Bu uygulamaları beğendiyseniz paylaşın İyi seyirler
♪
[çalınan enstrümanlar]
Lise son sınıf öğrencileri bu hafta sonu mezuniyetlerini kutlarken ,
Gölün kader lanetinden korkan birçok yerel halk
erkek çocuklarını yanlarında tutacaklar .
Efsane, yerli halkın
Ronkonkoma Gölü'nün suyunun kutsal olduğu düşünülüyordu.
On üç uzun ada kabilesinden dördü: Setaukets,
Nissaquogue'lar, Secatogue'lar ve Corchaug'lar
ortak bir balıkçı istasyonu olarak bir sahil şeridini paylaşmak
ve Sachem'in buluşma yeri.
Bazıları, kalbi kırık bir yerli gencin ruhuna inanıyor
Boğulan sevgilisini aramak için gölde dolaşır .
Sachem Lisesi'nden All State yüzücüsü Eric Schultz
bir yıl önce hayatını kaybetti
arkadaşlarla gölde yüzerken .
Eric'in babasının izinden gittiği söyleniyordu ,
Adam Schultz ve büyükbabası,
emekli itfaiye şefi Andy Hart.
[kuş cıvıltıları]
Adam için endişeleniyorum.
Zor bir gün.
♪
[martılar çığlık atıyor]
♪
- MIKE: Ben bir Heineken alırım. - BECCA: Su bana iyi gelir.
Seni liseye ben bırakabilirim .
Bana özel bir şoför gerekiyormuş gibi mi görünüyor ?
Bir yıldır bunlara dokunmadığımı biliyorsun .
Hala vaktiniz var. Sizi oraya götürelim.
İyiyim. Kendim araba kullanabilirim.
Siz ikiniz dışarıda olmanız gerekmiyor mu?
Üstünde ekstra güvenlik devriyem var .
Görev dışındayım.
Peki, şarküteriye gitmem lazım
mezuniyet partisine hazırlanmak için .
- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.
Yüzme, tekne gezisi, balık tutma yasaktır.
Bir bağlantı olduğuna inanıyor musun?
oğlunuzun ölümü arasında
Peki ya Ronkonkoma laneti?
Hayır, bunun bir kaza olduğuna ve insanların kanuna uyması gerektiğine inanıyorum .
Peki, neden göl tüm sezon boyunca kapatılıyor?
Göl tehlikelidir.
- DONNA DRAKE: Nasıl yani? - Ekosistemler değişti,
Kirlilik gölün bir zamanlar olduğu şeyi değiştirdi ,
karanlık alanlar ve derin sular bunu imkansız kılıyor
yukarı ve aşağı arasındaki farkı ayırt etmek için ...
mücadele eden bir kişi...
DONNA: D- Devam edebilir misin ?
Ben iyiyim.
Arama ve kurtarma göremiyor
önlerinde altı inçten daha fazla mesafe var .
Biz sadece... biz sadece... onu zamanında bulamadık.
Şey, şey, Grace, Grace, şey, şu soruya geçelim.
Miras derneğinin hangi belgeleri var?
laneti doğrulamak için mi?
GRACE: Belgeleme laneti yok
ya da efsane, bu konuda.
Burada doğan çoğumuz
veya nesiller boyunca burada yaşadı
bunun bir hokus pokus olduğunu düşünüyorum.
Ancak iki versiyonu var.
Ben Romeo ve Juliet hikayesini tercih ediyorum.
Aşk, insanoğlunun en güçlü duygusudur.
Gölün dipsiz olduğuna inanıyorum .
DONNA: Oh. [gülüyor]
Peki, ikinize de katıldığınız için teşekkür ederim
ve powwow'dan gelen paranın bir kısmı
Eric Schultz adına olacak .
Daha fazla bilgi için lütfen web sitemizi ziyaret edin.
İzlediğiniz için teşekkür ederim.
Bir bağlantı olduğuna inanıyor musunuz
oğlunuzun ölümü ve Ronkonkoma laneti arasında mı?
Hayır, bunun bir kaza olduğunu düşünüyorum ve insanların yasaya uyması gerekiyor.
Bunu düşürebilir veya kanalı değiştirebilir misiniz ?
ADAM SCHULTZ: Uzak durun. Gölden uzak durun.
Hadi... hadi seni buradan çıkaralım. Hadi.
RADYO SESİ: Birim 141 tamamlandı.
Erkek, sekiz yaşında, muhtemelen anafilaktik şok,
nefes almada zorluk,
yer, Lakoma Deli 111 Pine Grove. Tamam.
[radyo bip sesleri]
141. Birim, yolda bir mil uzaktayız. Bitti ve çıktık.
MUHABİR: Eric'in anısına,
Tarihi topluluk fon toplayacak
bir powwow etkinliğinde
Shinnecock Rezervasyonunda gerçekleşiyor
bu yazın ilerleyen zamanlarında.
Lanete inanılıyor
boğulmalardan sorumlu olmak
her yıl bir erkek.
Birçok kişinin buna atıfta bulunduğu şey
Prenses Ronkonkoma Efsanesi .
♪
Yani, bugün konuşmanla gerçekten harikalar yarattın.
Jamie'nin ailesinin gelmemesi çok kötü oldu.
Evet, annesinin durumunun iyi olmadığını duydum.
