Compartilhe se você gosta desses aplicativos. Divirta-se assistindo
♪
[instrumentos tocando]
Enquanto os alunos do último ano do ensino médio comemoram a formatura neste fim de semana,
muitos moradores temem a maldição fatídica do lago
manterão seus adolescentes do sexo masculino por perto.
A lenda remonta à época em que os povos indígenas
considerava a água do Lago Ronkonkoma sagrada.
Quatro das treze tribos de Long Island: os Setaukets,
os Nissaquogues, os Secatogues e os Corchaugs
compartilham uma linha costeira como uma estação de pesca comum
e ponto de encontro para Sachem.
Alguns acreditam que o espírito de um adolescente nativo de coração partido
assombra o lago em busca de seu amante que se afogou.
Eric Schultz, um nadador All State da Sachem High School
perdeu a vida há um ano
enquanto nadava no lago com amigos.
Dizem que Eric seguiu os passos do pai,
Adam Schultz e seu avô,
chefe de bombeiros aposentado Andy Hart.
[pássaros cantando]
Estou preocupado com Adam.
É um dia difícil.
♪
[gaivotas grasnando]
♪
- MIKE: Vou querer uma Heineken. - BECCA: Água é bom para mim.
Posso te levar até a escola.
Pareço precisar de um motorista designado?
Você sabe que eu não toco nessa coisa há um ano.
Você ainda tem tempo. Deixe-nos levá-lo até lá.
Estou bem. Eu consigo dirigir sozinho.
Vocês dois não deveriam estar fora?
Tenho patrulha de segurança extra nele.
Estou de folga.
Bem, eu tenho que ir ao delicatessen
para se preparar para a festa de formatura.
- Obrigado. - Obrigado.
É proibido nadar, andar de barco e pescar.
Você acredita que existe uma conexão
entre a morte do seu filho
e a maldição de Ronkonkoma?
Não, acredito que foi um acidente e as pessoas devem obedecer à lei.
Mas por que fechar o lago durante toda a temporada?
O lago é perigoso.
- DONNA DRAKE: Como assim? - Os ecossistemas mudaram,
a poluição mudou o que o lago já foi,
áreas escuras e águas profundas tornam isso impossível
para diferenciar entre cima e baixo e...
uma pessoa lutando...
DONNA: V-você está bem para continuar?
Estou bem.
Busca e salvamento não podem ver
mais de quinze centímetros à frente deles.
Nós simplesmente... nós simplesmente... não conseguimos encontrá-lo a tempo.
Hum, hum, Grace, Grace, hum, vamos com esta pergunta.
Uh, que documentação a associação patrimonial tem?
para validar a maldição?
GRACE: Não existe maldição da documentação
ou lenda, nesse caso.
A maioria de nós que nasceu aqui
ou viveu aqui por gerações
acho que é uma farsa.
Mas há duas versões.
Prefiro a história de Romeu e Julieta.
O amor é a emoção humana mais poderosa.
Acredito que o lago não tem fundo.
DONNA: Ah. [risos]
Bem, obrigado a ambos por se juntarem a nós
e uma parte do dinheiro do powwow
estará em nome de Eric Schultz.
Para mais informações, acesse nosso site.
Obrigado por assistir.
Você acredita que existe uma conexão
entre a morte do seu filho e a maldição de Ronkonkoma?
Não, acho que foi um acidente e as pessoas devem obedecer à lei.
Você pode diminuir isso ou mudar o canal?
ADAM SCHULTZ: Fique longe. Fique longe e longe do lago.
Vamos... vamos tirar você daqui. Vamos.
VOZ DE RÁDIO: Unidade 141, transmissão.
Masculino, oito anos, possível choque anafilático,
dificuldade para respirar,
localização, Lakoma Deli 111 Pine Grove. Câmbio.
[rádio emite um bipe]
Unidade 141, estamos a uma milha de distância, a caminho. Câmbio e desligo.
REPÓRTER: Em homenagem à memória de Eric,
a sociedade histórica estará arrecadando fundos
em um evento powwow
acontecendo na Reserva Shinnecock
mais tarde neste verão.
A maldição é acreditada
ser responsável pelos afogamentos
de um macho por ano.
Isto é o que muitos chamam de
A Lenda da Princesa Ronkonkoma.
♪
Quer dizer, você realmente arrasou hoje com seu discurso.
É uma pena que os pais do Jamie não tenham vindo.
Sim, ouvi dizer que a mãe dela não está bem.
[risos]
- RONNIE: Olá. - Olá.
Obrigado.
