufen.
Wissen Sie, das Komische ist, dass die Leute es eigentlich nicht einmal glauben,
und sie leben hier.
JULIA: Wie kam es zu dem Durcheinander?
Nun ja, dieser Fluch...
Da steht der Geist von Tahoma,
Jedes Jahr kehrt eine einheimische Prinzessin zurück
und nimmt einem jungen Mann, der im See schwimmt, das Leben.
Sie waren verliebt,
nur zwei Teenager, die zusammen sein wollten.
♪
Ihre Liebe war verboten.
♪
[Tahomas Vater spricht in der Muttersprache]
TAHOMA: Onacona!
[weint] Onacona!
♪
ERWIN: Es war eine Tragödie à la Romeo und Julia.
Ihre Seele sucht nach ihrem verlorenen Geliebten.
♪
[undeutliches, entferntes Singen]
[Grillen zirpen]
♪
[geisterhafter Gesang]
♪
[Piep]
[Anmeldeton]
TAHOMA: [gespenstisches Flüstern] Eric.
Eric.
♪
[gruseliges Stöhnen]
♪
[verzerrtes Stimmengeschrei]
[Telefon klingelt]
[Grillen zirpen, gespenstisches Singen]
♪
[Telefon klingelt]
[Touchscreen-Klick]
[Telefon klingelt]
[geisterhafter Gesang]
[Telefon klingelt]
Herrgott, Erwin.
[Telefon klingelt]
- Wem schreibst du eine SMS? - Niemandem.
♪
[Telefon klingelt]
♪
[entferntes Weinen]
FRAU: Bitte.
[Schluchzen]
[Türklinke klappert]
[hämmert an die Tür]
Mein!
♪
ADAM: Mach die Tür auf!
Mach die Tür auf, Baby.
FRAU: [flüstert schwach] Finde mich...
hier entlang...
hier entlang.
♪
Lassen Sie mich Ihnen dabei helfen.
Wir haben die Zuschussgenehmigung erhalten , der Vorstand wird den Zuschuss bewilligen.
bei der Veranstaltung gesammelte Gelder.
Oh, ich bin dankbar.
Das sind wir alle.
Sie machen einen wunderbaren Job bei der Erziehung von Gigi und Erwin.
Sie sind meine Freude.
Großelternschaft ist einfacher als Elternschaft, oder?
[beide kichern]
Sie wissen, dass alle diese Informationen aus Ihrem Büro stammen.
Und auf Ihrer Website.
Ja, ich weiß, aber ich bin trotzdem altmodisch.
Das Lächeln deines Großvaters strahlt so breit
wenn er von dir spricht, so stolz.
Hauptfach Soziale Gerechtigkeit mit Schwerpunkt
in Studien zur amerikanischen Ureinwohner?
So stolz.
– Danke. – Wir werden Sie vermissen.
Erwin wird dich wirklich vermissen.
Professor?
Oh, Jamie. Komm her.
[undeutliche Gespräche, Gelächter]
FRAU: Ja, keine Mücken.
Vielen Dank an alle.
GRACE: Nächsten Monat am selben Tag zur selben Zeit.
Es wird auf unserer Website veröffentlicht.
Gigi kennt die Website.
[Telefon summt]
Lerne deinen Bruder kennen.
– Okay. – Ja.
Ich werde... ich werde aufräumen.
Haben wir Sie gelangweilt?
Nein! Nein, überhaupt nicht, Opa.
Es war gut.
Wirklich gut.
Ähm, bist du heute Abend zu Hause?
Ich hoffe, Sie werden dem Wunsch Ihres Vaters nachkommen.
Bleiben Sie heute Abend dem Strand fern .
Kein See.
Wunsch? Eher Anweisung.
Ja, nur ein paar von uns treffen sich im Haus.
Versprich mir, dass du in Sicherheit bist.
Und bleiben Sie vom See fern.
Ja, natürlich.
Ich werde... ich werde heute Abend zu Hause sein.
– Danke, Opa. – [lacht]
[Metallschaukeln knarren]
FRAU: [gespenstisches Flüstern] Komm, spiel mit mir.
Willst du es jetzt öffnen?
Okay. Ich warte bis später.
Sie wissen, dass man sagt, es sei bodenlos.
Der See.
