Поделитесь, если вам нравится это приложение. Приятного просмотра.
♪
[играют инструменты]
В эти выходные выпускники школ празднуют выпускной,
многие местные жители, которые боятся рокового проклятия озера
будут держать своих подростков-мужчин рядом с собой.
Легенда восходит к временам , когда коренные народы
считал воду озера Ронконкома священной.
Четыре из тринадцати племен Лонг-Айленда: сетаукеты,
Ниссакуоги, Секатоги и Корчауги
делить береговую линию как общую рыболовную станцию
и место встречи Сахема.
Некоторые верят, что дух убитого горем местного подростка
бродит по озеру в поисках своего утонувшего возлюбленного.
Эрик Шульц, пловец из средней школы Сахема
погиб год назад
во время купания в озере с друзьями.
Говорят, что Эрик пошел по стопам своего отца,
Адам Шульц и его дед
отставной начальник пожарной охраны Энди Харт.
[птицы щебечут]
Я беспокоюсь за Адама.
Это тяжелый день.
♪
[чайки кричат]
♪
- МАЙК: Я возьму Heineken. - БЕККА: Вода мне полезна.
Я могу отвезти тебя в школу.
Похоже ли, что мне нужен водитель-надзиратель?
Знаешь, я уже год к этому не прикасался.
У вас еще есть время. Давайте мы вас туда отвезем.
Я в порядке. Я могу вести машину сам.
Разве вы двое не должны быть на улице?
У меня там усиленный патруль безопасности.
Я не на службе.
Ну, мне пора идти в магазин за продуктами.
для подготовки к выпускному вечеру.
- Спасибо. - Спасибо.
Купание, катание на лодках и рыбная ловля запрещены.
Верите ли вы, что существует связь?
между смертью вашего сына
и проклятие Ронконкома?
Нет, я считаю, что это был несчастный случай , и люди должны соблюдать закон.
Но зачем закрывать озеро на весь сезон?
Озеро опасно.
- ДОННА ДРЕЙК: Как так? - Экосистемы изменились,
Загрязнение изменило то, каким когда-то было озеро,
темные области и глубокие воды делают это невозможным
различать верх и низ и...
человек, борющийся...
ДОННА: Ты можешь продолжить?
Я в порядке.
Поисково-спасательная служба не видит
более чем на шесть дюймов впереди них.
Мы просто... мы просто... не смогли найти его вовремя.
Эм, Грейс, Грейс, эм, давайте перейдем к этому вопросу.
Эм, какая документация есть у ассоциации по охране наследия?
чтобы подтвердить проклятие?
ГРЕЙС: Проклятия документации не существует
или легенда, если уж на то пошло.
Большинство из нас, кто родился здесь,
или жили здесь поколениями
думаю, что это фокус-покус.
Хотя есть две версии.
Мне больше нравится история Ромео и Джульетты.
Любовь — самая сильная человеческая эмоция.
Я считаю, что озеро бездонное.
ДОННА: О. [смеется]
Ну что ж, спасибо вам обоим за то, что присоединились к нам.
и часть денег с пау-вау
будет оформлено на имя Эрика Шульца.
Для получения более подробной информации посетите наш сайт.
Спасибо за просмотр.
Вы верите, что есть связь?
между смертью вашего сына и проклятием Ронконкома?
Нет, я думаю, что это был несчастный случай , и люди должны соблюдать закон.
Можно ли уменьшить громкость или сменить канал?
АДАМ ШУЛЬЦ: Держитесь подальше. Держитесь подальше от озера.
Давайте... давайте вытащим вас отсюда. Пошли.
ГОЛОС ПО РАДИО: Отряд 141, прием.
Мальчик, восемь лет, возможен анафилактический шок,
затрудненное дыхание,
место: Lakoma Deli 111 Pine Grove. Прием.
[пищит радио]
Подразделение 141, мы в одной миле отсюда, в пути. Приём и отбой.
РЕПОРТЕР: В память об Эрике,
историческое общество будет собирать средства
на мероприятии пау-вау
проходит в резервации Шиннекок
позже этим летом.
В проклятие верят
нести ответственность за утопление
одного самца каждый год.
Это то, что многие называют
Легенда о принцессе Ронконкоме.
♪
Я имею в виду, что сегодня ты просто поразил всех своей речью.
Жаль, что родители Джейми не пришли.
Да, я слышал, что ее мама чувствует себя не очень хорошо.
[хихикает]
- РОННИ: Привет. - Привет.
Спасибо.
Ребята, за то, что пришли.
Ни за что на свете не пропустил бы это.
Как твоя мама?
Такой же.
Мне жаль.
Ты лучше знаешь, Уилл.
Из-за орехов нельзя есть конфеты !