Por terem vindo, rapazes.
Não perderia isso por nada no mundo.
Como está sua mãe?
Mesmo.
Desculpe.
Você sabe melhor, Will.
Você não pode comer doces por causa das nozes!
119 em 87. Você é perfeito.
Você se sente melhor?
- Certo. - Obrigado.
[campainhas tocam]
Ok, leve com leite de amêndoa,
sem açúcar para...
Como está o Scott? Mantendo-se longe de problemas?
É com isso que tenho que me preocupar.
Bem, eu prometi ao Andy
Eu te levaria para casa na hora do almoço do Jamie.
- Bye Bye.
♪
Não acredito que este é o último verão antes de você me deixar.
Sim.
Estou deixando você, esta cidade,
esta casa...
Tenho que sair daqui.
E... fora deste vestido.
[risos] Quanto mais cedo, melhor.
Me dê isso.
[risos]
Vou sentir sua falta, Erwin.
Então...
Eu... vou te ver
no lago mais tarde.
Mas não posso ficar até tarde, tenho preparação para o SAT.
Obrigado, Erwin.
Para que?
[Mia Schultz soluçando]
Ah, mais tarde.
[porta rangendo]
♪
- [Mia chorando] - Entendi.
ANDY: Tem certeza?
[soluçando]
♪
Sua mãe ficaria orgulhosa de ouvir suas palavras inspiradoras.
Sim, eu acho.
Hoje foi um dia difícil.
Eu consigo, bacha.
[porta abre e fecha]
Como foi?
Você não perdeu nada.
Vou subir as escadas por um minuto.
Você, uh, você não precisa esperar eu começar a comer.
- Você sabe que você é... - Está tudo bem.
Mas me desculpe.
Não há nada do que se desculpar.
VOZ FEMININA FANTASMA: [cantando] Eric.
Érico...
ADAM SCHULTZ: Ouvi dizer que o discurso de Jamie foi incrível.
Ela é tão inteligente e bonita.
Ela me lembra você.
Precisamos contar a ela.
Preciso dizer a ela o quão incrível ela é.
Eu vi Gigi em Lakoma.
Ela estava usando o presente de formatura
que Eric deu a ela. Você lembra? É seu...
seus brincos com pedras turquesas.
Ela... ela até tem uma mecha azul no cabelo.
♪
[homem rindo no alto-falante]
- Ah, acabou. Acaba. - Pegue, pegue, pegue.
[aplausos]
Gonzaga seria divertido.
HOMEM: Você jogou basquete?
[tagarelice indistinta]
[risada]
[tagarelice indistinta]
Cachorro-quente está fora!
MULHER: Oba!
- Bom trabalho. - Obrigada, mãe.
[risada]
[tagarelice indistinta]
Está indo muito bem.
Vou pegar um donut.
Como tá indo?
Coma um donut.
Olá, saúde.
Um dois três.
- Ah, certo. - Ah.
Ok, obrigado.
[risos]
[tagarelice indistinta]
- Você precisa do seu inalador? - Não, acho que estou bem.
[risos]
[risada]
- [fala indistintamente] - Sim.
[tagarelice indistinta]
ADAM: Ah, obrigado.
Ah, sem problemas. [risos]
Obrigado.
[tagarelice indistinta]
Estou orgulhoso de você, mano.
Obrigado. Estou orgulhoso de você também.
Minha mãe...
[grilos cantando]
MULHER: Uau, uau!
TODOS: Rocky, Rocky, Rocky, Rocky!
Ligue!
MULHER: Uau!
- Sim! - MULHER: Sim!
Vamos, Eric.
Eric é o campeão de todos os tempos.
[todos aplaudindo]
[batendo palmas]
HOMEM: Bom trabalho, Eric.
♪
[aplausos]
[porta fecha]
[motor do carro liga]
[motor acelerando]
Por que você está usando essa cor?
Você parece o ajudante do Papai Noel.
Bom, eu gosto.
Vocês dois precisam de um quarto.
Olha, se você não vai pegar a bebida, eu vou.
Você está brincando comigo?
Você, aí dentro, sozinho com ela?
[zomba]
Gigi disse que temos que esperar até que ela esteja sozinha.
E quando será isso?
- Tudo bem para fechar? - Mm-hmm.
Olá? Estou indo embora, então você pode fechar?
Sim, entendi.
Se precisar de mim, estarei em Parsnips ou no quartel dos bombeiros.
Tudo bem, uh, parece bom. Boa noite. Noite, Mike.
Noite.
[telefone toca]
Nós conseguimos.
