Condividi se ti piace questa app. Divertiti a guardare.
♪
[strumenti che suonano]
Mentre gli studenti dell'ultimo anno delle scuole superiori festeggiano la laurea questo fine settimana,
molti abitanti del posto temono la maledizione fatale del lago
terranno vicini i loro adolescenti maschi.
La leggenda risale a quando gli indigeni
consideravano sacra l'acqua del lago Ronkonkoma.
Quattro delle tredici tribù delle isole lunghe: i Setaukets,
i Nissaquogues, i Secatogues e i Corchaugs
condividere una linea di costa come stazione di pesca comune
e luogo di incontro per Sachem.
Alcuni credono che lo spirito di un adolescente nativo con il cuore spezzato
infesta il lago alla ricerca del suo amante annegato.
Eric Schultz, un nuotatore All State della Sachem High School
ha perso la vita un anno fa
mentre nuotavo nel lago con gli amici.
Si diceva che Eric seguisse le orme di suo padre,
Adam Schultz e suo nonno,
capo dei vigili del fuoco in pensione Andy Hart.
[cinguettio degli uccelli]
Sono preoccupato per Adam.
È una giornata dura.
♪
[gabbiani che schiamazzano]
♪
- MIKE: Io prendo una Heineken. - BECCA: L'acqua mi fa bene.
Posso accompagnarti alla scuola superiore.
Sembra che io abbia bisogno di un conducente designato?
Sai che non tocco questa roba da un anno.
Hai ancora tempo. Lascia che ti portiamo lì.
Sto bene. Posso guidare da solo.
Non dovreste uscire voi due?
Ho una pattuglia di sicurezza extra al suo servizio.
Sono fuori servizio.
Bene, devo andare al bar
per preparare la festa di laurea.
- Grazie. - Grazie.
Sono vietati il ​​nuoto, la nautica e la pesca.
Credi che ci sia una connessione?
tra la morte di tuo figlio
e la maledizione di Ronkonkoma?
No, credo che sia stato un incidente e che la gente debba rispettare la legge.
Ma perché chiudere il lago per tutta la stagione?
Il lago è pericoloso.
- DONNA DRAKE: Come mai? - Gli ecosistemi sono cambiati,
l'inquinamento ha cambiato quello che un tempo era il lago,
le zone scure e le acque profonde lo rendono impossibile
per distinguere tra su e giù e...
una persona in difficoltà...
DONNA: P-puoi continuare?
Sto bene.
La ricerca e il soccorso non riescono a vedere
a più di quindici centimetri di fronte a loro.
Semplicemente... semplicemente... non siamo riusciti a trovarlo in tempo.
Ehm, ehm, Grace, Grace, ehm, iniziamo con questa domanda.
Ehm, che documentazione ha l'associazione per il patrimonio?
per convalidare la maledizione?
GRACE: Non esiste una maledizione della documentazione
o leggenda, peraltro.
La maggior parte di noi che è nata qui
o vissuto qui per generazioni
Penso che sia un gioco di prestigio.
Esistono però due versioni.
Preferisco la storia di Romeo e Giulietta.
L'amore è l' emozione umana più potente.
Credo che il lago non abbia fondo.
DONNA: Oh. [ride]
Bene, grazie a entrambi per esservi uniti a noi
e una parte dei soldi del powwow
sarà a nome di Eric Schultz.
Per maggiori informazioni visita il nostro sito web.
Grazie per aver guardato.
Credi che ci sia una connessione
tra la morte di tuo figlio e la maledizione di Ronkonkoma?
No, penso che sia stato un incidente e che le persone dovrebbero rispettare la legge.
Puoi abbassarlo o cambiare canale?
ADAM SCHULTZ: State alla larga. State fuori e lontani dal lago.
Andiamo... andiamo a tirarti fuori da qui. Forza.
VOCE RADIO: Unità 141 in linea.
Maschio, otto anni, possibile shock anafilattico,
difficoltà a respirare,
posizione, Lakoma Deli 111 Pine Grove. Finito.
[segnali radio]
Unità 141, siamo a un miglio di distanza in viaggio. Passo e chiudo.
REPORTER: In onore della memoria di Eric,
la società storica raccoglierà fondi
ad un evento powwow
che si svolge nella riserva di Shinnecock
più tardi quest'estate.
Si crede alla maledizione
essere responsabile degli annegamenti
di un maschio ogni anno.
Questo è ciò a cui molti si riferiscono come
la leggenda della principessa Ronkonkoma.
♪
Voglio dire, hai davvero fatto centro con il tuo discorso oggi.
Fa schifo che i genitori di Jamie non siano venuti.
Sì, ho sentito dire che sua madre non sta bene.
[ridacchia]
- RONNIE: Ehi. - Ehi.