Dass all die Algen und die Verschmutzung
lässt die Sicht tatsächlich von dunkel zu schwarz wechseln.
Sie fanden Erics Leiche im Long Island Sound.
In der Nähe des Maritime College.
In der Nähe der Throgs Neck Bridge.
Ich weiß, wo das College ist, Jamie.
Es ist nur so, dass Sie Erics Namen seit über einem Jahr nicht mehr erwähnt haben.
Ja, also...
mein Großvater glaubt, es bringt Unglück.
Meine Mutter weigert sich, Erics Namen auszusprechen.
Sie fürchtet, dass es seinen Geist zurückrufen könnte .
Nun, mein Großvater sagte, als er ein Kind war
dass er einen Penny in den See werfen konnte
und Sie können immer noch das Jahr auf dem Penny sehen.
Meine Mutter ist die Hüterin seiner Seele.
Ich habe immer noch dieses Gefühl.
Nachdem sie die Suche und Rettung eingestellt hatten...
und es wurde eine Suche und Bergung,
es fühlt sich an, als wäre es gerade passiert.
Und was wirklich nervt, ist …
ist die Erkenntnis, dass ich ihn nie wieder sehen werde.
Es spielt keine Rolle, wie er in unsere Familie kam.
Er ist mein Bruder.
Ich erinnere mich nicht an meine Eltern.
Gigi sagt, sie tut es, aber ich denke wirklich
es ist nur, weil Grace uns Videos zeigt
- immer und immer wieder. - [lacht]
Es tut mir leid, Erwin.
Du hast Glück, dass du deine Großmutter hast .
Grace ist die Beste.
Ja.
Weißt du, vielleicht hat dein Vater recht.
Weißt du, vielleicht sollten wir die Party nicht am See veranstalten
oder am Strand, wo der Unfall gerade passiert ist.
Wir könnten es einfach in Ihrem Hinterhof haben.
- [Telefonklingeln] - Ähm...
- Ich muss los. - Warte.
Oh, also, ich wollte dich etwas fragen.
Okay! Bis später!
Hey.
Hey, was machst du hier?
Du hast meine SMS nicht beantwortet.
Ich habe sie nicht bekommen.
Was, verfolgest du mich?
Ich weiß, dass du sie hast. Du hast mich auf „Gelesen“ gelassen.
Ich kann das jetzt nicht machen.
[undeutlicher Gesang im Radio]
[Türklingeln]
Vielen Dank, Adam. Wir werden das Haus für Sie verkaufen.
Danke schön.
Hey.
Worum ging es?
Wir haben uns entschieden, das Haus zum Verkauf anzubieten.
- Hier. Lass mich dir helfen. - Ich hab's verstanden.
Willst du eine Tasse Kaffee?
NEIN.
Aufleuchten.
Trink was mit deinem Alten.
Okay. Okay.
Daher haben alle drei Gemeinden den See offiziell geschlossen.
Wahrscheinlich bis nach dem 4. Juli
und möglicherweise nicht einmal vor dem Labor Day.
Aber Sie können gerne ein paar Freunde einladen
wenn ich unterwegs bin.
Dein Großvater wird zu Hause sein, um nach deiner Mutter zu sehen.
Wo wirst du sein?
Ich mache eine Doppelschicht.
Jamie, ich meine es ernst.
Bleiben Sie dem Strand fern.
Bleiben Sie dem See fern.
Besonders dieses Wochenende.
Richtig. Dieses Wochenende.
Ich bin Jamie.
Äh, ja.
Sicher.
[kichert] Okay, verstanden.
Würden Sie das bitte in meinen Kalender eintragen?
Danke schön.
♪
[Handy klingelt]
Hey, sie.
Ja, der Tag ist gut. Bin gerade fertig.
Okay.
Ja. Scott wird zum Abendessen nach Hause kommen.
Okay. Super. Wir sehen uns später, okay?
Wille?
Bleiben Sie vom Rand fern und gehen Sie nicht ins Wasser!
[Geisterstimme hallt] Komm, spiel mit mir …
[Heulen]
Tschüss.
Wille?
Wird? Wird?
Wille?!
[weint] Oh! Will, nein!
♪
[Auto nähert sich]
[Reifen quietschen]
Was machst du? Du weißt, dass du nicht spielen kannst
auf der Straße! Es ist supergefährlich!
