Comparte si te gustan estas aplicaciones. Disfruta viéndolas.
♪
[instrumentos tocando]
Mientras los estudiantes de último año de secundaria celebran su graduación este fin de semana,
Muchos lugareños temen la fatídica maldición del lago.
Mantendrán cerca a sus adolescentes varones.
La leyenda se remonta a cuando los pueblos indígenas
consideraba sagrada el agua del lago Ronkonkoma.
Cuatro de las trece tribus de Long Island: los Setaukets,
los Nissaquogues, los Secatogues y los Corchaugs
comparten una costa como estación de pesca común
y lugar de encuentro para Sachem.
Algunos creen que el espíritu de un adolescente nativo con el corazón roto
ronda el lago en busca de su amante que se ahogó.
Eric Schultz, nadador All State de la escuela secundaria Sachem
perdió la vida hace un año
Mientras nadaba en el lago con amigos.
Se decía que Eric seguía los pasos de su padre.
Adam Schultz y su abuelo,
El jefe de bomberos retirado Andy Hart.
[pájaros cantando]
Estoy preocupado por Adam.
Es un día difícil.
♪
[gaviotas graznando]
♪
- MIKE: Tomaré una Heineken. - BECCA: El agua me hace bien.
Puedo llevarte a la escuela secundaria.
¿Parece que necesito un conductor designado?
Ya sabes que hace un año que no toco esto.
Aún tienes tiempo. Déjanos llevarte allí.
Estoy bien, puedo conducir yo mismo.
¿No deberían estar fuera ustedes dos?
Tengo patrulla de seguridad adicional .
Estoy fuera de servicio.
Bueno, tengo que ir a la tienda de delicatessen.
Para prepararse para la fiesta de graduación.
- Gracias. - Gracias.
Está prohibido nadar, navegar y pescar.
¿Crees que existe una conexión?
entre la muerte de tu hijo
¿Y la maldición de Ronkonkoma?
No, creo que fue un accidente y la gente debe obedecer la ley.
Pero ¿por qué cerrar el lago durante toda la temporada?
El lago es peligroso.
- DONNA DRAKE: ¿Cómo es eso? - Los ecosistemas han cambiado,
La contaminación ha cambiado lo que una vez fue el lago,
Las zonas oscuras y las aguas profundas lo hacen imposible.
para diferenciar entre arriba y abajo y...
una persona que lucha...
DONNA: ¿E-estás bien para continuar?
Estoy bien.
La búsqueda y el rescate no pueden ver
más de quince centímetros delante de ellos.
Simplemente... simplemente... no pudimos encontrarlo a tiempo.
Uh, um, Grace, Grace, um, sigamos con esta pregunta.
Eh, ¿qué documentación tiene la asociación de patrimonio?
¿Para validar la maldición?
GRACE: No existe la maldición de la documentación
o leyenda, para el caso.
La mayoría de nosotros que nacimos aquí
o vivió aquí durante generaciones
Creo que es una tontería.
Aunque hay dos versiones.
Prefiero la historia de Romeo y Julieta.
El amor es la emoción humana más poderosa.
Creo que el lago no tiene fondo.
DONNA: Oh. [risas]
Bueno, gracias a ambos por acompañarnos.
y una parte del dinero del powwow
Estará a nombre de Eric Schultz.
Eh, para obtener más información , visite nuestro sitio web.
Gracias por ver.
¿Crees que hay una conexión?
¿Entre la muerte de su hijo y la maldición de Ronkonkoma?
No, creo que fue un accidente y la gente debería obedecer la ley.
¿Puedes bajar eso o cambiar el canal?
ADAM SCHULTZ: Manténgase alejado. Manténgase alejado del lago.
Vamos... vamos a sacarte de aquí. Vamos.
VOZ DE RADIO: Unidad 141 cambio.
Hombre, ocho años, posible shock anafiláctico,
dificultad para respirar
Ubicación: Lakoma Deli 111 Pine Grove. Cambio.
[la radio emite un pitido]
Unidad 141, estamos a una milla de camino. Cambio y fuera.
REPORTERO: En honor a la memoria de Eric,
La sociedad histórica recaudará fondos
en un evento powwow
que tiene lugar en la reserva Shinnecock
a finales de este verano.
Se cree en la maldición
ser responsable de los ahogamientos
de un macho cada año.
Esto es lo que muchos llaman
La leyenda de la princesa Ronkonkoma.
♪
Quiero decir, realmente lo lograste hoy con tu discurso.
Qué lástima que los padres de Jamie no vinieran.
Sí, tengo entendido que su madre no está bien.
[se ríe]
- RONNIE: Hola. - Hola.
Gracias.
Por venir, muchachos.
No me lo habría perdido por nada del mundo.
¿Cómo está tu mamá?
Mismo.
Lo lamento.