Grazie.
Grazie per essere venuti, ragazzi.
Non me lo sarei perso per niente al mondo.
Come sta la tua mamma?
Stesso.
Mi dispiace.
Lo sai meglio di chiunque altro, Will.
Non puoi mangiare dolciumi a causa delle noci!
119 su 87. Sei perfetto.
Ti senti meglio?
- Va bene. - Grazie.
[suono dei campanelli delle porte]
Ok, leggero con latte di mandorle,
niente zucchero per...
Come sta Scott? Si tiene lontano dai guai?
Questa è la cosa di cui devo preoccuparmi.
Bene, ho promesso ad Andy
Ti farei tornare a casa per l'ora di pranzo di Jamie.
- Ciao ciao.
♪
Non riesco a credere che questa sia l'ultima estate prima che tu mi lasci.
Sì.
Ti lascio, questa città,
questa casa...
Devo andarmene da qui.
E... fuori da questo vestito.
[ridacchia] Prima è, meglio è.
Dammi questi.
[ride]
Mi mancherai, Erwin.
COSÌ...
Io... ti vedrò
al lago più tardi.
Ma non posso restare fino a tardi, ho la preparazione per il SAT.
Grazie, Erwin.
Per quello?
[Mia Schultz singhiozza]
Ehm, più tardi.
[scricchiolio della porta]
♪
- [Mia piange] - Ci sono riuscito.
ANDY: Sei sicuro?
[singhiozzando]
♪
Tua madre sarebbe stata orgogliosa di sentire le tue parole incoraggianti.
Sì, credo di sì.
La giornata di oggi è stata dura.
Posso farcela, bacha.
[la porta si apre e si chiude]
Come è stato?
Non ti sei perso nulla.
Vado di corsa al piano di sopra per un minuto.
Tu, uh, tu non devi aspettare che io inizi a mangiare.
- Sai che sei... - Va bene.
Mi dispiace, però.
Non c'è nulla di cui dispiacersi.
VOCE FEMMINILE FANTASTICA: [cantilenante] Eric.
Eric...
ADAM SCHULTZ: Ho sentito che il discorso di Jamie è stato fantastico.
È così intelligente e bella.
Mi ricorda te.
Dobbiamo dirglielo.
Devo dirle quanto è fantastica.
Ho visto Gigi al Lakoma.
Indossava il regalo di laurea
che Eric le ha dato. Ricordi? È il tuo...
i tuoi orecchini con le pietre turchesi.
Lei... ha persino una ciocca blu nei capelli.
♪
[uomo che ride attraverso l'altoparlante]
- Oh, finita. Finita. - Prendilo, prendilo, prendilo.
[applausi]
Gonzaga sarebbe divertente.
UOMO: Hai giocato a basket?
[chiacchiere indistinto]
[risata]
[chiacchiere indistinto]
Gli hot dog sono fuori moda!
DONNA: Evviva!
- Bel lavoro. - Grazie, mamma.
[risata]
[chiacchiericcio indistinto]
Sta andando abbastanza bene.
Vado a prendere una ciambella.
Come sta andando?
Prendi una ciambella.
Ciao, ciao.
Uno due tre.
- Oh, giusto. - Oh.
Ok, grazie.
[ride]
[chiacchiere indistinto]
- Hai bisogno dell'inalatore? - No, credo di stare bene.
[ridacchia]
[risata]
- [parla in modo indistinto] - Sì.
[chiacchiere indistinto]
ADAM: Oh, grazie.
Oh, nessun problema. [ridacchia]
Grazie.
[chiacchiere indistinto]
Sono orgoglioso di te, fratello.
Grazie. Sono orgoglioso di te, anch'io.
Mia mamma...
[grilli che friniscono]
DONNA: Wow, wow!
TUTTI: Rocky, Rocky, Rocky, Rocky!
Chiamalo!
DONNA: Evviva!
- Sì! - DONNA: Sì!
Forza, Eric.
Eric è il campione di tutti i tempi.
[tutti applaudono]
[applausi]
UOMO: Bel lavoro, Eric.
♪
[applausi]
[la porta si chiude]
[il motore dell'auto si avvia]
[motore che accelera]
Perché indossi quel colore?
Sembri l'aiutante di Babbo Natale.
Beh, mi piace.
Voi due dovete prendere una stanza.
Ascolta, se non vuoi che tu prenda l'alcol, lo farò io.
Ma stai scherzando?
Tu, dentro, solo con lei?
[sbeffeggia]
Gigi ha detto che dobbiamo aspettare che sia sola.
E quando avverrà?
- Puoi chiudere? - Mm-hmm.
Ciao? Io me ne vado, puoi chiudere?
Sì, ho capito.