[weint und schreit] Nein!
Wille!
– BECCA: Es ist okay, Claire. – CLAIRE: Oh, mein Gott!
Wo warst du?!
Oh mein Gott!
♪
[Stimme hallt] Ruf es an!
LEUTE: Rocky! Rocky! Rocky!
[atmet scharf ein]
[entferntes Klingeln]
[atmet ein und aus]
[Pillen rasseln]
[atmet ein und aus]
♪
[lauter Knall]
♪
FRAU: [weinend] Eric! Eric!
– [schnaubt] Eric! – MANN: [Stimme hallt] Papa.
Papa.
[Frau schluchzt]
MANN: [Echostimme] Papa.
Papa!
[Frau weint]
MANN: Helfen Sie mir!
MANN: Bitte!
Papa!
[Türklinke klappert]
[entfernte, widerhallende Stimmen]
MANN: Bitte!
FRAU: [gespenstisches Flüstern] Hier entlang.
Hier entlang.
[Boden knarrt]
MÄDCHEN: [singend, geisterhafte Stimme] Eric.
Eric.
Erich?
FRAU: [gespenstisches Flüstern] Ich sehe dich.
Ich bin hier.
MANN: [entfernte, hallende Stimme] Papa, bitte.
♪
– MANN: Papa. – FRAU: Ich sehe dich.
MANN: Ich bin hier.
Hier entlang. Ich bin gleich hier.
Ich bin hier!
[schreit] Eric!
♪
[Telefon klingelt]
[Autotür schließt sich]
[Motor startet]
- [Auto fährt los] - [Touchscreen klickt]
[Nachrichten-Pannen]
♪
– Glaubst du, ich sehe das nicht? – Diesmal sind wir locker!
Keine Verpflichtungen, Rocky!
Nun, ein Jahr später,
Ich bin nicht derjenige, der Bedingungen stellt
und mit ihnen herumspielen!
Was soll das bedeuten?
Ich sage es nur, wie es ist!
W-wovon redest du?
Du warst derjenige, der mich mit Eric betrogen hat,
während Eric mit Gigi zusammen war,
und jetzt verarschst du die Schwester!
Sie haben keine Ahnung, was los ist.
Dann erzähl mir! Was ist los?!
Gigi hat mir erzählt, dass sie dich und Jamie im Feinkostladen gesehen hat.
Ich mache das jetzt nicht. [schnieft]
Okay.
JULIA: Erwin! Warte!
[lacht]
Oh, mein Gott. Leute.
Ich schwöre, dieses Sandwich wird besser
jedes Mal, wenn ich es esse.
[kichert]
– Das Lacoma Deli-Sandwich. – Mm-hmm.
Die Chipotle-Mayonnaise.
Wissen Sie, wovon ich spreche?
Das musst du probieren. Probier es aus.
– Nein, nein, mir geht es gut. – Nein, bitte, probier es.
– Einer von euch muss... – Ich... ich werde es versuchen. [kichert]
Ja, das meine ich. Probieren Sie es aus.
Lebensverändernd.
- Mmm. - [lacht]
Oh, da hast du ein bisschen recht.
[alle lachen]
Ihr beide seid füreinander geschaffen .
Sie haben diese Party ohne uns in Gang gebracht.
Äh, du bist nicht süß genug.
Oh, die sind eigentlich zum Nachtisch.
Nachdem wir Jamies Geschenke geöffnet haben!
Das ist mal eine Party! Yeah!
– [Lizzie lacht] – ALLE: Juhu!
- SCOTT: Bruder! - [Jubel]
Alles Gute zum Geburtstag, Jamie!
– Alles Gute zum Geburtstag, Mädchen. – Ich bringe dir …
- Whoo! - Alles Gute zum Geburtstag!
- Danke. - [Geplapper und Gelächter]
GIGI: Ein bisschen für dich.
Und einige für dich.
[Lachen]
♪
- Ihr seid so süß. - [lacht]
– [undeutliche Gespräche] – GIGI: Oh, ja.
Ich habe dich verstanden, Mädchen.
♪
Geh. Geh und gib das Rocky.
Er braucht viel davon.
[lacht]
Ich brauche auch welches.