119 на 87. Ты идеален.
Вы чувствуете себя лучше?
- Хорошо. - Спасибо.
[звон дверных колокольчиков]
Хорошо, свет с миндальным молоком,
без сахара для...
Как Скотт? Держится подальше от неприятностей?
Вот о чем мне следует беспокоиться.
Ну, я обещал Энди
Я бы вернул тебя домой к обеду Джейми.
- Пока- пока.
♪
Не могу поверить, что это последнее лето перед тем, как ты меня покинешь.
Ага.
Я покидаю тебя, этот город,
этот дом...
Мне нужно выбираться отсюда.
И... из этого платья.
[смеется] Чем раньше, тем лучше.
Дай мне это.
[смеется]
Я буду скучать по тебе, Эрвин.
Так...
Я... увидимся
позже на озере.
Но я не могу оставаться допоздна, у меня подготовка к SAT.
Спасибо, Эрвин.
За что?
[Миа Шульц рыдает]
Э-э, позже.
[скрип двери]
♪
- [Миа плачет] - Я поняла.
ЭНДИ: Ты уверен?
[рыдания]
♪
Твоя мама была бы горда, услышав твои вдохновляющие слова.
Да, я полагаю.
Сегодня был тяжелый день.
Я смогу это сделать, бача.
[дверь открывается и закрывается]
Как это было?
Вы ничего не пропустили.
Я просто сбегаю на минутку наверх.
Тебе, э-э, не обязательно ждать, пока я начну есть.
- Ты же знаешь, что... - Да ничего.
Но мне жаль.
Не за что извиняться.
ПРИЗРАЧНЫЙ ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: [напевный] Эрик.
Эрик...
АДАМ ШУЛЬЦ: Я слышал, что речь Джейми была потрясающей.
Она такая умная и красивая.
Она напоминает мне тебя.
Нам нужно ей сказать.
Мне нужно сказать ей, какая она замечательная.
Я видел Джиджи в Лакоме.
На ней был подарок на выпускной.
что Эрик ей дал. Ты помнишь? Это твоя...
ваши серьги с бирюзовыми камнями.
У нее... у нее даже прядь в волосах синяя.
♪
[мужчина смеется в громкоговоритель]
- О, все кончено. Все кончено. - Получи, получи, получи.
[аплодисменты]
Гонзага был бы забавен.
МУЖЧИНА: Ты играл в баскетбол?
[неразборчивая болтовня]
[смех]
[неразборчивая болтовня]
Хот-доги закончились!
ЖЕНЩИНА: Ура!
- Хорошая работа. - Спасибо, мам.
[смех]
[неразборчивое бормотание]
Все идет довольно хорошо.
Я возьму пончик.
Как дела?
Съешьте пончик.
Привет, ура.
Один два три.
- О, точно. - О.
Хорошо, спасибо.
[смеется]
[неразборчивая болтовня]
- Тебе нужен твой ингалятор? - Нет, я думаю, я в порядке.
[хихикает]
[смех]
- [говорит неразборчиво] - Да.
[неразборчивая болтовня]
АДАМ: О, спасибо.
О, без проблем. [смеется]
Спасибо.
[неразборчивая болтовня]
Горжусь тобой, братан.
Спасибо. Я тоже тобой горжусь.
Моя мама...
[стрекотание сверчков]
ЖЕНЩИНА: Вау, вау!
ВСЕ: Рокки, Рокки, Рокки, Рокки!
Звоните!
ЖЕНЩИНА: Ура!
- Да! - ЖЕНЩИНА: Да!
Давай, Эрик.
Эрик — чемпион всех времен.
[все ликуют]
[хлопки]
МУЖЧИНА: Хорошая работа, Эрик.
♪
[аплодисменты]
[дверь закрывается]
[двигатель автомобиля заводится]
[двигатель набирает обороты]
Почему ты носишь этот цвет?
Ты похож на помощника Санты.
Ну, мне нравится.
Вам двоим нужно снять комнату.
Слушай, если ты не собираешься принести выпивку, это сделаю я.
Ты шутишь, что ли?
Ты, внутри, наедине с ней?
[насмехается]
Джиджи сказала, что нам нужно подождать, пока она останется одна.
И когда это будет?
- Вы готовы закрыть? - Мм-гм.
Алло? Я ухожу, так что вы готовы закрыть?
Да, я понял.
Если я вам понадоблюсь, я буду в «Пастернапсе» или в пожарной части.
Ладно, э-э, звучит хорошо. Спокойной ночи. Спокойной ночи, Майк.
Ночь.
[звонок телефона]
Мы поняли.
РОННИ: Мне не нравится, что у нее все еще есть твой номер.
Пошли. Пошли.