[kıkırdar]
- RONNIE: Merhaba. - Merhaba.
Teşekkürler.
Geldiğiniz için teşekkürler çocuklar.
Bunu dünyada asla kaçırmazdım .
Annen nasıl?
Aynı.
Üzgünüm.
Sen daha iyisini biliyorsun, Will.
Fındık yüzünden şeker yiyemezsin !
119/87. Mükemmelsin.
Kendinizi daha iyi hissediyor musunuz?
- Tamam. - Teşekkür ederim.
[kapı zilleri şıngırdar]
Tamam, badem sütüyle hafif,
...şekersiz
Scott nasıl? Başını belaya sokmuyor mu?
İşte benim endişelenmem gereken konu bu .
Peki, Andy'e söz verdim
Jamie'nin öğle yemeğine kadar seni eve götürürdüm .
- Güle güle.
♪
Beni terk etmeden önceki son yaz olduğuna inanamıyorum .
Evet.
Seni terk ediyorum, bu kasabayı,
bu ev...
Buradan çıkmam lazım.
Ve... bu elbisenin dışında.
[kıkırdar] Ne kadar erken olursa o kadar iyi.
Bunları bana ver.
[gülüyor]
Seni özleyeceğim, Erwin.
Bu yüzden...
Ben... seni göreceğim
daha sonra gölde.
Ama geç kalamam , SAT hazırlığım var.
Teşekkürler Erwin.
Ne için?
[Mia Schultz hıçkırarak ağlıyor]
Ee, sonra.
[kapı gıcırtısı]
♪
- [Mia ağlıyor] - Anladım.
ANDY: Emin misin?
[hıçkırarak]
♪
Anneniz sizin ilham verici sözlerinizi duysaydı gurur duyardı .
Evet sanırım.
Bugün zor geçti.
Yapabilirim, bacha.
[kapı açılır ve kapanır]
Nasıl oldu?
Hiçbir şeyi kaçırmadınız.
Bir dakikalığına yukarı çıkıp bakacağım .
Sen, şey, benim yemeye başlamamı beklemek zorunda değilsin .
- Biliyorsun ki sen... - Önemli değil.
Üzgünüm ama.
Özür dilenecek bir şey yok.
HAYALET KADIN SESİ: [singsongy] Eric.
Eric...
ADAM SCHULTZ: Jamie'nin konuşmasının muhteşem olduğunu duydum .
O çok akıllı ve güzel.
Bana seni hatırlatıyor.
Ona söylememiz lazım.
Ona ne kadar muhteşem olduğunu söylemem gerek .
Gigi'yi Lakoma'da gördüm.
Mezuniyet hediyesini takıyordu
Eric'in ona verdiği. Hatırlıyor musun? Bu senin...
turkuaz taşlı küpeleriniz .
Hatta saçında mavi bir tutam bile var.
♪
[hoparlörden gülen adam]
- Oh, bitti. Bitti. - Al, al, al.
[alkışlar]
Gonzaga eğlenceli olurdu.
ADAM: Basketbol oynadın mı?
[belirsiz gevezelik]
[kahkaha]
[belirsiz gevezelik]
Sosisli sandviçler bitti!
KADIN: Yaşasın!
- Güzel iş. - Sağ ol anne.
[kahkaha]
[belirsiz gevezelik]
Gayet iyi gidiyor.
Ben bir donut alacağım.
Nasıl gidiyor?
Bir donut ye.
Merhaba, hoşça kalın.
Bir, iki, üç.
- Aa, doğru. - Aa.
Tamamdır, teşekkürler.
[gülüyor]
[belirsiz gevezelik]
- İnhalerine ihtiyacın var mı? - Hayır, sanırım iyiyim.
[kıkırdar]
[kahkaha]
- [belirsiz bir şekilde konuşur] - Evet.
[belirsiz gevezelik]
ADAM: Ah, teşekkür ederim.
Ah, sorun değil. [kıkırdar]
Teşekkür ederim.
[belirsiz gevezelik]
Seninle gurur duyuyorum kardeşim.
Teşekkür ederim. Ben de seninle gurur duyuyorum.
Annem...
[cırcır böceklerinin ötüşü]
KADIN: Vay, vay!
HEPSİ: Kayalık, Kayalık, Kayalık, Kayalık!
Çağırın bakalım!
KADIN: Vay canına!
- Evet! - KADIN: Evet!
Hadi, Eric.
Eric tüm zamanların şampiyonudur.
[hepsi tezahürat ediyor]
[alkışlar]
ADAM: Güzel iş, Eric.
♪
[alkışlar]
[kapı kapanır]
[araba motoru çalışır]
[motor devri]
Neden o rengi giyiyorsun?
Noel Baba'nın yardımcısı gibi görünüyorsun.
Ben beğendim.
İkinizin bir odaya ihtiyacı var.
Bak, eğer sen içki almayacaksan ben alırım.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Sen içeride, onunla yalnız mısın?
[alaycı]
Gigi , yalnız kalana kadar beklememiz gerektiğini söyledi .
Peki bu ne zaman olacak?
- Kapatmaya hazır mısın? - Hı-hı.
Merhaba? Ben gidiyorum, kapatmaya hazır mısın?
Evet, anladım.
Bana ihtiyacın olursa Parsnips'te veya itfaiye istasyonunda olacağım .