Tú lo sabes mejor, Will.
¡No puedes comer dulces por las nueces!
119 sobre 87. Eres perfecto.
¿Te sientes mejor?
- Está bien. - Gracias.
[Suenan las campanas de la puerta]
Bueno, ligero con leche de almendras,
Sin azúcar para...
¿Cómo está Scott? ¿Cómo se mantiene alejado de los problemas?
Éste es el que me tiene que preocupar.
Bueno, le prometí a Andy.
Te llevaré a casa a la hora del almuerzo de Jamie.
- Adiós .
♪
No puedo creer que este sea el último verano antes de que me dejes.
Sí.
Me voy de este pueblo.
Esta casa...
Tengo que salir de aquí.
Y... fuera de este vestido.
[se ríe] Cuanto antes, mejor.
Dame estos
[risas]
Te voy a extrañar, Erwin.
Entonces...
yo...te veré
En el lago más tarde.
Pero no puedo quedarme hasta tarde, tengo preparación para el SAT.
Gracias, Erwin.
¿Para qué?
[Mia Schultz sollozando]
Uh, más tarde.
[crujido de puerta]
♪
- [Mia llorando] - Lo tengo.
ANDY: ¿Estás seguro?
[sollozando]
♪
Tu mamá habría estado orgullosa de escuchar tus palabras inspiradoras.
Sí, supongo.
Hoy ha sido un día duro.
Puedo hacerlo, bacha.
[La puerta se abre y se cierra]
¿Cómo fue?
No te perdiste nada
Voy a subir corriendo las escaleras por un minuto.
Tú, eh, no tienes que esperar a que empiece a comer.
- Sabes que estás... - Está bien.
Lo siento, de todas formas.
No hay nada que lamentar.
VOZ FEMENINA FANTASMA: [cantando] Eric.
Eric...
ADAM SCHULTZ: Escuché que el discurso de Jamie fue increíble.
Ella es tan inteligente y hermosa.
Ella me recuerda a ti.
Necesitamos decírselo.
Necesito decirle lo increíble que es.
Vi a Gigi en Lakoma.
Ella llevaba el regalo de graduación.
que le dio Eric. ¿Te acuerdas? Es tu...
Tus pendientes con las piedras turquesas.
Ella... ella incluso tiene una raya azul en el pelo.
♪
[Hombre riendo por el altavoz]
- Oh, cambio. Cambio. - Cógelo, cógelo, cógelo.
[aplausos]
Gonzaga sería divertido.
HOMBRE: ¿Jugaste al baloncesto?
[charla indistinta]
[risa]
[charla indistinta]
¡Los hot dogs ya no están!
MUJER: ¡Sí!
-Buen trabajo. -Gracias, mamá.
[risa]
[Parloteo indistinto]
Va bastante bien.
Voy a comprarme un donut.
¿Cómo estás?
Tómate un donut.
Hola, saludos.
Uno, dos, tres.
- Ah, cierto. - Oh.
Está bien, gracias.
[risas]
[charla indistinta]
- ¿Necesitas tu inhalador? - No, creo que estoy bien.
[se ríe]
[risa]
- [habla indistintamente] - Sí.
[charla indistinta]
ADÁN: Oh, gracias.
Oh, no hay problema. [se ríe]
Gracias.
[charla indistinta]
Estoy orgulloso de ti, hermano.
Gracias, estoy orgulloso de ti también.
Mi mamá...
[Grillos chirriando]
MUJER: ¡Guau, guau!
TODOS: ¡Rocky, Rocky, Rocky, Rocky!
¡Llámalo!
MUJER: ¡Guau!
- ¡Sí! - MUJER: ¡Sí!
Vamos, Eric.
Eric es el campeón de todos los tiempos.
[Todos aplaudiendo]
[aplausos]
HOMBRE: Buen trabajo, Eric.
♪
[aplausos]
[la puerta se cierra]
[El motor del coche arranca]
[motor acelerando]
¿Por qué llevas ese color?
Pareces el ayudante de Papá Noel.
Bueno, me gusta.
Ustedes dos necesitan conseguir una habitación.
Mira, si tú no vas a conseguir el alcohol, lo haré yo.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Tú, adentro, solo con ella?
[se burla]
Gigi dijo que tenemos que esperar hasta que esté sola.
¿Y eso cuando será?
- ¿Estás listo para cerrar? - Mm-hmm.
Hola, me voy. ¿Estás listo para cerrar?
Sí, lo tengo.
Si me necesitas, estaré en Parsnips o en el parque de bomberos.
Está bien, eh, suena bien. Buenas noches. Buenas noches, Mike.
Noche.
[suena el teléfono]
Lo conseguimos.
RONNIE: No me gusta que ella todavía tenga tu número.
¡Vamos! ¡Vamos!
Ugh, ¿en serio?
Ay dios mío.