Тьфу, правда?
Боже мой.
Э-э... [прочищает горло]
Там должен был быть только ты.
Просто расслабься, Джиджи. Всё круто.
Чем больше рук, тем лучше попадание, моя дорогая.
- [смеется] - [звон бутылок]
Хорошо, этого более чем достаточно для одного визита!
СКОТТ: Хм, чем больше, тем веселее.
А теперь ты говоришь как эльф.
Ты будешь на озере позже?
ДЖИДЖИ: Ну, может быть.
Ладно, более чем достаточно.
Ну давай же.
Красивые серьги.
[хихикает] Милые серьги.
[птицы щебечут]
♪
♪ Осталось сказать ♪
♪ Сегодня мне лучше ♪
ЛИЗЗИ: Иди сюда, потанцуй со мной!
♪ Но часть меня ♪
♪ Все еще надеюсь ♪
♪ Надежды на то, что ничего не изменится, жизнь продолжается ♪
♪ Люди не меняются, поэтому я двигаюсь дальше ♪
Хорошо, я скажу.
Мне некомфортно устраивать здесь вечеринку,
Я имею в виду, что это священная земля.
Я согласен с Эрвином.
Я думаю, это немного странно, даже страшно.
Он должен быть там,
и это должно произойти завтра вечером.
Эрик бы этого хотел.
Вот как я хочу почтить его память и отпраздновать...
наш день рождения.
Тебя не беспокоит проклятие?
Меня больше волнует, что сделает твой отец.
как только он узнает об этой вечеринке.
Он едва осознает мое существование.
Он понятия не имеет ни о какой вечеринке.
А как же проклятие?
Это не совсем проклятие. Это история
за эти годы все испортилось .
Знаешь, забавно, что люди на самом деле даже не верят в это.
и они живут здесь.
ДЖУЛИЯ: Как же все испортилось?
Ну, это проклятие...
Говорит дух Тахомы,
каждый год возвращается местная принцесса
и убивает молодого человека, плавающего в озере.
Они были влюблены,
просто двое подростков, которые хотели быть вместе.
♪
Их любовь была запретной.
♪
[Отец Тахомы говорит на родном языке]
ТАХОМА: Онакона!
[плачет] Онакона!
♪
ЭРВИН: Это была трагедия Ромео и Джульетты.
Ее дух ищет потерянного возлюбленного.
♪
[неразборчивое далекое пение]
[стрекотание сверчков]
♪
[призрачное пение]
♪
[бип]
[звук входа]
ТАХОМА: [призрачный шепот] Эрик.
Эрик.
♪
[жуткий стон]
♪
[искаженные визги голосов]
[звонок телефона]
[стрекотание сверчков, призрачное пение]
♪
[звонок телефона]
[щелчок сенсорного экрана]
[звонок телефона]
[призрачное пение]
[звонок телефона]
Боже, Эрвин.
[звонок телефона]
- Кому ты пишешь? - Никому.
♪
[звонит телефон]
♪
[далекий плач]
ЖЕНЩИНА: Пожалуйста.
[рыдания]
[дверная ручка дребезжит]
[стучит в дверь]
Мой!
♪
АДАМ: Откройте дверь!
Открой дверь, детка.
ЖЕНЩИНА: [ тихо шепчет] Найди меня...
сюда...
сюда.
♪
Позвольте мне помочь вам с этим.
Мы получили одобрение гранта , совет директоров выделит нам средства.
собранные на мероприятии средства.
О, я так благодарен.
Мы все такие.
Ты прекрасно справляешься с воспитанием Джиджи и Эрвина.
Они — моя радость.
Быть бабушкой и дедушкой легче, чем быть родителем, не так ли?
[оба посмеиваются]
Вы же знаете, что вся эта информация из вашего офиса.
И на вашем сайте.
Да, я знаю, но я старомоден.
Улыбка твоего дедушки сияет так широко,
когда он говорит о тебе, он так горд.
Специализация в области социальной справедливости со специализацией
в изучении коренных американцев?
Я так горжусь.
- Спасибо. - Мы будем скучать по тебе.
Эрвин будет очень скучать по тебе.
Профессор?
О, Джейми. Иди сюда.
[неразборчивые разговоры, смех]
ЖЕНЩИНА: Да, комаров нет.
Спасибо всем.
ГРЕЙС: В тот же день, в то же время в следующем месяце.
Он будет опубликован на нашем сайте.
Джиджи знает этот сайт.
[телефон жужжит]
Встреча с братом.
- Хорошо. - Да.
Я... я уберусь.
Мы вам наскучили?
Нет! Нет, совсем нет, дедушка.
Это было хорошо.
Действительно хорошо.