RONNIE: Não gosto que ela ainda tenha seu número.
Vamos lá.
Ah, sério?
Oh meu Deus.
Uh... [limpa a garganta]
Era para ser só você.
Relaxa, Gigi. É legal.
Quantas mais mãos, melhor, minha querida.
- [rindo] - [garrafas tilintando]
Ok, isso é mais que suficiente para uma visita!
SCOTT: Hum, quanto mais, melhor.
E agora você parece um elfo.
Você estará no lago mais tarde?
GIGI: Hum, talvez.
Ok, mais que suficiente.
Vamos.
Brincos bonitos.
[risos abafados] Brincos bonitos.
[pássaros cantando]
♪
♪ Falta dizer ♪
♪ Estou melhor hoje ♪
LIZZIE: Desça aqui, dance comigo!
♪ Mas uma parte de mim ♪
♪ Ainda esperanças ♪
♪ Esperanças de que nada mude, a vida segue ♪
♪ As pessoas não mudam, então eu segui em frente agora ♪
Certo. Vou dizer.
Não me sinto confortável em fazer uma festa aqui,
Quero dizer, é um solo sagrado.
Concordo com Erwin.
Acho isso um pouco estranho, até assustador.
Tem que estar lá,
e tem que ser amanhã à noite.
Eric teria desejado isso.
É assim que quero homenageá -lo e celebrar meu...
nosso aniversário.
Você não está um pouco preocupado com a maldição?
Estou mais preocupado com o que seu pai vai fazer
quando ele descobrir sobre essa festa.
Ele mal reconhece que eu existo.
Ele não tem a mínima ideia sobre nenhuma festa.
Mas e a maldição?
Não é realmente uma maldição. É esta história
que ficou bagunçado ao longo dos anos.
Sabe, o engraçado é que as pessoas nem acreditam nisso,
e eles moram aqui.
JULIA: Como isso aconteceu?
Bem, essa maldição...
Diz o espírito de Tahoma,
uma princesa nativa retorna todo ano
e tira a vida de um jovem que nadava no lago.
Eles estavam apaixonados,
apenas dois adolescentes que queriam ficar juntos.
♪
O amor deles era proibido.
♪
[Pai de Tahoma falando em língua nativa]
TAHOMA: Onacona!
[chorando] Onacona!
♪
ERWIN: Foi uma tragédia de Romeu e Julieta.
Seu espírito procura seu amante perdido.
♪
[canto distante e indistinto]
[grilos cantando]
♪
[canto fantasmagórico]
♪
[bipe]
[som de login]
TAHOMA: [sussurros fantasmagóricos] Eric.
Érico.
♪
[gemido assustador]
♪
[vozes distorcidas gritando]
[telefone toca]
[grilos cantando, canto fantasmagórico]
♪
[telefone toca]
[clique na tela sensível ao toque]
[telefone toca]
[canto fantasmagórico]
[telefone toca]
Nossa, Erwin.
[telefone toca]
- Para quem você está mandando mensagem? - Ninguém.
♪
[telefone toca]
♪
[choro distante]
MULHER: Por favor.
[soluçando]
[maçaneta da porta chacoalha]
[batendo na porta]
Meu!
♪
ADAM: Abra a porta!
Abra a porta, querida.
MULHER: [sussurrando fracamente] Encontre-me...
por aqui...
por aqui.
♪
Deixe-me ajudar você com isso.
Recebemos a aprovação da bolsa, o conselho irá igualar
fundos arrecadados no evento.
Ah, eu sou grato.
Todos nós somos.
Você está fazendo um trabalho maravilhoso criando Gigi e Erwin.
Eles são minha alegria.
É mais fácil ser avô do que pai, não é?
[ambos rindo]
Você sabe que todas essas informações vêm do seu escritório.
E no seu site.
Sim, eu sei, mas sou antiquado.
O sorriso do seu avô é tão largo
quando ele fala de você, tão orgulhoso.
Com especialização em justiça social e concentração
em estudos nativos americanos?
Tão orgulhoso.
- Obrigado. - Sentiremos sua falta.
Erwin vai sentir muita falta de você.
Professor?
Ah, Jamie. Vem cá.
[conversas indistintas , risos]
MULHER: Sim, sem mosquitos.
Obrigado a todos.
GRACE: Mesmo dia, mesma hora no mês que vem.
Será publicado em nosso site.
Gigi conhece o site.
[telefone vibra]
Conhecendo seu irmão.
- Certo. - Sim.
Eu vou... eu vou limpar.
Nós te entediamos?
Não! Não, de jeito nenhum, vovô.