Se hai bisogno di me, sarò a Parsnips o alla caserma dei pompieri.
Va bene, uh, sembra buono. Buonanotte. Notte, Mike.
Notte.
[suoni del telefono]
Ce l'abbiamo fatta.
RONNIE: Non mi piace che abbia ancora il tuo numero.
Forza, andiamo.
Davvero?
Dio mio.
Uh... [si schiarisce la gola]
Dovevi esserci solo tu.
Rilassati, Gigi. È fantastico.
Più mani ci sono, meglio è, mia cara.
- [ridendo] - [bottiglie che tintinnano]
Bene, è più che sufficiente per una visita!
SCOTT: Beh, più siamo, meglio è.
E ora parli come un elfo.
Verrai al lago più tardi?
GIGI: Eh, forse.
Ok, più che sufficiente.
Dai.
Bellissimi orecchini.
[ridacchia] Bellissimi orecchini.
[cinguettio degli uccelli]
♪
♪ Resta da dire ♪
♪ Oggi sto meglio ♪
LIZZIE: Vieni qui, balla con me!
♪ Ma una parte di me ♪
♪ Ancora speranze ♪
♪ La speranza è che nulla cambi, la vita va avanti ♪
♪ Le persone non cambiano, quindi ora sono andato avanti ♪
Va bene, lo dico.
Non mi sento a mio agio a fare una festa qui fuori,
Voglio dire, è un terreno sacro.
Sono d'accordo con Erwin.
Penso che sia un po' strano, persino spaventoso.
Deve esserci,
e deve essere domani sera.
Eric avrebbe voluto questo.
È così che voglio onorarlo e celebrare il mio...
il nostro compleanno.
Non ti preoccupa un po' la maledizione?
Mi preoccupa di più cosa farà tuo padre
una volta che verrà a conoscenza di questa festa.
Lui quasi non ammette nemmeno che esisto.
Non ha la minima idea di nessuna festa.
Ma che dire della maledizione?
Non è proprio una maledizione. È questa storia
che nel corso degli anni si è rovinato.
Sai, la cosa divertente è che la gente in realtà non ci crede nemmeno,
e vivono qui.
JULIA: Come è successo che le cose si siano complicate?
Bene, questa maledizione...
Dice lo spirito di Tahoma,
ogni anno torna una principessa nativa
e toglie la vita a un giovane che nuotava nel lago.
Erano innamorati,
solo due adolescenti che volevano stare insieme.
♪
Il loro amore era proibito.
♪
[Il padre di Tahoma parla nella sua lingua madre]
TAHOMA: Onacona!
[piangendo] Onacona!
♪
ERWIN: Era una tragedia alla Romeo e Giulietta.
Il suo spirito cerca il suo amante perduto.
♪
[canto indistinto e lontano]
[grilli che friniscono]
♪
[canto spettrale]
♪
[bip]
[suono di accesso]
TAHOMA: [sussurri spettrali] Eric.
Eric.
♪
[gemito inquietante]
♪
[voci distorte che strillano]
[suoni del telefono]
[cinguettio dei grilli, canto spettrale]
♪
[suoni del telefono]
[clic sul touchscreen]
[suoni del telefono]
[canto spettrale]
[suoni del telefono]
Oddio, Erwin.
[suoni del telefono]
- A chi stai scrivendo? - A nessuno.
♪
[suoni del telefono]
♪
[pianto lontano]
DONNA: Per favore.
[singhiozzando]
[ticchettio della maniglia della porta]
[bussare alla porta]
Mia!
♪
ADAM: Apri la porta!
Apri la porta, tesoro.
DONNA: [sussurrando debolmente] Trovatemi...
da questa parte...
da questa parte.
♪
Lascia che ti aiuti.
Abbiamo ricevuto l' approvazione della sovvenzione, il consiglio di amministrazione corrisponda
fondi raccolti durante l'evento.
Oh, sono grato.
Lo siamo tutti.
Stai facendo un lavoro meraviglioso crescendo Gigi ed Erwin.
Sono la mia gioia.
È più facile essere nonni che genitori, vero?
[entrambi ridacchiano]
Sai che tutte queste informazioni provengono dal tuo ufficio.
E sul tuo sito web.
Sì, lo so, ma sono all'antica.
Il sorriso di tuo nonno è così ampio
quando parla di te, così orgoglioso.
Laurea in giustizia sociale con specializzazione
negli studi sui nativi americani?
Così orgoglioso.
- Grazie. - Ci mancherai.
A Erwin mancherai davvero tanto.
Professore?
Oh, Jamie. Vieni qui.
[ conversazioni indistinte , risate]
DONNA: Sì, niente zanzare.
Grazie a tutti.
GRACE: Stesso giorno, stessa ora il mese prossimo.