Tamam, şey, kulağa hoş geliyor. İyi geceler. İyi geceler, Mike.
Gece.
[telefon çalar]
Başardık.
RONNIE: Senin numaranın hâlâ onda olması hoşuma gitmiyor .
Hadi gidelim.
Aaa, gerçekten mi?
Aman Tanrım.
Şey... [boğazını temizler]
Sadece sen olacaktın.
Rahat ol, Gigi. Harika.
Ne kadar çok el olursa o kadar iyi vurur canım.
- [gülüyor] - [şişelerin şangırtısı]
Tamam, bu bir ziyaret için fazlasıyla yeterli!
SCOTT: Ne kadar çok olursa o kadar iyi.
Ve şimdi bir elf gibi konuşmaya başladın.
Daha sonra göl kenarında olacak mısın?
GIGI: Eh, belki.
Tamam, fazlasıyla yeterli.
Hadi.
Güzel küpeler.
[kıkırdar] Güzel küpeler.
[kuş cıvıltıları]
♪
♪ Söylemek için kaldı ♪
♪ Bugün daha iyiyim ♪
LIZZIE: Aşağıya gel , benimle dans et!
♪ Ama benim bir parçam ♪
♪ Hala umut var ♪
♪ Hiçbir şeyin değişmeyeceğine dair umutlar , hayat devam ediyor ♪
♪ İnsanlar değişmez, bu yüzden artık devam ediyorum ♪
Tamam. Söyleyeceğim.
Burada parti yapmaktan hoşlanmıyorum .
Yani kutsal topraklar.
Erwin'e katılıyorum.
Biraz tuhaf, hatta korkutucu olduğunu düşünüyorum .
Orada olması gerekiyor.
ve yarın gece olması gerekiyor.
Eric de bunu isterdi.
Onu bu şekilde onurlandırmak ve kendimi kutlamak istiyorum ...
doğum günümüz.
Lanetten biraz endişelenmiyor musun ?
Ben daha çok babanın ne yapacağıyla ilgileniyorum
bu partiyi öğrendiğinde .
Varlığımı bile kabul etmiyor .
Hiçbir partiden haberi yok.
Peki ya lanet?
Bu gerçekten bir lanet değil . Bu hikaye
yıllar geçtikçe bozuldu .
Biliyor musun, komik olan şu ki insanlar buna gerçekten inanmıyor bile.
ve burada yaşıyorlar.
JULIA: Nasıl oldu da bu kadar bozuldu?
İşte bu lanet...
Tahoma'nın ruhundan bahsediyor,
her yıl bir yerli prenses geri döner
ve gölde yüzen bir gencin canına kıyar .
Aşıktılar,
birlikte olmak isteyen iki gençti sadece .
♪
Aşkları yasaktı.
♪
[Tahoma'nın babası anadilinde konuşuyor]
TAHOMA: Onacona!
[ağlayarak] Onacona!
♪
ERWIN: Bu bir Romeo ve Juliet trajedisiydi.
Ruhu kayıp sevgilisini arıyor.
♪
[belirsiz uzaktan şarkı]
[cırcır böceklerinin ötüşü]
♪
[hayalet gibi şarkı]
♪
[bip]
[giriş sesi]
TAHOMA: [hayalet gibi fısıldar] Eric.
Erik.
♪
[tüyler ürpertici inleme]
♪
[çatlayan bozuk sesler]
[telefon çalar]
[cırcır böcekleri ötüyor, hayalet gibi şarkı söylüyor]
♪
[telefon çalar]
[dokunmatik ekran tıklaması]
[telefon çalar]
[hayalet gibi şarkı]
[telefon çalar]
Aman Tanrım, Erwin.
[telefon çalar]
- Kiminle mesajlaşıyorsun? - Hiç kimse.
♪
[telefon sesi]
♪
[uzaktan ağlama]
KADIN: Lütfen.
[hıçkırarak]
[kapı kolu şakırdadı]
[kapıya vurma]
Benim!
♪
ADAM: Kapıyı aç!
Kapıyı aç, bebeğim.
KADIN: [ hafifçe fısıldayarak] Beni bul...
bu yoldan...
bu taraftan.
♪
Bu konuda sana yardımcı olayım.
Hibe onayını aldık , yönetim kurulu da buna uyum sağlayacak
Etkinlikte toplanan bağışlar.
Ah, minnettarım.
Hepimiz öyleyiz.
Gigi ve Erwin'i yetiştirerek harika bir iş çıkarıyorsun .
Onlar benim neşem.
Ebeveyn olmaktansa büyükanne ve büyükbaba olmak daha kolay , değil mi?
[ikisi de kıkırdar]
Bütün bu bilgilerin ofisinizden geldiğini biliyorsunuz .
Ve web sitenizde.
Evet biliyorum ama ben biraz eski kafalıyım.
Büyükbabanın gülümsemesi öyle geniş ki
senden bahsederken çok gururlanıyor.
Sosyal adalet konusunda uzmanlaşmış ve yoğunlaşmış
Yerli Amerikan çalışmaları alanında mı?
Çok gururluyum.
- Teşekkür ederim. - Seni özleyeceğiz.
Erwin seni gerçekten özleyecek.
Profesör?
Ah, Jamie. Gel buraya.
[belirsiz konuşmalar, kahkahalar]
KADIN: Evet, sivrisinek yok.