Ты будешь сегодня дома?
Надеюсь, ты исполнишь волю своего отца.
Держитесь подальше от пляжа сегодня вечером.
Озера нет.
Желание? Скорее директива.
Да, просто наша компания собирается дома.
Обещай мне, что ты будешь в безопасности.
И держитесь подальше от озера.
Да, конечно.
Я... я буду дома сегодня вечером.
- Спасибо, дедушка. - [смеется]
[скрип металлических качелей]
ЖЕНЩИНА: [шепчет призраком] Поиграй со мной.
Хочешь открыть его сейчас?
Хорошо. Я подожду.
Знаете, говорят, что он бездонный.
Озеро.
Что все водоросли и загрязнения
просто действительно меняет видимость с темной на черную.
Тело Эрика нашли в проливе Лонг-Айленд.
Рядом с Морским колледжем.
Возле моста Трогс-Нек.
Я знаю, где находится колледж, Джейми.
Просто ты уже больше года не произносил имя Эрика.
Да, ну...
Мой дедушка считает, что это к неудаче.
Моя мать отказывается произносить имя Эрика.
Она боится, что это вызовет возвращение его духа.
Ну, мой дедушка сказал, когда он был ребенком,
что он смог бросить пенни в озеро
и при этом можно будет увидеть год на пенни.
Моя мать — хранительница его души.
У меня все еще есть это чувство.
После того, как они прекратили поисково-спасательные работы...
и это стало поиском и восстановлением,
такое ощущение, будто это только что произошло.
И что действительно отстой, так это...
это осознание того, что я больше никогда его не увижу.
Неважно, как он попал в нашу семью.
Он мой брат.
Я не помню своих родителей.
Джиджи говорит, что да, но я правда думаю,
это просто потому что Грейс показывает нам видео
- снова и снова. - [смеется]
Мне жаль, Эрвин.
Тебе повезло, что у тебя есть бабушка.
Грейс лучшая.
Ага.
Знаешь, возможно, твой отец прав.
Знаешь, может нам не стоит устраивать вечеринку на озере?
или на пляже, где только что произошел несчастный случай.
Мы могли бы просто поставить его у вас на заднем дворе.
- [звонок телефона] - Эм...
- Мне пора идти. - Подожди.
О, ну, я хотел тебя кое о чем спросить.
Ладно! Увидимся позже!
Привет.
Эй, что ты здесь делаешь?
Ты не отвечаешь на мои сообщения.
Я их не получил.
Ты что, преследуешь меня?
Я знаю, что ты их получил. Ты оставил меня на прочтении.
Я не могу сделать это прямо сейчас.
[неразборчивое пение по радио]
[звонок в дверь]
Спасибо, Адам. Мы продадим этот дом для тебя.
Спасибо.
Привет.
О чем это было?
Мы решили выставить дом на продажу.
- Вот. Давай я тебе помогу. - Я понял.
Хотите чашечку кофе?
Нет.
Ну давай же.
Выпей со своим стариком.
Ладно, ладно.
Итак, все три поселка официально закрыли озеро.
Вероятно, до 4 июля.
и, возможно, даже не раньше Дня труда.
Но вы будете более чем рады видеть у себя несколько друзей.
когда я на улице.
Твой дедушка приедет домой, чтобы проведать твою маму.
Где вы будете?
Я работаю в двойную смену.
Джейми, я серьезно.
Держитесь подальше от пляжа.
Держитесь подальше от озера.
Особенно в эти выходные.
Точно. В эти выходные.
Джейми.
Угу.
Конечно.
[хихикает] Ладно, понял.
Не могли бы вы внести это в мой календарь?
Спасибо.
♪
[звонит мобильный телефон]
Эй, она.
Да, день хороший. Просто заканчиваю.
Хорошо.
Да. Скотт будет дома к ужину.
Ладно. Отлично. Увидимся позже, ладно?
Воля?
Держитесь подальше от края и не заходите в воду!
[призрачный голос раздается эхом] Поиграй со мной...
[вой]
Пока.
Воля?
Будет ли? Будет ли?
Воля?!
[плачет] Ох! Уилл, нет!
♪
[приближается машина]
[визг шин]
Что ты делаешь? Ты же знаешь, что нельзя играть.
на улице! Это очень опасно!
[плач и крик] Нет!
Воля!
- БЕККА: Все в порядке, Клэр. - КЛЭР: О, Боже!
Ой! Где ты был?!
Боже мой!
♪
[голос эхом] Звоните!
ЛЮДИ: Рокки! Рокки! Рокки!
[резко вдыхает]
[далекий звон]
[вдыхает и выдыхает]
[звон таблеток]
[вдыхает и выдыхает]
♪
[громкий стук]
♪
ЖЕНЩИНА: [плачет] Эрик! Эрик!