Foi bom.
Muito bom.
Hum, você vai estar em casa hoje à noite?
Espero que você honre o desejo do seu pai.
Fique longe da praia esta noite.
Nenhum lago.
Desejo? Mais como uma diretiva.
Sim, só um grupo de nós vai se encontrar na casa.
Prometa-me que você estará seguro.
E fique longe do lago.
Sim, claro.
Eu... estarei em casa hoje à noite.
- Obrigado, vovô. - [risos]
[balanços de metal rangendo]
MULHER: [sussurro fantasmagórico] Venha brincar comigo.
Você quer abrir agora?
Certo. Vou esperar até mais tarde.
Você sabe que dizem que não tem fundo.
O lago.
Que todas as algas e poluição
realmente faz com que a visibilidade passe de escura para preta.
Eles encontraram o corpo de Eric no Estreito de Long Island.
Perto do Colégio Marítimo.
Perto da Ponte Throgs Neck.
Eu sei onde fica a faculdade, Jamie.
É que você não diz o nome do Eric há mais de um ano.
Sim, bem...
meu avô acha que dá azar.
Minha mãe se recusa a dizer o nome de Eric.
Ela teme que isso chame o espírito dele de volta.
Bem, meu avô disse quando era criança
que ele foi capaz de jogar uma moeda no lago
e ainda conseguir ver o ano na moeda.
Minha mãe é a guardiã da alma dele.
Eu ainda tenho esse sentimento.
Depois que eles pararam a busca e o resgate...
e tornou-se uma busca e recuperação,
parece que simplesmente aconteceu.
E o que é realmente uma droga é...
é a percepção de que nunca mais o verei.
Não importa como ele entrou na nossa família.
Ele é meu irmão.
Não me lembro dos meus pais.
Gigi diz que sim, mas eu realmente acho
é só porque a Grace nos mostra vídeos
- repetidamente. - [risos]
Sinto muito, Erwin.
Você tem sorte de ter sua avó.
A graça é o melhor.
Sim.
Sabe, talvez seu pai esteja certo.
Sabe, talvez não devêssemos fazer a festa no lago
ou na praia onde o acidente aconteceu.
Poderíamos tê -lo no seu quintal.
- [phone chimes] - Um...
- Tenho que ir. - Espera.
Ah, bem, eu queria te perguntar uma coisa.
Certo! Até mais tarde!
Ei.
Ei, o que você está fazendo aqui?
Você não tem respondido minhas mensagens.
Eu não os recebi.
O quê, você está me perseguindo?
Eu sei que você os recebeu. Você me deixou no modo leitura.
Não posso fazer isso agora.
[canto indistinto no rádio]
[campainhas tocam]
Obrigado, Adam. Nós vamos vender esta casa para você.
Obrigado.
Ei.
Do que foi isso?
Decidimos listar a casa.
- Aqui. Deixe-me ajudar você. - Entendi.
Você quer uma xícara de café?
Não.
Vamos.
Tome uma bebida com seu velho.
Certo. Certo.
Então, todos os três municípios fecharam oficialmente o lago.
Provavelmente até depois do 4 de julho
e talvez nem mesmo depois do Dia do Trabalho.
Mas você é mais que bem-vindo para receber alguns amigos
quando estou fora.
Seu avô estará em casa para ver como está sua mãe.
Onde você estará?
Estou fazendo turno duplo.
Jamie, estou falando sério.
Fique longe da praia.
Fique longe do lago.
Principalmente neste fim de semana.
Certo. Este fim de semana.
Jamie.
Ahã.
Claro.
[risos] Ok, entendi.
Você poderia colocar isso na minha agenda, por favor?
Obrigado.
♪
[celular toca]
Ei, ela.
Sim, o dia está bom. Só estou terminando.
OK.
Sim. Scott estará em casa para o jantar.
Certo. Ótimo. Vejo você mais tarde, ok?
Vai?
Fique longe da borda e não entre na água!
[voz fantasmagórica ecoando] Venha brincar comigo...
[uivando]
Tchau.
Vai?
Vontade? Vontade?
Vai?!
[chorando] Oh! Will, não!
♪
[carro se aproximando]
[pneus cantam]
O que você está fazendo? Você sabe que não pode estar jogando
na rua! É super perigoso!
[chorando e gritando] Não!
Vai!
- BECCA: Está tudo bem, Claire. - CLAIRE: Meu Deus!
Ah! Onde você estava?!
Oh meu Deus!
♪
[voz ecoando] Ligue!
PESSOAS: Rocky! Rocky! Rocky!