Sarà pubblicato sul nostro sito web.
Gigi conosce il sito web.
[il telefono vibra]
Incontro tuo fratello.
- Va bene. - Sì.
Io... io pulisco.
Vi abbiamo annoiato?
No! No, per niente, nonno.
Era buono.
Davvero buono.
Ehi, tornerai a casa stasera?
Spero che onorerai il desiderio di tuo padre.
Stasera state lontani dalla spiaggia.
Nessun lago.
Desiderio? Più che altro direttiva.
Sì, siamo solo un gruppo di persone che si incontrano a casa.
Promettimi che sarai al sicuro.
E state lontani dal lago.
Sì, certo.
Io... io sarò a casa stasera.
- Grazie, nonno. - [ridacchia]
[scricchiolii delle altalene di metallo]
DONNA: [sussurrando in modo spettrale] Vieni a giocare con me.
Vuoi aprirlo adesso?
Ok, aspetterò più tardi.
Si dice che sia senza fondo.
Il lago.
Che tutte le alghe e l'inquinamento
fa semplicemente passare la visibilità da scura a nera.
Trovarono il corpo di Eric nel Long Island Sound.
Vicino al Maritime College.
Vicino al ponte Throgs Neck.
So dov'è il college, Jamie.
È solo che non pronunci il nome di Eric da più di un anno.
Sì, beh...
mio nonno pensa che porti sfortuna.
Mia madre si rifiuta di pronunciare il nome di Eric.
Teme che ciò possa richiamare il suo spirito.
Beh, mio ​​nonno diceva quando era bambino
che è riuscito a lanciare un penny nel lago
e riuscire comunque a leggere l'anno sulla moneta.
Mia madre è la custode della sua anima.
Ho ancora quella sensazione.
Dopo aver interrotto le operazioni di ricerca e soccorso...
e divenne una ricerca e recupero,
sembra che sia successo e basta.
E la cosa davvero fastidiosa è...
è la consapevolezza che non lo rivedrò mai più.
Non importa come è entrato nella nostra famiglia.
Lui è mio fratello.
Non ricordo i miei genitori.
Gigi dice di sì, ma io penso davvero
è solo perché Grace ci mostra i video
- ancora e ancora. - [ridacchia]
Mi dispiace, Erwin.
Sei fortunato ad avere tua nonna.
Grace è la migliore.
Sì.
Sai, forse tuo padre ha ragione.
Sai, forse non dovremmo fare la festa al lago
o sulla spiaggia dove è appena avvenuto l'incidente.
Potremmo averlo proprio nel tuo giardino.
- [suona il telefono] - Uhm...
- Devo andare. - Aspetta.
Oh, beh, volevo chiederti una cosa.
Ok! Ci vediamo dopo!
EHI.
Ehi, cosa ci fai qui?
Non hai risposto ai miei messaggi.
Non li ho capiti.
Cosa, mi stai perseguitando?
So che li hai presi. Mi hai lasciato su lettura.
Al momento non posso farlo.
[canto indistinto alla radio]
[suonano i campanelli delle porte]
Grazie, Adam. Ti venderemo questa casa.
Grazie.
EHI.
Di cosa si trattava?
Abbiamo deciso di mettere in vendita la casa.
- Ecco. Lascia che ti aiuti. - Ci penso io.
Vuoi una tazza di caffè?
NO.
Dai.
Prenditi un drink con il tuo vecchio.
Va bene. Va bene.
Quindi, tutti e tre i comuni hanno ufficialmente chiuso il lago.
Probabilmente fino a dopo il 4 luglio
e forse nemmeno prima del Labor Day.
Ma sei più che benvenuto ad avere qualche amico
quando sono fuori.
Tuo nonno tornerà a casa per controllare come sta tua madre.
Dove sarai?
Sto facendo un doppio turno.
Jamie, dico sul serio.
State lontani dalla spiaggia.
State lontani dal lago e non entrate in esso.
Soprattutto questo fine settimana.
Giusto. Questo fine settimana.
Ciao.
Esatto.
Sicuro.
[risatina] Okay, capito.
Potresti aggiungerlo al mio calendario, per favore?
Grazie.
♪
[suona il cellulare]
Ehi, lei.
Sì, la giornata è bella. Sto solo finendo.
Va bene.
Sì, Scott tornerà a casa per cena.
Okay. Ottimo. Ci vediamo dopo, okay?
Volere?
State lontani dal bordo e non entrate in acqua!
[eco di voce spettrale] Vieni a giocare con me...
[ululando]
Ciao.
Volere?
Volontà? Volontà?
Volere?!
[piangendo] Oh! Will, no!
♪
[macchina in avvicinamento]
[gli pneumatici stridono]
Cosa stai facendo? Sai che non puoi giocare
in strada! È super pericoloso!