- [фыркает] Эрик! - МУЖЧИНА: [голос, отдающийся эхом] Папа.
Папа.
[женщина рыдает]
МУЖЧИНА: [эхо голоса] Папа.
Папа!
[женщина плачет]
МУЖЧИНА: Помогите мне!
МУЖЧИНА: Пожалуйста!
Папа!
[грохот дверной ручки]
[далёкие голоса, отдалённые эхом]
МУЖЧИНА: Пожалуйста!
ЖЕНЩИНА: [призрачный шепот] Сюда.
Сюда.
[скрип пола]
ДЕВУШКА: [напевает, призрачным голосом] Эрик.
Эрик.
Эрик?
ЖЕНЩИНА: [призрачный шепот] Я вижу тебя.
Я здесь.
МУЖЧИНА: [далёкий гулкий голос] Папа, пожалуйста.
♪
- МУЖЧИНА: Папа. - ЖЕНЩИНА: Я тебя вижу.
МУЖЧИНА: Я здесь.
Сюда. Я здесь.
Я здесь!
[кричит] Эрик!
♪
[звонок телефона]
[дверь машины закрывается]
[двигатель заводится]
- [машина уезжает] - [щелчок по сенсорному экрану]
[сбои в сообщениях]
♪
- Думаешь, я этого не вижу? - На этот раз мы непринужденны!
Никаких обязательств, Рокки!
Ну, а год спустя,
Я не тот, кто привязывает ниточки.
и возиться с ними!
Что это должно значить?
Я просто говорю как есть!
О чем ты говоришь?
Это ты изменила мне с Эриком,
пока Эрик встречался с Джиджи,
а теперь ты возишься с сестрой!
Вы понятия не имеете, что происходит.
Расскажи мне тогда! Что происходит?!
Джиджи сказала мне, что видела вас с Джейми в продуктовом магазине.
Я не буду этого делать прямо сейчас. [всхлипывает]
Хорошо.
ДЖУЛИЯ: Эрвин! Подожди!
[смеется]
О Боже, ребята.
Клянусь, этот сэндвич станет еще вкуснее.
каждый раз, когда я его ем.
[хихикает]
- Сэндвич «Lacoma Deli». - Мм-хм.
Майонез с чипотле.
Понимаете, о чем я говорю?
Тебе нужно попробовать. Попробуй.
- Нет, нет, я в порядке. - Нет, пожалуйста, попробуй.
- Один из вас должен... - Я... Я попробую. [хихикает]
Да, именно это я и говорю. Попробуйте.
Жизнь меняется.
- Ммм. - [смеется]
О, тут вы немного правы.
[все смеются]
Вы двое созданы друг для друга.
Вы начали эту вечеринку без нас.
Ты недостаточно милый.
О, это вообще-то на десерт.
После того, как мы откроем подарки Джейми!
Вот это вечеринка!
- [Лиззи смеётся] - ВСЕ: Ура!
- СКОТТ: Братан! - [аплодисменты]
С днем ​​рождения, Джейми!
- С днем ​​рождения, девочка. - Я принесла тебе...
- Ух ты! - С днем ​​рождения!
- Спасибо. - [болтовня и смех]
ДЖИДЖИ: Немного для тебя.
И немного для вас.
[смех]
♪
- Вы такие милые. - [смеется]
- [неразборчивые разговоры] - ДЖИДЖИ: О, да.
Я понял тебя, девочка.
♪
Иди. Иди и передай это Рокки.
Ему его нужно много.
[смеется]
Мне тоже нужно немного.
[болтовня и смех]
[смех]
[аплодисменты]
ПЕВЕЦ: ♪ Забавно, как все меняется ♪
[смеется]
Джейми не нужна книга , чтобы запомнить этот город.
Она хочет забыть об этом.
Джейми ходит в школу, где изучает коренное население Америки.
Плюс, это история ее предков,
история города.
Спасибо, Эрвин.
Это действительно продуманный подарок.
Я люблю это.
Что случилось с твоим парнем?
Хм. Он узнал, что Ронни тоже нравятся девушки.
ЛИЗЗИ: Зубы...
Я читал, что этот спасатель стал свидетелем 30 утоплений.
за 32 года своей карьеры в пляжном клубе Pavilion.
Они все умерли. Все они были самцами.
ДЖУЛИЯ: Это из-за проклятия?
Нет. Это потому что вода загрязнена.
- и заросли водорослями. - Ну и что?
Итак, любой, кто попадает под
у него нет ни единого шанса вернуться.
ЭРВИН: Ну...
все немного сложнее.
- [смех] - Показуха! Опять? Серьёзно?