Uh... [se aclara la garganta]
Se suponía que serías solo tú.
Tranquila, Gigi. Está bien.
Mientras más manos, mejor pega, querida.
- [se ríe] - [chocan las botellas]
¡Bueno, eso es más que suficiente para una visita!
SCOTT: Cuanto más, mejor.
Y ahora suenas como un elfo.
¿Estarás en el lago más tarde?
GIGI: Uh, tal vez.
Bueno, más que suficiente.
Vamos.
Lindos pendientes.
[risas] Lindos pendientes.
[pájaros cantando]
♪
♪ Queda por decir ♪
♪Estoy mejor hoy♪
LIZZIE: ¡Baja aquí y baila conmigo!
♪ Pero una parte de mí ♪
♪ Aún hay esperanzas ♪
♪ Las esperanzas de que nada cambie, la vida sigue ♪
♪ La gente no cambia, así que seguí adelante ♪
Está bien. Lo diré.
No me siento cómodo haciendo una fiesta aquí afuera,
Quiero decir que es tierra sagrada.
Estoy de acuerdo con Erwin.
Pienso que es un poco raro, incluso aterrador.
Tiene que estar ahí,
y tiene que ser mañana por la noche.
Eric hubiera querido eso.
Así es como quiero honrarlo y celebrar mi...
Nuestro cumpleaños.
¿No estás un poco preocupado por la maldición?
Estoy más preocupado por lo que va a hacer tu papá.
una vez que se entera de esta fiesta.
Él apenas reconoce que existo.
No tiene ni idea de ningún partido.
¿Pero qué pasa con la maldición?
En realidad no es una maldición. Es esta historia.
Esto se ha ido estropeando con los años.
Sabes, lo curioso es que la gente ni siquiera lo cree.
y viven aquí.
JULIA: ¿Cómo se estropeó todo?
Bueno, esta maldición...
Dice el espíritu de Tahoma,
Una princesa nativa regresa cada año
y le quita la vida a un joven que nadaba en el lago.
Estaban enamorados
Solo dos adolescentes que querían estar juntos.
♪
Su amor estaba prohibido.
♪
[El padre de Tahoma habla en su lengua materna]
TAHOMA: ¡Onacona!
[llorando] ¡Onacona!
♪
ERWIN: Fue una tragedia de Romeo y Julieta.
Su espíritu busca a su amante perdido.
♪
[canto distante e indistinto]
[Grillos chirriando]
♪
[canto fantasmal]
♪
[bip]
[sonido de inicio de sesión]
TAHOMA: [susurros fantasmales] Eric.
Eric.
♪
[gemido espeluznante]
♪
[voces distorsionadas que gritan]
[suena el teléfono]
[Grillos cantando, canto fantasmal]
♪
[suena el teléfono]
[clics en la pantalla táctil]
[suena el teléfono]
[canto fantasmal]
[suena el teléfono]
Dios mío, Erwin.
[suena el teléfono]
- ¿A quién le estás enviando mensajes de texto? - A nadie.
♪
[suena el teléfono]
♪
[llanto distante]
MUJER: Por favor.
[sollozando]
[el pomo de la puerta hace ruido]
[golpeando la puerta]
¡Mi!
♪
ADÁN: ¡Abre la puerta!
Abre la puerta, cariño.
MUJER: [susurrando débilmente] Encuéntrame...
por aquí...
por aquí.
♪
Déjame ayudarte con eso.
Recibimos la aprobación de la subvención, la junta igualará
fondos recaudados en el evento.
Oh, estoy agradecido.
Todos lo somos.
Estás haciendo un trabajo maravilloso criando a Gigi y Erwin.
Ellos son mi alegría.
Es más fácil ser abuelo que ser padre, ¿no?
[Ambos riéndose]
¿Sabes que toda esta información proviene de tu oficina?
Y en su página web.
Sí, lo sé, pero soy anticuado.
La sonrisa de tu abuelo es tan amplia
Cuando habla de ti, qué orgulloso está.
Especialización en justicia social con concentración
¿en estudios nativos americanos?
Muy orgulloso
-Gracias. -Te vamos a extrañar.
Erwin realmente te extrañará.
¿Profesor?
Oh, Jamie, ven aquí.
[ conversaciones indistintas , risas]
MUJER: Sí, no hay mosquitos.
Gracias a todos.
GRACE: El mismo día, a la misma hora, el próximo mes.
Se publicará en nuestro sitio web.
Gigi conoce el sitio web.
[suena el teléfono]
Conociendo a tu hermano.
- Está bien. - Sí.
Yo...yo limpiaré.
¿Te aburrimos?
¡No! No, para nada, abuelo.
Estuvo bien.
Muy bueno.
¿Estarás en casa esta noche?
Espero que honres el deseo de tu padre.
Manténgase alejado de la playa esta noche.