Herkese teşekkürler.
GRACE: Gelecek ay aynı gün, aynı saatte.
Web sitemizde yayınlanacaktır .
Gigi web sitesini biliyor.
[telefon çalar]
Kardeşinle tanışmak.
- Tamam. - Evet.
Ben... Ben temizleyeceğim.
Sizi sıktık mı?
Hayır! Hayır, hiç de değil, Dede.
İyiydi.
Gerçekten çok iyi.
Bu gece evde olacak mısın?
Umarım babanızın isteğini yerine getirirsiniz.
Bu gece plajdan uzak durun .
Göl yok.
Dilek mi? Daha çok yönerge gibi.
Evet, sadece birkaçımız evde buluşuyoruz.
Bana güvende olacağına söz ver.
Ve gölden uzak durun.
Evet, tabii.
Ben... Ben bu gece evde olacağım.
- Teşekkürler, büyükbaba. - [kıkırdar]
[metal salıncaklar gıcırdıyor]
KADIN: [hayalet gibi fısıldayarak] Gel benimle oyna.
Şimdi açmak ister misin?
Tamam. Daha sonra bekleyeceğim.
Hani derler ya dipsiz diye.
Göl.
Bütün yosun ve kirlilik
sadece görünürlüğü koyudan siyaha çeviriyor.
Eric'in cesedini Long Island Körfezi'nde buldular.
Denizcilik Koleji'nin yakınında.
Throgs Neck Köprüsü yakınında.
Üniversitenin nerede olduğunu biliyorum , Jamie.
Sadece bir yıldır Eric'in adını ağzına almıyorsun .
Evet, yani...
dedem bunun uğursuzluk getirdiğini düşünüyor.
Annem Eric'in adını anmayı reddediyor.
Onun ruhunu geri getireceğinden korkuyor .
Dedem çocukken şöyle derdi:
bir kuruşu göle atmayı başardığını
ve hala kuruşun üzerinde yılı görebilmek .
Annem onun ruhunun bekçisidir.
Hala o hissi yaşıyorum.
Arama kurtarma çalışmalarını durdurduktan sonra ...
ve bir arama ve kurtarma süreci oldu ,
sanki yeni olmuş gibi hissediyorum.
Ve gerçekten can sıkıcı olan şey ise...
onu bir daha asla göremeyeceğimi fark etmemdir .
Ailemize nasıl girdiğinin bir önemi yok .
O benim kardeşim.
Annemi ve babamı hatırlamıyorum.
Gigi öyle diyor ama ben gerçekten öyle düşünüyorum
sadece Grace bize videolar gösterdiği için
- tekrar tekrar. - [kıkırdar]
Üzgünüm Erwin.
Büyükanneniz olduğu için şanslısınız .
Lütuf en iyisidir.
Evet.
Biliyor musun, belki de baban haklıdır.
Biliyor musun, belki de partiyi göl kenarında yapmamalıyız
veya kazanın yaşandığı sahilde .
Bunu arka bahçenizde de yapabiliriz .
- [telefon çanları] - Hımm...
- Gitmem gerek. - Bekle.
Ha, sana bir şey soracaktım.
Tamamdır! Görüşürüz!
Hey.
Hey, burada ne yapıyorsun?
Mesajlarıma cevap vermiyorsun .
Ben onları alamadım.
Ne, beni mi takip ediyorsun?
Onları aldığını biliyorum. Beni okundu olarak bıraktın.
Şu anda bunu yapamam.
[radyoda belirsiz şarkı]
[kapı zilleri çalar]
Teşekkürler, Adam. Bu evi senin için satacağız.
Teşekkür ederim.
Hey.
Neydi o?
Evi listelemeye karar verdik.
- Al. Sana yardım edeyim. - Anladım.
Bir fincan kahve ister misin?
HAYIR.
Hadi.
Babanla bir içki iç.
Tamam. Tamam.
Yani üç ilçe de gölü resmen kapatmış oldu.
Muhtemelen 4 Temmuz'dan sonra
ve belki de İşçi Bayramı'ndan sonra bile.
Ama birkaç arkadaşını davet etmende hiçbir sakınca yok
dışarıda olduğumda.
Deden anneni kontrol etmek için eve gelecek.
Nerede olacaksın?
Çift vardiya çalışıyorum.
Jamie, ciddiyim.
Plajdan uzak durun.
Gölden uzak durun ve göle girmeyin.
Özellikle bu hafta sonu.
Tamam. Bu hafta sonu.
Jamie.
Evet.
Elbette.
[kıkırdama] Tamam anladım.
Bunu takvimime ekler misiniz lütfen?
Teşekkür ederim.
♪
[cep telefonu çalar]
Hey, o.
Evet, gün güzel. Sadece bitiriyorum.
Tamam aşkım.
Evet. Scott akşam yemeğine evde olacak .
Tamam. Harika. Sonra görüşürüz, tamam mı?
İrade?
Kenardan uzak durun ve suya girmeyin!
[hayalet ses yankılanıyor] Gel benimle oyna...
[uluyan]
Hoşça kalın.
İrade?
Olacak mı? Olacak mı?
İrade?!
[ağlayarak] Ah! Will, hayır!
♪
[araba yaklaşıyor]
[lastiklerin gıcırtısı]
Ne yapıyorsun? Oynayamayacağını biliyorsun
sokakta! Çok tehlikeli!