[Geplapper und Gelächter]
[Lachen]
[Jubel]
SÄNGERIN: ♪ Es ist lustig, wie sich alles ändert ♪
[lacht]
Jamie möchte kein Erinnerungsbuch an diese Stadt.
Sie will es vergessen.
Jamie geht zur Schule, um Indianerwissenschaften zu studieren.
Außerdem ist dies die Geschichte ihrer Vorfahren,
die Geschichte der Stadt.
Danke, Erwin.
Das ist ein wirklich aufmerksames Geschenk.
Ich liebe es.
Was ist mit deinem Freund los?
Hmm. Er hat herausgefunden, dass Ronnie auch auf Mädchen steht.
LIZZIE: Zähne...
Ich habe gelesen, dass dieser Rettungsschwimmer 30 Ertrinkungsunfälle miterlebt hat
während seiner 32-jährigen Karriere im Pavilion Beach Club.
Sie sind alle gestorben. Sie waren alle männlich.
JULIA: Liegt das an dem Fluch?
Nein, das liegt daran, dass das Wasser verschmutzt ist.
- und mit Algen überwuchert. - Und?
Wer also untergeht,
hat nicht die geringste Chance, wieder hochzukommen.
ERWIN: Nun...
es ist ein bisschen komplizierter.
- [lacht] - Angeber! Schon wieder? Wirklich?
– [lacht] – GIGI: Was?
LIZZIE: [ lacht nervös] Oh, mein Gott.
Zahn!
Was ist so lustig?
Sie lacht, wenn sie nervös ist.
Danke, dass du mich gerettet hast. [kichert]
Ist das ein Geschenk für Jamie?
Wo hast du diesen Hut her, Scott?
– Du bist so komisch. – Das ist so respektlos.
Komm, schau, wer da spricht. Das ist wirklich Respektlosigkeit.
Ich meine, viel urteilen? [spottet]
– JULIA: Mir gefällt dein Tattoo. – Oh. [kichert]
Wissen Sie, Henna ist nicht indianisch, oder?
Es ist eine Antiquität. Ich habe es auf dem Dachboden meiner Eltern gefunden.
– II-Es ist ein Geschenk für dich. – [lacht]
Hier. Das kannst du haben.
Danke!
Danke für das Geschenk, Scott.
GIGI: Äh, ich muss morgen früh in die Schule.
Alles Gute zum Geburtstag, Jamie.
Danke. Ähm …
Es tut mir Leid.
Verzeihung.
Nun, das war peinlich.
ROCKY: Endlich!
Ein Herrenhut.
Oh-oh!
– [Flaschen klirren] – ERWIN: Äh …
Hallo, Herr Schultz.
ROCKY: Von meiner großen Schwester erwischt.
Lustig.
Also gut, lasst uns verschwinden . Die Party ist vorbei.
Aufräumen.
[Flaschen klirren]
[Gitarre spielt]
♪
♪ Auf dem Weg zum... ♪
Ich nehme eine Tasse Kaffee mit zwei Schüssen Espresso.
Es wird eine lange Nacht.
Irgendetwas anderes?
- Alles erledigt. - Mir geht es gut.
Wenigstens geht es ihnen gut.
Niemand war schwimmen. Niemand war betrunken.
Sie haben getrunken.
- Sie haben getrunken! - Ja, ja.
Claire hat vorhin angerufen.
Sagte, eine kleine Gruppe habe sich bei Scott versammelt.
Es geht ihnen gut.
In Ordnung.
Klingt nach einer guten, altmodischen High-School-Party.
Sex, Drogen und Rock ’n‘ Roll!
[lacht] Was? Ich...
Äh. Wissen Sie, es klingt, als wäre es eine sehr entspannte Zusammenkunft gewesen.
[schnieft]
Ich gehe zurück zur Feuerwache.
Bis später.
Ich bin froh, dass Sie Ihren Fahrer nicht brauchen.
♪
SÄNGER: ♪ Lauf weg ♪
♪ Ich möchte dich sagen hören ♪
♪ Ich verliebe mich in dich ♪
♪
♪ Ich verliebe mich in dich ♪
♪ Ich verliebe mich in dich, ich verliebe mich in dich ♪
♪ Kannst du es auch fühlen? ♪
♪ Komm, elektrisiere mich ♪
♪ Wir treffen uns am Lagerfeuer ♪
♪ Oh, oh, wir treffen uns am Lagerfeuer ♪
– [Jubel] – Los geht’s!