No hay lago.
¿Deseo? Más bien, una directiva.
Sí, sólo un grupo de nosotros nos reuniremos en la casa.
Prométeme que estarás a salvo.
Y mantente fuera del lago.
Sí, por supuesto.
Estaré... estaré en casa esta noche.
- Gracias, abuelo. - [se ríe]
[crujidos de columpios de metal]
MUJER: [susurro fantasmal] Ven a jugar conmigo.
¿Quieres abrirlo ahora?
Está bien. Esperaré hasta más tarde.
Ya sabes que dicen que no tiene fondo.
El lago.
Que todas las algas y la contaminación
Realmente hace que la visibilidad pase de oscura a negra.
Encontraron el cuerpo de Eric en el estrecho de Long Island.
Cerca del Colegio Marítimo.
Cerca del puente Throgs Neck.
Sé dónde está la universidad, Jamie.
Es solo que no has dicho el nombre de Eric en más de un año.
Sí, bueno...
Mi abuelo piensa que es mala suerte.
Mi madre se niega a decir el nombre de Eric.
Ella teme que esto llame de regreso su espíritu.
Bueno, mi abuelo dijo cuando era niño
que fue capaz de arrojar una moneda al lago
y aún poder ver el año en el centavo.
Mi madre es la guardiana de su alma.
Todavía tengo ese sentimiento.
Después de que detuvieron la búsqueda y el rescate...
y se convirtió en una búsqueda y recuperación,
Parece como si acabara de suceder.
Y lo que realmente apesta es...
Es la comprensión de que nunca lo volveré a ver.
No importa cómo llegó a nuestra familia.
Él es mi hermano.
No recuerdo a mis padres.
Gigi dice que sí, pero yo realmente creo que...
Es solo porque Grace nos muestra videos.
- una y otra vez. - [se ríe]
Lo siento, Erwin.
Tienes suerte de tener a tu abuela.
La gracia es lo mejor.
Sí.
¿Sabes?, quizá tu padre tenga razón.
Sabes, tal vez no deberíamos tener la fiesta en el lago.
o en la playa donde acaba de ocurrir el accidente.
Podríamos tenerlo en tu patio trasero.
- [suena el teléfono] - Um...
-Me tengo que ir. -Espera.
Bueno, quería preguntarte algo.
¡Está bien! ¡Hasta luego!
Ey.
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?
No has estado respondiendo mis mensajes.
No los conseguí.
¿Qué, me estás acosando?
Sé que los tienes. Me dejaste en visto.
No puedo hacer esto ahora mismo.
[canto indistinto en la radio]
[Suenan los timbres de las puertas]
Gracias, Adam. Venderemos esta casa por ti.
Gracias.
Ey.
¿De qué se trataba eso?
Decidimos poner la casa en venta.
- Aquí, déjame ayudarte. - Lo tengo.
¿Quieres una taza de café?
No.
Vamos.
Tómate una copa con tu viejo.
Está bien. Está bien.
Entonces, los tres municipios han cerrado oficialmente el lago.
Probablemente hasta después del 4 de julio.
y tal vez ni siquiera hasta después del Día del Trabajo.
Pero eres más que bienvenido a invitar a algunos amigos.
Cuando estoy fuera.
Tu abuelo estará en casa para ver cómo está tu mamá.
¿Dónde estarás?
Estoy haciendo doble turno.
Jamie, hablo en serio.
Manténgase alejado de la playa.
Manténgase fuera y alejado del lago.
Especialmente este fin de semana.
Correcto. Este fin de semana.
Jaime.
Ajá.
Seguro.
[risa] Está bien, lo entiendo.
¿Podrías poner eso en mi calendario, por favor?
Gracias.
♪
[suena el celular]
Oye, ella.
Sí, el día está bien. Estoy terminando.
Bueno.
Sí. Scott estará en casa para la cena.
Está bien. Genial. Nos vemos luego, ¿vale?
¿Voluntad?
¡Manténgase alejado del borde y no entre al agua!
[voz fantasmal resuena] Ven a jugar conmigo...
[aullidos]
Adiós.
¿Voluntad?
¿Voluntad? ¿Voluntad?
¡¿Voluntad?!
[llorando] ¡Oh! ¡Will, no!
♪
[coche acercándose]
[chirrido de neumáticos]
¿Qué estás haciendo? Sabes que no puedes jugar.
¡En la calle! ¡Es super peligroso!
[llorando y gritando] ¡No!
¡Voluntad!
- BECCA: Está bien, Claire. - CLAIRE: ¡Oh, Dios mío!
¡Oh! ¿Dónde estabas?
¡Ay dios mío!
♪
[voz haciendo eco] ¡Llámalo!
GENTE: ¡Rocky! ¡Rocky! ¡Rocky!