[ağlayarak ve bağırarak] Hayır!
İrade!
- BECCA: Önemli değil, Claire. - CLAIRE: Aman Tanrım!
Aaa! Neredeydin?!
Aman Tanrım!
♪
[ses yankılanıyor] Söyleyin bakalım!
İNSANLAR: Rocky! Rocky! Rocky!
[keskin bir şekilde nefes alır]
[uzaktan gelen zil sesi]
[nefes alır ve verir]
[hapların şangırtısı]
[nefes alır ve verir]
♪
[yüksek ses]
♪
KADIN: [ağlayarak] Eric! Eric!
- [hıçkırık] Eric! - ADAM: [ses yankılanıyor] Baba.
Baba.
[kadın hıçkırarak ağlıyor]
ADAM: [yankılanan ses] Baba.
Baba!
[ağlayan kadın]
ADAM: Yardım et!
ADAM: Lütfen!
Baba!
[kapı tokmağının şakırtısı]
[uzaktan yankılanan sesler]
ADAM: Lütfen!
KADIN: [hayalet gibi fısıldayarak] Bu taraftan.
Bu taraftan.
[zemin gıcırtısı]
KIZ: [şarkı söyleyen, hayalet sesi] Eric.
Erik.
Eric?
KADIN: [hayalet gibi fısıldar] Seni görüyorum.
Ben buradayım.
ADAM: [uzaktan yankılanan ses] Baba, lütfen.
♪
- ERKEK: Baba. - KADIN: Seni görüyorum.
ADAM: Ben tam buradayım.
Bu taraftan. Ben tam buradayım.
Ben buradayım!
[bağırarak] Eric!
♪
[telefon çalar]
[araba kapısı kapanır]
[motor çalışır]
- [araba hareket ediyor] - [dokunmatik ekran tıklaması]
[mesaj hataları]
♪
- Bunu görmediğimi mi sanıyorsun? - Bu sefer rahatız!
Hiçbir koşul yok, Rocky!
Bir yıl sonra,
Ben ipleri bağlayan kişi değilim
ve onlarla uğraşmak!
Bu ne anlama geliyor?
Ben sadece gerçeği söylüyorum!
N-ne diyorsun sen?
Beni Eric'le aldatan sendin .
Eric, Gigi ile çıkarken,
ve şimdi de ablayla uğraşıyorsun !
Neler olup bittiğine dair hiçbir fikrin yok .
Söyle bakalım! Neler oluyor?!
Gigi bana seni ve Jamie'yi şarküteride gördüğünü söyledi .
Şu anda bunu yapmıyorum . [hıçkırık]
Tamam aşkım.
JULIA: Erwin! Bekle!
[gülüyor]
Aman Tanrım. Arkadaşlar.
Yemin ederim bu sandviç daha da güzelleşiyor
her yediğimde.
[kıkırdar]
- Lacoma Deli sandviçi. - Hı-hı.
Chipotle mayonez.
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Denemelisin. Dene.
- Hayır, hayır, iyiyim. - Hayır, lütfen dene.
- İçinizden birinin... - Ben... Ben deneyeceğim. [kıkırdar]
Evet, tam olarak bunu söylüyorum. Deneyin.
Hayat değiştirici.
- Mmm. - [gülüyor]
Hah, biraz haklısın .
[hepsi gülüyor]
İkiniz birbiriniz için yaratılmışsınız.
Bu partiyi biz olmadan başlattınız .
Ah, yeterince tatlı değilsin.
Aa, onlar aslında tatlı için.
Jamie'nin hediyelerini açtıktan sonra!
İşte bu bir parti! Evet!
- [Lizzie güler] - HEPSİ: Yaşasın!
- SCOTT: Kardeş! - [alkışlar]
Doğum günün kutlu olsun Jamie!
- Doğum günün kutlu olsun kızım. - Sana... getirdim.
- Vaayyy! - Doğum günün kutlu olsun!
- Teşekkür ederim. - [gevezelik ve kahkahalar]
GIGI: Biraz da sana.
Ve biraz da sizin için.
[kahkaha]
♪
- Çok tatlısınız çocuklar. - [gülüyor]
- [anlaşılmaz konuşmalar] - GIGI: Ah, evet.
Seni yakaladım kızım.
♪
Hadi. Hadi bunu Rocky'e ver.
Buna çok ihtiyacı var.
[gülüyor]
Bana da lazım.
[gevezelik ve kahkaha]
[kahkaha]
[alkışlar]
ŞARKICI: ♪ Her şeyin nasıl değiştiği çok komik ♪
[gülüyor]
Jamie bu kasabayı hatırlatan bir kitap istemiyor .
Unutmak istiyor.
Jamie , Kızılderili çalışmaları için okula gidiyor .
Ayrıca bu onun atalarının tarihidir,
Kasabanın tarihi.
Teşekkürler Erwin.
Gerçekten çok düşünceli bir hediye.
Bayıldım.
Sevgilinin nesi var ?
Hmm. Ronnie'nin de kızlardan hoşlandığını öğrendi .
LIZZIE: Dişler...
Bu cankurtaranın 30 boğulma vakasına tanık olduğunu okudum
Pavilion Beach Club'daki 32 yıllık kariyeri boyunca .