[Jubel, undeutliches Geschnatter]
ALL: Ohh!
Whoo!
Hey, mein Fehler.
Hey, hey. Mein...
Also gut, Leute. Er ist dran. Los geht‘s!
[lacht]
Hey, hey, warte, warte. Alles Gute zum Geburtstag.
Alles Gute zum Geburtstag, Eric, mein Freund.
ERWIN: Alles Gute zum Geburtstag, Eric!
Und alles Gute zum Geburtstag, Jamie!
Whoo!
♪ Ich verliebe mich in dich, ich verliebe mich in dich ♪
♪
[Lagerfeuer knistert]
[Rocky schnarcht]
Warum ist das Boot aus dem Wasser?
Hmm. Meine Eltern verkaufen es.
Willst du da mitmachen?
Es ist nicht sicher. Ich bin …
[lacht] Äh, hast du Angst?
[lacht] Ja!
[beide lachen]
LIZZIE: Scott, hör auf.
Bitte, Papa, bitte lass mich bei meiner Liebe sein!
– [kichert] Wirklich? – [lacht] Ja!
[lacht] Na schön. Komm schon!
[beide lachen]
[Grillen zirpen]
♪
[Absätze klackern]
- [Motor startet] - [Autotür schließt]
[schwer atmend]
FRAU: [gespenstische Singsangstimme] Eric!
[schwach] Eric! Eric!
[weint] Eric! Eric!
[gespenstische Schreie]
[verzerrte, schwache Stimme] Mama!
Mama!
Mama! Mama!
Mama!
[schreiend]
[verzerrte, schwache Stimme] Jamie.
Ich bin Jamie.
Jamie. Jamie, wach auf.
Jamie, du träumst schon wieder. Wach auf! Jamie!
Jamie, wach auf!
Du hast Hausarrest. Komm schon!
Was machst du?
Was macht ihr alle?
Wo ist Rocky?
Ich-ich weiß es nicht.
Und warum weißt du es nicht?
JAMIE: Genug, Gigi.
Gestern Abend war er wirklich weggetreten .
[Wasser sprudelt]
JAMIE: Felsig!
Rocky, wach auf.
ROCKY: Oh, hey. Hmm.
- GIGI: Siehst du? Ich hab’s dir gesagt. - ERWIN: Das ist nicht gut.
Wo, wo, wo sind Lizzie und Scott?
Äh, ich weiß nicht, ich bin zu verkatert, um das zu wissen.
ERWIN: Du hast sie nicht gesehen?
NEIN.
JAMIE: Wo sind sie?
GIGI: Ich weiß nicht! Ich bin sicher ...
JAMIE: Wo sind sie?
Ich weiß nicht.
Schauen Sie, ich bin sicher, es geht ihnen gut.
Wo ist Scotts Boot?
[lacht, kichert]
LIZZIE: Hör auf!
[lacht, kichert weiter]
[keuchend]
Was für ein Fisch war das?
Ein Hai. [lacht]
Dun...
dun, dun...
dun, dun!
Dun, dun! Dun, dun!
- Hör auf damit! - [lacht, hustet]
Hey, wo ist dein Inhalator?
Ich weiß nicht. [lacht]
Ich... ich hätte es zu Hause lassen können.
[lacht, hustet]
[keuchend]
Vielleicht ist es wie eine große Schildkröte ...
– oder ist es eine Schildkröte? – Was zum Teufel, Scott!
Das ist verrückt. Wir stecken im Sumpf!
– Oder … ein See. Ich … ich … – Nein, warte.
Nein, eine Schildkröte mag das warme Wasser.
Wie in Australien. [lacht]
Ich habe dir gesagt, dass wir nicht im See sein sollten.
Nun ja, technisch gesehen sind wir nicht „im See“.
Wir sind dran.
– [keuchend] – [schreiend]
[Lachen]
So, jetzt sind wir im See!
Scott, das ist nicht lustig! [keucht] Komm und hilf mir rein!
SCOTT: Nein, komm her! [lacht]
– Dun, dun … – Nein, komm schon, komm schon!
- Keine Ahnung... - Scott! Hör auf!