[inspira bruscamente]
[toque distante]
[inspira e expira]
[pílulas tilintando]
[inspira e expira]
♪
[baque alto]
♪
MULHER: [chorando] Eric! Eric!
- [bufa] Eric! - HOMEM: [voz ecoando] Pai.
Pai.
[mulher soluçando]
HOMEM: [voz ecoante] Pai.
Pai!
[mulher chorando]
HOMEM: Ajude-me!
HOMEM: Por favor!
Pai!
[maçaneta da porta chacoalhando]
[vozes ecoando distantes]
HOMEM: Por favor!
MULHER: [ sussurro fantasmagórico] Por aqui.
Por aqui.
[piso rangendo]
GAROTA: [cantando, voz fantasmagórica] Eric.
Érico.
Érico?
MULHER: [ sussurro fantasmagórico] Eu vejo você.
Estou aqui.
HOMEM: [voz distante ecoando ] Pai, por favor.
♪
- HOMEM: Pai. - MULHER: Estou vendo você.
HOMEM: Estou bem aqui.
Por aqui. Estou bem aqui.
Estou aqui!
[gritando] Eric!
♪
[telefone toca]
[porta do carro fecha]
[motor liga]
- [carro sai] - [clique na tela sensível ao toque]
[mensagens de erro]
♪
- Você acha que eu não vejo isso? - Dessa vez, estamos casuais!
Sem compromisso, Rocky!
Bem, um ano depois,
Não sou eu quem está colocando cordas
e brincar com eles!
O que isso quer dizer?
Estou apenas dizendo as coisas como elas são!
Do que você está falando?
Você foi quem me traiu com o Eric,
enquanto Eric estava namorando Gigi,
e agora você está brincando com a irmã!
Você não tem ideia do que está acontecendo.
Então me diga! O que está acontecendo?!
Gigi me disse que viu você e Jamie na delicatessen.
Não vou fazer isso agora. [funga]
OK.
JULIA: Erwin! Espera aí!
[risos]
Meu Deus. Gente.
Juro que esse sanduíche fica melhor
toda vez que eu como.
[risos]
- O sanduíche Lacoma Deli. - Hum-hum.
A maionese chipotle.
Você sabe do que estou falando?
Você tem que tentar. Tentar.
- Não, não, estou bem. - Não, por favor, tente.
- Um de vocês tem que... - Eu... Eu vou tentar. [risos]
Sim, é isso que estou dizendo. Experimente.
Transformador de vida.
- Mmm. - [rindo]
Ah, você acertou um pouco aí.
[todos rindo]
Vocês dois foram feitos um para o outro.
Vocês começaram a festa sem nós.
Ah, você não é doce o suficiente.
Ah, na verdade são para sobremesa.
Depois de abrirmos os presentes do Jamie!
Agora, isso é uma festa! Sim!
- [Lizzie ri] - TODOS: Oba!
- SCOTT: Mano! - [aplaudindo]
Feliz aniversário, Jamie!
- Feliz aniversário, menina. - Trago-te...
- Uau! - Feliz aniversário!
- Obrigado. - [conversa e risos]
GIGI: Um pouquinho para você.
E um pouco para você.
[risada]
♪
- Vocês são tão fofos. - [risos]
- [conversas indistintas] - GIGI: Ah, sim.
Eu te peguei, garota.
♪
Vai. Vai dar isso para o Rocky.
Ele precisa muito disso.
[risos]
Eu também preciso de um pouco.
[conversa e risos]
[risada]
[aplausos]
CANTOR: ♪ É engraçado como tudo muda ♪
[risos]
Jamie não quer um livro para lembrar desta cidade.
Ela quer esquecer isso.
Jamie está estudando estudos sobre nativos americanos.
Além disso, esta é a história de seus ancestrais,
a história da cidade.
Obrigado, Erwin.
Este é um presente muito atencioso.
Eu amo isso.
O que há de errado com seu namorado?
Hmm. Ele descobriu que Ronnie também gosta de garotas.
LIZZIE: Dentes...
Li que este salva-vidas testemunhou 30 afogamentos
ao longo de sua carreira de 32 anos no Pavilion Beach Club.
Todos eles morreram. Eram todos homens.
JULIA: É por causa da maldição?
Não. É porque a água está poluída
- e coberto de algas. - E daí?
Então, qualquer um que vá abaixo
não tem a mínima chance de voltar a subir.
ERWIN: Bem...
é um pouco mais complicado que isso.
- [risos] - Exibido! De novo? Sério?
- [rindo] - GIGI: O quê?