[piangendo e urlando] No!
Volere!
- BECCA: Va tutto bene, Claire. - CLAIRE: Oh, mio ​​Dio!
Oh! Dov'eri?!
Dio mio!
♪
[voce che riecheggia] Chiamalo!
PERSONE: Roccioso! Roccioso! Roccioso!
[inspira bruscamente]
[suono lontano]
[inspira ed espira]
[pillole che tintinnano]
[inspira ed espira]
♪
[forte tonfo]
♪
DONNA: [piangendo] Eric! Eric!
- [sbuffa] Eric! - UOMO: [voce che riecheggia] Papà.
Papà.
[donna che singhiozza]
UOMO: [voce eco] Papà.
Papà!
[donna che piange]
UOMO: Aiutatemi!
UOMO: Per favore!
Papà!
[rumore della maniglia della porta]
[voci echeggianti in lontananza]
UOMO: Per favore!
DONNA: [ sussurro spettrale] Da questa parte.
Da questa parte.
[scricchiolio del pavimento]
RAGAZZA: [cantando, voce spettrale] Eric.
Eric.
Eric?
DONNA: [ sussurro spettrale] Ti vedo.
Sono qui.
UOMO: [ voce lontana che echeggia] Papà, per favore.
♪
- UOMO: Papà. - DONNA: Ti vedo.
UOMO: Sono proprio qui.
Da questa parte. Sono proprio qui.
Sono qui!
[urlando] Eric!
♪
[suoni del telefono]
[la portiera dell'auto si chiude]
[il motore si avvia]
- [parte l'auto] - [clic sul touch screen]
[messaggi bloop]
♪
- Pensi che non me ne accorga? - Questa volta siamo informali!
Nessun impegno, Rocky!
Bene, un anno dopo,
Non sono io quello che mette le cose in chiaro
e scherzare con loro!
Cosa dovrebbe significare?
Dico semplicemente le cose come stanno!
Di cosa stai parlando?
Sei stata tu a tradirmi con Eric,
mentre Eric usciva con Gigi,
e ora ti prendi gioco della sorella!
Non hai idea di cosa sta succedendo.
Dimmi allora! Cosa sta succedendo?!
Gigi mi ha detto che ha visto te e Jamie al bar.
Non lo sto facendo adesso. [sbuffa]
Va bene.
JULIA: Erwin! Aspetta!
[ride]
Oh mio Dio. Ragazzi.
Lo giuro, questo panino diventa migliore
ogni volta che lo mangio.
[risatine]
- Il panino del Lacoma Deli. - Mm-hmm.
La maionese al chipotle.
Sai di cosa sto parlando?
Devi provarlo. Provalo.
- No, no, sto bene. - No, per favore, provalo.
- Uno di voi deve... - Ci... ci proverò. [ridacchia]
Sì, è quello che sto dicendo. Provalo.
Ti cambia la vita.
- Mmm. - [ridendo]
Oh, hai proprio ragione.
[tutti ridono]
Voi due siete fatti l'uno per l'altra.
La festa è già iniziata anche senza di noi.
Ehm, non sei abbastanza dolce.
Oh, in realtà sono per dessert.
Dopo aver aperto i regali di Jamie!
Ora, questa è una festa! Sì!
- [Lizzie ride] - TUTTI: Evviva!
- SCOTT: Fratello! - [applausi]
Buon compleanno, Jamie!
- Buon compleanno, ragazza. - Ti porto...
- Evviva! - Buon compleanno!
- Grazie. - [chiacchiere e risate]
GIGI: Un po' per te.
E un po' anche per te.
[risata]
♪
- Siete così carini, ragazzi. - [ride]
- [conversazioni indistinte] - GIGI: Oh, sì.
Ti ho presa, ragazza.
♪
Vai. Vai a dare questo a Rocky.
Ne ha molto bisogno.
[ride]
Anche a me serve.
[chiacchiere e risate]
[risata]
[applausi]
CANTANTE: ♪ È divertente come tutto cambia ♪
[ride]
Jamie non vuole un libro per ricordare questa città.
Lei vuole dimenticarlo.
Jamie frequenterà una scuola di studi sui nativi americani.
Inoltre, questa è la storia dei suoi antenati,
la storia della città.
Grazie, Erwin.
Questo è un regalo davvero premuroso.
Lo adoro.
Che problema ha il tuo ragazzo?
Hmm. Ha scoperto che anche a Ronnie piacciono le ragazze.
LIZZIE: Denti...
Ho letto che questo bagnino ha assistito a 30 annegamenti
nel corso della sua carriera lunga 32 anni al Pavilion Beach Club.
Sono tutti morti. Erano tutti maschi.