Hepsi öldü. Hepsi erkekti.
JULIA: Lanet yüzünden mi ?
Hayır. Çünkü su kirli.
- ve yosun tutmuş. - Ne olmuş yani?
Yani, altına giren herkes
cehennemde bile geri dönme şansı yok .
ERWIN: Peki...
durum bundan biraz daha karmaşıktır.
- [kahkahalar] - Gösteriş! Yine mi? Gerçekten mi?
- [gülüyor] - GIGI: Ne?
LIZZIE: [sinirli bir şekilde güler] Aman Tanrım.
Diş!
Komik olan ne?
Gergin olduğunda güler.
Beni kurtardığın için teşekkürler. [kıkırdar]
Bu Jamie'ye bir hediye mi?
Şapkayı nereden aldın, Scott?
- Çok tuhafsın. - Bu çok saygısızca.
Hadi bakalım konuşana. Saygısızlıktan bahsediyor.
Yani, çok mu yargılıyorsun? [alaycı]
- JULIA: Dövmeni beğendim. - Oh. [kıkırdar]
Kınanın Kızılderililere ait olmadığını biliyorsun , değil mi?
Antika bir şey. Annem ve babamın tavan arasında buldum.
- II-Bu sana bir hediye. - [Gülüşmeler]
İşte. Bunu alabilirsin.
Teşekkürler!
Hediye için teşekkürler Scott.
GIGI: Sabah okula gitmem gerekiyor .
Doğum günün kutlu olsun Jamie.
Teşekkürler. Şey...
Üzgünüm.
Affedersin.
Evet, bu biraz tuhaftı.
ROCKY: Sonunda!
Bir erkeğin şapkası.
Eyvah!
- [şişelerin şıkırtısı] - ERWIN: Eee...
Merhaba Bay Schultz.
ROCKY: Ablam tarafından yakalandım.
Eğlenceli.
Tamam, hadi çıkalım . Parti bitti.
Temizlemek.
[şişelerin şıngırtısı]
[gitar çalıyor]
♪
♪ Yürüyüşe doğru... ♪
Bir fincan kahve ve iki shot espresso alacağım .
Uzun bir gece olacak.
Başka bir şey?
- Tamamdır. - İyiyim.
En azından iyiler.
Kimse yüzmüyordu. Kimse sarhoş değildi.
İçki içiyorlardı.
- İçiyorlardı! - Evet, evet.
Claire daha önce aradı.
Scott's'ta küçük bir grubun toplandığı söylendi .
Onlar iyiler.
Elbette.
İyi eski usul lise partisine benziyor .
Seks, uyuşturucu ve rock n' roll!
[gülüyor] Ne? Ben...
Şey. Biliyor musun, çok sakin bir toplantıymış gibi görünüyor .
[hıçkırık]
Ben itfaiye istasyonuna geri döneceğim .
Sonra görüşürüz.
Şoförünüze ihtiyacınızın olmamasına sevindim .
♪
ŞARKICI: ♪ Kaç ♪
♪ Seni söylerken duymak istiyorum ♪
♪ Sana aşık oluyorum ♪
♪
♪ Sana aşık oluyorum ♪
♪ Sana aşık oluyorum, sana aşık oluyorum ♪
♪ Sen de hissedebiliyor musun? ♪
♪ Hadi, beni elektriklendir ♪
♪ Şenlik ateşinde buluşalım ♪
♪ Oh, oh, benimle şenlik ateşinde buluş ♪
- [alkışlar] - Hadi gidelim!
[tezahürat, belirsiz gevezelik]
HEPSİ: Ahh!
Vay canına!
Hey, benim hatam.
Hey, hey. Aman Tanrım...
Tamamdır çocuklar. Sıra onda. Hadi gidelim!
[gülüyor]
Hey, hey, bekle, bekle. Doğum günün kutlu olsun.
Arkadaşım Eric'in doğum günü kutlu olsun .
ERWIN: Doğum günün kutlu olsun, Eric!
Ve doğum günün kutlu olsun, Jamie!
Vay canına!
♪ Sana aşık oluyorum, sana aşık oluyorum ♪
♪
[ateş çıtırtıları]
[Rocky horluyor]
O tekne neden sudan çıktı?
Hmm. Annem ve babam satıyor.
Buna katılmak ister misin?
Güvenli değil. Ben...
[gülüyor] Korkuyor musun?
[gülüyor] Evet!
[ikisi de gülüyor]
LIZZIE: Scott, dur.
Lütfen Babacığım, lütfen sevgilimle olmama izin ver!
- [kıkırdar] Gerçekten mi? - [gülüyor] Evet!
[gülüyor] Tamam. Hadi!
[ikisi de gülüyor]
[cırcır böceklerinin ötüşü]
♪
[topuk sesleri]
- [motor çalışıyor] - [araba kapısı kapanıyor]
[ağır ağır nefes alarak]
KADIN: [hayalet şarkı sesi] Eric!
[zayıfça] Eric! Eric!
[ağlayarak] Eric! Eric!
[hayalet çığlıkları]
[Çarpık, zayıf bir sesle] Anne!
Anne!
Anne! Anne!
Anne!
[çığlık atıyor]
[Çarpık, zayıf bir sesle] Jamie.
Jamie.
Jamie. Jamie, uyan.
Jamie, yine rüya görüyorsun . Uyan! Jamie!