LIZZIE: [ risos nervosos ] Oh, meu Deus.
Dente!
O que é tão engraçado?
Ela ri quando está nervosa.
Obrigado por me salvar. [risos]
Isso é um presente para Jamie?
Onde você conseguiu esse chapéu, Scott?
- Você é tão estranho. - Isso é tão desrespeitoso.
Vamos lá, olha quem está falando. Fala sobre desrespeito.
Quer dizer, julgar muito? [zomba]
- JULIA: Gostei da sua tatuagem. - Ah. [risos]
Você sabia que a hena não é nativa americana, certo?
É uma antiguidade. Encontrei- a no sótão dos meus pais.
- E-É um presente para você. - [risos]
Aqui. Você pode ficar com este.
Obrigado!
Obrigado pelo presente, Scott.
GIGI: Hum, tenho aula amanhã.
Feliz aniversário, Jamie.
Obrigado. Hum...
Desculpe.
Com licença.
Bom, isso foi estranho.
ROCKY: Finalmente!
Um chapéu de homem.
Ah não!
- [garrafas tilintando] - ERWIN: Uh...
Olá, Sr. Schultz.
ROCKY: Fui pego pela minha irmã mais velha.
Engraçado.
Tudo bem, vamos dar o fora. A festa acabou.
Limpar.
[garrafas tilintando]
[tocando violão]
♪
♪ Caminhando para o... ♪
Vou tomar uma xícara de café com duas doses de expresso.
Vai ser uma longa noite.
Algo mais?
- Tudo pronto. - Estou bem.
Pelo menos eles estão bem.
Ninguém estava nadando. Ninguém estava bêbado.
Eles estavam bebendo.
- Eles estavam bebendo! - Sim, sim.
Claire ligou mais cedo.
Disse que um pequeno grupo estava reunido na casa de Scott.
Eles estão bem.
Tudo bem.
Parece uma boa e velha festa de colégio.
Sexo, drogas e rock n' roll!
[risos] O quê? Eu...
Hum. Sabe, parece que foi uma reunião muito tranquila.
[funga]
Vou voltar para o quartel.
Até mais.
Fico feliz que você não precise do seu motorista.
♪
CANTOR: ♪ Fuja ♪
♪ Eu quero ouvir você dizer ♪
♪ Estou me apaixonando por você ♪
♪
♪ Me apaixonando por você ♪
♪ Estou me apaixonando por você, estou me apaixonando por você ♪
♪ Você também consegue sentir isso? ♪
♪ Vamos, me eletrifique ♪
♪ Encontre-me na fogueira ♪
♪ Oh, oh, me encontre na fogueira ♪
- [aplausos] - Vamos lá!
[aplausos, conversa indistinta]
TODOS: Ah!
Uau!
Ei, foi culpa minha.
Ei, ei. Meu...
Tudo bem, pessoal. É a vez dele. Vamos lá!
[risos]
Ei, ei, espera, espera. Feliz aniversário.
Feliz aniversário para Eric, meu amigo.
ERWIN: Feliz aniversário, Eric!
E feliz aniversário, Jamie!
Uau!
♪ Me apaixonando por você, me apaixonando por você ♪
♪
[fogueira crepitante]
[Rocky roncando]
Por que aquele barco está fora da água?
Hmm. Meus pais estão vendendo.
Você quer ir nessa?
Não é seguro. Eu...
[risos] Uh, você está com medo?
[risos] Sim!
[ambos rindo]
LIZZIE: Scott, pare.
Por favor, papai, por favor, deixe-me ficar com meu amor!
- [risos] Sério? - [risos] Sim!
[rindo] Tudo bem. Vamos lá!
[ambos rindo]
[grilos cantando]
♪
[clique de saltos]
- [motor ligando] - [porta do carro fechando]
[respirando pesadamente]
MULHER: [ voz fantasmagórica e cantada] Eric!
[fraco] Eric! Eric!
[chorando] Eric! Eric!
[gritos fantasmagóricos]
[voz distorcida e fraca] Mãe!
Mãe!
Mãe! Mãe!
Mãe!
[gritando]
[voz distorcida e fraca] Jamie.
Jamie.
Jamie, Jamie, acorda.
Jamie, você está sonhando de novo. Acorde! Jamie!
Jamie, acorda!
Você está de castigo. Vamos lá!
O que você está fazendo?
O que vocês estão fazendo?
Onde está o Rocky?
Eu não sei.
E por que você não sabe?
JAMIE: Chega, Gigi.
Ele estava realmente fora de si ontem à noite.