JULIA: È a causa della maledizione?
No. È perché l'acqua è inquinata
- e ricoperto di alghe. - E allora?
Quindi, chiunque vada sotto
non ha alcuna possibilità all'inferno di risalire.
ERWIN: Bene...
è un po' più complicato di così.
- [risate] - Esibizionista! Di nuovo? Davvero?
- [ridendo] - GIGI: Cosa?
LIZZIE: [ ride nervosamente] Oh, mio ​​Dio.
Dente!
Cosa c'è di così divertente?
Ride quando è nervosa.
Grazie per avermi salvato. [ridacchia]
È un regalo per Jamie?
Dove hai preso quel cappello, Scott?
- Sei così strano. - Questo è davvero irrispettoso.
Dai, senti chi parla. Che mancanza di rispetto.
Voglio dire, giudicare molto? [sbeffeggia]
- JULIA: Mi piace il tuo tatuaggio. - Oh. [ridacchia]
Sai che l'henné non è una tradizione nativa americana, vero?
È un pezzo d'antiquariato. L'ho trovato nella soffitta dei miei genitori.
- E-E' un regalo per te. - [risate]
Ecco. Puoi avere questo.
Grazie!
Grazie per il regalo, Scott.
GIGI: Uh, ho scuola domattina.
Buon compleanno, Jamie.
Grazie. Ehm...
Mi dispiace.
Mi scusi.
Beh, quello è stato imbarazzante.
ROCKY: Finalmente!
Un cappello da uomo.
Oh-oh!
- [tintinnano le bottiglie] - ERWIN: Uh...
Salve, signor Schultz.
ROCKY: Beccato dalla mia sorellina.
Divertente.
Bene, andiamo a sistemare le cose. La festa è finita.
Ripulire.
[bottiglie che tintinnano]
[suonare la chitarra]
♪
♪ Camminando verso... ♪
Prenderò una tazza di caffè con due tazzine di espresso.
Sarà una lunga notte.
Qualunque altra cosa?
- Tutto a posto. - Sto bene.
Almeno stanno bene.
Nessuno stava nuotando. Nessuno era ubriaco.
Stavano bevendo.
- Stavano bevendo! - Sì, sì.
Claire ha chiamato prima.
Ha detto che un piccolo gruppo si era radunato da Scott.
Stanno bene.
Va bene.
Sembra una bella festa all'antica, quella delle superiori.
Sesso, droga e rock'n'roll!
[ride] Cosa? Io...
Uh. Sai, sembra che sia stato un incontro molto tranquillo.
[sbuffa]
Tornerò alla caserma dei pompieri.
Arrivederci.
Sono contento che non ti serva l'autista.
♪
CANTANTE: ♪ Scappa ♪
♪ Voglio sentirti dire ♪
♪ Mi sto innamorando di te ♪
♪
♪ Mi innamoro di te ♪
♪ Mi sto innamorando di te, mi sto innamorando di te ♪
♪ Lo senti anche tu? ♪
♪ Avanti, elettrizzami ♪
♪ Incontriamoci al falò ♪
♪ Oh, oh, incontrami al falò ♪
- [applausi] - Andiamo!
[applausi, chiacchiere indistinte]
TUTTI: Ohh!
Evviva!
Ehi, colpa mia.
Ehi, ehi. Mio...
Bene, ragazzi. Tocca a lui. Andiamo!
[ride]
Ehi, ehi, aspetta, aspetta. Buon compleanno.
Buon compleanno al mio amico Eric.
ERWIN: Buon compleanno, Eric!
E buon compleanno, Jamie!
Evviva!
♪ Innamorandomi di te, innamorandomi di te ♪
♪
[crepitio del falò]
[Russare roccioso]
Perché quella barca è fuori dall'acqua?
Hmm. I miei genitori lo stanno vendendo.
Vuoi andare su quello?
Non è sicuro. Io...
[ride] Ehm, hai paura?
[ride] Sì!
[entrambi ridono]
LIZZIE: Scott, fermati.
Per favore, papà, per favore lasciami stare con il mio amore!
- [ridacchia] Davvero? - [ridendo] Sì!
[ridendo] Bene. Dai!
[entrambi ridono]
[grilli che friniscono]
♪
[tacchi che schioccano]
- [avviamento motore] - [chiusura portiera auto]
[respirando pesantemente]
DONNA: [ voce cantilenante spettrale] Eric!
[debolmente] Eric! Eric!
[piangendo] Eric! Eric!
[urla spettrali]
[voce debole e confusa] Mamma!
Mamma!
Mamma! Mamma!
Mamma!
[urlando]
[voce distorta e debole] Jamie.
Ciao.
Jamie, Jamie, svegliati.
Jamie, stai di nuovo sognando. Svegliati! Jamie!