[inhala con fuerza]
[sonido distante]
[inhala y exhala]
[pastillas traqueteando]
[inhala y exhala]
♪
[golpe fuerte]
♪
MUJER: [llorando] ¡Eric! ¡Eric!
- [resopla] ¡Eric! - HOMBRE: [con voz que hace eco] Papá.
Papá.
[mujer sollozando]
HOMBRE: [voz repetida] Papá.
¡Papá!
[mujer llorando]
HOMBRE: ¡Ayúdame!
HOMBRE: ¡Por favor!
¡Papá!
[traqueteo del pomo de la puerta]
[Voces distantes que resuenan]
HOMBRE: ¡Por favor!
MUJER: [ susurro fantasmal] Por aquí.
Por aquí.
[crujido del suelo]
CHICA: [cantando, voz fantasmal] Eric.
Eric.
¿Eric?
MUJER: [ susurro fantasmal] Te veo.
Estoy aquí.
HOMBRE: [ voz distante que resuena] Papá, por favor.
♪
- HOMBRE: Papá. - MUJER: Te veo.
HOMBRE: Estoy aquí.
Por aquí. Estoy aquí.
¡Estoy aquí!
[gritando] ¡Eric!
♪
[suena el teléfono]
[La puerta del coche se cierra]
[el motor arranca]
- [el coche sale] - [hace clic en la pantalla táctil]
[mensajería con errores]
♪
- ¿Crees que no veo esto? - ¡Esta vez somos casuales!
¡Sin ataduras, Rocky!
Bueno, un año después,
No soy yo quien pone condiciones
¡Y jugar con ellos!
¿Qué se supone que significa eso?
¡Sólo lo digo como es!
¿De qué estás hablando?
Fuiste tú quien me engañó con Eric,
Mientras Eric estaba saliendo con Gigi,
¡Y ahora te estás metiendo con la hermana!
No tienes idea de lo que está pasando.
¡Dime entonces! ¿Qué pasa?
Gigi me dijo que te vio a ti y a Jamie en la tienda de delicatessen.
No estoy haciendo esto ahora. [solloza]
Bueno.
JULIA: ¡Erwin, espera!
[risas]
Oh, Dios mío, chicos.
Lo juro, este sándwich mejora.
Cada vez que lo como.
[risas]
- El sándwich de Lacoma Deli. - Mm-hmm.
La mayonesa chipotle.
¿Sabes de qué estoy hablando?
Tienes que probarlo. Pruébalo.
- No, no, estoy bien. - No, por favor, inténtalo.
- Uno de ustedes tiene que... - Lo... lo intentaré. [risas]
Sí, eso es lo que digo. Pruébalo.
Cambia la vida.
- Mmm. - [riéndose]
Ah, ahí tienes un poquito de razón.
[Todos riendo]
Ustedes dos fueron hechos el uno para el otro.
Habéis empezado esta fiesta sin nosotros.
Uh, no eres lo suficientemente dulce.
Ah, en realidad son para el postre.
¡Después de abrir los regalos de Jamie!
¡Esto sí que es una fiesta! ¡Sí!
- [Lizzie se ríe] - TODOS: ¡Sí!
- SCOTT: ¡Hermano! - [aplausos]
¡Feliz cumpleaños, Jamie!
- Feliz cumpleaños niña. - Te traigo...
- ¡Guau! - ¡Feliz cumpleaños!
- Gracias. - [charla y risas]
GIGI: Un poquito para ti.
Y algo para ti.
[risa]
♪
- Ustedes son tan lindos. - [risas]
- [conversaciones indistintas] - GIGI: Oh, sí.
Te tengo, niña.
♪
Ve. Ve y dale esto a Rocky.
Necesita mucho.
[risas]
Yo también necesito un poco.
[charla y risas]
[risa]
[aplausos]
CANTANTE: ♪ Es curioso cómo todo cambia ♪
[risas]
Jamie no quiere un libro para recordar esta ciudad.
Ella quiere olvidarlo.
Jamie va a la escuela para estudiar los nativos americanos.
Además, esta es la historia de sus antepasados,
La historia de la ciudad.
Gracias, Erwin.
Este es un regalo muy considerado.
Me encanta.
¿Qué le pasa a tu novio?
Hmm. Descubrió que a Ronnie también le gustan las chicas.
LIZZIE: Dientes...
Leí que este socorrista presenció 30 ahogamientos.
a lo largo de sus 32 años de carrera en el Pavilion Beach Club.
Todos murieron. Todos eran varones.
JULIA: ¿Eso es por la maldición?
No, es porque el agua está contaminada.
- y cubierto de algas. - ¿Y?
Así que, cualquiera que se hunda
No tiene ninguna posibilidad de volver a levantarse.
ERWIN: Bueno...
Es un poco más complicado que eso.
- [risas] - ¡Presumido! ¿Otra vez? ¿En serio?