[água jorrando]
JAMIE: Rochoso!
Rocky, acorda.
ROCKY: Ah, ei. Hum.
- GIGI: Viu? Eu te disse. - ERWIN: Isso não é bom.
Onde... onde... onde estão Lizzie e Scott?
Não sei, estou de ressaca demais para saber.
ERWIN: Você não os viu?
Não.
JAMIE: Onde eles estão?
GIGI: Não sei! Tenho certeza...
JAMIE: Onde eles estão?
Não sei.
Olha, tenho certeza de que eles estão bem.
Onde está o barco do Scott?
[rindo, rindo]
LIZZIE: Pare!
[risos, risadinhas continuam]
[ofegante]
Que tipo de peixe era esse?
Um tubarão. [risos]
Dun...
não, não...
não, não!
Não, não!
- Pare com isso! - [rindo, tossindo]
Ei, onde está seu inalador?
Eu não sei. [risos]
Eu... eu poderia ter deixado em casa.
[risos, tosse]
[ofegante]
Talvez seja como uma tartaruga grande...
- ou é uma tartaruga? - Que diabos, Scott!
Que loucura. Estamos em um pântano!
- Ou... um lago. Eu... eu... - Não, espere.
Não, uma tartaruga está em água morna.
Como na Austrália. [risos]
Eu disse que não deveríamos estar no lago.
Bem, tecnicamente, não estamos "no lago".
Estamos "ligados" nisso.
- [sufocando] - [gritando]
[rindo]
Bem, agora estamos no lago!
Scott, isso não tem graça! [suspiros] Venha me ajudar a entrar!
SCOTT: Não, venha aqui! [rindo]
- Dun, dun... - Não, vamos, vamos!
- Dun dunn... - Scott! Pare!
[rindo, tossindo]
Ei, você não tem seu inalador.
Vamos, vamos. Me ajude a levantar.
[grunhindo]
Certo. Vamos, vamos, Scott.
Vamos lá! Scott, o que você está fazendo?!
- Scott, vamos lá! - Alguma coisa me pegou!
Scott! Vamos lá.
Scott. Scott! Scott!
- Scott! Scott! - SCOTT: Puxe com mais força!
- Puxe com mais força, Lizzie! - Scott! Scott!
Scott! Scott!
[grita] Não! Scott!
[gritando] Scott! Scott! Scott!
Scott! Scott! Scott! Scott!
Scott!
Scott! [grita]
Scott! Scott!
[gritos]
Scott!
[toque de celular]
[sirenes de ambulância tocando]
♪
[sirene de ambulância soando à distância]
[conversa de rádio indistinta]
Desculpe.
Você deveria ir ficar com seu pai.
Não posso ficar aqui sentado esperando!
Rocky, espera aí!
Vamos!
ROCKY: Não, não, não, não!
Não, não.
Não, não, não.
♪
[suspira, respirando pesadamente]
♪
CANTOR: ♪ Não são as milhas ♪
♪ Não são os minutos que nos separam ♪
♪ Não são os dias que estou contando ♪
♪ Até eu te ver ♪
♪ Não é o travesseiro que estou segurando ♪
♪ Em vez de você ♪
♪ Quando estou dormindo ♪
♪ Esse não é o problema ♪
♪ Estou ficando sem maneiras de dizer que sinto sua falta ♪
♪ Não é a solidão ♪
♪ Não é a mesa para um ♪
♪ Não é a única taça de vinho tinto ♪
♪ No balcão quando o dia acaba ♪
♪ Não é a falta do seu riso ♪
♪ Estou morrendo de vontade de ouvir pessoalmente ♪
♪ Esse não é o problema ♪
♪ Estou ficando sem maneiras de dizer que sinto sua falta... ♪
[soluçando]
[sussurra] Sinto muito.
[sussurra] Pensei que tivesse perdido você.
CANTORA: ♪ Para dizer que sinto sua falta... ♪
JAMIE: Eu te amo.
CANTOR: ♪ Estou ficando sem maneiras ♪
♪ Estou ficando sem maneiras ♪
♪ Para dizer que sinto sua falta ♪
♪ Estou ficando sem maneiras de dizer que sinto sua falta ♪
♪
Aponi!
- Aponi! - ADÃO: Aponi!
Aponi.
♪
CANTOR: ♪ Não pensei que fosse tão rápido ♪
♪ Adeus a esta casa que pensávamos que duraria para sempre ♪
♪ E é aqui que o jardim do papai cresce... ♪
Essa é a última.
- Tudo bem! Você está pronto? - Sim!