Jamie, uyan!
Cezalısın. Hadi!
Ne yapıyorsun?
Hepiniz ne yapıyorsunuz?
Rocky Nerede?
Bilmiyorum.
Peki sen neden bilmiyorsun?
JAMIE: Yeter, Gigi.
Dün gece gerçekten kendinde değildi .
[su fışkırıyor]
JAMIE: Çok sert!
Rocky, uyan.
ROCKY: Ah, merhaba. Hmm.
- GIGI: Gördün mü? Sana söylemiştim. - ERWIN: Bu iyi değil.
Nerede... nerede... Lizzie ve Scott nerede?
Bilmiyorum, çok akşamdan kalmayım da.
ERWIN: Onları görmedin mi?
HAYIR.
JAMIE: Nerede onlar?
GIGI: Bilmiyorum! Eminim...
JAMIE: Nerede onlar?
Bilmiyorum.
Bakın, eminim ki iyidirler.
Scott'ın teknesi nerede?
[gülüyor, kıkırdayarak]
LİZZİE: Dur!
[gülme, kıkırdama devam ediyor]
[nefes nefese]
O ne balığıydı?
Bir köpekbalığı. [gülüyor]
Dun...
ah, ahbap...
kahretsin, kahretsin!
Lanet olsun, dostum!
- Kes şunu! - [gülüyor, öksürüyor]
Hey, inhalerin nerede?
Bilmiyorum. [gülüyor]
Ben... Onu evde bırakabilirdim .
[gülüyor, öksürüyor]
[nefes nefese]
Belki de büyük bir kaplumbağaya benziyordur ...
- yoksa kaplumbağa mı? - Ne oluyor Scott!
Bu çılgınlık. Bataklığın içindeyiz!
- Ya da... bir göl. Ben... Ben... - Hayır, bekle.
Hayır, kaplumbağa sıcak sudadır.
Avustralya'daki gibi. [gülüyor]
Sana göle girmememiz gerektiğini söylemiştim .
Aslında teknik olarak "gölün içinde" değiliz.
Biz bu işin "üzerindeyiz".
- [nefes nefese] - [çığlık atarak]
[gülüyor]
İşte şimdi göldeyiz!
Scott, bu hiç komik değil! [nefes alır] Gel de içeri girmeme yardım et!
SCOTT: Hayır, buraya gel! [gülüyor]
- Hadi canım, hadi canım... - Hayır, hadi canım, hadi canım!
- Dun dunn... - Scott! Dur!
[gülüyor, öksürüyor]
Hey, inhalerin yanında değil .
Hadi, hadi. Kalkmama yardım et.
[homurdanma]
Tamam. Hadi, hadi, Scott.
Hadi ama! Scott, ne yapıyorsun?!
- Scott, hadi ama! - Bir şey beni yakaladı!
Scott! Hadi ama.
Scott. Scott! Scott!
- Scott! Scott! - SCOTT: Daha sert çek!
- Daha sert çek, Lizzie! - Scott! Scott!
Scott! Scott!
[bağırır] Hayır! Scott!
[bağırarak] Scott! Scott! Scott!
Scott! Scott! Scott! Scott!
Scott!
Scott! [çığlıklar]
Scott! Scott!
[çığlıklar]
Scott!
[cep telefonu sesleri]
[ambulans sirenleri çalıyor]
♪
[ uzaktan ambulans sireni duyuluyor]
[belirsiz radyo konuşması]
Üzgünüm.
Sen babanın yanına gitmelisin.
Burada oturup bekleyemem!
Rocky, bekle!
Hadi!
ROCKY: Hayır, hayır, hayır, hayır!
Hayır hayır.
Hayır, hayır, hayır.
♪
[nefes nefese, ağır nefes alarak]
♪
ŞARKICI: ♪ Mesele miller değil ♪
♪ Aramızdaki dakikalar değil ♪
♪ Günleri saymıyorum ♪
♪ Seni görene kadar aşağıdayım ♪
♪ Tuttuğum yastık değil ♪
♪ Senin yerine ♪
♪ Uyurken ♪
♪ Sorun bu değil ♪
♪ Seni özlediğimi söylemenin yolları tükeniyor ♪
♪ Yalnızlık değil ♪
♪ Bu bir kişilik masa değil ♪
♪ Tek bir kadeh kırmızı şarap değil ♪
♪ Gün bittiğinde tezgahın üzerinde ♪
♪ Gülme eksikliğin değil ♪
♪ Şahsen duymak için can atıyorum ♪
♪ Sorun bu değil ♪
♪ Seni özlediğimi söylemenin yolları tükeniyor ... ♪
[hıçkırarak]
[fısıldar] Üzgünüm.
[fısıldar] Seni kaybettiğimi sanmıştım.
ŞARKICI: ♪ Seni özlediğimi söylemek için... ♪
JAMIE: Seni seviyorum.
ŞARKICI: ♪ Yollarım tükeniyor ♪
♪ Yollarım tükeniyor ♪
♪ Seni özlediğimi söylemek için ♪
♪ Seni özlediğimi söylemenin yolları tükeniyor ♪
♪
Aponi!
- Aponi! - ADAM: Aponi!
Aponi.