- [riendo] - GIGI: ¿Qué?
LIZZIE: [ se ríe nerviosamente] Oh, Dios mío.
¡Diente!
¿Qué es tan gracioso?
Ella se ríe cuando está nerviosa.
Gracias por salvarme. [risas]
¿Es eso un regalo para Jamie?
¿Dónde conseguiste ese sombrero, Scott?
- Eres tan raro. - Eso es muy irrespetuoso.
Vamos, miren quién habla. ¡Qué falta de respeto!
Quiero decir, ¿juzgar mucho? [se burla]
- JULIA: Me gusta tu tatuaje. - Oh. [se ríe]
Ya sabes, la henna no es nativa americana, ¿verdad?
Es una antigüedad. La encontré en el ático de mis padres.
-E-Es un regalo para ti. - [risas]
Aquí tienes. Puedes quedarte con este.
¡Gracias!
Gracias por el regalo, Scott.
GIGI: Uh, tengo escuela por la mañana.
Feliz cumpleaños, Jamie.
Gracias. Um...
Lo lamento.
Disculpe.
Bueno, eso fue incómodo.
ROCKY: ¡Por fin!
Un sombrero de hombre.
¡Oh oh!
- [tintineo de botellas] - ERWIN: Eh...
Hola, señor Schultz.
ROCKY: Mi hermana mayor me atrapó.
Divertido.
Está bien, vámonos . Se acabó la fiesta.
Limpiar.
[botellas tintineando]
[tocando guitarra]
♪
♪ Caminando hacia el... ♪
Tomaré una taza de café con dos dosis de expreso.
Va a ser una larga noche.
¿Algo más?
- Todo listo. - Estoy bien.
Al menos están bien.
Nadie estaba nadando. Nadie estaba borracho.
Estaban bebiendo.
- ¡Estaban bebiendo! - Sí, sí.
Claire llamó antes.
Dijo que un pequeño grupo se reunió en casa de Scott.
Están bien.
Está bien.
Suena como una buena fiesta de secundaria a la antigua usanza.
¡Sexo, drogas y rock n' roll!
[risas] ¿Qué? Yo...
Uh. Sabes, parece que fue una reunión muy tranquila.
[solloza]
Voy a volver al parque de bomberos.
Hasta luego.
Me alegro de que no necesites a tu conductor.
♪
CANTANTE: ♪ Huye ♪
♪Quiero oírte decir♪
♪ Me estoy enamorando de ti ♪
♪
♪ Enamorándome de ti ♪
♪ Me estoy enamorando de ti, me estoy enamorando de ti ♪
♪ ¿Puedes sentirlo tú también? ♪
♪ Vamos, electrifícame ♪
♪ Nos vemos en la hoguera ♪
♪ Oh, oh, encuéntrame en la hoguera ♪
- [aplausos] - ¡Vamos!
[aplausos, parloteo indistinto]
TODOS: ¡Oh!
¡Guau!
Oye, fue mi error.
Hola, hola. Mi...
Muy bien, chicos. Ahora es su turno. ¡Vamos!
[risas]
Oye, oye, espera, espera. Feliz cumpleaños.
Feliz cumpleaños a Eric, mi amigo.
ERWIN: ¡Feliz cumpleaños, Eric!
¡Y feliz cumpleaños, Jamie!
¡Guau!
♪ Enamorándome de ti, enamorándome de ti ♪
♪
[crepitar de la hoguera]
[Rocky roncando]
¿Por qué está ese barco fuera del agua?
Hmm. Mis padres lo están vendiendo.
¿Quieres ir a ese?
No es seguro. Yo-yo...
[risas] Uh, ¿tienes miedo?
[risas] ¡Sí!
[Ambos riendo]
LIZZIE: Scott, detente.
Por favor, papi, ¡por favor déjame estar con mi amor!
- [riéndose] ¿En serio? - [riéndose] ¡Sí!
[se ríe] ¡Está bien! ¡Vamos!
[Ambos riendo]
[Grillos chirriando]
♪
[tacones haciendo clic]
- [arranque del motor] - [cierre de la puerta del coche]
[respirando pesadamente]
MUJER: [ voz fantasmal y cantarina] ¡Eric!
[débilmente] ¡Eric! ¡Eric!
[llorando] ¡Eric! ¡Eric!
[chillidos fantasmales]
[voz débil y distorsionada] ¡Mamá!
¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá!
[estridente]
[voz distorsionada y débil] Jamie.
Jaime.
Jamie. Jamie, despierta.
Jamie, estás soñando otra vez. ¡Despierta, Jamie!
¡Jamie, despierta!
Estás castigado. ¡Vamos!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué están haciendo todos?
¿Dónde está Rocky?
No lo sé.
¿Y por qué no lo sabes?
JAMIE: Basta, Gigi.
Estaba realmente fuera de sí anoche.