Ah, esqueci uma coisa.
- Já volto. - Certo.
JAMIE: Mãe?
Mãe?
CANTOR: ♪ Mesmo quando você se move... ♪
Mãe?
CANTOR: ♪ Para uma cidade que é nova... ♪
Mãe?
CANTOR: ♪ Segurar forte demais ♪
♪ Mas você está sempre em casa... ♪
Mãe!
CANTORA: ♪ Você sempre é um lar para mim... ♪
Minha garota.
- Eu te amo, Aponi. - Eu também te amo.
[buzina do carro]
CANTORA: ♪ Eu e Jess brincávamos de faz de conta... ♪
JAMIE: Já vou!
CANTOR: ♪ Companhia em volta da mesa ♪
♪ O assento perto da janela é onde aprendi piano ♪
♪ E tenho medo que as coisas mudem muito rápido ♪
- [motor roncando] - ♪ Histórias de ninar da mamãe ♪
♪ Cante alto em meu coração... ♪
Tchau, querida.
CANTOR: ♪ Eu não estou sozinho ♪
♪ Você está sempre em casa ♪
♪ Você sempre é um lar para mim... ♪
[rindo]
Oh!
- Obrigado. - Feliz aniversário.
[rindo]
CANTOR: ♪ Embora eu não seja mais pequeno ♪
♪ Eu sempre precisarei de você... ♪
LIZZIE: Olá, Jamie.
Desculpe-me por não ter vindo me despedir.
Eu não tinha ideia de quão difícil é e...
como sinto falta do Scott.
Obrigado por ser minha rocha.
Sinto sua falta e te vejo no próximo verão.
[bipe]
CANTORA: ♪ Por favor, lembre-se que eu te amarei para sempre ♪
♪ Você está sempre em casa ♪
♪ Você sempre está em casa para mim ♪
Olha só você! Você está tão linda.
Eu sabia que você conseguiria!
Legal.
Legal. [risos]
CANTOR: ♪ Companhia em volta da mesa ♪
♪ O assento perto da janela é onde aprendi piano ♪
♪ E eu estou com medo... ♪
MULHER: Scott.
Scott.
CLAIRE: Espera aí, Will! Aonde você vai?
Vai!
Onde você está indo?
Vai!
[choro]
Querida, aonde você vai?
Posso ficar com isso, mamãe?
Claro que pode, querida.
[choro]
♪
MULHER: [ voz fantasmagórica ecoando] Scott.
Scott.
- Scott. - Scott.
[mulher chorando]
♪
CANTOR: ♪ Tenho que ir, tenho que ir, tenho que ir ♪
♪
♪ Tenho que ir, tenho que ir, tenho que ir ♪
♪ É o fim do mundo na palma da minha mão ♪
♪ Quando tudo for para o inferno, você ainda será meu amigo? ♪
♪
♪ Meu rosto está voltado para o mar, minhas costas estão voltadas para a terra ♪
♪
♪ Se você não puder vir comigo , eu entenderei ♪
♪
♪ Eu vou entender ♪
♪
♪ Podemos nos encontrar no escuro? ♪
♪ Não precisamos dizer muito ♪
♪ E se você tiver que ir, tenha que ir, oh ♪
♪ Eu vou entender ♪
♪ Nós não sabíamos o que sabemos ♪
♪
♪ O fim do mundo na palma da minha mão ♪
♪
♪ Quando tudo for para o inferno, você ainda será meu amigo? ♪
♪
♪ Tenho que ir, tenho que ir ♪
♪ Meu rosto está voltado para o mar, minhas costas estão voltadas para a terra ♪
♪
♪ Se você não puder vir comigo , eu entenderei ♪
♪
♪ Podemos nos encontrar no escuro? ♪
♪ Não precisamos dizer muito ♪
♪ E se você tiver que ir, tenha que ir ♪
♪ Eu vou entender ♪
♪ Deixar você ir, deixar você ir ♪
♪ Eu vou entender ♪
♪ Deixar você ir, deixar você ir ♪
♪ Eu vou entender ♪
♪ Nós não sabíamos o que sabemos ♪
♪ Porque quando você viaja com pouca bagagem ♪
♪ Algumas coisas são deixadas para trás ♪
♪ É o fim do mundo na palma da minha mão ♪
♪
♪ Quando tudo for para o inferno, você ainda será meu amigo? ♪
♪
♪ Meu rosto está voltado para o mar, minhas costas estão voltadas para a terra ♪
♪
♪ Se você não pode vir comigo ♪
♪ Eu vou entender ♪
♪