♪
ŞARKICI: ♪ Bu kadar hızlı gideceğini düşünmemiştim ♪
♪ Her zaman var olacağını sandığımız bu eve elveda ♪
♪ Ve işte babamın bahçesi burada büyüyor... ♪
İşte sonuncusu.
- Tamam! Hazır mısın? - Evet!
Ha, bir şeyi unuttum.
- Hemen döneceğim. - Tamam.
JAMIE: Anne?
Anne?
ŞARKICI: ♪ Hareket ettiğinde bile... ♪
Anne?
ŞARKICI: ♪ Yeni bir şehre ... ♪
Anne?
ŞARKICI: ♪ Çok güçlü tutunmak ♪
♪ Ama sen hep evdesin... ♪
Anne!
ŞARKICI: ♪ Sen benim için her zaman yuvansın... ♪
Kızım.
- Seni seviyorum, Aponi. - Ben de seni seviyorum.
[araba kornası sesleri]
ŞARKICI: ♪ Jess'le ben rol yapardık... ♪
JAMIE: Geliyorum!
ŞARKICI: ♪ Masanın etrafında şirket ♪
♪ Pencere kenarındaki koltuk piyano çalmayı öğrendiğim yerdir ♪
♪ Ve her şeyin çok hızlı değişmesinden korkuyorum ♪
- [motor gürültüsü] - ♪ Annemden uyku vakti masalları ♪
♪ Kalbimde yüksek sesle şarkı söyle... ♪
Hoşça kal bebeğim.
ŞARKICI: ♪ Yalnız değilim ♪
♪ Sen her zaman evdesin ♪
♪ Sen benim için her zaman yuvansın... ♪
[gülüyor]
Ah!
- Teşekkür ederim. - Doğum günün kutlu olsun.
[gülüyor]
ŞARKICI: ♪ Artık küçük değilim ♪
♪ Sana her zaman ihtiyacım olacak... ♪
LIZZIE: Merhaba, Jamie.
Elveda demeye gelemediğim için üzgünüm .
Ne kadar zor olduğunu bilmiyordum ve...
Scott'ı ne kadar özlediğimi.
Benim kayam olduğun için teşekkür ederim.
Seni özledim ve gelecek yaz görüşürüz.
[bip]
ŞARKICI: ♪ Lütfen sonsuza dek seni seveceğimi unutma ♪
♪ Sen her zaman evdesin ♪
♪ Sen benim için her zaman yuvansın ♪
Şu haline bak! Çok güzel görünüyorsun.
Bunu başarabileceğini biliyordum!
Güzel.
Güzel. [gülüyor]
ŞARKICI: ♪ Masanın etrafında şirket ♪
♪ Pencere kenarındaki koltuk piyano çalmayı öğrendiğim yerdir ♪
♪ Ve korkuyorum... ♪
KADIN: Scott.
Scott.
CLAIRE: Bekle, Will! Nereye gidiyorsun?
İrade!
Nereye gidiyorsun?
İrade!
[ağlıyor]
Tatlım, nereye gidiyorsun?
Bunu saklayabilir miyim anneciğim?
Elbette yapabilirsin tatlım.
[ağlıyor]
♪
KADIN: [hayalet gibi yankılanan ses] Scott.
Scott.
- Scott. - Scott.
[ağlayan kadın]
♪
ŞARKICI: ♪ Gitmeliyim, gitmeliyim, gitmeliyim ♪
♪
♪ Gitmeliyim, gitmeliyim , gitmeliyim ♪
♪ Avucumun içinde dünyanın sonu var ♪
♪ Her şey cehenneme döndüğünde, hala arkadaşım olacak mısın? ♪
♪
♪ Yüzüm denize, sırtım karaya ♪
♪
♪ Eğer benimle gelemezsen , anlarım ♪
♪
♪ Anlayacağım ♪
♪
♪ Karanlıkta buluşabilir miyiz? ♪
♪ Çok fazla bir şey söylememize gerek yok ♪
♪ Ve eğer gitmek zorundaysan , gitmek zorundasın, oh ♪
♪ Anlayacağım ♪
♪ Ne bildiğimizi bilmiyorduk ♪
♪
♪ Dünyanın sonu avucumun içinde ♪
♪
♪ Her şey cehenneme döndüğünde, hala arkadaşım olacak mısın? ♪
♪
♪ Gitmeliyim, gitmeliyim ♪
♪ Yüzüm denize, sırtım karaya ♪
♪
♪ Eğer benimle gelemezsen , anlarım ♪
♪
♪ Karanlıkta buluşabilir miyiz? ♪
♪ Çok fazla bir şey söylememize gerek yok ♪
♪ Ve eğer gitmek zorundaysan, gitmek zorundasın ♪
♪ Anlayacağım ♪
♪ Bırak gitsin, bırak gitsin ♪
♪ Anlayacağım ♪
♪ Bırak gitsin, bırak gitsin ♪
♪ Anlayacağım ♪
♪ Ne bildiğimizi bilmiyorduk ♪
♪ Çünkü hafif seyahat ettiğinde ♪
♪ Bazı şeyler geride kalır ♪
♪ Avucumun içinde dünyanın sonu var ♪
♪
♪ Her şey cehenneme döndüğünde, hala arkadaşım olacak mısın? ♪
♪
♪ Yüzüm denize, sırtım karaya ♪
♪
♪ Eğer benimle gelemiyorsan ♪
♪ Anlayacağım ♪
♪