[agua brotando]
JAMIE: ¡Rocoso!
Rocky, despierta.
ROCKY: Oh, hola. Mmm.
- GIGI: ¿Ves? Te lo dije. - ERWIN: Esto no es bueno.
¿Dónde... dónde... dónde están Lizzie y Scott?
Uh, no lo sé. Tengo demasiada resaca para saberlo.
ERWIN: ¿No los has visto?
No.
JAMIE: ¿Dónde están?
GIGI: ¡No lo sé! Estoy segura...
JAMIE: ¿Dónde están?
No sé.
Mira, estoy seguro de que están bien.
¿Dónde está el barco de Scott?
[se ríe, ríe tontamente]
LIZZIE: ¡Para!
[Riendo, la risa continúa]
[jadeando]
¿Qué clase de pez era ese?
Un tiburón. [se ríe]
Pardo...
Par, par...
¡Par, par!
- ¡Basta ya! - [se ríe y tose]
Oye, ¿dónde está tu inhalador?
No lo sé. [risas]
Yo... Podría haberlo dejado en casa.
[se ríe, tose]
[jadeando]
Quizás sea como una tortuga grande...
- ¿O es una tortuga? - ¡Qué carajo, Scott!
¡Qué locura! ¡Estamos en un pantano!
- O... un lago. Yo... yo... - No, espera.
No, la tortuga está en el agua tibia.
Como en Australia. [risas]
Te dije que no deberíamos estar en el lago.
Bueno, técnicamente no estamos "en el lago".
Estamos "en" ello.
- [jadeando] - [gritando]
[reír]
Bueno, ¡ahora estamos en el lago!
¡Scott, eso no tiene gracia! [jadeo] ¡Ven y ayúdame a entrar!
SCOTT: ¡No, ven aquí! [se ríe]
- Dun, dun... - ¡No, vamos, vamos!
- Dun dunn... - ¡Scott! ¡Detente!
[se ríe, tose]
Oye, no tienes tu inhalador.
Vamos, vamos. Ayúdame a levantarme.
[gruñidos]
Está bien. Vamos, vamos, Scott.
¡Vamos! Scott, ¿qué estás haciendo?
- ¡Vamos Scott! - ¡Algo me ha atrapado!
¡Scott! ¡Vamos!
¡Scott! ¡Scott! ¡Scott!
- ¡Scott! ¡Scott! - SCOTT: ¡Tira más fuerte!
- ¡Tira más fuerte, Lizzie! - ¡Scott! ¡Scott!
¡Scott! ¡Scott!
[grita] ¡No! ¡Scott!
[gritando] ¡Scott! ¡Scott! ¡Scott!
¡Scott! ¡Scott! ¡Scott! ¡Scott! ¡Scott!
¡Scott!
¡Scott! [grita]
¡Scott! ¡Scott!
[carcajadas]
¡Scott!
[suena el celular]
[Sirenas de ambulancia sonando]
♪
[Sirena de ambulancia sonando a lo lejos]
[charla de radio indistinta]
Lo lamento.
Deberías ir a estar con tu papá.
¡No puedo sentarme aquí y esperar!
¡Rocky, espera!
¡Vamos!
ROCKY: ¡No, no, no, no!
No, no.
No, no, no.
♪
[jadeos, respirando con dificultad]
♪
CANTANTE: ♪ No son las millas ♪
♪ No son los minutos entre nosotros ♪
♪ No son los días los que cuento ♪
♪ Hasta que te vea ♪
♪ No es la almohada la que sostengo ♪
♪ En lugar de ti ♪
♪ Cuando estoy durmiendo ♪
♪ Ese no es el problema ♪
♪ Me estoy quedando sin formas de decir que te extraño ♪
♪ No es la soledad ♪
♪ No es la mesa para uno solo ♪
♪ No es una sola copa de vino tinto ♪
♪ En el mostrador cuando termina el día ♪
♪ No es la falta de tu risa ♪
♪ Me muero por escucharte en persona ♪
♪ Ese no es el problema ♪
♪ Me estoy quedando sin formas de decir que te extraño... ♪
[sollozando]
[susurra] Lo siento.
[susurra] Pensé que te había perdido.
CANTANTE: ♪ Para decirte que te extraño... ♪
JAMIE: Te amo.
CANTANTE: ♪ Me estoy quedando sin opciones ♪
♪ Me estoy quedando sin opciones ♪
♪ Para decirte que te extraño ♪
♪ Me estoy quedando sin formas de decir que te extraño ♪
♪
¡Adiós!
- ¡Aponi! - ADÁN: ¡Aponi!
Aponi.
♪
CANTANTE: ♪ No pensé que iría tan rápido ♪
♪ Adiós a esta casa que creíamos que siempre duraría ♪
♪ Y aquí es donde crece el jardín de papá... ♪
Ese es el último.