- [смеётся] - ДЖИДЖИ: Что?
ЛИЗЗИ: [нервно смеётся] О, Боже.
Зуб!
Что тут смешного?
Она смеётся, когда нервничает.
Спасибо, что спасли меня. [хихикает]
Это подарок для Джейми?
Где ты взял эту шляпу, Скотт?
- Ты такой странный. - Это так неуважительно.
Да ладно, смотрите, кто говорит. Поговорите о неуважении.
Я имею в виду, судить много? [усмехается]
- ДЖУЛИЯ: Мне нравится твоя татуировка. - О. [хихикает]
Ты же знаешь, хна не является чем-то из разряда североамериканских индейцев, да?
Это антиквариат. Я нашел его на чердаке у родителей.
- Я-я-это подарок для тебя. - [смех]
Вот. Можешь взять это.
Спасибо!
Спасибо за подарок, Скотт.
ДЖИДЖИ: Утром мне в школу.
С днем ​​рождения, Джейми.
Спасибо. Эм...
Мне жаль.
Прошу прощения.
Ну, это было неловко.
РОККИ: Наконец-то!
Мужская шляпа.
Ой-ой!
- [звенят бутылки] - ЭРВИН: Эээ...
Здравствуйте, мистер Шульц.
РОККИ: Меня поймала моя старшая сестра.
Забавный.
Ладно, пошли отсюда. Вечеринка окончена.
Уборка.
[звон бутылок]
[игра на гитаре]
♪
♪ Иду к... ♪
Я возьму чашку кофе и две порции эспрессо.
Ночь будет долгой.
Что-нибудь еще?
- Все готово. - Я в порядке.
По крайней мере, с ними всё в порядке.
Никто не купался. Никто не был пьян.
Они пили.
- Они пили! - Да, да.
Клэр звонила ранее.
Сказал, что у Скотта собралась небольшая группа .
Они в порядке.
Все в порядке.
Звучит как старая добрая школьная вечеринка.
Секс, наркотики и рок-н-ролл!
[смеется] Что? Я...
Э-э. Знаете, похоже, встреча была очень приятной.
[всхлипывает]
Я собираюсь вернуться в пожарную часть.
Увидимся позже.
Я рад, что вам не нужен водитель.
♪
ПЕВЕЦ: ♪ Беги ♪
♪ Я хочу услышать, как ты говоришь ♪
♪ Я влюбляюсь в тебя ♪
♪
♪ Влюбляюсь в тебя ♪
♪ Я влюбляюсь в тебя, я влюбляюсь в тебя ♪
♪ Ты тоже это чувствуешь? ♪
♪ Давай, электризуй меня ♪
♪ Встретимся у костра ♪
♪ О, о, встретимся у костра ♪
- [аплодисменты] - Пошли!
[аплодисменты, неразборчивая болтовня]
ВСЕ: Ох!
Ух ты!
Эй, я виноват.
Эй, эй. Мой...
Ладно, ребята. Его очередь. Пошли!
[смеется]
Эй, эй, подожди, подожди. С днем ​​рождения.
С днем ​​рождения, Эрик, мой друг.
ЭРВИН: С днем ​​рождения, Эрик!
И с днем ​​рождения, Джейми!
Ух ты!
♪ Влюбляюсь в тебя, влюбляюсь в тебя ♪
♪
[треск костра]
[Храп Рокки]
Почему эта лодка вытащена из воды?
Хм. Мои родители его продают.
Хочешь пойти на это?
Это небезопасно. Я...
[смеется] Эм, ты боишься?
[смеется] Да!
[оба смеются]
ЛИЗЗИ: Скотт, остановись.
Пожалуйста, папочка, пожалуйста, позволь мне быть с моей любовью!
- [хихикает] Правда? - [смеется] Да!
[смеется] Ладно. Давай!
[оба смеются]
[стрекотание сверчков]
♪
[стук каблуков]
- [запуск двигателя] - [закрытие двери автомобиля]
[тяжело дыша]
ЖЕНЩИНА: [призрачный напевный голос] Эрик!
[слабо] Эрик! Эрик!
[плачет] Эрик! Эрик!
[призрачные крики]
[искаженный, слабый голос] Мама!
Мама!
Мама! Мама!
Мама!
[кричит]
[искаженный, слабый голос] Джейми.
Джейми.
Джейми. Джейми, просыпайся.
Джейми, ты снова спишь. Просыпайся! Джейми!
Джейми, просыпайся!
Ты наказан. Давай!
Что ты делаешь?
Что вы все делаете?
Где Рокки?
Я не знаю.
А почему вы не знаете?
ДЖЕЙМИ: Хватит, Джиджи.
Вчера вечером он был совсем не в себе.