Jamie, svegliati!
Sei in punizione. Forza!
Cosa fai?
Cosa state facendo?
Dov'è Rocky?
Non lo so.
E perché non lo sai?
JAMIE: Basta, Gigi.
Era davvero fuori di sé la scorsa notte.
[acqua che zampilla]
JAMIE: Strano!
Rocky, svegliati.
ROCKY: Oh, ehi. Hmm.
- GIGI: Vedi? Te l'avevo detto. - ERWIN: Non va bene.
Dove... dove... dove sono Lizzie e Scott?
Ehm, non lo so, sono troppo ubriaco per saperlo.
ERWIN: Non li hai visti?
NO.
JAMIE: Dove sono?
GIGI: Non lo so! Sono sicuro...
JAMIE: Dove sono?
Non lo so.
Guarda, sono sicuro che stanno bene.
Dov'è la barca di Scott?
[ridendo, ridacchiando]
LIZZIE: Fermati!
[risate, risatine continuano]
[ansimando]
Che tipo di pesce era?
Uno squalo. [ridendo]
Dun...
dè, d'un...
va bene, va bene!
Dun, du!
- Basta! - [ridendo, tossendo]
Ehi, dov'è il tuo inalatore?
Non lo so. [ride]
Io... avrei potuto lasciarlo a casa.
[ride, tossisce]
[ansimando]
Forse è come una grande tartaruga...
- o è una tartaruga? - Che diavolo, Scott!
È pazzesco. Siamo in una palude!
- Oppure... un lago. Io... io... - No, aspetta.
No, la tartaruga è come se fosse nell'acqua calda.
Come in Australia. [ride]
Ti avevo detto che non dovevamo stare nel lago.
Beh, tecnicamente non siamo "nel lago".
Ci siamo.
- [ansito] - [urla]
[ridendo]
Bene, ora siamo nel lago!
Scott, non è divertente! [sussulta] Vieni ad aiutarmi ad entrare!
SCOTT: No, vieni qui! [ridendo]
- Dun, dun... - No, dai, dai!
- Dun dunn... - Scott! Fermati!
[ridendo, tossendo]
Ehi, non hai l'inalatore.
Forza, forza. Aiutami ad alzarmi.
[grugnito]
Okay. Forza, forza, Scott.
Forza! Scott, cosa stai facendo?!
- Scott, dai! - Qualcosa mi ha preso!
Forza Scott!
Ciao, ciao!
- Scott! Scott! - SCOTT: Tira più forte!
- Tira più forte, Lizzie! - Scott! Scott!
Ciao Scott!
[urla] No! Scott!
[urlando] Scott! Scott! Scott!
Ciao! Ciao! Ciao! Ciao!
Ciao!
Scott! [urla]
Ciao Scott!
[urla]
Scott!
[suoni del cellulare]
[sirene dell'ambulanza che ululano]
♪
[sirena dell'ambulanza che risuona in lontananza]
[chiacchiere radiofonico indistinto]
Mi dispiace.
Dovresti andare a stare con tuo padre.
Non posso proprio restare qui seduto ad aspettare!
Rocky, aspetta!
Dai!
ROCKY: No, no, no, no!
No, no.
No, no, no.
♪
[ansito, respiro affannoso]
♪
CANTANTE: ♪ Non sono le miglia ♪
♪ Non sono i minuti tra noi ♪
♪ Non sono i giorni che sto contando ♪
♪ Giù finché non ti vedo ♪
♪ Non è il cuscino che sto tenendo ♪
♪ Invece di te ♪
♪ Quando dormo ♪
♪ Non è questo il problema ♪
♪ Sto esaurendo i modi per dire che mi manchi ♪
♪ Non è la solitudine ♪
♪ Non è il tavolo per uno ♪
♪ Non è il singolo bicchiere di vino rosso ♪
♪ Sul bancone quando la giornata è finita ♪
♪ Non è la mancanza della tua risata ♪
♪ Non vedo l'ora di sentirlo di persona ♪
♪ Non è questo il problema ♪
♪ Sto esaurendo i modi per dirti che mi manchi... ♪
[singhiozzando]
[sussurra] Mi dispiace.
[sussurra] Pensavo di averti perso.
CANTANTE: ♪ Per dire che mi manchi... ♪
JAMIE: Ti amo.
CANTANTE: ♪ Sto esaurendo i modi ♪
♪ Sto esaurendo i miei modi ♪
♪ Per dire che mi manchi ♪
♪ Sto esaurendo i modi per dire che mi manchi ♪
♪
Aponi!
- Aponi! - ADAM: Aponi!
Aponi.