[lacht, hustet]
Hey, du hast dein Inhalationsgerät nicht .
Komm schon, komm schon. Hilf mir hoch.
[grunzt]
Okay. Komm schon, komm schon, Scott.
Komm schon! Scott, was machst du?!
- Scott, komm schon! - Irgendetwas hat mich erwischt!
Scott! Komm schon.
Scott. Scott! Scott!
- Scott! Scott! - SCOTT: Zieh stärker!
- Zieh fester, Lizzie! - Scott! Scott!
Scott! Scott!
[schreit] Nein! Scott!
[schreit] Scott! Scott! Scott!
Scott! Scott! Scott! Scott!
Scott!
Scott! [schreit]
Scott! Scott!
[schreit]
Scott!
[Handy klingelt]
[Sirenen des Krankenwagens heulen]
♪
[ in der Ferne ertönt die Sirene eines Krankenwagens]
[undeutliches Funkgeplapper]
Es tut mir Leid.
Du solltest zu deinem Vater gehen.
Ich kann einfach nicht hier sitzen und warten!
Rocky, warte!
Aufleuchten!
ROCKY: Nein, nein, nein, nein!
Nein nein.
Nein, nein, nein.
♪
[keucht, atmet schwer]
♪
SÄNGER: ♪ Es sind nicht die Meilen ♪
♪ Es sind nicht die Minuten zwischen uns ♪
♪ Es sind nicht die Tage , die ich zähle ♪
♪ Bis wir uns sehen ♪
♪ Es ist nicht das Kissen , das ich halte ♪
♪ Anstelle von dir ♪
♪ Wenn ich schlafe ♪
♪ Das ist nicht das Problem ♪
♪ Mir gehen einfach die Möglichkeiten aus, dir zu sagen, dass ich dich vermisse ♪
♪ Es ist nicht die Einsamkeit ♪
♪ Das ist kein Tisch für eine Person ♪
♪ Es ist nicht das einzelne Glas Rotwein ♪
♪ Auf der Theke, wenn der Tag vorbei ist ♪
♪ Es liegt nicht daran, dass du nicht lachst ♪
♪ Ich brenne darauf, es persönlich zu hören ♪
♪ Das ist nicht das Problem ♪
♪ Mir gehen einfach die Möglichkeiten aus, dir zu sagen, dass ich dich vermisse ... ♪
[Schluchzen]
[flüstert] Es tut mir leid.
[flüstert] Ich dachte, ich hätte dich verloren.
SÄNGERIN: ♪ Um zu sagen, dass ich dich vermisse ... ♪
JAMIE: Ich liebe dich.
SÄNGERIN: ♪ Mir gehen die Möglichkeiten aus ♪
♪ Mir gehen die Möglichkeiten aus ♪
♪ Um zu sagen, dass ich dich vermisse ♪
♪ Mir gehen die Möglichkeiten aus, dir zu sagen, dass ich dich vermisse ♪
♪
Hallo!
- Aponi! - ADAM: Aponi!
Aponi.
♪
SÄNGER: ♪ Hätte nicht gedacht, dass es so schnell geht ♪
♪ Auf Wiedersehen, dieses Haus, von dem wir dachten, es würde ewig halten ♪
♪ Und hier wächst Papas Garten ... ♪
Das ist das Letzte.
- Alles klar! Bist du bereit? - Ja!
Oh, ich habe etwas vergessen.
– Ich bin gleich wieder da. – Okay.
JAMIE: Mama?
Mama?
SÄNGER: ♪ Selbst wenn du dich bewegst ... ♪
Mama?
SÄNGER: ♪ In eine Stadt , die neu ist ... ♪
Mama?
SÄNGER: ♪ Zu stark festhalten ♪
♪ Aber du bist immer zu Hause ... ♪
Mama!
SÄNGERIN: ♪ Du bist für mich immer mein Zuhause ... ♪
Mein Mädchen.
– Ich liebe dich, Aponi. – Ich liebe dich auch.
[Autohupe hupt]
SÄNGERIN: ♪ Jess und ich haben so getan, als ob... ♪
JAMIE: Kommt!