[струя воды]
ДЖЕЙМИ: Рокки!
Рокки, просыпайся.
РОККИ: О, привет. Хм.
- ДЖИДЖИ: Видишь? Я же говорил. - ЭРВИН: Это нехорошо.
Где... где... где Лиззи и Скотт?
Ну, я не знаю, у меня слишком сильное похмелье, чтобы знать наверняка.
ЭРВИН: Вы их не видели?
Нет.
ДЖЕЙМИ: Где они?
ДЖИДЖИ: Я не знаю! Я уверена...
ДЖЕЙМИ: Где они?
Я не знаю.
Послушайте, я уверен, что с ними все в порядке.
Где лодка Скотта?
[смех, хихиканье]
ЛИЗЗИ: Стой!
[смех, хихиканье продолжается]
[задыхается]
Что это была за рыба?
Акула. ​​[смеется]
Дун...
блин, блин...
дан, ден!
Дун, Дун! Дун, Дун!
- Прекрати! - [смеется, кашляет]
Эй, где твой ингалятор?
Я не знаю. [смеется]
Я... я мог бы оставить его дома.
[смеется, кашляет]
[задыхается]
Может быть, это как большая черепаха...
- или это черепаха? - Какого чёрта, Скотт!
Это безумие. Мы в болоте!
- Или... озеро. Я... я... - Нет, подожди.
Нет, черепаха в теплой воде.
Как в Австралии. [смеется]
Я же говорил, что нам не следует находиться в озере.
Ну, технически мы не «в озере».
Мы «в деле».
- [задыхается] - [кричит]
[смеется]
Ну вот мы и в озере!
Скотт, это не смешно! [вздыхает] Иди и помоги мне войти!
СКОТТ: Нет, иди сюда! [смеётся]
- Дунь, дунь... - Нет, ну ладно, ладно!
- Даннн... - Скотт! Стой!
[смех, кашель]
Эй, у тебя нет ингалятора.
Давай, давай. Помоги мне подняться.
[хрюканье]
Ладно. Давай, давай, Скотт.
Давай! Скотт, что ты делаешь?!
- Скотт, давай! - Что-то меня схватило!
Скотт! Давай.
Скотт. Скотт! Скотт!
- Скотт! Скотт! - СКОТТ: Тяни сильнее!
- Тяни сильнее, Лиззи! - Скотт! Скотт!
Скотт! Скотт!
[кричит] Нет! Скотт!
[кричит] Скотт! Скотт! Скотт!
Скотт! Скотт! Скотт! Скотт!
Скотт!
Скотт! [кричит]
Скотт! Скотт!
[крики]
Скотт!
[звонок мобильного телефона]
[рев сирен скорой помощи]
♪
[ вдалеке ревёт сирена скорой помощи ]
[неразборчивая радиопереговоры]
Мне жаль.
Тебе следует пойти к своему отцу.
Я просто не могу сидеть здесь и ждать!
Рокки, подожди!
Ну давай же!
РОККИ: Нет, нет, нет, нет!
Нет, нет.
Нет, нет, нет.
♪
[задыхается, тяжело дышит]
♪
ПЕВЕЦ: ♪ Дело не в милях ♪
♪ Дело не в минутах между нами ♪
♪ Я не считаю дни ♪
♪ Пока не увижу тебя ♪
♪ Это не подушка , которую я держу ♪
♪ Вместо тебя ♪
♪ Когда я сплю ♪
♪ Это не проблема ♪
♪ У меня просто нет способов сказать, что я скучаю по тебе ♪
♪ Дело не в одиночестве ♪
♪ Это не стол для одного ♪
♪ Это не один бокал красного вина ♪
♪ На прилавке, когда день подходит к концу ♪
♪ Дело не в отсутствии твоего смеха ♪
♪ Я умираю от желания услышать это лично ♪
♪ Это не проблема ♪
♪ У меня просто нет способов сказать, что я скучаю по тебе... ♪
[рыдания]
[шепчет] Мне жаль.
[шепчет] Я думал, что потерял тебя.
ПЕВЕЦ: ♪ Сказать, что я скучаю по тебе... ♪
ДЖЕЙМИ: Я люблю тебя.
ПЕВЕЦ: ♪ У меня заканчиваются пути ♪
♪ У меня заканчиваются пути ♪
♪ Сказать, что я скучаю по тебе ♪
♪ У меня заканчиваются способы сказать, что я скучаю по тебе ♪
♪
Апони!
- Апони! - АДАМ: Апони!
Апони.
♪
ПЕВЕЦ: ♪ Не думал, что всё пройдёт так быстро ♪
♪ Прощай, этот дом, который, как мы думали, будет существовать вечно ♪
♪ А вот здесь растет папин сад... ♪
Это последний.