- ¡Muy bien! ¿Estás listo? - ¡Sí!
Ah, me olvidé de algo.
- Vuelvo enseguida. - Está bien.
JAMIE: ¿Mamá?
¿Mamá?
CANTANTE: ♪ Incluso cuando te mueves... ♪
¿Mamá?
CANTANTE: ♪ A un pueblo que es nuevo... ♪
¿Mamá?
CANTANTE: ♪ Aferrarse demasiado fuerte ♪
♪ Pero tú siempre estás en casa... ♪
¡Mamá!
CANTANTE: ♪ Siempre estás en casa para mí... ♪
Mi niña.
- Te amo, Aponi. - Yo también te amo.
[suena la bocina del coche]
CANTANTE: ♪ Jess y yo jugábamos a fingir... ♪
JAMIE: ¡Ya voy!
CANTANTE: ♪ Compañía alrededor de la mesa ♪
♪ El asiento junto a la ventana es donde aprendí a tocar el piano ♪
♪ Y tengo miedo de que las cosas cambien demasiado rápido ♪
- [ruido del motor] - ♪ Cuentos para dormir de mamá ♪
♪ Canta fuerte en mi corazón... ♪
Adios, bebe.
CANTANTE: ♪ No estoy solo ♪
♪ Siempre estás en casa ♪
♪ Siempre estás en casa para mí... ♪
[reír]
¡Oh!
- Gracias. - Feliz cumpleaños.
[reír]
CANTANTE: ♪ Aunque ya no soy pequeña ♪
♪ Siempre te necesitaré... ♪
LIZZIE: Hola, Jamie.
Lo siento, no vine a despedirme.
No tenía idea de lo difícil que era y...
Cuánto extraño a Scott.
Gracias por ser mi roca.
Te extraño y nos vemos el próximo verano.
[bip]
CANTANTE: ♪ Por favor recuerda que te amaré por siempre ♪
♪ Siempre estás en casa ♪
♪Siempre estás en casa para mí♪
¡Mírate! Te ves muy bien.
¡Sabía que podías hacerlo!
Lindo.
Bien. [se ríe]
CANTANTE: ♪ Compañía alrededor de la mesa ♪
♪ El asiento junto a la ventana es donde aprendí a tocar el piano ♪
♪ Y tengo miedo... ♪
MUJER: Scott.
Scott.
CLAIRE: ¡Espera, Will! ¿Adónde vas?
¡Voluntad!
¿Adónde vas?
¡Voluntad!
[llanto]
Cariño, ¿a dónde vas?
¿Puedo quedarme con esto, mami?
Por supuesto que puedes, cariño.
[llanto]
♪
MUJER: [ voz fantasmal y resonante] Scott.
Scott.
-Scott. -Scott.
[mujer llorando]
♪
CANTANTE: ♪ Tengo que irme, tengo que irme, tengo que irme ♪
♪
♪ Tengo que irme, tengo que irme, tengo que irme ♪
♪ Es el fin del mundo en la palma de mi mano ♪
♪ Cuando todo se vaya al infierno, ¿seguirás siendo mi amigo? ♪
♪
♪ Mi cara hacia el mar, mi espalda hacia la tierra ♪
♪
♪ Si no puedes venir conmigo lo entenderé ♪
♪
♪Lo entenderé♪
♪
♪ ¿Podemos encontrarnos en la oscuridad? ♪
♪ No tenemos que decir mucho ♪
♪ Y si tienes que irte, tienes que irte, oh ♪
♪Lo entenderé♪
♪ No sabíamos lo que sabemos ♪
♪
♪ El fin del mundo en la palma de mi mano ♪
♪
♪ Cuando todo se vaya al infierno, ¿seguirás siendo mi amigo? ♪
♪
♪ Tengo que irme, tengo que irme ♪
♪ Mi cara hacia el mar, mi espalda hacia la tierra ♪
♪
♪ Si no puedes venir conmigo lo entenderé ♪
♪
♪ ¿Podemos encontrarnos en la oscuridad? ♪
♪ No tenemos que decir mucho ♪
♪ Y si tienes que irte, tienes que irte ♪
♪Lo entenderé♪
♪ Te dejo ir, te dejo ir ♪
♪Lo entenderé♪
♪ Te dejo ir, te dejo ir ♪
♪Lo entenderé♪
♪ No sabíamos lo que sabemos ♪
♪ Porque cuando viajas ligero ♪
♪ Algunas cosas quedan atrás ♪
♪ Es el fin del mundo en la palma de mi mano ♪
♪
♪ Cuando todo se vaya al infierno, ¿seguirás siendo mi amigo? ♪
♪
♪ Mi cara hacia el mar, mi espalda hacia la tierra ♪
♪
♪ Si no puedes venir conmigo ♪
♪Lo entenderé♪
♪