♪
CANTANTE: ♪ Non pensavo che sarebbe andata così veloce ♪
♪ Addio a questa casa che pensavamo sarebbe durata per sempre ♪
♪ Ed è qui che cresce il giardino di papà... ♪
Questo è l'ultimo.
- Va bene! Sei pronto? - Sì!
Oh, ho dimenticato una cosa.
- Torno subito. - Okay.
JAMIE: Mamma?
Mamma?
CANTANTE: ♪ Anche quando ti muovi... ♪
Mamma?
CANTANTE: ♪ In una città che è nuova... ♪
Mamma?
CANTANTE: ♪ Per tenersi troppo stretto ♪
♪ Ma tu sei sempre a casa... ♪
Mamma!
CANTANTE: ♪ Per me sei sempre a casa... ♪
La mia ragazza.
- Ti amo, Aponi. - Ti amo anch'io.
[suoni del clacson]
CANTANTE: ♪ Io e Jess giocavamo a fingere... ♪
JAMIE: Arrivo!
CANTANTE: ♪ Compagnia attorno al tavolo ♪
♪ Il posto vicino alla finestra è dove ho imparato a suonare il pianoforte ♪
♪ E ho paura che le cose cambino troppo in fretta ♪
- [rombo del motore] - ♪ Favole della buonanotte dalla mamma ♪
♪ Canta forte nel mio cuore... ♪
Ciao, tesoro.
CANTANTE: ♪ Non sono solo ♪
♪ Sei sempre a casa ♪
♪ Per me sei sempre a casa... ♪
[ridendo]
OH!
- Grazie. - Buon compleanno.
[ridendo]
CANTANTE: ♪ Anche se non sono più piccola ♪
♪ Avrò sempre bisogno di te... ♪
LIZZIE: Ciao, Jamie.
Mi dispiace di non essere venuto a salutarti.
Non avevo idea di quanto fosse difficile e...
quanto mi manca Scott.
Grazie per essere la mia roccia.
Mi manchi e ci vediamo la prossima estate.
[bip]
CANTANTE: ♪ Per favore ricorda che ti amerò per sempre ♪
♪ Sei sempre a casa ♪
♪ Per me sei sempre a casa ♪
Guardati! Stai così bene.
Sapevo che ce l'avresti fatta!
Carino.
Bello. [ridendo]
CANTANTE: ♪ Compagnia attorno al tavolo ♪
♪ Il posto vicino alla finestra è dove ho imparato a suonare il pianoforte ♪
♪ E ho paura... ♪
DONNA: Scott.
Scott.
CLAIRE: Aspetta, Will! Dove stai andando?
Volere!
Dove stai andando?
Volere!
[pianto]
Tesoro, dove stai andando?
Posso tenerlo, mamma?
Certo che puoi, tesoro.
[pianto]
♪
DONNA: [ voce spettrale che riecheggia] Scott.
Scott.
- Scott. - Scott.
[donna che piange]
♪
CANTANTE: ♪ Devo andare, devo andare, devo andare ♪
♪
♪ Devo andare, devo andare, devo andare ♪
♪ È la fine del mondo nel palmo della mia mano ♪
♪ Quando tutto andrà a rotoli, sarai ancora mio amico? ♪
♪
♪ Il mio viso rivolto al mare, la mia schiena rivolta alla terra ♪
♪
♪ Se non puoi venire con me, capirò ♪
♪
♪ Capirò ♪
♪
♪ Possiamo incontrarci al buio? ♪
♪ Non dobbiamo dire molto ♪
♪ E se devi andare, devi andare, oh ♪
♪ Capirò ♪
♪ Non sapevamo quello che sapevamo ♪
♪
♪ La fine del mondo nel palmo della mia mano ♪
♪
♪ Quando tutto andrà a rotoli, sarai ancora mio amico? ♪
♪
♪ Devo andare, devo andare ♪
♪ Il mio viso è rivolto al mare, le mie spalle alla terra ♪
♪
♪ Se non puoi venire con me, capirò ♪
♪
♪ Possiamo incontrarci al buio? ♪
♪ Non dobbiamo dire molto ♪
♪ E se devi andare, devi andare ♪
♪ Capirò ♪
♪ Lasciarti andare, lasciarti andare ♪
♪ Capirò ♪
♪ Lasciarti andare, lasciarti andare ♪
♪ Capirò ♪
♪ Non sapevamo quello che sapevamo ♪
♪ Perché quando viaggi leggero ♪
♪ Alcune cose vengono lasciate indietro ♪
♪ È la fine del mondo nel palmo della mia mano ♪
♪
♪ Quando tutto andrà a rotoli, sarai ancora mio amico? ♪
♪
♪ Il mio viso rivolto al mare, la mia schiena rivolta alla terra ♪
♪
♪ Se non puoi venire con me ♪
♪ Capirò ♪
♪