- Хорошо! Ты готов? - Да!
Ой, я кое-что забыл.
- Я сейчас вернусь. - Хорошо.
ДЖЕЙМИ: Мама?
Мама?
ПЕВЕЦ: ♪ Даже когда ты двигаешься... ♪
Мама?
ПЕВЕЦ: ♪ В новый город ... ♪
Мама?
ПЕВЕЦ: ♪ Держаться слишком крепко ♪
♪ Но ты всегда дома... ♪
Мама!
ПЕВЕЦ: ♪ Ты всегда дом для меня... ♪
Моя девочка.
- Я люблю тебя, Апони. - Я тоже тебя люблю.
[автомобильный гудок]
ПЕВЕЦ: ♪ Мы с Джесс играли в притворство... ♪
ДЖЕЙМИ: Иду!
ПЕВЕЦ: ♪ Компания за столом ♪
♪ Место у окна — это то место, где я учился игре на фортепиано ♪
♪ И я боюсь, что все изменится слишком быстро ♪
- [рев двигателя] - ♪ Сказки на ночь от мамы ♪
♪ Пой громко в моем сердце... ♪
Пока, детка.
ПЕВЕЦ: ♪ Я не один ♪
♪ Ты всегда дома ♪
♪ Ты всегда дом для меня... ♪
[смеется]
Ой!
- Спасибо. - С днем ​​рождения.
[смеется]
ПЕВЕЦ: ♪ Хотя я уже не маленький ♪
♪ Ты всегда будешь мне нужна... ♪
ЛИЗЗИ: Привет, Джейми.
Мне жаль, что я не пришел попрощаться.
Я понятия не имел, насколько это тяжело и...
как сильно я скучаю по Скотту.
Спасибо, что ты моя опора.
Я скучаю по тебе, увидимся следующим летом.
[бип]
ПЕВЕЦ: ♪ Пожалуйста, помни, я буду любить тебя вечно ♪
♪ Ты всегда дома ♪
♪ Ты всегда дом для меня ♪
Посмотри на себя! Ты выглядишь так хорошо.
Я знал, что ты сможешь!
Хороший.
Здорово. [смеётся]
ПЕВЕЦ: ♪ Компания за столом ♪
♪ Место у окна — это то место, где я учился игре на фортепиано ♪
♪ И мне страшно... ♪
ЖЕНЩИНА: Скотт.
Скотт.
КЛЭР: Подожди, Уилл! Куда ты идешь?
Воля!
Куда ты идешь?
Воля!
[плачет]
Милая, куда ты идёшь?
Мамочка, можно я это себе оставлю?
Конечно, можешь, милая.
[плачет]
♪
ЖЕНЩИНА: [призрачный голос, отдающийся эхом] Скотт.
Скотт.
- Скотт. - Скотт.
[женщина плачет]
♪
ПЕВЕЦ: ♪ Мне пора, пора, пора ♪
♪
♪ Мне пора, пора , пора ♪
♪ Это конец света на моей ладони ♪
♪ Когда всё полетит к чертям, ты всё равно будешь моим другом? ♪
♪
♪ Лицом к морю, спиной к земле ♪
♪
♪ Если ты не сможешь пойти со мной, я пойму ♪
♪
♪ Я пойму ♪
♪
♪ Можем ли мы встретиться в темноте? ♪
♪ Нам не нужно много говорить ♪
♪ И если тебе придется уйти, придется уйти, о ♪
♪ Я пойму ♪
♪ Мы не знали того, что знаем ♪
♪
♪ Конец света на моей ладони ♪
♪
♪ Когда всё полетит к чертям, ты всё равно будешь моим другом? ♪
♪
♪ Мне пора, пора ♪
♪ Лицом к морю, спиной к земле ♪
♪
♪ Если ты не сможешь пойти со мной, я пойму ♪
♪
♪ Можем ли мы встретиться в темноте? ♪
♪ Нам не нужно много говорить ♪
♪ И если тебе придется уйти, придется уйти ♪
♪ Я пойму ♪
♪ Отпускаю тебя, отпускаю тебя ♪
♪ Я пойму ♪
♪ Отпускаю тебя, отпускаю тебя ♪
♪ Я пойму ♪
♪ Мы не знали того, что знаем ♪
♪ Ведь когда ты путешествуешь налегке ♪
♪ Некоторые вещи остались позади ♪
♪ Это конец света на моей ладони ♪
♪
♪ Когда всё полетит к чертям, ты всё равно будешь моим другом? ♪
♪
♪ Лицом к морю, спиной к земле ♪
♪
♪ Если ты не можешь пойти со мной ♪
♪ Я пойму ♪
♪