SÄNGERIN: ♪ Gesellschaft am Tisch ♪
♪ Auf dem Platz am Fenster habe ich Klavierspielen gelernt ♪
♪ Und ich habe Angst, dass sich die Dinge zu schnell ändern ♪
- [Motor dröhnt] - ♪ Gutenachtgeschichten von Mama ♪
♪ Sing laut in meinem Herzen ... ♪
Tschüss, Baby.
SÄNGER: ♪ Ich bin nicht allein ♪
♪ Du bist immer zu Hause ♪
♪ Du bist für mich immer mein Zuhause ... ♪
[Lachen]
Oh!
- Danke. - Alles Gute zum Geburtstag.
[Lachen]
SÄNGERIN: ♪ Obwohl ich nicht mehr klein bin ♪
♪ Ich werde dich immer brauchen ... ♪
LIZZIE: Hey, Jamie.
Es tut mir leid, dass ich nicht gekommen bin, um mich zu verabschieden.
Ich hatte keine Ahnung, wie schwer es ist und ...
wie sehr ich Scott vermisse.
Danke, dass du mein Fels in der Brandung bist.
Ich vermisse dich. Wir sehen uns nächsten Sommer.
[Piep]
SÄNGERIN: ♪ Bitte vergiss nicht, dass ich dich für immer lieben werde ♪
♪ Du bist immer zu Hause ♪
♪ Du bist für mich immer mein Zuhause ♪
Schau dich an! Du siehst so gut aus.
Ich wusste, dass du es schaffen würdest!
Hübsch.
Nett. [lacht]
SÄNGERIN: ♪ Gesellschaft am Tisch ♪
♪ Auf dem Platz am Fenster habe ich Klavierspielen gelernt ♪
♪ Und ich habe Angst ... ♪
FRAU: Scott.
Scott.
CLAIRE: Warte, Will! Wo gehst du hin?
Wille!
Wo gehst du hin?
Wille!
[Weinen]
Süße, wohin gehst du?
Kann ich das behalten, Mami?
Natürlich kannst du, Süße.
[Weinen]
♪
FRAU: [gespenstisch hallende Stimme] Scott.
Scott.
- Scott. - Scott.
[Frau weint]
♪
SÄNGER: ♪ Muss gehen, muss gehen, muss gehen ♪
♪
♪ Muss los, muss los, muss los ♪
♪ Es ist das Ende der Welt in meiner Handfläche ♪
♪ Wenn alles zur Hölle geht, wirst du dann immer noch mein Freund sein? ♪
♪
♪ Mein Gesicht zum Meer, mein Rücken zum Land ♪
♪
♪ Wenn du nicht mitkommen kannst , werde ich das verstehen ♪
♪
♪ Ich werde es verstehen ♪
♪
♪ Können wir uns im Dunkeln treffen? ♪
♪ Wir müssen nicht viel sagen ♪
♪ Und wenn du gehen musst, musst du gehen, oh ♪
♪ Ich werde es verstehen ♪
♪ Wir wussten nicht, was wir wissen ♪
♪
♪ Das Ende der Welt in meiner Handfläche ♪
♪
♪ Wenn alles zur Hölle geht, wirst du dann immer noch mein Freund sein? ♪
♪
♪ Muss los, muss los ♪
♪ Mein Gesicht ist dem Meer zugewandt, mein Rücken dem Land ♪
♪
♪ Wenn du nicht mitkommen kannst , werde ich das verstehen ♪
♪
♪ Können wir uns im Dunkeln treffen? ♪
♪ Wir müssen nicht viel sagen ♪
♪ Und wenn du gehen musst, musst du gehen ♪
♪ Ich werde es verstehen ♪
♪ Lass dich gehen, lass dich gehen ♪
♪ Ich werde es verstehen ♪
♪ Lass dich gehen, lass dich gehen ♪
♪ Ich werde es verstehen ♪
♪ Wir wussten nicht, was wir wissen ♪
♪ Denn wenn man mit leichtem Gepäck reist ♪
♪ Manche Dinge bleiben zurück ♪
♪ Es ist das Ende der Welt in meiner Handfläche ♪
♪
♪ Wenn alles zur Hölle geht, wirst du dann immer noch mein Freund sein? ♪
♪
♪ Mein Gesicht zum Meer, mein Rücken zum Land ♪
♪
♪ Wenn du nicht mitkommen kannst ♪
♪ Ich werde es verstehen ♪
♪